Notice utilisateur pour motorisation portail battants came
Contents
1. Contr le de la tension de la cha ne O Contr le des chariots de guidage OD ne i Eds UN 5 a Rd nn a m creer E 2 a CE PO T TE S La E je Valables pour installations de RIDEAUX M TALLIQUES enroulables s rie H Contr le quilibrage ressorts Contr le dispositif de d blocage O A TT EEEE E IE MAN E R AE SAA EAD BA a Sa E a EEE T E EN cn a Valables pour installations avec BARRI RES ROUTI RES chaine s rie CAT Contr le serrage boulonnerie O Contr le du fonctionnement de d blocage cl C1 a a a a A a PA A Valables pour installations avec BARRI RES ROUTI RES s rie GARD Contr le serrage boulonnerie attache lisse tat de la lisse C1 Contr le fonctionnement du d blocage cl CL Contr le quilibrage de la lisse et fonctionnement du ressort o Contr le des but es de ralentissement en ouverture et en contrepoids fermeture Alignement des vantaux Alimentation Entr e V rification contacts entre parties mobiles et fixes ON HAEE cscesl limination des frottements et contacts m caniques non E Connexions et fonctions du s lecteur fonctionnels Valables pour installation de portes Battants tat des bras de transmission et des articulations V rification et vitesse du vantail Push amp Go Wind Stop Valables pour installation de portes Coulissantes V rification des parties et de la fonction anti panique par d fo2. lectromagn tique 89 336 EEC 92 31 EEC Directive R amp TTE 1999 5 EC o elles sont applicables de fa on sp cifique Les produits objet de la pr sente d claration sont fabriqu s conform ment aux principales normes standardis es suivantes EN 13241 1 Portes et portails industriels commerciaux et de garage Norme du produit EN 12453 Portes et portails industriels S curit lors de l utilisation de portes Conditions requises EN 12445 Portes et portails industriels S curit lors de l utilisation de portes M thodes d essai EN 60335 1 S curit dans les appareils usage domestique ou similaire EN 60204 1 S curit des machines quipement lectrique des machines EN 50081 1 et2 Compatibilit lectromagn tique EN 50082 1 et 2 Compatibilit lectromagn tique N La validit se r f re ce qui est ex cut et utilis par le D clarant pour la fabrication et le fonctionnement du produit cit La validit cesse dans les cas d finis par les points suivants Si des modifications sont faites sur le produit sans l autorisation du d clarant Si les obligations d entretien fix es par le d clarant relatives au maintien des standards de s curit et de bon fonctionnement pr vus par la loi ne sont pas respect es 3 En cas d utilisation impropre du produit Le repr sentant l gal Nom Fonction au sei
3. Date remplac es Signature du technicien Signature du commettant Le fabricant de l installation d cline toute responsabilit en ce qui concerne la s curit et le bon fonctionnement si les op rations d entretien sont faites par des soci t s auxquelles il n a pas donn lui m me la charge et ou qui n ont pas les comp tences techniques voulues Tous les documents ont t r dig s et contr l s avec le plus grand soin Nous d clinons n anmoins toute responsabilit en cas d erreurs ou d omissions Copyright by CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A CERTIFICAT DE BON FONCTIONNEMENT ACCEPTATION donn es de l installateur DONN ES PRODUIT vers 1 0 09 02 Description N de commande N de s rie DONN ES DOMICILE CLIENT Adresse Ville D part Code Postal N de T V A Code Fiscal T l LIEU O LE PRODUIT EST INSTALL s il est diff rent du domicile du client Description du lieu Ville D part Code Postal Nom auquel se r f rer T l LE PRODUIT D CRIT A T ESSAY AVEC UN R SULTAT POSITIF CONTR LES PR LIMINAIRES Le produit est complet et en bon tat Absence de d fauts visibles pm CONTR LES MONTAGE Assemblage correct des composants O Apposition du marquage plaque portail L Protections m caniques oO i Signaux risques lectriques
4. Signaux risques m caniques Signaux risques qui subsistent CONTR LES DU FONCTIONNEMENT moe T i Dispositifs de d marrage et d arr t Dispositifs d urgence l Dispositifs de s curit l i R glages 0 O ESSAIS CONCERNANT LES PERFORMANCES Correspondance des performances DO i Bruit durant le fonctionnement limit et acceptable O Absence d missions dangereuses Absence de dommages et de d formations suite aux essais L REMARQUES LAVRAISON e l ex cution des essais d crits plus haut avec un r sultat positif indique que le produit est apte l emploi et repr sente l acte formel de livraison d finitive de celui ci sur le lieu d installation et d utilisation e En signant ce certificat le Commettant 1 Confirme la conformit du produit aux caract ristiques requises ainsi que sa fonctionnalit et l accepte 2 D clare que le mode d emploi et d entretien du pr sent produit lui a t remis qu il l a consult et le laisse la disposition de tous ceux qui sont autoris s s en servir Il d clare galement d avoir re u les informations sur les normes de l installation en objet 3 Il s engage veiller ce que le produit soit utilis de fa on appropri e ce qu il fonctionne toujours correctement et soit en bon tat comme pr vu par le mode d emploi et d entretien 4 Il confirme de recevoir la D claration CE de conformit conforme l anne
5. e s rie FROG Contr le et r glage des micro interrupteurs ouvre ferme version FROG A24 e Contr le du d blocage m canique cylindres serrure et re o blocage ainsi que des dispositifs suppl mentaires Lubrification du pivot de rotation m canisme de d blocage et o levier de transmission PTPETEE CEE ETES LEE EE LE CEE TETE EEE TELE LES IE TETE LISTE TE TEE LE TELE CIE TETE EL TETE EEE LIL TELLE LES EE LES EI EE CES IEEE CEST ELEC ES TELE LES IE LE TEE LE TETE LISTE TETE LI E IEEE TETE EE TETE IIS LEE ES CES LILI LEE LI EEE ES LE LE LEE TELL EEE TELE LES IE TELE LEE LELEILELE TELLE LE TEL LCLLLECESEST EPS EREE Valables pour installation GARAGE basculantes et sectionnelles s ries EMEGA VER Contr le des paliers et usure des c bles contrepoids ou o fessor d quilibrage nn an Contr le quilibrage de la porte O a a A A en m en UE Ro ee do PA a IR Contr le des but es en ouverture Ralentissement en fermeture o Contr le serrage boulonnerie O Contr le tension cha ne courroie moteur VER O Contr le dispositif de d blocage O Toutes les donn es ont t r dig es et contr l es consciencieusement Toutefois nous n assumons aucune responsabilit en cas d erreurs ou d omissions Copyright by CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A Valables pour installations concernant les GRANDES FORTS INDUSTRIELLES coulissantes ou a raccolta s ries C 2
6. ou r par es La garantie sp ciale Pour plus ample information concernant l extension de la garantie s adresser votre installateur habituel ISO 14001 T V SUD ISO 9001 Came Cancelli Automatici est une Entreprise c rtifiee pour le syst me de gestion de la qualit de l entreprise et du milieu ISO 9001 2000 et ISO 14001 MKT 1401 Version 12 06
7. Dels Frares Carrer A n 23 Sant Vicen Dels Horts Barcelona Espa a Came Gmbh Kornwestheimer Str 37 70825 Korntal M nchingen Bei Stuttgart Deutschland Came America L L C 2293 Nw 82 Avenue Miami FI 33122 U S A Came United Kingdom LTD Unit 3 Orchard Business Park Town Street Sandiacre Nottingham NG10 5bp U K Came PL Sp Z 0 0 UI Ordona 1 01 237 Warszawa Poland Came Belgium Zoning Ouest 7 7860 Lessines Belgique Came Middle East Fzco Warehouse n FZS1BE02 South Zone Jebel Ali Free Zone Dubai U A E Paf Came Av Marechal Gomez da Costa 35 E Rua Conselheiro Emidio Navarro 1800 255 Lisbona Portogallo Note pour l installateur Le pr sent document mis disposition par Came Cancelli Automatici est susceptible de changements V rifiez que vous poss dez bien la version la plus jour Came Cancelli Automatici S p A Via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier Treviso Italy tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 www came it info came it PRODUITS CE Made in Italy Came cr e et produit enti rement en ltalie Came est la soci t leader en Europe sur le secteur de l automatisme pour la maison les espaces professionnels les parkings et le contr le d acc s A partir d une seule pi ce jusqu aux immeubles aux centres industriels urbains et aux a roports Came fournit des solutions technologiques d avant garde adapt es aux b
8. conditions normales d utilisation soulever le capot de protection tourner la poign e de d blocage dans le sens contraire aux aiguilles d une montre de 180 pour ensuite la remettre dans sa position de d part par un tour suppl mentaire de 90 Retirer la clef et fermer le capot de protection 8 D blocage AMICO CAME Tra ner le capot de protection du d blocage ins rer la clef trilob e et la faire tourner dans le sens des aiguilles d une montre de 180 ce point le portail est d bloqu Pour restaurer les fonctions normales faire tourner la clef dans le sens contraire aux aiguilles d une montre en la remettant dans sa position de d part D blocage au moyen d un dispositif cordelette H3000 fig Ouvrir le capot de protection du blocage avec la clef fournie fig 1 d visser la poign e bleue en tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre fig 2 jusqu d bloquer Dt l automatisme Ad Pour remettre l automatisme dans les conditions normales d utilisation r p ter les instructions pr c demment d crites dans le sens inverse Maintenance ordinaire AN Maintenance effectuer par lutilisateur tous les 6 mois A Avant d effectuer n importe quelle op ration il faut couper le courant afin d viter de possibles situations de danger provoqu es par des mouvements accidentels de lautomatisme L utilisateur est tenu de v rifier r guli rement le bon fonctionnement des d
9. ins rer la clef trilob e appropri e et la faire tourner dans le sens des aiguilles d une montre de 180 ce point la porte est d bloqu e Pour restaurer les fonctions normales faire tourner la clef dans le sens contraire aux aiguilles d une montre de 180 la retirer et refermer le capot D blocage KRONO Mettre la clef trilob e dans le logement pr vu cet effet et la faire tourner de 90 dans l un des deux sens fig 1 Cette op ration fera sortir la poign e de d crochement fig 2 la saisir et la faire tourner de 90 dans l un des deux sens fig 3 ce point la porte est d bloqu e Pour reprendre la fonction nalit normale repositionner la poign e de d cro chement dans la position verticale et la mettre dans son logement D crocher le couvre serrure fig 1 mettre la clef trilob e et faire tourner de 90 dans le sens contraire aux aiguilles d une montre en exer ant une l g re pression fig 2 Une fois le couvercle d bloqu le soulever et d bloquer le moteur fig 3 en tournant le levier jaune dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour le mettre en position UNLOCK Pour remettre l automatisme dans les conditions normales d utilisation tourner le levier jaune dans le sens des aiguilles d une montre pour le mettre en position LOCK D blocage FERNI CA PORTES AUTOMATIQUES Ouvrir le capot de protection du blocage avec la clef fournie et fa
10. int grit des c bles de connexion CL Contr le des pouss es m caniques n cessaires pour le o Contr le et lubrification des pivots articulations des parties o Mouvement des VantaUXx nn A T EUTOS nn Contr le et v rification de l intervention des dispositifs des o Contr le usure des syst mes de d blocage manuels et ou de o but es lectroniques et m caniques secours et des lectro serrures ventuelles ULISSANTE s ries BZ BX BK Valables pour installation CO Contr les des arr ts m caniques en ouverture et en fermeture CL A R er a ba Li M ee Valables pour installation BATTANT Contr le des arr ts m caniques ouverture fermeture Contr le soudure et fixage trier de t te et queue E Contr le et r glage ventuel des micro interrupteurs en f o ouverture et en fermeture Contr le fixage et soudure cr maill re O Contr le distance entre pignon moteur et cr maill re E Contr le des but es d arr t m caniques E Contr le des d fauts de r glage lectronique O S ext rieurs s ries ATI AMI KRONO Contr le et lubrification ventuelle des vis sans fin CL Contr le fixage des vis pivots de rotation et lubrification O Pour le type r versible contr le de serrure lectrique cylindre E et but es d arr t m canique urs bras articul s ries FAST FERNI FLEX Valables pour installation BATTANTS ext rie Contr le et r
11. les piles Le portail ne s ouvre pas et 7 ne se ferme pas L metteur est cass S adresser l assistance Touche d arr t bloqu e ou en panne S adresser l assistance Touche d ouverture fermeture ou Doc r r l assistan s lecteur clef bloqu e s adresser l assistance Le portail s ouvre mais ne se ferme pas Obstacle not par les photocellules v rifier la propret et le bon fonctionne p ment des photocellules Le clignotant ne fonctionne pas Ampoule grill e Remplacer l ampoule A En cas de n importe quel mauvais fonctionnement non indiqu dans le tableau s adresser l assistance Registre contr les p riodiques tous les 6 mois par l utilisateur 10 D CLARATION DE CONFORMIT Aux termes de l Annexe II de la Directive Machines 98 37 EC Le repr sentant l gal de la soci t Raison Sociale Domicile l gal Ville D part Code Postal Code Fiscal N de T V A D clare sous sa propre responsabilit que le s produit s appel s Description Code installation N de s rie Adress Ville D part Code Postal Nom auquel se r f rer T l Sont conformes aux dispositions l gislatives nationales qui transposent les Directives communautaires suivantes Directive Machines 98 37 EC Directive mat riaux de construction 89 106 CEE Directive Basse Tension 73 23 EEC 93 68 EEC Directive Compatibilit
12. rapprocher avec la carte avec le porte clefs PCT ou avec la t l commande quip e d ampoule TAG en verre du lecteur transpondeur Pour fermer le portail il faut R p ter l op ration d crite ci dessus ou attendre la dur e n ces saire pour la refermeture automatique si configur e Avec clavier interne Ouvrir Les automatismes Came peuvent tre command s au moyen de diff ren tes typologies de claviers Pour actionner l automatisme agir sur les touches appropri es en fonc tion de la configuration choisie par le client il incombera l installateur d expliquer le mode d utilisation correct Un exemple se trouve ici D blocage automatismes Mouvement manuel PORTES AUTOMATIQUES A Avant d effectuer n importe quelle op ration il faut couper le courant afin d viter de possibles situations de danger provoqu es par des mouvements accidentels de l automatisme Respecter scrupuleusement les instructions suivantes D blocage ATI Soulever le couvercle de protection comme repr sent sur la figure ins rer la clef trilob e appropri e et la faire tourner dans le sens des aiguilles d une montre de 180 ce point la porte est d bloqu e Pour restaurer les fonctions normales faire tourner la clef dans le sens contraire aux aiguilles d une montre de 180 la retirer et refermer le capot D blocage AMI Soulever le couvercle de protection comme repr sent sur la figure
13. ION TEMPORAIRE DE L ENTRETIEN PROGRAMME a Si l entreprise manutentionnaire ne re oit pas de confirmation de la part de l usager suite la pr sentation du devis pour le remplacement de l un ou de plusieurs composants de l installation composants sur lesquels des probl mes risquant de causer pr judice au bon fonctionnement de l installation ont t constat s le contrat d entretien sera consid r temporairement suspendu tant que les parties ne s accorderont pas sur une solution b La dur e de l accord et le montant de la redevance ne seront pas sujets variation en cas de suspension sub 6a 7 COMP TENC Pour tout litige le seul Tribunal comp tent sera le Tribunal de s ssessesseeseeeeeseesreeereseeerresresreereerrereeererrrrrren Contrat stipul Dao w Signature du Producteur Signature du Commettant Toutes les donn es ont t r dig es et contr l es consciencieusement Toutefois nous n assumons aucune responsabilit en cas d erreurs ou d omissions Copyright by CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A CAME PORTES AUTOMATIQUES Came Nord s r l Piazza Castello 16 20093 Cologno Monzese Milano Italy Came Sud s r l Via Ferrante Imparato 198 CM2 Lotto A 7 80146 Napoli Italy Came France s a 7 Rue des Haras 92737 Nanterre Cedex Paris France Came Automatismos s a C Juan de Mariana 17 28045 Madrid Espa a Came Automatismos Catalunya s a Pol Ind Moi
14. Manuel d utilisation et de maintenance i 11 i Automatismes PALLLLET EPA TETE pour portails Ill battants AI l a LEE mn _ g siri ET THPT 1 11 p n pg r cs e CAME PORTES AUTOMATIQUES CAME PORTES AUTOMATIQUES ISO 14001 TUV SUD ISO 9001 Un monde unique Aujourd hui le groupe Came est pr sent sur le march de l automatisme avec 13 filiales et plus de 350 distributeurs exclusifs dans le monde entier Un groupe international qui fait partie depuis de nombreuses ann es des plus importants fabricants d automatismes et de contr le d acc s pour portes et portails et s est affirm au niveau mondial gr ce la qualit du produit au service la comp tence et au s rieux de l entreprise D but 2004 Urbaco leader mondial sur le march des syst mes de contr le d acc s au moyen de bornes automatiques s est associ au groupe Came Un partenariat industriel et commercial destin avoir un norme succ s qui permet d offrir une gamme encore plus vaste de produits et de services pour la s curit de la maison des environnements professionnels et des grandes zones collectives la valeur d une entreprise internationale Came portails automatiques attentive depuis toujours au contr le scrupuleux de ses processus de production et de gestion s appuie sur un syst me int gr de Gestion de la Qualit et de l Environnement cer
15. esoins sp cifiques des clients Garantie Notre garantie de produit envers l utilisateur final est de 24 mois deux ans compter de la date d achat en conformit avec les dispositions en vigueur de protection du onsommateur Directive Europ enne 1999 44 CE qui fait r f rence la reprise de la conformit au moyen de la r paration o du remplacement gratuit des mat riels reconnus par nous comme nonconformes aux conditions essentielles n cessaires pour des d fauts imputables des non conformit s du processus de production y compris les frais concernant les actions de remplacement Interventions exp dition Le vendeur des produits Came est le responsable direct envers son client final il a la responsabilit de reconna tre celui ci le droit de garantie sur nos produits Le client final doit s adresser celui ci pour toute action de reconnaissance de ce droit et c est lui qu il doit d noncer les ventuels vices et d fauts du produit dans les deux mois suivant leur d couverte La garantie est d chue si l utilisateur omet de signaler le d faut dans les d lais indiqu s La r clamation ne pourra jamais donner lieu l annulation ou la r duction des commandes de la part du client final et encore moins au versement d indemnisation de quelque type que ce soit de notre part Notre garantie d choit si les pi ces retourn es comme d fectueuses ont t de quelque mani re que ce soit alt r es
16. glage ventuel des micro interrupteurs en o ouverture et en fermeture PEPTTEECEEET ET CEE EE LE CEE LETE EEE TELE LEE IE TETE TEE LE TELLE TETE LEE IE TELE TEL TETE EEE IEEE CEE LE CIEL EE CEE IT ESC EETELE CEE TE LE LES IE TELLE LE TETE LISTE TETE CIE LE IEEE TETE EE TETE ESC ELE TES CELLES LEE LI EL EEE TELE CEE TELL EEE TELE LES IE TELE LEE LELETLELELELELLELEL neneman nnmnnn nnn Pour le type r versible contr le de serrure lectrique cylindre E et but e d arr t EPT PTETCEECEETEEETECTEEEEETEETEEETELTEEEETES CERTES ETEEE TES TENTE CES EEE TEE EEE CELEES IEEE CEE CESCILIE ESS CES TES CIE CIE EEE TE TES IEEE EES TES TES ETES EEE TES TES IEEE ENS TESS DES CETES CIS TES IE IET DIN ENE ESS CES TES TES CIETEES ITS TETEIECIETES LOLCCICICICES ILE Contr le fixage base moto r ducteur et trier sur le portail O Contr le fixage des vis pivots de rotation et lubrification O CEE E m Li Valables pour installation BATT Contr le des arr ts m caniques ouverture et fermeture CL Nettoyage de la caisse de fondation L CPPEPEELECEELELECEELELECEE LE LEE LE LECEELELELEE LE LECEE LE CELL LE LEE LELE EEE LE LE CEE CECILE TETE CEE TELE EE LICE EE LICE EEE TELE CEST ETES TETE LES TELE TE CIELE TE IEELE TE ILE TETE IEEE TETE CEE LILI LES LILI LES LE LICE EE TELE CEE IELEC IE IELE LES LE LE TEE TELE TELE LICE ELLE ES EERRER PRRRREE Contr le vacuation de l eau O Contr le et v rification de la r versibilit ANTS enterr
17. ire tourner le levier jaune de 90 dans le sens des aiguilles d une montre Pour remettre l automatisme dans les conditions normales d utilisa tion tourner le levier jaune dans le sens contraire aux aiguilles d une montre D blocage FROG On peut trouver trois types de d bloca ge pour cet automatisme ce n est que le type de clef utiliser qui change la proc dure d ex cution est la m me Soulever le couvre Serrure ins rer la clef de d blocage pr vue cet effet et tourner dans le sens des aiguilles d une montre ou contraire jusqu au d croche ment de la porte Pour remettre l automatisme dans les conditions normales d utilisation tourner la clef dans sa position initiale et la retirer du logement Il suffit ce point de repositionner la porte en fermeture et le m canisme la raccrochera automatiquement TS IS aaee D blocage FROG J Soulever le capot de protection du d blocage ins rer la clef fig 1 et faire tourner la poign e de d blocage dans le sens des aiguilles d une montre de 90 fig 2 Fermer le capot fig 3 avant de bouger la porte manuellement fig Pour remettre l automatisme dans les
18. ispositifs de s curit et de garantir un nettoyage constant des lames des photocellules est en outre conseill d effectuer un contr le p riodique du graissage et du serrage des vis de fixation de l automatisme Pour contr ler l efficacit des dispositifs de s curit passer un objet devant les photocellules pendant le mouvement lors de la fermeture si le mouvement est invers ou que la man uvre est bloqu e c est que les photocellules fonctionnent correctement C est la seule op ration de maintenance qui doit tre effectu e avec l automatisme sous tension Per la pulizia delle fotocellule utilizzare un panno leggermente inumidito con acqua Non utilizzare solventi o altri prodotti chi mici perch potrebbero rovinare i dispositivi di sicurezza Pour nettoyer les photocellules utiliser un chiffon l g rement humidifi avec de l eau Ne pas utiliser de solvants ou d autres produits chimiques car ils pourraient ab mer les dispositifs de s curit Contr ler qu il n y a pas de v g tation dans le rayon d action des photocellules et qu il n y a pas d obstacles dans l espace de man uvre de l automatisme CAME Maintenance ordinaire Maintenance effectuer par l utilisateur Inconv nients Cause possible Solutions II n y a pas d alimentation V rifier la pr sence du r seau Le motor ducteur est d bloqu Bloquer le motor ducteur La batterie de l metteur est d charg e Remplacer
19. n de l entreprise Cachet Signature Documentation technique jointe Date de la pr sente d claration N du Fascicule Tous les documents ont t r dig s et contr l s avec le plus grand soin Nous d clinons n anmoins toute responsabilit en cas d erreurs ou d omissions Copyright by CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A REGISTRE D ENTRETIEN Description Lieu de installation Num ro de S rie Description Pi ces Date remplac es Signature du technicien Signature du commettant Soci t qui s occupe de l entretien Si ge statutaire Nom de l op rateur Description Pi ces Date remplac es Signature du technicien Signature du commettant Soci t qui s occupe de l entretien Si ge statutaire Nom de l op rateur Description Pi ces Date remplac es Signature du technicien Signature du commettant Soci t qui s occupe de l entretien Si ge statutaire Nom de l op rateur Description Pi ces Date remplac es Signature du technicien Signature du commettant Soci t qui s occupe de l entretien Si ge statutaire Nom de l op rateur Description Pi ces Date remplac es Signature du technicien Signature du commettant Soci t qui s occupe de l entretien Si ge statutaire Nom de l op rateur Description
20. ncement Guidage chariots Vitesse ouvre et ferme L 1 MAIN D OEUVRE ET PI CES D TACH ES a La main d uvre utilis e pour effectuer les interventions d crites ci dessus ainsi que les mat riaux n cessaires leur r alisation sont compris dans la redevance b Toutes les pi ces d tach es d origine indispensables au bon fonctionnement de l installation ne sont pas incluses dans la redevance C De m me toutes les modifications lectriques de ma onneries et de construction qui s av reraient n cessaires pour le bon fonctionnement de l installation sont exckuestion sont ne sont pas incluses dans la redevance d Le r glement de la redevance vous autorise effectuer gratuitement des appels d intervention de d pannage urgent 2 INTERVENTIONS EXTRAORDINAIRES avec facturation du co t a Dans les 48 heures successives votre appel et non au del le technicien sera disponible effectuer les op rations n cessaires b Au cas o il ne serait pas possible d effectuer les op rations sur place les pi ces d fectueuses seront d mont es pour tre r par es dans nos ateliers C De toute mani re l installation ne sera pas hors d tat de marche pendant plus de 5 jours sauf en cas de suspension du contrat d Toutes les interventions seront effectu es pendant les heures de travail des jours ouvrables 3 NORMES DE S CURIT EUROP ENNES a Au cas o il faudrait proc der une adaptation au
21. ndes _ ouvrir seulement SA _ Relev obstacle _ Arr t total _ Coup de b lier _ Attente obstacle _ Ampoule cycle E _ Fonction homme pr sent a Prescriptions de s curit N Instructions importantes pour la s curit des personnes CAME PORTES AUTOMATIQUES Ce produit devra tre uniquement destin l usage pour lequel il a t sp cifiquement con u Tout autre usage sera consid r comme impropre et donc dangereux Le constructeur ne peut tre consid r comme responsable des ventuels dommages provoqu s par des usages impropres erron s et d raisonnables Eviter de travailler proximit des charni res ou des organes m caniques en mouvement Ne pas p n trer dans le rayon d ac tion de l automatisme pendant que celui ci est en mouvement Ne pas s opposer au mouvement de l automatisme car cela pourrait entra ner des situations de danger De toute mani re toujours pr ter une attention particuli re aux points dangereux signal s par les pictogrammes appropri s et ou lembandes jaunes et noires A Ii E Danger pi ces sous tension Danger d crasement des mains DE nm a RER Eye Danger d crasement des pieds lt a i 7 Fy A ger 3 R se 474 i Z VERSET Ri de tr buch t za LION pA isque de tr buchemen Z a RA EREA L PE mr RAR CE gt DD Le portail peut bouger n importe quel moment sans avertisseme
22. nt Si l entr e est r serv e aux v hicules les pi tons doivent absolument utiliser une entr e s par e Si la commande est action maintenue l utilisateur doit toujours v rifier qu il n y a personne dans le rayon d action des parties automatis es pendant le cycle de man uvre V rifier que le mouvement des portes n entra ne pas de situations de blocage avec les pi ces fixes environnantes en laissant les zones situ es proximit de l automatisme libres de tout obstacle Ne pas laisser les enfants jouer ou stationner dans le rayon d action de l automatisme Maintenir hors de port e des enfants les metteurs ou tout autre dispositif de commande afin d viter que l automatisme puisse tre involontairement actionn Modalit de fonctionnement correcte L automatisme doit fonctionner dans les conditions pr sentes au moment de l essai fonctionnel effectu par l installateur en pr sence de l utilisateur final Il est interdit de changer les r glages configur s Contr ler fr quemment l installation afin de v rifier les ventuels mauvais fonctionnements et les signes d usure ou d endom magements des c bles des parties fixes et mobiles de tout le syst me de fermeture Stopper imm diatement l utilisation de l automatisme si celui ci fonctionnait de mani re anormale et contacter l assistance Commandes Avec metteur Pour actionner l automatisme avec l metteur il faut Etre dans le ray
23. on d action de l metteur 0 150 m max selon le degr de libert du champ Appuyer sur la touche d j configur e par l installateur Pour la fermeture r p ter l action ou attendre la fermeture automatique Touche n 1 fonction csser Touche n 2 fonction occcccncnren Touche n 3 fonction seereis Touche n 4 fonction ccnn Avec s lecteur clef CAME PORTES AUTOMATIQUES Pour actionner l automatisme avec le s lecteur clef il faut Mettre la clef dans le s lecteur appropri Tourner la clef vers la droite ou la gauche selon la mani re dont il a t branch Pour le fermer il faut Tourner la clef vers la gauche ou la droite Pour retirer la clef la positionner au centre DS Avec s lecteur clef magn tique Pour ouvrir le portail avec le s lecteur clef magn tique il faut Ins rer la clef magn tique appropri e dans le s lecteur Pour fermer il faut R p ter l op ration d crite ci dessus ou attendre le temps n cessaire pour la refermeture automatique si configur e Avec le clavier num rique Pour ouvrir le portail avec le clavier num rique il faut Composer le code et ensuite confirmer en appuyant sur E Pour la fermeture r p ter l op ration ou attendre la dur e de la fermeture automatique Espace pour la transcription du code E F Ampoule en verre TAG avec fonction transpondeur Pour ouvrir le portail il faut Se
24. tallateur effectuer tous les mois par une soci t agr e Contr le r gulier tous les six mois par l utilisateur final voir pages 9 et 10 Liste des mod les trait s dans le suivant manuel Moteur 124v 230V 1380V A Les parties remplir concernant les mod les et les composants incombent l installateur TOUJOURS indiquer le mod le avec pr cision Exemple ATI A3024N Configuration installation Liste accessoires d origine install s ap i k Lt C ZL150 C LB54 C ZL170 C ZL180 C ZL19 C ZL90 C LB18 C 54340 C ZL160 C LB90 C S4339 C LB180 C ZF C AF C DOC C DIR 4 Qa ve _ DIWO3 C Lock81 C S0001 DIW04 DF _ DFI H3000 _ Lock82 _ SET C DIGITAL S0002 _ S0004N _ SMA o F a C TAG a C A4364 ED S C DTA01 C PCT C A4365 C A4472 die C DTA02 C DTATX C TST CITSPOt 1A4366 C A4370 JFL180 F7002 C F1001 e PE sw b C TOUCH C TOP 433 92 MHz L ATOMO C TOP C TFM C TAM CIKIARO TOP A TOP RG58 433 92MHz 30 900 MHz 30 900 MHZ 433 92 MHz Typologie d installation _ Entr e r serv e uniquement aux v hicules Liste fonctions activ es _ R ouverture en phase de fermeture _ Pr clignotement _ Arr t partiel _ ouvrir arr t fermer arr t ASCS _ Fonction du test de s curit _ ouvrir fermer inversion ACI _ Fermeture automatique seco
25. tifi selon la norme internationale UNI EN ISO 9001 et la norme internationale UNI EN ISO 14001 Le syst me int gr qualit environnement a pour but d atteindre les objectifs primordiaux de l entreprise comme une satisfaction maximale du client la protection de l environnement et le respect continu du personnel et du territoire o Came Cancelli Automatici travaille Attention Si les obligations de maintenance fix es par l installateur ne sont pas espect es la d claration de conformit d choit ainsi que la validit de la garantie du produit Presentation CAME Objectif du manuel d utilisation et de maintenance Le pr sent manuel a t r dig pour fournir toutes les informations sur l automatisme l utilisateur final ainsi que les instruc tions d utilisation et de maintenance qui permettent d utiliser du mieux possible l installation en maintenant enti re son effica cit dans le temps Ce manuel fait partie int grante du produit et doit tre soigneusement conserv et mis jour chaque fois qu une maintenance ordinaire ou extraordinaire est effectu e comme le prescrit la norme UNI EN 12635 Donn es installation Lieu installation CE some en CN CT TS Donn es installateur Raison Sociale _ _ _ Si ge social Localit Province Code postal Code fiscal ou num ro de TVA Prescriptions pour la maintenance r guli re Maintenance r guli re planifi e par l ins
26. x normes en vigueur une offre concernant les interventions et les mat riaux n cessaires pour l adaptation vous sera pr sent e 4 CONDITIONS COMMERCIALES a La p riode de dur e du contrat est d un an compter de la date concord e b Si l accord est stipul en cours d ann e le montant de la redevance sera calcul en douzi me La redevance annuelle fix e pourra subir des variations qui seront communiqu es par crit avec un pr avis de 12 mois Le pr sent accord se renouvelle tacitement chaque ann e s il n a pas t pr alablement r sili Le r glement du montant de la redevance factur par avance devra tre pay dans les 60 jours successifs l mission de la facture l Le pr sent accord n est pas cumulable toute autre installation situ e la m me adresse sera objet d un accord sp cifique C AM E En cas d largissement de l installation l entreprise manutentionnaire se r servera le droit d int grer ou de r viser le montant de la redevance 5 D LAIS DE L ACCORD CANCELLI AUTOMATIC a L accord ne sera pas valable si les d lais de paiement ne sont pas respect s b L accord ne sera pas valable si des modifications sont effectu es sur l installation par d autres entreprises avec du mat riel qui n est pas d origine CAME C L abonn devra signer les rapports techniques d ment remplis et si cela n est pas possible ils seront paraph s par le technicien et envoy s par la poste 6 SUSPENS
27. xe IIA de la Directive 98 37 EC Lieu Date Signature du Fabricant Signature du Commettant Tous les documents ont t r dig s et contr l s avec le plus grand soin Nous d clinons n anmoins toute responsabilit en cas d erreurs ou d omissions Copyright by CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A CONTRAT D ENTRETIEN PROGRAMME cachet de la personne qui effectue l entretien DONNEES DU PRODUIT Description de fl installation ver 1 0 09 06 Localisation de l installation Num ro Nom du Client N T V A Adresse du Client LE SERVICE D ENTRETIEN SERA FOURNI PAR Nom du Manutentionnaire Redevance Jan F v Mois de l intervention Mars Avr Mai Juin Juil Ao t Sept Oct Nov D c O O O O O 0O O O O 0O O O CONTROLES IMPORTANT Cet accord d entretien est valable exclusivement pour les installations r alis es avec les produits CAME Les interventions fix es seront effectu es par notre personnel technique constamment form et tenu au courant des nouvelles techniques lesdites interventions auront comme objectif de maintenir l quipement en tat de bon fonctionnement en effectuant les op rations suivantes VALABLES POUR TOUS LES TYPES D INSTALLATION Contr le g n ral de nettoyage des parties lectriques O Contr le contact relais des photocellules O V rification de l installation de mise la terre O V rification
Download Pdf Manuals
Related Search