nova230 pour M-Bus nova230 pour M-Bus
Contents
1. 13 Sch ma de raccordement 29 Scrutation initiale 18 Scrutation 18 Send User Data 13 SND NKE 13 T l gramme d initialisation 18 22 27 Topologie du 10 12 Unit s de 21 ee 14 Lost AEE Lee APRES 18 Vitesse de 10 Sauter Systems 35 lt 36 7000969002 N7 nova230 pour M Bus Index Een Sauter Systems2. Ecoute Service novaNet M Bus Extension M Bus EPROM Utilisateur AMF 60 UGL Panneau L AMF 64 AMEI Processeur Hardware ommande D faut M Bus Pilote M Bus comme Microprogr Process Commu nication AO DO 210 Geen Configuration AL DI CI nova230 dispose des EPROM suivantes e EPROM num ro 0501133 001 contient les modules UGL e EPROM utilisateur option peut contenir la mise FBD de la station protocole EPROM num ro 501129 001 contient le programme de communication du processeur de communication Le protocole M Bus y est m moris e EEPROM configuration M Bus contient la liste de points de donn es M Bus et les donn es de configuration M Bus 16 7000969002 N7 Sauter Systems ccc nova230 pour M Bus nova230 et M Bus 3 3 Int gration dans le syst me EY3600 3 3 1 Liste de points de donn es La liste de points de donn es d finit quelles valeurs de comptage et quelles AMF sont prises en compte Les compteurs sont d finis par leur adresse primaire Dans le t l gramme de r ponse d un compteur les valeurs choisies sont s lectionn es selon le num ro de compteur Le contenu et l ordre du t l gramme doivent tre demand s au constructeur du compteur CASE FBD permet de lire les valeurs de compteurs l aide d un module d entr e soft Au total
3. et enclenchez nouveau l UGL 7000969002 N7 Sauter Systems A nova230 pour M Bus Annexe 4 Annexe 4 1 Structure du menu du programme moniteur l Konfiguration parametrieren Nom de l installation Date de param trage e Temps d attente d un t l gramme jusqu reconnaissance Timeout e Vitesse de transmission 2 neuen Datenpunkt parametrieren Entrer points de donn es Code carte valeur ou comptage e Adresse esclave ou primaire du compteur Num ro de compteur donne la position de la valeurs souhait e dans le t l gramme de r ponse D calage des positions virgule e Envoyez le t l gramme d initialisation le t l gramme d initialisation force les compteurs r pondant avec plusieurs t l grammes envoyer le premier t l gramme Il doit toujours tre envoy si pour ce compteur des donn es du premier t l gramme sont demand es e Scrutationinitiale scrutation suivante c est la valeur souhait e dans le premier ou le second t l gramme de r ponse 3 Datenpunkte auflisten Liste de tous les points de donn es M Bus 7000969002 N7 Sauter Systems lt 28 nova230 pour M Bus 277 4 Diagnose Men Le menu diagnostic sert pour la recherche en loboratoire de nova230 1 2 Ausgabe aller CUI Servicezaehler CUI Diagnosezaehler DMA Diagnosezaehler Protokoll Diagnosezaehler Schnittstellenparameter P
4. Puissance chaleur D bit chaleur Temp d part chaleur Got Z hleradresse Seite 1 von 2 3 4 3 Mise en service M Bus Avant de mettre nova230 en service l installation M Bus doit tre mise en service et contr l e 1 Param trage des compteurs e adresse primaire sp cifique chaque compteur doit comporter une adresse sp cifique entre 1 et 250 e s lectionner ventuellement les donn es souhait es il faut s assurer que le compteur transf re bien les donn es souhait es Si le compteur r pond plusieurs t l grammes multit l gramme de donn es les donn es souhait es doivent se trouver dans les deux premiers t l grammes e tous les compteurs r gl s sur la m me vitesse de transmission Les compteurs doivent tre param tr s par le constructeur ou avec les outils qu il recommande 24 7000969002 N7 Sauter Systems ccc nova230 pour M Bus nova230 et M Bus 2 Contr lez le c blage du r seau M Bus avant le raccordement des compteurs e avant le raccordement du ma tre M Bus aux courts circuits entre liaison bus ou contre les tensions parasites e apr s le raccordement du contr le de tension correcte la tension doit tre partout comprise entre 24 et 36 V 3 Raccordement des compteurs M Bus 4 Contr le des compteurs e r ponse de tous les compteurs e es adresses primaires sont elles attribu es correctement e donnent ils des
5. gt G n ralit s M Bus L esclave peut utiliser deux formats de donn es pour la r ponse une structure fixe de donn es deux tats de compteurs seront transmis Les valeurs seront cod es en format binaire ou DDC e structure variable de donn es est plus performante elle permet de transmettre un nombre ind fini de valeurs Outre des valeurs de comptage des valeurs momen tan es telles que temp rature ou puissance peuvent exister reste d finir avec quelles donn es r pond l esclave Le t l gramme standard comporte en g n ral les donn es importantes de comptage normalement les don n es peuvent tre s lectionn es selon les sp cificit s du client La structure fixe de donn es est rarement utilis e et les groupes utilisateurs M Bus d conseillent son utilisation Constitution de la structure variable de donn es Un t l gramme de structure variable de donn es comporte les composantes suivantes e Header il contient entre autres les adresses la longueur du t l gramme l iden tification des appareils et le nombre d acc s bus e nombre ind fini d ensembles de donn es constitu de champ d informations de donn es DIF DIF redonne la signification de la valeur par ex temp rature de d part temp rature de retour ou puissance ventuellement une ou plusieurs extensions DIFE de DIF si un byte n appara t pas un champ d informations de valeurs VIF donne l
6. 191 adresses soft sont disponibles dans le domaine de 254 64 pour le transfert M Bus Adr prim 1 courant 2 energie 3 puissce Liste de points de donn es Description du point de donn e AMF de position Virgule Compteur principal courant 254 0 00 Compteur 1 2 0 Adr 2 Puissance courant 253 0 70 Val de md 1 3 0 eau Compteur principal eau 252 0xD0 Compteur 2 1 0 1 D bit eau 251 0 70 Val de md 2 2 0 _1 voume Compteur principal nergie 250 0 00 Compteur 3 1 0 2 d bit Puissance chaleur 249 0 70 Val de md 3 3 0 D bit chaleur 248 0x70 Val de md 3 4 0 Temp d part chaleur 247 0x70 Val de md 3 5 0 Adr prim 3 chaleur 1 nergie 2 volume 3 puissce 4 d bit 5 d part 6 retour La liste de points de donn es peut tre tablie sur papier ou avec Excel par ex avec MBusPara230 XLS pour ensuite l entrer dans le programme moniteur de nova230 Pour la version EPROM partir de la release G EPROM de communication 0501129 001 rel G la liste de points de donn es peut tre transf r e directement dans nova230 avec MBusPara230 XLS 7000969002 N7 Sauter Systems 17 wi nova230 pour M Bus 277 230 et M Bus Les valeurs suivantes peuvent tre entr es lors du param trage des UGL e Description du point de donn e champ libre de description disponible non m moris dans nova2
7. o nova230 pour M Bus nova230 pour M Bus Mode d emploi 7000969002 N7 7000969002 N7 lt Cette description correspond l tat actuel de version et du protocole M Bus version 4 8 du descriptif du groupe utilisateur M Bus Sauter Systems 1 lt 7000969002 7 nova230 pour M Bus Een Sauter Systems nova230 pour M Bus Sommaire 1 Objectif du TU EN 7 2 ET 9 D ee UE 9 2 2 Applications caract ristiques 9 2 3 Propri t s 10 2 4 Avantages et inconv nients de la technique 11 E Seu E UE de In 11 2 6 Description sommaire 11 2 6 1 Sp cifications EE 11 2 6 2 Description du protocole 13 3 230 AE TEE 15 3 1 Avantages EE EE 15 3 2 16 3 3 Int gration dans le syst me EY 3600 17 3 3 1 Liste de points de donn es 17 3 3 2 Domaine d adresse 18 3 3 3 Compteurs raccordables 18 3 3 4 Comportement dans le temps 19 3 3 5 D tection d erreur ss 19
8. 6 6 Aquametro TEE 33 4 6 7 Viterra Gensonic ss 33 4 6 8 Siemens Ultraheat AAA 33 reference EE 34 4 86 Correspondant Ee 34 ll E 35 Cl EE EES 35 7000969002 N7 Sauter Systems ccc nova230 pour M Bus Sommaire Symbolique utilis e Utilisation du clavier Attendre sablier Disquette Utilisation de la souris Un simple clic sur le bouton gauche Un simple clic sur le bouton droit Un double clic sur le bouton gauche Un double clic sur le bouton droit Description ch Application d Indication 25 Avertissement Remarque 7000969002 N7 Sauter Systems lt nova230 pour M Bus 277 Sommaire Marques d pos es Designer Marque d pos e par Micrografx Inc Micrografx Designer Marque d pos e par Micrografx Inc Media Manager Marque d pos e par Micrografx Inc Windows Marque d pos e par Microsoft Corporation Microsoft Office 97 Professional Marque d pos e par Microsoft Corporation MS Office Marque d pos e par Microsoft Corporation Microsoft Access 97 Marque d pos e par Microsoft Corporation Microsoft Office 2000 Marque d pos e par Microsoft Corporation Microsoft Word Marque d pos e par Microsoft Corporation Acrobat Reader Marque d pos e par Adobe Systems Incorporated Pentium Marque d pos e par Intel Corporation 6 7000969002 N7 Sauter Systems
9. Bus COM nom M Bus124 EXE e Version Windows 32 bits t l chargement de la version de d monstration sous WWW MICHAELRAC COM version compl te 400 euros env Cette version est beaucoup plus performante et conviviale que la version DOS En cas de travail r gulier avec M Bus le prix de 400 euros est correct car la licence est valable pour tout un site donc pour une ONV 7000969002 N7 Sauter Systems ccc nova230 pour M Bus Annexe 4 5 Compteurs test s positivement et documentation associ e Grandeur _ Type ________ de contact ___________ _ 0 P Hemana 11 _ Caleclight fe 49 7244 7205 0 Landis amp Staefa SONOGYR www sibt com Siemens Building WSD WSF WSG www2 landisstaefa com Control M M 24 24 CEE ____ 0 www siemet com _________ Usiameter ______ Hydrometer GE WWW www hydrometer de FETTEN de GE 06 0 _________ _____ Courant EMH EIZ WWW de 0 Impulsions__ Aquametro 15 Padmess Padpuls M1 WWW de GE Padpuls 4 Convertiss Aquametro AMBUS 23 niveau M Bus et Ma tre Avez vous une exp rience avec d autres compteurs Veuillez nous en informer afin de pouvoir compl ter la liste Contact Crist bal Fern ndez SBA MPS 41 61 695 55 45 7000
10. convertisseurs de niveau d Aquametro et de Padmess peuvent tre raccord s nova230 l aide d un c ble s rie modem nul fiche DB9 fiche DB9 C t UGL C t r p teur fiche DB9 fiche DB9 2 RXD 2 TXD 3 TXD gt 3 RXD 5 GND 5 GND 7000969002 N7 Sauter Systems nova230 pour M Bus nova230 et M Bus 3 3 4 Comportement dans le temps La scrutation d un seul compteur 2400 bauds n cessite env 1 5 sec Elle est fonction de la vitesse de communication et de la longueur du t l gramme Si plusieurs valeurs sont demand es un compteur le compteur sera lu une seule fois Si le compteur ne r pond pas 2 autres recherches de lecture seront effectu es correspondant env 6 sec pour un temps d attente de t l gramme de 2000 ms avant que la prochaine AMF soit lue en d coule un temps de recherche de 4 x 6 sec pour un compteur comportant 4 AMF s il ne peut pas tre lu 3 3 5 D tection d erreur 255 est r serv e pour les messages d alarme code carte 0x10 Le bit 0 de l AMF 255 signale que la communication entre nova230 et un compteur a chou Elle sera r tablie d s qu un compteur aura t lu Les donn es historiques de l AMF 255 permettent d analyser ult rieurement la communication De plus deux LED indiquent les tats e Cycle au cours de l initialisation de l UGL elle est constamment allum e service norma
11. ont pas de sauvegarde batterie le compteur ne calcule plus durant les pannes de courant les donn es sont toutefois conserv es l issue d une coupure de courant la s lection de donn es est perdue et le compteur r pond nouveau avec le t l gramme standard e M Bus d Aquametro dispose de deux liaisons suppl mentaires permettant d alimenter le compteur en courant Calec MB et AMTRON NW peuvent tre en plus aliment s localement en 230 V AC tous les autres compteurs sont pr vus pour tre aliment s par le bus Lors de l tude il est noter qu tant donn le courant en circulation la section des lignes d alimentation doit tre sup rieure la liaison M Bus normale 4 6 6 Aquametro AMBUS IS La valeur momentan e d livr e de puissance ou de d bit est toujours 0 4 6 7 Viterra Sensonic Des probl mes ponctuels ont t mentionn s en cas de relev s continus de compteurs Sensonic Viterra et Sauter tudient actuellement ce probl me En cas de besoin veuillez consulter SBA sur l tat actuel de nos recherches 4 6 8 Siemens Ultraheat Selon les donn es constructeurs le relev continu n a pas d influence sur la dur e de vie de la batterie Cependant les valeurs transmises ne sont actualis es que toutes les 15 minutes Le compteur peut tre r gl en mode relev rapide pour des relev s toutes les 4 secon des Dans ce mode la valeur actualis e est inscrite dans un registre apr s chaque relev C
12. 18 D tection d erreur 19 2 19 14 Directives d talonnage 21 EN en ann Rene 11 30 EPROM nine 16 EPROM protocole 16 EPROM utilisateur 16 13 18 11 FBD 24 Fonctionnement batterie l appareil 10 Header minette 14 7000969002 N7 nova230 pour M Bus Index TEE 11 Instructions pas 22 Interface de service 19 26 LE ee 19 Liaison modem 13 Liste de points de 5 16 17 25 26 Ma tre 10 11 12 13 30 32 Mann nf na 11 230 17 25 26 Message d alarme 19 Normalisation 11 Num ro de 17 18 Param trage des compteurs 24 Programme d aide 224485 30 Programme 16 26 27 Protocole de communication 20 R p teU 12 Request User
13. 30 AMF Adresse sous laquelle est entr e la valeur dans nova230 e Code carte valeurs possibles e 0xDO pour tats de compteur ex volume nergie heures de fonctionnement e 0x70 pour valeur de mesure ex temp rature puissance d bit Esclave adresse primaire du compteur Num ro de compteur Position de la valeur souhait e dans le t l gramme de r ponse e Scrutationinitiale suivante donn par les compteurs avec r ponse multit l gram me si la valeur se trouve dans le premier ou second t l gramme de r ponse T l gramme d initialisation force l envoi du premier t l gramme pour les comp teurs avec r ponse multit l gramme e Virgule D calage du point d cimal valable si le domaine de mesure de la valeur lue exc de le domaine de valeur de l UGL 3 3 2 Domaine d adresse Les AMF 254 64 sont disponibles 191 AMF sont ainsi disponibles pour les valeurs de comptage Les adresses doivent commencer 254 et tre m moris es selon une suite croissante Afin de pouvoir lire les compteurs chaque compteur doit comporter une adresse primaire unique dans le domaine 1 250 Elles peuvent tre pr install es par le fabricant du compteur ou avec l outil correspondant 3 3 3 Compteurs raccordables lectriques 50 compteurs au maximum peuvent tre raccord s nova230 Si davantage de compteurs sont raccorder ils sont raccorder l interface RS232 d un convertisseur de niveau M Bus Les
14. 5 Configuration avec le programme moniteur sans MBusPara230 Param trez les compteurs adresse primaire sp cifique chaque compteur doit comporter une adresse sp cifique entre 1 et 250 e s lectionnez ventuellement les donn es souhait es il faut s assurer que le compteur transf re bien les donn es souhait es Si le compteur r pond par plusieurs t l grammes les donn es souhait es doivent se trouver dans les deux premiers t l grammes e r glez tous les compteurs sur la m me vitesse de transmission Les compteurs doivent tre param tr s avec les outils recommand s par le constructeur Etablir la liste de points de donn es D clenchez l UGL s parez M Bus et ventuellement l interface de service des stations et reliez le PC l UGL avec la fiche DB9 Appelez le programme terminal par ex Hyperterminal du groupe de programme Accessoires donn es de liaison 9600 bauds 8 1 Mettre le pont sur Test et enclenchez nouveau l UGL Appuyez sur une touche quelconque pour d marrer le programme moniteur Dans le point de menu 1 Param trer la configuration Vous pouvez entrer le nom de l installation et les param tres de communication Dans le point de menu 2 Param trer un nouveau point de donn e entrez le point de donn e Dans le point de menu 5 Ecrire EPROM sauvegarder la liste de points de donn es 10 D clenchez l UGL s parez le PC de la station et raccordez M Bus 11 Mettre le pont sur
15. 969002 N7 Sauter Systems 31 Q 32 lt gt nova230 pour 277 46 de chaque appareil 4 6 1 Ma tre M Bus Des pr cautions particuli res sont prendre avec le ma tre M Bus intelligent Avec la centrale intelligente il est possible de relever les compteurs manuellement l aide du clavier ou automatiquement par un programme horaire L o M Bus ne permet qu un seul ma tre des collisions de donn es peuvent survenir si le compteur r pond au ma tre pendant que nova230 est actif Plusieurs minutes peuvent s couler durant ce temps d interruption de communication Unit de gestion locale Ma tre M Bus Pr cautions lors de e relev manuel partir du clavier e relev automatique par le ma tre e contr le de bus par le par ex Aquametro AMBUS 4 6 2 Contenu du t l gramme de donn es La normen indique pas quelles donn es doivent tre contenues dans le t l gramme mais uniquement comment elles sont cod es Quel contenu dans quel ordre et quel format de nombre transmettre restent propres au compteur le ma tre assure la responsabilit de la bonne interpr tation La plupart des compteurs d livrent toutes les informations importantes sous forme standard est possible en outre de configurer le contenu du t l gramme sp cifiquement l appli cation par la commande Send User Data La proc dure est d crite dans le c
16. Ee 19 3 3 6 1 Ecoute par interface de 19 3 3 6 2 Ecoute par borne 126 20 30 0 WEE Ee 21 3 3 7 Que doit on consid rer lors du projet 21 3 4 Instructions pas pas 22 3 4 1 Etablissement de la liste de points de donn es 22 3 4 2 R alisation de sch mas FBD 24 3 4 3 Mise en service M BUS 24 3 4 4 Configuration avec 230 25 3 4 5 Configuration avec le programme moniteur sans 230 26 WE EE 27 4 1 Structure du menu du programme moniteur 27 4 2 Sch ma de raccordement 29 4 3 Documentation de r f rence et liens 30 4 4 30 441 Convertisseur de niveau 30 442 Programme E 30 4 5 Compteurs test s positivement et documentation 31 4 6 Particularit de chaque appareil 32 4 61 M BUS Pen 32 7000969002 N7 Sauter Systems lt nova230 pour M Bus Sommaire 4 6 2 Contenu du t l gramme de donn es 4 44 32 4 6 3 Compteurs batterie 33 E WEE d 33 4 6 5 Aquametro Calec MB Amtron Nx Saphir N et AMBUS 15 33 4
17. avec 2 fils Des distances de plusieurs km peuvent tre franchies la topologie du bus peut tre adapt e aux conditions locales Pour de petites distances ou pour peu de compteurs le c ble t l phonique standard convient Pour chaque compteur le ma g n re sur le bus un courant 1 5 mA destin l alimentation du compteur S curit de donn es acceptable les clients et les utilisateurs attachent une grande importance une facturation correcte toutefois les prescriptions de s curit sont inf rieures celles d autres syst mes d automatisation Afin de garantir une s curit de transmission suffisante malgr un c blage simple des vitesses de trans mission basses en g n ral 2400 ou 300 bauds et un syst me performant de d tec tion d erreurs sont employ s Faible exigence temps r el la faible vitesse de transmission et la d tection d er reurs influent logiquement sur la vitesse de relev En particulier dans les grands r seaux o le cycle de scrutation peut durer plusieurs minutes Architecture ma tre exclave Initialement M Bus tait pr vu pour le relev central des compteurs par exemple par un service de relev Pour cette raison un seul ma tre contr lant l ensemble de la communication doit tre pr sent dans un r seau Les compteurs ne peuvent pas informer spontan ment le ma tres par ex lors de franchissement d hyst r sis ou de valeur limite Ind pendance fabricant afin d viter
18. ch es 3 3 6 3 Menu diagnostic Le menu diagnostic est con u pour la recherche en laboratoire 3 3 7 Que doit on consid rer lors du projet e procurer la description actualis e du protocole du constructeur du compteur ou confirmer la version existante e Aptitude des compteurs e Les donn es souhait es figurent dans le t l gramme e R ponse multit l gramme les donn es sont elles contenues dans les deux premiers t l grammes de r ponse e Les compteurs sont ils adapt s un relev de longue dur e attention lors de compteurs batterie e Tous les compteurs peuvent ils tre relev s la m me vitesse e Respectez les directives nationales d talonnage si les compteurs sont destin s la facturation ils doivent tre conformes la r glementation du pays e Configuration des compteurs vitesse adresse primaire et contenu du t l gramme de donn es doivent tre d finis ventuellement la commande ou au plus tard lors de la mise en service e Respectez les unit s de quantit les m mes valeurs de compteurs sont parfois repr sent es avec diff rentes unit s chez un constructeur par ex lt gt ou kWh lt gt MWh lt gt GJ Cycle de scrutation si beaucoup de compteurs sont lus ou si la qualit de la transmission est d fectueuse le cycle de lecture peut durer plusieurs minutes e Pour les grosses installations associez le fabricant de la technique M Bus l tude 7000969002 N7 Saut
19. d tre li un fabricant de compteurs ou un fournisseur de syst mes le bus doit tre normalis et tre utilis par le plus grand nombre de constructeurs 10 7000969002 N7 Sauter Systems Een nova230 pour M Bus G n ralit s M Bus 2 4 Avantages et inconv nients de la tech nique M Bus 2 5 Normalisation M Bus est normalis selon 1434 3 Pour la d finition du Link Layers EN 1434 renvoie IEC 870 5 En outre Documentation pr sente les sp cifications standard M Bus t l chargement sous WWW M Bus COM auxquelles se rattachent la majorit des cons tructeurs Ces normes et directives d finissent comment fonctionne la communication entre ma tres et esclaves et comment sont repr sent es les valeurs Elles ne d finissent pas quelles donn es sont transmises Ceci implique que l ensemble des donn es peut tre diff rent d un compteur l autre La soci t de chauffage urbain AGFW a de plus tabli une directive pour l emploi des compteurs calorifiques dans les techniques de r gulation t l chargement sous WWW M Bus COM 2 6 Description sommaire 2 6 1 Sp cifications hardware M Bus utilise pour la transmission une liaison normale deux fils non blind e Afin de simplifier les liaisons et d viter les erreurs M Bus n est pas polaris le comp teur peut tre raccord sans tenir compte de la polarit Les donn es du ma tre sont transmises aux esclave
20. er Systems 21 nova230 pour M Bus 277 230 et M Bus 3 4 Instructions pas pas 3 4 1 Etablissement de la liste de points de donn es La liste de points de donn es peut tre tablie avec le fichier Excel MBus230Para Les valeurs des compteurs transmettre sont affect es aux AMF de nova230 l aide de la description du protocole REQ_UD2 C 7B 10 7B FE 79 16 R ponse Long 28 00 72 03600000 80 Chaleur sortie FO 10 FFFF 16 DR s DIF VIF Signification 04 VIF1 Etat du compteur d nergie 04 VIF2 Etat du compteur volum trique 42 6 Date 1 jour fix 44 VIF1 Etat du compteur au 1er jour fix 82 01 6C Date 2 me jour fix 84 01 VIF1 Etat du compteur au 2 jour fix 03 22 Heures de fonctionnement h 05 2E Puissance kW 05 D bit m3 h 05 5B Temp rature de d part C 55 5B Temp rature de d part max C 05 5F Temp rature de retour C 55 5F Temp rature de retour max C 05 63 Diff rence de temp rature K 55 63 Diff rence de temp rature max K 04 6D Date et heure VIF1 et VIF2 sont fonction de la r solution principale description paragraphe 4 6 Extrait de la description du protocole de Calec MB d Aquametro L ordre des donn es est essentiel dans le tableau Il donne la valeur du Num ro de compteur dans la liste de points de donn es Le compteur d nergie comporte le code carte 0 00 compteur les valeurs de m
21. esure comportent le code carte 0 70 valeur de mesure L adresse primaire du compteur est plac e dans la colonne Le compteur n envoie pas de t l grammes multiples les donn es parviennent toutes dans la premi re scrutation et aucun t l gramme d initialisation n est n cessaire La virgule n est pas d plac e l unit pour les tats d nergie et de volume n est pas donn e dans le protocole car elle est param tr e individuellement pour chaque compteur 7000969002 N7 Sauter Systems nova230 pour M Bus nova230 et M Bus X EYL 230 Para MBUS230 1 0 Example xls La liste peut maintenant tre m moris e Remarque le programme fonctionne uniquement si les donn es sont m moris es dans un r pertoire dans lequel MBus230 XLS a t install La liste de points de donn es est transf r e dans nova230 avec la touche G n rer et charger fichier Les instructions du programme suivent 7000969002 N7 Sauter Systems 23 nova230 pour M Bus 277 230 et M Bus 3 4 2 R alisation de sch mas FBD Les valeurs de comptage peuvent tre scrut e par un module Soft et les valeurs de mesure par un module Al Soft 230 F 230 F Funktionsplan 1 Dr Datei Bearbeiten Bibliotheken Ansicht Einf gen Online Extras Fenster 2 1 52 L CIY_Soft M Bus status pour Energie chaleur
22. ette donn e sera transmise en premier lors de la lecture suivante Ainsi les donn es transmises peuvent dater de plusieurs minutes 7000969002 N7 Sauter Systems lt 34 nova230 pour M Bus 277 4 7 Projets de r f rence e Eyecatcher Swissbau 99 e R mertherme Baden Vienne 4 8 Correspondant Votre correspondant M Bus chez Sauter Crist bal Fern ndez cristobal fernandez ch sauter bc com Tel 41 61 695 55 A 7000969002 N7 Sauter Systems en 5 Index 5 1 Index Adressage primaire 13 Adressage 13 Adresse primaire 18 le 18 Architecture 10 Centrale intelligente 32 Centrale M Bus 12 Champ d informations de donn es DIF 14 Champ d informations de valeurs VIF 14 Code 18 27 Code carte nn nent 22 Comportement dans le temps 19 Compteurs batterie 33 Configuration des compteurs 21 Contenu du t l gramme de donn es 32 Convertisseur de 12 18 30 ek ee eme RAA Andes 19 EES 19 Description du point de
23. eurs telles que temp rature puissan ces o d bit pouvant tre utilis es pour la r gulation e les donn es de comptage peuvent tre transmises d autres UGL du r seau e 230 peut enregistrer lui m me des donn es historiques telles que profils de charges ou valeurs mensuelles sans PC on line suppl mentaire e haute disponibilit en particulier en comparaison de solutions base de 7000969002 N7 Sauter Systems 15 3 2 Concept du syst me L unit de gestion locale nova230 a t d velopp e pour le raccordement de compteurs M Bus au syst me EY3600 Elle est bas e sur une UGL nova210 EY3600 qui outre les entr es et sorties normales et la fonctionnalit UGL comporte une interface M Bus L UGL lit p riodiquement le compteur et met disposition les donn es dans les adres ses soft L UGL ne peut pas adresser de valeur au compteur ce qui et g n ralement inhabituel nova230 pour M Bus 277 230 et M Bus Ne La fr quence de lecture de chaque compteur d pend du nombre de compteurs raccord s Afin de configurer la communication M Bus la station peut tre mise en mode test l aide d un pont Dans ce mode un programme moniteur se d roule dans la station pouvant fonctionner l aide d une interface avec le programme terminal du PC par ex HyperTerminal 230 est con u uniquement pour le relev et non pour le param trage des compteurs Analyse protoc KI 126
24. hapitre 6 4 3 M Bus Documentation Pour la configuration de l dition de donn es le programme M Bus Application peut tre utilis Tous les compteurs n acceptent pas la proc dure standard de s lection de donn es Selon les circonstances la s lection de donn es n est possible qu avec le support sp cifique du constructeur Le compteur n met pas s il ne peut pas d livrer les donn es requises Le ma tre doit reconna tre lui m me si la s lection est erron e 7000969002 N7 Sauter Systems lt gt SS CE nova230 pour M Bus Annexe 4 6 3 Compteurs batterie Beaucoup de fabricants de compteurs garantissent la dur e de vie normale de la batterie dans la mesure o le compteur est relev une fois par jour D autres compteurs batterie limitent le nombre d acc s afin de prot ger la batterie il est possible qu apr s 30 acc s le m me jour le compteur ne r agisse plus aux interrogations le jour suivant Pour les compteurs batterie le fabricant doit confirmer par crit que le compteur est adapt l application pr vue 4 6 4 ABB SVM F2 Pour les compteurs batterie avec sonde Pt 100 il n est pas garanti que la batterie conserve son enti re efficacit si le compteur est lu en permanence Les compteurs avec sonde Pt 500 sont aliment s par le bus en fonctionnement M Bus 4 6 5 Aquametro Calec MB Amtron Nx Saphir N et AMBUS IS e Ces compteurs n
25. hargement sous WWW M Bus COM PDS nova230 document n 92 530 4 4 Supports recommand s 4 4 1 Convertisseur de niveau Afin de tester et mettre en service les compteurs un convertisseur de niveau M Bus est indispensable Le prix augmente naturellement avec le nombre de compteurs raccordables Pour le Fonctionnement en laboratoire de petits ma tres suffisent comme par ex Micro Master sp cial pour laptop portatif jusqu 10 compteurs e PW PW 20 jusqu 20 compteurs Aquametro ZS 5 jusqu 5 compteurs alimentation pour compteurs Aquametro Pour les tr s grandes installations des ma tres aux performances adapt es doivent tre utilis es 4 4 2 Programme d aide En plus du convertisseur de niveau un programme PC est n cessaire Le programme M Bus Application permet d analyser la communication des compteurs Il permet une recherche par compteurs du r seau Il affiche les donn es tant en valeurs d cod es qu en format Les compteurs peuvent tre configur s par la commande SND_UD par ex Program mation des adresses primaires ou s lection de donn es Des macros peuvent tre r alis es et sauvegard es Le programme fonctionne un niveau de communication relativement bas la connais sance de M Bus est n cessaire afin d obtenir la totalit des performances Deux versions sont disponibles e Version DOS t l chargement gratuit sous WWW M
26. l elle clignote durant la communication e Error Un allumage constant signale une erreur lors de l initialisation elle clignote en service normal pour signaler une erreur de transmission 3 3 6 Diagnostic 3 3 6 1 Ecoute par interface de service La communication M Bus peut tre cout e avec un PC l aide d une interface de service La communication bus 1 1 est d livr e par l interface de service Un terminal Hex per met d afficher le t l gramme du bus pour analyse Il doit toutefois tre interpr t ma nuellement Le c ble est identique au c ble de param trage des unit s de gestion locales 2400 Implantation Cot UGL C t PC Interface de service Port COM prise DIN 5 p les 180 fiche DB9 2 GND gt 5 GND 5 TXD gt 2 RXD 3 RXD 3 TXD R glages de communication Comme pour la communication M Bus en g n ral 2400 bauds 8 bits de donn es 1 bit de stop parit ventuelle 7000969002 N7 Sauter Systems 3 3 6 2 230 pour M Bus nova230 et M Bus Ecoute par borne 126 Een Si le pont est sur Test la communication est protocol e la borne 126 Contrairement l interface de service il s agit de donn es d cod es Raccordement la borne 126 C t UGL C t PC borne fiche DB9 1 126 A 2 RXD 3 TXD A ch 5 GND 6 7 8 9 R glages de communication 8 bits de do
27. n es doivent tre trait es on line 7000969002 N7 Sauter Systems lt lt nova230 pour M Bus gt G n ralit s M Bus M Bus est principalement utilis en gestion technique du b timent et surtout dans les domaines de mesure de chaleur Il convient toutefois pour tous les comptages de fluide En distribution d nergie M Bus au moins pour les d comptes de consommation n a pas pu s imposer encore correctement De nombreux fournisseurs d nergie ont des projets M Bus en cours dans l attente du d veloppement rapide de technologies concur rentes telles que Powerline Carrier relev radio GSM et relev par c ble t l vision L interface IEC 1107 interface ZVEI s est impos e dans les soci t s d lectricit 2 3 Propri t s particuli res Les propri t s suivantes de M Bus d coulent de l exp rience Hardware peu on reux du compteur hardware et software sont simples pour le compteur afin de r duire la capacit de la m moire et du processeur l intelligence du compteur est transf r e dans le ma tre Fonctionnement batterie de l appareil Compte tenu de la transmission de don n es la dur e de vie de la batterie ne doit pas tre r duite Ceci est r alis par compteur complet est aliment par le bus ou e l interface est aliment e par le bus ou e faibles besoins en courant ou e l acc s au bus est limit C blage bon march et simple les compteurs sont normalement c bl s
28. nn es 1 bit de stop pas de parit 9600 bauds Exemple d dition Abfrage Slave 3 lt TX gt 107B037E16 Abfrage Slave 3 TX gt 107B037E16 Abfrage Slave 3 TX gt 107B037E16 Abfrage Slave 1 TX gt 107B017C16 686C6C6808017216997003B4058004BD10FFFF04071000000004150D000000426CFEF6440 700 00000082016C1F0C840107100000000322D20100052E00000000053E00000000055B0F4A0 243555B EFFFF7FOSSFC6S57CF4ISSSFFEFFFF 7F05632CB Datenpunkt 1 nicht gefunden Slave 1 Slave 1 Zaehler 2 254 3 253 Wert Datenpunkt Nr4 nicht gefunden 20 7000969002 N7 1 30 32 Bit Int Wert 63230 00 16 Bit Int EDO425563FFFFFF7 7FO046D200B29023F16 Sauter Systems nova230 pour M Bus nova230 et M Bus Commentaires 1 Scrutation de compteur avec adresse primaire 3 La scrutation est d abord repr sent e en texte clair et ensuite en commande M Bus TX gt suivie de cha ne de caract res hexad cimaux Le compteur ne r pond pas la scrutation est renouvel e 2 fois 2 Scrutation de compteur avec adresse primaire 1 le t l gramme de r ponse est d abord donn en hexad cimal Le contenu de la r ponse est ensuite affich en texte clair la premi re et la quatri me valeur du t l gramme de r ponse ne figurent pas dans la liste de points de donn es ne seront pas utilis s la deuxi me et la quatri me valeur seront affi
29. nova230 pour M Bus Objectif du document 1 Objectif du document La premi re partie de ce document vous donne un aper u de la technique M Bus du domaine d application et de la liaison des appareils M Bus au syst me EY3600 La seconde partie donne les recommandations pour l tude du projet et la mise en ser vice des fonctions sp cifiques M Bus nova230 est sensiblement identique nova210 Toutefois pour la description des fonc tions g n rales des UGL il est recommand de consulter la documentation nova210 7000969002 N7 Sauter Systems lt 7000969002 N7 nova230 pour M Bus Objectif du document Een Sauter Systems Yccc nova230 pour M Bus G n ralit s M Bus 2 G n ralit s M Bus Bus 2 1 Origine M Bus signifie Bus m trique t d velopp initialement l universit de Paderborn par Texas Instruments et Techem AG afin de pouvoir relever de mani re peu co teuse des compteurs de quantit est normalis et la plupart des constructeurs de compteurs proposent des compteurs M Bus Au cours des temps les compteurs sont devenus de plus en plus performants Si au pr alable les compteurs ne pouvaient transmettre que l tat du compteur les compteurs actuels d livrent de nombreuses donn es de processus telles que puissance d bit temp rature etc Il s est ainsi ouvert la possibilit d int grer les compteurs un syst me de gestion technique l aide de M Bu
30. r sultats plausibles Les petites installations peuvent tre test es directement avec 230 et HWC dans les grosses installations l emploi un programme de param trage M Bus par ex M Bus Application et d un suppl mentaire simplifient notoirement le travail Pour les tr s grandes installations il est recommand de faire effectuer la mise en service par le constructeur des compteurs ou par le fournisseur des techniques M Bus 3 4 4 Configuration avec MBusPara230 Le t l chargement avec MBusPara230 fonctionne tout d abord partir de la release software G communication 0501129 001 rel G 1 Par la commande Entrer points de donn es r alisez la liste de points donn es avec MBusPara230 XLS 2 Avec la commande Entrer les param tres de communication la communication M Bus peut tre param tr e et le nom de l installation peut tre donn 3 Avec la commande G n rer et charger fichier les donn es sont transmises l UGL Veuillez suivre les instructions du programme 4 La liste de points de donn es peut tre m moris e Elle doit tre plac e dans le r pertoire d installation MbusPara230 5 Enclenchez les unit s de gestion locale s parez le PC des stations et raccordez M Bus 6 Placez le pont sur et enclenchez nouveau les unit s de gestion locale 7000969002 N7 Sauter Systems 25 GEN 26 nova230 pour M Bus 277 230 et M Bus 4
31. rotokollparameter Datenpunkte im Userprom Treiber Diagnosezaehler USER EPROM Diagnosezaehler externes Speicherabbild internes Speicherabbild Ruecksetzen aller Diagnosezaehler Speicherinitialisierung Daten Protokollierung einschalten Telegramm Protokollierung einschalten Rueckkehr ins Hauptmenue 5 EPROM schreiben La configuration de l interface M Bus doit tre enregistr e dans l EPROM afin d tre conserv e l issue d une panne de courant 6 EPROM lesen Lire EPROM 7000969002 N7 Sauter Systems en nova230 pour M Bus Annexe 4 2 Sch ma de raccordement b novaNet a 230 7000969002 N7 ECKER SAUTER HONTE Bassaareris RENE Gm 106 107 108 0 110 111 10 pa Een H D EE E Dh DD OGOGO CA DI Pont Ecoute Ecoute 2400 Bd 9600 Bd 8 bits donn es 8 bits donn es 1 bit stop 1 bit stop Parit ven Sans parit BALORLBSSAIER Use Dia 501130 001 501129 001 M Bus 501 MBus 502 MBus 503 MBus 504 MBus Param trage 9600 Bd 8 bits donn es 1 bit stop Sans parit Sauter Systems 29 lt 30 nova230 pour M Bus o Annexe 4 3 Documentation de r f rence et liens Page d accueil M Bus WW M Bus COM EN 1434 partie 3 M Bus A Documentation t l c
32. s 2 2 Applications caract ristiques L interface M Bus permet les applications de comptage suivantes e D compte de co ts de consommation les donn es de comptage sont utilis es exclusivement pour la r partition aupr s des locataires les donn es de comptage sont tablies un jour d fini en g n ral mensuellement Visualisation et exploitation des donn es de comptage les donn es de comp tage sont transmises un syst me de visualisation Les donn es historiques per mettent d analyser les consommations d nergie et ainsi de les optimiser En prin cipe des profils de charge sont utilis s pour le d compte de tarifs sp ciaux Selon les r glementations nationales des appareils tarifaires agr s sont n cessaires dans certaines conditions Automatisation des b timents Les compteurs servent de capteurs d installation comme par ex pour la puissance les temp ratures de d part et de retour et sont utilis s pour la r gulation des installations de chauffage et pour le management de d lestage e Surveillance des r seaux de conduite en chauffage urbain M Bus est avant tout utilis dans les domaines o il pr sente une valeur ajout e par rapport aux technologies concurrentes bon march telles que relev s manuels relev par l abonn ou transmission hertzienne C est le cas dans relev s fr quents et si cette technique le permet e 5 de nombreuses donn es sont n cessaires e ailes don
33. s par modulation du courant du bus Lors de la transmission d un esclave au ma tre l esclave module le courant Ma tre gt Esclave Esclave gt Ma tre Marqueur 24 36 0 1 5 mA Espace R duction de 12 V El vation 11 20 mA La reconnaissance de l tat du marqueur et de l espace ne d pend pas de la valeur ab solue de la tension ou du courant mais de la variation Ainsi les coupures de courant de la ligne ou le courant de repos des compteurs rac cord s n ont aucune d influence Ceci permet de raccorder et d alimenter jusqu 250 compteurs 7000969002 N7 Sauter Systems nova230 pour M Bus o G n ralit s M Bus lt Selon la section de la ligne et selon le nombre de compteurs raccord s le bus peut couvrir jusqu 1 km sous certaines conditions des distances de plusieurs km sont possibles La topologie du bus est facilement adaptable aux dispositions locales un r p teur per met d tendre le bus davantage de compteurs et distance accrue Le ma tre peut ventuellement faire partie d une centrale M Bus intelligente d un PC avec software adapt et convertisseur de niveau ou d une unit de gestion locale avec interface M Bus Centrale M Bus PC avec software M Bus RS232 Convertisseur niveaux M Bus Unit de gestion locale 12 7000969002 N7 Sauter Systems Yccc nova230 pour M Bus G n rali
34. sp cifiquement pour d poser l heure les jours sp ciaux ou la vitesse de transmission simultan ment dans tous les compteurs M Bus utilise une transmission de donn es asynchrone s rie avec 1 bit de start 8 bits de donn es parit paire et un bit de stop Ces neufs bits doivent tre transmis l aide de toute la cha ne de transmission 1 1 Si par exemple des modems sont int gr s dans la boucle ils doivent tre adapt s pour une transmission 11 bits La vitesse de transmission courante est de 2400 bauds les plus anciens compteurs batterie sont parfois ajust s 300 bauds La plupart des compteurs utilisent les vitesses de transmission de 300 2400 et 9600 bauds pour les tr s grands r seaux la majorit des constructeurs utilise 9600 bauds Le protocole M Bus d finit seulement tr s peu de commandes e Request User Data 1 le ma tre demande le r gistre d alarmes de l esclave e Request User Data 2 le ma tre demande les donn es du compteur e Send User Data le ma tre adresse des donn es aux esclaves e SND_NKE le ma tre demande un signal Acknowledge l esclave utilis lors d une recherche automatique de compteurs ou pour la synchronisation de communication L esclave r pond cet ordre par les donn es souhait es ou par rien par ex si les donn es n ont pas t comprises correctement Un esclave ne doit jamais mettre spontan ment 7000969002 N7 Sauter Systems 13 wi nova230 pour
35. t s M Bus NZ 2 6 2 Description du protocole Pour le travail de 230 il n est pas n cessaire de conna tre le protocole M Bus avec pr cision il suffit de conna tre le contenu du t l gramme des compteurs utilis s Afin de mieux comprendre la description du protocole du fabricant de compteurs il est pr f ra ble de conna tre le concept de base de la communication M Bus La communication M Bus est r alis e par un ma tre Les esclaves ne doivent mettre que sur des donn es pr cises Ainsi aucune information spontan e n est possible Le protocole M Bus permet deux modes d adressage l adressage primaire et secondaire Lors de l adressage secondaire le compteur est identifi l aide du num ro de fabri cation et de la marque du constructeur Lors de l adressage primaire chaque compteur est affect d une adresse de bus l int rieur du r seau M Bus Les compteurs sont en g n ral livr s avec l adresse primaire 0 et doivent selon la configuration tre affect s d une valeur de 1 250 Pour les r seaux de plus de 250 compteurs seul l adressage secondaire peut tre utilis L adresse 254 peut tre utilis e en cas de liaison point point si un seul compteur est raccord Chaque compteur raccord r agit ind pendamment de son adresse L adresse 255 permet d envoyer un ordre Broadcast tous les compteurs raccord s r agissent mais ne doivent retourner aucune donn e L ordre Broadcast est utilis
36. unit physique et la r solution ventuellement une ou plusieurs extensions VIFE de VIF si un byte n appara t pas la valeur propre somme de contr le des donn es du t l gramme et un caract re de stop Au total le t l gramme doit avoir une longueur de 252 bytes Si cette longueur n est pas atteinte plusieurs t l grammes peuvent tre encha n s r ponse multit l gramme 7000969002 N7 Sauter Systems nova230 pour M Bus nova230 et M Bus KA 3 nova230 et M Bus 3 1 Avantages du syst me Le raccordement de compteurs par M Bus pr sente les avantages suivants par rapport la transmission d impulsions de comptage e compteurs prix mod r s offrant de nombreuses informations compl mentaires telles que puissance maxima temp ratures liaison bus remplace de nombreuses liaisons impulsionnelles ventuelle ment les co ts de c blage sont r duits et occupent peu d entr es d UGL e l interruption de transmission des impulsions ou du fonctionnement des UGL n induit aucune erreur de comptage l tat de comptage tant m moris en permanence dans le compteur Le raccordement direct des compteurs aux unit s de gestion locale nova230 offre les avantages suivants par rapport au relev par un ma tre M Bus ou par un PC avec software M Bus e solution tr s compacte pour association de saisies de comptage et fonctions de r gulation e grandeurs de processus saisies par les compt
Download Pdf Manuals
Related Search