HK10 – 15 – 30 - 40
Contents
1. Description des HK10 et HK15 INTERRUPTEUR ON OFF POINT DE RACCORDEMENT BOUTON D ALLUMAGE rouge BOUTON DE LA VANNE FLEXIBLE DE GAZ DE GAZ jaune 4B Description des HK30 et HK40 1 BOUTON DE LA VANNE DE GAZ 2 POINT DE RACCORDEMENT FLEXIBLE DE GAZ 3 POIGN E 4 INTERRUPTEUR ON OFF 5 BOUTON D ALLUMAGE 6 FIL LECTRIQUE plat a 5 Fonctionnement e V rifiez meticuleusement si le chauffage n est pas endommag avant de l utiliser Ne mettez jamais en marche un chauffage endom mag e Assurez vous que l espace chauffer est suffisamment ventil exempt de poussi res et de salet et qu il ne contient pas de mat inflammables Pour savoir si la ventilation est suffisante voir le Ch 2 Ventilation e Placez la bonbonne de gaz de mani re stable derri re le chauf fage Ne placez jamais la bonbonne devant le chauffage Pour plus de d tails sur la bonbonne de gaz prenez contact avec votre revendeur e V rifiez d abord si la pression de sortie du detendeur et les don n es du flexible de gaz correspondent aux sp cifications reprises sur la plaquette signal tique du chauffage Utilisez exclusivement le flexi ble et le d tendeur fournis par le fabricant ou un produit de remplace ment fourni par ses soins Le flexible de gaz doit avoir une forme naturelle et n afficher aucun coude ni pli Longueur recomman d e 1 5 m tre e Vissez fermement le fle2. 41 Carcasse im riewe Allumage 30 Valve cylindre 46 Rondelle is bonon onore a erom a7 eem 25 CE verklaring Hierbij verklaart de importeur Par la pr sente l importateur Euromac bv Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden dat het mobiele heteluchtkanon op gas zonder warmtewisselaar d clare que le canon air chaud mobile au gaz sans changeur de chaleur merk de marque EUROM type HK10 15 HK30 HK40 in overeenstemming is met de onderstaande richtlijn est conforme la directive ci dessous EG richtlijnen voor gasapparatuur 90 396 EWG DIN EN 1596 01 01 2005 Directive CE relative aux appareils gaz 90 396 CEE DIN EN 1596 01 01 2005 Genemuiden 25 07 2007 J Bakker alg dir 24 EUROMAC BV Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden tel 038 3854321 fax 038 3856464 e mail info euromac nl www euromac nl
3. 5 wotorrooster 19 morm 37 Lues _6_ Schroet6 3x13 22 Bocht 38 Ontstekingselekirode 7 motoriek 28 veiigneidsventel 39 pen _ _ Ventilator L Thermokoppel 40 Ontstekingskabel _ Laang 25 Nippel 41 Inwendighuis Uitlaatrooster Schroef Omkasting 11 12 1 Doorvoer 44 standard 14 Ontsteking _ 30 Cyinderkep 46 L ps 13 F licitations Nous vous remercions d avoir opt pour un canon gaz EUROM HK Vous avez en effet choisi un produit fonctionnel fabriqu selon des exigences techniques lev es S il est utilis et entretenu correcte ment conform ment aux descriptions de ce manuel cet appareil vous rendra service plusieurs ann es sans probl me Lisez donc ce petit manuel d instructions attentivement et dans son int gralit avant de mettre l appareil en marche Assurez vous que vous avez assimil les instructions et que vous pouvez les ex cuter Conservez ce manuel pour toute consultation ult rieure Caract ristiques techniques EUROM HK10 15 30 40 Type HK10 HK15 HK30 HK40 Carburant Propane ou butane 0 78 kg h 1 17 kg h 2 34 kg h 3 13 kg h d 1500 1500 200 mBar 500 mBar de sortie mBar mBar Volume d air chaud 1000 1000 3 h 3 h Lee Classe de protection IP44 Raccordement secteur _ secteur 230V 50Hz 33x21x31 38x21x31 64x37x49 74x37x49 14 1 Mises en
4. en voor de HK40 minimaal 1200 cm oftewel 30 40 cm ventilatieope ning Gebruik de kachel niet in een ruimte die minder kubieke meters telt dan zijn max vermogen in Watt gedeeld door 100 De HK10 dus niet in een ruimte kleiner dan 100 m3 de HK15 niet in een ruimte kleiner dan 150 m3 de HK30 niet in een ruimte kleiner dan 300 en de HK40 niet in een ruimte kleiner dan 400 m Gebruik de kachel nooit in een afgesloten ruimte e Koolmonoxidevergiftiging Hoewel het directe verbrandingssys teem van deze kachel 100 verbrandingsrendement dicht nadert produceert hij toch nog kleine hoeveelheden CO koolmonoxide Sommige mensen zijn daar gevoelig voor De signalen van koolmo noxidegevoeligheid zijn hoofdpijn duizeligheid brandende ogen en neus misselijkheid droge mond of keelpijn enz Check altijd of de ventilatievoorschriften worden opgevolgd e Nooit lucht inlaat achter of lucht uitlaat voor van de kachel blokkeren e Laat de motorventilator altijd minstens 30 seconden werken voor dat u de kachel ontsteekt en nadat u hem hebt gedoofd 3 Richtlijnen voor gasvormige brandstof e Deze kachel is bedoeld voor het tijdelijk verwarmen van bijv ge bouwen in aanbouw renovaties enz in overeenstemming met de Duitse richtlijnen voor gasapparatuur 90 396 EWG Mogelijk gelden op de plaats van gebruik andere lokale of nationale regels voor het gebruik van gasvormige brandstoffen en verwarmingsproducten Informeer bij uw lokale
5. ferm e Vanne de gaz du chauffage ferm e Thermocouple pas assez chauff La flamme s teint pendant le fonctionne Le thermostat de ment surchauffe arr te le chauffage D bit d air frais limit V rifiez l alimentation lectri que D bloquez les ailettes Faites appel un profession nel Faites appel un profession nel R glez la distance 3 8 mm Remplacez la bonbonne de gaz Ouvrez la vanne Appuyez sur le bouton de la vanne de gaz du chauffage R p tez la proc dure d allumage et maintenez le bouton jaune enfonc en core au moins 5 secondes apr s le d but de combus tion Laissez refroidir le chauffage quelques minutes V rifiez les ouvertures d entr e et de sortie retirez les obstacles 21 9 Liste des composants PI CES HK10 et HK15 n _6 Coiffe de positionnement 1 20 Supportdebr leur 7 Capuchon de protection 217 Thermostat de surchauffe 8 Fixation du c ble lectrique 22 Thermocouple 9 Moteur 23 Electrode d allumage 13 Ecrou 27 D tendeur Interrupteur ON OFF Bouton d allumage 22 PI CES HK30 et HK40 3 Rondole 19 me 35 Cache 4 Ecrou ma _ 20 Caner moteur 36 Gidew 5 Los de moteur 21 EeruMi2 13 Ecou 6 vis axt3 22 coude Electrode d alumage 8 ventilateur 24 Tnemocoupie _ 40 cable d alumage 9 rondelle 25
6. garde g n rales Le non respect des mises en garde et instructions fournies avec ce canon peut entrainer des blessures graves voire la mort Des objets peuvent tre endommag s ou d truits Une mauvaise utilisation peut provoquer un incendie ou une explo sion une combustion un touffement un empoisonnement au mo noxyde de carbone et ou un choc electrigue Seules les personnes ont lu les instructions les ont comprises et les suivent peuvent utiliser et entretenir ce chauffage Si vous avez besoin d aide ou d informations un nouveau manuel des tiquettes etc veuillez vous adresser votre revendeur Important Les chauffages au gaz EUROM HK ne sont pas destin s des ap plications domestiques A utiliser uniquement dans des b timents ouverts conform ment aux directives et r glementations nationales et r gionales Mise en garde Tenez les substances inflammables telles que les mat riaux de construction le papier ou le carton le textile etc une distance suffisante du chauffage N utilisez jamais le chauffage dans des lo caux o il y a des substances volatiles ou gazeuses ou des produits tels que de l essence du mazout des solvants de la peinture ou des diluants ou encore des produits chimiques inconnus Un exc s de particules de poussi res peut galement constituer un danger Tou tes ces situations repr sentent un risque d incendie et ou d explosion 15 2 Ventilation Mise en garde
7. Instructieboekje Manuel d instructions S EUROM HK10 15 30 40 Heteluchtkanon op gas propaan butaan Canon air chaud au gaz propane ou butane Hartelijk dank Hartelijk dank dat u voor een EUROM HK gaskanon hebt gekozen U hebt daarmee gekozen voor een functioneel apparaat gefabri ceerd conform hoge technische eisen Bij juist gebruik en onder houd zoals beschreven in deze handleiding zal dit apparaat u ja renlang probleemloos van dienst zijn Lees dit instructieboekje daarom aandachtig en in zijn geheel door voor u de kachel in gebruik neemt zorg dat u de instructies begrijpt en uit kunt voeren en bewaar het boekje om het later nog eens te kunnen raadplegen Technische gegevens EUROM HK10 15 30 40 Type HK10 HK HK30 HK40 Brandstofverbruik 0 78 kg u 1 17 kg u 2 34 kg u 3 13 kg u lt 1500 1500 egelaar uitgaande 300 mBar 500 mBar Pa mBbar mBar EN 1000 1000 etelucht verplaatsing 500 500 m3 u m3u mu Motor 1300 rpm Beschermingsklasse IP44 Stroomaansluiting 230V 50Hz Afmetingen 33x21x31 38x21x31 64x37x49 74x37x49 cm cm cm cm 1 Algemene waarschuwingen Het negeren van de waarschuwingen en instructies die bij deze ka chel worden verstrekt kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel of zelfs de dood Voorwerpen kunnen worden beschadigd of vernietigd Onoordeelkundig gebruik kan leiden tot brand of explosie verbran ding verstikking koolmonoxidev
8. autoriteiten e Propaan en butaan behoren tot de reukloze gassen Normaliter voegen gasleveranciers een geur toe om het ontdekken van gaslek kage te vergemakkelijken Deze geur kan vervagen Er kan dus gas vormige brandstof in de ruimte aanwezig zijn zonder dat u dat ruikt e Om controleren of er wellicht propaan butaangas lekt dient u professionele gaslekkage detectieapparatuur te gebruiken of sim pelweg een oplossing van water en zeep Controleer nooit met een vlammetje e Propaan en butaan zijn zwaarder dan lucht Bij gaslekkage zakt het gas naar het laagst mogelijke niveau vermengt zich daar op met de omringende lucht en vormt zo een potentieel explosief mengsel Daarom is het verboden de kachel in kelders of onder begane grond niveau te gebruiken Beschriivina HK10 en HK15 AAN UIT SCHAKELAAR KNOP GASKLEP geel AANSLUITPUNT GASSLANG ONTSTEKINGSKNOP rood Beschrijvina HK30 en HK40 4 2 3 1 KNOP GASKLEF 2 AANSLUITPUNT GASSLANG 3 HANDGREEP 4 AAN UIT SCHAKELAAR 5 ONTSTEKINGSKNOPFP ELEKTROKABEL 5 Werking e Controleer de kachel voor gebruik uitgebreid op beschadigingen Stel een beschadigde kachel nooit in werking e Stel vast dat de te verwarmen ruimte voldoende geventileerd is vrij van stof en vuil en dat er zich geen brandbare materialen in be vinden Voor voldoende ventilatie zie hfdst 2 Ventilatie e Zet de gasfles stabiel achter de kach
9. d ontstekingskabel versleten ontstekingskabel Ontsteking werkt niet maakt geen con tact afstand electrode brander te groot gasfles is leeg afsluiter gastles dicht gasklep kachel gesloten Geen gas thermo koppel niet genoeg verhit Vlam dooft tijdens Se oververhittings werking ther mostaat laat de kachel afslaan beperkte lucht verplaatsing controleer stroomvoorziening hef de blokkade op schakel professionele hulp in schakel professionele hulp in stel de afstand bij tot 3 8 mm vervang de gasfles open de afsluiter druk op de knop van de gas klep herhaal het ontstekings proces en houdt na ontbran ding gele knop nog min 5 seconden ingedrukt Laat de kachel enkele minu ten afkoelen controleer de inlaat en uit laatopeningen verwijder obstructies 11 9 Onderdelenlijst ONDERDELENTEKENING HK10 en HK15 a Nr Omschrijving Nr Omschrijving 4 Motorrooster 15 Elektrokabel 2 Plastic omkasting 16 Veiligheidsklepgas 3 Ontstekingsknop 17 Cylinderklep 4 Handgreep 1718 Aansluitmoer 5 Schroefafdekking 119 Nozzle 6 Positioneringskap 20 Branderhouder_ 8 Bevestiging elektrokabel 22 Thermokoppel 9 Motor 23 Ontstekingselektrode 12 ONDERDELENTEKENING HK30 en HK40 Omschrijving Drukregelaar EN Thermostaat 18 Deet s mei 4 Nozzle
10. d air avant du chauffage e Laissez toujours tourner le ventilateur au moins 30 secondes avant d allumer le chauffage et apr s l avoir teint 16 3 Directives relatives au carburant gazeux e Ce chauffage est destin r chauffer provisoirement des b ti ments en transformation des r novations etc conform ment aux directives allemandes sur les appareils gaz 90 396 CEE Il est possible que le lieu d utilisation soit soumis d autres r glementa tions locales ou nationales concernant l utilisation de carburants gazeux et produits de chauffage Renseignez vous aupr s des auto rit s locales e Le propane et le butane font partie des gaz inodores En principe les fournisseurs de gaz ajoutent une odeur facilitant la d tection d une fuite de gaz Cette odeur peut s estomper II peut donc y avoir du carburant gazeux dans le local sans que vous le sentiez e Pour v rifier la pr sence ventuelle de fuite de propane butane vous devez utiliser un appareil de d tection de fuite de gaz profes sionnel ou simplement une solution d eau et de savon N utilisez jamais de flamme pour faire cette v rification e Le propane et le butane sont plus lourds que l air En cas de fuite de gaz le gaz descendra au point le plus bas o il se m langera l air ambiant pour former un cocktail potentiellement explosif Il est donc interdit d utiliser le chauffage dans des caves ou sous des rez de chauss e fr quent s 17
11. el Nooit de gasfles v r de kachel zetten Neem voor details over de gasfles contact op met uw leverancier e Controleer eerst of de uitgaande druk van de gasregelaar en de gegevens van de gasslang overeenkomen met de specificaties op het typeplaatje van de kachel Gebruik uitsluitend de door de fabri kant bijgeleverde slang en regelaar of een door hem geleverde ver vanger De gasslang moet een natuurlijke vorm hebben en geen bochten of knikken vertonen Aanbevolen lengte 1 5 meter e Schroef de gasslang met de regelaar stevig op de afsluiter van de gasfles Controleer op lekkage e Schroef de gasslang op het aansluitpunt van de EUROM HK gas kachel en controleer op lekkage e Steek de stekker in een passend stopcontact 230V e Druk de AAN UIT schakelaar op de AAN stand 1 Laat de motor minstens dertig seconden lopen om te controleren of de ventilator goed werkt en om evt achtergebleven gas van het laatste gebruik te verwijderen e Open langzaam de afsluiter op de gasfles Controleer op gaslek kage e Druk nu de knop van de gasklep op de kachel in en houdt hem ingedrukt Druk tegelijk herhaaldelijk de ontstekingsknop in tot de brander aanslaat e Als de brander werkt de knop van de gasklep nog minstens vijf seconden ingedrukt houden en dan loslaten De kachel zal zijn wer king nu voortzetten 6 Uitschakelen e de kachel uitschakelt rst de afsluiter van de gasfles slui ten e Laat de motorventilator min
12. ergiftiging en of een elektrische schok Alleen personen die de instructies hebben gelezen ze kunnen be grijpen en opvolgen mogen deze kachel gebruiken en onderhouden Wend u wanneer u hulp of informatie nodig hebt een nieuw instruc tie boekje labels o i d tot uw dealer Belangrijk De EUROM HK gaskachels zijn niet bedoeld voor huishoudelijke toepassingen Alleen gebruiken in open gebouwen in overeen stemming met de nationale en lokale richtlijnen en regelgeving Waarschuwing Houd brandbare stoffen zoals bouwmaterialen papier of karton textiel enz op een veilige afstand van de kachel Gebruik de kachel nooit in ruimtes waarin zich vluchtige of gasvormige brandstoffen bevinden of producten als benzine dieselolie oplosmiddelen verf of verfverdunners of onbekende chemicali n Ook teveel stofdeeltjes leveren gevaar op Al deze situaties leveren brand en of explosie gevaar op 2 Ventilatie Waarschuwing zorg ervoor dat de kachel alleen wordt ge bruikt met voldoende ventilatie e Zuurstofverbruik Bij de verbranding van propaan wordt veel zuurstof verbruikt bij die van butaan nog meer Om verse zuurstof aan te voeren wordt een opening naar buiten van 30 cm per kw vermogen dringend geadviseerd Dat betekent voor de HK10 mini maal 300 cm oftewel 10 30 cm ventilatieopening voor de HK15 minimaal 450 cm oftewel 15x30 cm ventilatieopening voor de HK30 minimaal 900 oftewel 30 30 cm ventilatieopening
13. onne de gaz Important Apres Varret attendez au moins trois minutes avant de r utiliser le chauffage Mise en garde veillez ce que la vanne de la bonbonne de gaz soit ferm e avant de d brancher le flexible et le d tendeur Si vous changez de bonbonne l environnement doit tre exempt de flamme Si vous decelez une fuite de gaz lorsque le chauf fage fonctionne fermez imm diatement la vanne de la bonbonne de gaz ouvrez toutes les portes et fen tres et informez sans tarder le responsable en cas d incendie 7 Entretien et rangement e Gardez le chauffage propre notamment les grilles et ailettes du ventilateur e Rangez le chauffage dans un endroit sec propre et en s curit hors de port e des enfants e Le chauffage doit tre contr l au moins une fois par an par une personne qualifi e e V rifiez r guli rement le flexible de gaz et ses raccords vis et remplacez le temps conform ment aux prescriptions en vigueur e Faites effectuer les r parations uniquement par des personnes qualifi es N ouvrez jamais le chauffage vous m me 20 8 Probl mes et solutions Cause possible Solution Pas d lectricit Ailettes bloqu es Le ventilateur ne fonc tionne pas C ble d allumage us Le c ble L allumage ne fonc d allumage ne fait pas contact Distance lec tionne pas trode br leur trop grande Bonbonne de gaz vide Vanne de la bon Pas de gaz bonne de gaz
14. stens twee minuten doorlopen tot de kachel voldoende is afgekoeld e Schakel de motor uit met de AAN UIT schakelaar en neem de stekker uit het stopcontact e Als de kachel niet op korte termijn weer zal worden gebruikt ont koppelt u rst de gasslang van de kachel en dan slang en regelaar van de afsluiter op de gastles Belangrijk Na een uitschakeling dient u minstens drie mi nuten te wachten alvorens de kachel opnieuw in gebruik te nemen Waarschuwing Zorg ervoor dat de afsluiter op de gasfles ste vig afgesloten is voordat u slang en regelaar ontkoppelt Als u de fles omwisselt dient de omgeving vuurvrij te zijn Als er tijdens de wer king gaslekkage wordt ontdekt sluit dan on middellijk de afsluiter van de gasfles open alle ramen en deuren en stel zonodig het aan spreekpunt in geval van brand op de hoogte 7 Onderhoud en opslag e Houd de kachel schoon i h b roosters en ventilatorbladen e Sla de kachel droog schoon en op een veilige plaats op buiten het bereik van kinderen e De kachel dient minstens nmaal per jaar te worden ge nspec teerd door een gekwalificeerd persoon e Controleer regelmatig de gasslang en zijn schroefverbindingen en vervang de gasslang op tijd volgens de geldende voorschriften e Reparaties uitsluitend uit laten voeren door gekwalificeerde per sonen Open nooit zelf de kachel 10 8 Problemen en oplossingen geen elektriciteit Ventilator werkt niet bladen geblokkeer
15. veillez n utiliser le chauffage ou avec une ventilation suffisante e Consommation d oxyg ne La combustion de propane et de bu tane plus encore entra ne une forte consommation d oxyg ne Pour amener de l oxyg ne frais il est fortement conseill de pr voir une ouverture vers l ext rieur de 30 cm par kW de puissance Cela si gnifie que pour le HK10 il faut minimum 300 cm ou 10x30 cm d ouverture de ventilation pour le HK15 minimum 450 cm ou 15x30 cm pour le HK30 minimum 900 cm ou 30x30 cm et pour le HK40 minimum 1200 cm ou 30x40 cm N utilisez pas le chauffage dans un espace qui compte moins de metres cubes que sa puissance max en watts divis e par 100 Cela veut dire que le volume ne peut pas faire moins de 100 m3 pour le HK10 moins de 150 pour le HK15 moins de 300 pour le HK30 et moins de 400 m pour le HK40 N utilisez jamais le chauffage dans un volume clos e Empoisonnement au monoxyde de carbone Bien gue le sys teme de combustion direct de ce chauffage approche les 100 de rendement thermodynamique il produit n anmoins encore de peti tes quantit s de CO monoxyde de carbone Certaines personnes y sont sensibles Les signes de sensibilit au monoxyde de carbone sont mal de t te vertige yeux et nez br lants naus e bouche s che ou mal de gorge eic V rifiez toujours si les consignes de venti lation sont respect es e Ne bloquez jamais l entr e d air arri re ou la sortie
16. xible de gaz avec le detendeur sur la vanne de la bonbonne de gaz V rifiez qu il n y a pas de fuite e Vissez le flexible de gaz au point de raccordement du chauffage au gaz EUROM HK et v rifiez qu il n y a pas de fuite e Branchez la fiche dans une prise lectrique adapt e 230V e Mettez l interrupteur ON OFF en position ON 1 Laissez tourner le moteur au moins trente secondes pour contr ler si le ventilateur fonc tionne bien et pour liminer le gaz r siduel d une pr c dente utilisa tion e Ouvrez lentement la vanne de la bonbonne de gaz V rifiez qu il n y ait pas de fuite de gaz e Appuyez sur le bouton de la vanne de gaz sur le chauffage et maintenez le enfonc Appuyez simultan ment plusieurs fois sur le bouton d allumage jusqu ce que le br leur d marre e Lorsque le br leur fonctionne maintenez encore le bouton de la vanne de gaz enfonc au moins cinq secondes puis rel chez le Le chauffage continuera fonctionner tout seul 6 Arr t e Avant d arr ter le chauffage fermez d abord la vanne de la bon bonne de gaz e Laissez tourner le ventilateur au moins deux minutes encore pour que le chauffage refroidisse suffisamment e Arr tez le moteur avec l interrupteur ON OFF O et retirez la fi che de la prise secteur e Si vous ne comptez pas r utiliser le chauffage dans un proche avenir d branchez d abord le flexible de gaz du chauffage puis le flexible et le d tendeur de la vanne sur la bonb
Download Pdf Manuals
Related Search