BBL RODAC Plate Microplaque BBL RODAC BBL RODAC
Contents
1. YU BD BBL RODAC Plate 8809881 2002 04 English pages 1 2 Italiano pagina 3 4 Francais pages 2 Espa ol p gin 4 5 Deutsch Seite 3 INTENDED USE BBL RODAC Replicate Organism Detection and Counting plates may be used for the detection and enumeration of microorganisms present on surfaces of sanitary importance 1 3 BBLTM RODAC plates are recommended for use in a wide variety of surface sampling programs and may be employed to establish and monitor cleaning techniques and schedules 4 5 PRINCIPLES OF HANDLING The design of the dish permits the pouring of a raised convex surface of the culture medium for total surface contact of the area being sampled Culture media recommended for use are general purpose media containing neutralizers reported to inactivate residual disinfectants where the sample is being collected 6 8 Collection of samples from identical areas before and after treatment with disinfec tant yields data useful in evaluating cleaning procedures in environmental sanitation PRODUCT DESCRIPTION The 65 x 15 mm style dish is specially designed to allow a raised convex surface of culture medium The 10 mm grid on the bottom of the plate facilitates counting and colony location Precautions For Laboratory Use Observe aseptic techniques and established precautions against microbiological hazards throughout all procedures 10 Sterilize plates and other contaminated materials after use Directio2. ed 1985 Manual of Clinical Microbiology 4th ed American Society for Microbiology Washington D C 4 Vesley M S and G S Michaelsen 1964 Health Lab Sci 1 107 5 Pryor A K and C R McDuff 1969 Exec Housekeeper March 6 Quisno R LW Gibby and M J Foter 1946 Am J Pharm 118 320 7 Erlandson A L Jr and CA Lawrence 1953 Science 118 274 8 Brummer B 1976 Appl Environ Microbiol 32 80 9 Baron E J L R Peterson and S M Finegold 1994 Bailey and Scott s Diagnostic Microbiology 9th ed Mosby Year Book Inc St Louis 10 Murray P R et al ed 1995 Manual of Clinical Microbiology 6th ed American Society for Microbiology Washington D C 11 Petersen N J K L Brigham J H Marshall LA Venice W W Bond and M S Favero 1970 Health Lab Sci 7 91 12 Committee on Microbial Contamination of Surfaces of Laboratory Section American Public Health Association 1970 Health Lab Sci 7 256 13 Dell L A 1979 Pharm Technol 3 47 O 2002 Becton Dickinson and Company BBL BD BD Logo RODAC and Trypticase are trademarks of Becton Dickinson and Company Becton Dickinson France S A 38800 Le Pont de Claix France BD Diagnostic Systems Sparks MD 21152 800 638 8663 BD Microplaque BBL RODAC See APPLICATION Les microplaques BBL RODAC Replicate Organism Detection and Counting peuvent servir d celer et compter les microorganismes pr sents sur des surf
3. lorsque des milieux s lectifs sont employ s 11 Pour des conseils sur l interpr tation des r sultats consulter les r f rences appropri es 12 13 MAT RIEL DISPONIBLE N Cat Description 210340 Microplaque BBL RODAC 65 x 15 mm avec une grille de mailles de 10 mm 500 Carton BIBLIOGRAPHIE voir la rubrique References du texte anglais 9 BD BBL RODAC Platte Deutsch VERWENDUNGSZWECK BBL RODAC Replicate Organism Detection and Counting Platten k nnen zum Nachweis und zur Z hlung von Mikroorganismen auf Oberfl chen sanit rtechnischer Bedeutung verwendet werden 1 3 BBL RODAC Platten werden zur Verwendung bei einer Anzahl verschiedener Programme zur Probenentnahme von Oberfl chen empfohlen und k nnen zur Erstellung und zur berwachung von Reinigungsverfahren und pl nen eingesetzt werden 45 GRUNDLAGEN DER HANDHABUNG Die Gestaltung der Platte erm glicht das AusgieBen des Kulturmediums mit konvex ber den Rand berstehender Oberfl che um Oberfl chenkontakt mit der gesamten zu untersuchenden Fl che herzustellen Die zu diesem Zweck empfohlenen Kulturmedien sind Universalmedien die Neutralisationsmittel enthalten die restliche Desinfektionsmittel am Ort der Probenentnahme inaktivieren sollen P Eine Probenentnahme aus identischen Bereichen vor und nach der Behandlung mit Desinfektionsmittel liefert Daten die bei der Beurteilung von Reinigungsverfahren auf dem Gebiet der Umwelthygiene von Nutzen sind PRODU
4. 99623 500 mL 3 Auf einer ebenen Fl che 11 0 12 0 mL des gew hlten Mediums bei 48 50 C in jede Platte gie en s Abbildung 1 letzte Seite Es ist u erste Vorsicht anzuwenden um die Bildung von Luftblasen und das berlaufen des Mediums zu vermeiden Sollte dies dennoch eintreten sind die Platten zu verwerfen Die Platten anschlie end erstarren lassen D 4 Die zu verwendenden Platten mit Hilfe eines Filzstiftes auf Xylenbasis eines Wachsstiftes oder eines Aufklebers durchlaufend numerieren 5 Die Lage der zu pr fenden Stelle auf dem Berichtsformular vermerken Den Deckel abnehmen und festhalten um eine unbeabsichtigte Kontamination zu vermeiden Die Agaroberfl che der Platte direkt auf die zu pr fende Stelle aufbringen und unter m iger Krafteinwirkung vertikal andr cken s Abbildung 2 letzte Seite Deckel wieder aufsetzen und denselben Vorgang mit zus tzlichen Platten den Anforderungen des Probenentnahmeprogramms entsprechend wiederholen HINWEIS Bitte darauf achten da das Reiben der Platte an der Stelle vermieden wird andernfalls kann die Agarschicht gest rt und die Wirksamkeit der Platte beeintr chtigt werden 6 Nach der Probenentnahme alle Platten bei 35 C 48 h lang inkubieren 7 Nach Abschlu der Inkubation alle Kolonien z hlen Ein automatisches Kolonienz hlger t wird empfohlen die Netzteilung auf dem Boden der BBL RODAC Platte kann zur Sch tzung herangezogen werden 8 Der Haupt
5. KTBESCHREIBUNG Die 65 x 15 mm Typ Platte wurde speziell entwickelt um eine konvex Ober den Rand berstehende Oberfl che des Kulturmediums zu erm glichen Die 10 mm Netzteilung auf dem Boden der Platte er leichtert die Z hlung und das Auffinden der Kolonien VorsichtsmaBnahmen Nur f r den Laborgebrauch Der Umgang mit mikrobiologischem Material sollte bei allen Verfahren unter Einhaltung aseptischer Arbeitsweise und der allgemein blichen VorsichtsmaBnahmen erfolgen 10 Platten und andere kontaminierte Materialien m ssen nach der Verwendung sterilisiert werden Die Gebrauchsanweisungen sind sorgf ltig durchzulesen und zu befolgen VERFAHREN Mitgeliefertes Arbeitsmaterial BBL RODAC Platte 20 pro Schutzh lle 500 pro Karton Ben tigtes jedoch nicht mitgeliefertes Arbeitsmaterial Bakteriologisches Kulturmedium mit Neutralisationsmitteln Filzstift auf Xylenbasis Wachsstift oder Etikett Inkubator 35 C Anleitungen 1 Nur verwenden wenn die unmittelbare Verpackung unbesch digt ist 2 Das zu verwendende Medium ausw hlen und zubereiten Es wird die Verwendung von dehydra tisiertem BBL D E Neutralisationsagar mit f nf Neutralisationsmitteln Best Nr 299038 oder BBL Trypticase Soja Agar mit Lecithin und Polysorbat 80 Best Nr 211764 empfohlen Zur Erleichterung der Abgabe k nnen vorgefertigte in Fl schchen enthaltene Medien verwendet werden z B BBL Trypticase Soja Agar mit Lecithin und Polysorbat 80 Best Nr 2
6. aces ayant une importance sanitaire 13 L utilisation des microplaques BBL RODAC est recommand e pour toute une gamme de pr l vements d chantillons de surfaces et peut servir tablir et valuer les techniques et les programmes de nettoyage 35 PRINCIPES DE MANIPULATION La conception de la bo te permet de verser une surface convexe sur lev e de milieu de culture pour assurer un contact total de cette surface avec celle de la zone chantillonner Les milieux de culture recommand s sont des milieux tout usage contenant des agents neutralisants couramment employ s pour neutraliser les d sinfectants r siduels pr sents l o l chantillon est en cours de pr levement 8 Le pr l vement d chantillons partir de zones identiques avant et apr s traitement avec un d sinfectant donne des donn es utiles l valuation des techniques de nettoyage employ es en hygi ne environnementale DESCRIPTION DU PRODUIT La forme de la bo te de 65 x 15 mm a sp cialement t concue pour permettre la constitution d une surface convexe sur lev e de milieu de culture La grille de mailles de 10 mm au fond de la bo te facilite le d nombrement et la localisation des colonies Pr cautions Usage en laboratoire Observer tout moment les techniques et pr cautions en vigueur en mati re de protection contre les dangers microbiologiques 10 St riliser les microplaques et tout le mat riel contamin apr s utilisatio
7. ati per questo scopo sono i terreni d uso generale contenenti degli agenti neutralizzanti comunemente impiegati per inattivare i residui di disinfettanti presenti nella zona di prelievo dei campioni 6 8 3 Il prelievo di campioni dalla medesima zona prima e dopo il trattamento con un disinfettante offre dati utili ai fini della valutazione delle procedure di pulizia impiegate nell igiene ambientale DESCRIZIONE DEL PRODOTTO La piastra da 65 x 15 mm stata appositamente studiata per consentire la formazione di una superficie convessa in rilievo del terreno di coltura La griglia da 10 mm sul fondo della piastra facilita la conta e la localizzazione delle colonie Precauzioni Per uso di laboratorio Osservare tecniche asettiche e le opportune precauzioni contro i pericoli microbiologici durante tutte le procedure 10 Dopo l uso sterilizzare le piastre e gli altri materiali contaminati Leggere e seguire attentamente le istruzioni per l uso PROCEDURA Materiali forniti Piastra BBL RODAC 20 per busta 500 per confezione Materiali richiesti ma non forniti Terreno di coltura batteriologico con agenti neutralizzanti pennarello con inchiostro a base di xilene colore a cera o etichette incubatore 35 C Istruzioni 1 Non usare se la confezione d imballaggio non intatta 2 Selezionare e preparare il terreno di coltura da usare Si raccomanda l impiego di Agar Neutralizzante BBL D E disidratato contenente
8. cinque neutralizzanti N di cat 299038 oppure Agar soia disidratato BBL Trypticase con lecitina e polisorbato 80 N di cat 211764 Per una distribuzione pi facile si possono utilizzare i preparati di terreno in flacone per es Agar soia BBL Trypticase con lecitina e polisorbato 80 N di cat 299623 500 mL 3 Versare 11 0 12 0 mL del terreno selezionato alla temperatura di circa 48 50 C in ogni piastra collocata su una superficie livellata Figura 1 vedere l ultima pagina Fare attenzione a impedire la formazione di bolle d aria e a non far fuoriuscire il terreno Sia nell uno che nell altro caso si deve eliminare la piastra Lasciar quindi solidificare il terreno contenuto nelle piastre 4 Usare un pennarello con inchiostro a base di xilene un colore a cera o un etichetta per numerare in modo progressivo le piastre da usare 5 Annotare nella scheda di registrazione la localizzazione del sito da analizzare Togliere il coperchio e tenerlo in mano per evitare contaminazione accidentale Applicare la superficie dell agar contenuto nella piastra direttamente sulla superficie da testare ed esercitare una moderata pressione verticale Figura 2 vedere l ultima pagina Rimettere il coperchio e ripetere lo stesso procedimento con le altre piastre secondo il programma di analisi NOTA Fare attenzione a non frizionare sul sito perch la superficie d agar si pu rompere compromettendo l utilit della piastra Compl
9. cterias ent ricas que se encuentran en una situaci n medioambiental comprometida a partir de muestras obtenidas del aire o de las superficies cuando se utilizan medios selectivos 11 Puede encontrar recomendaciones para la interpretaci n de los resultados si consulta las referencias apropiadas 12 13 DISPONIBILIDAD N de cat Descripci n 210340 Placa BBL RODAC Tipo 65 x 15 mm con cuadriculado de 10 mm 500 caja BIBLIOGRAFIA Ver References en el texto en ingl s BD Diagnostic Systems Becton Dickinson France S A Sparks MD 21152 38800 Le Pont de Claix France 5 Figure 2
10. das y seguidas cuidadosamente PROCEDIMIENTO Material suministrado Placa BBL RODAC 20 por funda 500 por caja Materiales necesarios pero no suministrados Medio de cultivo bacteriol gico con neutralizadores rotulador de punta absorbente con tinta al xileno l piz de cera o etiquetas incubadora 35 C Instrucciones 1 No utilice si el paquete interior tiene desperfectos 2 Seleccione y prepare el medio a utilizar Se recomienda la utilizaci n de Agar BBL D E Neutralizador deshidratado que contiene cinco neutralizadores N de cat 299038 o Agar de soja BBL Trypticase con lecitina y polisorbato 80 N de cat 211764 Para facilitar el reparto de medio se pueden utilizar medios preparados y envasados en frascos por ejemplo Agar de soja BBL Trypticase con lecitina y polisorbato 80 N de cat 299623 500 mL 3 Dispense entre 11 0 12 0 mL del medio seleccionado que debe estar a una temperatura de 48 50 C en cada placa que debe estar colocada sobre una superficie nivelada Figura 1 consulte la ltima p gina Se deben extremar las precauciones para prevenir la formaci n de burbujas de aire y evitar el rebosamiento del medio Si se produce alguno de estos acontecimientos las placas deben desecharse A continuaci n deje solidificarse el medio en las placas 4 Utilice un rotulador de punta absorbente y tinta a xileno un l piz de cera o una etiqueta para numerar consecutivamente las placas a utilizar 5 Apunte
11. e recomienda el uso de las placas BBL RODAC en diversos programas de muestreo de superficies y pueden ser utilizadas para establecer y controlar las t cnicas y reg menes de limpieza 4 3 PRINCIPIOS DE MANIPULACION El dise o de la placa permite vertir el medio de cultivo para que forme una superficie convexa y elevada que sirve para obtener un contacto completo con la superficie del lugar donde se hace la recogida de muestras Los medios de cultivo cuya utilizaci n se recomienda son los medios de uso general que contienen neutralizadores de uso habitual que han demostrado inactivar los residuos de desinfectantes presentes en el lugar donde se hace la recogida de muestras 6 8 La recogida de muestras en los mismos lugares antes y despu s de hacer un tratamiento con desinfectante obtiene datos que son tiles para la evaluaci n de los procedimientos de limpieza utilizados en la higiene ambiental DESCRIPCION DEL PRODUCTO La placa de tipo 65 x 15 mm ha sido dise ada especialmente para obtener una superficie del medio de cultivo convexa y elevada El cuadriculado de 10 mm en el fondo de la placa facilita el recuento y la localizaci n de las colonias Precauciones Para uso de laboratorio Emplee una t cnica as ptica y siga las precauciones habituales contra peligros microbiol gicos durante todo el proceso 10 Esterilice las placas y dem s materiales contaminados despu s de su utilizaci n Las instrucciones deben ser le
12. en la ficha de informe la localizaci n del lugar a estudiar Quite la tapa de la placa y sost ngala sobre la placa para prevenir la contaminaci n accidental Aplique la superficie de agar de la placa directamente contra la superficie a estudiar y ejerza presi n sobre la placa en sentido vertical con una fuerza moderada Figura 2 consulte la ltima p gina Coloque de nuevo la tapa y repita el procedimiento con placas adicionales de acuerdo con los requisitos del programa de muestreo NOTA Se debe tener cuidado de no frotar la placa sobre el lugar de recogida de la muestra porque puede resquebrajar la superficie del agar y comprometer la utilidad de la placa 6 Despu s de recoger las muestras incube todas las placas durante 48 h a 35 C Cuando se ha completado la incubaci n haga un recuento de todas las colonias Se recomienda utilizar un contador autom tico de colonias o si no el cuadriculado en el fondo de la placa BBL RODAC puede servir como una gu a para hacer las estimaciones 8 La finalidad principal de la placa BBL RODAC es comprobar la limpieza de las superficies por lo cual debe ser utilizada con un medio de uso general que contiene neutralizadores El aislamiento y la identificaci n de un organismo o grupo de organismos espec ficos deben ser realizados por replicaci n o subcultivo a partir de la placa BBL RODAC en un medio selectivo o diferencial para el recuento A menudo es dif cil hacer un recuento exacto de las ba
13. eplace the cover and repeat with additional plates as required for the sampling program NOTE Caution should be exercised to avoid rubbing on the site otherwise the agar bed may be broken and the usefulness of the plate affected After samples have been collected incubate all plates for 48 h at 35 C 7 When incubation has been completed count all colonies An automatic colony counter is recommended or the grid on the bottom of the BBLTM RODACTM plate will serve as a useful guide for estimation 8 The primary purpose of the BBLTM RODACTM plate is to monitor surface cleanliness for which a general purpose medium with neutralizers should be used Isolation and identification of a specific organism or group of organisms should be done by replicating or subculturing from the BBLTM RODACTM plate to a selective or differential medium for enumeration Accurate enumeration of environmentally stressed enteric bacteria from air and surface samples is often hampered when selective media are employed 11 For guidance in the interpretation of results consult appropriate references 5 12 13 AVAILABILITY Cat No Description 210340 BBLTM RODACTM plate 65 x 15 mm Style with 10 mm Grid 500 case References 1 Hall L B and M J Harnett 1964 Public Health Rep 79 1021 2 Marshall R T ed 1992 Standard Methods for the Examination of Dairy Products 16th ed American Public Health Association Washington D C 3 Lennette E H et al
14. etato il prelievo dei campioni incubare tutte le piastre per 48 h a 35 C Terminato il periodo d incubazione contare tutte le colonie Si raccomanda la conta automatica delle colonie in alternativa la griglia situata sul fondo della piastra BBL RODAC pu servire come guida per una stima del numero 8 La finalit principale della piastra BBL RODAC quella di verificare lo stato di pulizia di una superficie attraverso l impiego di un terreno d uso generale contenente neutralizzanti L isolamento e l identificazione di uno specifico organismo o di un gruppo di organismi vengono ottenuti mediante replica o subcoltura a partire dalla piastra BBL RODAC su un terreno selettivo o differenziale per la conta delle colonie Con l impiego di terreni di coltura selettivi non sempre possibile eseguire una conta accurata dei batteri enterici presenti in campioni d aria e di superfici in una situazione di compromissione ambientale 11 Per una guida all interpretazione dei risultati consultare la bibliografia in merito 12 13 DISPONIBILIT N di cat Descrizione 210340 Piastra BBL RODAC 65 x 15 mm con griglia da 10 mm 500 confezione BIBLIOGRAFIA Vedere References nel testo inglese OBD Placa BBL RODAC Espa ol USO PREVISTO Las placas BBL RODAC Replicate Organism Detection And Counting pueden ser utilizadas para la detecci n y recuento de los microorganismos presentes en superficies que tienen importancia sanitaria 1 3 S
15. ite analyser Oter le couvercle et le tenir pour viter toute contamination accidentelle Appliquer la surface g los e de la microplaque directement sur la surface analyser et exercer une pression verticale mod r e Figure 2 voir derni re page Remettre le couvercle et faire de m me avec les autres microplaques comme requis pour le plan de pr l vement NOTA il faut faire extr mement attention pour viter de frotter sur le site sinon la g lose risque d tre cass e et l utilit de la microplaque diminu e Une fois que les chantillons ont t pr lev s incuber toutes les microplaques 35 C pendant 48 h Quand la p riode d incubation est termin e compter toutes les colonies Il est recommand d utiliser un compteur de colonies automatique sinon la grille au fond de la microplaque BBL RODAC peut servir de guide utile pour une estimation 8 Le premier objectif de la microplaque BBL RODAC est de surveiller la propret d une surface cette fin un milieu tout usage avec des agents neutralisants devrait tre utilis l isolement et l identification d un organisme sp cifique ou d un groupe d organismes doivent tre effectu s sur une r plique ou un repiquage partir de la microplaque BBL RODAC sur un milieu s lectif ou diff rentiel pour le comptage Un d nombrement pr cis des bact ries ent riques en condition de stress environnemental dans des chantillons d air ou de sur faces est souvent g n
16. n Le mode d emploi doit tre lu et suivi avec attention M THODE Mat riel fourni microplaque BBL RODAC 20 par manchon 500 par carton Mat riel requis mais non fourni milieu de culture bact riologique avec agents neutralisants feutre pointe base de xyl ne crayon en cire ou tiquettes incubateur 35 C Instructions 1 Ne pas utiliser moins que l emballage soit intact 2 Choisir et pr parer le milieu utiliser Il est recommand d utiliser la G lose BBL D E Neutralizing qui contient cinq neutralisants N Cat 299038 ou la G lose BBL Trypticase soja avec de la l cithine et du polysorbate 80 N Cat 211764 Pour faciliter la distribution des milieux tous pr par s peuvent tre employ s par exemple la G lose BBL Trypticase soja avec de la l cithine et du polysorbate 80 N Cat 299623 500 mL 3 Verser 11 0 12 0 mL du milieu choisi environ 48 50 C dans chaque microplaque sur une surface de niveau Figure 1 voir derni re page Il faut faire extr mement attention emp cher la formation de bulles d air et le d bordement du milieu Si l une ou l autre situation se produit les microplaques doivent tre jet es On laisse alors les microplaques se solidifier 4 Utiliser un feutre pointe base de xyl ne un crayon en cire ou une tiquette pour num roter cons cutivement les microplaques qui sont utiliser 5 Inscrire sur le formulaire de rapport l emplacement du s
17. ns for use should be read and followed carefully PROCEDURE Material Provided BBLTM RODACTM Plate 20 per sleeve 500 per case Materials Required But Not Provided Bacteriological culture medium with neutralizers xylene based felt tip marker wax pencil or labels incubator 35 C Instructions 1 Do not use unless immediate package is intact 2 Select and prepare medium to be used The use of dehydrated BBL D E Neutralizing Agar containing five neutralizers Cat No 299038 or BBL TrypticaseTM Soy Agar with Lecithin and Polysorbate 80 Cat No 211764 is recommended For ease in dispensing prepared bottled medium may be used e g BBLTM TrypticaseTM Soy Agar with Lecithin and Polysorbate 80 Cat No 299623 500 mL 3 Dispense 11 0 12 0 mL of the selected medium at about 48 50 C into each plate on a level surface Figure 1 refer to last page Extreme care should be taken to prevent the formation of air bubbles and to keep the medium from overflowing If either occurs the plates should be discarded The plates are then allowed to solidify 4 Use a xylene base felt tip marker wax pencil or label to consecutively number the plates that are to be used 5 Note on the report form the location of the site to be tested Remove the lid and hold it to avoid accidental contamination Apply the plate s agar surface directly to the surface being tested and exert moderate vertical pressure Figure 2 refer to last page R
18. zweck der BBL RODAC Platte ist die berwachung der Oberfl chenreinheit unter Verwendung eines Universalmediums mit Neutralisationsmitteln Die Isolierung und Identifizierung eines spezifischen Organismus oder einer Gruppe von Organismen sollte mit Hilfe der Replika Technik oder durch Subkultivierung von der BBL RODAC Platte auf ein Selektiv oder Differentialmedium zur Ausz hlung erfolgen Die genaue Ausz hlung von umweltgesch digten Enterobakterien aus Luft und Oberfl chenproben ist beim Einsatz von Selektivmedien oft behindert 11 Hinweise zur Interpretation der Ergebnisse finden sich in der entsprechenden Literatur 5 12 13 LIEFERBARE PRODUKTE Best Nr Beschreibung 210340 BBL RODAC Platte 65 x 15 mm Typ mit 10 mm Netzteilung 500 Karton LITERATURNACHWEIS S References im englischen Text BD Piastra BBL RODAC Geht USO PREVISTO Le piastre BBL RODAC Replicate Organism Detection and Counting servono al rilevamento e alla conta dei microrganismi presenti su superfici di importanza sanitaria 1 3 l utilizzo delle piastre BBL RODAC raccomandato in vari tipi di procedure per il campionamento di superfici e quando si vuole stabilire e monitorare le tecniche e i regimi di pulizia 1 5 PRINCIPI DI TRATTAMENTO La piastra concepita in modo tale che il terreno di coltura versato forma una superficie convessa in rilievo per permettere un contatto completo con la superficie dell area da esaminare terreni di coltura raccomand
Download Pdf Manuals
Related Search