HYD.NUT - FAG Mounting Manager
Contents
1. ZAI gt SUS q N 2 s Re 4 Mounting a self aligning roller bearing with withdrawal sleeve using the hydraulic method 5 Dismounting of a withdrawal sleeve 6 Dismounting of a clamping sleeve L WS Sea lt Se tent CID FAG 5 4 3 How to carry out the mounting and dismounting ATTENTION e Extreme cleanliness is essential when working with hydraulic devices e Vent pressure generator and HYD NUT prior to each use Pressure generator see separate operating instructions HYD NUT loosen screw plug e Never exceed the max admissible operating pressure of the HYD NUT see Technical Data e Observe the usage and warning instructions of the manufacturer of the slip additive 1 Check all threads of annular body and shaft sleeve for damage to flanks or crests If any rework eliminate damage 2 Spray thread hole of annular body with a slip additive in order to prevent surface cracks forming e g with Metal Protector Plus Figure 4 Example for the connection of a pressure generator 6 FAG 3 If necessary use lifting screws and a crane to lift the HYD NUT ATTENTION Lift HYD NUT by hand as well to relieve the thread of the weight of the HYD NUT risk of score grooves forming in the thread Pay attention to the cleanness of the sealing surfaces Remove the screw plug which is to be connected to2. con il generatore di pressione aggiuntivo comprimere l olio idraulico tra le superfici di accoppiamento dell anello interno del cuscinetto e l albero bussola al fine di diminuire la forza di calettamento con la pressa Il gioco radiale o assiale pu essere misurato solamente quando non c pi olio nelle giunzioni di accoppiamento Operazioni da svolgere 1 9 10 14 15 Togliere la pressione del generatore di pressione del procedimento idraulico NON il generatore della HYD NUT 16 Aspettare 5 minuti l olio fuoriesce dalle giunzioni di accoppiamento Ora si pu misurare il gioco radiale o assiale Come sopra 17 Aspettare altri 25 minuti 18 Continuare al punto 10 4 4 Montare la protezione contro la torsione necessario quando la HYD NUT resta sull albero Ci sono tre modelli di protezioni contro la torsione da ordinare su richiesta presso la FAG Montare come indicato qui di seguito Figura 5 d2 diametro della HYD NUT vedi la tabella nella pubblicazione Hydraulikmuttern FAG n WL 80 57 t profondit della scanalatura bw larghezza della scanalatura 7 IR A O e A Zu N SSV t s 7 dol Zz Modello SA Modello SB Modello SC protezione a L protezione con vite senza testa protezione ad U con con viti a testa esagonale filettata e coppiglia in rame viti a testa esagonale 5 Ano
3. 5 a vite ZZ ES ES Figura 2 HYD NUT 1 Corpo anulare 2 Pistone anulare 3 Anelli a sezione circolare come guarnizioni 4 Fori di manovra 5 Raccordo olio con filettatura G 1 4 con tappo a vite speciale da ordinare su richiesta presso la FAG Non utilizzare nessun altro tipo di vite 6 Filettatura della HYD NUT Non rappresentato fori filettati per viti ad anello per sollevare la HYD NUT solo HYD NUT360 e pi grandi Modelli HYD NUT disponibili vedi le tabelle nella pubblicazione Hydraulikmuttern FAG Pubbl n WL 80 57 HYD NUT con filettatura con un collegamento olio sulla superficie laterale e due sulla faccia frontale Fori sulla superficie laterale e sulla faccia frontale La filettatura consente il fissaggio con vite sui perni o sulle boccole nonch la retrocessione del pistone HYD NUT senza filettatura due collegamenti olio sulla superficie laterale Sigle Es HYD NUT50 Ring Kolben Presse Pressa a pistone compressore anulare con filettatura HYD NUT50 fino HYD NUT200 filettatura fine metrica DIN13 foglio 6 7 e 8 HYD NUT205 fino HYD NUT1180 filettatura trapezia DIN103 HYD NUT90INCH fino HYD NUT320INCH filettatura misurata in pollici in conformit AFBMA Section 8 Locknuts Series N 00 American National Form Threads Class 3 HYD NUT340INCH fino HYD NUT530INCH filettatura misurata in pollici in conformit Acme General Purpose Threads Class 3 G HYD NUT100HEAVY fino H
4. Software MOUNTING MANAGER 28 FAG Pressa a pistone compressore anulare HYD NUT SE S d NE Figura 1 HYD NUT corpo anulare e pistone anulare 1 Campo d impiego Il corpo anulare ed il pistone anulare formano l unit HYD NUT L utente deve utilizzare la pressa solamente con un generatore di pres sione autorizzato si vedano in proposito i Dati Tecnici e le Istruzioni per l uso a parte della pompa idraulica Pu essere messa in funzione solamente se provvista del marchio CE di conformit della direttiva CEE 89 392 una volta stabilito che l intero impianto rispetta le disposizioni della direttiva CEE l campi d impiego della pressa a pistone compressore anulare sono i seguenti montaggio e smontaggio di cuscinetti volventi montaggio o smontaggio di accoppiamenti alla pressa come ad es eliche e pale marine giunti per alberi ruote dentate 2 Volume di fornitura Pronto al funzionamento consiste di un unit formata da corpo anulare pistone anulare due guarnizioni tre tappi a vite e guarnizioni di ricambio Nella fornitura non sono comprese le seguenti pubblicazioni della FAG e Montage von W lzlagern pubblicazione n WL 80 100 e Hydraulikmuttern FAG pubblicazione n WL 80 57 e Hydraulikverfahren zum Ein und Ausbau von Walzlagern pubblicazione n WL 80 102 FAG 29 3 Avvertenze di sicurezza 3 1 Generali Co
5. Controllare che non siano danneggiati fianchi o le creste delle filettature di corpo anulare e albero bussola In caso di danni riparare eliminare 2 Spruzzare con il lubrificante la filettatura il foro del corpo anulare onde evitare la formazione di rigature ad es con Metal Protector Plus Figura 4 Esempio di collegamento di un generatore di pressione 3 Per sollevare la HYD NUT utilizzare eventualmente viti ad anello e gru ATTENZIONE Sollevare la HYD NUT anche con le mani al fine di scaricare la filettatura dal peso proprio della HYD NUT Pericolo formarsi di righe di grippaggio sulla filettatura Accertarsi che le superfici di tenuta siano pulite togliere i tappi a vite l dove bisogna collegare il generatore di pressione Avvitare spingere con forza la HYD NUT sul perno o sulla bussola fino al punto in cui il pistone anulare aderisce alla parte da calettare con la pressa Il pistone anulare deve essere comple tamente inserito nel corpo anulare e a contatto con la controsuperficie ad es anello interno del cuscinetto Scegliere il generatore di pressione autorizzato vedi tabella nella pubblicazione FAG WL 80 57 Collegare il generatore di pressione ATTENZIONE e Non superare in nessun caso la pressione massima d esercizio della HYD NUT consentita Pericolo di danni alla HYD NUT e Raccogliere l olio idraulico fuoriscito e smaltirlo correttamente e Prestare
6. Medida preventiva asegurar adecuada mente el mbolo anular por ejem con grapas de tornillo e En caso de desmontaje de la prensa HYD NUT con aire comprimido salpicaduras de aceite riesgo de lesi n de los ojos Medida preventiva usar gafas protectoras 1 Colocar la prensa HYD NUT en posici n vertical u horizontal para sacar el mbolo Con cuidado aplicar poco a poco aire comprimido a uno de los orificios de conexi n hasta que el mbolo comienza a salir Disminuir la presi n cuando el mbolo comienza a desplazarse Asegurarse que el mbolo anular se mueva uniformemente para evitar que se incline En caso de inclinaci n corregir inmediatamente con golpes suaves con un martillo de cabeza pl stica sobre la sobresaliente del mbolo anular 2 Sacar los empaques 3 Limpiar el cuerpo anular las ranuras parte la cara frontal del mbolo y la superficie de gu a 4 Colocar empaques nuevos 5 Aceitar las superficies de gu a del mbolo y los empaques 6 Instalar el mbolo anular sin inclinaci n Empujar el mbolo anular con movim uniformes dentro del cuerpo anular mediante tres tornillos de apriete ha que todas los empaques queden completamente dentro del cuerpo Introducir completamente el mbolo anular golpeando con un martillo de cabeza pl stica en puntos distantes entre ellos ientos sta 120 Referencias de los empaques de repuesto Referencia de la prensa H
7. attenzione all azione esercitata dallo spostamento sul gioco radiale e assiale del cuscinetto volvente montato vedi le tabelle nella pubblicazione Hydraulikmuttern FAG pubblicazione n WL 80 57 Per il gioco radiale e assiale attenersi agli standard della ditta del cuscinetto volvente Pericolo di riduzione della vita e o danni al cuscinetto volvente 8 Porre il contenitore di raccolta per l olio idraulico sotto i punti di fuoriuscita Smaltire correttamente l olio idraulico 9 Generare nella HYD NUT una pressione che corrisponda alle Istruzioni per l uso del generatore di pressione Se necessario servirsi del procedimento idraulico vedi in basso Attenersi alle Avvertenze complementari in caso di uso del procedimento idraulico Una volta terminate le operazioni di montaggio smontaggio 10 Aprire la valvola di ritorno o il tappo di scarico del generatore di pressione della HYD NUT Ora si pu misurare il gioco radiale o quello assiale 11 Staccare il generatore di pressione ed il raccordo della HYD NUT 12 Continuare ad avvitare la HYD NUT sul codolo onde rispingere completamente il pistone anulare nel corpo anulare 13 Svitare la HYD NUT 14 Chiudere il foro per il collegamento solo con tappo a vite originale Conservare tutte le parti proteggendole dalla ruggine 34 FAG Operazioni aggiuntive in caso di impiego del procedimento idraulico Procedimento idraulico vedi fig 3 pos 2 e 4
8. l huile hydraulique e Lors de la d composition du HYD NUT au moyen de Pair comprim l huile peut jaillir du HYD NUT danger pour les yeux Rem de porter des lunettes protectrices e L huile et la graisse peuvent irriter la peau et l appareil respiratoire Eviter le contact avec la peau p ex en utilisant des gants ou une pommade grasse Ne pas aspirer les vapeurs et exhalations e Les vapeurs et exhalations sont inflammables e L huile hydraulique doit tre recueillie et limin e correctement ou envoy e au retraitement e liminer les auxiliaires correctement s ils contiennent de l huile e g mettre les chiffons dans la poubelle sp ciale FAG 21 4 Fonctionnement 4 1 Structure versions d nominations N Structure Pos 5 Vis de fermeture A a 777 7 Figure 2 HYD NUT 1 Corps annulaire 2 Piston annulaire 3 Joints toriques en tant que joints 4 Al sages de manutention 5 Raccord pour l huile avec filetage G 1 4 avec vis sp ciale de fermeture sur requ te livrable par la FAG Ne pas utiliser une vis diff rente 6 Filetage du HYD NUT Non repr sent al sages taraud s pour les anneaux de manutention pour soulever le HYD NUT uniquement HYD NUT360 et sup rieur Versions HYD NUT livrables voir les tableaux dans la publication FAG Hydraulikmuttern publ no WL 80 57 HYD NUT avec filetage Un raccord pour huile sur le diam tre ext rie
9. les joints 3 Nettoyer le corps annulaire les rainures la surface du piston et la surface de guidage du piston 4 Ins rer de nouveaux joints 5 Huiler les surfaces de guidage du piston et les joints 6 Monter le piston annulaire sans inclinaison Au moyen de trois serre joints enfoncer le piston annulaire uniform ment dans le corps annulaire jusqu ce que tous les joints se trouvent compl tement dans le corps annulaire Enfoncer compl tement le piston annulaire en frappant l g rement une distance de 120 en utilisant un marteau en plastique D nomination des joints de remplacements Abr viation du HYD NUT et suffixe SEAL p ex pour HYD NUT100 HYD NUT100 SEAL IL EST RECOMMANDE DE TENIR TOUJOURS UNE RESERVE DE JOINTS FAG 27 7 Donn es techniques Pression de service max admise 800 bar Poids 2 5 kg 688 kg Huile hydraulique classes de viscosit 46 68 mm2 s Diam tre int rieur 50 mm 1180 mm Diam tre ext rieur 110 mm 1430 mm Largeur 40 mm 135 mm Force d emmanchement par pression 245 32 580 kN Voir les tableaux compris dans les publications FAG Ringkolbenpresse no de publication WL 80 57 e D nominations de commande du HYD NUT dimensions et donn es techniques e R duction du jeu radial sur les roulements rouleaux cylindriques et roulements rotule al sage conique e Dimensions et d nominations de commande des s ret s anti torsion
10. manchon 6 D montage d une douille de serrage CD CID FAG 23 4 3 Effectuer la proc dure de montage ou de d montage ATTENTION e N effectuer tous les travaux avec des appareils hydrauliques qu avec une extr me propret e Avant toute utilisation purger le g n rateur de pression et le HYD NUT G n rateur de pression voir les instructions de service s par es HYD NUT desserrer la vis de fermeture e Ne jamais d passer la pression de service max admise du HYD NUT voir les Donn es Techniques e Observer les consignes d utilisation et les avertissements du fabricant de l agent antifriction 1 Contr lez tous les filets du corps annulaire et de l arbre manchon sur la pr sence d endommagement des flancs et des sommets Le cas ch ant retoucher liminer l endommagement 2 Asperger le filet l al sage du corps annulaire avec l agent antifriction afin d viter la formation de rayures p ex avec Metal Protector Plus Figure 4 Exemple de raccordement d un g n rateur de pression 24 FAG Pour soulever le HYD NUT s il y a lieu utiliser les anneaux de manutention et un palan ATTENTION De plus soulever le HYD NUT avec la main pour d charger les filets du poids propre du HYD NUT risque de formation de rayures de grippage dans le filet Veillez la propret des surfaces d tanch it Enlever la vis de fermeture
11. mit Spannh lse bei Anwendung des Hydraulikverfahrens 3 Einbau eines Pendelrollenlagers mit Abziehh lse ohne Anwendung des Hydraulikverfahrens sa x g ZA S WZ _ JE r VO ZA N Yj e gt O 4 Einbau eines Pendelrollenlagers mit Abziehhiilse bei Anwendung des Hydraulikverfahrens 5 Ausbau einer Abziehh lse 6 Ausbau einer Spannh lse Z a pu U az NG NSA XK WZ iem K WS M222A ai N NI SS CD LD 14 FAG 4 3 Montage oder Demontagevorgang ausf hren ACHTUNG e Arbeiten mit Hydraulikger ten nur mit h chster Sauberkeit ausf hren e Druckerzeuger und HYD NUT vor jedem Gebrauch entl ften Druckerzeuger siehe separate Betriebsanleitung HYD NUT Verschlussschraube l sen e Keinesfalls den max zul ssigen Betriebs druck der HYD NUT berschreiten siehe Techn Daten e Anwendungs und Gefahrenhinweise des Herstellers des Gleitmittels beachten 1 Alle Gewinde von Ringk rper und Welle H lse auf Besch digung von Flanken oder Spitzen pr fen Falls vorhanden Besch digung nach arbeiten entfernen 2 Gewinde Bohrung des Ringk rpers mit Gleitmittel einspr hen um Riefenbildung zu verhindern z B mit Metal Protector Plus Abbildung 4 Beispiel f r Anschlu eines Druckerzeugers 3 Zum Heben der HYD NUT ggf Ring schrauben und Kran verwenden ACHTUNG HYD N
12. qui concerne le jeu radial et axial Tenez compte des sp cifications du de la proc dure hydraulique fabricant du roulement rouleaux exempt de pression Risque de r duction de la dur e de vie NON PAS le g n rateur de utile et ou d endommagement du pression du HYD NUT roule ment rouleaux 10 14 15 Rendre le g n rateur de pression 16 Attendre 5 minutes l huile sort des surfaces de jointure Le jeu radial ou axial peut alors tre mesur 8 Pr voir un r cipient pour l huile hydraulique sortante liminer l huile hydraulique correctement 9 Faire monter la pression sur le HYD NUT selon les instructions de service du g n rateur de pression 18 Poursuivez avec le point 10 Au besoin utiliser la proc dure hydraulique voir ci apr s Tenez compte des indications compl mentaires en cas d utilisation de la proc dure hydraulique 17 Attendre encore 25 minutes Apr s l ach vement de la proc dure de montage d montage 10 Ouvrir la soupape de retour ou la vis de purge situ e sur le g n rateur de pression du HYD NUT Le jeu radial ou axial peut alors tre mesur 11 S parer le g n rateur de pression et la pi ce de jonction du HYD NUT 12 Continuer visser le HYD NUT sur le bout d arbre afin de repousser le piston annulaire compl tement dans le corps annulaire 13 D visser le HYD NUT 14 Fermer l al sage de raccordement uniquement avec la vis de
13. the max admissible pressure of the HYD NUT device danger of damaging the HYD NUT device see Technical Data A 3 2 Safety of annular body and annular piston e Use original spare parts only e Only use hydraulic oil of the viscosity classes 46 to 68 mm2 s e When dismounting with the aid of compressed air the annular piston may eject from the annular body in an uncontrolled way danger of injury by annular body Remedy Secure annular piston by suitable means e g by screw clamps A 3 3 Safety precautions relating to hydraulic oil e When dismantling the HYD NUT device using compressed air Oil may shoot out of the HYD NUT device danger to theeyes Remedy Wear safety glasses e Oil and grease can irritate the skin and respiratory organs Avoid contact with the skin e g by using gloves or protective skin ointment Do not inhale vapours and exhalations e Vapours and exhalations are flammable e Hydraulic oil to be collected and properly disposed of or sent for reprocessing e Operating materials are to be disposed of according to correct waste management if they contain oil or grease e g cleaning rags as hazardous waste FAG 3 4 Operation 4 1 Design versions designations Design Pos 5 Screw plug Figure 2 HYD NUT 1 Annular body 2 Annular piston 3 Toroidal sealing rings 4 Handling bores 5 Oil connection with G 1 4 thread with special screw plug from F
14. the pressure generator Screw or slide the HYD NUT onto the trunnion or the sleeve until the annular piston is in contact with the part to be driven on the shaft The annular piston must be inserted completely into the annular body and must be in contact with the opposite surface e g the inner ring of the bearing To select the admissible pressure generator see table in FAG publication WL 80 57 7 Connect pressure generator ATTENTION e Never exceed the max admissible operating pressure of the HYD NUT risk of damage to HYD NUT e Collect escaping hydraulic oil in a receptacle and dispose of the same properly e Pay attention to the influence of the displacement distance on the radial and axial clearance of the mounted ball bearing see tables in the publication FAG Hydraulic Nuts publication No WL 80 57 For radial and axial clearance Observe specifications of the bearing manufacturer Danger of reducing the service life and or damaging the ball bearing 8 Place receptacle for escaping hydraulic oil below Dispose of the hydraulic oil properly 9 Build up pressure to HYD NUT follo wing the operating instructions for the pressure generator If necessary use hydraulic method see below Observe the item Supplemen tary comments relating to the use of the hydraulic method After completion of the mounting dismounting procedure 10 Open return valve or drain plug on the p
15. 0 57 e Hydraulikverfahren zum Ein und Ausbau von W lzlagern Publikation Nr WL 80 102 FAG 11 3 Sicherheitshinweise 3 1 Allgemein Kontrollieren Sie umgehend alle Teile auf eventuelle Transportsch den Falls sie solche Sch den feststellen umgehend beim Spediteur reklamieren Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung genau lesen Sicherheitshinweise besonders beachten Sie stehen bei Gefahr f r Leib und Leben von Personen A Verletzungsgefahr ACHTUNG Gefahr der Besch digung des Ger tes oder des Verbrauchers e HYD NUT nur f r den Anwendungsbereich gem Kapitel 1 verwenden e FAG haftet nicht fiir Sch den die durch falsche Handhabung entstehen oder durch Gebrauch der nicht dem beschriebenen Zweck entspricht Diese Anleitung richtet sich nur an Fachpersonal welches ausgebildet wurde auf den Umgang mit W lzlagern z B Kenntnisse hat entsprechend der FAG Brosch re Montage von W lzlagern Publikation Nr WL 80 100 ausgebildet wurde auf den Umgang mit den verwendeten Hilfsmitteln mit allen Sicherheitshinweisen vertraut gemacht wurde Gefahr der Verringerung der Lebensdauer und oder Besch digung des W lzlagers e Arbeiten mit Hydraulikger ten nur mit h chster Sauberkeit ausf hren A e Druckerzeuger und HYD NUT vor jedem Gebrauch entl ften Gefahr durch kompri mierte Luft A e Keinen Anschluss l sen solange die HYD NUT unter Druck steht Gefahr der
16. AG on request Do not use other screws 6 Thread of HYD NUT Not represented Thread bores for lifting screws to lift the HYD NUT HYD NUT360 and bigger only Versions HYD NUT available see tables in the publication FAG hydraulic nuts publ No WL 80 57 HYD NUT with thread One oil connection on outside diameter and two on face Bores on outside diameter and face The thread serves for screwing onto trunnions or sleeves and for pushing back the piston HYD NUT without thread Two oil connections on the outside diameter Designations Example HYD NUT50 hydraulic nuts with thread M50x1 5 HYD NUT50 to HYD NUT200 B A screw thread DIN13 page 6 7 and 8 HYD NUT205 to HYD NUT1180 trapezoid thread DIN103 HYD NUT90INCH to HYD NUT320INCH thread based on inch system acc to AFBMA Section 8 Locknuts Series N 00 American National Form Threads Class 3 HYD NUT340INCH to HYD NUT530INCH thread based on inch system acc to Acme General Purpose Threads Class 3 G HYD NUT100HEAVY to HYD NUTgooHEAVY reinforced version without thread 4 FAG 4 2 Application HYD NUT can be used as shown for mounting ball bearings Figure 3 GB 1 Pressing on a self aligning roller bearing on a tapered trunnion 2 Mounting a self aligning roller bearing with clamping shaft using the hydraulic method 3 Mounting a self aligning roller bearing with withdrawal sleeve without using the hydraulic method V ete ea x l
17. Aceite hidr ulico recoger y eliminar adecuadamente o entregarlo para su reprocesamiento e Eliminar correctamente los residuos de materiales auxiliares si estos contienen aceite por ejem botar los trapos de limpieza en los contenedores para basura especial FAG 39 4 Funcionamiento 4 1 Construcci n modelos referencias Construcci n Pos 5 tap n roscado A Es Ilustraci n 2 HYD NUT N 1 Cuerpo anular 2 Embolo anular 3 Anillos t ricos de sellado 4 Orificios para manipulaci n 5 Conexi n para el aceite con rosca G 1 4 con tap n roscado especial a petici n suministrable por FAG No emplear otro tipo de tornillo 6 Rosca de la prensa HYD NUT Sin ilustraci n orificios con rosca interior para tornillo con ojo para alzar la prensa HYD NUT s lo HYD NUT 360 y m s grandes Modelos Prensas HYD NUT disponibles consultar tablas en la publicaci n Hydraulikmuttern FAG Publ Nr WL 80 57 HYD NUT con rosca Una conexi n para aceite en su cara lateral y dos conexi nes en su cara frontal Orificios en la cara lateral y frontal La rosca sirve para el enroscado sobre mu ones del rbol o manguitos y para empujar el amp mbolo hacia atr s HYD NUT sin rosca Dos conexiones para aceite en la cara lateral Referencias Ejemplo HYD NUT50 Prensa de mbolo anular con rosca M50x1 5 HYD NUT50 hasta HYD NUT200 rosca fina m trica DIN13 hojas 6 7 y 8 HYD NUT205 hast
18. FAG HYD NUT GB Operating instructions CD Istruzioni d uso D Bedienungsanleitung CE Instrucciones de servicio CF Mode d emploi English 2 GB Deutsch 11 D Fran ais 20 F Italiano 29 ES Espa ol 38 de FAG 1 Hydraulic nuts HYD NUT Figure 1 HYD NUT annular body and annular piston 1 Scope of application The HYD NUT unit comprises an annular body and an annular piston It must be operated by the operating company using an approved pressure generator see Technical Data and separate operating instructions relating to the hydraulic pump The same must have obtained the CD sign in accordance with the EC directive 89 392 ECC and may only be put into operation if it has been determined that the entirety of the equipment complies with the provisions of the EC directive Areas of application for hydraulic nuts Mounting and dismounting ball bearings e Mounting or loosening press fitted assemblies e g marine screw propellers and rudders shaft couplings gearwheels 2 Scope of delivery Ready for operation consisting of Unit comprising annular body annular piston two seals three screw plugs e Spare seals 2 FAG FAG publications not included in the standard scope of delivery e Mounting and Dismounting of Rolling Bearings publication No WL 80 100 e FAG Hydraulic Nuts publication No WL 80 57 e How to Mount and Dismount Rolling Bearin
19. G e Prensa compuesta por cuerpo y mbolo e Montage von W lzlagern anular dos empaques tres tapones publicacion Nr WL 80 100 roscados e Hydraulikmuttern e Empaques de repuesto publicaci n Nr WL 80 57 e Hydraulikverfahren zum Ein und Ausbau von Walzlagern publicaci n Nr WL 80 102 38 FAG 3 Indicaciones de seguridad 3 1 Indicaciones generales Revisar inmediatamente todas las partes para determinar posibles da os durante el transporte En caso dado reclamar inmediatamente ante la agencia transportadora Antes de la puesta en servicio leer cuidadosamente las instrucciones Observar especialmente las indicaciones de seguridad Indican peligro inminente para la salud y la vida de personas A peligro probabilidad delesiones CUIDADO Riesgo de da o al aparato o a la pieza de trabajo e Utilizar el aparato s lo para la aplicaci n especificada en el Cap tulo 1 e FAG no asume responsabilidad por da os originados por el manejo incorrecto o por alg n uso ajeno al prop sito descrito e Estas instrucciones son para personal capacitado instruido previamente sobre manejo de rodamientos que poseen por ejem conocimientos conforme a la publicaci n FAG Montage von W lzlagern publicaci n Nr WL 80 100 instruido previamente sobre el manejo de las ayudas empleadas familiarizado previamente con todas las indicaciones de seguridad riesgo de disminuci n del perio
20. UT und Nachsetzzeichen SEAL Z B f r HYD NUT100 HYD NUT100 SEAL WIR EMPFEHLEN STETS ERSATZDICHTUNGEN ZU BEVORRATEN 7 Technische Daten Max zul ssiger Betriebsdruck 800 bar Gewichte 2 5 kg bis 688 kg Hydraulik l Viskosit tsklassen 46 bis 68 mm2 s Innendurchmesser 50 mm bis 1180 mm AuBendurchmesser 110 mm bis 1430 mm Breite 40 mm bis 135 mm Aufpresskraft 245 bis 32 580 kN Siehe Tabellen in Publikation FAG Hydraulikmuttern Publikation Nr WL 80 57 e Bestellbezeichnungen der HYD NUT Abmessungen und technische Daten e Radialluftverminderung an Zylinderrollenlagern und Pendelrollenlagern mit kegeliger Bohrung e Abmessungen und Bestellbezeichnungen von Verdrehsicherungen Software FAG MOUNTING MANAGER FAG 19 Presse piston annulaire HYD NUT Figure 1 HYD NUT Corps et piston annulaire 1 Domaine d application Le corps annulaire et le piston annulaire Les champs d application des presses constituent l unit HYD NUT L exploiteur piston annulaire sont est tenu de la faire travailler avec un g n e le montage et le d montage des rateur de pression admis voir les donn es roulements rouleaux techniques et les instructions de service concernant la pompe hydraulique L unit ne peut tre mise en service qu avec le label CE conform ment la directive CE No 89 392 EWG et qu apr s avoir d terminer que la totalit de l quipement r pond aux
21. UT zus tzlich von Hand anheben um die Gewinde vom Eigengewicht der HYD NUT zu entlasten Gefahr Fress riefen in die Gewinde zu ziehen 4 Auf Sauberkeit der Dichtfl chen achten Diejenige Verschlussschraube entfernen an die der Druckerzeuger angeschlossen werden soll 5 HYD NUT so weit auf den Wellenzapfen oder die H lse aufschrauben aufschieben bis der Ringkolben am aufzupressenden Teil anliegt Der Ringkolben muss vollst ndig in den Ringk rper eingefahren sein und Kontakt mit der Gegenfl che haben z B Innenring des Lagers 6 Zul ssigen Druckerzeuger ausw hlen siehe Tabelle in FAG Publikation WL 80 57 7 Druckerzeuger anschlie en ACHTUNG e Keinesfalls den max zul ssigen Betriebs druck der HYD NUT berschreiten Gefahr der Besch digung der HYD NUT e Austretendes Hydraulik l in Beh lter auf fangen und fachgerecht entsorgen e Einfluss des Verschiebewegs auf die Radial und Axialluft des montierten W lzlagers beachten siehe Tabellen in Publikation FAG Hydraulikmuttern Publikation Nr WL 80 57 F r Radial und Axialluft Vorgaben des Herstellers des W lzlagers beachten Gefahr der Verringerung der Lebensdauer und oder Besch digung des W lzlagers 8 Beh lter f r austretendes Hydraulik l unterstellen Hydraulik l fachgerecht entsorgen 9 Druck an HYD NUT aufbauen gem Betriebsanleitung des Druckerzeugers Bei Bedarf Hydraulikverfahren anwen den siehe rec
22. Verletzung durch herausspritzendes l 12 FAG ACHTUNG e Keinesfalls den max zul ssigen Betriebs druck der HYD NUT berschreiten Gefahr der Besch digung der HYD NUT siehe Technische Daten A 3 2 Sicherheit von Ringk rper und Ringkolben e Nur Original Ersatzteile verwenden e Nur Hydraulik l der Viskosit tsklassen 46 bis 68 mm2 s verwenden e Beim Ausbau mit Druckluft kann der Ringkolben unkontrolliert aus dem Ring k rper schie en Verletzungsgefahr durch Ringkolben Abhilfe Ringkolben durch geeignete Ma nahmen sichern z B durch Schraub zwingen A 3 3 Sicherheitshinweise zu Hydraulik l e Beim Zerlegen der HYD NUT mittels Druckluft l kann aus der HYD NUT spritzen Gefahr f r die Augen Abhilfe Schutzbrille tragen e Hydraulik l kann Haut und Atmungsorgane reizen Hautkontakt vermeiden z B durch Handschuhe oder Fettcreme D mpfe und Ausd nstungen nicht einatmen D mpfe und Ausd nstungen sind feuer gef hrlich e Hydraulik l auffangen und fachgerecht entsorgen oder zur Wiederaufbereitung geben Hilfsmittel fachgerecht entsorgen wenn sie l enthalten z B Putzlappen in Sonderm ll 4 Betrieb 4 1 Aufbau Ausf hrungen Bezeichnungen Aufbau lt S lt LE EN Pos 5 Verschlussschraube ESE 2 u Z Abbildung 2 HYD NUT SS 1 Ringk rper 2 Ringkolben 3 Rundschnurringe als Dichtungen 4 Handhabungsbohrungen 5 Olansch
23. YD NUT y complemento SEAL por ejem para HYD NUT100 HYD NUT100 SEAL RECOMENDAMOS TENER SIEMPRE EN INVENTARIO EMPAQUES DE REPUESTO FAG 45 7 Datos t cnicos Presi n de servicio m x permitida 800 bar Pesos 2 5 kg hasta 688 kg Aceite hidr ulico Viscosidad 46 hasta 68 mm2 s Diametro interior 50 mm hasta 1180 mm Diametro exterior 110 mm hasta 1430 mm Ancho 40 mm hasta 135 mm Fuerza de montaje a presi n 245 hasta 32 580 kN Consultar tablas en la publicaci n Hydraulikmuttern FAG Publicaci n Nr WL 80 57 e Referencias de pedido de la prensa HYD NUT cotas y datos t cnicos e Disminuci n del juego radial en rodamientos de rodillos cil ndricos y a r tula con agujero c nico e Cotas y referencias de seguros contra giro d Software MOUNTING MANAGER 46 FAG Notes FAG 47 Notes 48 FAG FAG FAG Kugelfischer AG amp Co oHG Georg Sch fer Stra e 30 97421 Schweinfurt Germany Tel 49 0 2407 9149 99 Fax 49 0 2407 914959 E Mail support fis services de eye 5 www fis services de Subject to change without notice
24. YD NUTQ00HEAVY modello rinforzato senza filettatura FAG 31 4 2 Stabilire l uso Le HYD NUT sono utilizzabili come illustrato qui di seguito per montare un cuscinetto volvente Figura 3 1 Calettatura con pressa di un cuscinetto rulli oscillanti su perni conici 2 Montaggio di un cuscinetto a rulli oscillanti con bussola di serraggio con impiego del procedimento idraulico 3 Montaggio di un cuscinetto a rulli oscillanti con bussola smontabile senza impiego del procedimento idraulico A na E ZE a Z SS ne L s n NOIOSA gt 1 je us Be bl 2Zz zz 4 Montaggio di un cuscinetto a rulli oscillanti con bussola smontabile con impiego del procedimento idraulico 5 Smontaggio di una bussola smontabile 6 Smontaggio di una bussola di serraggio y PAS 4 en DI 7 NS LLL 32 FAG 4 3 Eseguire le operazioni di montaggio e smontaggio ATTENZIONE e Effettuare qualsiasi lavoro con gli apparecchi idraulici a condizioni di estrema pulizia e Sfiatare sempre il generatore di pressione e la HYD NUT prima dell uso Generatore di pressione vedi le Istruzioni per l uso a parte HYD NUT allentare il tappo a vite e Non superare in nessun caso la pressione massima d esercizio della HYD NUT consentita vedi Dati Tecnici e Osservare le avvertenze di sicurezza e pericolo del produttore del lubrificante 1
25. a HYD NUT1180 rosca trapezoidal DIN103 HYD NUT90INCH hasta HYD NUT320INCH rosca inglesa seg n AFBMA Section 8 Locknuts Series N 00 American National Form Threads Class 3 HYD NUT340INCH hasta HYD NUT530INCH rosca inglesa seg n Acme General Purpose Threads Class 3 G HYD NUT100HEAVY hasta HYD NUTOOOHEAVY ejecuci n reforzada sin rosca 40 FAG 4 2 Determinaci n del uso La prensa HYD NUT debe ser empleada de acuerdo a las ilustraciones para el montaje de un rodamiento Ilustraci n 3 1 Montaje a presi n de un rodamiento de rodillos a r tula sobre un mu n c nico 2 Montaje de un rodamiento de rodillos a r tula con manguito de sujeci n aplicando el procedimiento hidr ulico 3 Montaje de un rodamiento de rodillos a r tula con manguito de extracci n sin procedimento hidr ulico x ale are lt gt gt 77 gt 22 VI fe IN ne L ka gt Wiz 2 ms L aie e aie 4 Montaje de un rodamiento de rodillos a r tula con manguito de extracci n aplicando el procedimiento hidr ulico 5 Desmontaje de un manguito de extracci n 6 Desmontaje de un manguito de sujeci n CD CID FAG 41 4 3 Ejecuci n del procedimiento de montaje y desmontaje CIUDADO e Los trabajos con equipos hidr ulicos deben ser ejecutados con la m xima limpieza e Antes de cada uso evacuar el aire del compresor y de la pre
26. ado ver tabla en la publicaci n FAG WL 80 57 Conectar el compresor CUIDADO e Por ning n motivo exceder la presi n de servicio m x de la prensa HYD NUT riesgo de da o de la prensa HYD NUT e El aceite hidr ulico que se desborda debe ser recogido en un recipiente y eliminado adecuadamente e Observar la influencia del desplazamiento sobre el juego radial y axial del rodamiento montado consultar tabla en Hydraulikmuttern FAG Publicaci n Nr WL 80 57 Juego radial y axial observar las indicaciones del fabricante del rodamiento riesgo de disminuci n de la vida til y o da o del rodamiento 8 Colocar debajo el recipiente colector para el aceite hidr ulico que se desborda Eliminarlo adecuadamente 9 Someter la prensa HYD NUT graudualmente a presi n siguiendo las instrucciones del compresor En caso necesario aplicar procedimiento hidr ulico ver abajo Observar las Indicaciones complementarias en caso de aplicaci n del procedimiento hidr ulico Luego de finalizado el procedimiento de montaje desmontaje 10 Abrir la v lvula de retorno o el tornillo de descarga en el compresor de la prensa HYD NUT A continuaci n es posible medir el juego radial o axial 11 Desconectar el compresor y la pieza de conexi n de la prensa HYD NUT 12 Seguir enroscando la prensa HYD NUT sobre el mu n del rbol para poder empujar el mbolo anular otra vez completamente dentro del c
27. ancho del chavetero del rbol Ze Ni j TZ Ine d Uf 1 gt 7 SST ADD Modelo SA Modelo SB Modelo SC Seguro en L con tornillos Seguro mediante tornillo Seguro en U con tornillos de cabeza hexagonal prisionero y perno de cobre de cabeza hexagonal 5 Fallas de funcionamiento Problema Embolo anular no sale Eliminaci n Posible causa en prensa HYD NUT En la prensa HYD NUT 1 Fuga de aceite 1 Cambiar empaques ver Cap 6 2 Embolo anular inclinado 2 No forzar 3 Aceite sucio Quitar el tap6n roscado empujar el mbolo anular nuevamente dentro del cuerpo 3 Desmontar el mbolo anular Limpiar el mbolo y el cuerpo anular Cambiar empaques ver Cap 6 Posible causa en el compresor En el compresor 1 Aire dentro del sistema 1 Desairear el circuito de aceite 2 Valvula de descarga abierta 2 Cerrar la valvula de descarga 3 Otras perturbaciones 3 Consultar las instrucciones de uso del compresor 44 FAG 6 Mantenimiento y reparaciones Proteger el aceite contra suciedades riesgo de fallas en la prensa HYD NUT y el compresor Limpiar suciedades externas en la prensa HYD NUT con detergentes en fr o o petr leo Aceitar para proteger contra corrosi n Cambiar los empaques en caso de fugas de aceite A e En caso de desmontaje con aire comprimido el mbolo anular puede salir disparado del cuerpo anular el mbolo anular puede ocasionar lesiones
28. cosit classe 46 fino 68 mm2 s Diametro interno 50 mm fino 1180 mm Diametro esterno 110 mm fino 1430 mm Larghezza 40 mm fino 135 mm Forza di calettamento con la pressa 245 fino 32 580 kN Vedi le tabelle nella pubblicazione FAG Hydraulikmuttern pubblicazione n WL 80 57 e Sigle d ordinazione della HYD NUT dimensioni e Dati Tecnici e Diminuzione del gioco radiale sui cuscinetti a rulli cilindrici e sui cuscinetti a rulli oscillanti con fori conici e Dimensioni e sigle d ordinazione delle protezioni contro la torsione g p Software MOUNTING MANAGER FAG 37 Prensa de mbolo anular HYD NUT Ilustraci n 1 HYD NUT cuerpo y mbolo anular 1 Campo de aplicaci n El cuerpo y el mbolo anular conforman la Las prensas de mbolo anular son usadas prensa HYD NUT Deben ser empleadas para con un compresor homologado ver datos e montaje y desmontaje de rodamientos t cnicos y las instrucciones de manejo separadas de la bomba hidr ulica S lo podr ser puesta en servicio con el signo CE de las normas europeas 89 392 EWG despu s de verificar que todo el equipo cumple con las disposiciones de las normas CE e montaje o desmontaje de uniones apretadas por ejem h lices y palas del tim n de barcos acoplamientos de rboles engranajes 2 Volumen del suministro Lista para su funcionamiento compuesta El suministro no incluye las siguientes por publicaciones de la empresa FA
29. do de vida til y o da o del rodamiento e Los trabajos con equipos hidr ulicos deben ser ejecutados con la m xima limpieza A e Desairear el compresor y la prensa HYD NUT antes de cada uso peligro por aire comprimido A No aflojar ninguna conexi n mientras la prensa HYD NUT est bajo presi n riesgo de lesiones por salpicaduras de aceite CUIDADO e Por ning n motivo exceder la presi n de servicio m x permitida de la prensa HYD NUT riesgo de da o de la prensa HYD NUT consultar Datos T cnicos A 3 2 Protecci n de cuerpo y mbolo anular e Emplear s lo repuestos originales e Emplear s lo aceite hidr ulico de viscosidad 46 hasta 68 mm2 s e En caso de desmontaje con aire comprimido el mbolo anular puede salir disparado del cuerpo anular peligro de lesiones ocasionadas por el mbolo anular Medida preventiva asegurar adecuada mente el mbolo anular por ejem con grapas de tornillo A 3 3 Indicaciones de seguridad referentes al aceite hidr ulico e Al desarmar la prensa HYD NUT con aire comprimido riesgo de salpicaduras de aceite que est dentro de la prensa riesgo de lesi n de los ojos Medida preventiva usar gafas de protecci n e El aceite hidr ulico puede irritar la piel y los rganos respiratorios Evitar contacto con la piel por ejem mediante guantes y cremas grasosas No inhalar los vapores y los vahos e Los vapores y los vahos son inflamables e
30. es instructions de service s adressent un personnel qualifi qui a t form en ce qui concerne la manutention des roulements rouleaux qui a p ex des connaissances conform ment au brochure FAG Montage von W lzlagern no de publication WL 80 100 form en ce qui concerne la manutention des auxiliaires utilis s familiaris s avec toutes les consignes de s curit Danger de r duire la dur e de vie utile et ou d endommager le roulement rouleaux e N effectuer tous les travaux avec les roulements rouleaux qu avec un maxi mum de propret e Avant toute utilisation purger le g n ra teur de pression et le HYD NUT danger d l air comprim e Ne jamais d brancher un raccord tant que le HYD NUT est sous pression danger de blessure d l huile jaillissante ATTENTION e Ne jamais exc der la pression de service admise du HYD NUT danger d endommager le HYD NUT voir les donn es techniques A 3 2 S curit du corps et du piston annulaire e N utiliser que les pi ces de remplacement originales e Utiliser une huile hydraulique des classes de viscosit de 46 68 mm2 s e En cas de d montage avec de l air comprim le piston annulaire peut sortir de facon incontr l e du corps annulaire danger de blessure d au piston annulaire Rem de assurer le piston annulaire par des mesures appropri es p ex par des serre joints A 3 3 Consignes de s curit pour
31. exigences de la directive CE 2 Composants livr s e monter ou desserrer les joints ajuste ment serr p ex h lices ou gouvernail de navire accouplements de l arbre roues dent es Pr te l emploi compos e Les publications de FAG suivantes ne font e d une unit en corps et piston annulaire Pas parties des composants livr s de deux joints et trois vis de fermeture e Montage von W lzlagern e de joints de remplacement No de publication WL 80 100 e FAG Hydraulikmuttern No de publication WL 80 57 e Hydraulikverfahren zum Ein und Ausbau von W lzlagern No de publication WL 80 102 20 FAG 3 Consignes de s curit 3 1 G n ral Contr lez imm diatement toutes les pi ces pour constater d ventuels dommages dus au transport Si vous constatez de tels dommages effectuez imm diatement une r clamation aupr s du transporteur Lire attentivement les instructions de service avant la mise en service Observer en particulier les consignes de s curit Elles sont donn es en cas de danger pour l int grit physique et la vie des personnes A danger risque de blessure ATTENTION danger de d t rioration de l appareil ou du r cepteur e N utiliser l appareil que pour le domaine d application indiqu au Chapitre 1 e FAG ne porte pas la responsabilit de dommages dus une manipulation incorrecte o une utilisation qui ne correspond pas au but indiqu e C
32. fermeture originalel Prot ger tous les composant avec une protection antirouille FAG 25 4 4 Montage d une s ret anti torsion Requis si le HYD NUT reste sur l arbre Trois versions de s ret s anti torsion sont disponibles livrables par la FAG sur requ te Elles doivent tre mont es comme repr sent es Figure 5 d2 diam tre du HYD NUTvoir le tableau dans la publication FAG Hydraulikmuttern no WL 80 57 t profondeur de la rainure de l arbre bw largeur de la rainure de l arbre ga AD UN A NN N Y SS Version SA Version SB Version SC s ret anti torsion en blocage par vis sans t te s ret anti torsion en U avec boulons hexagonaux 5 Pannes de service et goujon en cuivre avec boulons hexagonaux Panne le piston annulaire ne sort pas Rem de Cause possible sur le HYD NUT 1 Fuite d huile 2 Le piston annulaire est coinc 3 L huile est encrass e Sur le HYD NUT 1 Remplacer les joints voir le chap 6 2 Ne pas utiliser la force Desserrer la vis de fermeture refouler le piston annulaire dans le corps annulaire 3 D monter le piston annulaire Nettoyer le piston annulaire et le corps annulaire Ins rer de nouveaux joints voir le chapitre 6 Cause possible sur le g n rateur de pression Sur le g n rateur de pression 1 De l air dans le syst me 2 La valve de purge est ouverte 3 D autres pan
33. gs Hydraulically publication No WL 80 102 3 Safety precautions 3 1 General Control all parts without delay for possible transport damages If any such damage is are detected inform the carriers immediately Prior to start up read these operating instructions attentively Safety precautions in particular should be observed They point out personal danger to life and limb A danger injury risk ATTENTION Risk of damage to the equipment or toolor to the load e Use the RPK only for the scope of application according to chapter 1 e FAG is not liable for damages caused by improper handling or by use which does not comply with the designated purpose e These instructions are only addressed to qualified staff that have been trained to handle ball bearings that have for instance knowledge acc to the FAG brochure Mounting and Dismounting of Rolling Bearings publication No WL 80 100 have been trained to handle the operating materials employed have been familiarised with all safety precautions Risk of reducing the service life and or damaging the ball bearing e Work with ball bearings should be carried out by optimum cleanness A e Pressure generator and HYD NUT must be vented before each use danger resulting from compressed air A e Never loosen any connection as long as the HYD NUT device is under pressure danger of injury by splashing oil ATTENTION e Never exceed
34. hts Erg nzende Hin weise bei Anwendung des Hydraulikver fahrens beachten Nach Beendigung des Montage Demontage vorgangs 10 R cklaufventil oder Ablassschraube am Druckerzeuger der HYD NUT ffnen Jetzt kann Radial bzw Axialluft gemes sen werden 11 Druckerzeuger und Anschlussst ck von HYD NUT l sen 12 HYD NUT weiter auf den Wellenstumpf aufschrauben um den Ringkolben vollst ndig in den Ringk rper zur ck zu dr cken 13 HYD NUT abschrauben 14 Anschlussbohrung verschlie en nur mit Original Verschlussschraube Alle Bauteile gegen Rost gesch tzt aufbewahren 16 FAG Erg nzende Vorgehensweise bei Anwendung des Hydraulikverfahrens Hydraulikverfahren siehe Abb 3 Pos 2 und 4 mit zus tzlichem Druckerzeuger Hydraulik l zwischen die Passfl chen von Lager Innenring und Welle H lse pressen um die Aufpresskraft zu verringern Die Radial bzw Axialluft darf erst gemessen werden wenn alles l aus den Passfugen entwichen ist Arbeitsschritte 1 9 wie links 10 14 15 Druckerzeuger des Hydraulikver fahrens drucklos schalten NICHT den Druckerzeuger der HYD NUT 16 5 Minuten warten l entweicht aus den Passfugen Jetzt kann Radial bzw Axialluft gemessen werden 17 weitere 25 Minuten warten 18 weiter bei Schritt 10 4 4 Sicherung gegen Verdrehen montieren Erforderlich wenn HYD NUT auf der Welle verbleibt Es gibt drei Ausf hrungen von Verdreh
35. laquelle doit tre raccord le g n rateur de pression Visser pousser le HYD NUT sur le tourillon de l arbre jusqu ce que le piston annulaire adh re bien la pi ce emmancher Le piston annulaire doit tre compl tement rentr dans le corps annulaire et tre en contact avec la contre surface p ex la bague int rieure du roulement S lection du g n rateur de pression admis voir le tableau dans la publication FAG No WL 80 57 Raccorder le g n rateur de pression ATTENTION Proc dure compl mentaire en cas Je jamais d passer la pression de service d utilisation de la proc dure hydraulique max admise du HYD NUT Proc dure hydraulique voir fig 3 pos 2 et risque d endommagement du HYD NUT 4 pressez de l huile hydraulique entre les surfaces de contact entre la bague int rieure du roulement et l arbre la douille en utilisant un autre g n rateur de pression afin de e Tenez compte de l influence de la course r duire la force de pression de d placement sur le jeu radial et axial e Recueillir l huile hydraulique sortante dans un r servoir et l liminer correctement Le jeu radial o axial ne doit tre mesur du roulement rouleaux mont s l huil l ae voir les tableaux dans la publication FAG Que Si l huile est compl tement sortie des surfaces de jointure Proc dure Ringkolbenpresse no de publication WL 80 57 1 9 comme ci dessus En ce
36. le measures e g by screw clamps e When dismantling the HYD NUT device by way of compressed air Oil can shoot out of the HYD NUT device danger to the eyes Remedy Wear safety glasses 1 Place HYD NUT horizontally or vertically to dismount the annular piston Blow carefully dosed compressed air into one of the connecting holes until the piston starts to extend Reduce pressure as soon as the piston moves Pay attention to a smooth movement of the piston so that it does not tilt Immediately compensate any inclination by tapping gently the raised point on the annular piston with a plastic hammer 2 Remove seals 3 Clean annular body grooves piston surface and piston guiding surface 4 Insert new seals 5 Lubricate piston guiding surfaces and seals 6 Mount annular piston without inclination Press the annular piston smoothly into the annular body using the three screw clamps until all seals are completely in the annular body Press annular piston completely in by tapping gently with a plastic hammer at a pitch of 120 Denomination of replacement seals HYD NUT code and suffix SEAL e g for HYD NUT100 HYD NUT100 SEAL WE RECOMMEND THAT YOU KEEP A PERMANENT STOCK OF REPLACEMENT SEALS FAG 9 7 Technical Data Max admissible operating pressure 800 bar Weights 2 5 kg to 688 kg Hydraulic oil viscosity class 46 to 68 mm2 s Inside diameter 50 mm to 1180 mm Outside diameter 110 mm to 1430 m
37. li di protezione 36 FAG 1 Posare a terra o mettere in piedi la HYD NUT onde smontare il pistone anulare soffiare l aria compressa in uno dei fori per il collegamento dosandola con attenzione finch il pistone inizia a fuoriuscire Diminuire la pressione non appena il pistone si muove Accertarsi che il pistone anulare si muova uniformemente onde evitare che si inclini Correggere immedia tamente un eventuale posizione inclinata assunta dal pistone battendo leggermente con un martello in materiale sintetico sul punto in cui il pistone anulare si alzato 2 Togliere le guarnizioni 3 Pulire il corpo anulare le scanalature la superficie del pistone e la superficie di guida 4 Inserire le guarnizioni nuove 5 Oliare le superfici di guida e le guarnizioni 6 Montare il pistone anulare senza posizioni inclinate pigiare uniformemente il pistone anulare nel corpo anulare con l ausilio di tre morsetti a C finch tutte le guarnizioni si trovano completamente nel corpo anulare Spingere completamente dentro il pistone battendo leggermente con il martello in materiale sintetico ad una distanza di 120 Sigla delle guarnizioni di ricambio abbreviazione della HYD NUT con posposto il carattere SEAL ad es per HYD NUT100 HYD NUT100 SEAL VI CONSIGLIAMO DI TENERE SEMPRE IN MAGAZZINO GUARNIZIONI DI RICAMBIO 7 Dati Tecnici Press max d esercizio consentita 800 bar Pesi 2 5 kg fino 688 kg Olio idraulico vis
38. luss mit Gewinde G 1 4 mit spezieller Verschlussschraube auf Anfrage von FAG zu beziehen Keine andersartige Schraube verwenden 6 Gewinde der HYD NUT Nicht dargestellt Gewindebohrungen f r Ringschrauben zum Heben der HYD NUT nur HYD NUT360 und gr er Ausf hrungen Lieferbare HYD NUT siehe Tabellen in Publikation FAG Hydraulikmuttern Publ Nr WL 80 57 HYD NUT mit Gewinde Ein Olanschluss an Mantelfl che und zwei an der Stirnfl che Bohrungen an der Mantel und an der Stirnfl che Das Gewinde dient zum Aufschrauben auf Wellenzapfen oder H lsen und Zuriickdriicken des Kolbens HYD NUT ohne Gewinde Zwei Olanschliisse an der Mantelfl che Bezeichnungen Beispiel HYD NUT50 Hydraulikmutter mit Gewinde M50x1 5 HYD NUT50 bis HYD NUT200 metrisches Feingewinde DIN13 Blatt 6 7 und 8 HYD NUT205 bis HYD NUT1180 Trapezgewinde DIN103 HYD NUT90INCH bis HYD NUT320INCH Gewinde in Zollabmessung gem AFBMA Section 8 Locknuts Series N oo American National Form Threads Class 3 HYD NUT340INCH bis HYD NUT530INCH Gewinde in Zollabmessung gem f Acme General Purpose Threads Class 3 G HYD NUT100HEAVY bis HYD NUT9ooHEAVY verst rkte Ausf hrung ohne Gewinde FAG 13 4 2 Anwendung Die HYD NUT k nnen wie dargestellt eingesetzt werden um W lzlager zu montieren Abbildung 3 1 Aufpressen eines Pendelrollenlagers auf kegeligen Wellenzapfen ohne Anwendung des Hydraulikverfahrens 2 Einbau eines Pendelrollenlagers
39. m Width 40 mm to 135 mm Press in force 245 to 32 580 kN See tables in publication FAG Hydraulic Nuts publication No WL 80 57 e Ordering data for HYD NUT dimensions and technical data e Radial clearance reduction of cylindrical roller bearings and self aligning roller bearings with tapered hole e Dimensions and ordering data for anti rotation elements Software MOUNTING MANAGER 10 FAG Hydraulikmutter HYD NUT ZA X W277 NE Abbildung 1 HYD NUT Ringk rper und Ringkolben 1 Anwendungsbereich Ringk rper und Ringkolben bilden eine Ein Anwendungsbereiche von Hydraulikmuttern heit HYD NUT Sie sind vom Betreiber mit sind einem zul ssigen Druckerzeuger zu betreiben Ein und Ausbau von W lzlagern siehe Technische Daten und separate p b nd ti der l Betriebsanleitung der Hydraulikpumpe en c ae s a Diese darf erst dann mit dem CE Zeichen n Il a ace gt A a eater der EG Richtlinie 89 392 EWG in Betrieb A A anriraqen genommen werden wenn festgestellt wurde dass die Gesamtheit der Ausr stung den Bestimmungen der EG Richtlinie entspricht 2 Lieferumfang Betriebsbereit bestehend aus Nicht im Lieferumfang enthaltene e Einheit aus Ringk rper Ringkolben Publikationen der FAG zwei Dichtungen drei Verschlussschrauben Montage von W lzlagern e Ersatzdichtungen Publikation Nr WL 80 100 e FAG Hydraulikmuttern Publikation Nr WL 8
40. malie di funzionamento Anomalia il pistone anulare non esce fuori Eliminazione Causa nella HYD NUT Nella HYD NUT 1 Perdita olio 1 Sostituire le guarnizioni vedi cap 6 2 Pistone anulare angolato 2 Non forzare 3 Olio sporco allentare il tappo a vite rispingere il pistone anulare nel corpo anulare 3 Smontare il pistone anulare Pulire pistone e corpo anulare Inserire guarnizioni nuove vedi cap 6 Causa nel ausaeratore di pressione Nel generatore di pressione 1 Aria nel sistema 1 Sfiatare il circuito dell olio 2 Valvola di scarico aperta 2 Chiudere la valvola di scarico 3 Altre anomalie 3 Vedi Istruzioni per l uso del generatore di pressione FAG 35 6 Manutenzione e riparazione Proteggere l olio dalle impurit Pericolo di anomalie nel funzionamento della HYD NUT e del generatore di pressione Eliminare lo sporco all esterno della HYD NUT con un detergente freddo o petrolio Proteggere dalla ruggine oliando Sostituire le guarnizioni in caso di perdita d olio A e Nelle operazioni di smontaggio con aria compressa possibile che il pistone anulare venga scaraventato fuori dal corpo anulare in modo incontrollato Pericolo di lesioni dovute al pistone Rimedio assicurare adeguatamente il pistone ad es con l ausilio di morsetti a C e Smontaggio della HYD NUT per mezzo di aria commpressa l olio pu schizzare fuori dalla HYD NUT Pericolo per gli occhi Rimedio indossare occhia
41. nes 1 Purger le circuit d huile 2 Fermer la valve de purge 3 Voir les instructions de service du g n rateur de pression 26 FAG 6 Entretien et r paration Prot ger l huile contre les impuret s risques 1 Poser le HYD NUT horizontalement ou de pannes sur HYD NUT et g n rateur de pression Nettoyer les impuret s ext rieures du HYD NUT avec un nettoyeur froid ou du p trole Prot ger contre la rouille en lubrifiant Remplacer les joints en cas de perte d huile A e Lors d un d montage l aide de l air comprim le piston annulaire peut sortir du corps annulaire de mani re incontr l e danger de blessure d au piston annulaire Rem de arr ter le piston annulaire en appliquant des mesures ad quates p ex par des serre joints e Lors du d montage du HYD NUT l aide de l air comprim l huile peut jaillir du HYD NUT danger pour les yeux Rem de Porter des lunettes protectrices verticalement afin de d monter le piston annulaire Souffler de l air comprim prudemment dos dans les al sages de raccordement jusqu ce que le piston commence sortir R duire la pression d s que le piston se d place Veillez ce que le piston annulaire se d place de fa on r guli re pour il ne se bloque pas Compenser une inclinaison tout de suite en frappant l g rement sur la position lev e du piston annulaire au moyen d un marteau en plastique 2 Enlever
42. nsa HYD NUT compresor consultar las instrucciones separadas HYD NUT aflojar el tap n roscado Por ning n motivo exceder la presi n de servicio m x permitida de la prensa HYD NUT ver datos t cnicos e Observar las indicaciones de empleo y de seguridad del fabricante del lubricante 1 Controlar todas las roscas del cuerpo anular y del mu n manguito para determinar da os en los flancos o en las puntas En caso dado corregir eliminar desperfectos 2 Aplicar lubricante de pulverizaci n sobre rosca orificio del cuerpo anular para evitar la formaci n de rayas por ejem con Metal Protector Plus Ilustraci n 4 Ejemplo de conexi n de un compresor 42 FAG 3 Para levantar la prensa HYD NUT en caso dado usar los tornillos con ojo y una gr a CUIDADO Adicionalmente alzar manualmente la prensa HYD NUT para descargar las roscas del peso propio de la prensa HYD NUT riesgo de rayar las roscas Mantener limpias las superficies de sellado Quitar aquel tap n roscado correspondiente al orificio al cual ser conectado el compresor Enroscar empujar la prensa HYD NUT sobre el mu n del rbol manguito hasta que el mbolo anular quede apoyado sobre la pieza que ser montada bajo presi n El mbolo anular debe quedar completamente dentro del cuerpo anular y tener contacto con la superficie opuesta por ejem con el anillo interior del cojinete Seleccionar el compresor adecu
43. ntrollare immediatamente se sussistono eventuali danni alla fornitura dovuti al trasporto Nel caso in cui si riscontrasse un danno reclamarlo subito presso lo spedizionierel Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni per l uso Osservare in modo particolare le avvertenze di sicurezza poste laddove c e pericolo per la vita e la salvaguardia delle persone A pericolo potenziale di lesioni ATTENZIONE pericolo di danni per apparecchio o utenza e Utilizzare la HYD NUT soltanto per il campo d impiego di cui al capitolo 1 e La FAG declina ogni responsabilita circa i danni causati da un uso non corretto o da un utilizzazione non conforme ai fini qui descritti Le presenti istruzioni per l uso sono rivolte esclusivamente al personale specializzato appositamente addestrato per i lavori con i cuscinetti volventi il quale pratico ad es dell opuscolo FAG Montage von Walzlagern pubblicazione n WL 80 100 appositamente addestrato per i lavori con i mezzi ausiliari impiegati appositamente informato e pratico di tutte le avvertenze di sicurezza Pericolo di riduzione della vita e o danni ai cuscinetti volventi e Effettuare qualsiasi operazione con gli apparecchi idraulici soltanto con la massima pulizia e Sfiatare sempre il generatore di pressione e la HYD NUT prima dell uso Pericolo a causa dell aria compressa A e Non allentare o smontare i collegamenti quando la HYD NUT si
44. ressure generator of the HYD NUT Radial or axial clearance can now be measured 11 Detach pressure generator and connection piece from HYD NUT 12 Continue to screw the HYD NUT onto the butt end of the shaft in order to press the annular piston completely back into the annular body 13 Screw the HYD NUT off 14 Close connecting hole using only an original screw plug Store all components protected from rust Supplementary comments relating to the use of the hydraulic method Hydraulic method see fig 3 pos 2 and 4 Using an additional pressure generator press hydraulic oil between the fitting surface of the bearing inner ring and shaft sleeve to reduce the press in force The radial or axial clearance should not be measured until all oil has escaped from the fitting joints Working steps 1 9 10 14 15 Depressurise the pressure generator used for the hydraulic process NOT the pressure generator of the HYD NUT 16 Wait 5 minutes oil escapes from the fitting joints Radial or axial clearance can now be measured as above 17 Wait another 25 minutes 18 Continue with step 10 FAG 7 4 4 Mount anti rotation element Required if the HYD NUT remains on the shaft There are three versions of anti rotation elements available from FAG on request These are mounted as shown below Figure 5 d2 diameter of HYD NUT see table in publication FAG Hydraulic Nuts No WL 80 57
45. sicherungen auf Anfrage von FAG zu beziehen Sie sind wie dargestellt zu montieren Abbildung 5 d2 Durchmesser der HYD NUT siehe Tabelle in Publikation FAG Hydraulikmuttern Nr WL 80 57 t Tiefe der Wellennut bw Breite der Wellennut t s 7 lt Ausf hrung SA L F rmige Sicherung mit Sechskantschrauben 174 7 c lt 7 Ausf hrung SB Sicherung durch Gewinde stift und Kupferbolzen Ze SI TT in ISSN IN PAL N SS S CR Ausf hrung SC U f rmige Sicherung mit Sechskantschrauben 5 Betriebsst rungen St rung Ringkolben f hrt nicht aus Behebung Ursache an HYD NUT 1 l leckt 2 Ringkolben ist verkantet 3 l ist verschmutzt An der HYD NUT 1 Dichtungen ersetzen siehe Kap 6 2 Keine Gewalt anwenden Verschlussschraube l sen Ringkolben in Ringk rper zur ck dr cken 3 Ringkolben ausbauen Ringkolben und Ringk rper reinigen Neue Dichtungen einsetzen siehe Kap 6 Ursache am Druckerzeuger 1 Luft im System 2 Ablassventil ist ge ffnet 3 Andere St rungen Am Druckerzeuger 1 Olkreislauf entl ften 2 Ablassventil schlie en 3 siehe Betriebsanleitung des Druckerzeugers FAG 17 6 Wartung und Reparatur Ol vor Verunreinigung sch tzen Gefahr von Funktionsst rungen an HYD NUT und Druckerzeuger u erliche Verschmutzung der HYD NUT mi
46. t depth of shaft groove bw width of shaft groove SA version L shapes retention using hexagon bolts LK D SB version held by threaded pin and copper bolt Ze Ni Ine d CCC CCC 1 gt 7 SST SC version U shaped retention with hexagon bolts 5 Operating failures Failure annular piston does not extend Remedy Cause on HYD NUT 1 Oil is leaking 2 Annular piston is tilted 3 Oil is dirty On the HYD NUT 1 Replace seals see chapter 6 2 Do not exert force Loosen screw plug press annular piston back into annular body 3 Dismount annular piston Clean annular piston and annular body Insert new seals see chapter 6 Cause on the pressure generator 1 Air in the system 2 Darin valve is open 3 Other failures On the pressure regulator 1 Vent oil circuit 2 Close drain valve 3 See operating instructions for the pressure generator 8 FAG 6 Maintenance and repair Protect oil from impurities danger of malfunctions on HYD NUT and pressure generator Clean out external dirt accumulation on the HYD NUT using cold cleaner or kerosine Protect from rust by rubbing with oil Exchange seals if there is any loss of oil A e When dismounting with the aid of com pressed air the annular piston may eject from the annular body in an uncontrolled way danger of injury by annular body Remedy Secure annular piston by suitab
47. t Kaltreiniger oder Petroleum reinigen Durch Ein len gegen Rost sch tzen Dichtungen bei Olverlust austauschen A e Beim Ausbau mit Druckluft kann der Ringkolben unkontrolliert aus dem Ring k rper schieBen Verletzungsgefahr durch Ringkolben Abhilfe Ringkolben durch geeignete Ma nahmen sichern z B durch Schraub zwingen e Beim Zerlegen der HYD NUT mittels Druckluft l kann aus der HYD NUT spritzen Gefahr fiir die Augen Abhilfe Schutzbrille tragen 18 FAG 1 2 HYD NUT legen oder stellen um den Ringkolben auszubauen Vorsichtig dosiert Druckluft in eine der Anschlussbohrungen blasen bis der Kolben beginnt auszufahren Druck ver ringern sobald sich der Kolben bewegt Auf gleichm iges Bewegen des Ring kolbens achten damit er sich nicht ver kantet Schr gstellung sofort ausgleichen durch leichtes Klopfen mit Kunststoff hammer auf die erh hte Stelle am Ring kolben Dichtungen entfernen Ringk rper Nuten Kolbenoberfl che und Kolbenf hrungsfl che reinigen Neue Dichtungen einlegen Kolbenf hrungsfl chen und Dichtungen ein len Ringkolben ohne Schr gstellung einbauen Den Ringkolben mit drei Schraubzwingen gleichm ig in Ringk rper eindr cken bis alle Dichtungen vollst ndig im Ringk rper sind Ringkolben durch leichtes Klopfen mit Kunststoffhammer im Abstand von 120 vollst ndig eindr cken Bezeichnung der Ersatzdichtungen Kurzzeichen der HYD N
48. trova ancora sotto pressione Pericolo di lesioni poich l olio pu schizzare fuori 30 FAG ATTENZIONE e Non superare in nessun caso la pressione massima d esercizio consentita Pericolo di danni alla HYD NUT vedi Dati Tecnici A 3 2 Sicurezza di corpo anulare e pistone anulare e Utilizzare solamente parti di ricambio originali e Utilizzare solamente olio idraulico con viscosit classe 46 fino 68 mm2 s e Nelle operazioni di smontaggio con aria compressa possibile che il pistone anulare venga scaraventato fuori dal corpo anulare in modo incontrollato Pericolo di lesioni dovute al pistone Rimedio assicurare adeguatamente il pistone ad es con l ausilio di morsetti a C A 3 3 Avvertenze di sicurezza olio idraulico e Smontaggio della HYD NUT per mezzo di aria compressa l olio pu schizzare fuori dalla HYD NUT Pericolo per gli occhi Rimedio indossare occhiali di protezione e L olio idraulico pu irritare la pelle e gli organi di respirazione evitare il contatto con la pelle ad es indossando dei guanti o usando una crema grassa non inalare vapori e esalazioni e Vapori e esalazioni sono infiammabili e Olio idraulico raccoglierlo e smaltirlo correttamente o affidarlo alla rigenerazione e Smaltire correttamente i mezzi ausiliari se contengono dell olio p es panni per la pulizia come rifiuti speciali 4 Funzionamento 4 1 Struttura modelli sigle Struttura Pos
49. uerpo anular 13 Quitar la prensa HYD NUT mediante giros 14 Tapar los orificios de conexi n s lo con el tap n roscado original Conservar todas las piezas protegi n dolas contra oxidaci n Indicaciones complementarias en caso de aplicaci n del procedimiento hidr ulico Procedimiento hidr ulico ver Ilust 3 Pos 2 y 4 con un compresor adicional aplicar aceite hidr ulico entre las superficies de montaje a presi n del anillo interior del cojinte y mu n manguito para disminuir la presi n de montaje El juego radial o axial s lo puede ser medido despu s de que ya no quede aceite en los intersticios entre las superficies de contacto Seguir los siguientes pasos 1 9 igual que arriba 10 14 15 Descargar la presi n en el compresor del procedimiento hidr ulico NO el compresor de la prensa HYD NUT 16 Esperar 5 minutos el aceite sale de los intersticios Ahora es posible efectuar la medici n del juego radial o axial 17 Esperar nuevamente 25 minutos 18 Continuar con el paso 10 FAG 43 4 4 Montaje del seguro contra giro Necesario si la prensa HYD NUT permanece sobre el rbol Existen tres modelos de seguros contra giro y pueden ser solicitados a la FAG Su montaje debe ser efectuado de acuerdo a las ilustraciones Ilustraci n 5 d2 di metro de la HYD NUT ver cuadro en publicaci n Hydraulikmuttern FAG Nr WL 80 57 t profundiad del chavetero del rbol bw
50. ur et deux sur la face Des al sages sur le diam tre ext rieur et la face Le filetage assure le boulonnage du piston sur le tourillon de l arbre ou les manchons et sert refouler le piston HYD NUT sans filetage Deux raccords d huile sur le diam tre ext rieur D nominations Exemple HYD NUT50 Presse piston annulaire avec filetage M50x1 5 HYD NUT50 HYD NUT200 filet fin selon B A DIN13 page 6 7 et 8 HYD NUT205 HYD NUT1180 filet trap zo dal DIN103 HYD NUT90INCH HYD NUT320INCH filet en pouces selon AFBMA Section 8 Locknuts Series N oo American National Form Threads Class 3 HYD NUT340INCH HYD NUT530INCH filet en pouces selon Acme General Purpose Threads Class 3 G HYD NUT100HEAVY HYD NUTQ00HEAVY version renforc e sans filet 22 FAG 4 2 Application Les HYD NUT peuvent tre utilis s comme repr sent afin de pouvoir assembler un roulement rouleaux Figure 3 1 Emmancher par pression un roulement rotule sur le tourillon conique de l arbre 2 Montage d un roulement rotule avec douille de serrage en utilisant la proc dure hydraulique 3 Montage d un roulement rotule avec manchon sans utiliser la proc dure hydraulique Za ZZ KAY La TT NES N al Pont n LZ ER Y gt ZL Zzzz 4 Montage d un roulement rotule avec manchon en utilisant la proc dure hydraulique 5 D montage d un
Download Pdf Manuals
Related Search