Home

Notice d`utilisation EZ-Guide Plus

1. antenne le c ble d antenne le support magn tique et la plaque en m tal ne sont compris que si vous achetez le syst me avec GPS int gr Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Introduction 1 ATTENTION Maintenir la barre de guidage dans un environnement sec Afin d viter tout risque de disfonctionnement veillez ce que la barre de guidage soit l abri de toute pulv risation projection de liquides Examinez les composants en cas de dommage visible tel que des rayures ou coups S il y a d ventuels dommages d posez imm diatement une r clamation aupr s du transporteur Conservez l emballage d exp dition afin que le transporteur puisse le contr ler Accessoires et volutions du syst me Les accessoires et les volutions suivantes sont disponibles en option Kit clavier externe C ble d interface externe Support de montage RAM Evolution vers le syst me de direction EZ Steer Evolution vers le syst me de guidage automatique AgGPS Autopilot M kit de plate forme Contr leur EZ Steer avec technologie de compensation de terrain T2 Kits de c bles radar Pour de plus amples informations sur les accessoires et possibilit d volution contactez votre agence locale Trimble Installation du syst me 2 Introduction 1 Assemblez les pi ces du support Le support est r versible afin de l optimiser l angle d inclinaison de la barre de guidage Pour de plus amp
2. 50 Vue d ensemble du menu Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus D pannage Problem Possible cause Rien n est visible R tro clairage d sactiv l cran Il faut ajuster le niveau du r tro clairage La barre de guidage est bloqu e Contraste incorrect Sans alimentation Il faut r configurer le Vous n avez pas enregistr d but du premier le d but du premier andain andain la bonne position Les LEDs de la barre Le mat riel est d fectueux de guidage les boutons ou l cran ne fonctionnent pas de fa on correcte SANS COMMS La barre de guidage ne GPS communique pas avec le r cepteur GPS int gr Le r cepteur GPS externe n est pas connect la barre de guidage Le message SANS l antenne n est pas POSITION GPS connect e la barre de clignote sur l cran guidage l antenne le c ble d antenne ou la connexion de l antenne GPS sont d fectueux Solution Allumez la lumi re de la cabine puis utilisez l cran de configuration Contrast Luminosit pour activer le r tro clairage Utilisez l cran de configuration Contrast Luminosit pour ajuster la luminosit D connectez l alimentation attendez pour 30 secondes puis r tablissez l alimentation Appuyez sur C pendant que vous r appliquez l alimentation Le contraste est r initialis la valeur par d faut V rifiez que la barre de guidage soit connect e une source d ali
3. condition que toutefois dans la mesure o des lois obligatoires en vigueur comme par exemple les lois nationales appliquant la directive CE 91 250 sur la protection juridique des programmes informatiques ne vous donnent le droit de proc der l une des activit s mentionn es ci dessus sans le consentement de Trimble afin d obtenir certaines informations relatives au Logiciel pour des besoins sp cifi s dans les statuts respectifs p ex l interop rabilit vous acceptez par le pr sent que avant de faire valoir de tels droits vous demanderez d abord les informations en question par crit Trimble en expliquant en d tail pourquoi vous avez besoin des dites informations C est uniquement si et apr s que Trimble son exclusive discr tion rejette partiellement ou en totalit votre requ te que vous pourrez exercer de tels droits statutaires 2 Ce Logiciel est sous licence en tant qu un produit unique Vous n avez pas le droit de s parer ses parties constitutives pour une utilisation sur plus d un ordinateur 3 Vous n avez pas le droit de louer c der bail ni pr ter le Logiciel moins que vous ne soyez un revendeur de produits Trimble op rant dans le cadre d un contrat crit distinct conclu avec Trimble et des agents agr s par Trimble le faire 4 Aucun travail de service de traitement fa on aucune licence utilisateurs multiples ni contrat d exploitation partag e n est autoris Pour les
4. AB stock lignes AB les plus proche de la position du v hicule qui s affiche sous forme d une croix avec un point au centre La ligne AB ou la courbe s lectionn e est affich e en gras 3 Appuyez sur ou pour s lectionner la ligne AB que vous voulez utiliser puis appuyez sur pour confirmer Le syst me charge la ligne et vous invite de confirmer la largeur d andain Suppression de la ligne AB courante S l Mod le guidage 1 S lectionnez amp pour afficher l cran Mod le guidage Mew Area S lect AB stock Supprimer AB courat Supprimer toutes les Af 2 S lectionnez Supprimer AB courante L cran Confirmation s affiche 3 S lectionnez Continuer pour supprimer la Ligne AB ou Quitter pour retourner l cran Mod le guidage Confirmation Etes vous s r de voulol supprimer la ligne B courant i Continuerg Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Guidage 23 D placer Utilisez l option D placer pour d placer la ligne de guidage la position souhait e afin de corriger toute d rive de position GPS lors du retour au champ pour un nouveau guidage par exemple apr s une pause ou la mise hors tension de l unit corriger toute d rive due un changement de constellation GPS pendant le travail sur la parcelle Hors lqn 4 I 6 H 0K D pl gauche 3 A l cran v hicule hors ligne ligne avec la ligne
5. Le contr leur EZ Steer avec compensation de terrain n de pi ce 53348 10 Le c ble d alimentation du contr leur EZ Steer n de pi ce 52763 C blage Le sch ma suivant indique comment connecter le syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus un contr leur EZ Steer quip de la technologie T2 Barre de guidage AgGPS EZ Guide Plus Contr leur EZ Steer quip de la technologie T2 a A C ble EZ Steer m Clavier en option 44 Compensation de terrain Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Installation du contr leur EZ Steer avec compensation de terrain Installez le contr leur dans la cabine du v hicule dans l une des trois positions suivantes de niveau sur la plancher avec les connecteurs dirig s vers l avant parall le laxe principal du tracteur de niveau sur la plancher avec les connecteurs dirig s vers l arri re parall le laxe principal du tracteur sur le mur arri re de la cabine perpendiculaire au plancher et parall le l essuie arri re avec les connecteurs dirig s vers le plancher Note Installez le contr leur de fa on emp cher toute entr e de poussi re et d eau qui pourrait endommager Si vous installez le contr leur sur le plancher faites attention de ne pas marcher dessus et de ne pas endommager le contr leur Configuration du contr leur EZ Steer avec la compensation de terrain Orientation Pour configurer l orientation du con
6. l aide du mod le Courbe adaptive Pour effecteur des courbes adaptives simples avec le param tre par d faut Auto d tect tour activ 1 Au d but du premier andain enregistrez le Point A Roulez sur la courbe initiale x Etape 1 Tournez gauche ou droite vers 2e landain suivant andain suivant est s lectionn automatiquement 4 Dirigez votre v hicule afin que les lumi res vertes de la barre de guidage restent centr es tout au long du passage suivant Obstacle Trajet en C l aide du mod le Courbe adaptive Pour utiliser le mod le Courbe adaptive pour obtenir un guidage en C avec le param tre par d faut Auto d tect tour activ 1 Au d but de la tourni re enregistrez le Point A 2 Roulez autour de la tourni re en suivant un trajet en C 3 Tournez gauche ou droite vers l andain suivant andain suivant est s lectionn automatiquement 4 Dirigez votre v hicule afin que les lumi res vertes de la barre de guidage restent centr es tout au long du passage suivant Etape 1 A Note Les lignes en gras sur le graphique indiquent o vous devez rouler sans guidage Spirale l aide du mod le Courbe adaptive Pour utiliser le type de trajet courbe adaptive pour obtenir un guidage en spirale vers le centre du champ 1 Dans le menu Guidage configurez Auto d tect tour sur Non Etape 3 L 2 Commencez un nouveau champ utilisant Etape 5 B B
7. la limite de la tourni re Il n est pas n cessaire que la Ligne AB soit gale la longueur totale du champ Astuce Le mod le Tourni re affiche le bord de la tourni re la plus int rieure T Tournez gauche ou droite vers l andain suivant L andain suivant est s lectionn automatiquement 8 Dirigez votre v hicule afin que les lumi res vertes de la barre de guidage restent centr es tout au long du passage suivant Note l avertissement DANS TOURNIERE ne s affiche que si votre d port d antenne est configur 0 Si votre d port d antenne est sup rieur O vous pouvez obtenir un effet semblable en configurant le temps d anticipation d avertissement Tourni re sur une valeur sup rieur O par exemple 3 secondes En cons quence l avertissement TOURNIERE s affichera avant d avant d arriver dans la tourni re Tourni re simple Etape 3 Etape 1 on TN Etape 4 A 1 Commencez la tourni re 2 Roulez en suivant le contour du champ La tourni re est enregistr e 3 Identifiez le circuit de tourni re courant comme le circuit final Note II faut effectuer l tape 3 avant d entrer dans le cercle autour du point de d but de tourni re avant d enregistrer les points et B Etape 5 EL B La tourni re est enregistr e jusqu ce que vous arriviez dans le au cercle autour du point de d but de tourni re 4 Pour enregistrer le d but du prem
8. qu on peut d terminer en activant et d sactivant l quipement l utilisateur est recommand d essayer de corriger l interf rence l aide de l une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou repositionner l antenne de r ception Augmenter la s paration entre l quipement et le r cepteur Connecter l quipement une prise de courant sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect Consulter le fournisseur ou un technicien radio TV autoris Des modifications non express ment autoris es par le fabricant ou la personne inscrite pourraient annuler l autorisation de l utilisateur utiliser l quipement sous les r gles de la Commission F d rale de la Communication Notice aux client de l Union europ enne Pour des renseignements concernant le recyclage du produit et pour de plus amples informations veuillez visiter www trimble com ev shtmi Recyclage en Europe Pour le recyclage DEEE Trimble D chets des quipements lectriques et Y lectroniques les produits actionn s par l lectricit appelez 31 497 53 2430 et demandez le responsable DEEE ou envoyer par courrier une demande pour les instructions de recyclage Trimble Europe BV c o Menlo Worldwide Logistics Meerheide 45 5521 DZ Eersel NL Contrat de licence utilisateur final IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE UTILI SATEUR FINAL CONTRAT EST UN CONTRAT L GAL CONCLU
9. 3 jusqu ce que l cran GPS Config s affiche Appuyez sur R jusqu ce que l cran 1Hz NMEA s affiche 4 Remplacez VTG par vtg comme suit a Appuyez sur pour mettre en surbrilliance VTG b Appuyez sur pour remplacer VTG par vtg c Appuyez sur pour enregistrer la configuration 40 Utilisation du GPS Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus S lection du satellite OmniSTAR en fonction de votre r gion Pour s lectionner le satellite OmniSTAR que vous souhaitez manuellement utiliser 1 Dans l cran Home appuyez sur jusqu ce que Configuration s affiche 2 Appuyez sur A et puis appuyez sur 3 jusqu ce que l cran GPS Config s affiche Appuyez sur jusqu ce que l cran DGPS Source s affiche Appuyez sur 3 et puis RA pour s lectionner OmniSTAR Appuyez sur jusqu l cran EZ Sat Omni s affiche Appuyez sur et puis R pour s lectionner la r gion dans laquelle vous souhaitez travailler DU RS o R cepteur AgGPS 106 110 114 La barre de guidage configure automatiquement les r cepteurs AgGPS 106 110 et 114 pour un taux de sortie GPS de 5 Hz Il faut d sactiver le param tre de sortie 1HZ VTG Pour ce faire connectez le r cepteur un ordinateur de bureau ex cutant le logiciel AgRemote qui est disponible sur www trimble com Dans le logiciel AgRemote 1 Dans l cran Home appuyez sur jusqu ce que Configuration s affiche et puis appuyez sur A 2 Ap
10. AUX PRODUITS ACHETES DANS LES JURIDICATIONS TELLES QUE LES PAYS DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPENNE DANS LESQUELS LES GARANTIES PRODUIT SONT OBTENUES AUPRES DU DISTRIBUTEUR LOCAL AUQUEL CAS VEUILLEZ CONTACTER VOTRE _ CONCESSIONNAIRE TRIMBLE POUR CONNAITRE LES INFORMATIONS DE GARANTIE APPLICABLES Enregistrement Pour recevoir des informations relatives aux mises jour et aux nouveaux produits veuillez contacter votre concessionnaire local ou visiter le site Internet Trimble l adresse suivante www trimble com register Lors de l enregistrement vous pouvez choisir le bulletin d information les informations de mise jour ou de nouveau produit que vous d sirez Notices D claration de Classe B Avis aux utilisateurs Cet quipement a t test et se conforme aux limites d un p riph rique num rique de Classe B conform ment la Section 15 des r gles FCC Ces limites sont con ues fournir une protection raisonnable contre toute interf rence nuisible dans une installation r sidentielle Cet quipement cr e utilise et peut mettre d nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis selon les instructions peut produire d interf rence nuisible la communication radio Cependant il n y a aucune garantie que d interf rence ne se produira pas dans une installation sp cifique Dans le cas o cet quipement produit d interf rence nuisible la r ception de radio ou de t l vision
11. ENTRE VOUS ET TRIMBLE NAVIGATION LIMITED et s applique aux logiciels informatiques fournis en m me temps que le produit Trimble que vous avez achet qu ils soient int gr s aux circuits mat riels sous forme de microprogramme stock s dans la m moire flash ou sur une carte PCMCIA ou sur un support magn tique ou autre ou livr s en tant que produit logiciel autonome et englobe tous les documents d accompagne ment imprim s et la documentation en ligne ou lectroni que Logiciel Le logiciel comprend aussi tout logiciel y compris sans restriction les volutions et mises jour que vous t l chargez depuis le site Internet de Trimble EN CLI QUANT SUR LE BOUTON DE CONFIRMATION OUI OU EN INSTALLANT COPIANT OU UTILISANT LE LOGICIEL DE TOUTE AUTRE MANI RE VOUS ACCEPTEZ LES TERMES DE CE CONTRAT SI VOUS N TES PAS D ACCORD AVEC LES TERMES DE CONTRAT VEUILLEZ IMM DIATE MENT RETOURNER LE LOGICIEL NON UTILIS ET LES PRODUITS TRIM BLE ASSOCI S AU POINT DE VENTE O VOUS LES AVEZ OBTENUS POUR REMBOURSEMENT INT GRAL Ce logiciel est prot g par les lois et trait s internationaux sur les droits d auteurs ainsi que par d autres lois et trait s r gissant la propri t intellectuelle Le logiciel est c d sous licence et non vendu 1 LICENCE PRODUIT LOGICIEL 1 1 Octroi de licence Ce contrat vous accorde le droit non exclusif d utiliser une copie du logiciel sous une forme lisible par machine sur n
12. VBS permet l utilisation des corrections VBS si les corrections XP HP sont perdues 36 Utilisation du GPS Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Abonnements Les corrections OmniSTAR VBS HP et XP sont des db DU Abonnement services abonnement qui sont configur s Type Expiration automatiquement Pour afficher vos informations VAS 0 Juin 2005 d abonnement s lectionnez GPS Abonnement Yp Pour de plus amples informations concernent les services HF 30 Juin 2005 abonnement contactez OmniSTAR Filtres La barre de guidage AgGPS EZ Guide Plus offre deux m thodes de filtrage des signaux GPS pour les r cepteurs GPS Trimble OnPath et PV Filter Le r cepteur GPS s lectionn d termine le type de filtre disponible Aucun filtre n est disponible pour les r cepteurs autres que les r cepteurs Trimble R cepteur OnPath PV Filter Int gr v AgGPS 252 V Autres r cepteurs Trimble V externes Technologie de filtrage avanc e OnPath Des sauts de position peuvent se produire lorsque l un des Filtre satellites GPS utilis par la barre de guidage est masqu Filtre OnPath Em par exemple lorsque vous passez le long d une haie Le r cepteur GPS interne du syst me AgGPS EZ Guide Plus et le r cepteur GPS AgGPS 252 sont munis de la technologie de filtrage avanc e AgGPS OnPath qui Quitter d tectera et liminera ces sauts de position am liorant ainsi de fa on significati
13. anticipation en secondes l utiliser afin de pr voir le temps de r action et la vitesse de changement de direction du v hicule Augmentez cette valeur pour les v hicules plus grands qui prennent plus de temps pour changer de direction Activer ou d sactiver D tect auto tour pour le trajet Courbe adaptive Configurer de quelle valeur le d placement s incr mente R initialise la valeur cumul e de d placement O cm Valeur par d faut NON US Anglais Poursuivre 30 cm Poursuivre OUI 2 5 cm Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Menu Option de menu Description Valeur par d faut Averts Retour au menu Retourner au menu principal principal Avert tourni re Activer ou d sactiver l avertissement de Avertissement Oui tourni re D lai Os Configurer le d lai d avertissement Avert hors ligne Distance hors de laquelle le message 0 00 m d avertissement hors ligne s affiche Configurer sur z ro pour d sactiver l avertissement Avert pr c basse Haute pr c seule N accepter que les Avert pr c basse positions de haute pr cision Avert pr c basse Accepter toutes les positions mais avertir en cas de pr cision basse Sans avert Accepter toutes les positions y compris les positions moins pr cises sans avertissement Avert audible Activer ou d sactiver l alarme d avertissement NON audible GPS Retour au menu Retourner au menu princip
14. de ce Contrat d pend irr vocablement de la juridiction des cours de justice des Pays Bas et accepte en outre d entamer tout litige susceptible de survenir dans le cadre de ce Contrat aupr s des cours de justice de La Haye Pays Bas 3 3Trimble met une r serve sur tous les droits non express ment accord s par ce Contrat vi Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Sommaire Introduction Composants inclus dans la bo te AgGPS EZ Guide Plus Accessoires et volutions du syst me Installation du syst me Premiers pas Composants de la barre de guidage AgGPS EZ Guide Plus Utilisation de la barre de guidage Configuration de la barre de guidage Superficie de couverture Pedeli ss sa dard dent nue Guidage R initialisation du guidage Configuration de la largeur d andain Utilisation des types de trajets Enregistrement Chargement et Suppression des lignes AB B 20 TES PP a a a Pause et Reprendre Sortie impulsions de vitesse Configuration des param tres de guidage Param tres de guidage Options d avertissement Utilis
15. de port de donn es 31 pause 25 premiers pas 8 R r cepteur 56 Index AgGPS 106 110 114 41 AgGPS 132 40 AgGPS 252 39 non frimble 41 r cepteur AgGPS 132 40 r cepteur AgGPS 252 39 r cepteur GPS int gr 7 38 r initialisation de d placement 24 r initialisation du guidage 16 reprendre 25 rowfinder 20 S sortie en implusions configuration 26 sortie en impulsions configuration 25 configuration du contr leur 27 connexion 5 sortie GPS 38 structure du menu 47 superficie de couverture 13 suppression des lignes AB 23 T terrain compensation cabling 44 texte d tat 13 Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus U unit s 11 unit s m triques 11 unit s US 11 V VBS abonnement 37 sauvegarde 36 voir en avant 29 vue Hors ligne 9 vues Carte en perspective 9 Carte en plan 9 Etat 9 Hors ligne 9 W WAAS corrections 15 35 dition 35 X XP abonnement 37 corrections 15 36
16. entrer le mot de ntrer mot de passe passe depuis Entrer mot de passe 1 Appuyez sur ou jusqu ce que le chiffre correct s affiche dans la colonne Wo 0 0 2 Appuyez sur pour s lectionner la colonne suivante 10 Premiers pas Manuel des premiers pas du Syst mede guidage AgGPS EZ Guide Plus 3 R p tez les tapes 1 et 2 jusqu ce que les quatre chiffres soient corrects ntrer mot de passe Si vous entrez un mot de passe incorrect vous retournerez Wa 2 00 Er l cran principal g R glage de la luminosit et du contraste Ecran Vous pouvez regarder l cran LCD en toute condition en Contraste 20 plein soleil et de nuit F tro clair Qui Luminosit 20 Luminosit LED 20 Quitter Si n cessaire utilisez l cran B de guidage Contraste Luminosit pour ajuster le contraste de l cran allumer le r tro clairage ou ajuster le r tro clairage et la luminosit de LED Astuce Si le r tro clairage est configur sur Oui il s teint automatiquement pendant les heures durant lesquelles il fait jour et s allume nouveau le soir Lorsque le r tro clairage est activ mais pas en cours d utilisation le param tre R tro clairage affiche Auto Configuration des unit s et de la langue Par d faut les unit s sont configur es sur US et la langue est configur e sur Anglais Pour choisir les unit s m triques utilisez l cran B de guidage Unit s le
17. importe quel syst me informatique Ladite utilisation se limite l utilisation avec les produits Trimble sur tout mat riel informatique et syst me d exploitation pour lesquels elle tait pr vue Vous tes autoris d placer le logiciel d un ordinateur un autre mais vous ne pouvez utiliser le logiciel que sur un ordinateur Si vous tes un professionnel et non une personne priv e vous pouvez autoriser les collaborateurs de votre entreprise utiliser le logiciel mais uniquement une personne la fois et sur un ordinateur la fois Vous pouvez aussi stocker ou installer une copie du logiciel sur un p riph rique de stockage comme un serveur r seau ne servant qu installer ou exploiter le logiciel sur les autres ordinateurs de votre r seau interne mais dans ce cas vous devez vous procurer une licence pour chaque ordinateur distinct sur lequel le logiciel est install ou exploit partir du p riph rique de stockage La licence accord e pour le logiciel ne peut pas tre partag e ou utilis e de mani re concurrente sur des ordinateurs diff rents 1 2Autres droits et restrictions 1 Le logiciel contient de pr cieux secrets commerciaux appartenant Trimble et ses fournisseurs Dans la mesure o cela est permis par une loi correspondante vous ne devez pas ni n autoriserez un tiers copier d compiler d sassembler ou soumettre autrement le produit l ing nierie inverse ni essayer de le faire
18. langage Portugais Espagnol Fran ais Allemand ou Italien utilisez l cran B de guidage Langue Changer l orientation de l affichage En r gle g n rale la barre de guidage est install e avec les LED au dessus de l cran vertical Si vous souhaitez changer le sens d affichage pour une utilisation avec les LEDs en dessous de l cran renvers utilisez l cran B de guidage Support b guidage Renvers Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Premiers pas 11 Configuration de l affichage Utilisez B de guidage Config affichage pour activer ou Config affichage d sactiver n importe quel des l ments affich s dans les Lignes de procre cartes en plan et en perspective Lignes de progr s Vue en perspective mat rialisant imite du champ Qui le d placement du v hicule Ligne B Oui Andains adjacents andain de chaque c t de YUE Auto landain actuel Andans adjacent Qui Limite du champ si le champ est une Tourni re Ligne AB sur Oui pour afficher la ligne AB Affichage chemin sur Oui ou Changer pour afficher le chemin effectu Vous pouvez galement utiliser cet cran pour modifier l option Vue Auto Afficher automatiquement les changements entre les vues en plan et en perspective dans les tourni res Fixe La vue reste fixe Affichage des passes r alis es Par d faut la passe r alis e est toujours affich e sur l cran sous forme d une l
19. port donns pour qu elles correspondent aux param tres de AgRemote Diagnostics Les menus diagnostics de la barre de guidage vous permettent d afficher des informations concernant la qualit de votre signal GPS et DGPS Ces menus sont utils en cas de recherche de d faut li s au syst me GPS Diagnostics GPS Heure 2 11 12 UTC S lectionnez GPS Diagnostic GPS pour afficher les Lat 42929 55 2 0 informations GPS S par le r cepteur Il y a Lon 172 22 52 l E plusieurs crans d informations Te Pour naviguer d un cran l autre appuyezsur ou auteur 5e 9 P Pour retourner au menu GPS appuyez sur 6 Mom 5 Etat Pas de recherche Diagnostics DGPS GONE N A S lectionnez GPS Diagnostic DGPS pour afficher les El vation MA informations DGPS II y a un cran d informations pour Age de correction N A chaque satellite DGPS disponible dans le type de Quitter correction s lectionn Pour changer d un satellite un autre appuyez sur ou Pour retourner au menu GPS appuyez sur 32 Utilisation du GPS Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Configuration du r cepteur Cette section explique comment configurer le r cepteur Limites GPS Corrections Filtres Note Dans les zones de latitudes moyennes les erreurs transversales du GPS constat es lorsque vous roulez Est Ouest sont en g n ral double des erreurs transversales constat es lorsque vous roulez Nord Sud Celle ci
20. AgGPS EZ Guide Plus Syst me de guidage Manuel des premiers pas Version 3 00 N de pi ce 57051 00 FRA R vision F vrier 2006 e Trimble Agriculture Business Area Trimble Navigation Limited Agriculture Business Area 9290 Bond Street Suite 102 Overland Park KS 66214 USA 1 913 495 2700 Phone www trimble com Copyright et marques 1999 2006 Trimble Navigation Limited Tous droits r serv s Trimble le logo du Globe et Triangle AgGPS et EZ Guide sont des marques d pos e de Trimble Navigation Limited enregistr es dans le Bureau des marques et des brevets des Etats Unis et dans d autres pays Autopilot Autoseed EVEREST EZ Steer OnPath et T2 sont des marques de commerce de Trimble Navigation Limited Toutes les autres marques appartiennent leurs propri taires respectif Notes de version Celle ci est la version de F vrier 2006 R vision A of the Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus num ro de pi ce 57051 00 FRA Elle s applique la version 3 00 du firmware EZ Guide Plus Conditions de la garantie limit e Garantie limit e du produit Sujet aux conditions sp cifi es dans ce document Trimble Navigation Limited Trimble garantit que ce produit de mat riel Trimble le Produit est sans d fauts de mat riaux et de travail et est conforme dans l ensemble aux sp cifications publi es par Trimble pendant une p riode d un 1 an compt
21. B BIB le type de trajet Courbe adaptive 3 Au d but de la tourni re enregistrez le Point A Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Guidage 19 20 Guidage Roulez autour de la tourni re Lorsque vous tes presque revenu au Point enregistrez le Point B Note Assurez vous que vous vous trouvez au del d une largeur d andain du point initial A Sinon le Point B ne sera pas initialis Tournez vers l int rieur du champ L andain suivant est g n r partir de la derni re passe Sur chaque passe lorsque vous tes presque revenu au point o vous avez commenc la tourni re enregistrez un nouveau point Rowfinder l aide du mod le Courbe adaptive Lorsque vous roulez dans une culture en lignes vous pouvez facilement trouver le prochain passage sans avoir compter les lignes que vous devez sauter Pour utiliser le mod le de Courbe adaptive pour trouver les passages dans les cultures en ligne 1 S lectionnez Guidage Auto d tect tour et configurez Auto d tect tour sur Non 2 R initialisez le guidage et s lectionnez le type de trajet Courbe adaptive 3 S lectionnez la valeur Largeur andain qui correspond la largeur de votre outil Marquez le Point B la fin de la ligne e 5 Trouvez la ligne suivante en tournant en bout du champ jusqu obtenir les trois LEDs vertes sur la barre de guidage Tourni re Ut
22. B stock e S lectionner et charger une ligne AB existante Supprimer AB courante Supprimer la ligne AB courante Pour de plus amples informations r f rez vous Utilisation des types de trajets page 16 Notes Si vous utilisez les corrections WAAS EGNOS et que le syst me a t d sactiv pendant plus de 2 heures un avertissement s affiche lorsque la premi re position WAAS DGPS est re ue Pour une meilleure pr cision attendez 10 minutes apr s avoir re u l avertissement WAAS DGPS avant de cr er une Ligne AB ou de s lectionner un champ existant Si vous utilisez avec les corrections RTK ou OmniSTAR XP HP ne d finissez pas de nouvelle ligne de guidage si le message Faible pr c clignote Autrement vous pourriez avoir des d rives de position significatives jusqu ce que le r cepteur ait atteint son niveau de pr cision maximum Fixe ou Convr g Si l tat GPS est Flottant ou Pas convrg cela signifie que le r cepteur est toujours en cours de convergence Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Guidage 15 R initialisation du guidage 1 S lectionnez L cran Mod le guidage s affiche R I Ea Mod le guidage 2 Appuyez sur ou pour choisir le type de trajet A souhait et puis appuyez sur Nouy ligne AB Un message s affiche vous demandant de confirmer ven J pue la s lection pour viter toute r initialisation es ne n de accidentelle du pr c dent type de traj
23. GPS EZ Guide Plus prolonge automatiquement le passage de guidage suivant afin que les avertissements de tourni re ne s affichent pas trop t t Mod le A Utilisez le mod le A lorsque vous avez besoin du guidage exactement parall le la derni re Ligne AB par exemple Dans les champs adjacents Pour d finir la Ligne AB sur un chemin le Sartre long du champ ligne AB Pour sauter un chemin d acc s une haie ou un foss dans un m me champ 1 Pour enregistrer la position de la premi re passe enregistrez le Point A Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Guidage 17 18 Guidage La direction de la nouvelle ligne AB est la m me que la ligne AB pr c dente ou est conforme la direction d finie manuellement si le v hicule se trouve 90 degr s de la direction AB Autrement la direction A sera dans la direction oppos e 2 Suivez la ligne AB pour le guidage sur le premier andain 3 Tournez gauche ou droite vers l andain suivant L andain suivant est s lectionn automatiquement 4 Dirigez votre v hicule afin que les lumi res vertes de la barre de guidage restent centr es tout au long du passage suivant Courbe identique Utilisez le type de trajet courbe identique lorsque vous voulez travailler dans le champ en suivant une courbe Ce type de trajet fournit un guidage bas sur la courbe initiale Il ignore toute d viation autour d un obstacle 1 Au d but
24. IAG Non Quitter R cepteur AgGPS 252 Le sch ma suivant illustre comment connecter le r cepteur AgGPS 252 la barre de guidage Barre de guidage N pi ce 52026 00 N pi ce 52033 l R cepteur AgGPS 252 z H CT ji _ x 4 nl a r d h Hi N pi ce 50166 Clavier externe en option Note Si vous utilisez un r cepteur AgGPS 252 avec une barre de guidage AgGPS 50 qui n est pas munie d un r cepteur GPS int gr il n est pas n cessaire de changer les param tres sur le syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Si vous utilisez une barre de guidage AgGPS 150 avec GPS interne configurez le Port de donn es sur R cepteur TSIP Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Utilisation du GPS 39 Configuration du r cepteur Le r cepteur AgGPS 252 est configur automatiquement lors de la connexion la barre de guidage AgGPS EZ Guide Plus si Params port donns est configur sur R cepteur TSIP R cepteur AgGPS 132 Le sch ma suivant illustre comment connecter le r cepteur AgGPS 132 la barre de guidage Barre de guidage R cepteur DGPS AgGPS 132 A Pour changer entr e et sortie en impulsions Clavier externe en option N pi ce 30945 00 Si vous utilisez un r cepteur AgGPS 132 il faut d sactiver le param tre 1HZ VTG Pour ce faire 1 Dans l cran Home appuyez sur jusqu ce que Configuration s affiche et puis appuyez sur A 2 Appuyez sur
25. L clignote sur l cran Le message FAIBLE PREC Aucune correction clignote sur l cran Le message FAIBLE PREC HDOP lev clignote sur l cran Le message FAIBLE PREC Correction ancienne clignote sur l cran Le message Recherche Sats 0 clignote sur l cran depuis plus de 2 minutes Les param tres de configuration ne sont pas enregistr s La barre de guidage a Suspendu le fonctionnement 52 D pannage Possible cause Une partie du ciel est masqu Lorsque vous mettez le r cepteur sous tension 1 2 minutes sont n cessaires pour obtenir un nombre suffisant de satellites Le r cepteur GPS externe ne transmet pas les messages NMEA GGA Le r cepteur ne re oit pas des signaux de correction diff rentielle La mesure de pr cision de dilution de pr cision horizontale HDOP est trop lev e Le dernier message de correction a t re u depuis trop longtemps l antenne n est pas connect e correctement la barre de guidage l antenne ou le c ble d antenne est endommag Vous avez coup l alimentation lorsque vous tiez encore dans les menus de configuration La barre de guidage n a pas t utilis e depuis quelques heures Son fonctionnement a t suspendu afin de conserver l autonomie de batterie Solution D placez vous afin d avoir une vue d gag e du ciel V rifiez que l antenne n est pas obstru e par un gyrophare ou autre quipement Config
26. PARTICULIER PROPRI T ET NON CONTRAVENTION LES GARANTIES EXPRESSES INDIQU ES SONT AU LIEU DE TOUTE OBLIGATION OU RESPONSABILIT DE LA PART DE TRIMBLE SURVENANT OU RELATIVEMENT A TOUT PRODUIT OU LOGICIEL CERTAINS PAYS N AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS SUR LA DURE D UNE GARANTIE IMPLIQUE DONC LA GARANTIE CI DESSUS PEUT NE PAS S APPLIQUER DANS VOTRE CAS Limitation de responsabilit L ENTI RE RESPONSABILIT DE TRIMBLE SELON TOUTE PROVISION DANS CETTE GARANTIE SERA LIMIT E LA SOMME PAY E PAR VOUS POUR LE PRODUIT OU LA LICENCE LOGICIEL A L TENDUE MAXIMUM PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE TRIMBLE NE SERA PAS RESPONSABLE A VOUS M MES POUR TOUTE PLAINTE DE DOMMAGE SP CIAL INDIRECT OU CONS QUENTIEL DE TOUT TYPE ET SOUS TOUTE CIRCONSTANCE OU TH ORIE L GALE AYANT RAPPORT AUX PRODUITS OU AU LOGICIEL LA DOCUMENTATION ET AUX MAT RIELS ACCOMPAGNANTS Y COMPRIS SANS LIMITATION DES DOMMAGES A CAUSE DE PERTE DE B N FICE COMMERCIALE D RANGEMENT COMMERCIAL PERTE DES INFORMATIONS COMMERCIALES OU PERTE P CUNIAIRE ET INDIFF RENT SI TRIMBLE A T NOTIFI D UNE TELLE PERTE ET AUX RAPPORTS COMMERCIAUX QUE POURRAIENT AVOIR D VELOPP S ENTRE VOUS ET TRIMBLE CAUSE DU FAIT QUE CERTAINS TATS N AUTORISENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONS QUENTES LA LIMITATION CI DESSUS PEUT NE PAS APPLIQUER DANS VOTRE CAS IMPORTANT LES CLAUSES DE GARANTIE LIMITEES TRIMBLE CI DESSUS NE S APPLIQUENT PAS
27. STB Lorsque les syst me EGNOS sera op rationel les satellites du r seau EGNOS devront re configur s sur Attn sant Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Utilisation du GPS 35 Pour configurer le syst me de correction EGNOS E7 Guide Plus 1 S lectionnez GPS Corrections Cor PTS 2 S lectionnez Editer et appuyez sur Editer Lim correcte 240s 3 S lectionnez Editer EGNOS et appuyez sur an D Editer 4 S lectionnez le param tre EGNOS appropri Editer WAAS Editer M S Quitter Param tre Description Requis pour Oui Le syst me recherche le satellite quelle que soit la qualit du signal et la r gion dans laquelle se trouve le satellite Ignore Sant Le syst me recherche le satellite si le satellite Artemis AOR E IOR W se trouve dans la r gion appropri e quelle que soit la qualit du signal Attn sant Le syst me recherche le satellite si le satellite IOR se trouve dans la r gion appropri e et il est sain Non Le syst me ne recherche pas le satellite Artemis AOR E IOR W Options XP HP Si vous avez un r cepteur AgGPS 252 et si vous utilisez Ag252 des corrections XP HP vous pouvez activer les options Cor CRT A suivantes Lim correcte 240s la technologie de red marrage rapide Autoseed Qui AgGPS Autoseed permet une convergence XP HP Sauvegarde YES Oui plus rapide si le v hicule ne s est pas d plac depuis sa mise hors tension Sauvegarde
28. affiche la position du point et indique la direction du v hicule au moment de pause andain o a eu lieu la pause s affiche sur l cran L cran effectue un zoom automatique afin de maintenir sur le m me cran votre position courante ainsi que l ic ne de pause Vous ne pourrez pas effectuer un zoom manuellement Une ligne pointill e relie votre position courante au point de pause Le texte d tat de la carte affiche la distance jusqu au point de pause et la distance hors ligne depuis l andain de pause Les LEDs ne fournissent pas de guidage hors ligne lorsque vous vous trouvez plus d un demi andain de l andain de pause Les lignes de progr s et les andains adjacents ne s affichent pas Pour reprendre le guidage s lectionnez Il ou appuyez sur sur le clavier externe Sortie impulsions de vitesse La barre de guidage ASGPS EZ Guide Plus peut fournir une sortie en impulsions de vitesse Ceci peut tre utilis pour Remplacer un capteur de vitesse r el tel qu un radar de compteur d impulsion sur roue Fournir l information de vitesse un autre appareil agricole ayant besoin de l information de vitesse sous forme d impulsions par exemple un appareil de contr le de rendement ou un contr leur de d bit variable Pour utiliser la sortie d impulsions de vitesse un c ble de capteur radar comprenant un adaptateur d amplificateur d impulsion est n cessaire Pour en acheter contactez vote agence loca
29. ain soit install sur un contr leur EZ Steer ce syst me n est pas un syst me de direction assist e La fonctionnalit de direction assist e n est obtenue qu avec le syst me EZ Steer complet y compris le moteur Le contr leur EZ Steer quip de compensation de terrain comprend des capteurs angualire et de changement de vitesse s tectant les mouvements suivants Lacet qui se produit lorsque le nez du v hicule se d place gauche ou droite Roulis qui se produit lorsque le c t gauche du v hicule est plus bas ou plus haut que le c t droit Sur un v hicule sans compensation de terrain Sur un terrain plat avec l antenne directement au dessus de l attelage Le guidage est correct Sur le terrain inclin l antenne enregistre un cart de position GPS qui est droite de l andain Le syst me AgGPS EZ Guide Plus suppose que le v hicule est hors ligne et guide le chauffeur gauche pour corriger Le v hicule se d place gauche et se retrouve loign de la ligne de guidage correcte Avec le syst me de compensation de terrain les capteurs d tectent le roulis et le lacet et corrigent la position GPS afin que le guidage se poursuive le long de la ligne de guidagecorrecte Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Compensation de terrain 43 Kit de compensation de terrain Le kit de compensation de terrain n de pi ce 56858 00 pour le guidage manuel comprend
30. al principal Diagnostic GPS Afficher l tat du r cepteur GPS et les informations de diagnostic Diagnostic DGPS Afficher les informations de diagnostic de satellite DGPS Limites GPS Satellites min D HDOP max 2 5 El vation min 8 SNR min 40 0 Corrections Configurer les options de correction du r cepteur Filtrer Configurer les param tres du filtre GPS D pend du r cepteur Abonnement Afficher les informations d ch ance d abonnement OmniSTAR VBS ou XP HP D fauts Retour au menu Retourner au menu principal principal Restaurer R tablir tous les param tres de configuration d fauts d origine Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Vue d ensemble du menu 49 Menu Option de menu Description Valeur par d faut A Afficher les informations de version de la barre propos de guidage de Codede Activer d sactiver le code de passe de NON passe protection de la configuration 1Ces options ne sont disponibles que si la barre de guidage est muni d un r cepteur GPS int gr ou si le r cepteur AgGPS 252 est utilis 2Ces options ne sont disponibles que si la barre de guidage est muni d un r cepteur GPS int gr ou si vous utilisez un r cepteur externe Trimble et que le port de donn es de la barre de guidage est configur sur TSIP externe 3Ces options ne sont disponible que sur les r cepteurs Trimble qui prennent en charge les corrections OmniSTAR
31. andain courant D placer gauche pour corriger Le d placement est toujours appliqu la ligne de guidage par rapport la direction du v hicule Pour d placer la ligne s lectionnez ou gt l Lincr ment de d placement par d faut est 2 5 cm Pour modifier la valeur de d placement chaque impulsione 1 S lectionnez Guidage Incr ment d avance Incr ment d avance 2 Appuyez sur ou pour s lectionner la valeur d incr ment de d placement requise et appuyez sur CN Chaque d placement d place la ligne de la valeur d Incr ment d avance Par exemple si Incr ment d avance est r gl sur 7 5 cm et que vous appuyez sur gt deux fois la distance totale de d placement sera de 15 cm droite Pour afficher le d placement cumul de la ligne perpendiculairement la direction courante du v hicule utilisez B de guidage Ecran texte et s lectionnez D placer pour que la valeur s affiche sur la vue choisie ou sur un Ecran d tat Pour r initialiser la distance de d placement 0 s lectionnez Guidage R init d place 24 Guidage Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Pause et Reprendre Pour interrompre le guidage s lectionnez ll ou appuyez ist pause HorsAgn sur sur le clavier externe Lorsque vous interrompez le guidage L affichage change pour une Vue en plan si l option Config affichage Vue est configur sur Auto Une ic ne s
32. ans le logiciel les documents d accompagnement imprim s et les copies ventuelles du Logiciel sont la propri t de Trimble et de ses fournisseurs Vous n avez pas le droit d enlever de recouvrir ou d alt rer les avis de brevet de droit d auteur ou de marque de fabrique figurant sur le logiciel int gr s ou affich s par ce dernier ou figurant sur son emballage et ses produits associ s Mais vous pouvez soit 1 faire une copie du Logiciel uniquement pour les besoins de la sauvegarde ou de l archivage ou 2 Le Logiciel est c d sous licence en tant que produit int gral Vous n avez pas le droit de s parer ses composants Vous tes en permanence habilit c der la totalit de vos droits dans le cadre de ce contrat sous r serve que ne gardiez aucune copie et que vous c diez la totalit du logiciel y compris tous les composants les documents imprim s et informatiques les mises jour et ce Contrat et que le b n ficiaire accepte les termes de ce Contrat Si la portion du Logiciel est une mise jour toute cession doit englober toutes les versions ant rieures du Logiciel 6 Vous n avez pas le droit d exporter le Logiciel ni sa technologie sous jacente en infraction avec les lois am ricaines et trang res en vigueur relatives l exportation 7 installer le Logiciel sur un seul ordinateur sous r serve que vous conserviez l original uniquement pour les besoins de la sauvegarde ou de l archivage Vous n av
33. ar d faut le d lai est de 0 sec Quitter Pour d sactiver l avertissement de tourni re ou pour configurer le d lai utilisez l cran de configuration Avert tourni re Avert tourni re Note L avertissement DANS TOURNIERE ne s affiche qui si votre d port d antenne est configur 0 Si votre d port d antenne est sup rieur 0 vous pouvez obtenir un effet semblable en configurant le temps d anticipation un temps sup rieur O par exemple 3 secondes En cons quence l avertissement TOURNIERE S affichera avant d arriver dans la tourni re Avertissement hors ligne Le syst me AgGPS EZ Guide Plus peut afficher un message si vous vous loignez trop de la ligne Par d faut il est configur sur 0 00 m aucun avertissement Pour configurer un avertissement hors ligne utilisez l cran de configuration Avert hors ligne Avertissement de faible pr cision Il y a trois tats d avertissement de faible pr cision Etat D finition Haute pr c seule N utilise que des positions de haute pr cision pour le guidage Lorsque les positions de faible pr cision sont re ues le guidage est suspendu La barre de guidage affiche un avertissement Avert faible pr c Lorsque les positions de faible pr cision sont re ues le guidage continue de fa on normale La barre de guidage affiche un avertissement Sans avert Lorsque les positions de faible pr cision sont re ues le guidage continue de fa on no
34. at de Californie et la l gislation f d rale des Etats Unis en vigueur sans r f rence aux principes ou clauses de conflit de lois La Convention des Nations Unies relative aux Contrats pour la Vente Internationale de Marchandises ne s applique pas ce Contrat La juridiction et la comp tence de tout litige ou de toute d cision judiciaire r sultant de ou li au pr sent Contrat ou au Logiciel seront exclusivement situ s ou transf r s aux tribunaux du Comt de Santa Clara Californie et ou la Cour de District des Etats Unis pour le District Nord de la Californie Vous consentez et acceptez par le pr sent de ne pas contester ladite juridiction comp tence et loi en vigueur 3 2Section 3 1 Nonobstant si vous avez achet ce produit au Canada ce Contrat est r gi par la l gislation de la Province de l Ontario Canada Auquel cas chacune des parties ce Contrat d pend irr vocablement de la juridiction des cours de justice de la Province de l Ontario et accepte en outre d entamer tout litige susceptible de survenir dans le cadre de ce Contrat aupr s des cours de justice situ es dans le District Juridique de York Province de l Ontario Si vous avez achet ce produit dans l Union Europ enne ce Contrat est r gi par la l gislation des Pays Bas excluant les r gles r gissant les conflits de lois et excluant la Convention des Nations Unies sur la Vente Internationale de Marchandises Auquel cas chacune des parties
35. ation du GPS Configuration du port de donn es de la barre de guidage DIAZNOSUCS s coss de nn ne Configuration du r cepteur Informations sp cifiques au r cepteur Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus 15 16 16 16 23 24 25 25 29 29 30 31 31 32 33 38 vii Compensation de terrain 43 Vue d ensemble du menu 47 D pannage 51 Index 55 viii Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Introduction Bienvenue dans le Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Ce document explique comment utiliser le syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Le syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus est compos d une barre de guidage avec cran LCD int gr et d un r cepteur GPS int gr en option Composants inclus dans la bo te AgGPS EZ Guide Plus D s que vous recevez votre syst me AgGPS EZ Guide Plus v rifiez que vous ayez re u tous les composants comme d taill s sur la liste de colisage Le sch ma suivant illustre les composants standard Support d Trimble antenne Plaque en m tal magn tique Manuel des premiers pas Barre de guidage AgGPS EZ Guide Plus C ble d alimentation C ble nul modem KEEP PAD Support de la bar N Entretoise de cza JE guidage avec visserie Y Support ventouse de barre de guidage Note
36. besoins de ce contrat le travail de service de traitement fa on sera suppos englober sans restriction l utilisation du Logiciel pour traiter ou g n rer des donn es de sortie pour le b n fice de ou pour les besoins services rendus un tiers sur Internet ou tout autre r seau de communications 5 Vous tes en permanence habilit c der la totalit de vos droits dans le cadre de ce contrat Sous r serve que ne gardiez aucune copie et que vous c diez la totalit du logiciel y compris tous les composants les documents imprim s et informatiques les mises jour et ce Contrat et que le b n ficiaire accepte les termes de ce Contrat Si la portion du Logiciel est une mise jour toute cession doit englober toutes les versions ant rieures du Logiciel 6 Vous n avez pas le droit d exporter le Logiciel ni sa technologie sous jacente en infraction avec les lois am ricaines et trang res en vigueur relatives l exportation 7 Sans porter pr judice aucun autre droit Trimble est habilit r silier ce Contrat sans pr avis si vous ne vous conformez pas aux termes et conditions du pr sent Contrat Auquel cas vous devez d truire toutes les copies du Logiciel et la totalit de ses composants 1 3Droits d auteur Tout droit d auteur et de propri t relatif au Logiciel y compris mais non limit aux images photographies animations documents vid o et audio la musique et aux textes contenus d
37. binaison ou l utilisation du Produit ou du Logiciel avec des produits des informations des syst mes ou des p riph riques qui ne sont pas fabriqu s fournis ou sp cifi s par Trimble ii le fonctionnement du Produit ou du Logiciel sous toute sp cification autre que ou en plus des sp cifications standard de Trimble pour ses produits iii la modification ou l utilisation non autoris e du Produit ou du Logiciel iv les dommages cause de la foudre ou d autres d charges lectriques ou l immersion dans l eau douce ou sal e ou la pulv risation ou v l usure normal des pi ces de consommation par exemple les batteries Trimble ne garantit pas les r sultats obtenus par l utilisation de ce produit NOTE CONCERNANT LES PRODUITS MUNIS DE LA TECHNOLOGIE GPS TRIMBLE NAVIGATION LIMITED N EST PAS RESPONSABLE POUR L OP RATION OU LE MANQUE D OP RATION DES SATELLITES GPS OU LA DISPONIBILIT DES SIGNAUX DE SATELLITES GPS LES GARANTIES CI DESSUS D CLARENT LA RESPONSABILIT ENTI RE DE TRIMBLE ET VOS RECOURS EXCLUSIFS POUR LES PRODUITS ET LE LOGICIEL SAUF STIPULE DANS CETTE GARANTIE TRIMBLE FOURNIT LES PRODUITS ET LE LOGICIEL TELS QUELS SANS GARANTIE EXPRESSE OU IMPLIQU E DE TOUTE SORTE DE LA PART DE TRIMBLE NAVIGATION LIMITE OU DE TOUTE PERSONNE IMPLIQU E DANS SA CR ATION PRODUCTION INSTALLATION OU DISTRIBUTION Y COMPRIS MAIS PAS LIMIT S LES GARANTIES SUGG R ES DE VALEUR COMMERCIALE ET DE CAPACIT POUR UN BUT
38. du premier andain p Etere 2 enregistrez le Point A 2 Roulez sur la courbe initiale A lautre bout du premier andain enregistrez le Obstacle Et 1 Point B n E 3 Tournez gauche ou droite vers landain suivant L andain suivant est s lectionn automatiquement 4 Dirigez votre v hicule afin que les lumi res vertes de la barre de guidage restent centr es tout au long du passage suivant Note Le guidage est tendu au del de la fin des andains courbes Il est ainsi possible d obtenir un guidage LED afin de retourner l andain suivant lorsque le v hicule passe au del de la fin d un andain Les lignes d andain prolong es ne s affichent pas sur l cran Courbe adaptive Utilisez le type de trajet courbe adaptive lorsque vous voulez travailler dans le champ en suivant une courbe ou lorsqu il faut viter des obstacles Ce type de trajet fournit un guidage bas sur la derni re courbe effectu e Note Par d faut la fin de l andain est d tect e automatiquement lorsque vous effectuez un demi tour Si vous pr f rez marquer manuellement la fin de chaque andain dans le menu de configuration s lectionnez Guidage Auto d tect tour et s lectionnez Non Il faudra alors enregistrer un Point B la fin de chaque passe pour marquer la fin de l andain avant de commencer tourner vers l andain suivant Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Courbes simples
39. e Cependant si votre unit radar le c ble d interface ex est mont de biais il faut configurer la barre de guidage afin de compenser cet angle Si vous ne configurez pas l angle correctement la valeur de sortie impulsions de vitesse sera fausse Note Pour obtenir la valeur correcte de l angle utiliser r f rez vous la documentation du v hicule ou contactez le revendeur du v hicule Si vous avez l intention de recalibrer votre contr leur pour une meilleure pr cision laissez la valeur Angle z ro degr s 26 Guidage Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Configuration d un contr leur Sur un contr leur Raven 1 Assurez vous que l entr e de vitesse soit configur e sur Speed Radar SP2 Note Normalement la configuration du type d entr e vitesse est effectu e lors de la premi re calibration de l unit les choix disponibles dans la plupart des contr leurs Raven sont SP1 ou SP2 SP2 est la configuration correcte pour les entr es Speed radar R f rez vous au manuel d emploi du contr leur pour de plus amples informations concernant cette configuration 2 Assurez vous que la valeur de calibration de vitesse soit configur e correctement Pour des r sultats plus pr cis recalibrez l unit pour que cette valeur corresponde celle de la barre de guidage Pour de plus amples informations concernant le calibrage de l unit r f rez vous au manuel d emploi du contr
40. emiers pas du Syst mede guidage AgGPS EZ Guide Plus Vues Pour changer entre les quatre vues s lectionnez Lh OK Changer vue Couverture S 03ac Yitesse 2 5mph Direction 181 Horsl lt 0 4 Mouy lt 0 4 Zoom D tails Carte en perspective C est l cran par d faut pour le guidage Deux options de texte d tat sont affich es Carte en plan C est l cran par d faut lorsque vous d finissez un champ vous passez au del de la fin de l andain vous vous d placez hors ligne de plus d un demi andain vous interrompez le guidage Deux options de texte d tat sont affich es Etat Cet cran affiche quatre options de texte d tat Pour configurer le texte afficher utilisez l option de configuration Ecran texte Hors ligne Cet cran affiche l erreur hors ligne instantan ainsi que la moyenne des erreurs hors ligne calcul e sur les 10 derni res secondes Pour entrer en mode zoom s lectionnez D ou appuyez sur sur le clavier externe L cran ZOOM s affiche Pour changer l chelle de zoom appuyez sur o Pour accepter l chelle de zoom et retourner la vue en plan appuyez sur ou appuyez sur sur le clavier externe Largeur 240 OK Terminer zoom Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Premiers pas 9 Configuration de la barre de guidage Avant d utiliser la barre de guidage sur le terrain v rifiez et c
41. er de la date de livraison La garantie pr sent e dans cet alin a ne s applique pas aux produits logiciel Produit logiciel Ce produit logiciel de Trimble qu il soit fourni comme un produit logiciel d ordinateur autonome int gr dans les circuits de mat riel comme firmware incorpor dans la m moire flash ou stock sur un support magn tique ou d autre support est sous licence et pas vendu S il est accompagn d une concession d utilisateur final s par l utiliation d un tel logiciel sera sujet aux condition de cette concession d utilisateur final y compris toute condition de garantie limit e exclusion et limitation qui gouverneront les conditions sp cifi es dans cette garantie limit e Mise jour de logiciels Pendant la p riode de garantie limit e vous tes en droit de recevoir des Mises Jour Correctives Fix Updates et des Mise Jour Mineures Minor Updates du produit logiciel que Trimble lance et met sur le march et qu il ne facture pas s par ment dans la limite des proc dures g n rales de livraison aux acheteurs de produits Trimble Si vous avez achet le produit aupr s d un distributeur Trimble agr et non aupr s de Trimble directement Trimble peut sa guise envoyer la Mise Jour Corrective ou la Mise Jour Mineure du logiciel au distributeur Trimble qui se chargera de vous la distribuer Les Mises Jour Majeures les nouveaux produits ou les sorties de logiciels enti
42. est une caract ristique de tout r cepteur GPS et syst me de guidage et se produit parce que les orbites des satellites GPS ne passent pas au dessus des p les Pour plus de d tails concernant le syst me GPS visitez http wWww navcen uscg sov ado GpsActiveNanu asp Limites GPS Vous pouvez configurer le nombre de satellites minimum la valeur de Dilution de pr cision horizontale HDOP admise pour que le guidage GPS commence HDOP est une mesure de pr cision bas e sur la g om trie des satellites dans le ciel Une valeur de HDOP de 2 0 ou inf rieure est consid r e comme bonne Note Les param tres des limites GPS ne peuvent tre modifi s que lorsque vous utilisez un r cepteur GPS Trimble Si le champ Entr est configur sur Autopilot ces param tres ne sont pas disponibles Afin de permettre le commencement du guidage dans Limites GPS une zone o il y a beaucoup d arbres de collines ou Catellites Min 5 d autres obstacles r duisez Satellites min 5 ou HOOP May 25 augmentez HDOP max 3 0 Ainsi le guidage peut commencer m me si les positions calcul es sont de moindre pr cision Pour configurer ces param tres Quitter s lectionnez GPS Limites GPS A ATTENTION La modification des param tres Limites GPS peut g n rer des erreurs sup rieures 35 cm Si vous utilisez le syst me EZ Steer ces erreurs peuvent g n rer des carts hors ligne Note Si vous utilisez le syst me EZ Steer le syst
43. et D SIR MORUEE 3 Pour confirmer appuyez sur Configuration de la largeur d andain D s que vous avez s lectionn un type de trajet l cran Andain OutilTrans Andain Outil s affiche Largeur andain SE Pour changer la valeur de largeur d andain D part outilBTra10 0 1 S lectionnez Largeur andain 2 Appuyez sur ou jusqu ce que la valeur r correcte s affiche Quitter 3 Appuyez sur Astuce Configurez la largeur d andain 0 3 m de moins que la largeur totale de l outil afin d viter tout manque entre les passes Si l outil n est pas centr par rapport au v hicule configurez un d port d outil 1 S lectionnez D port outil 2 Appuyez sur ou jusqu ce que la valeur correcte s affiche 3 Appuyez sur 6 Astuce Si un d port d outil est configur la position du v hicule sera affich e hors de la ligne de guidage Lorsque vous travaillez avec un d port d outil suivez les indications des trois LEDS vertes Utilisation des types de trajets 16 Guidage Cette section d crit comment d finir et utiliser chacun des types de trajets disponibles La Ligne AB est une ligne droite qui passe par les Point et Point B Il n est pas n cessaire de configurer syst matiquement le point B car dans beaucoup de cas la direction de la ligne initiale AB est conserv e pour les champs suivants Le d but et la fin de l andain initial d finissant la ligne de r f rence
44. ez pas le droit de photocopier les documents d accompagnement imprim s 1 4Droits limit s impos s au gouvernement am ricain L utilisation la duplication ou la divulgation par le Gouvernement des Etats Unis est soumise des restrictions telles qu nonc es dans ce Contrat et tel qu indiqu dans DFARS 227 7202 1 a et 227 7202 3 a 1995 DFARS 252 227 7013 c 1 i OCT 1988 FAR 12 212 a 1995 FAR 52 227 19 ou FAR 52 227 14 ALT III selon le Cas 2GARANTIE LIMIT E 2 1Garantie limit e Trimble garantit que le Logiciel fonctionne en grande partie conform ment aux documents d accompagnement imprim s pendant une p riode de quatre vingt dix 90 jours compter de la date de r ception Cette garantie limit e vous donne des droits juridiques sp cifiques il se peut que vous b n ficiiez d autres droits qui varient d une juridiction nationale l autre La garantie limit e ci dessus ne s applique pas aux corrections d erreurs aux volutions ou mises jour du Logiciel apr s expiration de la p riode de garantie limit e de quatre vingt dix 90 jours qui sont fournis TEL QUEL et sans garantie sauf mention crite contraire de Trimble Parce que le Logiciel est d une complexit inh rente et qu il ne peut pas tre totalement exempt de non conformit s de d fauts ou d erreurs nous vous conseillons de v rifier votre travail Trimble ne garantit pas que le Logiciel va fonctionner sans erreurs ou de man
45. formations r f rez vous page 3 Toujours arr ter le guidage avant la d connexion de l alimentation Afin de permettre un fonctionnement normal r duisez la temp rature de la barre de guidage au moyen du syst me de climatisation du v hicule ou prot gez la barre de guidage du soleil D pannage 53 54 D pannage Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Index abonnements 37 accessoires 2 accessoires en option 2 affichage 7 affichage des passes 12 affichage du chemin 12 alarme 30 allume cigares du v hicule 4 auto d tect tour 29 Autoseed 36 avertissement audible 30 avertissement de faible pr cision 30 avertissement de tourni re 30 avertissement hors ligne 30 avertissement pr cision basse 30 avertissements alarme 30 faible pr cision 30 hors ligne 30 tourni re 30 B barre de guidage configuration 10 boutons 7 branchement du c ble d alimentation 4 C c ble d alimentation branchement 4 calibrer la compensation de terrain 46 chargement des lignes AB 23 code de passe 10 compensation de terrain c blage 44 calibration 46 composants 44 hauteur d antenne 46 installation 45 orientation 45 composants 1 composants de la barre de guidage 7 composants du syst me 1 configuration de la barre de guidage 10 connexion de compensation de terrain 44 connexion des autres p riph riques connexion 4 contraste 11 corrections 34 DGPS 34 EGNOS 35 faible pr c
46. i re ininterrompue qu l va r pondre vos besoins ou attentes ni que toutes les non conformit s pourront tre ou seront corrig es 2 2Recours du client La seule obligation de Trimble et de ses fournisseurs et votre seul recours eu gard au Logiciel sera au gr de Trimble a la r paration ou le remplacement du Logiciel ou b le remboursement du doit de licence pay pour tout Logiciel non conforme la garantie limit e de Trimble Cette garantie limit e s teint si la d faillance du Logiciel est due un accident une utilisation non conforme une mauvaise application Tout logiciel de remplacement sera garanti pour le restant de la p riode de garantie d origine ou pendant trente 30 jours selon la p riode la plus longue 2 3AUCUNE AUTRE GARANTIE Dans la mesure maximale autoris e par la l gislation en vigueur Trimble et ses fournisseurs rejettent toutes les autres garanties et conditions qu elles soient expresses ou implicites y compris sans toutefois s y limiter les garanties et conditions implicites de qualit marchande et d aptitude une utilisation sp cifique le droit de propri t et la non violation eu gard au Logiciel et aux fournitures de services d assistance ou au manquement fournir de tels services Dans la mesure autoris e par la l gislation en vigueur les garanties et conditions implicites relatives au Logiciel sont limit es quatre vingt dix 90 jours Vous pouvez b n ficie
47. ier andain droit enregistrez le Point A Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Guidage 21 5 Roulez jusqu l autre bout du champ et enregistrez le Point B Note Les andains droits sont automatiquement compl t s jusqu la limite de la tourni re II n est pas n cessaire que la Ligne AB soit gale la longueur totale du champ 6 Entrez dans le cercle autour du point de d but de la tourni re afin de terminer la tourni re La superficie s affiche T Tournez gauche ou droite vers l andain suivant L andain suivant est s lectionn automatiquement Dirigez votre v hicule afin que les lumi res vertes de la barre de guidage restent centr es tout au long du passage suivant Pivot central Utilisez le type de trajet Pivot central si vous souhaitez tre guid en rond sous le pivot Avec ce type de trajet vous pouvez effectuer des cercles concentriques autour du pivot central 1 Positionnez la roue du v hicule dans une trace de roue du pivot Reculez le v hicule jusqu au bras du pivot ou vers le bord du champ si le champ n est pas un pivot cercle complet 2 Pour commencer l enregistrement du trajet enregistrez le Point A 3 Roulez autour du champ Maintenez la roue du v hicule dans la trace de la roue du pivot La barre de guidage ne fournit pas encore de guidage 4 Lorsque vous tes presque retourn au niveau du bras du pivot ou au bord du champ e
48. igne pointill e Si vous avez un interrupteur de pulv risation connect vous pouvez choisir d afficher le chemin seulement si l interrupteur de pulv risation est activ Pour ce faire configurez Affichage chemin sur Interrupt Pour d sactiver l affichage des passes r alis es configurez Affichage chemin sur Non Configuration du d port antenne Par d faut on suppose que l antenne se trouve la position de l outil Si votre antenne n est pas mont e la position de l outil configurez un d port d antenne au moyen de l cran B de D port d antenne guidage D port antenne en avant de l outil Axe principal du v hicule A ATTENTION l antenne doit tre mont e sur l axe principal du v hicule Dans le cas contraire la distance entre les passes sera incorrecte 12 Premiers pas Manuel des premiers pas du Syst mede guidage AgGPS EZ Guide Plus Superficie de couverture La superficie de couverture est calcul e chaque fois que l interrupteur de pulv risation est connect et est activ Pour de plus amples informations concernant la connexion d un interrupteur de pulv risation r f rez vous Connexion des autres appareils page 3 Par d faut la superficie de couverture est configur e pour tre affich e dans l Ecran d tat Pour afficher la Superficie de couverture sur une des vues en plan ou en perspective utilisez B de guidage Ecran d tat Astuce Pour enregistrer la valeu
49. ignificative Configuration du port de donn es de la barre de guidage S lection du r cepteur Vous pouvez acqu rir une barre de guidage AgGPS EZ Guide Plus avec ou sans r cepteur GPS int gr Il est connecter d autres r cepteurs GPS la barre de guidage et de les utiliser en tant que r cepteur GPS externe Pour s lectionner le r cepteur GPS que vous souhaitez utiliser avec la barre de guidage 1 S lectionnez B de guidage Params port donns 2 S lectionnez le champ Entr et appuyez sur ou S lectionner le Pour Notes type d entr e Aucun un r cepteur int gr R cepteur TSIP les r cepteurs GPS Cette options configure automatiquement le Trimble r cepteur au d bit en bauds parit messages NMEA et taux corrects GPS externe les r cepteurs GPS Confirmer que les param tres du port non Trimble correspondent aux param tres de sortie du r cepteur Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Utilisation du GPS 31 S lectionner le Pour Notes type d entr e Autopilot les syst mes Autopilot Corrections les corrections RTCM Confirmer que les param tres du port externes fournies par correspondent aux param tres de sortie du une radio r cepteur Diagnostics les diagnostics avec Vous ne pouvez pas utiliser les options AgRemote Configuration port auto Forcer connexion dans AgRemote faut configurer manuellement les options de parit et de baud dans l cran Params
50. ilisez le type de trajet Tourni re lorsque vous souhaitez r aliser la tourni re en premier pour d gager suffisamment d espace pour tourner au bout du champ conna tre la superficie du champ Vous pouvez effectuer autant de circuits de Etape 4 tourni re que vous souhaitez avant de passer aux andains droits Le trajet de tourni re s incr mente automatiquement la tourni re suivante lorsque vous entrez dans le cercle autour du point de d but de la tourni re Tourni res multiples 1 2 Etape 1 Commencez une tourni re Roulez en suivant le contour du champ La tourni re est enregistr e Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus 3 Lorsque vous retournez au point de d part de la tourni re l andain de tourni re suivant est g n r automatiquement 4 Identifiez le circuit de tourni re courant comme le circuit final Il faut effectuer cette tape avant d entrer dans le cercle autour du point de d but de tourni re ou avant d enregistrer les points A et B Vous continuerez tre guid sur la tourni re finale jusqu ce que votre distance hors ligne soit sup rieure une demi largeur d andain 5 Pour enregistrer le d but du premier andain droit enregistrez le Point A tout moment 6 Roulez jusqu l autre bout du champ et enregistrez le Point B Note Les andains droits sont automatiquement compl t s jusqu
51. ionnez GPS Ez Cuide Pius CONERUINS Cor MeT Astuce Le r cepteur GPS Trimble utilis d termine les S lect auto corrections disponibles dans le champ Corr Il n estpas Lim correcte 240s possible de configurer les corrections des r cepteurs non Trimble 34 Utilisation du GPS Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Edition de WAAS Pour configurer un satellite WAAS EZ Guide Plus 1 S lectionnez GPS Corrections Cor PT 2 S lectionnez Editer et appuyez sur Editer Lim correcte 240s litte Editer Editer EGNOS 3 S lectionnez Editer WAAS et appuyez sur Editer MSAS Quitter WAAS AOR W CRETE POR Attn Sante 4 S lectionnez les param tres WAAS corrects Quitter Param tre Description Oui Le syst me recherche le satellite quelle que soit la qualit du signal et la r gion dans laquelle se trouve le satellite Ignore Sant Le syst me recherche le satellite si le satellite se trouve dans la r gion appropri e quelle que soit la qualit du signal Attn sant Le syst me recherche le satellite si le satellite se trouve dans la r gion appropri e et il est sain Ignore Sant Le syst me ne recherche pas le satellite Edition d EGNOS Le syst me AgGPS EZ Guide Plus peut recevoir des corrections du satellite EGNOS System Test Bed ESTB AOR E et du r seau EGNOS Le syst me AgGPS EZ Guide Plus est configur par d faut pour utiliser E
52. ision 15 HP 15 36 RTCM 38 RTK 15 WAAS 15 35 XP 15 36 corrections faible pr cision 15 corrections EGNOS 35 corrections externes 38 corrections RTCM 38 corrections RTK 15 D d pannage 51 D placer 24 d port d antenne 12 d port d outil 16 DGPS diagnostiques 32 diagnostiques DGPS 32 GPS 32 E cran 7 enregistrer Lignes AB 23 entr e d interrupteur connexion 5 espacement LED 29 Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus volutions 2 F filtre OnPath 37 filtre PVr 37 filtres GPS 37 OnPath 37 PV 37 G GPS corrections 34 diagnostiques 32 filtres 37 limites 33 H hauteur d antenne 46 HP abonnement 37 corrections 15 36 ic nes 8 ic nes d action 8 impulsions de vitesse 25 incr ment d avance 24 installation de la barre de guidage 2 installation du syst me 2 interf rence au signal minimisation 4 L langues 11 largeur d andain 16 largeur d outil 16 Lignes AB chargement 23 enregistrement 23 suppression 23 lumi res poursuivre 29 lumi res tra ner 29 Index 55 luminosit 11 M minimisation d interf rence au signal 4 mod les de guidage 15 O options de passes 15 options de type de trajet trajet A 17 options type de trajet type de trajet courbe adaptive 18 type de trajet courbe identique 18 type de trajet Ligne AB 17 type de trajet Pivot central 22 type de trajet Tourni re 20 orientation 45 P param tres
53. le Connexion un p riph rique Pour connecter la barre de guidage un contr leur de pulv risation 1 Connectez l amplificateur d impulsion au port s rie de la barre de guidage et connectez le c ble d interface externe optionnel l autre extr mit de l adaptateur 2 Connectez le c ble du capteur radar au c ble d interface externe Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Guidage 25 3 Vous pouvez aussi raccorder un interrupteur de pulv risation au connecteur WeatherPack disponible et le brancher au c ble de capteur radar Adaptateur d amplificateur d impulsion P N 56328 T C ble d interface externe optionnel P N 52033 Vers interrupteur de pulv risation en option Vers contr leur de pulv risation Configuration de la barre de guidage Pour activer ie impulsions in i our activer la sortie impulsions Sortie impulsion 1 S lectionnez B de guidage Sortie impulsion Taux SEE 2 S lectionnez la fr quence compatible avec votre Angle 0 p riph rique Note La plupart des contr leurs Raven et Midtech utilisent 34 80 Hz kph 3 Dans le champ Angle appuyez sur ou jusqu ce que l angle correct soit s lectionn Sortie impulsion 9 assurer que l adaptateur Sur la plupart des v hicules l unit radar est mont e PH 56328 soit connect la verticale 0 et n a aucun effet sur la sortie entre la b de quidgae et impulsions de vitess
54. les informations r f rez vous au mode d emploi fourni avec le support Fixez la ventouse au support Branchez le c ble d alimentation la barre de guidage Installez la barre de guidage dans la position requise sur la fen tre R f rez vous Installation de la barre de guidage page 4 Fixez l antenne sur le support magn tique Connectez le c ble d antenne l antenne et faites cheminer le c ble l int rieur de la cabine Fixez le support magn tique sur le toit de la cabine le long de l axe principal du v hicule suivant l une des options suivantes Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Si le toit de la cabine est m tallique fixez le support magn tique directement sur le toit Si le toit de la cabine est fabriqu d autres mat riaux fixez la plaque en m tal sur le toit de la cabine puis fixez le support magn tique sur la plaque en m tal Connectez le c ble d antenne la barre de guidage 9 Branchez le c ble d alimentation l allume cigares du v hicule R f rez vous Utilisation de l allume cigares du v hicule page 4 Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Introduction 3 Installation de la barre de guidage A ATTENTION Le support ventouse est un dispositif de fixation temporaire Il faut lire le mode d emploi du fabricant fourni avec le support avant de l utiliser 1 Humectez le joint en caoutchouc sur la
55. leur Astuce Pour contr ler la qualit de votre configuration comparez la valeur de vitesse indiqu e sur la barre de guidage avec celle du contr leur de pulv risation Sur un contr leur Midtech 1 Surle contr leur de pulv risation Midtech assurez vous que la valeur de calibration de vitesse soit configur e correctement Pour des r sultats les plus pr cis recalibrez l unit pour que cette valeur corresponde celle de la barre de guidage 2 Pour de plus amples informations concernant le calibrage de l unit r f rez vous au manuel d emploi du contr leur Astuce Pour contr ler la qualit de votre configuration comparez la valeur de vitesse indiqu e sur la barre de guidage avec celle du contr leur de pulv risation Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Guidage 27 28 Guidage Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Configuration des param tres de guidage Vous pouvez configurer les param tres de guidage et les param tres d avertissement du syst me AgGPS EZ Guide Plus suivant vos pr f rences et votre application Param tres de guidage Configurez les param tres de guidage partir du menu Guidage Mode LED Mode D finition Poursuivre Poursuivre les lumi res afin de rester en ligne Les lumi res repr sentent la position de l andain par rapport au v hicule Tra ner Centrer les lumi res afin de rester en ligne Les lumi res repr
56. me repassera en manuel lorsque ces limites sont d pass es Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Utilisation du GPS 33 Si la barre de guidage a un r cepteur GPS int gr ou si 1 Limites GPS vous utilisez la barre de guidage avec un r cepteur Satellites Min AgGPS 252 vous pouvez galement sp cifier une HDOP Max 25 l vation minimum et un SNR minium pour les satellites El vation min g GPS Les satellites qui ne correspondent pas ces CNE min 40 0 crit res ne seront pas utilis s Cependant si vous Quitter baissez ces valeurs ce des d viations de position GPS significatives peuvent se produire Corrections Afin d am liorer la pr cision du GPS le r cepteur GPS int gr utilise les messages de correction du r seau WAAS Syst me d augmentation desservant des zones tendues du r seau EGNOS Syst me europ en de navigation par recouvrement g ostationnaire ou du r seau Multifunctional Transport Satellite based Augmentation System MSAS Note Le syst me MSAS est encore dans sa phase de d veloppement et ne fonctionne qu au Japon Les corrections suivantes sont disponibles R cepteur Aucun WAAS EGNOS Phare Omni VBS Omni XP HP RTK Int gr AgGPS 150 v V R cepteur TSIP AgGPS 106 v V AgGPS 110 v v V AgGPS 114 v V V AgGPS 132 v V V v AgGPS 252 v V v V v Pour acc der aux options de correction s lect
57. mentation Appuyez sur pour s lectionner l ic ne A et appuyez sur 6 pour r initialiser le Point A Ex cutez des tests de mat riel Dans le menu B de guidage s lectionnez Tests Ex cutez tout ou partie des tests Lorsqu un test choue contactez votre agence locale pour plus d informations sur les modalit s de r paration ou de remplacement de la barre de guidage Le r cepteur GPS ou la barre de guidage sont d fectueux Contactez votre agence locale pour plus d informations sur les modalit s de r paration ou de remplacement de la barre de guidage Connectez le r cepteur GPS externe au port de donn es sur la barre de guidage Dans l cran Params port donns configurez l entr e sur GPS externe Ou changez l option d entr e Port donn es Aucun afin d utiliser le r cepteur GPS int gr Connectez l antenne la barre de guidage ou au r cepteur GPS externe R f rez vous Installation du syst me page 2 Dans le menu configuration s lectionnez GPS Diagnostic Appuyez sur Si l option Antenne affiche Aucun il y a un probl me avec l antenne le c ble d antenne ou la connexion de l antenne GPS Contactez votre agence locale pour plus d informations sur les modalit s de r paration ou de remplacement de la barre de guidage Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus D pannage 51 Problem Le message PEU SATELLITES clignote sur l cran Le message GPS NON VA
58. nregistrez le Point B AgGPS EZ Guide Plus cr e les andains de guidage 5 Tournez gauche ou droite vers l andain suivant andain suivant est s lectionn automatiquement 6 Dirigez votre v hicule afin que les lumi res vertes de la barre de guidage restent centr es tout au long du passage suivant Note Si vous souhaitez travailler partir du centre du champ vers l ext rieur le pivot initial doit avoir un rayon d au moins deux largeurs d andain une longueur d arc d au moins deux largeurs d andain 22 Guidage Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Enregistrement Chargement et Suppression des lignes AB Le syst me AgGPS EZ Guide Plus peut enregistrer charger et supprimer des lignes AB Enregistrement des lignes AB Le syst me AgGPS EZ Guide Plus peut enregistrer jusqu 96 lignes droites ou pivots et jusqu 3 trajets courbes ou tourni res Le syst me enregistre automatiquement la derni re ligne AB Lorsque vous enregistrez plus de lignes AB que le nombre maximum autoris les lignes les moins utilis es seront remplac ess Chargement d une ligne AB existante Mod le guidage 1 S lectionnez amp pour r initialiser le guidage l cran Mod le guidage s affiche Mew Area 2 S lectionnez S lect AB stock es et appuyez sur S lect AB stock Supprimer AB courante Supprimer toutes les Ak L cran S lect AB stock es s affiche Il indique les S lect
59. odifications S lectionner l ic ne augmenter la valeur de configuration S lectionner l ic ne r duire la valeur de configuration R cepteur GPS int gr en option Haute performance R cepteur WAAS EGNOS MSAS int gr Technologie de rejet de multi trajet EVERESTIM LEDs de guidage Visualisation de l cart par rapport l andain le plus proche Affichage LCD Monochrome Ecran anti blouissant R tro clairage multi niveaux Port de donn es Sortie GPS Entr e GPS interne Entr e de corrections externes Diagnostic et configuration GPS Sortie impulsions et entr e interrupteur n cessite un c ble d interface externe Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Premiers pas 7 Utilisation de la barre de guidage El ments de l cran principal OK Changer vue Ic nes d action Barre d ic nes d action Astuces Pour s lectionner une ic ne appuyez sur ou puis appuyez sur 6 Les ic nes d action suivantes peuvent tre affich es dans la barre d ic nes Ic ne Description Ic ne R init guidage A Fixer point B Fixer point B I gt a Tourni re de d but sl Tourni re de fin Le Aller au menu de configuration principal Description D pl gauche D pl droite Pause Reprendre Changer vue Zoom Note Certaines ic nes d action ne sont disponibles que lorsqu une ligne ou un champ sont d finis 8 Premiers pas Manuel des pr
60. onfigurez les param tres de la barre de guidage dans le menu B de guidage 1 Pour acc der au menu de configuration effectuez l une des actions suivantes Appuyez sur 4 et puis appuyez sur Appuyez sur amp sur le clavier externe 2 Pour s lectionner une option de configuration et afficher la valeur appuyez sur ou Pour accepter le param tre appuyez sur 0 3 Pour modifier la valeur appuyez sur ou Pour enregistrer la modification appuyez sur 4 Pour quitter le menu de configuration effectuez l une des actions suivantes Pour quitter le menu de configuration appuyez sur ou pour s lectionner l option Retourner guidage et puis appuyez sur Appuyez sur sur le clavier externe Limitation de contr le d acc s La barre de guidage ASGPS EZ Guide Plus est muni d une option de code de passe qui prot ge les param tres de configuration de la barre de guidage contre tout acc s et modification Activation ou d sactivation du code de passe Pour activer ou d sactiver le code de passe 1 S lectionnez l cran Code de passe a Code de passe 2 Appuyez sur ou pour s lectionner l option souhait e requise et appuyez sur Mon Vous retournez au menu principal CE Si l option Code de passe a t configur e sur Oui vous tes invit d entrer le mot de passe lorsque vous s lectionnez ou appuyez sur Entr e du Code de passe Le mot de passe correct est 2005 Pour
61. pour les Vue carte et 3D vues de carte et l cran d tat Dist hors ligne N andain Ecran d tat Superficie champ Superficie de couverture Vitesse Direction Params port Configurer l entr e et la sortie du port de Barre de guidage GPS int gr donns donn es Entr e Aucun 8N1 4800 Taux de sortie 1 Hz Sans barre de guidage GPS Entr e TSIP R cepteur 8N1 38400 Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Vue d ensemble du menu 47 Menu B de guidage Cont Guidage 48 Vue d ensemble du menu Option de menu Sortie impulsions Unit s Langue Tests Retour au Menu princ Mode LED Espac LED Voir en avant Auto d tect tour Incr ment d avance R init d place Description Configurer la fr quence de sortie des impulsions US Pieds miles par heure acres M trique M tres kilom tres par heure hectares Configurer la langue dans laquelle vous voulez utiliser le syst me Effectuer les tests automatique de bouton LED LCD de r tro clairage ou d tat GPS Retourner au menu principal Poursuivre Poursuivre les lumi res afin de rester en ligne Les lumi res repr sentent la position de l andain par rapport au v hicule Tra ner Centrer les lumi res afin de rester en ligne Les lumi res repr sentent la position du v hicule par rapport l andain Distance repr sent e par une LED Temps d
62. pteur GPS externe ou un capteur externe par exemple un appareil de contr le de rendement l appareil choisi sera raccord directement au connecteur du port de donn es de la barre de guidage Da Au GPS ou Pour utiliser le clavier externe et un capteur r cepteur ou un capteur externe externe connectez les au moyen du c ble d interface externe en option comme Entr e d interrupteur lietr ou sortie impulsions 4 Introduction Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Note Vous ne pouvez pas connecter un r cepteur GPS externe et un capteur externe en m me temps Pour connecter un interrupteur ou fournir un appareil de pulv risation des sorties impulsions de vitesse utilisez le c ble d interface externe en option Pour de plus amples informations concernant la configuration des param tres du port de donn es r f rez vous Utilisation du GPS page 29 Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Introduction 5 6 Introduction Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Premiers pas Cette section explique comment effectuer les premiers pas avec le syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Pour les informations concernant l utilisation des diff rents types de trajets r f rez vous Guidage page 13 Composants de la barre de guidage AgGPS EZ Guide Plus Trois boutons de commande Valider la s lection accepter les m
63. puyez sur 3 jusqu ce que l cran GPS Config s affiche Appuyez sur jusqu ce que l cran 1Hz NMEA s affiche Remplacez VTG par vtg comme suit a Appuyez sur pour mettre en surbrilliance VTG b Appuyez sur pour remplacer VTG par vtg c Appuyez sur pour enregistrer la configuration R cepteur non Trimble La barre de guidage AgGPS EZ Guide Plus a besoin des positions GGA pour le guidage Trimble recommande de configurer aussi votre r cepteur afin qu l fournisse des messages VTG Si la barre de guidage AgGPS EZ Guide Plus ne re oit pas de messages VTG le guidage peut tre irr gulier surtout si vous avez un d port d antenne ou vous travaillez des vitesses lentes Note Lorsque vous utilisez l entr e GPS externe le syst me AgGPS EZ Guide Plus ne peut pas fournir la sortie de donn es GPS un autre p riph rique Pour envoyer des positions GPS un autre p riph rique connectez le p riph rique directement au r cepteur GPS externe Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Utilisation du GPS 41 42 Utilisation du GPS Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Compensation de terrain Le firmware AgGPS EZ Guide Plus version 3 00 comprend une fonction nomm e compensation de terrain Vous pouvez utiliser la compensation de terrain si vous utilisez un contr leur EZ Steer muni de cette fonctionnalit Note Bien que le syst me de compensation de terr
64. r d autres droits qui varient d une juridiction nationale l autre 2 4LIMITATION DE RESPONSABILIT Dans le cadre des clauses de ce Contrat la seule responsabilit de Trimble se limite au montant que vous avez pay pour la licence du Logiciel Dans la mesure maximale autoris e par la l gislation en vigueur en aucun cas Trimble ou ses fournisseurs ne sauraient tre tenus pour responsables en cas de dommages sp ciaux fortuits indirects ou cons cutifs quels qu ils soient y compris sans restriction les dommages pour pertes de b n fices commerciaux les dommages dus des interruptions d activit la perte d informations commerciales ou toute autre perte p cuniaire r sultant de l utilisation ou de l incapacit utiliser le Logiciel ou de la fourniture de services d assistance ou du manquement fournir de tels services m me si Trimble a t inform de l ventualit de tels dommages Comme certains tats et juridictions n autorisent pas l exclusion ni la limitation de responsabilit en mati re de dommages cons cutifs ou fortuits la limitation ci dessus peut ne pas s appliquer vous 2 5VEUILLEZ NOTER Si vous avez achet ce produit aupr s d un vendeur situ dans la Communaut Europ enne les clauses de garantie de ce chapitre 2 ne s appliquent pas Veuillez contacter votre revendeur pour conna tre les informations de garantie en vigueur 3GENERALITES 3 1Ce contra test r gi par les lois de l Et
65. r de superficie de couverture il faut effectuer une Pause avant de mettre le syst me hors tension Sinon cette valeur sera perdue la remise sous tension du syst me Si vous chargez une ligne AB existante portant une valeur de superficie de couverture vous pouvez choisir de cumuler les nouvelles valeurs la valeur existante ou de r initialiser O Texte d tat Les Vue en plan et Perspective peuvent afficher deux l ments de texte d tat L cran d tat peut afficher quatre l ments de texte d tat El ment de texte d tat N d andain Dist hors ligne Vitesse Direction Superficie champ Satellites HDOP Hauteur Etat GPS Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus D finition Num ro d andain de l andain le plus proche Distance hors ligne par rapport la passe la plus proche Vitesse actuelle Direction actuelle Superficie du champ est calcul e en ajoutant 1 2 largeur de passage l ext rieur de la passe r alis e Une valeur ne s affiche que pour les trajets Tourni re Nombre de satellites GPS utilis s Dilution de pr cision horizontale Celle ci est une mesure de la pr cision bas e sur la g om trie des satellites dans le ciel Un HDOP de 2 ou inf rieur garanti une meilleure pr cision Hauteur d antenne actuelle au dessus du niveau moyen de la mer NMM Etat GPS courant Premiers pas 13 El ment de texte d tat Superficie de couve
66. r enregistrer le deuxi me angle de roulis Le syst me calculera automatiquement la Appuyez sur DK calibration de roulement 46 Compensation de terrain Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Vue d ensemble du menu Menu Option de menu Description Valeur par d faut Comp Retour au Menu Retourner au menu principal terrain Prine Orientation La direction dans la quelle les connecteurs du Avant contr leur sont dirig s Hauteur ant La hauteur de l antenne au dessus du sol 0 00 m Calibration Effectue la calibration du syst me de compensation de terrain B de Retour au Menu Retourner au menu principal guidage princ Config affichage Activer ou d sactiver les l ments affich s Lignes de progr s Oui l cran tels que les lignes de progr s les Andains adjacents Oui limites de champ ou les lignes d andain Limite du champ Oui adjacentes Configurer les types de vue Ligne AB Oui Vue Auto Affichage chemin Oui Contrast Ajuster le contraste de l cran et la luminosit Contraste d cran 10 Luminosit du r tro clairage Ajuster la luminosit des R tro clairage d cran Auto LEDs sur la barre de guidage Luminosit LED 20 D port antenne Distance de l antenne l outil 0 00m Support b Vertical Vertical guidage Renvers Renverse l affichage et les LEDs de contr le de position hors ligne Ecran texte Configurer les l ments de texte d tat
67. rement neufs telles qu identifi es par Trimble sont express ment exclues de ce processus de mise jour et de garantie limit e La r ception de mises jour logicielles ne prolonge en aucun las la p riode de garantie limit e Pour les besoins de cette garantie les d finitions suivantes s appliquent 1 La Mise Jour Corrective est une correction d erreur ou toute autre mise jour cr e pour corriger une version logicielle ant rieure ne se conformant pas enti rement aux sp cifications publi es 2 une Mise Jour Mineure survient quand des am liorations ont t apport es aux fonctions courantes d un programme logiciel et 3 une Mise Jour Majeure survient quand de nouvelles fonctions d terminantes sont ajout es au logiciel ou quand un nouveau produit comportant de nouvelles fonctions remplace le d veloppement ult rieur d une gamme de produit actuelle Trimble se r serve le droit de d terminer sa seule discr tion ce qui constitue une nouvelle fonction d terminante et une mise jour majeure R parations en garantie Si le produit Trimble tombe en panne pendant la p riode de garantie pour des raisons couvertes par cette Garantie Limit e et que vous signalez ladite d faillance Trimble pendant la p riode de garantie Trimble choisit de r parer OU de remplacer le produit non conforme O de rembourser le prix que vous avez r gl pour le produit condition que vous reto
68. rmale Il n y a aucun avertissement Avertissement audible Si vous avez un clavier externe ou une alarme connect s au syst me AgGPS EZ Guide Plus vous pourrez aussi avoir un avertissement audible Pour activer l avertissement audible utilisez l cran de configuration Avert audible 30 Configuration des param tres de guidage Manuel des premiers pas du Syst me AgGPS EZ Guide Plus Utilisation du GPS Avant d utiliser un GPS avec la barre de guidage AgGPS EZ Guide Plus Configurez le port de donn es de la barre de guidage pour activer l entr e GPS Affichez les diagnostiques GPS et DGPS sur la barre de guidage Configurez le r cepteur GPS afin qu l communique avec la barre de guidage Configurez le r cepteur GPS Si vous avez une barre de guidage sans GPS int gr la barre de guidage est configur e par d faut pour recevoir les positions GPS externes Connectez le r cepteur GPS la barre de guidage et confirmez que le r cepteur est configurer pour fournir des message NMEA GGA et VTG 5 Hz 38400 8N1 Pour recevoir les signaux des satellites GPS il faut avoir une vue d gag e du ciel GPS ne fonctionne pas l int rieur Toute chose qui bloque la lumi re bloque galement les signaux des satellites GPS Cela comprend les personnes les b timents les arbres denses et les v hicules Les signaux GPS peuvent passer au travers des feuilles du plastique ou du verre mais tous ces obstacles r duisent le signal de fa on s
69. rture D placer Pts andain Long andain Dist conv Inclin Aucun 14 Premiers pas D finition Surface couverte lorsque l interrupteur de pulv risation tait activ Le calcul est bas sur la distance parcourue x la largeur d andain Pour enregistrer la valeur de superficie de couverture lors de la mise hors tension du syst me arr tez le guidage avec de d connecter l alimentation Affiche le d placement cumul perpendiculaire au sens de marche Le nombre de points dans l andain actuel La longueur de l andain actuel La distance de convergence XP HP l angle d inclinaison du v hicule Aucun texte d tat ne s affiche Manuel des premiers pas du Syst mede guidage AgGPS EZ Guide Plus Guidage Le syst me de guidag AgGPS EZ Guide Plus offre les types de trajets suivants Mod le D finition Ligne AB Guidage droit bas sur les points A et B qui d finissent la ligne initiale A Guidage en ligne droite bas sur un point A et la direction de la ligne pr c dente Courbe identique Guidage de courbe bas sur la courbe initiale Courbe adaptive Guidage de courbe bas sur la derni re courbe r alis e Tourni re Enregistre une tourni re de n importe quelle forme pendant que vous r alisez le tour du champ Peut fournir le guidage sur plusieurs passes de tourni re ainsi que le guidage droit l int rieur des tourni res Pivot central Guidage courbe dans un champ sous pivot central S lect A
70. s affichent sur l cran de la barre de guidage sous forme d un cercle Point A et un carr Point B Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Les lignes de guidage affich es l cran sont tendues de 1 km au del du Point A et du Point B Ces extensions sont affich es sous forme des lignes pointill es Ainsi il est plus facile de visualiser la position de l andain suivant et de retourner en ligne apr s un changement de passe Note andain initial la ligne AB s affiche comme une ligne solide fine l andain courant s affiche comme une ligne en gras Ligne AB Utilisez le type de trajet Ligne AB lorsqu aucune tourni re n est requise et lorsque les passes sont droites et parall les en elles 1 Au d but du premier andain enregistrez le Etape 2 Point A B 2 Allez l autre bout du champ et la fin du premier andain enregistrez le Point B Astuce Positionnez le Point B mi chemin de Etape 1 l andain afin d obtenir le guidage le long de la A premi re passe puis r initilialisez le Point B au bout du champ 3 Tournez gauche ou droite vers l andain suivant L andain suivant est s lectionn automatiquement 4 Dirigez votre v hicule afin que les lumi res vertes de la barre de guidage restent centr es tout au long du passage suivant Note Sur des lignes AB droites si vous effectuez un andain plus long que l andain pr c dent le syst me Ag
71. s de couper l alimentation de la barre de guidage lorsqu elle n est pas utilis e pour des p riodes prolong es Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Problem Une seule LED clignote La barre de guidage n est pas mont e fermement La superficie de couverture n est pas enregistr e sur un cycle d alimentation La barre de guidage ne fonctionne pas dans l apr s midi Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Possible cause La temp rature ambiante est hors de la plage de temp rature de la barre de guidage La ventouse est un dispositif de montage temporaire Le guidage tait toujours en cours au moment de la coupure de l alimentation La barre de guidage ne fonctionnera pas si elle devient trop chaude Ne pas laisser la barre de guidage dans un endroit qui pourrait devenir tr s chaud tel qu en plein soleil lorsque vous prenez une pause par exemple pour le d jeuner Solution S il fait froid activez le chauffage dans la cabine S il fait trop chaud allumez la climatisation Si la lumi re du soleil est au contact direct de la barre de guidage prot gez la barre de guidage du soleil Actionnez le piston de la ventouse chaque jour ou lorsque la ligne rouge appara t Collez la ventouse sur la fen tre Montez le support de barre de guidage directement sur le tableau de bord le plafond de cabine ou la fen tre Pour de plus amples in
72. sentent la position du v hicule par rapport l andain Espacement LED espacement LED est la distance repr sent e par une LED Diminuez l espacement LED pour augmenter la sensibilit des LEDs Voir en avant Utilisez le temps d anticipation pour anticiper la position du v hicule afin de tenir compte du temps de r action et de la vitesse de changement de direction du v hicule Configurez le temps d anticipation en secondes Note Pour les tracteurs articul s toujours configurez le temps d anticipation O secondes Auto d tect tour Ce param tre n est utilis que pour le trajet Courbe adaptive Le param tre par d faut est Oui ce qui signifie qu un nouvel andain est g n r automatiquement lorsqu un demi tour est d tect Si vous souhaitez s lectionner manuellement la fin de chaque andain de courbe adaptive s lectionnez Non Manuel des premiers pas du Syst me AgGPS EZ Guide Plus Configuration des param tres de guidage 29 Options d avertissement Configurez les options d avertissement dans le menu Averts Les avertissement s affichent sous forme d un message clignotant sur l cran Avertissement de tourni re Le syst me AgGPS EZ Guide Plus affiche un message lorsque vous passez au del de la fin de l andain Vous pouvez galement configurer un d lai pour l avertissement Avert em de tourni re afin que AgGPS EZ Guide Plus vous avertisse D lai 0s avant d atteindre la fin de l andain P
73. tr leur 1 S lectionnez Compensation terrain Orientation 2 Dans le champ Vers s lectionnez la direction vers laquelle les connecteurs des c bles sont orient s Connecteurs Connecteurs Connecteurs Vers EMENL Arri re Les c bles Avant Les c bles Plancher Les c bles cheminent par l arri re cheminent par l arri re passent au plancher Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Compensation de terrain 45 Hauteur d antenne Hauteur ant Pour configurer la hauteur de l antenne 1 S lectionnez Compensation terrain Hauteur ant 2 Appuyez sur ou jusqu afficher la hauteur d antenne correcte n cessaires aux capteurs du v hicule Calibration Pour calibrer les capteurs du contr leur qui permettent d obtenir une compensation de terrain pr cise 1 Arr tez le v hicule sur terrain plat 2 Si le v hicule est un tracteur pneus faites un rep re au sol de l int rieur de chacune des roues Si le tracteur est muni des chenilles rep rez au sol le bord ext rieur des chenilles 3 S lectionnez Compensation terrain Calibration Un message d avertissement s affiche Appuyez sur L cran Calibration s affiche 5 Appuyez sur pour enregistrer le premier angle de roulis Anpuyez sur OK 6 Tournez le v hicule revenez sur les traces et arr tez le exactement au dessus des rep res de roues chenilles T Appuyez sur pou
74. urez le r cepteur afin qu il transmette les messages NMEA GGA et VTG 5 Hz 38400 8N1 Eloignez le v hicule des arbres et ou des b timents Ou changez l option Avert pr c basse Sans avert afin de permettre le guidage sans corrections Le HDOP est influenc e par la position relative des satellites dans le ciel Si une partie du ciel est cach e le HDOP peut augmenter Eloignez le v hicule des arbres et ou des b timents Ou changez l option Avert pr c basse Sans avert afin de permettre le guidage avec une HDOP lev e Eloignez le v hicule des arbres et ou des b timents Ou changez l option Avert pr c basse Sans avert afin de permettre le guidage sans corrections V rifiez que l antenne soit connect e correctement la barre de guidage S lectionnez GPS Diagnostic et affichez l tat d antenne Sil indique Aucun ou Court circuit vous avez une antenne ou un c ble d antenne endommag Contactez votre agence locale pour plus d informations concernant la r paration ou le remplacement de la pi ce d fectueuse Les modifications de configuration sont enregistr es seulement lorsque vous quittez les menus de configuration et vous retournez au guidage Pour vous assurer que les modifications soient enregistr es toujours quitter les menus de configuration avant de couper l alimentation de la barre de guidage Appuyez sur nimporte quelle touche pour activer la barre de guidage Assurez vou
75. urniez le produit Trimble conform ment aux proc dures standard d autorisation de retour de mat riel de Trimble Comment b n ficier du Service de Garantie Pour b n ficier du service de garantie pour le produit veuillez contacter votre concessionnaire Trimble Vous pouvez aussi contacter Trimble directement pour demander b n ficier du service de garantie au N 1 408 481 6940 24 24 ou envoyer votre requ te par mail l adresse trimble_support trimble com N oubliez pas de nous donner les indications suivantes vos nom adresse et coordonn es t l phoniques un justificatif d achat cette carte de garantie une description du produit non conforme sans oublier le num ro de mod le et une explication du probl me Le technicien SAV peut avoir besoin d informations suppl mentaires en fonction de la nature du probl me Exclusions de la garantie et renonciation Cette garantie ne sera appliqu e que dans le cas et dans la mesure o i le Produit est install configur interfac stock et utilis de fa on correcte et selon les sp cifications et le manuel de l utilisateur applicables de Trimble et ii le Produit n est pas modifi ou employ improprement La garantie pr c dente ne s appliquera pas et Trimble ne sera pas responsable pour toute demande de contravention de la garantie bas e sur i des d fauts ou des probl mes de fonctionnement qui se produisent cause de la com
76. ve la pr cision de passe passe Temps rappl fmin Sil n y a aucun arbre ou obstacle configurez le temps de rappel 60 120 minutes Si le champs est entour de nombreux arbres ou d autres obstructions configurez la temps de rappel 1 5 minutes Il est ainsi possible d viter des erreurs de position cumul es qui pourraient autrement d passer 1 m Filtre PV Les r cepteurs Trimble autres que le r cepteur int gr et Filtre FY le r cepteur AgGPS 252 utilisent un filtre PV Filtre Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Utilisation du GPS 37 Pour activer ou d sactiver le filtre PV s lectionnez GPS Filtre et s lectionnez Oui ou Non dans le champ Filtre PV Note Si vous utilisez le syst me EZ Steer le filtre PV est d sactiv et cette option est masqu e Informations sp cifiques au r cepteur Si vous avez une barre de guidage avec GPS int gr le r cepteur GPS est mis sous tension au m me temps que la barre de guidage Pour recevoir les signaux des satellites GPS raccordez l antenna sur le connecteur du c ble d antenne situ l arri re de la barre de guidage R cepteur int gr Par d faut le r cepteur utilisera automatiquement les corrections WAAS EGNOS ou MSAS selon votre position g ographique Entr e des corrections externes Si vous utilisez le r cepteur GPS int gr vous pouvez Params port donns utiliser des corrections RTCM e
77. ventouse 2 Positionnez la ventouse sur une partie propre de la fen tre et puis pompez en actionnant le piston poussoir jusqu ce que sa ligne rouge ne soit plus visible En plus Afin d viter tout risque de chute de la barre de guidage il faut actionner le piston de la ventouse chaque jour ou chaque fois que la ligne rouge appara t sur le poussoir Si la barre de guidage ne reste pas fix e fermement avec la ventouse vous pouvez soit coller la ventouse sur la fen tre ou encore fixer la barre de guidage directement au tableau de bord de la cabine au plafond ou la fen tre Utilisation de l allume cigares du v hicule Si le c ble d alimentation est branch dans un allume cigares dont l alimentation n est pas coup e l arr t du v hicule la barre de guidage restera sous tension jusqu ce que la prise soit d branch e Afin d viter l puisement de la batterie du v hicule d connectez la barre de guidage de la source d alimentation si le v hicule n est pas utilis pour une p riode de temps prolong e Minimisation d interf rence avec le signal GPS Afin de minimiser toute interf rence avec le signal GPS assurez vous que l antenne GPS soit au moins 1 m tre de tout autre antenne y compris une antenne de radio et environ 100 m tres de toute ligne a rienne antenne parabolique ou tour de t l phone cellulaire Connexion des autres appareils Pour utiliser le clavier externe ou un r ce
78. xternes au lieu des Entr Corrections corrections WAAS EGNOS ou MSAS Pour utiliser des 8H1 38400 corrections RTCM externes configurez l option Entr dans Taux de sortie SHz l cran de configuration Params port donns sur Pr cision GGA 7 Corrections Confirmez que les param tres choisis Quitter correspondent aux param tres de sortie du syst me de r ception des corrections Sortie GPS Lorsque vous utilisez le r cepteur GPS int gr le syst me AgGPS EZ Guide Plus est configur pour fournir des positions GPS un autre p riph rique par exemple un contr leur de rendement Par d faut les donn es GPS sont transmises 4800 8N1 et les messages par d faut sont NMEA GGA et VTG 1 Hz Pour changer le taux de sortie changez les param tres dans B de guidage Params port donns Note Pour transmettre les messages NMEA 5 Hz il est recommand de changer le d bit de sortie 9600 b s ou sup rieur pour obtenir de meilleures performances 38 Utilisation du GPS Manuel des premiers pas du Syst me de guidage AgGPS EZ Guide Plus Pour fournir les message diff rents positionnez la surbrilliance sur Quitter et puis appuyez sur pour afficher l option Sortie NMEA Appuyez sur L cran Messages NMEA s affiche Activez ou d sactivez les messages requis Params port donns Messages NMEA Entr Aucun GGA MM FMC Non 8N1 38400 YIG Oui OA Non Taux de sortie SHz Do Non Goy Non Pr cision GGA 7 DLL Non D

Notice d`utilisation EZ-Guide Plus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents