Auto-/Motorrad-Batterieladegerät
Contents
1. HHEV E o HHEV E o HKHEV B T HREV E Risque d explosion en cas de mauvais branchement Branchez toujours d abord la batterie au chargeur Ce n est qu ensuite que vous cr ez la liaison avec le secteur par la prise du chargeur Ce n est que de cette mani re que vous viterez les tincelles Tenez imp rativement compte des remarques de proc dures d crites ci apr s Attention Risque d explosion par gaz d tonant En chargeant des batteries au plomb il peut se d gager un gaz explosif d tonant Pour cette raison chargez les batteries uniquement dans des endroits bien ventil s Charge hors du v hicule Branchez d abord la pince rouge du c ble de charge sur la borne Plus de la batterie marqu e avec un Reliez ensuite la pince noire du c ble de charge avec la borne Moins de la batterie marqu e avec un Remarque Dans le cas d une erreur de polarit inversion de la borne Plus et Moins la diode rouge d indication d erreur s allume imm diatement sur le chargeur V rifiez la polarit Attention Ne branchez en aucun cas le chargeur au secteur lorsque la diode rouge d erreur est allum e Branchez maintenant le chargeur au secteur 220 240 V 50 Hz Charge dans le v hicule Remarque En r gle g n rale dans un v hicule le Moins de la batterie est reli la car rosserie Mais il existe aussi des2. N I BAHV Protezione contro il surriscaldamento Se la temperatura del corpo termodispersore del caricabatterie arriva a 100 C viene ridotta la corrente di ricarica finch la temperatura non ritorna ai valori normali Carica di mantenimento Quando la batteria completamente carica l apparecchio commuta automaticamente la modalit di carica di mantenimento In questo caso la ricarica viene interrotta o la batteria viene mantenuta completamente carica mediante correnti minime di ricarica 0 8 0 07 A a seconda della tensione misurata Nota Una batteria pu rimanere collegata permanentemente al caricabatte rie senza senza danneggiare o pregiudicare le prestazioni La carica di mantenimento pu essere usata per la manutenzione di una batteria Dati tecnici Modello Ingresso Corrente di carica batterie adatte Funzioni Programmi di ricarica Tensione di ricarica corrente max di ricarica Lunghezza cavi Dimensioni Tipo di protezione Classe di protezione CPL 2054 220 240 V 50 Hz 60 W 0 8 A per6Vo12V 1 2Ah 14Ah 3 8 A per 12 V da 14 Ah a 120 Ah 6 V 1 2 Ah 14 Ah 12 V 1 2 Ah 120 Ah Funzione di ricarica continua Carica di mantenimento Funzione di protezione da surriscaldamento cortocircuito e inversione di polarit Funzione di riattivazione per batterie completamente scariche solo 12 V 6V 0 8 A per batterie da 6 V 1 2 Ah 14 Ah O 0 8 A per batt
3. Programme de charge t Convient particuli rement aux batteries de 12V de 1 2 14 Ah Charge en douceur par un plus faible courant de charge 0 8 A Si le programme a t s lectionn avec la touche MODE 7 le symbole de programme appara t sur l cran L indicateur de tension H E V indique la tension actuelle de la batterie ou CHA d s que l accumulateur est enti rement recharg Le symbole de la batterie sur l cran indique l tat de charge de la batterie Les champs remplis indiquent la capacit d j existante les champs vides la charge manquante Le cadre clignotant autour du symbole de la batte rie indique la charge en cours La batterie est enti rement charg e lorsque tous les champs sont remplis et que le cadre ne clignote plus Le chargeur commute ensuite sur le mainti en de la charge pour maintenir la batterie l tat charg Programme de charge amp Con u pour des batteries normales de 12 V de vo itures de 14 120 Ah Charge efficace avec un fort courant de charge 3 8 A Si le programme a t s lectionn avec la touche MODE 7 le symbole du programme amp appara t sur l cran Lindicateur de tension BA V indique la tension actuelle de la batterie ou CHA des que l accumulateur est enti rement recharg Le symbole de la batterie sur l cran indique l tat de charge de la batterie Les champs remplis indiquent la capacit d j existante l
4. lt gt UUV E Riattivazione di batterie da 12 V completamente scariche con carica ad impulsi Se dopo 1 5 minuti la tensione misurata si trova tra 7 5 V e 10 5 Volt la batteria viene riconosciuta come batteria da 12 V e il processo di ricarica si avvia con una delicata ricarica delicata a impulsi nella nit per riattivare la batteria La ricarica a impulsi si riconosce dal fatto che l indicatore di tensione BRE lampeggia durante il processo di ricarica Quando la batteria raggiunge una tensione di 10 5 V avviene la commutazione alla normale ricarica continua con le relative cor renti di ricarica a seconda del programma di ricarica 12 V selezionato e l indicatore di tensione BRA V indica la tensione senza lampeggiare Si pu preimpostare con il tasto mode 7 amp 0 a seconda della batteria collegata o della temperatura ambiente anche se la tensione della batteria inferiore a 10 5 V La riattivazione mediante la ricarica a impulsi uguale per tutti i programmi 12 V Se dopo 1 5 minuti di pausa la tensione della batteria rimane nell area critica tra 7 3 e 7 5 V I la batteria guasta e il caricabatterie va nelin HEH V modalit di standby per motivi di sicurezza 3 4 Processo di ricarica Nota A seconda dello stato di carica della batteria il caricabatterie adatta le correnti di carica per caricare in modo ottimale la batteria collegata Soltan to d
5. 3 6 Sonderfunktionen des Ladeger tes Reaktivierung tiefentladener 12 V Batterien mit Impulsladung Mit der Impulsladung werden tiefentladene 12 V Batterien schonend bis auf 10 5 V vor geladen Anschliessend wird mit dem eingestellten Ladeprogramm tt oder bis zum Erreichen der vollen Kapazit t weiter geladen siehe auch Kapitel Starten des Ladevorgangs W hrend der Ladung arbeitet das Ger t mit einem reduzierten Ladestrom von abwech selnd 0 07 und 0 8 A So wird die Batterie in einen normalen Betriebszustand versetzt Fehler Schutzfunktion Wird w hrend des Ladens ein Kurzschluss eine Kontaktunterbrechung oder eine fal sche Polarit t festgestellt beendet das Ladeger t das Ladeprogramm automatisch Das Ger t schaltet in den Standby Modus Wird falsche Polarit t festgestellt leuchtet zus tzlich die rote Fehleranzeige 14 auf BRAVO berhitzungsschutz Wenn die Temperatur des K hlk rpers im Ladeger t bis auf 100 C ansteigt wird der Ladestrom reduziert bis die Temperatur wieder in den Normalbereich zur ckf llt Erhaltungsladung Wenn die Batterie vollst ndig aufgeladen ist schaltet das Ger t automatisch auf Erhaltungsladung um Dabei wird abh ngig von der gemessenen Spannung die Ladung unterbrochen oder die Batterie mit geringen Ladestr men 0 8 0 07 A in vollem Zustand erhalten Hinweis Eine Batterie kann dauerhaft am Ladeger t angeschlossen bleiben ohne dass
6. CH Auto Motorrad Batterieladeger t HANDBUCH Chargeur de batterie auto moto MANUEL Caricabatterie per auto moto MANUALE DI ISTRUZIONI KUNDENDIENST SERVICE APRES VENTE ASSISTENZA POST VENDITA x Ad 00800 09348567 A info zeitlos vertrieb de MODELL CPL 2054 10 2014 2 Garantiebedingungen Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t trotzdem nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unsere auf der Garantiekarte aufgef hrte Serviceadresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die Service Hotline zur Verf gung Tel 00800 093 48567 F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt ohne dass dadurch Ihre gesetz lichen Rechte eingeschr nkt werden Folgendes 1 Garantieanspr che k nnen Sie nur innerhalb eines Zeitraumes von max 3 Jahren gerechnet ab Kaufdatum erheben Unsere Garantieleistung ist auf die Behebung von Material und Fabrikationsfehlern bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Garantieanspr che m ssen jeweils nach Kenntniserlangung unverz glich erhoben werden Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf des Garantiezeitraumes ist ausgeschlossen es sei denn die Garantieanspr che werden innerhalb einer Frist von 2 Wochen nach Ablauf des Garantiezeitraumes erhoben 3 Ein defektes Ger
7. Schliessen Sie Zellen oder Batterien niemals kurz Beachten Sie dass beim Laden von Batterien ein hochexplosi ves Knallgasgemisch entsteht Bei unsachgem ssem Umgang besteht Explosionsgefahr Beachten Sie deshalb MerbotentsindiFeuermFunkenyoffenel n Achten Sie darauf dass es bei Benutzung von Kabeln und elektrischen Ger ten weder zur Funkenbildung noch zur elek trostatischen Entladung kommt Vermeiden Sie Kurzschl sse Vorsicht Ver tzungsgefahr Die Batteries ure ist stark tzend Benutzen Sie s urefeste Schutzhandschuhe bekleidung und Augenschutz Kippen Sie Batterien nicht da aus den Entga sungs ffnungen S ure austreten kann Wenn eine Batterie undicht geworden ist darf die Fl ssigkeit weder mit der Haut noch mit den Augen in Ber hrung kommen Falls man doch damit in Ber hrung gekommen ist muss die betroffene Stelle mit einer gro en Menge Wasser eine Zeitlang gesp lt werden Ausserdem ist rztlicher Rat einzuholen Entfernen Sie ausgelaufene Batteriefl ssigkeit mit einem trockenen saugf higen Tuch und vermeiden Sie dabei den Kontakt zur Haut indem Sie z B s urefeste Schutzhand schuhe benutzen Beachten Sie unbedingt die Plus und Minus Zeichen auf der Batterie und dem Ger t Der richtige Anschluss ist sicher zu stellen an Sie Batterien ausserhalb der Reichweite von Kindern auf Verwenden Sie das Ladeger t nur f r wiederaufladbare 6 V oder 12 V Blei Batterien mit El
8. Stellen Sie bei einer festim Fahrzeug montierten Batterie sicher dass das Fahrzeug ausser Betrieb ist und sich im gesch tzten Stillstand befindet Schalten Sie die Z ndung aus und bringen Sie das Fahrzeug in Parkposition mit angezogener Feststell bremse z B PKW oder festgemachtem Seil z B Elektroboot Vermeiden Sie elektrischen Kurzschluss beim Anschlie en des Ladeger tes an die Batterie Schlie en Sie die Minuspol Batte rieklemme ausschlie lich an den Minuspol der Batterie bzw an die Karosserie an Schlie en Sie die Pluspol Batterieklemme ausschliesslich an den Pluspol der Batterie an Fassen Sie das Netzkabel beim Herausziehen aus der Steckdo se ausschlie lich am Netzstecker an Fassen Sie die Batterieklemmen Pluspol und Minuspol aus schliesslich am isolierten Bereich an Nehmen Sie das Ladeger t vor Montage oder Wartungs oder Reinigungsarbeiten vom Netz Setzen Sie das Ladeger t nicht der N he von Feuer Hitze und lang andauernder Temperatureinwirkung ber 40 C aus Bei h heren Temperaturen sinkt automatisch die Ausgangsleis tung des Ladeger tes Verbinden Sie zuerst die rote Batterieklemme am Batteriean schlusskabel mit dem Pluspol der Batterie gekennzeichnet mit Verbinden Sie als N chstes die schwarze Batterieklem me des Batterieanschlusskabels mit dem Minuspol der Batte rie gekennzeichnet mit bzw der Karosserie mit Abstand zu den Batterie und Kraftstoffleitungen Verbi
9. lierte Steckdose an Die Spannung muss mit der Angabe auf dem Typschild des Ger tes bereinstimmen Klemmen Sie das Netzkabel nicht ein und sch tzen Sie dieses vor scharfen Kanten Feuchtigkeit Hitze oder OI Schliessen Sie das Ger t nicht an wenn das Netzkabel besch digt ist Ein besch digtes Netzkabel muss umgehend durch un sere zentrale Service Niederlassung oder eine hnlich qualifi zierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb oder ziehen Sie sofort den Netzstecker wenn es besch digt ist oder wenn der Ver dacht auf einen Defekt besteht Lassen Sie in diesen F llen das Ger t von unserem Service reparieren Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht benutzt wird Halten Sie das Verpackungsmaterial besonders Folien und Folienbeutel von Kindern fern Es besteht Erstickungsgefahr Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme alle Schutzfolien vom Ger t Verlegen Sie das Netzkabel so dass es Sie nicht behindert und niemand versehentlich daran ziehen kann 2 3 Spezielle Sicherheitshinweise Bewahren Sie das Ger t und das Zubeh r an einem f r Kinder unerreichbaren Platz auf Schliessen Sie das Ladeger t nur an eine gut erreichbare Steck dose 220 240 V 50 Hz an damit Sie im Fehlerfall schnell ein greifen k nnen Decken Sie das Ladeger t nicht ab da es sonst zur berhitzung und somit zu einer Besch digung kommen kann
10. lectrique instal l e dans les r gles La tension doit co ncider avec les indica tions port es sur la plaque signal tique de l appareil En pr sence d ar tes coupantes d humidit de chaleur ou d huile ne branchez pas l appareil mais et prot gez le Ne branchez pas l appareil lorsque le c ble d alimentation est endommag Un c ble d alimentation endommag doit tre imm diatement remplac par notre centrale de service ou par une personne qualifi e afin d viter tout risque Ne mettez pas l appareil en service ou d branchez imm di atement la prise lectrique lorsqu il est endommag ou si vous avez un doute sur un d faut Dans ces cas faites r parer l appareil par notre service D branchez la prise lectrique lorsque l appareil n est pas utilis Le mat riel d emballage et particuli rement les films et les sachets en plastique doivent tre loign s des enfants car il y a risque d asphyxie Avant la mise en service enlevez tous les films protecteurs de l appareil Posez le c ble d alimentation de telle mani re qu il ne g ne personne et que personne ne puisse tirer dessus par inadver tance 2 3 Consignes sp ciales de s curit Rangez l appareil et les accessoires dans un endroit inaccessib le pour les enfants Branchez l appareil uniquement une prise facilement acces sible de 220 240 V 50 Hz pour pouvoir intervenir rapide ment en cas de dysfonctionnement N
11. vo molto importante per la sicurezza personale seguire correttamente le istruzioni Staccare il caricabatterie dalla tensione di rete Rimuovere in seguito il morsetto del terminale negativo della batteria morsetto nero ovvero il morsetto che collegato con la carrozzeria del veicolo Rimuovere quindi il morsetto del terminale positivo della batteria morsetto rosso ovvero il morsetto collegato con la batteria Nota Per semplificare procedere esattamente nell ordine inverso rispetto al collegamento del caricabatterie 3 6 Funzioni speciali del caricabatterie Riattivazione di batterie da 12 V completamente scariche con carica ad impulsi Con la carica ad impulsi le batterie da 12 V completamente scariche vengono precaricate fino a 10 5 V In seguito si prosegue con la ricarica con il programma di ricarica impostato d 0 fino a raggiungere la capacit massima Vedi anche capitolo Avviare il processo di ricarica Durante la ricarica l apparecchio funziona con una corrente ridotta che alterna 0 07 e 0 8 A In tal modo si porta la batteria in condizioni di esercizio normali Funzione di protezione errori Se durante la ricarica si rileva un cortocircuito un interruzione di contatto o una polarit errata il caricabatterie termina automaticamente il programma di ricarica L apparecchio va in modalit di standby Se viene rilevata una polarit errata si accende anche la spia rossa di avviso rossa
12. automatiquement quel type de batterie est branch batterie de 6 V ou 12 V Pour les batteries de 6 V il n existe qu un seul programme de charge Pour les batteries de 12 V on peut s lectionner avec la touche MODE parmi les programmes ig A et X D tection automatique de la batterie D s que le chargeur de batteries est branch sur le secteur la diode verte de secteur 13 s allume sur l appareil L appareil d tecte la batterie au moyen des crit res suivants Si la tension de la batterie est inf rieure 3 8 V ou sup rieure 15 V alors la batterie ne convient pas ou est d fectueuse L cran affiche pendant 3 secondes le message d erreur Err et revient en mode stand by Erre oH gt gegvoE Batterie de 6 V 6 5 Si une tension de batterie est mesur e entre 3 8 et mm 7 3 V alors la batterie est identifi e comme batte rie de 6 V En appuyant sur la touche MODE 7 le HEH V i programme de charge 6 V d marre Batterie de 12V S il est mesur sur la batterie une tension comprise entre 7 3 V et 10 5 V la situation est alors critique car avec une tension faible il n est pas possible de d tecter nettement s il s agit d une batterie de 6 V charg e ici la tension peut tre de 7 3 V ou d une batterie de 12 V fortement d charg e Si vous essayez de d marrer une charge avec la touche MODE 7 une pa
13. batte ria da 6 V o da 12 V HEHEH V I Se i morsetti della batterie vengono collegati in D O modo errato inversione di polarit si accende immediatamente la spia rossa di errore 14 Se durante il funzionamento si verifica un EVT surriscaldamento o un cortocircuito anche in questo caso si accende la spia rossa di errore rossa L apparecchio va in modalit standby HEH V mm Il processo di ricarica si avvia solo quando si seleziona un programma con il tasto MODE Se des si collega una batteria da 6 V si pu attivare solo il programma 6 V mediante il tasto MODE non BE sono possibili altre impostazioni Se si collega una HEHEH V batteria da 12 V si pu scegliere tra i programmi dt amp e K mediante il tasto MODE Durante il processo di ricarica sul display vengono A visualizzati il programma di carica selezionato la tensione attuale della batteria nonch il processo resort di ricarica mediante le barre del simbolo della bat HHH V a teria e la cornice lampeggiante del simbolo della batteria na m HEEV B Pericolo di esplosione in caso di collegamento errato Collegare sempre prima la batteria al caricabatterie Soltanto dopo si deve creare una con nessione con la rete di alimentazione mediante la spina del caricabatterie Soltanto in questo modo si evita la formazione di scintille Pertanto si deve assoluta
14. ces 1 Chargeur de batteries de voitures CPL 2054 Panneau de commande C ble d alimentation lectrique Pince de batterie noire borne moins Pince de batterie rouge borne plus C ble de charge Du 10 11 12 15 16 Touche MODE de s lection du programme de charge en dehors de 6 V d tection automatique Programme de charge pour les motos pour batteries de 12 V 1 2 Ah 14 Ah Programme de charge pour les voitures pour batteries de 12 V 14 Ah 120 Ah Programme de charge froid pour les batteries de 12 V 14 Ah 120 Ah Programme de charge 6 V pour les batteries de 6 V 1 2 Ah 14 Ah Affichage de l tat de charge de la batterie en charge barres partiellement remplies le cadre clignote compl tement charg e barres remplies cadre allum en permanence L indicateur lumineux de mise sous tension clignote en vert lors du raccordement au r seau lectrique Diode d erreur allum e en rouge en cas d erreur de polarit de court circuit et de surchauffe Symbole pour mode stand by Indication de tension de la batterie indique la tension actuelle de la batterie branch e Consignes de s curit 2 Ce mode d emploi peut galement tre t l charg sur www wachsmuth krogmann com Le triangle d signe toutes les instructions importantes pour la s curit Respectez les toujours sinon vous pouvez vous bles ser ou endommager l apparei
15. contatto con l acqua neanche sotto forma di gocce o spruzzi Usare l apparecchio soltanto ad una temperatura ambiente compresa tra 5 e 40 C Non esporre mai l apparecchio a raggi solari intensi per un periodo prolungato di tempo ATTENZIONE gas esplosivi Evitare fiamme e scintille Prevedere una sufficiente ventilazione durante la ricarica Durante la ricari ca o il mantenimento della carica pu fuoriuscire dalla batteria idrogeno allo stato gassoso In caso di contatto con fiamme aper te si verifica una reazione altamente esplosiva di gas detonanti Eseguire la ricarica in un ambiente protetto dalle intemperie e ben ventilato Assicurarsi che sostanze esplosive o infiammabili ad es benzina o solventi non possano essere infiammate durante l uso del caricabatterie 2 5 Utilizzo delle batterie ricaricabili Non usare il caricabatterie per la ricarica o il mantenimento della carica di batterie non ricaricabili Non si devono utilizzare batterie ricaricabili congelate Non si devono utilizzare batterie ricaricabili danneggiate o corrose Non smontare aprire o frantumare mai le celle o le batterie ricaricabili Non esporre mai le celle o le batterie ad elevato calore o ad incendi Evitare di conservarle alla luce solare diretta Non mettere mai in cortocircuito le celle o le batterie Fare attenzione che durante la carica delle batterie non si for mino miscele di gas detonanti altamente esplosivi In ca
16. elevate correnti di ricarica potrebbero danneggiarli Il caricabatterie non deve essere usato per la messa in moto Caricareprimacompletamentelabatteriadelveicoloerimuovere il caricabatterie come descritto nel presente manuale prima di avviare il veicolo L apparecchio stato progettato per l impiego in un ambiente asciutto e protetto con temperature da 5 a 40 C 2 2 Avvertenze generali di sicurezza L utilizzo dell apparecchio da parte di bambini inferiori a 8 anni o da parte di persone con ridotte capacit fisiche sensoriali e o mentali o con esperienza e o conoscenze deficitarie con sentito solo in presenza di adulti e solo qualora fossero istruiti sull uso sicuro e avessero compreso i rischi legati all uso non conforme I bambini devono essere sorvegliati in modo da impedire che usino l apparecchio come un giocattolo La pulizia e la manutenzione da parte dell utente sono consen tite ai bambini esclusivamente in presenza di un adulto Collegare l apparecchio solo ad una presa di corrente installata in conformit allenorme in vigore La tensione deve coincidere con quanto indicato sulla targhetta dei dati tecnici dell apparecchio Non schiacciare il cavo di alimentazione e proteggerlo da spi goli vivi umidit calore oppure olio Non collegare l apparecchio se il cavo di alimentazione dan neggiato Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere immediatamente sostituito dal nostro Centro di assistenza
17. exceptions V rifiez donc avant de commen cer quelle borne de la batterie ou dans votre v hicule est directement reli e la carrosserie Le bon ordre pour brancher les pinces en d pend Constatez quelle borne de la batterie n est pas directement reli e la carrosserie ou Reliez la pince correspondante du c ble de charge pince rouge PLUS pince noire MOINS avec cette borne de la batterie l aide de la pince libre du c ble de charge cr ez une liaison avec la carrosserie du v hicule Choississez pour ce faire une vis ou une partie m tallique non isol e situ e le loin possible de la batterie ou de la conduite d essence Remarque Dans le cas d une erreur de polarit des branchements interversion du Plus et du Moins la diode d indication d erreur s allume imm diatement sur le chargeur V rifiez la polarit Attention Ne reliez en aucun cas le chargeur avec le secteur si la diode rouge d indication d erreur est allum e Branchez maintenant le chargeur au secteur 220 240 V 50 Hz 3 3 D marrer la charge Apr s avoir branch l appareil sur l alimentation lectrique le symbole de stand by un symbole de batterie vide et la tension momentan e de la batterie apparaissent sur l affichage Avec la touche MODE 7 s lectionnez le program I me de charge qui convient la batterie et d mar HEH V rez la charge Remarque Le chargeur d tecte
18. garanzia non comporta alcuna restrizione dei vostri diritti legali Se avete dei problemi con il vostro apparecchio siamo lieti di essere a vostra disposizione anche telefonicamente Tel 00800 093 48567 In caso di esercizio della garanzia siete pregati di spedire l apparecchio nell imballaggio originale a questo indirizzo Zeitlos Service Center c o M R Spedag Group Hirsr tiweg 4303 Kaiseraugst Indice I Condizioni di garanzia 02 Indice 02 Fornitura 03 Descrizione degli elementi 1 04 Avvertenze di sicurezza 2 04 Uso appropriato 2 1 04 Avvertenze generali di sicurezza 2 2 05 Avvisi specifici di sicurezza 2 3 06 Ambiente di lavoro 2 4 07 Utilizzo delle batterie ricaricabili 2 5 08 Impiego 3 08 Funzionamento 3 1 08 Collegamento del caricabatterie 3 2 09 Avviare il processo di ricarica 3 3 12 Processo di ricarica 3 4 14 Rimozione del caricabatterie 3 5 15 Funzioni speciali del caricabatterie 3 6 16 Dati tecnici 4 17 Pulizia e manutenzione 5 17 Smaltimento 6 Fornitura Caricabatterie CPL 2054 Manuale d uso con documenti di garanzia Descrizione degli elementi 1 Celani adire 10 11 12 14 15 16 Caricabatterie per auto CPL 2054 n Pannello comandi Cavo di alimentazione Morsetto nero della batteria terminale negativo Morsetto rosso della batteria terminale positivo Cavo caricabatteria Pulsante Mode per selezionare il programma di ricarica ecce
19. l acide Faites attention aux signes Plus et Moins sur les cellules les batteries et les appareils Il faut s assurer d un branchement correct Conservez les cellules et les batteries hors de port e des en fants Utilisez le chargeur uniquement pour les batteries rechargea bles au plomb de 6 V ou 12 V avec une solution lectrolytique ou un gel Maniement 3 1 Fonctionnement Le chargeur de batteries de voitures CPL 2054 d tecte automatiquement le type de batterie branch e 6 V ou 12 V En cas d erreur de polari t sur les bornes de la batterie une diode d erreur rouge s allume imm diatement 14 Si pendant le fonctionnement il se produit une surchauffe ou un court circuit la diode rouge d indication d erreur s allume galement L appareil se met en stand by La charge ne d marre que lorsqu un programme a t s lectionn avec la touche MODE Si une batterie de 6 V est branch e avec la touche MODE seul le programme 6 V est activ il n est pas possible d avoir d autres r glages Si une batterie de 12 V est branch e avec la touche MODE on peut s lectionner les programmes de amp et X Pendant la charge le programme de charge la tension actuelle de la batterie l tat de charge ainsi que l op ration de charge avec les barres dans le symbole de la batterie et son cadre cligno tant sont affich s sur l cran 3 2 Brancher le chargeur Attention HEHV
20. pour des raisons j de s curit 3 4 Charge Remarque En fonction de l tat de charge de la batterie le chargeur adapte les cou rants de charge afin de charger la batterie branch e de mani re optimale Ce n est que pendant la charge principale que le courant de charge maxi mum indiqu effectue la charge Puis le plus faible courant de charge effec tue la charge juste avant que la capacit totale de charge ne soit atteinte Ainsi la batterie est charg e en douceur et de mani re optimale jusqu sa pleine capacit Programme de charge 6V Programme sp cial pour les batteries automo biles normales de 12 V de 14 Ah Courant de charge adapt 0 8 A Si le programme a t d marr avec la touche MODE le symbole du programme appara t sur l cran 6 V Lindicateur de tension H A V indique la tension actuelle de la batterie ou CHA d s que l accumulateur est enti rement recharg Le symbole de la batterie sur l cran indique l tat de charge de la batterie Les champs remplis indiquent la capacit d j existante les champs vides la charge manquante Le cadre clignotant autour du symbole de la batte rie indique la charge en cours La batterie est enti rement charg e lorsque tous les champs sont remplis et que le cadre ne clignote plus Le chargeur commute ensuite sur le mainti en de la charge pour maintenir la batterie l tat charg
21. rechargeable congel e N utilisez aucune batterie rechargeable endommag e ou cor rod e Ne jamais d monter ni ouvrir ou encore broyer les cellu les ou batteries rechargeables N exposez jamais les cellules ou les batteries une forte chaleur ou au feu vitez tout stockage la lumi re directe du soleil Ne court circuitez jamais les cellules ou les batteries Attention en chargeant les batteries un m lange de gaz haute ment explosif se produit Il y a risque d explosion en cas de maniement incorrect Pour cette raison attention er n utilisant des cables et des appareils lectriques veillez ne pas faire d tincelles ou de d charge lectricit statique vitez les courts circuits Attention risque de br lure l acide de la batterie est forte ment agressif Utilisez des gants des habits et une protection oculaire r sistant l acide Ne basculez jamais les batteries car de l acide peut s chapper des ouvertures de d gazage Si une cellule n est plus tanche le liquide ne doit en aucun cas entrer en contact avec la peau ou les yeux S il entre tout de m me en contact il faut rincer imm diatement l endroit con cern avec une grande quantit d eau pendant longtemps De plus il faut consulter un m decin Enlevez le liquide de la batterie qui s est coul avec un chiffon sec et absorbant et vitez cet effet tout contact avec la peau en utilisant des gants r sistant
22. t bersenden Sie bitte unter Beif gung der Garantiekarte und des Kassenbons an die Serviceadresse Wenn der Defekt im Rahmen unserer Garantie leistung liegt erhalten Sie ein repariertes oder neues Ger t zur ck Mit der Repa ratur oder dem Austausch des Ger tes beginnt kein neuer Garantiezeitraum Ma geblich bleibt der Garantiezeitraum von 3 Jahren ab Kaufdatum Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services Bitte beachten Sie dass unsere Garantie bei missbr uchlicher oder unsachgem sser Be handlung bei Nichtbeachtung der f r das Ger t geltenden Sicherheitsvorkehrungen bei Gewaltanwendungen oder bei Eingriffen die nicht von der von uns autorisierten Serviceadresse vorgenommen wurden erlischt Vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasste Defekte am Ger t oder Sch den durch die die Garantie erloschen ist beheben wir gegen Kostenerstattung Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse Zeitlos Service Center c o M R Spedag Group Hirsr tiweg 4303 Kaiseraugst Inhaltsverzeichnis 02 03 03 04 04 04 05 06 07 08 08 09 10 12 14 15 16 17 17 Garantiebedingungen Inhaltsverzeichnis Lieferumfang Teilebezeichnung Sicherheitshinweise Bestimmungsgem sse Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise Arbeitsumfeld Umgang mit wiederaufladbaren Batterien Bedienung Funktionsweise Anschliessen des Ladeger tes Starten des Ladevorganges Ladevorgang En
23. activation de batteries fortement d charg es uniquement 12 V Programmes de charge 6V 0 8 A pour batteries de 6 V 1 2 Ah 14 Ah tension de charge de 0 8 A pour batteries de 12 V 1 2 Ah 14 Ah courant maxi de charge amp 3 8 A pour batteries de 12 V 14 Ah 120 Ah Longueurs de c bles Dimensions Type de protection Cat de protection 3 8A pour batteries de 12 V 14 Ah 120 Ah 1 8 m de c ble d alimentation lectrique 1 95 m de c ble de raccordement la batterie y compris pinces isol es 190 x 65 x 40 mm IP65 Il Nettoyage et entretien 5 Attention Avant d effectuer des travaux de nettoyage d brancher la prise lectrique Risque d electrocution Ne plongez jamais l appareil dans de l eau L eau qui p n tre peut endommager l appareil Si n cessaire nettoyez l appareil avec un chiffon doux sec et ne peluchant pas Uniquement en cas de fort encrassement utilisez un chiffon humide bien essor et du d tergent doux non abrasif et ensuite s chez bien l appareil limination 6 Les mat riaux d emballage sont des mati res premi res recyclables Dans l int r t de la protection de l environnement effectuez leur recyclage Selon les directives europ ennes actuelles les appareils lectriques et lec troniques ne doivent pas tre limin s dans les ordures m nag res Veuillez liminer les anciens appareils aupr s de centres de collecte po
24. adung Der blinkende Rahmen um das Batteriesymbol zeigt den Lade vorgang an Die Batterie ist vollgeladen wenn alle Felder ge f llt sind und der Rahmen nicht mehr blinkt Das Ladeger t schaltet dann aufErhaltungsladung um um die Batterie im geladenen Zustand zu halten Ladeprogramm amp Ausgelegt f r normale 12 V KFZ Batterien von 14 bis 120 Ah Effiziente Ladung durch erh hten Ladestrom 3 8 A Wenn das Programm mit der MODE Taste 7 aus gew hlt und gestartet wurde erscheint im Display das Programmsymbol Die Spannungsanzeige FE V zeigt die aktuelle Spannung der Batterie an oder CHA sobald die Batterie vollst ndig geladen ist Das Batteriesymbol im Display zeigt den Ladezu stand der Batterie an Die gef llten Felder zeigen die bereits vorhande ne Kapazit t an die leeren Felder die noch fehlen de Ladung Der blinkende Rahmen um das Batte riesymbol zeigt den Ladevorgang an Die Batterie ist voll geladen wenn alle Felder ge f llt sind und der Rahmen nicht mehr blinkt Das Ladeger t schaltet dann aufErhaltungsladung um um die Batterie im geladenen Zustand zu halten Ladeprogramm Spezialladeprogramm f r KFZ Batterien von 14 bis 120 Ah f r niedrige Temperaturen unter 0 C Effektive Ladung durch erh hte Ladespannung und hohen Ladestrom 13 8 A Wenn das Progra
25. as Ger t an schliessend gut ab Entsorgung 6 Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe und somit wiederverwertbar F hren Sie diese im Interesse des Umweltschutzes dem Recycling zu Elektro und Elektronikger te d rfen nach aktuellen EU Richtlinien nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie alte Ger te bei Sammel stellen f r Elektro und Elektronikschrott Sie leisten damit einen wichtigen BEE Beitrag zum Umweltschutz Conditions de la garantie Ch re cliente cher client nos produits sont soumis un contr le qualit rigoureux Si contre toute attente cet appareil ne devait pas fonctionner correctement veuillez vous adresser la succursale mentionn e ci dessous Veuillez tenir compte des points suivants La dur e de la garantie est de 3 ans et commence le jour de l achat Veuillez im p rativement conserver la carte de garantie remplie ainsi que le ticket de caisse comme preuves de l achat La prestation de garantie est uniquement valable pour les erreurs de mat riel et de fabrication mais pas pour les dommages sur les pi ces d licates comme par exemple le bo tier Durant la p riode de garantie les appareils d fectueux peuvent tre envoy s en port d l adresse mentionn e Vous recevrez ensuite gratuitement un appareil neuf ou r par Apr s coulement de la dur e de garantie vous avez aussi la possi bilit de retourner l appareil d fectueux l adresse ci dessous p
26. cegliere tra i programmi gta e Kconil tasto MODE Riconoscimento automatico della batteria Non appena il caricabatterie collegato alla rete di alimentazione elettrica si accende sull apparecchio la spia verde di rete 13 L apparecchio riconosce la batteria in base ai seguenti criteri se la tensione della batteria inferiore a 3 8 V o superiore a 15 V la batteria non adeguata o guasta Il display indica per 3 secondi il messaggio di errore Err e ritorna in modalit standby Err oH gt ERAVoE Batteria da 6 V 6V5 Se viene misurata una tensione tra 3 8 e 7 3 V la lm batteria viene identificata come batteria da 6 V Premendo il tasto MODE 7 si avvia il programma HHEH V i di ricarica 6 V Batteria da 12V Se sulla batteria viene misurata una tensione da 7 3 V e 10 5 V si in un campo critico poich con una tensione nel campo inferiore non chiaro se si tratta di una batteria da 6 V completamente carica in questo caso la tensione pu essere pari a 7 3 V o di una batteria da 12 V completamente scarica Se con il tasto MODE 7 si tenta di avviare il processo di ricarica inizia una pausa di 1 5 minuti dopo la quale viene eseguita un ulteriore misurazione di controllo Durante questa visualizzazione il display commuta tra le indicazioni seguenti
27. d optimal bis zur vollen Kapazit t geladen Ladeprogramm 6V Spezialprogramm f r 6 V Batterien von 1 2 bis 14 Ah Angepasster Ladestrom 0 8 A Wenn das Programm mit der MODE Taste 7 gestartet wurde erscheint im Display das Pro grammsymbol 6 V Die Spannungsanzeige FE V zeigt die aktuelle Spannung der Batterie an oder CHA sobald die Batterie vollst ndig geladen ist Das Batteriesymbol im Display weist auf den Lade zustand der Batterie hin Die gef llten Felder zeigen die bereits vorhande ne Kapazit t an die leeren Felder die noch fehlen de Ladung Der blinkende Rahmen um das Batte riesymbol zeigt den Ladevorgang an Die Batterie ist vollgeladen wenn alle Felder ge f llt sind und der Rahmen nicht mehr blinkt Das Ladeger t schaltet dann auf Erhaltungsladung um um die Batterie im geladenen Zustand zu halten Ladeprogramm de Besonders geeignet f r 12 V Batterien von 1 2 bis 14 Ah Schonende Ladung durch geringeren Lade strom 0 8 A Wenn das Programm mit der MODE Taste 7 aus gew hlt und gestartet wurde erscheint im Display das Programmsymbol Die Spannungsanzeige FE V zeigt die aktuelle Spannung der Batterie an oder CHA sobald die Batterie vollst ndig geladen ist Das Batteriesymbol im Display zeigt den Ladezu stand der Batterie an Die gef llten Felder zeigen die bereits vorhandene Kapazit t an die leeren Felder die noch fehlende L
28. dadurch Sch den oder LeistungseinbuBen auftreten Die Erhaltungs ladung kann f r die Pflege einer Batterie verwendet werden Technische Daten 4 Modell Eingang Ladestrom geeignete Batterien Funktionen Ladeprogramme Ladespannung max Ladestrom Kabell ngen Abmessungen Schutzart Schutzklasse CPL 2054 220 240 V 50 Hz 60W 0 8 A f r 6 V oder 12 V 1 2 Ah 14 Ah 3 8 A f r 12 V 14 Ah bis 120 Ah Blei Batterien mit Elektrolyt L sung oder Gel 6 V 1 2 Ah 14 Ah 12 V 1 2 Ah 120 Ah Dauerladefunktion Erhaltungsladung berhitzungs Kurzschluss und Verpolungs schutzfunktion Reaktivierungsfunktion von tiefentladenen Batterien nur 12 V 6V 0 8 A f r 6 V 1 2 Ah 14 Ah Batterien de 0 8 A f r 12 V 1 2 Ah 14 Ah Batterien amp 3 8Af r12V 14 Ah 120 Ah Batterien 3 8A f r 12 V 14 Ah 120 Ah Batterien 1 8 m Netzanschlusskabel 1 95 m Batterieanschlusskabel inkl isolierten Batterieklemmen 45 x 70 x 190 mm IP65 Il Reinigung und Wartung 5 Achtung A Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker Stromschlaggefahr Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Eindringendes Wasser kann das Ger t besch digen Reinigen Sie das Ger t bei Bedarf mit einem weichen trockenen und fusselfreien Tuch Verwenden Sie nur bei starken Verschmutzungen ein feuchtes gut ausgewrungenes Tuch und milde nicht scheuernde Reinigungsmittel und trocknen Sie d
29. dicatore di tensione EHE V indica la tensione attuale della batteria oppure CHA non appena la batteria caricata completamente Il simbolo della batteria sul display indica lo stato di carica della batteria I campi pieni indicano la capacit gi esistente i campi vuoti la carica ancora mancante La cornice lampeggiante attorno al simbolo della batteria indica il processo di ricarica La batteria completamente carica quando tutti i campi sono pieni e la cornice non lampeggia pi Il caricabatterie commuta quindi la carica di mantenimento per mantenere carica la batteria carica Programma di ricarica amp Progettato per le comuni batterie per auto da 12 V da 14 a 120 Ah Ricarica efficiente mediante una maggiore quantit di corrente 3 8 A Se il programma selezionato e avviato con il tasto MODE 7 sul display appare il simbolo del programma L indicatore di tensione H B V indica la tensione attuale della batteria oppure CHA non appena la batteria caricata completamente Il simbolo della batteria sul display indica lo stato di carica della batteria I campi pieni indicano la capacit gi esistente i campi vuoti la carica ancora mancante La cornice lampeggiante attorno al simbolo della batteria indica il processo di ricarica La batteria completamente carica quando tutti i campi sono pieni e la cornice non lampeggia pi Il caricabatterie commuta quindi alla carica di mantenimento per mantenere la batte
30. e Spannung nach den 1 5 Minuten zwischen 7 5 V und 10 5 Volt wird die Batterie als 12 V Batterie erkannt und der Ladevorgang startet mit einer schonenden Impulsladung ing Modus um die Batterie zu reaktivieren Die Impulsladung erkennen Sie daran dass die Spannungsanzeige FE V w hrend des Ladevorgangs blinkt Wenn die Batteriespannung eine Spannung von 10 5 V er reicht hat wird auf die normale Dauerladung mit den entsprechenden Ladestr men abh ngig vom gew hlten 12 V Ladeprogramm umgeschaltet und die Spannungsan zeige ERE V zeigt die Spannung ohne zu blinken an Sie k nnen vorab entsprechend der angeschlossenen Batterie oder den Temperatu ren der Umgebung mit der Mode Taste 7 zu oder X wechseln auch wenn die Batterie spannung unter 10 5 V liegt Die Reaktivierung ber die Impulsladung ist f r alle 12 V Programme gleich Bleibt die Batteriespannung nach den 1 5 Minuten Pause im kritischen Bereich zwischen 7 3 und 7 5V I ist die Batterie defekt und das Ladeger t schaltet HEH V aus Gr nden der Sicherheit in den Standby Modus 3 4 Ladevorgang Hinweis Abh ngig vom Ladezustand der Batterie passt das Ladeger t die Lade str me an um die angeschlossene Batterie optimal zu laden Nur w hrend der Hauptladephase wird mit dem angegebenen maximalen Ladestrom geladen Kurz bevor die volle Ladekapazit t erreicht wird wird mit geringe rem Ladestrom gearbeitet So wird die Batterie schonend un
31. e couvrez pasle chargeur sinon ceci peut causer une surchauf fe et par cons quent endommager l appareil En pr sence d une batterie fix e dans le v hicule assurez vous que le v hicule est arr t et qu il est immobilis de mani re s re Coupez l allumage et mettez le v hicule en position d arr t frein main tir p ex pour les voitures ou avec une corde p ex bateau lectrique Lors du branchement du chargeur sur la batterie vitez tout court circuit lectrique Branchez la pince Moins du c ble exclusivement sur la borne Moins de la batterie respec tivement la carrosserie Branchez la pince Plus du c ble exclusivement sur la borne Plus de la batterie En d branchant l appareil saisissez uniquement la fiche et non pas le c ble lt Saisissez les pinces de branchement plus et moins uniquement au niveau des parties isol es Avant tout travail de montage d entretien ou de nettoyage d branchez la prise lectrique du chargeur Ne posez pas le chargeur proximit du feu de la chaleur et ne l exposez pas longtemps des temp ratures de plus 40 C En pr sence de temp ratures plus lev es la puissance de sortie du chargeur baisse automatiquement Connectez d abord la borne de batterie rouge du c ble de char gement de la batterie au p le positif de la batterie symbole Connectez ensuite la borne de batterie noire du c ble de charge ment de batterie au p le n gatif d
32. e entsprechende Batterieklemme des Batterieanschlusskabels rote Klemme PLUS schwarze Klemme MINUS mit diesem Batteriepol Stellen Sie mit Hilfe der freien Batterieklemme am Batterieanschlusskabel eine Ver bindung mit der Karosserie des Fahrzeugs her Suchen Sie dabei eine Schraube oder ein blankes Metall m glichst weit entfernt von Batterie und Benzinleitung Hinweis Im Fall einer Verpolung der Anschl sse Verwechseln von Plus und Minus pol leuchtet sofort die rote Fehleranzeige am Ladeger t auf berpriifen Sie die Polarit t Achtung IN Verbinden Sie auf keinen Fall das Ladeger t mit dem Stromnetz wenn die rote Fehleranzeige leuchtet Schliessen Sie jetzt das Batterieladeger t mit dem Netzstecker an das Stromnetz an 220 240 V 50 Hz 3 3 Starten des Ladevorgangs Nach dem Anschluss des Ger ts an die Stromversorgung erscheinen auf der Anzeige das Symbol f r Standby ein leeres Batteriesymbol und die momentan gemessene Spannung der Batterie Mit der MODE Taste 7 w hlen Sie das geeigne I te Ladeprogramm fir die Batterie aus und starten HEHEH V damit den Ladevorgang Hinweis Das Ladeger t erkennt automatisch welcher Batterietyp angeschlossen ist 6 V oder 12 V Batterie Fir 6 V Batterien gibt es nur ein Ladeprogramm F r 12 V Batterien kann man mit der Taste MODE zwischen den Program men dite und X ausw hlen Automatische Batterieerkennung Sobald das Batterie
33. e la batterie symbole et de la carrosserie en respectant une distance avec l alimentation de la batterie et en carburant Seulement apr s branchez l appareil sur une prise lectrique Apr s le chargement commencez par s parer l appareil de la prise lectrique avant de d brancher les bornes de batterie et de carrosserie 2 4 Environnement de travail N exposez jamais le chargeur la pluie ou l humidit L appareil ne doit pas entrer en contact avec de l eau ni m me avec des gouttes ou des projections d eau Utilisez l appareil uniquement une temp rature ambiante de 5 40 C N exposez pas l appareil de forts rayonnements du soleil pendant une longue p riode ATTENTION viter les gaz explosifs les flammes et les tincel les Pendant la charge veillez avoir une ventilation suffisante De l hydrog ne gazeux peut s chapper de la batterie pendant le processus de charge et de maintien en charge Au contact avec une flamme il se produit une r action explosive d tonante Effectuez la charge dans une pi ce prot g e des intemp ries et bien a r e Assurez vous que des substances explosives ou inflammables p ex de l essence ou des solvants ne peuvent pas s enflammer pendant l utilisation du chargeur 2 5 Maniement des batteries rechargeables N utilisez pas le chargeur pour recharger ou maintenir la char ge de batteries non rechargeables N utilisez aucune batterie
34. ektrolyt L sung oder Gel Bedienung 3 3 1 Funktionsweise Das Auto Motorrad Batterieladeger t CPL 2054 erkennt selbstst ndig den angeschlossenen Batte i rietyp 6 V oder 12 V Batterie FE H V N II Werden die Batterieklemmen falsch angeschlossen D O Verpolung leuchtet sofort die rote Fehleranzeige 14 auf Treten w hrend des Betriebs berhitzung oder EVT Kurzschluss ein leuchtet ebenfalls die rote Fehler ja anzeige auf Das Ger t geht n Standby Betr ieb H H H i D V I Der Ladevorgang startet erst wenn mit der MODE Taste ein Programm gew hlt wurde Wird eine 6 V Batterie angeschlossen kann ber dee die MODE Taste nur das 6 V Programm aktiviert werden weitere Einstellungen sind nicht m glich BE Wird eine 12 V Batterie angeschlossen kann man HEHEH V ber die MODE Taste zwischen den Programmen dte und ausw hlen W hrend des Ladevorgangs werden das gew hlte A Ladeprogramm die aktuelle Spannung der Batte rie der Ladezustand sowie der Ladevorgang durch HE H V E die Balken im Batteriesymbol und den blinkenden D l Rahmen des Batteriesymbols im Display angezeigt o Achtung A Explosionsgefahr bei falschem Anschluss Verbinden Sie immer zuerst die Batterie mit dem Ladeger t Stellen Sie erst dann eine Verbindung mit dem Versorgungsnetz ber den Netzstecker des Ladeger ts he
35. eria non direttamente collegato alla carrozzeria o Collegare il relativo morsetto del cavo di ricarica morsetto rosso POSITIVO morsetto nero NEGATIVO con questo terminale della batteria Creare un collegamento alla carrozzeria con l ausilio del morsetto del cavo del carica batterie Cercare una vite o un metallo nudo il pi distante possibile dalla batteria e dalla tubazione della benzina Nota In caso di inversione di polarit dei collegamenti scambio del terminale positivo e negativo si accende immediatamente la spia rossa di errore sul caricabatterie Controllare la polarit Attenzione Non collegare mi il caricabatterie alla rete elettrica se accesa la spia rossa di errore A questo punto collegare il caricabatterie inserendo la spina nella presa di corrente 220 240 V 50 Hz 3 3 Avviare il processo di ricarica Dopo aver collegato l apparecchio all alimentazione elettrica vengono visualizzati sul display il simbolo della modalit standby un simbolo di batteria scarica e la tensione della batteria attualmente misurata Con il tasto MODE 7 si seleziona il programma di I ricarica adeguato per la batteria e si avvia quindi il HEHEH V processo di ricarica Nota Il caricabatterie riconosce automaticamente quale tipo di batteria collegato batteria da 6V o da 12V Per batterie da 6 V vi soltanto un programma di ricarica Per batterie da 12 V si pu s
36. erie da 12 V 1 2 Ah 14 Ah amp 3 8A per batterie da 12V 14 Ah 120 Ah 3 8 A per batterie da 12 V 14 Ah 120 Ah 1 8 m per cavo di alimentazione 1 95 m per cavo di collegamento batteria inclusi morsetti isolati 190 x 65 x 40 mm IP65 Il Pulizia e manutenzione Attenzione Prima di eseguire qualsiasi lavoro di pulizia staccare la spina dalla presa di corrente Pericolo di scarica elettrica Non si deve assolutamente immer gere l apparecchio in acqua La penetrazione di acqua pu danneggiare l apparecchio Se necessario pulire l apparecchio con un panno morbido asciutto e non filaccioso Soltanto in caso di sporco eccessivo si devono usare un panno umido e ben strizzato e detergenti delicati non abrasivi in seguito asciugare bene l apparecchio Smaltimento I materiali usati per l imballo sono materie prime riutilizzabili Nell interesse della tutela ambientale si raccomanda di consegnarle presso i centri di rac colta per i materiali di riciclaggio Gli apparecchi elettrici ed elettronici non si devono smaltire gettandoli tra i rifiuti domestici come prescrivono le direttive CE attuali Si raccomanda si smaltire gli apparecchi usati consegnandoli presso l apposito centro di raccolta per materiale elettronico In tal modo si contribuisce in modo E rilevante alla tutela ambientale Il presente manuale d uso scaricabile anche su www wachsmuth krogmann com
37. es champs vides la charge manquante Le cadre clignotant autour du symbole de la batte rie indique la charge en cours La batterie est enti rement charg e lorsque tous les champs sont remplis et que le cadre ne clignote plus Le chargeur commute ensuite sur le mainti en de la charge pour maintenir la batterie l tat charg CC V a IdV Programme de charge Programme sp cial de charge pour les batteries de v hicules de 14 120 Ah basses temp ratu res inf rieures 0 C Charge effective par forte tension de charge et fort courant de charge 3 8 A Si le programme a t s lectionn et d marr avec la touche MODE 7 le symbole de programme appara t sur l cran gt appara t su e V I ic OL Lindicateur de tension HR V indique la tension actuelle de la batterie ou CHA d s que l accumulateur est enti rement recharg x Le symbole de la batterie sur l cran indique l tat de charge de la batterie Les champs remplis indiquent la capacit d j A ni y existante les champs vides la charge manquante Le cadre clignotant autour du symbole de la batte rie indique la charge en cours x La batterie est enti rement charg e lorsque tous les champs sont remplis et que le cadre
38. l Le symbole d avertissement d signe les informations utiles 2 1 Utilisation conforme aux prescriptions Ce chargeur est uniquement destin une utilisation avec des batteries au plomb ou au gel batteries de voitures de 6 V et 12 V de tension nominale Cf sp cification dans les donn es techniques Il est interdit de charger d autres batteries avec cet appareil car en raison des forts courants de charge il peut y avoir des risques Le chargeur ne doit pas tre utilis comme aide au d marrage Chargez tout d abord totalement la batterie du v hicule et en levez le chargeur comme d crit dans ce mode d emploi avant de d marrer le v hicule L appareil est con u pour un usage dans un environnement sec et prot g des temp ratures allant de 5 40 C 2 2 Consignes g n rales de s curit Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans ainsi que par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ayant un manque d exp rience et de connaissances lorsque que ces person nes sont surveill es ou qu on leur a montr comment utiliser l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les risques que cette utilisation entra ne Les enfants doivent tre surveill s pour viter qu ils jouent avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Branchez l appareil uniquement une prise
39. ladeger t an das Versorgungsnetz angeschlossen ist leuchtet die gr ne Netzanzeige 13 am Ger t Das Ger t erkennt die Batterie anhand folgender Kriterien Ist die Spannung der Batterie kleiner als 3 8 V oder gr sser als 15 V ist die Batterie nicht geeignet oder defekt Das Display zeigt f r 3 Sekunden die Fehlermeldung Err und schaltet zur ck in den Standby Modus Erre o gt ERAVoE 6 V Batterie 6V Wird eine Batteriespannung zwischen 3 8 und ni 7 3 V gemessen wird die Batterie als 6 V Batterie identifiziert Mit Dr cken der MODE Taste 7 wird DH V i das 6 V Ladeprogramm gestartet 12 V Batterie Wird an der Batterie eine Spannung zwischen 7 3 V und 10 5 V gemessen befindet man sich in einem kritischen Bereich da bei einer Spannung am unteren Bereich nicht eindeutig ist ob es sich um eine volle 6 V Batterie hier kann die Spannung 7 3 V betragen oder eine tiefentladene 12 V Batterie handelt Wenn Sie versuchen mit der MODE Taste 7 einen Ladevorgang zu starten wird eine Pause von 1 5 Minuten gestartet nach der eine weitere Kontrollmessung erfolgt W hrend dieses Vorgangs wechselt das Display zwischen diesen Anzeigen lt gt E nov Reaktivierung tiefentladener 12 V Batterien mit Impulsladung Liegt die gemessen
40. mente osservare il descritto di seguito 3 2 Collegamento del caricabatterie Attenzione Pericolo di esplosione a causa di gas detonanti Durante la ricarica di batterie al piombo pu formarsi del gas detonante altamente esplosivo Per questo motivo bisogna caricare le batterie soltanto in ambienti ben ventilati Ricarica fuori del veicolo Innanzitutto bisogna collegare il morsetto rosso del cavo del caricabatterie al terminale positivo della batteria contrassegnato con In seguito collegare il morsetto nero del cavo del caricabatterie al terminale negativo della batteria contrassegnato con Nota In caso di inversione di polarit dei collegamenti scambio del terminale positivo e negativo si accende immediatamente la spia rossa di errore sul caricabatterie Controllare la polarit Attenzione Non collegare mai il caricabatterie alla rete elettrica se accesa la spia rossa di errore A questo punto collegare il caricabatterie inserendo la spina nella presa di corrente 220 240 V 50 Hz Ricarica a bordo del veicolo Nota Di regola nei veicoli il terminale negativo della batteria collegato alla carrozzeria Tuttavia vi sono anche eccezioni Quindi bisogna prima cont rollare prima quale terminale della batteria o nel veicolo collegato direttamente alla carrozzeria Da ci dipende la sequenza sicura per appli care i morsetti della batteria Verificare quale terminale della batt
41. mm mit der MODE Taste 7 aus gew hlt und gestartet wurde erscheint im Display das Programmsymbol Die Spannungsanzeige FE V zeigt die aktuelle Spannung der Batterie an oder CHA sobald die Batterie vollst ndig geladen ist Das Batteriesymbol im Display zeigt den Ladezu stand der Batterie an Die gef llten Felder zeigen die bereits vorhande ne Kapazit t an die leeren Felder die noch fehlen de Ladung Der blinkende Rahmen um das Batte riesymbol zeigt den Ladevorgang an Die Batterie ist vollgeladen wenn alle Felder ge f llt sind und der Rahmen nicht mehr blinkt Das Ladeger t schaltet dann aufErhaltungsladung um um die Batterie im geladenen Zustand zu halten 3 5 Entfernen des Ladeger tes Achtung IN Ziehen Sie als Erstes den Netzstecker aus der Steckdose und beachten Sie die Reihenfolge beim Abklemmen So vermeiden Sie Funkenbildung Da beim Laden hochexplosives Knallgas entstehen kann ist dies zu Ihrem Schutz usserst wichtig Trennen Sie das Ladeger t vom Versorgungsnetz Entfernen Sie als N chstes die Batterieklemme vom Minuspol der Batterie schwarze Klemme bzw die Klemme die mit der Karosserie des Fahrzeugs verbunden ist Entfernen Sie als n chstes die Batterieklemme vom Pluspol der Batterie rote Klemme bzw die mit der Batterie verbundene Klemme Hinweis Am einfachsten gehen Sie in genau umgekehrter Reihenfolge wie beim Anschliessen des Ladeger tes vor
42. nden Sie erst dann das Ger t mit der Stromversorgung Nach dem Laden trennen Sie erst das Ger t vom Netz und dann die Batterieklemmen von der Batterie bzw der Karosserie 2 4 Arbeitsumfeld Das Ger t entspricht IP65 Es ist staubdicht und gegen Strahl wasser gesch tzt Verwenden Sie das Ger t nur bei einer Umgebungstemperatur von 5 bis 40 C Setzen Sie das Ger t keiner starken Sonneneinstrahlung ber einen l ngeren Zeitraum aus ACHTUNG Explosive Gase Flammen und Funken vermeiden W hrend des Ladens f r ausreichende Bel ftung sorgen Gasf rmiger Wasserstoff kann beim Auflade und Erhaltungs ladevorgang von der Batterie ausstr men Beim Kontakt mit offenem Feuer erfolgt eine hochexplosive Knallgasreaktion F hren Sie den Aufladevorgang in einem witterungsgesch tz ten Raum mit guter Bel ftung durch Stellen Sie sicher dass explosive oder brennbare Stoffe z B Benzin oder L sungsmittel beim Gebrauch des Ladeger tes nicht entz ndet werden k nnen 2 5 Umgang mit wiederaufladbaren Batterien Verwenden Sie das Ladeger t nicht zum Auflade oder Erhal tungsladevorgang von nicht wiederaufladbaren Batterien Verwenden Sie keine eingefrorenen wiederaufladbaren Batte rien Niemals wiederaufladbare Zellen oder Batterien auseinander nehmen ffnen oder zerkleinern Setzen Sie Zellen oder Batterien niemals grosser W rme oder Feuer aus Lagerung in direktem Sonnenlicht vermeiden
43. ne clignote CHA plus Le chargeur commute ensuite sur le mainti en de la charge pour maintenir la batterie l tat charg 3 5 Enlever le chargeur Attention D branchez d abord la prise lectrique du secteur et faites attention l ordre de d branchement des pinces Vous viterez ainsi les tincelles Durant la charge des gaz d tonants hautement explosifs peuvent s chapper Ceci est tr s important pour votre protection D branchez le chargeur du secteur Enlevez d abord la pince de la borne Moins de la batterie pince noire respectivement la pince qui est reli e la carrosserie de la voiture Enlevez ensuite la pince de la borne Plus de la batterie pince rouge respectivement la pince reli e la batterie Remarque Le plus simple est que vous proc diez dans le sens inverse du branchement du chargeur 3 6 Fonctions sp ciales du chargeur R activation de batteries de 12 V fortement d charg es avec la charge par impulsions Avec la charge par impulsions les batteries de 12 V fortement d charg es sont rechar g es jusqu 10 5 V en douceur Ensuite le programme de charge programm ge amp ou X charge jusqu atteindre la pleine charge Cf aussi le chapitre D marrer la charge Pendant la charge l appareil fonctionne avec un courant de charge r duit alternatif de 0 07 et 0 8 A Ainsi la batterie est mise en tat de fonctionnement normal Fonction de protection co
44. ntre les erreurs Si un court circuit une interruption de contact ou une erreur de polarit est consta t e pendant la charge le chargeur arr te automatiquement le programme de charge L appareil commute en mode stand by Si une erreur de polarit est constat e la diode rouge d avertissement d erreur s allume en plus BRAVO Protection de surchauffe Si la temp rature du radiateur du chargeur monte 100 C le courant de charge est r duit jusqu ce que la temp rature retombe dans une plage normale Charge de maintien Lorsque la batterie est enti rement charg e l appareil commute automatiquement sur la charge de maintien cet effet ind pendamment de la tension mesur e la charge est interrompue ou la batterie est maintenue en pleine charge avec de faibles courants de charge 0 8 0 07 A Remarque Une batterie peut rester branch e en permanence sur le chargeur sans subir de dommage ou de perte de puissance La charge de maintien peut tre utilis e pour l entretien d une batterie Donn es techniques 4 Mod le Entr e Courant de charge Accus ad quats Fonctions CPL 2054 220 240 V 50 Hz 60 W 0 8 A pour 6 V ou 12V 1 2 Ah 14 Ah 3 8 A pour 12 V 14 Ah 120 Ah 6V 1 2 Ah 14 Ah 12V 1 2 Ah 120 Ah Fonction de charge continue Charge de maintien Fonction de protection contre la surchauffe les courts circuits et l erreur de polarit Fonction de r
45. ortocircuiti quando si collega il caricabat terie alla batteria Collegare il cavo di connessione di polarit negativa al terminale negativo della batteria o alla carrozzeria Collegare il cavo di connessione di polarit positiva al terminale positivo della batteria Usare la spina per staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Toccare i morsetti di allacciamento terminale positivo e termi nale negativo nella zona isolata Staccare il caricabatterie dalla presa di corrente prima di esegui re qualsiasi intervento di montaggio manutenzione o pulizia Non posizionare il caricabatterie nelle vicinanze di fiamme ca lore e temperature elevate continue di oltre 40 C Se esposto a temperature pi elevate si abbassa automaticamente la capaci t di uscita del caricabatterie Collegare prima il morsetto rosso del cavo di carica con il polo positivo della batteria segnato con Successivamente col legare il morsetto nero del cavo di carica con il polo negativo della batteria segnato con o con la carrozzeria con una certa distanza dalle condutture della batteria e del carburante Solo successivamente collegare l apparecchio all alimentazione elet trica AI termine della carica scollegare l apparecchio dalla rete elet trica poi staccare i morsetti dalla batteria e o dalla carrozzeria 2 4 Ambiente di lavoro Non esporre mai il caricabatterie a pioggia o umidit L apparecchio non deve venire a
46. our le faire r parer Cependant apr s coulement de la garantie les r parations se font titre on reux En cas de traitement incorrect et non appropri de violences et d interventions ef fectu es par une succursale de service non habilit e la garantie est caduque Vos droits l gaux ne sont en rien restreints par cette garantie En cas de probl mes avec votre appareil nous nous tenons volontiers votre disposition par t l phone au num ro 00800 093 48567 Pour faire valoir vos droits la garantie veuillez envoyer l appareil dans son emballage d origine Zeitlos Service Center c o M R Spedag Group Hirsr tiweg 4303 Kaiseraugst Tables des mati res 02 02 03 04 04 04 05 06 07 08 08 08 10 12 14 15 16 17 17 Conditions de la garantie Tables des mati res tendue de la livraison D signation des pi ces Consignes de s curit Utilisation conforme aux prescriptions Consignes g n rales de s curit Consignes sp ciales de s curit Environnement de travail Maniement des batteries rechargeables Maniement Fonctionnement Brancher le chargeur D marrer la charge Charge Enlever le chargeur Fonctions sp ciales du chargeur Donn es techniques Nettoyage et entretien limination tendue de la livraison Chargeur de batteries CPL 2054 Mode d emploi avec documents de la garantie 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 D signation des pi
47. r Nur so kann Funkenbildung vermieden werden Beachten Sie daher unbedingt die im Folgenden beschriebene Vorgehensweise Achtung A Explosionsgefahr durch Knallgas Beim Laden von Blei Batterien kann hochexplosives Knallgas entstehen Laden Sie daher Batterien nur an gut bel fteten Orten Laden ausserhalb des Fahrzeugs Verbinden Sie zuerst die rote Batterieklemme am Batterieanschlusskabel mit dem Pluspol der Batterie gekennzeichnet mit Verbinden Sie als N chstes die schwarze Batterieklemme des Batterieanschlusskabels mit dem Minuspol der Batterie gekennzeichnet mit Hinweis Im Fall einer Verpolung der Anschl sse Verwechseln von Plus und Minus Pol leuchtet sofort die rote Fehleranzeige am Ladeger t auf berpriifen Sie die Polarit t Achtung A Verbinden Sie auf keinen Fall das Ladeger t mit dem Stromnetz wenn die rote Fehleranzeige leuchtet Schliessen Sie jetzt das Batterieladeger t mit dem Netzstecker an das Stromnetz an 220 240 V 50 Hz Laden im Fahrzeug Hinweis In der Regel ist in Fahrzeugen der Minuspol der Batterie mit der Karosse rie verbunden Es gibt aber auch Ausnahmen berpr fen Sie vorher also welcher Batteriepol oder in Ihrem Fahrzeug direkt mit der Karosse rie verbunden ist Davon ist die Reihenfolge des sicheren Anbringens der Batterieklemmen abh ngig Stellen Sie fest welcher Batteriepol nicht direkt mit der Karosserie verbunden ist oder Verbinden Sie di
48. ria carica CC Vo a oV e Programma di ricarica X Programma di ricarica specifico per batterie per auto da 14 a 120 Ah per temperature inferiori a 0 C Ricarica efficace mediante una maggiore quantit di tensione a corrente elevata 3 8 A Se il programma selezionato e avviato con il tasto MODE 7 sul display appare il simbolo del d dVo Lindicatore di tensione HR V indica la tensione attuale della batteria oppure CHA non appena la batteria caricata completamente O Il simbolo della batteria sul display indica lo stato N di carica della batteria i e E V I campi pieni indicano la capacit gi esistente i B mus campi vuoti la carica ancora mancante La cornice lampeggiante attorno al simbolo della batteria x indica il processo di ricarica La batteria completamente carica quando tutti i campi sono pieni e la cornice non lampeggia pi CHA Il caricabatterie commuta quindi la carica di mantenimento per mantenere carica la batteria carica 3 5 Rimozione del caricabatterie Attenzione Staccare prima la spina dalla presa di corrente e osservare il seguente ordine di scollegamento In tal modo si impedisce la formazione di scintille Poich durante la ricarica pu crearsi un gas detonante altamente esplosi
49. rletzen oder das Ger t k nnte besch digt werden il Das Hinweissymbol kennzeichnet n tzliche Informationen 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Dieses Ladeger t ist nur f r die Verwendung mit Blei Batterien mit Elektrolyt L sung oder Gel KFZ Batterien mit 6 V und 12 V Nennspannung vorgesehen siehe Spezifikation in den technischen Daten Andere Batterien d rfen mit diesem Ger t nicht geladen werden da es auf Grund der starken Ladestr me zu Gef hrdungen kommen kann DasLadeger tdarfnichtalsStarthilfeverwendetwerden Laden Sie zuerst die Batterie des Fahrzeugs vollst ndig auf und ent fernen Sie das Ladeger t wie in dieser Anleitung beschrieben bevor Sie das Fahrzeug starten Das Ger t ist f r den Einsatz in trockener und gesch tzter Umgebung bei Temperaturen von 5 bis 40 C ausgelegt 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso nen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder m ssen beaufsich tigt werden um zu verhindern dass sie mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Schliessen Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ssig instal
50. so di impiego non appropriato vi il pericolo di esplosione Pertanto si osservi Fare attenzione che durante l utilizzo di cavi e apparechi elettrici non si formino scintille n si verifichino scariche elettrostatiche Evitare cortocircuiti Attenzione Pericolo di ustioni L acido della batteria forte mente corrosivo Utilizzare guanti e indumenti protettivi re sistenti agli acidi e protezioni per gli occhi Non rovesciare le batterie Dalle apertura di degassamento potrebbe fuoriuscire acido Se una cella perde si deve evitare il contatto del liquido con la pelle o con gli occhi Se si viene a contatto con esso si deve sciacquare la parte interessata a lungo sotto acqua abbondan te Inoltre si deve consultare un medico Rimuovere il liquido fuoriuscito dalla batteria con un panno as ciutto assorbente ed evitare che venga a contatto con la pelle utilizzando ad es guanti protettivi resistenti agli acidi Si raccomanda di non scambiare i segni pi e meno ripor tati sulle celle sulle batterie e sulle apparecchiature Ci si deve assicurare che il collegamento venga eseguito correttamente So le celle e le batterie lontano dalla portata dei bam ini Utilizzare il caricabatterie solo per batterie ricaricabili al piom bo da 6 V o 12 V con soluzione o gel di elettrolita Impiego 3 3 1 Funzionamento Il caricabatterie per auto CPL 2054 riconosce au tomaticamente il tipo di batteria collegata
51. tec nica o da una persona con qualifica sufficiente per evitare pericoli Non mettere l apparecchio in funzione oppure staccare imme diatamente la spina dalla presa di corrente se danneggiato o se vi il sospetto di un guasto In questi casi bisogna far riparare l apparecchio dal nostro Centro di assistenza tecnica Staccare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non viene utilizzato Tenere il materiale di imballaggio in particolare le pellicole o i sacchetti di plastica lontano dai bambini Pericolo di soffoca mento Prima della messa in funzione rimuovere tutte le pellicole di protezione dall apparecchio Posare il cavo di alimentazione in modo che non sia un impedi mento e che nessuno possa tirarlo accidentalmente 2 3 Avvisi specifici di sicurezza Conservare l apparecchio e gli accessori in un luogo non acces sibile ai bambini Collegare il caricabatterie soltanto ad una presa di corrente 220 240 V 50 60 Hz ben accessibile in modo che in caso di guasto si possa intervenire subito Non coprire il caricabatterie che altrimenti si pu surriscaldare e quindi danneggiare Quando si ricarica una batteria fissata a bordo di un veicolo accertarsi che il veicolo sia fuori servizio e che sia fermo Disinse rire l accensione e portare il veicolo in posizione di parcheggio con freno di stazionamento tirato ad es autovettura o con fune fissata ad es imbarcazione elettrica Evitare di provocare c
52. tfernen des Ladeger tes Sonderfunktionen des Ladeger tes Technische Daten Reinigung und Wartung Entsorgung 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 Lieferumfang Auto Motorrad Batterieladeger t CPL 2054 Bedienungsanleitung mit Garantiedokumenten 1 Teilebezeichnung Auto Motorrad Batterieladeger t CPL 2054 Bedienfeld mit Display Netzanschlusskabel Batterieklemme schwarz Minuspol Batterieklemme rot Pluspol Batterieanschlusskabel 13 14 15 16 Mode Taste zur Auswahl des Ladeprogramms ausser 6 V wird automatisch erkannt Ladeprogramm Motorrad fir Batterien 12 V 1 2 Ah 14 Ah Ladeprogramm Auto f r Batterien 12 V 14Ah 120 Ah Ladeprogramm K lte f r Batterien 12 V 14Ah 120 Ah Ladeprogramm 6 V f r Batterien 6 V 1 2Ah 14 Ah Batterieladezustandsanzeige wird geladen Balken teilweise gef llt Rahmen blinkt vollgeladen Balken gef llt Rahmen dauerhaft Netzanzeige blinkt bei Anschluss an Stromnetz gr n Fehleranzeige leuchtet bei Verpolung Kurzschluss und berhitzung rot Symbol f r Standby Modus Spannungsanzeige Batterie zeigt die aktuelle Spannung der angeschlossenen Batterie an Sicherheitshinweise 2 Diese Bedienungsanleitung steht auch zum Download unter www wachsmuth krogmann com zur Verf gung A Das Warndreieck kennzeichnet alle f r die Sicherheit wichtigen Anweisungen Befolgen Sie diese immer andernfalls k nnten Sie sich ve
53. tto 6 V viene riconosciuto automaticamente Programma di ricarica motocicletta per batterie da 12 V 1 2 Ah 14 Ah Programma di ricarica auto per batterie da 12 V 14 Ah 120 Ah Programma di ricarica freddo per batterie da 12 V 14 Ah 120 Ah Programma di ricarica 6 V per batterie da 6 V 1 2 Ah 14 Ah Spia di controllo stato di carica batteria ricarica in corso barra parzialmente piena cornice lampeggiante ricarica completata barra piena cornice permanente Spia di alimentazione una spia verde lampeggia in caso di collegamento alla rete elettrica Spia di errore rossa in caso di inversione polarit cortocircuito e surriscaldamento Simbolo per la modalit di standby Indicatore di tensione batteria indica la tensione attuale della batteria collegata Avvertenze di sicurezza 2 Il presente manuale d uso scaricabile anche su www wachs muth krogmann com il Il triangolo di pericolo contrassegna tutte le istruzioni impor tanti per la sicurezza Occorre osservarle sempre altrimenti si rischia di ferirsi o danneggiare l apparecchio Il simbolo di avvertenza contrassegna informazioni utili 2 1 Uso appropriato Questo caricabatterie previsto solo per l impiego con batterie al piombo o gel di elettrolita batterie per auto con una tensi one nominale di 6 V e 12 V vedi le specifiche nei dati tecnici Non consentito caricare altri tipi di batterie con questo apparec chio poich le
54. ur les d chets lectriques et lectroniques Vous contribuez ainsi la protection BR de l environnement Ce mode d emploi peut galement tre t l charg sur www wachsmuth krogmann com Condizioni di garanzia Carissimi clienti inostri prodotti sono sottoposti a severi controlli di qualit Se questo apparecchio dovesse inaspettatamente funzionare in modo non corretto rivolgetevi alla filiale addetta all assistenza al cliente sotto indicata Tenete presente che la garanzia ha una durata di 3 anni a decorrere dalla data dell acquisto Conservate la cedola di garanzia compilata e in ogni modo anche lo scontrino come prova dell acquisto La garanzia valida unicamente per difetti di materiale e di fabbrica ma non per danni a componenti fragili Nel corso del periodo di validit della garanzia gli apparecchi difettosi possono essere spediti non affrancati all indirizzo del servizio di assistenza al cliente Qui provvederanno gratuitamente a inviarvi un apparecchio nuovo o riparato Anche a garanzia scaduta avete la possibilit di spedire in riparazione l apparecchio difettoso all indirizzo sotto indicato In questo caso per i costi della riparazione saranno ovviamente a vostro carico Un uso improprio e scorretto dell apparecchio manipolazioni con forza dello stesso e tentativi di riparazione o simili che non siano stati eseguiti dal servizio di assistenza al cliente da noi autorizzato invalidano la garanzia La
55. urante la fase principale di ricarica viene alimentata la corrente massima di carica indicata Poco prima che la capacit di carica massima venga raggi unta viene applicata una corrente di carica minima In tal modo la batteria viene caricata in modo delicato e ottimale fino alla capacit massima Programma di ricarica 6V Programma specifico per batterie da 6 V da 1 2 a 14 Ah Corrente di carica adattata 0 8 A Se il programma avviato con il tasto MODE 7 sul display appare il simbolo del programma 6V Lindicatore di tensione BHE V indica la tensione attuale della batteria oppure CHA non appena la batteria caricata completamente 6 77 Il simbolo della batteria sul display indica lo stato di carica della batteria I campi pieni indicano la capacit gi esistente i campi vuoti la carica ancora mancante La cornice lampeggiante attorno al simbolo della batteria indica il processo di ricarica La batteria completamente carica quando tutti i campi sono pieni e la cornice non lampeggia pi Il caricabatterie commuta quindi la carica di mantenimento per mantenere carica la batteria carica Programma di ricarica dt Particolarmente adatto per batterie da 12 V da 1 2 a 14 Ah Ricarica delicata mediante corrente di carica minima 0 8 A Se il programma selezionato e avviato con il tasto MODE 7 sul display appare il simbolo del programma 0 Lin
56. use de 1 5 mi nutes est engag e ensuite il se produit une mesure de contr le Pendant cette action l cran commute entre les affichages suivants lt gt UUV E R activation de batteries de 12 V fortement d charg es avec une charge par impulsions Si au bout d 1 5 minutes la tension mesur e se situe entre 7 5 et 10 5 V alors la bat terie est d tect e comme une batterie de 12 V et la charge peut commencer avec une charge en douceur par impulsions en mode gi pour r activer la batterie Vous reconnaissez la charge par impulsions par le fait que l indication de tension BEB V clignote pendant la charge Lorsque la tension de la batterie atteint 10 5 V l appareil commute sur la charge continue avec les courants de charge correspondants en fonction du programme de charge 12 V s lectionn et l indication de tension FREE V indique la tension sans clignoter Avant en fonction de la batterie branch e ou des temp ratures ambiantes passez avec la touche Mode 7 sur ouf m jpe si la tension de la batterie est inf rieure 10 5 V La r activation par la charge impulsions est identique pour tous les programmes 12V Si la tension de la batterie reste pendant la pause d 1 5 minutes dans la plage critique entre 7 3 et I 7 5 V alors la batterie est d fectueuse et le char HH B V O m geur commute en mode stand by
Download Pdf Manuals
Related Search
Auto /Motorrad Batterieladeger