Home

M1 Intro · M2 Effect · M3 Hemi · M4 XXL · M5 Comfort · M6 Junior · Asia

1. Risques provoqu s par le feu la chaleur et le froid PRUDENCE Risque de br lures en cas de manipulations avec le feu Les housses du si ge et du dossier sont inflammables N approchez du fauteuil aucune source d embrasement notamment les cigarettes allum es PRUDENCE La prudence est recommand e en cas de temp ratures extr mes Le fauteuil roulant peut subir un chauffement important s il est expos aux rayons du soleil ou utilis au sauna Il existe galement un risque de refroidissement excessif s il est expos des temp ratures extr mement basses Risque de blessures aux mains PRUDENCE Danger de blessures aux mains Pour viter de vous blesser aux mains ne touchez pas la zone situ e entre la roue motrice et le frein genouill re lorsque vous utilisez votre fauteuil PRUDENCE Risque de blessures en manipulant les l ments du fauteuil Selon la variante de r glage il peut tre possible de se pincer les doigts avec le levier du frein de stationnement et avec la partie lat rale ou le ch ssis 10 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Consignes de s curit PRUDENCE Risque de br lure par frottement Les mains courantes en alliage l ger br lent facilement les doigts lors du freinage apr s un d placement rapide ou en descendant des pentes relativement longues Lors de vos d placements l ext rieur utilisez des gants en cuir
2. VOORZICHTIG Kantelgevaar Rijd nooit schuin over hindernissen trappen en stoepranden heen Benader hindernis sen altijd in een loodrechte lijn met een hoek van 90 De anti kiepsteun maakt het mogelijk zonder de hulp van een begeleider veilig over drempels en verlaagde stoepranden te rijden De anti kiepsteun zorgt ervoor dat de rolstoel niet achter over kan kantelen De anti kiepsteun kan afhankelijk van de zithoogte en de zithoek zonder gebruik van gereed schap in lengte worden versteld afb 17 pos A Bij ongeoefende rolstoelgebruik st ers alsook bij extreme instellingen van het aandrijfwiel wordt dringend aanbevolen een anti kiepsteun te monteren M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 59 Opties 5 1 1 Gebruik van de anti kiepsteun a Rijden over drempels verlaagde stoepranden Wanneer u een hindernis bestijgt raken de wielen van de anti kiepsteun de grond en voorkomen dat de rolstoel naar achteren kantelt b Rijden over trappen stoepranden WAARSCHUWING Valgevaar Zorg ervoor dat u altijd samen met een begeleider over traptreden en stoepranden rijdt Bij het rijden over traptreden en niet verlaagde stoepranden moet de anti kiepsteun voor het kantelen van de rolstoel door de begeleidende persoon gedeactiveerd worden om de anti kiep steun niet te beschadigen Druk voor het deactiveren de veer In en draai de anti kiepsteun 180 naar boven afb 17 pos
3. WAARSCHUWING Gevaar om te vallen bij afwezigheid van een helper Trappen mogen alleen worden bestegen en afgedaald met de hulp van begeleiders Indien er rolstoelhellingen of liften aanwezig zijn moeten deze worden gebruikt Bij het ontbreken van dergelijke voorzieningen moet de rolstoel door twee begeleiders de trap op of af worden gedragen A WAARSCHUWING Valgevaar bij een verkeerd ingestelde anti kiepsteun Wanneer er bij het bestijgen en afdalen van trappen maar n persoon kan helpen kan een verkeerd ingestelde anti kiepsteun tot ernstige valpar tijen leiden Wanneer er een anti kiepsteun gemonteerd is moet deze v r het bestijgen en afdalen van trappen stoepranden door de begeleidende persoon gedeactiveerd worden zodat deze niet met de traptreden stoeprand in botsing komt Daarna moet de anti kiepsteun weer geactiveerd worden WAARSCHUWING Valgevaar bij verkeerd optillen Begeleiders mogen de rolstoel alleen vastpakken aan vast gemonteerde onderdelen bijv niet aan de voetsteun of de aandrijfwielen Als uw rolstoel is voorzien van in hoogte verstelbare duwhandvatten moet u erop letten dat de vergrendelingshendels altijd goed zijn vastgezet WAARSCHUWING Kantelgevaar bij gebruik van hefplateaus Zorg ervoor dat een eventueel gemonteerde anti kiepsteun zich buiten de gevarenzone bevindt M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 49 Veiligheidsvoorschriften G
4. 28 6 4 R glage de la marche avant chasse oococcoccoccoconconcancncancanonnoncanonncaron cnn canoncanonanns 29 6 5 R glage du frein genouill re 1 eee eese ena nnn nnn 30 6 6 R glage de la force de freinage frein tambour eee nnn nnn 31 6 7 R glage de l inclinaison du repose pied 2 eee eese nene nana 31 6 8 R glage de la longueur des jambes 2 esee ena cara non cara nan nana ausa aua aan 32 6 9 R glage de l inclinaison du repose pied relevable eee 32 6 10 R glage en hauteur de l accoudoir nononono eneneenensnnnsenenensnsrnensnsenensnnnnenensn 33 6 11 R glage de la profondeur d assise 2 eese enean nun nar nanus uana uaa 34 6 12 R glage de la hauteur du dossier 2 2 eese cara non cara nan na uana 34 6 13 Housse de dOSSIOF A ias 35 6 14 R glage de la housse de dossier eee eee sana nhu nasa a nau u hau aua 35 6 15 Modification de l inclinaison du dossier eerie nnn nnn nnn nnn nnn 35 6 16 Poign es de pouss e r glables en hauteur eese eee nan 36 7 Maintenance nettoyage et d sinfection oconcococcncococanoncaranancncaranoncararancncaranoncararannnnass 37 7 1 MOINENONGE at UII TET 37 7 2 Nettoyage et d sinfection siii oie 38 8 Changement de pneumatiques oococoncococcnconcnconcncnncncanoncnnoncnrnnraroncnrnnraroncaroncaranc
5. Pour les mod les Start M1 Intro M2 Effect M3 Hemi et M6 Junior d vissez les deux vis de l adaptateur des roues motrices faites le tourner et montez l adaptateur dans la position souhal t e vers l avant arri re ill 43 41 Proc dez toujours aux m mes modifications des deux c t s Pour les mod les Start M4 XXL et M5 Comfort d vissez l crou de la garniture sur la face interne de l adaptateur des roues motrices et d placez le dans la position souhait e vers l avant arri re ill 41 Proc dez toujours aux m mes modifications des deux c t s La distance entre la roue motrice et la partie lat rale peut tre ajust e sans palier en d placant le contre crou sur la face externe de l adaptateur des roues motrices Si vous souhaitez modifier les r glages de base effectu s en usine deux autres modules du fauteuil doivent subir un nouveau r glage voir les chapitres 6 4 et 6 5 PRUDENCE Risque de basculement Notez que le positionnement l avant de la roue motrice et qu une mau vaise position corporelle peuvent faire basculer le fauteuil vers l arri re m me sur sol plat A PRUDENCE Risque de basculement Les utilisateurs trices inexp riment es doivent imp rativement utiliser un dispositif anti bascule Cela est galement le cas pour les r glages extr mes de la roue motrice M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 27 R glage Consignes de montage PRU
6. Maximale belasting zie het hoofdstuk Tech Leichtgewicht Rollstuhl Start M2 Effect ele ocasione B1480F53 20000 K CIZuladung max XXX KG XX Li ees Jeg Olio Back Mobility Solutions GmbH Naam en adres van de fabrikant Emdans r dus arum ML pil li PS Serienummer 5 Si SS pod she rapera RR EJIIIWWKKXXXA Bin CE markering productveiligheid in overeenstemming met de EU richtlijnen Let op Lees v r gebruik de gebruiksaanwijzing 2 4 Overige aanwijzingen INFORMATIE Ook als alle toepasselijke richtlijnen en normen worden nageleefd is het mogelijk dat alarmsystemen bijv in warenhuizen op uw product reageren Breng het product in dit geval buiten de zone waar het alarm in werking wordt gesteld M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 53 Uitpakken en gebruiksklaar maken 3 Uitpakken en gebruiksklaar maken 3 1 Opslag De rolstoel moet op een droge plaats worden opgeslagen Bij transport en opslag moet de omgevingstemperatuur binnen het gebied van 10 C tot 40 C liggen Rolstoelen met PU banden mogen wanneer ze langere tijd niet worden gebruikt niet worden weggezet met aangetrokken kniehevelremmen omdat de banden dan kunnen vervormen INFORMATIE Banden bevatten chemische stoffen die met andere chemische stoffen bijv reinigingsmiddelen en zuren een reactie kunnen aangaan 3
7. M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 5 Informations g n rales Pour l appareillage individuel il y a lieu par ailleurs de tenir compte e De la taille et du poids charge max de 125 kg M4 XXL 160 kg M6 Junior 90 kg e De son tat physique et psychique e De son ge e De ses conditions d habitat et e Et de l environnement de l utilisateur 1 4 Responsabilit Le fabricant accorde uniquement une garantie si le produit a fait l objet d une utilisation conforme aux instructions pr vues par le fabricant et dont l usage est celui auquel il est destin Le fabri cant conseille de manier le produit conform ment l usage et de l entretenir conform ment aux instructions Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages d coulant de l utilisation d l ments de construction et de pi ces de rechange non autoris s par le fabricant Seuls les revendeurs sp cialis s agr s ou le fabricant sont habilit s effectuer les r parations 1 5 Conformit CE Ce produit r pond aux exigences de la directive 93 42 CE relative aux dispositifs m dicaux Le produit a t class dans la cat gorie en raison des crit res de classification des disposi tifs m dicaux d apres l annexe IX de la directive La d claration de conformit a t tablie par Ottobock en sa qualit de fabricant et sous sa propre responsabilit conform ment l annexe VII de la directive 1
8. 49 A B Cela permet de d placer sans palier l adaptateur des roues directrices sur le tube du ch ssis Le niveau bulle d air fourni vous permet de placer l axe instantan le plus parall lement possible au sol Resserrez ensuite tous les vissages INFORMATION Le couple de serrage correct des vis est 8 Nm Le couple de serrage correct des vis lors pour le montage du dispositif d largissement de l espace des pieds uniquement pour le mod le M3 est de 10 Nm 6 5 R glage du frein genouill re ill 50 51 Si vous souhaitez modifier la position des roues motrices il est g n ralement recommand de desserrer au pr alable les vis de fixation de l adaptateur de serrage du frein genouillere et de pousser ce dernier vers l avant ill 50 Apr s avoir mont les roues motrices dans la position souhait e montez le frein genouill re de mani re ce qu il y ait un cartement max de 4 mm entre les pneus et la goupille de serrage du frein lorsque celui ci n est pas actionn ill 51 sous r serve de modifications techniques PRUDENCE Risque d accidents Les freins genouill re ne peuvent fonctionner que si les pneumatiques sont cor rectement gonfles et r gl s La pression de gonflage exacte est imprim e sur le rev tement des roues et s l ve au moins 3 5 bars N utilisez que les roues motrices d origine avec un degr d oscillation contr l maximal de 1 mm afin d assurer un freinage suffisant INF
9. Hong Kong China T 852 0 2598 9772 F 852 0 2598 7886 info ottobock com hk Otto Bock HealthCare India Behind FairLawn Housing Society St Gregorios Lane Sion Trombay Road Chembur Mumbai 400071 India T 91 0 22 2520 1268 F 91 0 22 2520 1267 information indiaottobock com www ottobock in Otto Bock Japan K K Yokogawa Building 8F 4 4 44 Shibaura Minato ku Tokyo 108 0023 Japan T 81 0 3 3798 2111 F 81 0 3 3798 2112 ottobock ottobock co jp www ottobock co jp Otto Bock Korea HealthCare Inc 4F Agaworld Building 1357 74 Seocho dong Seocho ku 137 070 Seoul Korea T 82 0 2 577 3831 F 82 0 2 577 3828 info ottobockkorea com www ottobockkorea com Otto Bock South East Asia Co Ltd 1741 Phaholyothin Road Kwaeng Chatuchark Khet Chatuchark Bangkok 10900 Thailand T 66 0 2 930 3030 F 66 0 2 930 3311 obsea otttobock co th www ottobock co th Other countries Otto Bock HealthCare GmbH Max N der Str 15 37115 Duderstadt Germany T 49 0 5527 848 1590 F 49 0 5527 848 1676 reha export ottobock de www ottobock com Ihr Fachh ndler Your specialist dealer u u L Versandanschrift f r R cksendungen Address for Returns Otto Bock Manufacturing K nigsee GmbH Lindenstra e 13 07426 K nigsee Germany sd Otto Bock Mobility Solutions GmbH LindenstraBe 13 07426 K nigsee Germany T 49 69 9999 9393 F 49 69 9999 9392 ccc ottobock com www ott
10. Sa conception permet de r gler le dossier avec une inclinaison de 30 degr s max Le c ble tracteur permet de d verrouiller le dossier r glable 5 18 Prot ge rayons non repr sent Dispositif qui emp che les doigts d entrer en contact avec la roue en mouvement tout en am liorant l esth tique du fauteuil 5 19 Plaque amput ill 38 Permet de placer les moignons de jambes dans diff rentes positions d inclinaison Linclinaison de la plaque amput s ajuste par r glage fin en actionnant le levier de d clenchement int gr dans le segment orientable 5 20 The Back ill 39 Dossier fixe pour faciliter le positionnement voir mode d emploi 647H491 5 21 The Seat ill 40 Surface d assise r glage variable pour obtenir une meilleure position voir mode d emploi 647H450 M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 25 R glage Consignes de montage 6 R glage Consignes de montage INFORMATION Outils n cessaires pour la maintenance et la r paration e Cl m le coud e pour vis six pans creux en 4 et 5 mm e Cl Torx interne de taille 30 pour les mod les de 2007 e Cl fourche simple en 19 et 24 mm e Cl pipe en 10 et 24 mm e Tournevis cruciforme e Levier de montage pour pneus e Cl dynamom trique Chaque utilisateur trice a sa propre id e sur la variante de fauteuil et les accessoires corres pondants qui lui conviennent mais galeme
11. afb 13 Stap over in de tweede rolstoel Op de foto s is aangegeven hoe u zich daarbij kunt vasthouden afb 14 Bepaal hoe het overstappen voor u het gemakkelijkst gaat door dit met de hulp van iemand anders te oefenen Klap de voetplaten van de rolstoel weer omlaag Zet uw voeten op de voetplaten van de rolstoel afb 15 Zet vervolgens de parkeerremmen los afb 16 De rolstoel is nu gereed voor gebruik 4 2 Gebruik in een rolstoelbus WAARSCHUWING Gebruik als stoel bij vervoer in een rolstoelbus Gevaar voor letsel door niet toegestaan gebruik in een rolstoelbus Als dit enigzins mogelijk is dienen de inzittenden tijdens het rijden in een rolstoelbus de in deze bus ge nstalleerde stoelen en de bijbe horende veiligheidssystemen te gebruiken Alleen dan zijn de inzittenden bij een ongeval optimaal be schermd Bij gebruik van de bij Ottobock verkrijgbare beveiligingselementen en van adequate veilig heidssystemen kunnen de varianten M1 M2 M3 M5 en M6 tijdens het transport in rolstoelbussen als stoel worden gebruikt Nadere informatie hierover is te vinden in de gebruiksaanwijzing Gebruik van uw rolstoel zitschaal frame of buggy als stoel tijdens het transport in een rolstoelbus bestelnummer 646D158 58 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Opties WAARSCHUWING Gevaar voor letsel en ongevallen bij een onjuist gebruik van de rolstoel tijdens vervoer in een ro
12. 6 Service apr s vente Seul un revendeur sp cialis agr est autoris proc der la maintenance et aux r parations du produit Ottobock En cas de probl mes veuillez vous adresser au revendeur sp cialis ayant ajust votre produit Si une r paration est n cessaire celle ci sera uniquement effectu e avec des pi ces de rechange d origine Ottobock Votre produit requiert une maintenance r guli re SAV r gulier voir la notice d utilisation 647G345 D Votre revendeur sp cialis agr Ottobock 6 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Consignes de s curit 2 Consignes de s curit 2 1 Signification des symboles A AVERTISSEMENT Mises en garde contre les ventuels risques d accidents et de blessures graves A PRUDENCE Mises en garde contre les ventuels risques d accidents et de blessures L Mises en garde contre les ventuels dommages techniques INFORMATION Remarques relatives l utilisation Consignes r serv es au personnel de service 2 2 Consignes de s curit g n rales INFORMATION Lisez d abord le mode d emploi Avant d utiliser votre appareil familiarisez vous d abord avec son manie ment fonctionnement et entrainez vous Le non respect de ces consignes peut compromettre votre s curit Cependant ces consignes ne tiennent pas compte de toutes les circonstances pouvant survenir et des situations impr visibles Risques enc
13. Desk standard gradu es r glables en hauteur ill 26 Il est possible de faire basculer ces parties lat rales vers l arri re ou de les retirer pour effectuer un transfert Il faut actionner le levier de d verrouillage derri re le tube des parties lat rales pour rabattre les parties lat rales ill 26 A B C pos A En outre il est possible de r gler la longueur des accoudoirs voir le chap 6 10 M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 21 Options 5 7 Rallonge du levier de freinage encastrable ill 27 Cette rallonge permet aux utilisateurs ne pouvant pas se servir totalement de leurs mains d ac tionner le frein genouill re 5 8 Roues motrices avec frein tambour ill 28 Les freins tambour permettent l accompagnateur de freiner en douceur et en s curit Les roues motrices peuvent tre retir es par le biais du syst me d arbres de roue 22 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Options 5 9 Frein genouill re pour utilisation une main ill 29 Ce frein est particuli rement recommand pour les h mipl giques Il est actionnable droite ou gauche et garantit un blocage s r des deux roues motrices gr ce un syst me de traction INFORMATION Veillez ce que la rallonge du levier de freinage soit toujours bien embo t e en serrant ou en desser rant le frein 5 10 Tablette th rapeutiq
14. M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Instelling montage instructies INFORMATIE Vergeet niet na het veranderen van een instelling de bouten en moeren altijd weer stevig aan te draaien Het juiste aanhaalmoment bedraagt 8 Nm voor schroefverbinding en 10 Nm voor schroefverbin ding B aandrijfwieladapters zie afb 62 Wanneer de maximale rughoogte wordt ingesteld moet er in het bovenste boorgat van de centrale eenheid afb 62 pos C een extra schroefverbinding met kunststof afstandshouders worden gemonteerd bestanddeel van modificatieset rugbuis standaard 481D53zST170 6 13 Zittingbespanning niet afgebeeld De zittingbespanning van uw rolstoel kan worden nagespannen Zo kunt u de bespanning wan neer deze doorhangt weer strak trekken 6 14 Rugbespanning aanpassen afb 63 Als u gekozen heeft voor de optie Aanpasbare rugbespanning kunt u de rugbespanning van uw rolstoel per segment naar eigen wens strakker of losser maken Verwijder hiervoor de bekleding van de rugbespanning en maak het klittenband van de span banden los afb 63 Klit de spanbanden vervolgens in de gewenste stand vast en breng de bekleding terug op zijn plaats 6 15 Rughoek aanpassen afb 64 VOORZICHTIG Kantelgevaar wanneer er geen anti kiepsteun is gemonteerd Bij gebruik van de 30 rughoekver stelling moeten er bij een korte wielbasis twee anti kiepsteunen aan weerszijden n en bij een lange wielbas
15. Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Instelling montage instructies 6 9 Hoek van de opklapbare voetsteun verstellen afb 56 Om de hoek te verstellen draait u de ontgrendelingshendel tot de aanslag Ondersteun de voetsteunbeugel daarbij en stel de gewenste hoek in Laat de ontgrendelings hendel vervolgens voorzichtig terugdraaien In de eerstvolgende vrije vergrendelingsstand wordt de voetsteun automatisch vergrendeld 6 10 Hoogte van de armleggers instellen afb 57 60 De hoogte van de armleggers kan in verschillende standen worden ingesteld In hoogte verstelbaar desk zijdeel Om de hoogte van het zijdeel in te stellen drukt u de ver grendelingsknop in en duwt u de armlegger tegelijkertijd over het raster in de gewenste stand afb 57 In hoogte verstelbaar desk zijdeel standaard getrapt U kunt de hoogte van de armleg ger verstellen door de afstandsstukken te verzetten afb 58 59 Er zijn drie hoogte instellingen mogelijk beide afstandsstukken bevinden zich boven onder de buis van het zijdeel of het ene afstandsstuk bevindt zich boven de buis en het andere onder de buis Om de armlegger in de hoogst mogelijke stand te zetten moet u de beide lenskopbouten uit de gebogen buis halen Leg de beide afstandsstukken vervolgens boven op de gebogen buis tussen de armlegger en de buis van het zijdeel om de armlegger verder in hoogte te verstellen Vergeet niet na het ver anderen van een
16. Rugbespanning aanpassen oociocociccncnna non nana n nana n anna na nan no no nan anno na nan remesas ranas 77 6 15 Rughoek DONADOS Nui dia 77 6 16 In hoogte verstelbare duwhandvatten ononnononinnnnncccinncncnana nun menm 78 7 Onderhoud reiniging en desinfectie sisi 79 At Onderno d ii m 79 7 2 Reiniging en desinfectie ii bled 80 8 Banden VEWISSCION vip 80 9 TECHNISCHE GEGEVENS anona a a 82 10 Hergebrulik afdankKing 822 nas aid didas 85 10 1 Aanwijzigen voor hergebruik cessere nnne nnns 85 10 2 Aanwijzingen bij afdanking oooonononnnnnnacinininnnna nana n nana nn ono nn nan nn nono narra nana nennen 85 46 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Algemene informatie INFORMATIE Datum van de laatste update 2012 11 27 e Lees dit document aandachtig door e Neem de veiligheidsvoorschriften in acht 1 Algemene informatie 1 1 Voorwoord Met de aankoop van een lichtgewicht rolstoel uit de Start serie heeft u gekozen voor een kwa iteitsproduct dat u in het dagelijkse gebruik een breed scala aan mogelijkheden biedt zowel binnenshuis als buiten Lees voordat u uw rolstoel in gebruik neemt in ieder geval het hoofdstuk Aflevering en gebruiksklaar maken en de veiligheidsvoorschriften In het hoofdstuk Accessoires vindt u diverse extra onderdelen die u voor de Start rolstoel kunt bestellen om de gebruiksmogelijkheden ui
17. accidents Lors du montage veillez ce que l arbre de roue soit solidement ancr dans la douille de r ception La roue motrice ne peut tre retir e qu en appuyant sur le bouton PRUDENCE Risque de basculement Les roues motrices sont pr positionn es selon vos indications Des sp cialistes doivent s assurer que la position pr r gl e des roues motrices ne pr sente aucun risque de basculement et qu elle fonctionne parfaitement avant que l utilisateur n utilise le fauteuil avec l aide s re d accompagnateurs M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 13 Transport 4 Transport Relevez le repose pied et retirez le coussin d assise Saisissez la partie centrale de la housse du si ge l avant et l arri re et tirez la vers le haut le fauteuil se d plie III 5 Fermez la sangle du dispositif de pliage en appuyant sur le bouton afin d viter que le fauteuil roulant d pli ne se d plie inopinement ill 6 Vous pouvez faire pivoter les l ments du repose pied vers l ext rieur ou d monter compl tement les repose pied en peu de temps afin de manipuler plus facilement le fauteuil par ex pour le transporter dans un v hicule Tirez la poign e de basculement vers l arri re ill 7 pour faire pivoter et retirer le repose pied ill 7 Le repose pied quip de sa palette peut pr sent basculer de 90 vers l int rieur l ext rieur ill B ou pivoter et tre
18. bijlage VII van de richtlijn 1 6 Service Onderhouds en reparatiewerkzaamheden aan dit Ottobock product mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een geautoriseerde dealer Neem bij problemen contact op met de dealer die het product voor u heeft aangepast Bij reparaties worden u door uw dealer uitsluitend originele Ottobock onderdelen geleverd Uw product moet regelmatig worden onderhouden heeft regel matig een servicebeurt nodig zie de servicehandleiding 646G345 D Uw geautoriseerde Ottobock dealer 48 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Veiligheidsvoorschriften 2 Veiligheidsvoorschriften 2 1 Betekenis van de gebruikte symbolen Waarschuwingen voor mogelijke ernstige ongevallen en letselrisico s A voorzicHtie Waarschuwingen voor mogelijke ongevallen en letselrisico s L Waarschuwingen voor mogelijke technische schade INFORMATIE Bedieningsinstructies Aanwijzingen voor servicepersoneel 2 2 Algemene veiligheidsvoorschriften INFORMATIE Lees eerst de gebruiksaanwijzing Maakt u zich voordat u het product gaat gebruiken vertrouwd met de werking daarvan en oefen er eerst mee Als u de aanwijzingen uit de gebruiksaanwijzing niet in acht neemt kan uw veiligheid in gevaar komen Het is echter niet mogelijk rekening te houden met alle omstandigheden en situaties die zich kunnen voordoen Gevaar bij het op en afrijden van trappen en het nemen van hindernissen
19. cela est possible les passagers doivent utiliser les si ges et les syst mes de retenue corres pondants du v hicule destin au transport de personnes mobilit r duite v hicule TPMR pendant le d placement dans ledit v hicule Il s agit du seul moyen permettant d assurer une protection optimale des passagers en cas d accident Les mod les M1 M2 M3 M5 et M6 peuvent servir de si ge pendant le transport dans un v hicule destin au transport de personnes mobilit r duite sous r serve d uti lisation des l ments de s curit propos s par Ottobock ainsi que des syst mes de retenue adapt s Vous trouverez de plus amples informations dans nos instructions d utilisation intitul es Utilisation de votre fauteuil roulant ch ssis de coque d assise ou poussette servant de si ge pendant le trans port dans des v hicules destin s au transport de personnes mobilit r duite r f rence 646D158 A AVERTISSEMENT Risque d accident et de blessure d une utilisation incorrecte du si ge dans le v hicule destin au transport de personnes mobilit r duite v hicule TPMR L utilisation du produit dans un v hicule destin au transport de personnes mobilit r duite v hicule TPMR n est pas autoris e avec les options suivantes r glage de l angle du dossier 30 dossier rabattable Nos instructions d utilisation intitul es Utilisation de votre fauteuil roulant ch ssis de coque d assise
20. les t tes de rayon soient recouvertes Pneumatiques e Poussez le c t du pneu inf rieur au dessus du rebord de la jante en commen ant derri re la valve Gonflez l g rement la chambre air jusqu ce qu elle prenne sa forme arrondie et logez la dans le pneu e V rifiez que le pourtour de la chambre air ne pr sente aucun pli sinon laissez un peu d air s chapper En commen ant en face de la valve vous pouvez pr sent monter le c t sup rieur du pneu sur la valve avec les deux mains M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 39 Changement de pneumatiques Pompage e V rifiez que la chambre air n est pas coinc e entre le talon du pneu et la jante en inspectant le tour du pneu des deux c t s e Repoussez l g rement la valve et ressortez la afin d obtenir un bon plat de jante dans la zone de la valve e Gonflez d abord le pneu de fa on pouvoir encore enfoncer votre pouce dans celui ci Le pneu est centr si la ligne de contr le se trouve la m me distance du bord de la jante des deux c t s du pneu et tout autour de celui ci sinon laissez un peu d air s chapper et recen trez le pneu Gonflez le pneu jusqu la pression de service maximale voir rev tement des pneumatiques et revissez fermement le capuchon de la valve 40 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Caract ristiques techniques 9 Cara
21. les vissages raccordant l unit centrale aux tubes du ch ssis et tez les vis ill 61 Vous pouvez d placer l unit centrale sur le tube du ch ssis ll est possible de r gler la profondeur d assise de 3 mani res diff rentes par paliers de 3 cm selon la conception de votre fauteuil INFORMATION Veillez bien resserrer les crous et vis lors de tous les r glages Le couple de serrage exact est 8 Nm Replacez la bande velcro entre le rembourrage du dossier et la housse du si ge 6 12 R glage de la hauteur du dossier ill 62 La hauteur du dossier est r glable de plus ou moins 7 5 cm Le tube du dossier int gr dans le cadre arri re permet de r gler la hauteur du dossier par paliers de 2 5 cm Pour ce faire retirez toutes les vis du logement vertical de l unit centrale ill 62 R glez pr sent le dossier la hauteur souhait e INFORMATION Veillez bien resserrer les crous et vis lors de tous les r glages Le couple de serrage exact pour le vissage A est 8 Nm et 10 Nm pour le vissage B adaptateur des roues motrices voir l ill 62 Il faut int grer un vissage suppl mentaire l aide de pi ces d cartement en plastique dans l al sage le plus haut de l unit centrale ill 62 pos C pour r gler la hauteur de dossier maximale composant du jeu de remplacement du tube de dossier standard 481D53 ST170 34 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asi
22. mogen maar n keer worden gebruikt Nadat deze moeren een paar keer zijn losgedraaid moeten ze worden vervangen Indien u gebreken constateert neem dan onmiddellijk contact op met uw geautoriseerde dealer en laat hem het probleem verhelpen Dit is vooral van belang wanneer u merkt dat het rijgedrag verandert of de rolstoel minder stabiel wordt Daarnaast adviseren wij u de rolstoel eens per jaar door uw geautoriseerde dealer te laten onderhouden De in het onderstaande overzicht vermelde controlewerkzaamheden dienen op de aangegeven tijdstippen uitgevoerd te worden door de gebruiker Controlewerkzaamheid Werking van de remmen Doorhangen van de zitting en rugbespanning Instelling van de balhoofdlagers Stevigheid van de voetplaat Visuele controle van de slijtagegevoelige onderdelen bijv banden lagers Vervuiling van de lagers Hoepels op beschadigingen Bandenspanning zie de opdruk op de buitenzijde van de band Vouwmechanisme op slijtage Spaakspanning van de aandrijfwielen Schroefverbindingen Sommige onderdelen van de rolstoel kunt u met wat handigheid zelf onderhouden zodat u er altijd zeker van kunt zijn dat de betreffende onderdelen goed blijven werken e Tussen zwenkwielvork en zwenkwiel verzamelen zich vaak haren of vuildeeltjes waardoor de zwenkwielen na verloop van tijd zwaarder gaan draaien Verwijder het zwenkwiel en maak vork en zwenkwiel grondig schoon met een mild huishoudreinigingsmiddel e De aandr
23. op basis van de door u verstrekte gegevens De vooringestelde positie moet voor ingebruikneming van de rolstoel door de gebruiker onder toezicht van vakmensen worden gecontroleerd op kantelstabiliteit en functie M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 55 Transport 4 Transport Klap de voetsteunen omhoog en verwijder het zitkussen Pak de zittingbespanning voor en achter in het midden vast en trek deze omhoog de rolstoel wordt ingevouwen afb 5 Sluit de vouwfixatieriem met de drukknop zodat de ingevouwen rolstoel niet per ongeluk kan uitvouwen afb 6 Om de rolstoel handzamer te maken bijv voor transport in de auto kunt u de voetsteunen zo wel naar buiten klappen als deze met enkele handgrepen volledig verwijderen Om de voetsteunen naar buiten te klappen en te verwijderen trekt u de draaigreep naar ach teren afb 7 De voetsteunen met de voetplaten kunnen nu 90 naar binnen of naar buiten worden gedraaid afb 8 of naar buiten worden gedraaid en uit de houders worden getrokken INFORMATIE Als u de voetsteunen weer gaat monteren moet u erop letten dat de voetsteunvergrendeling goed vastklikt Het transport van uw rolstoel wordt aanzienlijk vergemakkelijkt door de afneembare aandrijf wielen met steekas waarmee uw rolstoel standaard is uitgerust Om de aandrijfwielen te verwijderen drukt u de knop op de steekas in zie hoofdstuk 3 Nu kunt u de aandrijfwielen van
24. ou poussette servant de si ge pendant le transport dans des v hicules destin s au transport de per sonnes mobilit r duite r f rence 646D158 comprennent une liste mentionnant d autres options non autoris es dans un v hicule destin au transport de personnes mobilit r duite v hicule TPMR 5 Options Votre fauteuil roulant se pr sente comme un syst me modulaire Cela signifie que vous avez la possibilit d adapter certains accessoires sur votre fauteuil Nous vous conseillons en g n ral d utiliser un coussin d assise La housse de si ge du fauteuil roulant Start est dot e d un molleton permettant d y fixer le coussin d assise l aide d un velcro Tous les coussins r pertori s dans le bon de commande disposent d un velcro de ce type Par ailleurs nous souhaitons vous pr senter un choix de variantes et d accessoires qui vous permettront d utiliser plus facilement votre fauteuil 5 1 Anti bascule ill 17 AVERTISSEMENT Risque de chute d un r glage incorrect de l anti bascule La roue de l anti bascule doit d passer compl tement de la roue motrice vers l arri re L cart entre le sol et le bord inf rieur des roulettes de l anti bascule doit tre inf rieur 5 cm Une fois tous les r glages effectu s vous devez entendre l enclenchement de l anti bascule dans sa nouvelle position M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 17 Options PR
25. rampes d acc s PRUDENCE Risque de basculement ou de culbute en cas de d placement du centre de gravit e Ne vous penchez pas trop au dehors du fauteuil pour saisir des objets se trouvant devant sur les c t s ou derri re le fauteuil roulant Avant de pratiquer des activit s qui n cessitent de se pencher fortement en avant par ex pour lacer ses chaussures il convient d augmenter la stabilit statique du fauteuil roulant Pour ce faire d pla cez le fauteuil roulant vers l arri re jusqu ce que les roues directrices soient tourn es vers l avant PRUDENCE Risque de basculement en franchissant des obstacles sans utiliser le frein marches bords de trot toir N utilisez votre fauteuil que pour l usage pr vu Evitez de sauter au bas des paliers des escaliers PRUDENCE Risque d accident en cas d utilisation incorrecte du frein de stationnement Tous les freins agissant sur les pneus ne servent pas de frein de service ils sont tous con us pour servir uniquement de freins de stationnement Les freins de stationnement ne doivent en aucun cas servir de frein de marche L arr t brutal du fauteuil roulant peut entrainer des chutes dans le pire des cas PRUDENCE Risque d accidents provoqu s par un d placement du fauteuil Utilisez le frein pour immobiliser le fauteuil roulant sur un sol accident ou en montant dans un v hicule par ex 8 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comf
26. suffisamment gonfl s et correctement r gl s espacement d env 4 mm sous r serve de modifications techniques Assurez vous que vos pneumatiques pr sentent la pression de gonflage requise avant d utiliser le fau teuil La pression de gonflage exacte est imprim e sur le rev tement des roues et s l ve au moins 3 5 bars pour les roues motrices ll est beaucoup plus facile d utiliser et de man uvrer votre fauteuil si les roues motrices sont correctement gonfl es et si la pression est la m me pour les deux roues PRUDENCE Risque d accident en cas d utilisation de pneumatiques us s Ladh rence des pneumatiques diminue en cas d usure de ceux ci Rappelez vous que vous tes tenu e d observer le code de la route lorsque vous circulez sur la voie publique Risque d apparition de l sions cutan es PRUDENCE Complications en cas de peau fragilis e L utilisation du fauteuil sur une peau fragilis e peut entra ner des complications m dicales comme des rougeurs et des points de pression Il convient d examiner minutieusement les parties de la peau expos es avant d utiliser le fauteuil roulant car l utilisation du dispositif entraine une sollicitation relativement importante de la peau pendant plusieurs heures au niveau du post rieur du dos et de l envers des cuisses Le fabricant d cline toute responsabilit pour les pr judices sanitaires d coulant de l utilisation de ce fauteuil en pr sence d une peau fragilis e
27. tat de la technique sous r serve d une utilisation correcte du dispositif et du respect des prescriptions relatives au SAV et la maintenance Les p riodes correspondant l entreposage du fauteuil chez le revendeur sp cialis ou l unit de production absorbant des co ts sont exclues de cette dur e d utilisation ce sujet il faut pr ciser clairement que si il est entretenu conform ment aux instructions le produit reste fiable bien au del de la p riode d finie ci dessus Il convient de nettoyer et de d sinfecter soigneusement le produit remettre dans le circuit de production Le faire ensuite contr ler par un sp cialiste agr qui v rifiera son tat g n ral la pr sence d usure et de d gradations Il est n cessaire de remplacer toute pi ce endommag e et us e ainsi que tout l ment ne convenant pas inadapt au nouvel utilisateur Un plan de maintenance des informations d taill es et des informations relatives aux outils n cessaires figurent dans la notice de service 10 2 Consignes pour la mise au rebut Pour mettre le produit au rebut il faut liminer l ensemble de ses composants conform ment aux directives de protection environnementale du pays en question 44 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Inhoud Gebruiksaanwijzing voor de Start serie Inhoud blz 1 Aigemeneuntofmalen dali 47 LT VOOrWOOrd zonnesteek 47 12 GODFPIIKSOIOGI nina EE ER boite
28. tennessee 47 1 3 JOeDpOSsInosOeDIQdg iii 47 1 4 Aansprakelijkheid 2 ee 48 1 3 CE CONformitelt 2 ii en 48 A o o EAEAN 48 2 Veiligheidsvoorschriften ius da 49 2 1 Betekenis van de gebruikte symbolen eee 49 2 2 Algemene veiligheidsvoorschriften nennen 49 2 3 Waarschuwingen en typeplaatjes anneer en nana nan nn nono na nno nana n aa nonanans 53 2 4 Overige adnWIZINGEN anne terde AAA dia 53 3 Uitpakken en gebruiksklaar maken iii 54 31 OPS ETT I TT 54 3 2 MORIOGE en neee A MA Ca mE D D Et eee 54 A anspor zanden nende nnee entente a nl te 56 4d Lh IKQNSIER scaena ee aaa 57 4 2 Gebruik in een rolstoelbus cessere nennen nnns 58 DS o onu ML LE M i 59 2 ADI KIeDSIOUI oun nias a tn nd ot Eu UP 59 5 2 Anti kiepsteun met pendel anneer memes enses sese enis 60 29 9 JI InsILIWIOleln une Noni edle secl NM NN ee Sade de 62 5 4 Stokhouder met klittenbandlus Ve 63 5 0 Insteekbare ZIJQeleh oni o ak 63 5 6 DeSKCZIIQelelt iussisti brc dou antenne annee eus ee sd reus iii 63 5 7 Opsteekbaar remhendelverlengstuk nennen ee nernennenennensenernernenen 64 5 8 Aandrijfwielen met trommelrem aren cnn canaria nao nana nan nana nan nn nn na nan nana nanannanos 64 5 9 Kniehevelrem voor eenhandsbediening erneer nn anna nn ennene nennen 64 9 10 WErKDIGG std ind 65 9 11 FXOQUEIOFdGEN ii da 65 5 12
29. tir vers le haut INFORMATION Lors du montage assurez vous imp rativement que le dispositif d arr t du repose pied s encrante de nouveau Les roues motrices amovibles dot es d arbres de roue quipement de s rie de votre fauteuil roulant permettent de transporter celui ci beaucoup plus ais ment 14 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Transport Pour retirer les roues motrices appuyez sur le bouton de l arbre de roue en suivant les instruc tions du chap 3 Vous pouvez pr sent replier les roues motrices ill 1 PRUDENCE Risque d accidents Lors du montage veillez encranter de nouveau tous les boulons d arr t dans leurs logements et bien bloquer les arbres de roue des roues motrices et directrices dans les douilles de logement Les roues ne peuvent tre retir es qu en appuyant sur le bouton V rifiez que les freins fonctionnent 4 1 Transfert Ce paragraphe d crit le transfert dans le fauteuil roulant Ce fauteuil roulant l ger est con u pour des personnes pouvant g n ralement se d placer de mani re autonome en fauteuil roulant Par cons quent nous d crirons le transfert autonome de l utilisateur du fauteuil S il n cessaire de faire appel une autre personne effectuez les op rations d crites ci apr s avec l aide de celle ci Manoeuvrez les fauteuils de mani re ce qu ils forment un angle de 45 ill 9 Veillez ce que les frei
30. zone de danger M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 7 Consignes de s curit Risques encourus en montant dans le fauteuil PRUDENCE Risque de blessures en cas d entr e incorrecte dans le fauteuil e Activez le frein de stationnement du fauteuil roulant avant chaque entr e sortie ou transfert e Les palettes du repose pied doivent tre relev es si possible avant de monter ou de descendre du fauteuil e Dans la mesure du possible montez dans le fauteuil roulant toujours par le c t Risques encourus lors du d placement PRUDENCE Risque d accident au cours du trajet en cas d inexp rience de l utilisateur L inexp rience du conducteur peut provoquer chutes et autres situations dangereuses Entrainez vous d abord utiliser le fauteuil sur un terrain plat o rien n chappe votre vue Recherchez les effets qu ont les d place ments du centre de gravit sur le comportement du fauteuil roulant par ex dans les descentes les mont es toutes les pentes ou en franchissant des obstacles mais uniquement avec l aide s re d une tierce personne Les utilisateurs trices inexp riment e s doivent imp rativement utiliser un anti bascule PRUDENCE Risque de basculement en cas de d placement dans des mont es excessivement raides Inclinez toujours votre buste loin vers l avant dans les c tes en franchissant des obstacles pr sents dans les mont es et sur les
31. 2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 37 Maintenance nettoyage et d sinfection e Evitez tout contact du fauteuil avec l eau sal e et prot gez si possible vos roues du sable ou des autres poussi res pouvant alt rer leur orientation e V rifiez que les vissages sont bien serr s notamment au cours des premi res utilisations du fauteuil ou apr s avoir effectu des r glages sur le fauteuil roulant Adressez vous votre revendeur agr si un vissage venait se desserrer plusieurs fois 7 2 Nettoyage et d sinfection Nettoyez le capitonnage et la housse avec de l eau chaude et un produit de lavage la main Eliminez les taches l aide d une ponge ou d une brosse douce Rincez l eau claire et laissez s cher les parties nettoy es INFORMATION N utilisez pas de d tergents agressifs de solvants ou de brosses dures etc INFORMATION Ne pas utiliser de linge humide Les l ments du fauteuil ne doivent pas passer la machine Utilisez des nettoyants base d eau comme le concentr original de Sagrotan pour d sinfecter le fauteuil Respectez les consignes d utilisation du fabricant INFORMATION Nettoyez le capitonnage et les poign es avant de proc der la d sinfection Nettoyez les l ments en plastique les pi ces du cadre le ch ssis et les roues avec un nettoyant non agressif et un peu d eau Bien s cher 38 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4
32. 2 Montage VOORZICHTIG Beklemmingsgevaar Pak de rolstoel bij het in en uitklappen resp in en uitvouwen alleen vast aan de afgebeelde onderdelen Uw rolstoel wordt over het algemeen compleet gemonteerd ingevouwen en met gedemonteerde aandrijfwielen geleverd Met slechts enkele eenvoudige handgrepen kunt u de rolstoel gebruiksklaar maken 1 Wielen aanbrengen Om de aandrijfwielen aan de rolstoel te bevestigen grijpt u met vier vingers in de spaken en drukt u met de duim de knop van de steekas in afb 1 Steek de aandrijfwielen vervolgens in de fitting De wielen klikken automatisch vast 2 Terwijl u zich opzij van de rolstoel bevindt kantelt u de stoel iets naar u toe Druk nu de kruis schoor met de vlakke hand uit elkaar Controleer of de kruisschoor goed in de steunen zit afb 2 3 Trek nu de flap van de rugbespanning omhoog en klit deze vast op de zittingbespanning afb 3 Breng het zitkussen op zijn plaats 4 Steek eventueel de voetsteunen in de houders afb 4 Klap tot slot de voetsteunen omlaag 54 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Uitpakken en gebruiksklaar maken VOORZICHTIG Gevaar voor ongevallen Bij het monteren moet u erop letten dat de steekas goed vast komt te zitten in de opnamebus Het mag niet mogelijk zijn een aandrijfwiel te verwijderen zonder de knop in te drukken VOORZICHTIG Kantelgevaar De aandrijfwielen zijn voorgepositioneerd
33. 69 6061 ottobock ottobock com br www ottobock com br Otto Bock HealthCare Canada 5470 Harvester Road Burlington Ontario L7L 5N5 Canada T 1 0 289 288 4848 F 1 0 289 288 4837 infocanada ottobock com www ottobock ca Otto Bock HealthCare Andina Ltda Cl nica Universit ria Telet n Autopista Norte km 21 La Caro Chia Cundinamarca Bogot Colombia T 57 0 1 8619988 F 57 0 1 8619977 info ottobock com co www ottobock com co Otto Bock de Mexico S A de C V Prolongaci n Calle 18 No 178 A Col San Pedro de los Pinos C P 01180 M xico D F Mexico T 52 0 55 5575 0290 F 52 0 55 5575 0234 info ottobock com mx www ottobock com mx Otto Bock HealthCare Two Carlson Parkway North Suite 100 Minneapolis MN 55447 USA T 1 0 763 553 9464 F 1 0 763 519 6153 usa customerservice ottobockus com www ottobockus com Asia Pacific Otto Bock Australia Pty Ltd Suite 1 01 Century Corporate Centre 62 Norwest Boulevarde Baulkham Hills NSW 2153 Australia T 61 0 2 8818 2800 F 61 0 2 8814 4500 healthcare ottobock com au www ottobock com au Beijing Otto Bock Orthopaedic Industries Co Ltd B12E Universal Business Park 10 Jiuxiangiao Road Chao Yang District Beijing 100015 P R China T 8610 0 8598 6880 F 8610 0 8598 0040 news service ottobock com cn www ottobock com cn Otto Bock Asia Pacific Ltd Suite 3218 32 F Sun Hung Kai Centre 30 Harbour Road Wanchai
34. B tot deze vastklikt INFORMATIE Houd er rekening mee dat u de anti kiepsteun na het nemen van de hindernis weer moet activeren Druk hiervoor de veer aan de anti kiepsteun in en draai de anti kiepsteun ongeveer 180 naar bene den tot deze vastklikt afb 17 pos B 5 2 Anti kiepsteun met pendel afb 18 22 WAARSCHUWING Valgevaar bij een verkeerd ingestelde anti kiepsteun met pendel De afstand tussen de onderkant van de pendel en de grond mag niet groter zijn dan 5 cm Deze basisinstelling mag uitsluitend door vakkundig personeel worden uitgevoerd VOORZICHTIG Kantelgevaar Rijd nooit schuin over hindernissen trappen en stoepranden heen Benader hindernis sen altijd in een loodrechte lijn met een hoek van 90 De anti kiepsteun met pendel maakt het mogelijk zonder de hulp van een begeleider veilig over drempels en verlaagde stoepranden te rijden Hij zorgt ervoor dat de rolstoel niet omkantelt en draait bij het nemen van de hindernis automatisch naar achteren toe weg Wanneer de gemarkeerde schroefverbindingen afb 18 pos A B worden losgedraaid kunt u de lengte van de anti kiepsteun met pendel instellen Door de schroef in het gatenraster afb 18 pos B los te draaien en te verzetten kunt u de anti kiepsteun in hoogte verstellen WAARSCHUWING Valgevaar bij een verkeerd ingestelde anti kiepsteun Deze basisinstellingen mogen alleen door vak kundig personeel worden uitgevoerd Zorg er bij de b
35. DENCE Risque de basculement Les amput s f moraux doivent imp rativement d caler les roues motrices vers l arri re INFORMATION Veillez bien resserrer tous les crous et vis lors de tous les r glages Le couple de serrage correct du vissage de l adaptateur des roues motrices est de 10 Nm et de 50 Nm pour le vissage B de la garniture voir les ill 43 44 6 3 R glage du carrossage uniquement pour le mod le Start M5 Comfort ill 45 48 Les adaptateurs des roues motrices du Start M5 Comfort permettent d incliner les roues motrices de diff rentes fa ons 0 et 2 5 Plus le carrossage n gatif des roues motrices est important plus le fauteuil est maniable et facile tourner ill 45 L adaptateur des roues motrices pr sente un carrossage de 0 ou de 2 5 en raison du placement des disques de carrossage cun iformes ll est possible de modifier ce carrossage en faisant tourner les disques de carrossage mont s Proc dez comme suit D montez d abord les crous plac s sur la garniture de la roue motrice R glage du d port des roues motrices 0 retirez ventuellement le disque de carrossage de la face interne de l adaptateur des roues motrices et posez le contre le disque figurant la face externe de l adaptateur en placant le c t le plus mince du disque contre le c t le plus pais de l autre disque ill 46 28 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia R
36. E V r het desinfecteren moeten de bekleding en de handvatten worden gereinigd Kunststofdelen fra medelen het onderstel en de wielen kunnen met een mild reinigingsmiddel vochtig worden gereinigd Droog de betreffende rolstoeldelen na het reinigen goed na 8 Banden verwisselen afb 66 69 Als u een lekke band heeft kunt u dit probleem met een beetje handigheid en het geschikte ge reedschap ook zelf verhelpen Het is aan te raden voor noodgevallen altijd een reparatieset en een luchtpomp bij u te hebben bij gebruik van luchtbanden Hiervoor geschikte luchtpompen staan vermeld op het bestelformulier en worden met het pro duct meegeleverd Een alternatief hiervoor is een spuitbus waarmee u uw banden kunt vullen met schuim dat vervolgens hard wordt bijv verkrijgbaar bij fietsenwinkels e Haal bij een lekke band de buitenband met daarvoor geschikt montagegereedschap ban denlichter voorzichtig van de velg e Pas op dat u de velg en de binnenband daarbij niet beschadigt e Repareer de binnenband volgens de aanwijzingen op de verpakking van de reparatieset of vervang de oude binnenband door een nieuwe e Controleer voordat u de band weer gaat monteren de velg en de binnenzijde van de buiten band op vreemde voorwerpen die het lek veroorzaakt kunnen hebben e Gebruik alleen velglinten die volledig in orde zijn Velglinten beschermen de binnenband tegen beschadiging door de uiteinden van de spaken Montage e Schuif het velg
37. ORMATION Veillez bien resserrer les crous et vis apr s avoir effectu l ensemble des r glages INFORMATION Serrez alternativement les vis de l adaptateur de serrage avec un couple de 16 Nm 30 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia R glage Consignes de montage 6 6 R glage de la force de freinage frein tambour ill 52 Pour b n ficier d un freinage optimal r glez la force de freinage en utilisant la vis d ajustage Vous pouvez amplifier la force de freinage en d vissant la vis de r glage ill 52 pos A et la r duire en la serrant Desserrez la vis de r glage jusqu entendre un bruit de frottement contre la roue en mouvement Serrez la vis d ajustage jusqu disparition du bruit La roue tourne librement la fin du r glage fixez la vis d ajustage en serrant fond le contre crou pos 52 pos B INFORMATION Veillez ce que la force de freinage soit r gl e de mani re identique sur les deux roues motrices INFORMATION Veillez ce que le frein tambour ait une force suffisante lorsque le levier du frein main est en 27 position d arr t 6 7 R glage de l inclinaison du repose pied ill 53 pos A Desserrez les vissages repr sent s avant de r gler l inclinaison du repose pied R glez ensuite l inclinaison souhait e du repose pied INFORMATION Veillez resserrer fortement les vissages desserr s Le couple de ser
38. Opklapbare voetsteun oce EE Ee iedee eene dean 65 5 13 In hoogte verstelbare duwhandvatten essen 66 5 14 Wielbasisverlengstuk ct id 66 5 15 Verstelbare rugbespanning cesssssssess menm nnne nemen nnns 66 M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 45 Inhoud 5 16 Neerklapbare rugleuning sis nano na nannonananannanos 66 5 17 In hoek verstelbare rugleuning iii 67 5 18 SPDAOKSCHENN wrasse en beten ae ton 67 5 19 Amputatiebeensteun au A aachen 67 9 20 Fe DOCK nn en EP 67 9 21 HIe SOeadt A ee 67 6 Instelling montage instructies iii 68 6 1 Zithoogte en zithoek instellen nnen nn nn nn nnnnnnnnnn nn nn nn nun nn nnnnnnnnn nennen 68 6 2 Wielbasis veranderen ii A A een 69 6 3 Wielvlucht instellen alleen voor de Start M5 Comfort 70 6 4 Voorloop naloop instellen Hmmm nnns 72 6 5 Kniehevelrem instellen coa 72 6 6 Remkracht instellen trommelrem sis 13 6 7 Hoek van de voetplaat verstellen ss 74 6 8 Onderbeenlengte instellen iii 74 6 9 Hoek van de opklapbare voetsteun verstellen eneen eneen 75 6 10 Hoogte van de armleggers instellen neren nn nn nn nun nn nun nn nn nennen 75 6 11 Zitdiepte instellen A AAA AAA AAA ASA 76 6 12 Rughoogte instellen zaanstad rendeert hatetn 76 6 13 ZIt ngDespannilg oa 77 6 14
39. UDENCE Risque de basculement Ne franchissez jamais d obstacles escaliers et bordures de trottoirs en diagonale N gociez les obstacles en vous pr sentant toujours face eux 90 L anti bascule permet de franchir les seuils de porte et les bordures de trottoirs abaiss es en toute s curit sans faire appel l aide d une tierce personne ll emp che le fauteuil roulant de basculer vers l arri re Il est possible de modifier sa longueur sans outils en fonction de la hauteur et de l inclinaison d assise ill 17 pos A Il est vivement recommand de monter l anti bascule si l utilisateur du fauteuil roulant manque d entrainement ou en cas de r glages extr mes de la roue motrice 5 1 1 Utilisation de l anti bascule a Franchissement de seuils ou de bordures de trottoirs abaiss es Si l utilisateur franchit un obstacle en montant les roulettes de l anti bascule se posent sur le sol et emp chent le basculement vers l arri re du fauteuil roulant b Franchissement d escaliers ou de bordures de trottoirs A AVERTISSEMENT Risque de chute Notez que le franchissement de marches d escaliers et de bordures de trottoirs doit toujours s effectuer en pr sence d un accompagnateur En cas de franchissement de marches d escaliers et de bordures de trottoirs non abaiss es l anti bascule doit tre d sactiv par l accompagnateur avant de faire basculer le fauteuil rou lant afin de ne pas l endommager Afin de proc
40. XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Changement de pneumatiques 8 Changement de pneumatiques ill 66 69 En cas de crevaison vous pouvez r parer vous m me votre pneu en faisant preuve d un peu d habilit manuelle et en utilisant les outils ad quats Il est recommand d avoir toujours avec soi un kit de r paration ainsi qu une pompe air en cas d urgence en cas d utilisation de pneu matiques Les pompes air ad quates figurent sur le bon de commande et sont livr es avec le produit Vous pouvez galement utiliser un spray de d pannage qui remplit vos pneus de mousse dur cissante acheter chez un marchand de v los par ex e En cas de panne retirez avec pr caution le pneu de la jante en utilisant les outils de montage n cessaires e Veillez ne pas endommager la jante et la chambre a arr e Reparez la chambre air en suivant les consignes du kit de r paration ou remplacez la e Avant de remonter le pneu regardez si des corps trangers ayant pu causer la panne se trouvent dans l embase de la jante et l int rieur des pneus e N utilisez que des garnitures de jante en parfait tat Celles ci emp chent l extr mit des rayons d endommager la chambre arr Montage e Faites passer la garniture de jante au dessus de la valve puis enfoncez celle ci dans la jante Revissez l crou de la valve A pr sent vous pouvez remonter la garniture de jante sans le moindre effort e Veillez ce que toutes
41. a R glage Consignes de montage 6 13 Housse de dossier non repr La housse de dossier de votre fauteuil roulant peut tre retendue Cela vous permet de compen ser le rel chement de la housse 6 14 R glage de la housse de dossier ill 63 Si vous avez choisi l option Housse de dossier adaptable vous pouvez r gler celle ci par paliers votre convenance Pour ce faire retirez le rembourrage de votre housse de dossier et d faites la bande velcro des sangles ill 63 Pour finir vous pouvez rattacher les sangles dans la position souhait e et remettre le rembour rage en place 6 15 Modification de l inclinaison du dossier ill 64 PRUDENCE Risque de basculement en cas d absence d anti bascule Si l inclinaison du dossier est r gl e sur 30 il faut monter et activer l anti bascule des deux c t s en cas d empattement court et au moins un anti bascule en cas d empattement long Pour des raisons th rapeutiques il peut tre judicieux d ajuster l angle pr r gl entre le si ge et le dossier en fonction des besoins de chaque patient L inclinaison peut tre ventuellement r gl e entre 90 et 120 Serrez le c ble de d verrouillage du syst me de d verrouillage du dossier de fa on ce que les boulons d arr t lib rent le r glage de l inclinaison Amenez le dossier dans la position souhait e et rel chez le c ble Bowden Veillez ce que les boulons d arr t s encrantent fermement de
42. a 5 Slovak Republic T 421 0 232 78 20 70 F 421 0 2 32 78 20 89 info ottobock sk www ottobock sk Otto Bock Sava d o o Maksima Gorkog bb 18000 Ni Republika Srbija T 381 0 18 4285888 F 381 0 18 4539191 info ottobock rs www ottobock rs Otto Bock Ortopedi ve Rehabilitasyon Teknigi Ltd Sti Ali Dursun Bey Caddesi Lati Lokum Sokak Meric Sitesi B Block No 6 1 34387 Mecidiyek y Istanbul Turkey T 90 0 212 3565040 F 90 0 212 3566688 info ottobock com tr www ottobock com tr Africa Otto Bock Alg rie E U R L 32 rue Ahc ne Outaleb Coop rative les Mimosas Mackle Ben Aknoun Alger DZ Alg rie T 213 0 21 913863 F 213 0 21 913863 information ottobock fr www ottobock fr Otto Bock Egypt S A E 28 Soliman Abaza St Mohandessein Giza Egypt T 202 0 330 24 390 F 202 0 330 24 380 info ottobock com eg www ottobock com eg Otto Bock South Africa Pty Ltd Building 3 Thornhill Office Park 94 Bekker Road Midrand Johannesburg South Africa T 27 0 11 312 1255 info southafrica ottobock co za www ottobock co za Americas Otto Bock Argentina S A Av Cabildo 924 CP 1426 Ciudad Aut noma de Buenos Aires Argentina T 54 0 11 4706 2255 F 54 0 11 4788 3006 atencionclientes ottobock com ar www ottobock com ar Otto Bock do Brasil Ltda Rua Jovelino Aparecido Miguel 32 13051 030 Campinas S o Paulo Brasil T 55 0 19 3729 3500 F 55 0 19 32
43. aai voor het deactiveren de vleugelmoer afb 22 pos A uit het draaibereik afb 22 pos B en draai de pendel ongeveer 180 naar boven Draai de vleugelmoer vervolgens vast in het mid den van het vergrendelingsbereik afb 22 pos C Nu kunt u vooruit achteruit over de hindernis rijden INFORMATIE Houd er rekening mee dat u de anti kiepsteun na het nemen van de hindernis weer moet activeren door de pendel omlaag te draaien Draai hiervoor de vleugelmoer aan de pendel los afb 22 pos A en draai de anti kiepsteun ongeveer 180 naar beneden Draai de vleugelmoer vervolgens weer vast in het draaibereik afb 22 pos B 5 3 Transitwielen afb 23 VOORZICHTIG Gevaar voor ongevallen Houd er rekening mee dat de kniehevelremmen na verwijdering van de aan drijfwielen niet werken De transitwielen maken het mogelijk de rolstoel ook na verwijdering van de aandrijfwielen te gebruiken en er nauwe doorgangen mee te passeren bijv een smalle deuropening van een badkamer of het looppad van een vliegtuig De transitwielen worden gemonteerd aan de aandrijfwieladapters Verwijder hiervoor achtereen volgens de bevestigingsbouten van de aandrijfwieladapters vervang deze door de meegeleverde langere bolverzonken schroeven M6x80 en zet deze vast met de meegeleverde zeskantmoeren afb 23 pos A Het juiste aanhaalmoment van deze schroefverbindingen bedraagt 10 Nm Steek nu de transitwielen en de meegeleverde afstandshulzen op de u
44. an wordt de kniehevelrem zo ge monteerd dat de binnenwerkse afstand tussen band en remaandrukbout bij niet bediende rem maximaal 4 mm bedraagt afb 51 technische wijzigingen voorbehouden VOORZICHTIG Gevaar voor ongevallen De kniehevelremmen werken alleen als de bandenspanning voldoende is en de remmen correct zijn ingesteld De juiste bandenspanning is aangegeven op de banden De ban denspanning moet altijd minimaal 3 5 bar bedragen Om zeker te kunnen zijn van een goede remwer king mogen er alleen originele aandrijfwielen worden gebruikt met een gecontroleerde hoogteslag van maximaal 1 mm 72 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Instelling montage instructies INFORMATIE Vergeet niet na het veranderen van een instelling de bouten en moeren weer stevig aan te draaien INFORMATIE De bouten van de klemadapter moeten om en om worden aangedraaid tot het aanhaalmoment 16 Nm bedraagt 6 6 Remkracht instellen trommelrem afb 52 Voor een optimale remwerking kan de remkracht met de stelschroef worden bijgeregeld Als de stelschroef wordt losgedraaid afb 52 pos A wordt de remkracht vergroot en als de stel schroef wordt aangedraaid wordt de remkracht verminderd Draai de stelschroef zover los dat u bij het draaien van het wiel een geluid hoort dat klinkt alsof het wiel aanloopt Draai de stelschroef vervolgens aan tot dit geluid niet meer te horen is Het wiel kan
45. ar wanneer de wielen verkeerd zijn ingesteld Bij extreme instellingen bijv wanneer de aandrijfwielen in de voorste stand zijn gemonteerd en een ongunstige lichaamshouding kan de rol stoel al op een vlakke ondergrond omkantelen Bij personen bij wie n of beide bovenbenen zijn ge amputeerd moeten de aandrijfwielen beslist naar achteren worden verzet Het gebruik van een anti kiepsteun is in dit geval noodzakelijk A VOORZICHTIG Kantelgevaar bij het ontbreken van een anti kiepsteun en wanneer de anti kiepsteun verkeerd is gemonteerd De anti kiepsteun mag in geen geval worden gebruikt in plaats van de transitwielen bijv om een persoon na verwijdering van de aandrijfwielen in de rolstoel te transporteren De anti kiepsteun mag pas worden belast wanneer deze hoorbaar is vastgeklikt De gebruiker of diens begeleider dient te controleren of de anti kiepsteun goed vastzit VOORZICHTIG Kantelgevaar bij verandering van de diameter montagepositie van de wielen Bij modificatie van de maat en de positie van de zwenkwielen en de maat van de aandrijfwielen kunnen de zwenkwielen bij ho gere snelheden gaan slingeren Dit kan tot gevolg hebben dat de zwenkwielen blokkeren en de rolstoel omkantelt Verander de standaardinstellingen daarom niet Wanneer dit toch nodig mocht zijn zorg er dan voor dat het rolstoelframe horizontaal is uitgericht zie het hoofdstuk Instelling montage instructies VOORZICHTIG Gevaar om te vallen wanneer de aa
46. arannnoas 39 9 Caract ristiques techniques 41 10 R utilisation Mise au rebut oococccconconconcoconcancnnonconcnnoaroncnncancnrnncnnoncnnrancarnnrnaranonanaran 44 10 1 Consignes relatives la r utilisation du fauteuil 44 10 2 Consignes pour la mise au reDllt occoccccocconconcnconcanonnoncononncaron canoa nn a ann nun nn nun nun 44 4 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Informations g n rales 1 Informations g n rales INFORMATION Date de la derni re mise jour 2012 11 27 e Veuillez lire attentivement l int gralit de ce document e Respectez les consignes de s curit 1 1 Avant propos En choisissant un fauteuil roulant l ger de la gamme Start vous avez opt pour un produit de qualit qui vous offrira de nombreuses possibilit s d utilisation au quotidien que ce soit la maison ou l ext rieur de votre domicile Lisez imp rativement les chapitres D ballage et montage ainsi que les consignes de s curit avant d utiliser votre fauteuil roulant Le chapitre Accessoires vous pr sente divers composants du fauteuil roulant Start qui per mettent d largir ses possibilit s d utilisation et d am liorer le confort de l utilisateur Le chapitre R glage Consignes de montage vous donne un apercu des possibilit s permettant de r gler le fauteuil en fonction de vos besoins sp cifiques Nous nous r servons le droit d apporter des mod
47. asisinstellingen voor dat de buitenste arm van de pendel buiten de achterkant van de band uitsteekt afb 18 pos C 60 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Opties max 5 cm 5 2 1 Gebruik van de anti kiepsteun met pendel a Rijden over drempels verlaagde stoepranden Wanneer u over drempels en verlaagde stoepranden rijdt moeten de armen van de anti kiep steun met pendel vrij draaiend in de richting van de grond hangen afb 18 Wanneer u een hindernis bestijgt raken de armen van de pendel de grond en voorkomen dat de rolstoel naar achteren kantelt afb 19 Wanneer u een hindernis afdaalt moet de voorste arm van de pendel boven de rand van de hindernis uit steken zodat de pendel weg kan draaien Bij het verder rijden met de rolstoel vooruit achteruit draait de pendel om zijn as afb 20 pos A Wanneer u de hindernis hebt genomen draait de pendel terug naar de startpositie b Rijden over trappen stoepranden WAARSCHUWING Valgevaar Zorg ervoor dat u altijd samen met een begeleider over traptreden en stoepranden rijdt Bij het rijden over niet verlaagde stoepranden en traptreden moet de anti kiepsteun met pendel v r het kantelen van de rolstoel door de begeleidende persoon gedeactiveerd worden om de anti kiepsteun met pendel niet te beschadigen afb 21 M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 61 Opties Dr
48. ateur v rifiera les fonctions d crites dans la liste suivante aux intervalles indiqu s Contr le Fonctionnement des freins Rel chement de la housse du si ge et du dossier Contr le du r glage du support des t tes de direction V rification de la stabilit du repose pied Contr le visuel des pi ces d usure pneumatiques supports par ex Encrassement des supports V rification de l tat de la main courante Pression de gonflage des pneus se reporter aux Indications figurant sur le rev tement des pneus En faisant preuve d un peu d habilete manuelle vous pouvez entretenir vous m me certaines pi ces de votre fauteuil et assurer ainsi un fonctionnement parfait de celui ci e Des cheveux ou des poussi res viennent souvent s accumuler entre la fourche de la roue directrice et cette derni re rendant ainsi l acc s difficile aux roues directrices avec le temps Retirez la roue directrice et nettoyez la soigneusement ainsi que la fourche avec un nettoyant m nager non agressif e Les roues motrices sont con ues comme un syst me d arbres de roue Pour que ce syst me reste fonctionnel veillez ce que l arbre de roue ou que sa douille de logement soient parfai tement propres Lubrifiez de temps autre l arbre de roue en utilisant une huile pour machine coudre exempte de r sine et en le frottant sans brutalit e Si votre fauteuil est mouill il est recommand de le frotter pour le s cher M1 Intro M
49. bascule se r gle si n cessaire apr s avoir desserr les vissages indi qu s ill 18 pos A B Il est possible de modifier la hauteur de l anti bascule en desserrant et en d placant les vis de la pi ce perfor e ill 18 pos B A AVERTISSEMENT Risque de chute d un r glage incorrect de l anti bascule Seul le personnel sp cialis est auto ris proc der ces r glages de base S agissant des r glages de base veillez ce que le bras ext rieur du pendule d passe du diam tre maximal du pneu ill 18 pos C 5 2 1 Utilisation de l anti bascule pendulaire a Franchissement de seuils ou de bordures de trottoirs abaiss es Les bras de l anti bascule pendulaire doivent osciller librement vers le sol ill 18 afin de per mettre le franchissement de seuils de porte et de bordures de trottoirs abaiss es Si l utilisateur franchit un obstacle en montant les bras du pendule se posent sur le sol et em p chent le basculement vers l arri re du fauteuil roulant ill 19 Si l utilisateur franchit un obstacle en descendant le bras avant du pendule doit d passer du bord de l obstacle afin que le pendule puisse s escamoter Le pendule tourne autour de son axe ill 20 pos A lorsqu on continue de pousser le fauteuil roulant vers l avant vers l arri re Une fois l obstacle franchi le pendule revient dans sa posi tion initiale M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobo
50. chter in cm Vrije vergrendelingsstan den M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 83 Technische gegevens Aandrijfwieladapters M1 M2 M3 M6 MA M5 84 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Hergebruik afdanking 10 Hergebruik afdanking 10 1 Aanwijzigen voor hergebruik VOORZICHTIG Gevaar voor verwonding door verkeerd gebruik Omdat de zittingbekleding direct in contact komt met de huid kan deze bij gebruik van het product door een tweede persoon functionele en hygi nische risico s met zich meebrengen De zittingbekleding dient daarom bij hergebruik vervangen te worden Het product is geschikt voor hergebruik Producten die worden hergebruikt worden evenals gebruikte machines of voertuigen bloot gesteld aan een bijzondere belasting De kenmerken en prestaties mogen niet zodanig wijzigen dat de veiligheid van de rolstoelgebruiker of van eventuele derden tijdens de levensduur In ge vaar wordt gebracht Op grond van in de praktijk gedane waarnemingen en de stand van de techniek heeft de fabri kant het gebruik van het product gecalculeerd op 4 jaar Daarbij wordt ervan uitgegaan dat het product wordt gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is en dat de service en onderhouds voorschriften in acht worden genomen De tijd dat het product opgeslagen is bij de leve
51. ck 19 Options b Franchissement d escaliers ou de bordures de trottoirs A AVERTISSEMENT Risque de chute Notez que le franchissement de marches d escaliers et de bordures de trottoirs doit toujours s effectuer en pr sence d un accompagnateur En cas de franchissement de marches d escaliers et de bordures de trottoirs non abaiss es l anti bascule pendulaire doit tre d sactiv par l accompagnateur avant de faire basculer le fauteuil roulant afin de ne pas l endommager ill 21 Desserrez la vis papillon ill 22 pos A de la zone d oscillation ill 22 pos B et faites tourner le pendule d environ 180 vers le haut afin de proc der la d sactivation Serrez ensuite la vis papillon au centre de la zone d arr t ill 22 pos C L utilisateur peut d sormais franchir l obstacle vers l avant ou vers l arri re INFORMATION Veuillez noter que l anti bascule doit tre r activ en faisant pivoter le pendule vers le bas une fois l obstacle franchi Pour ce faire desserrez la vis papillon sur le pendule ill 22 pos A et faites tourner l anti bascule d environ 180 vers le bas Serrez ensuite une nouvelle fois la vis papillon fond dans la zone d os cillation ill 22 pos B 20 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Options 5 3 Roulettes de transit ill 23 PRUDENCE Risque d accidents Rappelez vous que les freins genouill re sont inuti
52. ct ristiques techniques Longueur hors tout en cm 0 mesur e avec une profondeur d assise PA min une longueur de jambe standard minimale 30 cm et un empattement court actif 2 mesur e avec une profondeur d assise PA max une longueur de jambe standard maximale 47 cm et un empattement long passif Largeur hors tout en cm standard max frein tambour max 1 Donn es pour pneus main courante troits pour pneus larges 2 cm et carrossage des roues motrices 0 En cas de montage d une partie lat rale r glable en hauteur toutes les largeurs hors tout 2 cm M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 41 Caract ristiques techniques Start M1 M2 M4 M5 M6 Start M3 Hauteur d assise avant en cm Hauteur d assise avant en cm sans largissement de l espace entre les pieds avec largissement de l espace entre les pieds Diam tre des roues directrices 6 43 45 roues directrices CO 40 49 Fourche des roues de direction longue Fourche des roues de direction longue Diam tre des Diam tre des roues directrices roues directrices 1 Donn es sans coussin d assise pour une inclinaison du si ge de 0 e Hauteur d assise avant hauteur d assise arri re lt 3 5 cm e Roues directrices d pendant de la hauteur d assise avant e Fourche de la roue directrice d pendant de la hauteur d assise avant et des roues directrices e Taille de la roue motrice d p
53. de as halen afb 1 56 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Transport VOORZICHTIG Gevaar voor ongevallen Let er bij het monteren op dat alle bevestigingspennen weer goed in de daarvoor bedoelde openingen komen te zitten en dat de steekassen van de aandrijf en zwenkwielen goed vast komen te zitten in de bevestigingsbussen Het mag niet mogelijk zijn een wiel te verwijderen zonder de knop in te drukken Controleer of de remmen werken 4 1 Transfer Hieronder wordt beschreven hoe u van een andere rolstoel kunt overstappen in de Start De lichtgewicht rolstoel is ontwikkeld voor personen die zich gewoonlijk zelfstandig in een rolstoel voortbewegen Bij de beschrijving van het overstappen in de rolstoel is van deze situatie uitge gaan Mocht u iemand nodig hebben die u helpt dan moet u de hier beschreven stappen uit voeren met de hulp van deze persoon Zet de rolstoelen zo tegen elkaar dat ze een hoek maken van ca 45 afb 9 Let op dat de remmen niet in elkaar haken maar vrij kunnen bewegen Zet eerst de rolstoel waarin u zit op de parkeerrem afb 10 Vergrendel dan de remmen van de rolstoel waarin u wilt overstappen afb 11 Zet uw voeten van de voetsteunen op de grond en schuif eventueel in de rolstoel naar voren afb 12 M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 57 Transport Klap de voetplaten van de rolstoel omhoog
54. de ge wenste hoek worden gezet Er kan daarbij worden gekozen uit een groot aantal standen zodat de betreffende hoek nauwkeurig instelbaar is 5 20 The Back afb 39 Vaste rugleuning ter ondersteuning van de zithouding zie gebruiksaanwijzing 647H491 5 21 The Seat afb 40 Variabel instelbare zitbasis ter verbetering van de zithouding zie gebruiksaanwijzing 647H450 M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 67 Instelling montage instructies 6 Instelling montage instructies INFORMATIE Voor reparatie en onderhoud is het volgende gereedschap nodig e inbussleutels in de maten 4 en 5 mm e torxsleutels in de maten x 30 bij de modellen van 2007 e steeksleutels in de maten 19 en 24 e dopsleutels in de maten 10 en 19 e kruiskopschroevendraaier e bandenlichter e momentsleutel ledere rolstoelgebruik st er heeft zijn of haar eigen idee n over de vraag welke rolstoelvariant met welke accessoires voor hem of haar de juiste is over hoe hij of zij in een rolstoel wil zitten en hoe deze moet rijden en bediend moet kunnen worden Uw Start rolstoel biedt u daarom vele mogelijkheden om de stoel naar uw persoonlijke wensen in te stellen Bepaal samen met uw rolstoeldealer of therapeut hoe uw rolstoel het beste inge steld kan worden 6 1 Zithoogte en zithoek instellen afb 41 42 Hoe hoger de aandrijfwielen aan het frame worden bevestigd des te sterker helt de zitting naar achte
55. der la d sactivation ins rez la goupille de d verrouillage et faites tourner l an ti bascule vers le haut de 180 ill 17 pos B jusqu ce qu il s enclenche L utilisateur peut d sormais franchir l obstacle vers l avant ou vers l arriere INFORMATION Veuillez noter que l anti bascule doit tre r activ une fois l obstacle franchi Pour ce faire ins rez la goupille de d verrouillage sur l anti bascule et faites tourner ce dernier vers le bas d environ 180 jusqu ce qu il s enclenche ill 17 pos B 5 2 Anti bascule pendulaire il 18 22 A AVERTISSEMENT Risque de chute d un r glage incorrect de l anti bascule pendulaire L cart entre le sol et le bord inf rieur du pendule ne doit pas d passer 5 cm Seul le personnel sp cialis est autoris pro c der ce r glage de base PRUDENCE Risque de basculement Ne franchissez jamais d obstacles escaliers et bordures de trottoirs en diagonale N gociez les obstacles en vous pr sentant toujours face eux 90 18 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Options L anti bascule pendulaire permet de franchir les seuils de porte et les bordures de trottoirs abaiss es en toute s curit sans faire appel l aide d une tierce personne ll emp che le fau teuil roulant de basculer et s escamote ensuite automatiquement vers l arri re au moment de franchir l obstacle La longueur de l anti
56. dmana 14 10431 Sveta Nedelja Croatia T 385 0 1 3361 544 F 385 0 1 3365 986 ottobockadria ottobock hr www ottobock hr Otto Bock Italia Srl Us Via Filippo Turati 5 7 40054 Budrio BO Italy T 39 0 051 692 4711 F 39 0 051 692 4720 info italiaggottobock com www ottobock it Otto Bock Benelux B V Ekkersrijt 1412 5692 AK Son en Breugel The Netherlands T 31 0 499 474585 F 31 0 499 476250 info benelux ottobock com www ottobock nl Industria Ortop dica Otto Bock Unip Lda Av Miguel Bombarda 21 2 Esq 1050 161 Lisboa Portugal T 351 0 21 3535587 F 351 0 21 3535590 ottobockportugal mail telepac pt Otto Bock Polska Sp z o o Ulica Koralowa 3 61 029 Poznan Poland T 48 0 61 6538250 F 48 0 61 6538031 ottobock ottobock pl www ottobock pl Otto Bock Romania srl Sos de Centura Chitila Mogosoia Nr 3 077405 Chitila Jud Ilfov Romania T 40 0 21 4363110 F 40 0 21 4363023 info ottobock ro www ottobock ro OOO Otto Bock Service p o Pultikovo Business Park Greenwood Building 7 69 km MKAD 143441 Moscow Region Krasnogorskiy Rayon Russian Federation T 7 0 495 564 8360 F 7 0 495 564 8363 info ottobock ru www ottobock ru Otto Bock Scandinavia AB Koppargatan 3 Box 623 60114 Norrk ping Sweden T 46 0 11 280600 F 46 0 11 312005 info ottobock se www ottobock se Otto Bock Slovakia s r o R ntgenova 26 851 01 Bratislav
57. e negatieve vlucht van de aandrijfwielen is des te wendbaarder de rolstoel wordt en des te gemakkelijker hij gedraaid kan worden afb 45 Afhankelijk van de manier waarop de wigringen zijn aangebracht bedraagt de wielvlucht O of 2 5 Door de gemonteerde wigringen te draaien kunt u de wielvlucht aanpassen Ga hiervoor als volgt te werk Demonteer eerst de moeren van de aandrijfwielfitting Wielvlucht van de aandrijfwielen instellen op 0 Verwijder de wigring aan de binnenkant van de aandrijfwieladapter en leg deze zo tegen de ring aan de buitenkant van de adapter dat de smalle kant van de ene ring tegen de brede kant van de andere ring komt te zitten afb 46 70 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Instelling montage instructies F7 v ER Pi m n EL m s en m d A m Nx En AH im LS o r Wielvlucht van de aandrijfwielen instellen op 2 5 Positioneer de wigring met de smalle kant omhoog in de gewenste vergrendelingsstand afb 47 aan de buitenkant van de aandrijfwiel adapter Positioneer de tweede wigring met de brede kant omhoog aan de binnenkant van de aandrijfwieladapter in de overeenkomstige vergrendelingsstand Verdere werkwijze Draai nadat u de borgring aan de binnenzijde heeft bevestigd afb 48 pijl de moeren van de aandrijfwielfitting licht aan Controleer de afstand tussen de aandrijfwielen en het zijdeel U kunt deze afstand vergr
58. elremmen maken het de begeleider mogelijk op een gemakkelijke en veilige manier af te remmen Dankzij het steekassysteem kunnen de aandrijfwielen gewoon worden verwijderd 5 9 Kniehevelrem voor eenhandsbediening afb 29 Deze rem is vooral aan te bevelen voor hemiplegiepati nten De rem kan zowel rechts als links worden bediend Een kabelsysteem zorgt ervoor dat beide wielen worden geblokkeerd INFORMATIE Denk eraan dat het remhendelverlengstuk bij het los en vastzetten van de rem altijd bevestigd moet zijn 64 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Opties 5 10 Werkblad afb 30 Het werkblad kan behalve om te werken ook worden gebruikt om maaltijden op te zetten en om op te spelen Doordat het werkblad doorzichtig is blijven de benen zichtbaar en kan de zit houding worden gecorrigeerd 5 11 Fixatiegordel afb 31 De fixatiegordel zorgt ervoor dat de rolstoelgebruiker niet kan wegglijden en ondersteunt zijn zitpositie 5 12 Opklapbare voetsteun afb 32 Deze maakt het mogelijk het been In verschillende hoeken te houden Met de aan het zwenk segment aangebrachte ontgrendelingshendel kan de voetsteun in de gewenste hoek worden gezet Er kan daarbij worden gekozen uit een groot aantal standen zodat de betreffende hoek nauwkeurig instelbaar is M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 65 Opties 5 13 In hoogte verstelbare d
59. endant de la hauteur d assise arri re Start M1 M2 M3 M6 Start M4 M5 Hauteur d assise arri re en cm Hauteur d assise arri re en cm Zone de r glage Positions d arr t Taille des roues Taille des roues motrices 37 43 disponibles motrices 38 45 42 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Caract ristiques techniques Adaptateur des roues motrices M1 M2 M3 M6 MA M5 M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 43 R utilisation Mise au rebut 10 R utilisation Mise au rebut 10 1 Consignes relatives la r utilisation du fauteuil PRUDENCE Danger occasionn par une utilisation incorrecte Les rembourrages d assise en contact direct avec la peau pr sentent un risque fonctionnel et hygi nique en cas d utilisation sur une tierce personne Ils doivent tre remplac s en cas de r utilisation Le produit peut tre r utilis Les produits r utilis s sont soumis des contraintes particuli res l instar des machines ou des v hicules d occasion Leurs caract ristiques et leurs performances ne doivent pas subir de modifications susceptibles de compromettre la s curit des patients et ventuellement des tiers pendant leur dur e de vie Le fabricant a d finit une dur e d utilisation de 4 ans pour le produit en prenant pour base une tude de march et l
60. et gebruik van de rolstoel tot medisch ge ndiceerde complicaties leiden zoals roodkleuring en drukplekken Omdat de huid van met name het zitvlak de rug en de achterkant van de bovenbenen soms urenlang wordt belast dient deze voor gebruik van de rolstoel zorgvuldig gecontroleerd te worden Voor gezondheidsschade die verband houdt met het gebruik van de rolstoel bij huidbeschadigingen wordt geen aansprakelijkheid aanvaard Gevaar door vuur hitte en kou VOORZICHTIG Verbrandingsgevaar bij het omgaan met vuur De zitting en rugbespanning kunnen vlam vatten Alle soorten ontstekingsbronnen in het bijzonder sigaretten moeten principieel uit de buurt van de rolstoel worden gehouden VOORZICHTIG Voorzichtig bij extreme temperaturen Door zonnestraling en in de sauna kan de rolstoel extreem warm worden Bij extreme kou bestaat het risico dat bepaalde onderdelen van de rolstoel zeer koud worden Gevaar voor verwonding van de handen VOORZICHTIG Gevaar voor letsel aan de handen Ter voorkoming van letsel aan uw handen mag u deze bij het aan drijven van de rolstoel nooit tussen aandrijfwiel en kniehevelrem steken VOORZICHTIG Gevaar voor beklemming tussen rolstoeldelen Bij diverse instellingsvarianten bestaat het risico dat u zich klemt aan de hendel van de parkeerrem de zijdelen of het frame N VOORZICHTIG Verbrandingsgevaar door wrijving Vooral bij gebruik van lichtmetalen hoepels worden uw vingers bij het afre
61. et kapje stevig vast M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 81 Technische gegevens 9 Technische gegevens Totale lengte in cm mo 95 199 1 gemeten bij min zitdiepte ZD kleinste standaard onderbeenlengte 30 cm wielbasis kort actief 2 gemeten bij max zitdiepte ZD grootste standaard onderbeenlengte 47 cm wielbasis lang passief Totale breedte in cm standaard max trommelrem max 62 0 1 Maten bij hoepelmontage dicht tegen het wiel aan bij montage op grotere afstand 2 cm en 0 wielvlucht van de aandrijf wielen Bij montage van een in hoogte verstelbaar zijdeel alle totale breedtematen 2 cm 82 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Start M1 M2 M4 M5 M6 Zithoogte voor in cm zonder voetruimteverbreding 5 e 445 e 44 ur 4 5 1 Waarden zonder zitkussen bij een zithoek van O e Zhv zha lt 3 5 cm e Zwenkwielen afhankelijk van zhv e Zwenkwielvork afhankelijk van zhv en zwenkwielen e Wielmaat aandrijfwielen afhankelijk van zha Zwenkwieldia meter Zwenkwieldia meter Start M1 M2 M3 M6 Zithoogte achter in cm Zithoogte achter Instelgebied Wielmaat aandrijfwielen 37 43 Technische gegevens Start M3 Zithoogte voor in cm met voetruimteverbreding e pom e pas S 44 Zwenkwieldia meter Zwenkwieldia meter Start M4 M5 Zithoogte a
62. eur doit s assurer qu il est bien mis en place PRUDENCE Risque de basculement provoqu par un changement de diametre des positions de montage des roues Les roues directrices peuvent se mettre vibrer lorsque le fauteuil roulant se d place vive allure en cas de modification de leur taille de leur position et de changement de taille des roues motrices Cela peut bloquer les roues directrices et faire basculer le fauteuil roulant Pour cette rai son conservez en permanence le r glage effectu en usine ou veillez ce que le ch ssis du fauteuil roulant soit plac l horizontale pour proc der aux modifications n cessaires consultez le chapitre R glage Consignes de montage PRUDENCE Risque de chute provoqu e par un desserrage inopin des roues motrices Assurez vous en per manence que les arbres de roue des roues motrices soient bien r gl s La roue motrice ne peut tre retir e qu en appuyant sur le bouton de l arbre de roue M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 9 Consignes de s curit Risques entra n s par une utilisation incorrecte des pneumatiques PRUDENCE Risque d accident provoqu par une pression insuffisante trop lev e des pneumatiques La tenue de route g n rale du fauteuil et l effet du frein genouill re d pendent de la pression des pneu matiques Les freins genouill re ne peuvent fonctionner que si les pneumatiques sont
63. evaar bij het instappen VOORZICHTIG Gevaar voor verwonding bij verkeerd instappen e Zet de rolstoel voordat u in uit of overstapt altijd op de rem e V r het in en uitstappen moeten de voetsteunen zo mogelijk worden opgeklapt e Stap zo mogelijk altijd van opzij in de rolstoel Gevaar bij het rijden VOORZICHTIG Gevaar voor ongevallen bij het rijden zonder ervaring Dit kan leiden tot valpartijen en andere ge vaarlijke situaties Oefen daarom eerst met de rolstoel op vlak en overzichtelijk terrein Probeer uit wat de invloed is van verplaatsing van het zwaartepunt op het gedrag van de rolstoel bijv op hellingen op een ongelijke ondergrond en bij het nemen van hindernissen maar doe dit alleen in aanwezigheid van een helper die zo nodig direct kan ingrijpen Ongeoefende rolstoelgebruik st ers wordt dringen aanbevolen een anti kiepsteun te gebruiken VOORZICHTIG Kantelgevaar bij het rijden op steile hellingen Leun bij het oprijden van hellingen het nemen van hindernissen op hellingen en het oprijden van hellingbanen altijd ver naar voren VOORZICHTIG Gevaar om te kantelen of over de kop te slaan bij verplaatsing van het zwaartepunt e Leun bij het grijpen van voorwerpen die voor opzij van of achter de rolstoel liggen niet te ver uit de rolstoel naar buiten Voordat u activiteiten gaat verrichten waarbij u in de rolstoel ver voorover moet buigen bijv bij het strikken van schoenveters moet de stabili
64. fications des deux c t s Start M4 XXL et M5 Comfort d vissez les 4 vissages raccordant l adaptateur des roues mo trices l unit centrale ill 42 Vous pouvez pr sent d placer l adaptateur des roues motrices vers le haut bas Proc dez toujours aux m mes modifications des deux c t s INFORMATION La modification de la position de la roue motrice change galement l angle de l essieu directeur par rapport au sol Toutefois ce dernier doit toujours faire 90 env voir le chap 6 4 Le frein genouill re doit lui aussi tre r ajust voir le chap 6 5 26 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia R glage Consignes de montage INFORMATION Veillez bien resserrer tous les crous et vis lors de tous les r glages Le couple de serrage exact du vissage de l adaptateur des roues motrices est de 10 Nm pour le vissage A 50 Nm pour le vissage B de la garniture et 8 Nm pour le vissage C voir les ill 41 42 6 2 Modification de l empattement ill 43 44 Le fait de d placer la roue motrice vers l arri re permet d allonger l empattement et d augmen ter la stabilit du fauteuil Le d placement de la roue motrice vers l avant uniquement pour les conducteurs trices exp riment es permet de d charger les roues motrices et d am liorer la maniabilit du fauteuil Le fauteuil peut ensuite basculer plus facilement sur deux roues et franchir des marches sans probl me
65. glage Consignes de montage R glage du d port des roues motrices 2 5 placez le disque de carrossage dans la position d arr t souhait e avec son c t le plus mince tourn vers le haut ill 47 sur la face externe de l adaptateur des roues motrices Placez le second disque de carrossage dans la position d arr t souhait e avec son c t le plus pais tourn vers le haut sur la face interne de l adaptateur des roues motrices Suite des op rations serrez l g rement les crous sur la garniture de la roue motrice apr s avoir pos le disque de but e depuis l int rieur ill 48 fl che V rifiez la distance entre la roue motrice et le prot ge v tements Celle ci peut se r gler en tournant le raccord Pour finir serrez les crous de la garniture de la roue motrice INFORMATION Respectez les valeurs indiqu es au chap 6 1 6 4 R glage de la marche avant chasse ill 49 L inclinaison des t tes de direction doit tre de nouveau r gl e apr s avoir place les roues mo trices dans la position qui vous convient Laxe instantan doit tre le plus parall le possible au sol pour assurer une tenue de route optimale du fauteuil L adaptateur des roues directrices vous permet de r gler l inclinaison sans palier M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 29 R glage Consignes de montage D vissez les deux vis entre l adaptateur des roues directrices et le ch ssis ill
66. i M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 47 Algemene informatie De lichtgewicht rolstoel Start is in het bijzonder ontwikkeld voor personen die gewoonlijk in staat zijn zich zelfstandig in een rolstoel voort te bewegen Bij de individuele keuze voor deze rolstoel zijn bovendien de volgende factoren van belang e lichaamslengte en lichaamsgewicht max belasting 125 kg M4 XXL 160 kg M6 Junior 90 kg e fysieke en psychische gesteldheid e leeftijd e woonomstandigheden en e leefomgeving van de gebruiker 1 4 Aansprakelijkheid De fabrikant is uitsluitend aansprakelijk indien het product wordt gebruikt onder de voorgeschre ven voorwaarden en voor het doel waarvoor het bestemd is De fabrikant adviseert volgens de daarvoor geldende regels met het product om te gaan en het op de in de gebruiksaanwijzing aangegeven manier te onderhouden Voor schade die wordt veroorzaakt door onderdelen die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd is de fabrikant niet aansprakelijk Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door geau toriseerde dealers of door de fabrikant zelf 1 5 CE conformiteit Het product voldoet aan de eisen van richtlijn 93 42 EEG betreffende medische hulpmidde len Op grond van de classificatiecriteria voor medische hulpmiddelen volgens bijlage IX van de richtlijn is het product ingedeeld in klasse De verklaring van overeenstemming is daarom door Ottobock geheel onder eigen verantwoording opgemaakt volgens
67. ia T 43 0 1 5269548 F 43 0 1 5267985 vertrieb austria ottobock com www ottobock at Otto Bock Adria Sarajevo D O O Omladinskih radnih brigada 5 71000 Sarajevo Bosnia Herzegovina T 387 0 33 766200 F 387 0 33 766201 obadria bih net ba www ottobockadria com ba Otto Bock Bulgaria Ltd 41 Tzar Boris Ill Blvd 1612 Sofia Bulgaria T 359 0 2 80 57 980 F 359 0 2 80 57 982 info ottobock bg www ottobock bg Otto Bock Suisse AG Pilatusstrasse 2 CH 6036 Dierikon T 41 0 41 455 61 71 F 41 0 41 455 61 70 suisse ottobock com www ottobock ch Otto Bock CR s r o Protetick 460 33008 Zru Senec Czech Republic T 420 0 377825044 F 420 0 377825036 email ottobock cz www ottobock cz Otto Bock Iberica S A C Majada 1 28760 Tres Cantos Madrid Spain T 34 0 91 8063000 F 34 0 91 8060415 info ottobock es www ottobock es Otto Bock France SNC 4 rue de la R union CS 90011 91978 Courtaboeuf Cedex France T 33 0 1 69188830 F 33 0 1 69071802 information ottobock fr www ottobock fr Otto Bock Healthcare plc 32 Parsonage Road Englefield Green Egham Surrey TW20 OLD United Kingdom T 44 0 1784 744900 F 44 0 1784 744901 bockuk ottobock com www ottobock co uk Otto Bock Hung ria Kft Tatai ut 74 1135 Budapest Hungary T 36 0 1 45110 20 F 36 0 1 4511021 info ottobock hu www ottobock hu Otto Bock Adria d o o Dr Franje Tu
68. ifications techniques par rapport la version d crite dans le pr sent mode d emploi 1 2 Champ d application Le fauteuil roulant l ger Start est exclusivement pr vu pour le d placement autonome ou ac compagn des personnes souffrant d un handicap complet ou partiel des membres inf rieurs Le fauteuil roulant l ger Start ne doit tre associ qu aux options mentionn es dans la pr sente notice d utilisation et vice versa Ottobock d cline toute responsabilit en cas d association de la poussette avec des dispositifs m dicaux et ou des accessoires d un autre fabricant ne faisant pas partie du systeme modulaire 1 3 Utilisation La diversit des variantes d quipement ainsi que les l ments modulaires permettent une utili sation en cas de handicap total ou partiel des membres inf rieurs d par ex e Une paralysie parapl gie t trapl gie e Une perte de membre amputation de la jambe e Un traumatisme ou une d formation du membre e Des contractures ou des l sions articulaires e Des affections musculaires et nerveuses e Des pathologies telles que l insuffisance cardiaque ou circulatoire des troubles de l quilibre ou de cachexie Le dispositif convient galement aux personnes g es ayant encore suffi samment de force dans les membres sup rieurs Le fauteuil roulant l ger Start a t concu pour toute personne tant g n ralement en mesure de se d placer de mani re autonome avec un fauteuil roulant
69. ijfwielen zijn uitgevoerd als steekassysteem Om er zeker van te kunnen zijn dat dit systeem goed blijft werken moet u erop letten dat zich op de steekas of de steekasbus geen vuil vastzet Smeer de steekas van tijd tot tijd met een beetje harsvrije naaimachineolie e Als uw rolstoel nat is geworden verdient het aanbeveling de stoel zo snel mogelijk weer droog te wrijven e Gebruik de rolstoel niet in zout water en vermijd zoveel mogelijk dat er zand of vuil in de wiel lagers terechtkomt Deze kunnen hierdoor worden aangetast M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 79 Banden verwisselen e Vooral als de rolstoel pas in gebruik is en na instelwerkzaamheden aan de rolstoel moet ge controleerd worden of de bouten en moeren goed vastzitten Wanneer een schroefverbinding regelmatig losraakt neem dan contact op met uw dealer 7 2 Reiniging en desinfectie Maak de bekleding en bespanning schoon met warm water en een handafwasmiddel Verwij der vlekken met een spons of een zachte borstel Spoel de behandelde delen na met schoon water en laat ze drogen INFORMATIE Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen oplosmiddelen harde borstels enz INFORMATIE Was de afneembare onderdelen niet nat Ze mogen niet in de wasmachine Gebruik voor het desinfec teren middelen op waterbasis bijv Sagrotan Original concentraat Volg hierbij de door de fabrikant aangegeven gebruiksinstructies op INFORMATI
70. instelling de bouten en moeren altijd weer stevig aan te draaien Insteekbaar zijdeel Om de hoogte van het zijdeel aan te passen moet u de kledingbescher mer in hoogte verstellen Druk met bijv een balpen sleutel of schroevendraaier de verzonken vergrendelingsknop in afb 60 Schuif de kledingbeschermer in de gewenste stand M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 75 Instelling montage instructies 6 11 Zitdiepte instellen afb 61 Maak de klittenbandsluitingen los en haal het rugkussen zitkussen uit de rolstoel Draai daarna alle schroefverbindingen van de centrale eenheid met de framebuizen los en ver wijder de bouten afb 61 Nu kan de centrale eenheid over de framebuizen worden verscho ven De zitdiepte kan afhankelijk van de uitvoering van de rolstoel in stappen van drie cm worden ingesteld in drie verschillende standen INFORMATIE Vergeet niet na het veranderen van een instelling de bouten en moeren weer stevig aan te draaien Het juiste aanhaalmoment bedraagt 8 Nm Zet het klittenband tussen rugkussen en zittingbespanning nu weer vast 6 12 Rughoogte instellen afb 62 De rughoogte kan 7 5 cm worden versteld Via de in het achterframe geintegreerde rugbuis kan de rughoogte in stappen van 2 5 cm worden versteld Verwijder hiervoor alle bouten uit de verticale houder van de centrale eenheid afb 62 Stel nu de gewenste rughoogte in 76 Ottobock M1 Intro
71. is minimaal n anti kiepsteun gemonteerd en geactiveerd zijn Uit therapeutisch oogpunt kan het zinvol zijn de bij aflevering van de rolstoel ingestelde hoek tussen de zitting en de rugleuning individueel aan te passen De hoek kan worden ingesteld tussen 90 en 120 M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 77 Instelling montage instructies Trek de ontgrendelingskabel van de rugontgrendeling zover aan dat de bevestigingspennen de hoekverstelling vrijgeven Zet de rugleuning in de gewenste stand en laat de kabel los Let op dat de bevestigingspennen aan weerszijden weer goed vast komen te zitten 6 16 In hoogte verstelbare duwhandvatten afb 65 Wanneer u de stelschroeven met behulp van de verstelbare klemhendels losdraait kunt u de hoogte van de duwhandvatten naar eigen wens aanpassen INFORMATIE Vergeet niet de klemhendels na het instellen weer goed vast te zetten 78 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Onderhoud reiniging en desinfectie 7 Onderhoud reiniging en desinfectie 7 1 Onderhoud Uw product is voorzien van een CE markering Hiermee waarborgt de fabrikant dat dit medi sche hulpmiddel volledig voldoet aan de eisen van EU richtlijn 93 42 EEG Principieel dient de rolstoel telkens voor gebruik gecontroleerd te worden op zijn functionaliteit Daar bij moeten In het bijzonder de remmen worden gecontroleerd Borgmoeren
72. itstekende schroefuitein den en borg de transitwielen met de meegeleverde dopmoeren afb 23 pos B Schroef tot slot de kunststofbeugels vast aan de centrale eenheid afb 23 pos C Gebruik hierbij de meegeleverde dopmoeren afstandsringen 62 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Opties 5 4 Stokhouder met klittenbandlus afb 24 Deze maakt het mogelijk loophulpen met de rolstoel mee te nemen 5 5 Insteekbare zijdelen afb 25 Deze zijdelen kunnen bij het in en uitstappen worden verwijderd Om de zijdelen te verwijde ren trekt u deze uit de houders afb 25 pos A Ook kunnen de armleggers in hoogte worden versteld zie hoofdstuk 6 10 5 6 Desk zijdelen standaard getrapt in hoogte verstelbaar afb 26 Deze zijdelen kunnen bij het overstappen in een andere rolstoel of bijv een auto naar achteren worden geklapt of worden verwijderd Om een zijdeel naar achteren te kunnen klappen moet u eerst de ontgrendelingshendel achter de buis van het zijdeel loszetten afb 26 A B C pos A Ook kunnen de armleggers in hoogte worden versteld zie hoofdstuk 6 10 M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 63 Opties 5 7 Opsteekbaar remhendelverlengstuk afb 27 Dit verlengstuk maakt het rolstoelgebruikers met een beperkte handfunctie gemakkelijker de kniehevelrem te bedienen 5 8 Aandrijfwielen met trommelrem afb 28 De tromm
73. lint over het ventiel en steek het ventiel vervolgens door de opening in de velg Bevestig de ventielmoer U kunt het velglint nu gemakkelijk op zijn plaats brengen e Zorg ervoor dat alle spaaknippels afgedekt zijn 80 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Banden verwisselen Band Druk de onderkant van de buitenband over de velgrand Begin hiermee achter het ventiel Pomp zoveel lucht in de binnenband dat deze rond begint te worden en leg de binnenband dan in de buitenband Controleer of de binnenband over de gehele lengte glad in de buitenband zit en laat als dit niet het geval is wat lucht uit de band lopen Nu kunt u de bovenkant van de band met beide handen voorzichtig op zijn plaats brengen Begin hiermee tegenover het ventiel en werk naar het ventiel toe Oppompen Controleer rondom aan weerszijden of de binnenband niet tussen de hiel van de band en de velg ingeklemd zit Duw het ventiel iets terug en trek het weer naar buiten zodat de binnenband goed om het ventiel komt te zitten Pomp de band nu zover op dat deze nog goed met de duim ingedrukt kan worden Als de afstand tussen de controlelijnen aan weerszijden van de band en de velg overal even groot IS IS de band goed gecentreerd Laat anders de band weer leeglopen en richt hem opnieuw uit Pomp de band nu op tot deze de maximale bandenspanning heeft zie de opdruk op de band bevestig het stofkapje op het ventiel en draai h
74. lisables lorsque les roues mo trices ont t d mont es Lorsque les roues motrices sont d mont es le fauteuil roulant peut encore tre pouss et per met de passer travers des passages tr s exigus les portes troites des salles de bain les couloirs des avions par ex Le montage s effectue sur l adaptateur des roues motrices Pour ce faire retirez les vis de fixa tion de l adaptateur des roues motrices les unes apr s les autres remplacez les par les vis t te cylindrique bomb e M6x80 plus longues fournies et vissez les avec les crous hexagonaux fournis ill 23 pos AJ Le couple de serrage correct du vissage est 10 Nm Posez les roulettes de transit et les douilles d cartement fournies sur les extr mit s des vis qui d passent et bloquez les roulettes l aide des crous borgnes fournis ill 23 pos B Vissez ensuite l arceau en plastique avec l unit centrale ill 23 pos C Pour ce faire utilisez les crous borgnes disques d cartement fournis 5 4 Porte b quille avec bride velcro ill 23 Permet de transporter des aides la marche sur le fauteuil roulant 5 5 Parties lat rales encastrables ill 25 Ces parties lat rales peuvent tre retir es pour monter et descendre dans le du fauteuil Pour les d montez retirez les parties lat rales de leur logement ill 25 pos A En outre il est possible de r gler la longueur des accoudorrs voir le chap 6 10 5 6 Parties lat rales
75. lstoelbus Gebruik van het product in een rolstoelbus is bij gebruik van de volgende opties niet toegestaan niet met rughoekverstelling 30 niet met de rug afklapbaar Een lijst met overige niet toegelaten opties bij transport in een rolstoelbus kunt u vinden in de gebruiks aanwijzing Gebruik van uw rolstoel zitschaalframe of buggy als stoel tijdens het transport in een rol stoelbus bestelnummer 646D158 5 Opties Uw rolstoel is modulair opgebouwd Dit betekent dat u bepaalde accessoires op of aan uw rol stoel kunt monteren om deze aan te passen aan uw persoonlijke situatie Principieel adviseren wij een zitkussen te gebruiken De zittingbespanning van de rolstoelen uit de Start serie is voor zien van pluisband zodat zitkussens met klittenband aan de onderkant op de zittingbespanning kunnen worden vastgezet De op het bestelformulier vermelde kussens zijn allemaal aan de on derkant van klittenband voorzien Hieronder volgt een overzicht van een aantal varianten van onderdelen en accessoires die het gebruik van de rolstoel kunnen vergemakkelijken 5 1 Anti kiepsteun afb 17 A WAARSCHUWING Valgevaar bij een verkeerd ingestelde anti kiepsteun Het anti kiepwiel moet achter het aandrijfwiel uitsteken als het volledig naar achteren staat De afstand van de grond tot de onderkant van de anti kiepwielen mag niet groter zijn dan 5 cm Na alle instellingen moet de anti kiepsteun hoorbaar vastklikken in de nieuwe positie
76. mi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Instelling montage instructies INFORMATIE Vergeet niet na het veranderen van een instelling de bouten en moeren weer stevig aan te draaien Het juiste aanhaalmoment voor de schroefverbindingen van de aandrijfwieladapters bedraagt voor schroefverbinding A 10 Nm voor schroefverbinding B 50 Nm en voor schroefverbinding C 8 Nm zie afb 41 42 6 2 Wielbasis veranderen afb 43 44 Als de aandrijfwielen naar achteren worden verzet wordt de wielbasis en daardoor ook de sta biliteit van de rolstoel vergroot Door verplaatsing van de aandrijfwielen naar voren alleen voor geoefende rolstoelgebruik st ers worden de zwenkwielen ontlast waardoor de rolstoel beter wendbaar is De rolstoel kan dan ook gemakkelijker met twee wielen van de grond worden ge tild en hoogteverschillen kunnen gemakkelijker worden overbrugd Start M1 Intro M2 Effect M3 Hemi en M6 Junior Draai de beide bouten van de aandrijfwiel adapter los draai de adapter en monteer hem in de gewenste stand om naar voren naar ach teren afb 43 41 Zorg er altijd voor dat de instelling aan weerszijden hetzelfde is Start M4 XXL en M5 Comfort Draai de moer van de fitting aan de binnenkant van de aandrijf wieladapter los en verplaats de moer in de gewenste positie naar voren naar achteren afb 44 Zorg er altijd voor dat de instelling aan weerszijden hetzelfde is Als de contramoer aan de buitenkant van de aandrijfwieladapter wordt ve
77. mmen vanuit hoge snelheid en tijdens het afdalen van langere hellingen al snel heet Draag als u buiten rijdt leren handschoenen U heeft dan meer grip en uw vingers zijn beschermd tegen verhit ting en vull Waarschuwingen voor beschadiging van de rolstoel LETOP Schade door overbelasting De maximale belasting van de modules M1 M2 M3 en M5 bedraagt 125 kg Voor de module M4 bedraagt de maximale belasting 160 kg en voor de module M6 90 kg 52 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Veiligheidsvoorschriften LETOP Beschadiging door voorwerpen die op de rolstoel worden gelegd Wanneer orthopedische hulpmid delen ingeklapt of ingevouwen worden getransporteerd kunnen deze door het gewicht van voorwerpen die erop liggen vervormen Dit kan leiden tot problemen bij het uitklappen of uitvouwen Leg daarom geen zware voorwerpen op een ingeklapt of ingevouwen orthopedisch hulpmiddel LET OP Schade door slijtage Wanneer de zitting of rugbespanning van uw rolstoel beschadigd is moet u deze onmiddellijk vervangen Bij een nieuwe zittingbespanning ontvangt u automatisch nieuwe lamel lenstoppen voor de zitbuis ter vervanging van de oude LETOP Beschadiging door een verkeerde verpakking Gebruik voor het verzenden van het product uitslui tend de originele verpakking 2 3 Waarschuwingen en typeplaatjes Typeaanduiding s P dn Artikelnummer van de fabrikant ottobock C EH
78. ndrijfwielen onbedoeld losraken Zorg er altijd voor dat de steekassen van de aandrijfwielen goed zijn ingesteld Het mag niet mogelijk zijn de aandrijfwielen te verwijderen zonder de knop van de steekassen in te drukken Gevaar bij verkeerd gebruik van de banden VOORZICHTIG Gevaar voor ongevallen door een te lage of te hoge bandenspanning Zowel de werking van de kniehevelrem als het algemene rijgedrag van de rolstoel is afhankelijk van de bandenspanning De kniehevelremmen werken alleen wanneer de bandenspanning voldoende is en de remmen correct zijn ingesteld afstand ca 4 mm technische wijzigingen voorbehouden Controleer voor het rijden of de gebruikte banden de juiste spanning hebben De juiste bandenspan ning staat aangegeven op de wieldop Voor de aandrijfwielen moet deze minimaal 3 5 bar bedragen Als de banden van de aandrijfwielen goed zijn opgepompt en beide banden dezelfde spanning heb ben kunt u veel gemakkelijker en beter met uw rolstoel manoeuvreren M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 51 Veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG Gevaar voor ongevallen wanneer de banden niet in orde zijn Bij onvoldoende profieldiepte hebben de banden minder grip Denk eraan dat u zich bij gebruik van de openbare weg moet houden aan het wegenverkeersreglement Gevaar bij huidbeschadigingen A VOORZICHTIG Complicaties bij huidbeschadigingen Bij huidbeschadigingen kan h
79. ns ne s emm lent pas et qu ils restent bien maniables Bloquez d abord les freins de stationnement du fauteuil dans lequel vous tes install e ill 10 Bloquez ensuite les freins du fauteuil dans lequel vous souhaitez effectuer le transfert ill 11 Placez vos pieds sur le sol devant le repose pied et avancez vous ventuellement dans le fauteuil roulant ill 12 M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 15 Transport Rabattez les repose pied du fauteuil roulant vers l avant ill 13 Transferez vous dans l autre fauteuil La m thode indiqu e repr sente une possibilit de vous appuyer ill 14 Trouvez la meilleure fa on de vous y prendre en vous exer ant avec l aide d une tierce personne Rabattez de nouveau les repose pied du fauteuil roulant Placez vos pieds sur les repose pied du fauteuil ill 15 D bloquez ensuite les freins de stationnement ill 16 Vous pouvez pr sent vous servir du fauteuil 16 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Options 4 2 Utilisation dans un v hicule destin au transport de personnes mobilit r duite v hicule TPMR A AVERTISSEMENT Utilisation du fauteuil roulant comme si ge dans un v hicule destin au transport de personnes mobilit r duite v hicule TPMR Risque de blessures caus es par une utilisation non autoris e du fauteuil dans le v hicule TPMR Lorsque
80. nt sur la fa on de s asseoir dans le fauteuil et la mani re de manoceuvrer celui ci C est pourquoi votre fauteuil Start vous offre de nombreuses possibilit s de r glage pour r pondre vos besoins Choisissez avec le vendeur de l institut m dical ou votre th rapeute les r glages du fauteuil convenant votre cas 6 1 R glage de la hauteur et de l inclinaison du si ge ill 41 42 Plus vous placez votre roue motrice en hauteur dans le ch ssis plus le si ge s incline vers l ar ri re Cela a deux cons quences e D une part le fauteuil roulant bascule plus facilement vers l arri re e De l autre l utilisateur est assis plus profond ment et donc plus stablement dans le fauteuil roulant Toutefois la hauteur d assise associ e un r glage en hauteur des roues directrices peut galement s adapter de mani re optimale vos besoins sp cifiques Pour les mod les Start M1 Intro M2 Effect M3 Hemi et M6 Junior sur ces mod les il est possible de modifier la position verticale de la roue motrice en d pla ant l adaptateur des roues motrices dans le ch ssis D vissez les deux vissages ill 41 pos A et retirez les vis D placez l adaptateur dans la position souhait e et resserrez les vis D vissez l crou de la garniture sur la face interne de l adaptateur des roues motrices ill 41 pos B et d placez le dans l al sage oblong pour proc der l ajustage de pr cision Proc dez toujours aux m mes modi
81. nu vrij draaien Na het instellen wordt de stelschroef door het aandraaien van de contramoer gefixeerd afb 52 pos B INFORMATIE Zorg ervoor dat u de remkracht bij beide aandrijfwielen hetzelfde instelt INFORMATIE Houd er rekening mee dat de trommelrem alleen goed werkt als de handremhendel is vastgezet in de tweede vergrendelingsstand M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 73 Instelling montage instructies 6 7 Hoek van de voetplaat verstellen afb 53 pos A Draai voordat u de gewenste voetplaathoek gaat instellen de hieronder afgebeelde schroef verbindingen los Stel vervolgens de gewenste hoek in door de voetplaat te draaien INFORMATIE Vergeet niet de losgedraaide bouten weer stevig aan te draaien Het juiste aanhaalmoment bedraagt 6 Nm 6 8 Onderbeenlengte instellen afb 54 55 Als u de stelbout losdraait kunt u de voetsteun aanpassen aan uw onderbeenlengte en de dikte van het door u gebruikte zitkussen voetsteun standaard afb 54 opklapbare voetsteun afb 55 Zorg er bij het verstellen voor dat de voetplaatbeugel over een lengte van minimaal 40 mm in het zwenksegment komt te zitten Op de voetplaatbeugels zit een markering die aangeeft tot welk punt de beugels bij montage ten minste naar binnen geschoven moeten worden INFORMATIE Vergeet niet om de stelbout na het verstellen altijd weer met een aanhaalmoment van 6 Nm aan te draaien 74
82. obock com Ottobock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485 F NL 15 1211 Ottobock 647G324
83. ort M6 Junior Asia Consignes de s curit PRUDENCE Risque d accidents provoqu s par un d placement dans l obscurite Pour mieux vous faire voir dans l obscurit portez dans la mesure du possible des v tements clairs ou dot s de r flecteurs Veillez ce que les r flecteurs appos s sur les c t s et l arri re du fauteuil soient bien visibles Nous vous recommandons galement d utiliser un clairage actif PRUDENCE Risque de basculement dans les descentes D placez vous dans les pentes en utilisant le frein et en roulant vitesse r duite Risques provoqu s par des erreurs de montage r glage PRUDENCE Risque de basculement provoqu par un r glage incorrect des roues Le fauteuil peut m me bas culer sur un sol plat en cas de r glages extr mes par ex si les roues motrices sont mont es tout l avant et si l utilisateur se tient mal Les amput s f moraux doivent imp rativement d placer les roues motrices vers l arri re Il est galement n cessaire d utiliser un anti bascule PRUDENCE Risque de basculement provoqu par l absence ou un montage incorrect de l anti bascule L an ti bascule ne doit en aucun cas assurer la fonction des roulettes de transit par ex pour transporter une personne dans le fauteuil roulant lorsque les roues motrices sont d mont es Veillez encliqueter l anti bascule en mettant un son distinctif avant de le charger L utilisateur ou l accompagnat
84. oten of verkleinen door de fitting te verdraaien Draai tot slot de moeren van de aandrijfwielfitting verder aan INFORMATIE Neem hierbij de in hoofdstuk 6 1 vermelde waarden in acht M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 71 Instelling montage instructies 6 4 Voorloop naloop instellen afb 49 Nadat u de aandrijfwielen heeft gemonteerd in de stand die voor u het prettigst is moet de balhoofdhoek opnieuw worden ingesteld Voor een optimaal rijgedrag van de rolstoel moet de schroefas zoveel mogelijk parallel lopen aan de grond Met behulp van de zwenkwieladapter kunt u de hoek traploos instellen Draai de beide bouten tussen de zwenkwieladapter en het frame afb 49 A B los De zwenk wieladapter kan nu traploos over de framebuis worden verschoven Met behulp van de mee geleverde waterpas kunt u ervoor zorgen dat de schroefas een loodrechte hoek maakt met de grond Draai daarna alle schroefverbindingen weer stevig aan INFORMATIE Het juiste aanhaalmoment voor de bouten bedraagt 8 Nm Het juiste aanhaalmoment voor de bouten bij gemonteerde voetruimteverbreding alleen voor de M3 bedraagt 10 Nm 6 5 Kniehevelrem instellen afb 50 51 Als u de stand van de aandrijfwielen wilt veranderen verdient het aanbeveling eerst de beves tigingsbouten van de klemadapters voor de kniehevelrem los te draaien en deze naar voren te schuiven afb 50 Als de aandrijfwielen in de juiste stand sta
85. ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia ER Instructions O UEISAUOM namme aA AEN OE ANA Te dE 3 NEEDS WIN weent eliene nnen 45 Mode d emploi de la gamme Start Sommaire 1 Informations g n rales cococcncocononcncorancncaranoncararanoncararancararanoncararnnnncarnananas LR AVONEDIODOS Hainan 1 2 Champ d dPPICAHON un 1 3 VHNS UON a 1 4 R SDONSODHN minnenieters Lo GOntormite CE serin anna and an con M Td ic tee ae cha alias 1 6 Service Apres Vente oococcccoccoconcorancorancarancnrancnrnncnrancn rana caran ERRARE ARR RAN 2 A2 2 Consignes de SECURE iii 2 1 Signification des symboles iio ea ae err verkenvaunde 2 2 Consignes de s curit g n rales cese een nana nun nn nn ann 2 3 Plaques signal tiques et d avertissement ss 2 4 Autres TE MOUSE 3 Deballage er Montage een 3 1 Ziceerieti X TII TT TUM 2 2 MONIOGE ia ba 4 Trans DO cono 4T Nolo TO E ae 4 2 Utilisation dans un v hicule destin au transport de personnes a mobDNte TOQUE iS SE OPHORS NITET UTC 5 4 Ant DOSCUle siu aisi pesi EA Lars Fin en Deor REMISE ME Per EU DENS lineare 5 2 Anti bascule pendulaire 4 eoe eese sena unu nn nn nn nun nun nn nn nn nn nn 5 9 ROUCHES de Transit san una 5 4 Porte b quille avec bride velcro 2 eee nn an nun nana nnn nnn 5 5 Parties lat rales encastrables eese een nnn nnn nan 5 6 Pa
86. ourus en empruntant des escaliers en franchissant un obstacle A AVERTISSEMENT Risque de chute en cas de non assistance Faire imp rativement appel d autres personnes pour em prunter des escaliers Utilisez les rampes d escaliers ou les ascenseurs par ex lorsque cela est possible Si cela n est pas le cas franchir l obstacle en soulevant le fauteuil roulant avec l aide de deux personnes A AVERTISSEMENT Risque de chute d un r glage incorrect de l anti bascule S il est n cessaire de faire appel l aide d une tierce personne pour franchir des escaliers un r glage incorrect de l anti bascule peut provoquer des chutes graves Si un anti bascule est mont celui ci doit tre d sactiv par l accompagnateur avant de franchir des escaliers ou des bordures de trottoirs afin de ne pas heurter ces derniers L anti bascule doit tre en suite r activ A AVERTISSEMENT Risque de chute provoqu e par un soul vement incorrect du fauteuil roulant Les accompagnateurs ne doivent saisir le fauteuil roulant que par les l ments fixes de celui ci ne pas toucher au repose pied ou aux roues motrices par ex Si votre fauteuil est quip de poign es de pouss e r glables en hauteur veillez toujours bien bloquer les leviers de serrage AVERTISSEMENT Risque de basculement du fauteuil en cas d utilisation de plates formes l vatrices Veillez ce que l anti bascule s il y en a un se trouve en dehors de la
87. prolong car les pneus seraient susceptibles de se d former INFORMATION Les pneus contiennent des substances chimiques pouvant provoquer des interactions avec d autres produits par ex des produits de nettoyage et des acides 3 2 Montage PRUDENCE Risque de pincement des doigts Ne saisissez que les l ments repr sent s pour rabattre ou plier le fauteuil En principe votre fauteuil roulant vous est livr enti rement mont pli et avec les roues motrices d mont es Quelques gestes simples suffisent pour le monter 1 Posez les roues Pour poser les roues motrices appuyez sur chaque bouton de l arbre de roue passez quatre doigts dans les rayons et appuyez avec vos pouces sur le bouton de l arbre de roue ill 1 Ins rez les roues motrices dans la garniture les crans d enfichage s encrantent automatiquement 2 Placez vous sur le c t du fauteuil roulant et faites le l gerement basculer de votre c t cartez le croisillon avec le plat de la main Assurez vous que le croisillon s encrante dans les supports ill 2 12 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia D ballage et montage 3 Tirez la bavette de la housse du dossier vers le haut et accrochez celle ci sur la housse du si ge ill 3 Posez le coussin d assise 4 Ins rez ventuellement les repose pied dans les logements ill 4 Pour finir rabattez les re pose pied PRUDENCE Risque d
88. qui permettent de mieux manier le fauteuil et qui protegent les doigts de la poussi re et de l chauffement Mises en garde contre les d gradations pouvant tre subies par le fauteuil roulant AVIS D gradations caus es par une surcharge La charge maximum des modules M1 M2 M3 et M5 est de 125 kg Le chargement maximal du module M4 est de 160 kg et de 90 kg pour le module M6 AVIS D gradations occasionn es par des objets reposant sur le dispositif Si vous transportez des dispositifs m dicaux pli s sur lesquels ont t pos s des objets ces dispositifs peuvent subir des d formations du fait du poids exerc par ces objets et occasionner des probl mes au moment de les d plier Ne jamais poser d objets lourds sur un dispositif Reha pli AVIS Dommages dus l usure Remplacez votre housse de si ge et de dossier dans les plus brefs d lais si celle ci est endommag e Lors de l achat d une nouvelle housse de si ge il vous sera automatique ment remis de nouveaux bouchons lamelles pour le tube du si ge que nous vous conseillons d utiliser pour remplacer les anciens AVIS D gradations provoqu s par l utilisation d un emballage inappropri Veuillez n utiliser que l embal lage d origine pour exp dier le produit 2 3 Plaques signal tiques et d avertissement Marque tiquette Signification Code de d signation R f rence du fabricant ottobock cli C En E Charge maximale admise voir le chapitre
89. rage correct est de 6 Nm M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 31 R glage Consignes de montage 6 8 R glage de la longueur des jambes ill 54 55 D vissez la tige filet e pour adapter le repose pied votre longueur de jambe et l paisseur du coussin d assise utilis repose pied standard ill 54 repose pied relevable ill 55 Lors du r glage veillez pousser l trier du repose pied sur une longueur de 40 mm minimum dans le segment orientable L trier pr sente un marquage vous indiquant galement la longueur minimum d introduction respecter lors du montage INFORMATION Veillez serrer la tige filet e avec un couple de 6 Nm lors de l ensemble des r glages 6 9 R glage de l inclinaison du repose pied relevable ill 56 Tournez le levier de d clenchement Jusqu la but e pour r gler l inclinaison Soutenez en m me temps l trier du repose pied et r glez l inclinaison selon vos besoins Rame nez avec pr caution le levier de d clenchement sa position initiale Le repose pied s encrante automatiquement dans la position suivante 32 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia R glage Consignes de montage 6 10 R glage en hauteur de l accoudoir ill 57 60 La hauteur de l accoudoir peut tre r gl e dans diff rentes positions Partie lat rale Desk r glable en hauteur activez le bouton d arr
90. rancier of de persoon of Instantie die de kosten draagt is daarbij niet in aanmerking genomen Hierbij wordt nadrukkelijk aangemerkt dat het product wanneer dit volgens de voorschriften wordt behandeld en onderhouden veel langer dan de hiervoor vermelde periode betrouwbaar blijft Voordat het betreffende product wordt hergebruikt moet het grondig worden gereinigd en ge desinfecteerd Daarna moet het product door een geautoriseerde vakman worden gecontroleerd op staat van onderhoud slijtage en beschadigingen Alle versleten en beschadigde onderde len en alle componenten die voor de nieuwe gebruiker niet passen of niet geschikt zijn moeten worden vervangen Een serviceplan gedetailleerde informatie en gegevens over het benodigde gereedschap zijn te vinden in de servicehandleiding 10 2 Aanwijzingen bij afdanking In geval van afdanking moeten alle componenten van het product worden behandeld volgens de In het land van gebruik geldende milieuvoorschriften M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 85 Hergebruik afdanking 86 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Kundenservice Customer Service Europe Otto Bock HealthCare Deutschland GmbH Max N der Str 15 37115 Duderstadt Germany T 49 0 5527 848 3433 F 49 0 5527 848 1460 healthcare ottobock de www ottobock com Otto Bock Healthcare Products GmbH Kaiserstra e 39 1070 Wien Austr
91. ren Het effect hiervan is tweeledig e enerzijds kantelt de rolstoel gemakkelijker achterover e anderzijds zit u lager en daardoor steviger in uw rolstoel Doordat niet alleen de hoogte van de aandrijfwielen maar ook die van de zwenkwielen instel baar is kan de zithoogte optimaal worden afgestemd op uw individuele wensen Start M1 Intro M2 Effect M3 Hemi en M6 Junior Bij deze varianten is het mogelijk de verti cale positie van de aandrijfwielen te veranderen door de aandrijfwieladapters in het frame te verzetten Draai de beide schroefverbindingen afb 41 pos A los en verwijder de bouten Zet de adapter in de gewenste stand en draai de bouten weer stevig aan Voor de fijnafstelling draait u de moer van de fitting aan de binnenkant van de aandrijfwieladap ter afb 41 pos B los en verschuift u deze in het slobgat Zorg er altijd voor dat de instelling aan weerszijden hetzelfde is Start M4 XXL en M5 Comfort Draai de vier schroefverbindingen los die de aandrijfadapter verbinden met de centrale eenheid afb 42 U kunt de aandrijfwieladapter nu omhoog om laagschuiven Zorg er altijd voor dat de instelling aan weerszijden hetzelfde is INFORMATIE Bij verandering van de stand van de aandrijfwielen verandert ook de hoek van de zwenkwielas met de grond Deze moet echter altijd ca 90 bedragen zie hoofdstuk 6 4 Ook de kniehevelrem moet opnieuw worden afgesteld zie hoofdstuk 6 5 68 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 He
92. rsteld kan de afstand tussen aandrijfwiel en zijdeel traploos worden aangepast Als u de basisinstelling af fabriek wilt veranderen moeten er nog enkele onderdelen van de rol stoel opnieuw worden ingesteld zie hoofdstuk 6 4 en 6 5 VOORZICHTIG Kantelgevaar Houd er rekening mee dat u als de aandrijfwielen ver naar voren staan bij een ongun stige lichaamshouding zelfs op een vlakke ondergrond al achterover kunt kantelen M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 69 Instelling montage instructies VOORZICHTIG Kantelgevaar Ongeoefende rolstoelgebruik st ers wordt dringend aanbevolen een anti kiepsteun te gebruiken Ditzelfde geldt voor rolstoelen waarbij de aandrijfwielen in de uiterste stand staan VOORZICHTIG Kantelgevaar Bij personen bij wie een of beide bovenbenen geamputeerd zijn moeten de aandrijfwie len beslist naar achteren worden verzet INFORMATIE Vergeet niet na het veranderen van een instelling de bouten en moeren weer stevig aan te draaien Het juiste aanhaalmoment voor schroefverbinding A van de aandrijfwieladapter bedraagt 10 Nm en het juiste aanhaalmoment voor schroefverbinding B van de fitting 50 Nm zie afb 43 44 6 3 Wielvlucht instellen alleen voor de Start M5 Comfort afb 45 48 De aandrijfwieladapters van de Start M5 Comfort maken het mogelijk de aandrijfwielen be halve verticaal ook enigszins schuin te zetten 0 en 2 5 Hoe groter d
93. rties lat rales Desk nn nn on cara nan nhu nn sunu aua aan uan 5 7 Rallonge du levier de freinage encastrable eren 5 8 Roues motrices avec frein tambour eee eene nnn nnn nnn 5 9 Frein genouill re pour utilisation d une main nenne 5 10 Tablette th rapeutique eee eese een unu nn nn nn nun nun nn nn hu nn nn 5 11 Ceinture DOUF SIOeOQG i cri kevers needed 5 12 Repose pied relevable 2 4 1 eeeee esee n annua nn nn ann nun nn nn nn nn nn 5 13 Poign es de pouss e r glables en hauteur enn 5 14 Empattement long A Ys biis va uRx xa ae M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Sommaire Ottobock 3 Sommaire 5 15 Housse de dossier adaptable o ey Ipae rais i 24 5 16 Dossier rabattable serre va us in 24 5 17 Dossier a inclinaison r glable s osssiexan auo esae da ti 25 5 18 Protege Tavos aiii A A AAA ns kanten ten 25 519 Plague ambpule nia i n 25 9 20 THO DOCK is 25 921 TE 960l TRE Tem 25 6 R glage Consignes de MONtaQe occccccocconconcnconcancnnonconcancarancnnonnnarancaronrnnrnncannnranrnnnnananas 26 6 1 R glage de la hauteur et de l inclinaison du siege eee 26 6 2 Modification de l empattement occccococococonononononcncanananononcacacnrnrnna rana r rca A44 aua 27 6 3 R glage du carrossage uniquement pour le mod le Start M5 Comfort
94. s deux c t s M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 35 R glage Consignes de montage 6 16 Poign es de pouss e r glables en hauteur ill 65 Les poign es de pouss e peuvent tre r gl es en hauteur selon vos besoins en d vissant la vis de serrage l aide du levier de serrage r glable INFORMATION Assurez vous de bien resserrer le levier de serrage apres le r glage 36 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Maintenance nettoyage et d sinfection 7 Maintenance nettoyage et d sinfection 7 1 Maintenance Votre produit b n ficie de la certification CE Cela permet au fabricant de garantir que ce dis positif m dical r pond l ensemble des exigences de la directive europ enne 93 42 CE Il convient de v rifier l tat de marche du fauteuil roulant notamment des freins avant chaque utilisation Les crous de s curit ne doivent tre utilis s qu une fois lls doivent tre remplac s apr s avoir t d viss s plusieurs fois Si vous constatez des probl mes veuillez contacter imm diatement votre revendeur sp cialis pour y rem dier Ce conseil est d autant plus valable si vous constatez que la tenue de route change ou que le fauteuil a tendance devenir plus instable En outre nous vous recomman dons de faire r viser votre fauteuil roulant tous les ans chez votre revendeur sp cialis agr Lutilis
95. t pour r gler la hauteur de la partie lat rale Tirez simultan ment l accoudoir dans la position souhait e par le biais des perforations ill 60 Partie lat rale Desk standard gradu e il fuut d placer les pieces d cartement pour r gler la hauteur de l accoudoir ill 58 59 Il y a trois r glages en hauteur possibles les deux pieces d cartement se trouvent au dessus au dessous du tube de la partie lat rale ou une pi ce d car tement se trouve au dessus au dessous du tube de la partie lat rale Retirez enti rement les deux vis t te goutte de suif du tube coud pour r gler l accoudoir le plus haut possible Pour obtenir une hauteur encore plus importante placez les deux pi ces d cartement au dessus sur le tube coud entre l accoudorr et le tube de la partie lat rale Veillez bien resserrer les crous et vis lors de tous les r glages Partie lat rale encastrable vous devez r gler la hauteur du prot ge v tements pour r gler la hauteur de la partie lat rale Actionnez le bouton d arr t affleurant l aide d un stylo bille d une cl d un tournevis etc ill 60 D placez le prot ge v tements dans la position souhait e M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 33 R glage Consignes de montage 6 11 R glage de la profondeur d assise ill 61 Retirez les bandes velcro et tez le rembourrage du dossier le coussin d assise D vissez ensuite tous
96. t te breiden en het comfort in de rolstoel te verbeteren Het hoofdstuk Instelling montage instructies geeft u een overzicht van de mogelijkheden om de rolstoel aan te passen aan uw persoonlijke wensen en behoeften Technische wijzigingen van de in deze gebruiksaanwijzing beschreven uitvoering behouden wij ons voor 1 2 Gebruiksdoel De lichtgewicht rolstoel Start is uitsluitend bedoeld als door de gebruiker zelf of door derden voort te bewegen transportmiddel voor individueel gebruik door personen die niet of moeilijk kunnen lopen De lichtgewicht rolstoel Start mag uitsluitend worden gecombineerd met de in deze gebruiks aanwijzing vermelde opties en omgekeerd Voor combinaties met medische hulpmiddelen en of accessoires van andere fabrikanten die geen deel uitmaken van het modulaire systeem aan vaardt Ottobock geen aansprakelijkheid 1 3 Toepassingsgebied De vele uitvoeringsvarianten en de modulaire constructie maken de rolstoel geschikt voor gebruik door personen die niet of moeilijk kunnen lopen ten gevolge van bijv e verlammingen paraplegie tetraplegie e verlies van ledematen beenamputatie e defecten deformatie van ledematen e gewrichiscontracturen beschadigingen e spier en zenuwaandoeningen e aandoeningen als hart en circulatie insuffici ntie evenwichtsstoornissen en cachexie als mede voor geriatriepati nten die nog voldoende kracht hebben om hun bovenste ledematen te kunnen gebruiken M1 Intro M2 Effect M3 Hem
97. teit van de rolstoel worden vergroot Duw de rolstoel hiervoor naar achteren tot de zwenkwielen naar voren draaien VOORZICHTIG Kantelgevaar bij het ongeremd aanrijden tegen hindernissen traptreden stoepranden Gebruik de rolstoel alleen waarvoor deze bedoeld is Rijd niet met de rolstoel van verhogingen af VOORZICHTIG Gevaar voor ongevallen door een verkeerd gebruik van de parkeerrem Alle remmen die op de banden werken dienen niet als bedrijfsrem maar zijn uitsluitend bedoeld als parkeerrem De parkeer remmen mogen niet worden gebruikt als bedrijfsrem Wanneer de rolstoel abrupt tot stilstand wordt gebracht bestaat het risico dat u valt VOORZICHTIG Gevaar voor ongevallen door wegrollen Maak met het oog op uw veiligheid op ongelijk terrein en als u overstapt bijv in een auto gebruik van de rem 50 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG Gevaar voor ongevallen bij rijden in het donker Draag in het donker zo licht mogelijke kleding of kleding met reflectoren zodat u beter wordt gezien Zorg ervoor dat de reflectoren aan de zij en ach terkant van de rolstoel goed zichtbaar zijn Wij adviseren u ook actieve verlichting aan te brengen N VOORZICHTIG Kantelgevaar op aflopend terrein Rijd op aflopend terrein niet ongeremd maar met gereduceerde snelheid Gevaar door montage instelfouten VOORZICHTIG Kantelgeva
98. ue ill 30 Sert de surface d appui pour les repas le travail et le jeu Sa transparence permet de contr ler les jambes et de corriger la position assise 5 11 Ceinture pour si ge ill 31 Protege l utilisateur des glissements tout en lui permettant de conserver une position correcte 5 12 Repose pied relevable ill 21 Permet de placer les jambes dans diff rentes positions angulaires L inclinaison du repose pied s ajuste par r glage fin en actionnant le levier de d clenchement int gr dans le segment orientable M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 23 Options 5 13 Poign es de pouss e r glables en hauteur ill 33 Ces poign es facilitent le travail de l accompagnateur en lui permettant de r gler leur hauteur sa convenance 5 14 Empattement long ill 34 Cette option permet au fauteuil roulant d tre particuli rement stable tout en agrandissant la capacit de rotation INFORMATION Les amput s f moraux doivent imp rativement r gler un empattement important 5 15 Housse de dossier adaptable ill 35 Cette housse de dossier peut tre r gl e par paliers 5 16 Dossier rabattable ill 36 Permet de r duire les dimensions du fauteuil l tat pli et facilite le transport dans le VPMR 24 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Options 5 17 Dossier inclinaison r glable ill 37
99. uwhandvatten afb 33 Deze duwhandvatten maken het de begeleider gemakkelijker de rolstoel te duwen doordat de hoogte kan worden aangepast aan de lengte van de begeleider 5 14 Wielbasisverlengstuk afb 34 Deze optie maakt de rolstoel bijzonder stabiel en vergroot daarnaast de draaicirkel INFORMATIE Voor personen bij wie n of beide bovenbenen geamputeerd zijn is het gebruik van een wielbasisver lengstuk absoluut noodzakelijk 5 15 Verstelbare rugbespanning afb 35 Deze rugbespanning kan per segment worden ingesteld 5 16 Neerklapbare rugleuning afb 36 Deze verkleint het transportformaat en maakt het gemakkelijker de rolstoel mee te nemen in de auto 66 Ottobock M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Opties 5 17 In hoek verstelbare rugleuning afb 37 De constructie maakt het mogelijk de rugleuning in een hoek van maximaal 30 graden naar ach teren te zetten De verstelbare rugleuning wordt ontgrendeld met een trekkabel 5 18 Spaakscherm niet afgebeeld Het spaakscherm zorgt ervoor dat de rolstoelgebruik st er niet met zijn of haar vingers tussen de spaken van het draaiende wiel kan komen Daarnaast is een rolstoel met spaakschermen aantrekkelijker om te zien 5 19 Amputatiebeensteun afb 38 Hierop kan een geamputeerde zijn beenstomp in verschillende hoeken laten rusten Met de aan het zwenksegment aangebrachte ontgrendelingshendel kan de amputatiebeensteun in
100. za Leichtgewicht Rollstuhl Start M2 Effect Caract ristiques techniques 480F53 20000 K C Zuladung max XXX KGIXX Bs Adresse du fabricant Adresse Oita Back Mobility Salulians GmbH i Fr Lindenstr 13 07426 K nigsne diermany Num ro de s rie Po a a derge pts RTE International Article Number SN INN DELE EDI gt Lire les consignes d utilisation avant d utiliser E JJJJWWKKXXXX EFE le produit Marquage CE s curit du produit conforme aux directives de l UE Attention Veulllez lire la notice d utilisation avant la mise en service du produit M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M4 XXL M5 Comfort M6 Junior Asia Ottobock 11 D ballage et montage 2 4 Autres remarques INFORMATION Malgr le respect de toutes les directives et normes applicables il est possible que les syst mes d alarme dans les grands magasins par ex r agissent votre produit Le cas ch ant enlevez votre produit de la zone d clenchant sa r action 3 D ballage et montage 3 1 Entreposage Le fauteuil roulant doit tre entrepos dans une piece l abri de l humidit Le produit doit tre transport et entrepos dans des environnements o la temp rature ambiante est comprise entre 10 C et 40 C Il est interdit de ranger les fauteuils roulants quip s de pneus en polyur thane en laissant le frein genouill re activ en cas d entreposage

M1 Intro · M2 Effect · M3 Hemi · M4 XXL · M5 Comfort · M6 Junior · Asia

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

M1 Intro &middot; M2 Effect &middot; M3 Hemi &middot; M4 XXL &middot; M5 Comfort &middot; M6 Junior &middot; Asia

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

M1 Intro · M2 Effect · M3 Hemi · M4 XXL · M5 Comfort · M6 Junior · Asia