Sartorius YPSC01-X Sartorius YPSC01-Z
Contents
1. L 2 G 9 4 00 EV S0 LSZ LO8S9 Senni snnuo ies al suondo 1 6 2 Bed vw 77 uondo 1equinu uondo LIN peu A9 ol N e g gt V a U9919S usaJ6 ol LLN 00 072 20999 vw uo 8N IN L S 9 1 20 uooJ6 sng L 9 9 2 8 00 480 191 10889 sss sl 80 10 80 sl suondo 501101165 z ped AOL 3 8 Lg uondo uondo 8LN 8LN 8LN g eieq I v eq sng eieq sng sng v sng veea amp snd eed M end M snq sng 3 8 sng 2 8 TT 00 05 0969 gt PUES 00 08 0999 CECH uo EN ans2. Jo 2 y ejqeo ejes Ajjes sumul uou p XHO JO inq y uonoeuuoo Ajeorsuujur 61 04 05 10 SXIO 6 e z ou iddns ejes Z 6109 05 10 ESXI9 6 e ou iddns ejes 1 zzi SS Buipuoq Jenueyodinba 1 9 A OZ 00L jueudinbs 001 x 2 e r s uonoeuuoo Jeuonppe 40 uonoeuuoo 7 YIN 9LN 9N LN 8N 8LN 02 SIN IN LIN 6LN SN 2 10053 VIN LN EN LN 8N 8LN 0 N N LLN IN LIN 6LN OLN LN 6N X L09SdA L 2 S 9 8 18 L v G 9 00 V S0 LSZ 10859 a snuoes 528 e suondo HOMES Supe PJCOQUIEW puZ 0171 uondo e uondo Jequunu uy Buen 13 ca un 25 E ZIN EIN 19
3. juo S ha Ag 9 La zezsu lt zezsu axl lt axe I I As uo uo DEN 8N 8N IN 6LN IN L 4 S 9 2 8 21 8 Power supply YPSC01 X Power supply HLH YPSC01 Z for installation outside of the hazardous area only 0 yo oooo Soop 0000 FCA X EEx i Terminal Hazardous area Zone 1 and 2 Datum YPSC01 X YPSCO1 Z Ma stab Date Scale Erstellt Benennung Title wie _ 240408 Klausorete Sartorius Safety Instructions on 24 04 08 Klausgrete mechatronics Reviewed by Zeichnungs Nr Drawing number 65801 751 16 A4 Ausgabe Revision nderung Alteration 00 Freigabe Released by 24 04 08 Klausgrete Power supply YPSC01 X ill Power supply nii YPSC01 Z for installation outside of the hazardous area only FC X EEx i Weighing platform FC X Display unit Hazardous area Zone 1 and 2 Mateias YPSC01 X YPSCO1 Z Scale Erstellt Kiausgrete 2 96985 Title s Sartorius Safety Instructions 0 Gepr ft 2112 in Reviewed by Klausgrete Blatt Sheet 2
4. Zeichnungs Nr Drawing number 65801 751 16 A4 Freigabe Released by Ausgabe Revision nderung Alteration Klausgrete 00 24 if the weighing platform is approved for Zone 2 Erstellt Written by Power supply 0 0 YPSC01 X ON i Power supply 1 YPSC01 Z for installation outside of the hazardous area only 6 5 5 IS X EEx i Weighing platform a I I I 4 Hazardous area one 1 2 20 21 22 Datum Name Jem YPSC01 X YPSCO1 Z Ma stab Date Scale Benennung Title a SEN sartorius Safety Instructions Gepr ft Reviewed by 24 04 08 Klausgrete mechatronics Freigabe Released by Zeichnungs Nr Drawing number 65801 751 16 A4 Ausgabe Revision nderung Alteration 00 24 04 08 Klausgrete Power supply YPSC01 X Power supply YPSC01 Z for installation outside of the hazardous area only Complete scales oooo Oooo gog 0000 EEx i Indicator CIXS3 EEx i Equipment Hazardous area See shoots T9 Zone 1 2 20 21 and 22 Materias YPSCO1 X YPSCO1 Z Mafst b Scale Erstellt 04 Kiausgrete 2 96985 Benennung Title 15 Sartorius Safety Instructions Review mechatronics Reviewed by Klausgrete Blatt Sheet 4 Freigabe Ausgabe Revision nderung Alteration Zeichnungs Nr Drawing nu mber Released by T Klausgrete 90
5. pue y oym U U XO ESXI9 ESXI9 x 00 290 10899 w 00 210 10899 EN uig wz A ddng A ddns og og 8N Wood 00 6 0969 uoneuluusl 35 00 292 20999 OZN 00 192 20999 6LN ESXI9 x 00 250 10859 ZLN w 00 200 10889 dQ snqyoug w000 40 804 4 Jo w000 ui z 0 00 0 9 20959 x 00 S60 L08969 N ui z 0 00 266 20989 ui 00 200 L0859 IN ZN 00 822 20999 wor wooz A ddns 5 00 9 0 10859 OLN 93 00 900 10859 6N A Orc 004 2 Meoquieyy da snqyoud Jo 02 y X L09SdA 00 021 L08S9 2 a X LO9SdA 02779 00 LF 0999 ZLN VW 02 00 096 20989 PW 00 186 10989 da snayo d 00 0sg 0999 18 L 2 9
6. 10 w000 Id 2 1098 oz y 00 7 0999 LLN 08779 00 0F 0999 PW 00 9 0959 8LN 00 092 20999 Lg 2 v S 9 1 8 15 L 2 amp G 9 1 8 A 27 90 97 0859 bhaoi SNLONES 221 ale suondo 110 um 4 3 EXH2 B R8 XHoeuJo uuopeid eysa XH9 24040160 Kiddns LA ObZ 001 dg snqyo d 10 einpoiN dq snqyoid Jo 1 0254 L 2 G 9 2 8 16 2 v S 9 00 V S0 1SZ L08S9 ms Sebene an snuoyes 9 mE suondo a 1 Ro v Lieu 3
7. 65801 751 1 6 4 7 26 Power supply YPSC01 X Power supply YPSC01 Z for installation outside of the hazardous area only I Complete scales 1 10 LILILJL LILILIL i ia I i Indicator CIXS3 i I 13 4 i I EEx i Digital platform i IS X Eas Hazardous area one 1 2 20 21 and 22 if the weighing platform is approved for Zone 2 Datum ow Jem YPSC01 X YPSCO1 Z ate Erstellt Benennung Title witenty _ 240608 Klausorete 25 Sartorius Safety Instructions Gepr ft Reviewed by 24 04 08 Klausgrete mechatronics Zeichnungs Nr Drawing nu mber Ausgabe Revision nderung Alteration 00 Freigabe Released by 24 04 08 Klausgrete 65801 751 16 A4 Ma stab Scale These safety instructions apply for the installation operation maintenance and repair of the equipment The numbers in brackets correspond to the item numbers on the previous sheets Installation should be performed by an authorized specialist in accordance with applicable laws rules and regulations ordinances and standards Particular attention should be paid to the European Standards 60079 14 for potentially explosive gas atmospheres and EN 61241 14 for use in the presence of combustible dust It is essential that the recommendations on the installation use maintenance an
8. 9 2 8 14 L 2 S 9 2 8 00 80 1652 10889 ms a bsne b snuoyes 9s mm 819 5 3 u16ue ejqeo wnw xey WOOZ 2 210354 56 pue X SI INED d LS EXIT ESXI9 Be ESXI9 2 0 00 0 9 20959 2 0 00 0969 x 00 290 0899 x 00 290 0899 x 00 290 0899 x 00 250 10899 ZN 02 00 0 L0899 9LN woz 00 220 0859 9N 8N 00 622 20999 w oZ 00 220 10899 woz 00 220 0859 GN IN u x 00 8 209S9 uig A ddns A ddns og uoneuluuel 35 00 S 0999 OZN 00 19 20959 6LN da snqyold wor 002 A ddns og A Orc 001 pay 10 269 700 9 000 00 021 L08S9 2 dGarsnqyoig
9. International Certification Management Sparte Mechatronik Sparte Mechatronik Vice President R amp D Head of Technological Operations amp Innovations International Certification Management Mechatronics Division Mechatronics Division EC Type Examination Certificate KEMA KEMAX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Eguipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC Examination Certificate Number 08ATEX0044 Issue Number 1 Equipment Power Supply and Communication Systems Type YPSC01 X and Type YPSC01 Z Manufacturer Sartorius AG Address Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Germany This equipment and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to Quality B V notified body number 0344 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex Il to the directive The examination and test results are recorded in confidential test report number 210607300 Compliance with the Essential Health and Safety Requirement
10. appareils sont prot g s par leur emballa ge Veuillez conserver tous les l ments de l emballage au cas o vous voudriez stocker le bloc d alimentation ou s il s av rait n cessaire de le r exp dier Temp rature de stockage 20 C 70 C O Humidit autoris e pendant le stockage 80 max Contr le de s curit Un fonctionnement exempt de danger n est plus garanti lorsque le c ble d alimentation pr sente des chocs visibles lorsque l appareil de fonctionne plus apr s un stockage prolong dans de mauvaises conditions apr s un transport dans de mauvaises conditions e Respectez le conseils de s curit Informez le service apr s vente Sartorius Remise en tat La remise en tat de l appareil ne doit tre effectu e que par une main d ceuvre qualifi e ayant acc s la documentation et aux conseils techniques n cessaires au d pannage et ayant particip aux stages de formation correspondants Recyclage En Allemagne et dans quelques autres pays voir sous www sartorius com service Download la soci t Sartorius AG ou les organismes que nous avons charg s de cette t che se chargent de reprendre et d liminer les quipements lectriques et lectroniques d origine Sartorius conform ment la loi Dans les pays qui ne font pas partie de l Espace Economique Europ en ou dans lesquels Sartorius n a ni filiale ni succursale ni revendeur veuillez vous adresser aux autorit s locale
11. dans votre pays L installation doit tre effectu e par un sp cialiste Un sp cialiste est une personne qui est familiaris e avec le montage la mise en service et le fonc tionnement de l installation Le sp cia liste doit disposer de la qualification correspondante et galement connaitre les r glementations et directives en vigueur En cas de besoin adressez vous au service apr s vente Sartorius ou votre revendeur Respectez obligatoirement les consignes de s curit conform ment au sch ma 65801 742 16 A4 voir sous Docu ments Toutes les personnes concern es doivent parfaitement comprendre ces conseils et avoir en permanence acces la documentation sur les appareils Suivez les conseils de s curit mention n s dans les documents concernant les autres appareils lectriques connect s galement les accessoires Ces conseils de s curit doivent le cas ch ant tre compl t s par l exploitant de l appareil Le personnel qui utilise l appareil doit alors tre inform en cons quence Veillez ce que l acc s aux installations soit toujours libre Les blocs d alimentation r pondent aux exigences de la directive 94 9 CE pour l utilisation dans des atmosph res explosibles Le bloc d alimentation YPSCO1 X peut tre install dans des atmosph res explosibles gaz des zones 1 et 2 ainsi que dans des atmosph res explosibles poussi re des zones 20 21 et 22 Le bloc d alimentation YPS
12. is installed in a housing be sure that it is positioned at the proper distance from the other components installed and take measures to ensure that heat is properly dissipated If the equipment does not operate properly unplug it from the line power mains supply immediately Please observe the Installation and Safety Instructions given in the documents supplied These documents also provide information on the chemical resistances of the products The special conditions given in the EC Type Examination Certificates original copy in the documents supplied must be observed These include the permissible ambient temperature range gas group and temperature class In addition the certificates provide instructions and information on use of the equipment in hazardous areas with potentially explosive dust atmospheres Only open non intrinsically safe equipment with the power on outside of hazardous areas with potentially explosive dust atmospheres Avoid opening intrinsically safe equipment while the power is on within a hazardous area whenever possible All metal parts housing support arm load plate drive on ramp bench etc must be electrically connected to the terminal for the equipotential bonding conductor PA so that any electrostatic charges can be conducted away from the equipment For this purpose the equipment operator is obligated to connect a lead with a gauge of at least 4 mm cross section to the equipotential bonding termi
13. opened for damage cracking buildup of dirt brittleness and any further changes that adversely affect IP protection The equipment must be closed so that the IP protection is restored to the rating originally specified Replace defective seals and gaskets Dust layers deposits on the housing may not exceed a thickness of 5 mm on equipment approved for use in Zones 20 21 or 22 In order to avoid heat build up the maximum dust layer should remain below this level Note The equipment operator can determine the temperature themselves in accordance with EN 61241 14 with a layer thickness of up to 50 mm These instructions are given in addition to those in the instruction manuals and do not release the operator from his responsibilities for the installation operation and inspection of the equipment assembly in compliance with the valid standards directives ordinances and laws Datum 01 YPSC01 Z Ma stab Date Scale Benennung Title 5 sartorius Safety Instructions Gepr ft Reviewed by 24 04 08 Klausgrete mechatronics Zeichnungs Nr Drawing nu mber Freigabe Released by Ausgabe Revision nderung Alteration 24 04 08 Klausgrete 00 65801 751 16 4 29 Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne T l 49 551 308 0 Fax 49 551 308 32 89 www sartorius mechatronics com Copyright by Sartorius AG Goettingen R publique F d ra
14. x 00 290 0899 ZLN ZN Wx 00 250 L08S9 x 00 60 L0869 ZN w 02 00 220 10899 GN 02 00 220 10899 woz 00 220 0899 SN ZLOOSdA ZLOOSdA Z LOOSdA x 00 250 10899 ZLN ZN Wx 00 290 10899 x 00 60 L0899 ZN 00 200 10859 LLN LN we 00 200 L0859 we 00 200 0889 LN XLOISdA X L09SdA XLOISdA wor uig wor UGZ A OPZ 001 iddns og A OHZ 001 Addns Ja 017 00 061 10889 LODSdA LODSdA 2 S 9 17 L 2 v S 9 L 8 00 V G0 LG L08G9 NUN 9jeJ6snepy epooueq e jo 5 eseq 6 2 jueuidinbe Jo 6 LX 4 NHSOH sure ixxx a g L 9LIN edA ejqeo e x3 peyrueo ESN xx a Ta suondo SniJO Jes us iuo x OZ edA ejqeo e x3 peyrueo Xa1vesn 3 10 snqyoug Ind 10 Ajeorsuujur uou G 9 ped Suonoeuuo eua
15. 0 270 0 90 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Sartorius AG 37070 G ttingen Germany erkl rt dass das Betriebsmittel declares that the equipment Ger t Netzger t und Kommunikationssystem Apparatus Power Supply and Communication System Baureihe Batch YPSCO1 Typbezeichnung Siehe Anhang 1 Type See Annex 1 mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt complies with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Directive 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Directive 2006 95 EC Electrical equipment designed for use within certain voltage limits Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem Ben Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen der in Anhang 2 aufgef hrten harmonisierten Europ ischen Normen The apparatus meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed in Annex 2 Sartorius Mechatronics G ttingen 2008 06 24 SL iV C Oldendorf Dr D Klausgrete Prokurist Leitung Leitung Technologie t Innovation
16. 03 407 19 9 UF and only for connection to certified intrinsically safe circuits with the following maximum values 1 mM Ml 100mw 385 F Power Supply and Communication System Type YPSC01 Z shall be installed outside the hazardous area Only the intrinsically safe circuits may extend into the hazardous area Installation instructions CERTO1 V1 1 Page 2 3 KEMAZ 13 14 16 17 18 19 CERTO V1 1 SCHEDULE to EC Type Examination Certificate KEMA 08ATEX0044 Issue No 1 Routine tests For Power and Communication System Type YPSCO1 X Visual inspection per clause 9 1 of EN 60079 18 Dielectric strength test with 1500 Vac or 2100 Vdc during 1 minute or with 1800 Vac or 2520 Vdc during 100 ms between mains supply terminals LV1 and LV2 and the enclosure Test Report KEMA No 210607300 Special conditions for safe use None Essential Health and Safety Requirements Covered by the standards listed at 9 Test documentation As listed in Test Report No 210607300 Page 3 3 Documents L 9 9 2 8 00 V S0 16 108S9 ione er 9 suondo 501101265 Jequunu uondo LN peed 10254 CE Bua algeo ui002 00 290 10899 00 210 10889
17. CO1 Z doit tre install uniquement hors de l atmosphere explosible En cas d utilisation dans des domaines risques d explosions dues de la poussi re enlevez r guli rement la poussi re du bloc d alimentation La couche de poussi re maximale ne doit pas d passer 5 mm d paisseur Pour une utilisation dans des domaines risque d explosion il faut s assurer que la protection est respect e conform ment EN 60529 IP65 ll faut donc porter une attention toute particuli re l installation et la main tenance de l appareil Installez tous les joints en particulier ceux plac s sous les 6 vis servant fixer le couvercle Montez le couvercle conform ment aux prescriptions Serrez les vis Serrez les passe c bles vis et montez les conform ment aux prescriptions Un boulon de connexion se trouve sur le boitier de l appareil L emplacement est indiqu par un symbole de mise la terre Ce boulon permet de raccorder le bloc d alimentation la borne d qui potentialit PA Les conducteurs de protection ne doivent pas tre inter rompus Le c ble de mise la terre doit avoir une section transversale minimum de 4 mm Reliez tous les appareils et accessoires la borne d quipotentiali t La gamme de temp rature ambiante autoris e pendant le fonctionnement est comprise entre 20 C et 40 C AN Avant d ouvrir le bloc d alimentation ou avant de connec
18. balances indicateurs En option il est galement possible d int grer une interface sans s curit intrins que 4 20 mA ou PROFIBUS DP Voir les sch mas dans la partie Documents Remarque Avant de connecter le bloc d alimentation et de le mettre en marche veuillez lire attentivement les conseils de s curit Conseils de s curit Le domaine d utilisation des blocs d alimentation est d fini dans les docu ments ci joints Toutes les limitations gui y sont mentionn es doivent tre respect es Un fonctionnement de l appareil au del de ces limitations n est pas autoris et est consid r comme une utilisation non conforme Toute installation ou utilisation non conforme fait perdre tout droit la garantie et le cas ch ant galement la validit de l approbation Seuls des membres du personnel agr s par Sartorius et ayant recu la formation correspondante sont autoris s interve nir sur l appareil Toute utilisation non conforme peut entra ner des dommages mat riels et corporels Seuls des membres du per sonnel ayant la qualification n cessaire sont autoris s installer et utiliser le bloc d alimentation Respectez les lois les normes et les r glementations natio nales notamment en vue de la pr ven tion des accidents et de la protection de l environnement en vigueur dans votre pays Adressez vous votre revendeur pour conna tre les r glementations en vigueur
19. d repair contained in the manuals supplied are complied with for all equipment The power supply 1 type YPSCO1 X is suitable for use in potentially explosive atmospheres Zones 1 2 20 21 and 22 The power supply 1 type YPSC01 Z must be installed outside of the potentially explosive atmosphere Install the power supply 1 so that heat can be sufficiently dissipated on all sides and so that external heat sources are located far enough away from the power supply Protect the non intrinsically safe mains connecting cable 2 from damage and connect it correctly to the mains powe r supply 100 240 The power supply is approved for circuits up to 1 500 Only use the mains connecting cable in the hazardous area with a suitable and approved explosion protected plug or attach it directly Be sure to provide a suitable emergency shutoff switch The mains connecting cable 2 the intrinsically safe power cable 8 and connecting cable 20 are suitable for flexible installation The corresponding cable glands 3 and 4 are only suitable for fixed installation when using the power supply 1 in potentially explosive atmospheres meaning that the equipment installer has to fitthe cable behind the cable gland e g using a cable clip These cable glands can be replaced by those which are and are suitable for flexibly installed cable Intrinsically safe cable blue stranded cannot be openly used in hazardous areas in wh
20. ent influer sur la valeur affich e de l appareil Sartorius connect Une fois que les interf rences ont dispa ru l appareil peut nouveau tre utilis normalement Si vous utilisez des c bles de raccorde ment pr ts l emploi veuillez contr ler l affectation des broches C est pourquoi vous devez v rifier les sch mas de c bla ge correspondants du c ble avant de le connecter aux appareils Sartorius et sup primer les branchements non conformes L utilisateur engage sa propre responsa bilit concernant tout raccordement de c bles non livr s par Sartorius Le raccordement au secteur doit tre r alis conform ment aux directives en vigueur dans votre pays En cas de besoin contactez votre revendeur ou le service apr s vente Sartorius Toute installation non conforme fait perdre tout droit la garantie Utilisez uniquement des pieces de rechange d origine Sartorius Toutes les op rations de maintenance et de nettoyage ainsi que toutes les r parations doivent uniquement avoir lieu lorsque le syst me n est pas sous tension S il vous semble que le bloc d alimenta tion ne peut plus fonctionner sans danger d branchez le du secteur et assurez vous qu il ne sera plus utilis par ex en cas de dommage Installation AN Suivez les conseils de s curit Z Avant d effectuer des op rations sur l appareil d branchez le de l alimentation lectrique Toutes les op rations effectu es sur
21. ich combustible dusts are present as dust can penetrate the contacts Seal unused intrinsically safe cable with a suitable protective cap As a general rule non intrinsically safe cable may not be used unsealed in potentially explosive atmospheres When installing a data interface e g Profibus DB or 4 20 mA in the power supply 1 the lines that are non intrinsically safe 21 lead the signals out of the power supply These lines are only suitable for fixed installation The corresponding cable glands 22 are only suitable for fixed installation when using the power supply 1 in potentially explosive atmospheres meaning that the equipment installer has to fit the cable behind the cable gland even if a cable is used for flexible installation Using a copper wire 6 with a gauge of at least 4mm wire the housing to the equipotential busbar 7 via the terminal 5 on the power supply Intrinsically safe equipment does not have to be connected to the equi potential busbar 7 using the equipotential bonding terminals 10 and 12 if the shields screens in the intrinsically safe power supply cables 8 and 11 have and maintain a sufficiently low resistance so that no dangerous increase in the potential can occur for the compensating currents to be expected Otherwise this equipment must be connected to the equipotential bonding conductor PA This is recommended for cables longer than 10 m Metal parts must be grounded earthed s
22. kema com www kema com Registered Arnhem 09085396 Experience you can trust 7 a3 SCHEDULE 14 to Examination Certificate 08ATEX0044 Issue 1 15 Description The Power Supply and Communication Systems Type YPSC01 X and Type YPSCO1 Z contain one or two units with each 5 intrinsically safe supply circuits and can be provided with one analogue or digital communication interface Ambient temperature range 20 to 40 The specified maximum surface temperature T130 C of the enclosure is based on an ambient temperature of 40 C and a maximum thickness of the dust layer of 5 mm Electrical data Mains Supply terminals LV1 LV2 100 240 Um 253 4 20 mA interface terminals LV2 30 Um 253 Profibus DP interface terminals LV2 LV4 10 Um 253 Vac Supply output circuits in type of protection intrinsic safety Ex ib with the following maximum values Terminals U b Pa C by vi LV41and2 126V 115 145W 050 350pH V2 LV43and4 126V 115 145W 050 3504H V3 LV45and6 86V 168mA 145W 088uF 350uH V4 LV47and8 126V 134 168W O 50uF 350yH V8 LV49 and 10 86V 168mA 145W O88uF 350uH 4 20 mA or Profibus DP interface circuits connector ST1 in type of protection intrinsic safety Ex ib with the following maximum values 1
23. l appareil doivent uniquement avoir lieu lorsque l ap pareil n est pas sous tension Toutes les op rations pouvant influer sur la protection IP doivent tre effectu es avec le plus grand soin A Toute installation non conforme fait perdre tout droit la garantie Pour installer le bloc d alimentation reportez vous la partie Documents pages 6 et 7 des Conseils de s curit 65801 742 16 A4 e Retirez le bloc d alimentation de son emballage e Aussit t apr s avoir d ball le bloc d alimentation veuillez v rifier s il ne pr sente aucune d t rioration externe visible Contenu de la livraison Bloc d alimentation Lieu d installation Choisissez un lieu d installation appropri qui n est pas expos des courants d air des rayonnements de chaleur de l humidit ni des vibrations Raccordement au secteur Le c ble secteur connect de maniere fixe permet d alimenter le bloc d alimentation en lectricit Assurez vous que la tension indiqu e correspond bien celle de votre r seau Si la tension indiqu e ou la version de la prise du c ble de r seau ne correspond pas la norme que vous utilisez veuillez en avertir votre repr sentant Sartorius le plus proche ou votre fournisseur Installation YPSCO1 X Pour raccorder l appareil au secteur utilisez une prise certifi e ATEX install e de mani re conforme avec conducteur de protection PE La ligne d alimentation soit tre assur e avec a
24. le d Allemagne Tous droits r serv s Toute reproduction ou traduction int grale ou partielle faite sans le consentement crit de la soci t Sartorius AG est illicite Les informations et les illustrations contenues dans ce manuel correspondent l tat la date indiqu e ci dessous Sartorius AG se r serve le droit de modifier la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel Etat Octobre 2008 Sartorius AG Goettingen Allemagne Imprim en Allemagne sur papier blanchi sans chlore W1A000 KT N de publication WYP6007 f08101
25. nal PA located on the side of the housing The low resistance of this connection to the PA busbar must be checked when the system is installed at the intended place of use Avoid generating static electricity Only use a damp cloth to clean the equipment The equipment operator shall be responsible for preventing any risks caused by static electricity Keep chemicals which can attack the housing seals and cable sheaths away from the equipment These include oil grease benzene acetone and ozone If you are not sure about a certain substance please contact the manufacturer It is not permitted to expose the equipment to UV radiation Only use equipment in the temperature ranges indicated Avoid exposing the equipment to heat At reasonable intervals have your equipment checked for proper functioning and safety by a trained and certified technician If your equipment needs to be repaired only use original replacement parts supplied by the manufacturer Any tampering with the equipment by anyone other than authorized Sartorius service technicians will result in the loss of Ex conformity for Zone 2 and in the forfeiture of all claims und er the manufacturer s warranty Only authorized specialists may open the equipment Modifications including those to be carried out by Sartorius employees are only permitted with express written authorization Seals and gaskets must be regularly inspected particularly after the equipment housing has been
26. o that electrostatic charges can be conducted away from the equipment The weighing pan load plate 14 can rest on pads 13 with a high ohm rating provided that their resistance values are much lower than the maximum permissible limit of 1 GOhm If electrostatic charges cannot be conducted fast enough away from the equipment in processes such as fast filling then the operator must additionally ground earth the weighing pan load cell Caution this grounding connection may alter the metrological or electromagnetic perfor mance of the equipment The power supply 1 is amongst other things designed in compliance with ignition protection class m encapsulation and has been encapsulated accordingly Chemicals that attack silicon and rubber must therefore be kept away from the power supply YPSC01 X YPSCO1 Z Mafstab Scale Erstellt Benennung Title Written b 24 04 08 Klausgrete Sartorius Lam Reviewed by 24 04 08 Klausgrete mechatronics Ausgabe Revision nderung Alteration Zeichnungs Nr Drawing number 24 04 08 Klausgrete 00 65801 751 16 A4 28 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Erstellt Written by Make sure that there is sufficient cooling of the equipment Avoid heat build up Keep the equipment away from exposure to heat sources and direct sunlight If the equipment
27. r au service local de retraitement des d chets Cet emballage se compose enti rement de mat riaux cologiques pouvant tre recycl s L appareil y compris les accessoires les piles et les batteries ne doit pas tre jet dans les ordures m nageres normales Caract ristigues technigues Approbation antid flagrante KEMA 08 ATEX 0044 Raccordement 100 240 50 60 Hz 10 10 Consommation 40 80 VA selon le nombre de cartes de circuits int gr es Temp rature de stockage de 20 C 70 C Temp rature de fonctionnement de 20 C 40 C Conditions ambiantes Altitude jusqu 2 000 m Humidit relative de l air maximale 80 pour des temp ratures jusqu 31 C d croissant de mani re lin aire jusqu une humidit relative de l air de 50 40 C Protection IP P65 selon EN 60529 Boitier Boitier en acier inoxydable Longueurs de c ble standard C ble secteur 3 m avec c ble d alimentation DC s curit intrins que 3 m Dimensions voir croquis cot Poids env 4 kg sans c ble Accessoires Dispositif pour montage sur rail DIN 8 mm Deckel 00 982 922 072 125 180 186 Deckel Cover 120 150 170 200 23
28. s has been assured by compliance with EN 60079 0 2006 EN 60079 7 2003 EN 60079 11 2007 EN 60079 18 2004 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate This EC Type Examination Certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment according to the Directive 94 9 EC Further requirements of the directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment These are not covered by this certificate The marking of the equipment shall include the following 126 Ex e mb ib T4 for Type YPSC01 X 1110 2G Ex tD A20 ib IP6X T130 C for Type YPSC01 X ll 2 GD Ex ib IIC for Type 5 01 2 This certificate is issued on May 30 2008 and as far as applicable shall be revised before the date of cessation of presumption of conformity of one of the standards mentioned above as communicated in the Official Journal of the European Union KEMA B V vai Es Certification Manager 1 3 AVAC 001 Integral publication of this certificate and adjoining reports is allowed This Certificate may only be reproduced in its entirety and without any change KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem P O Box 5185 6802 ED Arnhem The Netherlands T 31 26 3 56 20 00 F 31 26 3 52 58 00 customer
29. s ou l entreprise charg e de l limination de vos d chets Ces appareils ne doivent pas tre jet s m me par de petites entreprises dans les ordures m nag res ni apport s dans les points de collecte des services locaux d limination des d chets Pour obtenir de plus amples renseignements sur l limination des d chets veuillez vous adresser en Allemagne tout comme dans les Etats membres de l Espace Economique Europ en notre responsable local du service apr s vente ou notre cent re de service apr s vente Goettingen en Allemagne Sartorius AG Service Center Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne Les piles batteries et accumulateurs rechargeables ou non doivent tre enlev s avant de jeter l appareil ou de le mettre au rebut et ils doivent tre jet s dans les boites de collecte locales pr vues cet effet Les appareils contamin s par des substances dangereuses contaminations NBC ne sont pas repris par Sartorius AG ses filiales ses succursales ni par ses revendeurs pour tre r par s ou limin s Veuillez consulter la notice explicative ou visiter notre site Inter net www sartorius com pour obtenir davantage de renseigne ments ainsi que les adresses des centres de service apr s vente a contacter si vous envisagez le renvoi en r paration l limination ou le recyclage de votre appareil Si vous n avez plus besoin de l emballage de votre appareil veuillez l apporte
30. sartorius mechatronics Mode d emploi Sartorius YPSCO1 X Bloc d alimentation et systeme de communication configurable destin tre utilis en atmosph re explosible Sartorius YPSC01 7 Bloc d alimentation et syst me de communication configurable destin tre utilis uniquement hors de l atmosph re explosible 98647 004 43 Sch ma de l appareil Couvercle C ble de raccordement a s curit intrins que pour l alimentation lectrique Raccordement au secteur 110 240V Mise la terre raccord d quipotentialit Equerre de fixation Plaque signal tique gt Table des matieres Sch ma de l appareil Table des mati res Description g n rale Conseils de s curit Installation Caract ristiques techniques Accessoires Documents Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi e indique une action qu il est conseill d effectuer O indique une action qu il est conseill d effectuer uniquement sous certaines conditions d crit ce que provoque l action que vous venez d effectuer est plac devant une num ration A indique un danger Description g n rale Le bloc d alimentation YPSCO1 doit tre raccord une tension d alimentation de 100 240 Vac 50 60 Hz ll fournit des circuits lectriques s curit intrins que destin s alimenter au maximum deux appareils Sartorius s curit intrins que
31. ter ou de d connecter des c bles ou des appareils lectro niques p riph riques de l interface de donn e d branchez le bloc d alimenta tion de l alimentation lectrique avec YPSCO1 Z d branchez la fiche d ali mentation Les blocs d alimentation r pondent galement aux exigences des directives europ ennes relatives la compatibilit lectromagn tique et la s curit lec trique en relation avec les appareils Sartorius pouvant tre connect s balances indicateurs En ce qui concerne la d claration de conformit CE relative la CEM voir la d claration de conformit CE dans les documents livr s avec l appareil Sartorius concern qui peut tre connect N exposez pas inutilement la balance des temp ratures des vapeurs chimiques corrosives de l humidit des chocs ou des vibrations extr mes La gaine de tous les c bles de raccordement ainsi que celle des cordons de c blage inter nes sont en PVC ou en caoutchouc Les cartes de circuits imprim s sont scell es l aide de caoutchouc de silicone Elastosil RT607 Tous les produits chimiques par ex gaz ou liquides susceptibles d attaquer et d endommager l int rieur ou l ext rieur des appareils le mat riau de scellement ou les c bles doivent en tre tenus loign s est n cessaire d assurer une bonne ventilation des appareils afin d viter toute accumulation de chaleur Des charges lectromagn tiques extr mes peuv
32. u 16 A Respectez les conseils de s curit Voir galement sous Documents Conseils de s curit Installation YPSCO1 Z Pour raccorder l appareil au secteur utilisez une prise install e de mani re conforme avec conducteur de protection PE et une protection par fusibles d au max 16 Raccordement la tension d alimentation uniquement hors de l atmosph re explosible e Branchez la fiche dans la prise de courant A Respectez les conseils de s curit Voir galement sous Documents Conseils de s curit Remarque Lors de l installation de l appareil dans l atmosph re explosible il faut brancher et d brancher les connexions uniquement lorsqu elles ne sont pas sous tension Avant de connecter des appareils p riph riques auxiliaires imprimante PC l interface de donn es de l appareil veuillez d brancher l appareil du secteur Entretien et maintenance Nettoyage A N utilisez ni lessives ou acides concentr s ni d alcool pur Veillez a ce qu aucun liquide p n tre dans le bloc d alimentation O Nettoyez le bloc d alimentation avec un pinceau ou un chiffon doux sec et ne peluchant pas Maintenance et entretien AA Faites entretenir et contr ler r guli rement l appareil Les intervalles de maintenance doivent tre fix s par l exploitant de l appareil mais ne doivent pas tre sup rieurs un an Conditions de stockage transport O Pour le transport nos
Download Pdf Manuals
Related Search