RACING TIRO SUZUKA 60-80 FRA.indd
Contents
1. 10 2 3 7 Installation 10 S 4 Dispositif de contr le lectronique 4 1 Fonctionnement du dispositif ssar esor 11 42 Repr sentation graphig e d dispositif a suas ra 11 4 3 Donn es techniques d amp pinra Unasi Tarar iaasa 12 44 lent 12 4 6 Fonctions d taill es et description des branchements sisi 12 4 5 R glage du trajet et apprentissage de la force 13 5 Recherche des 5 naia Ennan ana aAA aAA 14 6 EE E E 14 4 INTRODUCTION 1 Consignes g n rales pour l installateur i Attention Lire attentivement les instructions avant de proc der l installation du produit Une installation erron e peut tre source de danger L installation doit tre effectu e par un professionnel comp tent L installation le raccordement l2. 3 6 d ouverture PRES de la porte 3 7 Installation lectronique Li Informations Le motor ducteur est fourni avec un dispositif de s curit anti crasement lectronique Consulter les instructions du dispositif de contr le Prudence Lors du montage NE PAS enlever le capot Couvercle translucide Raccord du radior cepteur Dispositif de contr le C ble d alimentation du radior cepteur 10 4 4 DISPOSITIF DE CONTROLE ELECTRONIQUE TIRO 60 80 41 Fonctionnement du dispositif L ouvre porte pour garage TIRO 60 80 est un appareil pilot par microprocesseur con u en conformit avec les plus r centes normes europ ennes Un capteur Hall int gr sur d entra nement permet de capter la ligne de r f rence de d placement et de force Le capteur Hall contr le automatiquement la limite de force dynamique exig e par la nouvelle norme europ enne Le dispositif de contr le correspond aux exigences du test conforme la norme europ enne en vigueur 42 Repr sentation graphique du dispositif Fran ais DL1 K1 8 Y START START LERNEN SW1 SW2 WARNLAMPE SW3 CAVALIERS POUR LE CHOIX DE LA PUISSANCE DU MOTEUR 600 800 N SW3 DIP SWITCH 1 4 J1 la terre du dispositif Attention K1 Bornier signales de
3. correcte radio L automatisme pas la tlScommande Contr ler de charge de la batterie de la t l commande au besoin remplacer de programmation du Dans ce cas d apprentissag incorrect Rayon d action de la t lScommande Contr ler le raccordement et le parcours du insatisfaisant c ble de l antenne au besoin replacer le ble Dispositif de contr le La porte ne bouge pas Les dispositifs de sScurit n ont pas install Ripetere il cablaggio et ou reli s de manitre correcte Les dispositifs de s curit n ont pas installg In tal caso verificare che gli ingressi relativi alle sicurezze nell apparecchiatura siano stati ponticellati La porte ne bouge qu une Contr ler si le r cepteur radio de Se necessario estrarre e reinserire la ricevente commande de d marrage manibre correct donne par un dispositif au dispositif de contr le La porte s arr te pendant la La porte ne roule pas r gulitrement Controllare meccanismi di guida della porta in man uvre questo caso RIVOLGERSI PERSONALE QUALIFICATO Il y un obstacle qui emp che la continuit de Rimuovere l ostacolo mouvement de la porte La porte s arr te avant d arriver fin de course et inverse le mouvement Moteur Le moteur tourne mais la Le moteur n a pas installS ou reli la porte C
4. 3 2 Outils n cessaires 2x 4x 2x 8x 4x 6x 1x 2 4x 12x 1x 4x 1x 1 3 3 Conditions d installation A Attention Neutraliser toutes les dispositifs d arr t m caniques de la porte FORCE DE TRACTION MAX F MODELE TIRO 60 TIRO 80 34 Assemblage l op rateur il Informations Pour choisir le type de guide consulter le catalogue la liste Fran ais Placer au centre 4 1 Installer les tampons caoutchouc anti bruit 4 tampons en caoutchouc isolation sonore Glissi re Moteur bI e gE tes H E 7 E Chariot en Porte ferm e Porte ouverte position finale 2 Tendre la cha ne Cha ne max 0 5 cm Serrer jusqu obtenir Centre de la glissi re Fran ais S Pour d verrouiller manuel du roulement Effectuer un test 5 1 3 5 Installation m canique sIe5uei4 x 3 Centre de la porte C a 2 5 x Aprimatic
5. A7627000 Fra rev 2 feb 2003 lt Aprimatic RACIN TIRO SUZUKA 00 80 BUT DU MANUEL Ce manuel a t r alis par le constructeur et fait partie int grante du produit Il contient toutes les informations n cessaires pour sensibiliser les installateurs aux probl mes li s la s curit installer le dispositif de mani re correcte conna tre le fonctionnement et les limites du dispositif utiliser correctement le dispositif dans des conditions de s curit optimales Le respect des indications fournies dans ce manuel garantit la s curit personnelle une conomie de fonctionnement et une longue dur e de vie du produit Afin d viter des op rations incorrectes et de ne pas risquer des accidents s rieux lire attentivement ce manuel et respecter scrupuleusement les informations fournies Les instructions les dessins les photos et la documentation contenus dans ce manuel sont la propri t de la soci t Ins tructions po ur Pins talla tion APRIMATIC S p a et ne peuvent tre reproduits sous aucune forme ni int gralement ni partiellement Le logo APRIMATIC est une marque enregistr e de APRIMATIC S p a Imprim en Italie Fran ais Aprimatic TABLE 5 1 Introduction 1 1 Consignes g n rales pour l installateur siennes 3 1 2 Consignes g n rales pour l utilisateur siennes 3 1 3 Risques r siduels
6. 4 1 4 Pictogrammes rentes 4 2 Description l op rateur 2 1 4 2 2 Domalne d UtiliSatiOn 25225 28 sn este sens esse 4 2 3 Donn es techniques de l op rateur 4 3 Montage de l op rateur 3 1 Composants de op rateur 5 3 2 Outils n cessaires 5 3 3 Conditions 5 3 4 Assemblage de l op rateur idee 6 3 5 085 0 aeaee anaes Eiras ba tshi sise nas tetes ess else nest 9 3 6
7. afin d viter que le syst me automatis ne puisse tre actionn involontairement Ne pas s opposer au mouvement du syst me automatis car cela peut constituer une source de danger Ne pas laisser des enfants jouer ou se tenir dans le rayon d action du syst me automatis Ne pas entrer dans le rayon d action du syst me automatis lorsqu il est en mouvement Eviter d uvrer proximit des charni res des organes m caniques en mouvement En cas de panne ou de mauvais fonctionnement du produit d brancher l interrupteur de secteur et s abstenir de toute tentative de r paration ou d intervention directe S adresser uniquement un professionnel comp tent Afin de garantir l efficacit du syst me et son fonctionnement correct il est indispensable d observer les instructions du constructeur s adressant un professionnel comp tent pour l entretien p riodique du syst me automatis Plus particuli rement il est recommand de proc der une v rification p riodique du fonctionnement correct de tous les dispositifs de s curit Les interventions d installation d entretien et de r paration doivent tre document es et mises la disposition de l utilisateur Ce produit doit tre destin exclusivement l utilisation pour laquelle il a t con u Toute autre utilisation est inappropri e et par cons quent dangereuse Le constructeur ne peut tre tenu pour responsable en cas d ventuel
8. commande Les cavaliers sont positionn s par le fabricant K2 R serv l usine K3 Bornier lampe d avvertissement K4 R serv lusine K5 Connecteur r cepteur K6 Bornier moteur K7 Raccordement au r seau S1 Capteur HALL 11 2 5 x Aprimatic 4 3 Donn es techniques du dispositif 44 Branchements lectriques D brancher la r sistence seulement si le cellules Dispositif TIRO 60 80 Raccordement au r seau 230 VCA 50 Hz ANTENNE photoelectriques sont install es Tension du moteur 12V 24VCC Tension de commande 12 V 24VCC DEMARRAGE Puissance du moteur 110W 180w Lampe d avertissement 10W 12V MASSE 5 Dur e lampe d avertissement 4 RECEPTEUR Plage de temp rature 20 C 70 C MASSE CELLULE PHOTOELECT ES Puissance absorb e en stand by lt 1W CELLULE PHOTOELECTRIQUE 2 Fusible TIRO 60 F1 F2 5 A 250 24V 1 Fusible TIRO 80 F1 10 250 F2 6 3 A 250 peran CABLE 45 Fonctions d taill es et description des branchements RACCORDEMENT Antenne Bo 1 Y jet 2 1 RECEPTEUR Une antenne externe peut tre branch e sur les bornes 1 et 2 Touche de d marrage externe Bo 3 Signal et Bo 4 Masse La touche de d marrage sur la commande la touche de d marrage externe et le r cepteur radio ont la m me fonction Avec la touche de d marrage l ouvre p
9. ectrique et les r glages doivent tre effectu s selon les r gles de l art et respecter la r glementation en vigueur Le constructeur des automatismes n est pas responsable du non respect des r gles de l art dans la construction du syst me devant tre quip s d automatismes ni des d formations que pourrait entra ner l utilisation du produit Le constructeur des automatismes d cline toute responsabilit au cas o seraient install s des composants incompatibles en termes de s curit et de bon fonctionnement Ne pas installer le produit proximit de mati res explosives la pr sence de gaz ou de vapeurs inflammables repr sente un grave danger pour la s curit Avant de proc der l installation v rifier l int grit du produit V rifier que la structure existante a les qualit s requises de robustesse et de stabilit La structure du garage doit tre construite de mani re garantir une fixation s re de l op rateur Avant d installer apporter toutes les modifications structurelles pour obtenir les distances de s curit n cessaires mais aussi pour la protection ou l isolement de toutes les zones d crasement de cisaillement d entra nement et de danger en g n ral Avant le montage du produit mettre tous les syst mes de verrouillage de la porte hors service par exemple verrous cadenas etc pour en lib rer le mouvement Assurez vous galement est facile de le faire glis
10. nfonc e 1 2 47 jusqu l ouverture puis rel cher 22 Maintenir la touche enfonc e jusqu la fermeture puis rel cher LEP D 2 0 clignote lentement oju 5E 9 ol 2 az TUL a 210 5 J 0 1 F a N 7 LED 2 continue clignoter Touche START APPRENTISSAGE La porte effectue un cycle de test d ouverture et fermeture e m lt 1 2 rr te LED 2 pisa ane T clignote plus rapidement La proc dure de r glage et d apprentissage est termin e gt Prudence Lors du r glage les dispositifs de s curit ne sont pas activ s Prudence A Attention La force se r gle automatiquement Lors du r glage la t l commande n est pas utilisable A Attention Contr ler le dispositif de s curit par une l g re pression de la main Si le r glage de la force est correct la porte inverse le sens de son trajet lorsqu elle rencontre un obstacle pendant la fermeture 13 Fran ais 2 5 x Aprimatic 5 RECHERCHE DES PANNES TYPE DE PANNE CAUSE PROBABLE SOLUTION Eclairage Ampoule d fectueuse Remplacer l ampoule Caract ristiques 12 V 10 W BA 155 Le syst me n est pas aliment Contr ler que les fusibles ne sont pas 91105 et que les branchements ont 212 effectuSs de
11. ontrollare l installazione meccanica porte ne bouge pas de manitre correcte Le moteur d marre pas et Le capteur Hall n a pas branchQ de manitre Estrarlo reinserirlo toutes les LED du dispositif de correcte contr le sont allum es 6 ENTRETIEN Nous vous recommandons de r aliser une op ration d entretien de l installation au moins une fois par an Les dispositifs de s curit de l installation doivent tre contr l s par du personnel qualifi au moins une fois toutes les quatre semaines Tout fonctionnement d fectueux doit tre imm diatement rectifi Retirer le capot Avant de retirer le capot couper l alimentation du moteur 1 Enlever la lampe 4 Retirer le capot 2 Enlever la vis plac e sur l arri re du capot 3 Exercer une pression sur les points indiqu s 14
12. orte peut d marrer et tre arr t Pour un d placement en pleine vitesse on d clenche un arr t ralenti soft stop en appuyant sur la touche de d marrage Cellules photo lectriques Emetteur Bo 5 Masse reli e Bo 7 80 mA 24V R cepteur Bo 4 Masse bobine et signal d entr e Bo 6 S Signal de sortie Bo 7 80 mA 24V Attenzione Le r cepteur est toujours aliment par une tension de 24V tandis que l metteur est aliment uniquement quand le moteur est en fonction Si les cellules photo lectriques ne sont pas install es il faut ponter par des cavaliers les bornes 5 et 6 d une r sistance de 4 7 fournie par le fabricant et reli e Avant chaque d marrage le fonctionnement des cellules photo lectriques est contr l automatiquement Si une photocellule est d fectueuse le d marrage est impossible Si la cellule photo lectrique est activ e pendant la fermeture de la porte l ouvre porte s arr te et effectue un retour partiel br ve course dans le sens d ouverture de la porte En cas d activation pendant que la porte s ouvre il n y aucune r action Arr t d urgence Bo 8 et 9 Bo 8 et 9 sont pont es lorsque aucun interrupteur d arr t d urgence n est branch En ouvrant le circuit d arr t d urgence pendant l ouverture de la porte le mouvement est imm diatement d sactiv sans la proc dure d arr t lente soft stop Lors d une activa
13. s dommages caus s une utilisation inappropri e erron e et d raisonnable A Attention Le non respect de ces instructions peut cr er des situations dangereuses 3 Fran ais 2 5 x 1 3 Risques r siduels Attention Lors l ouverture du syst me la zone dans laquelle se trouve l engrenage de l automatisme est dangereuse pour quiconque en approcherait imprudemment les mains ou toute autre partie du corps 1 4 Pictogrammes r dactionnels A Attention Les indications pr c d es de ce symbole contiennent des informations des instructions ou des proc d s qui s ils ne sont pas respect s scrupuleusement ou effectu s correctement peuvent provoquer des l sions graves voire mortelles ou des risques long terme pour la sant des personnes et pour l environnement Prudence Les indications pr c d es de ce symbole contiennent des proc d s ou des pratiques qui s ils ne sont pas effectu s correctement peuvent endommager s rieusement la machine ou le produit Lil Informations Les indications pr c d es de ce symbole contiennent des informations importantes Le non respect de ces indications peut invalider la garantie contractuelle 2 DESCRIPTION DE 2 1 Pr sentation L ouvre porte pour garage TIRO est constitu d un op rateur m canique contr l par un dispositif lectronique Le syst me perme
14. ser manuellement Il est conseill de couvrir ou de prot ger le produit et ses l ments pendant toutes les op rations de soudure Les dispositifs de s curit cellules photo lectriques barres palpeuses arr t d urgence etc doivent tre install s en tenant compte des normes et des directives en vigueur des crit res des r gles de l emplacement de l installation de la logique de fonctionnement du syst me et des forces d gag es par la porte automatis e Les dispositifs de s curit doivent prot ger les zones ventuelles d crasement de cisaillement d entra nement et de danger en g n ral du syst me automatis Appliquer la signalisation pr vue par la r glementation en vigueur pour localiser les zones dangereuses Toute installation doit indiquer de fa on visible les donn es d identification de la porte ou du portail automatis s Avant de proc der au branchement lectrique s assurer que les donn es de la plaquette d identification correspondent celles du r seau d alimentation lectrique Pr voir sur le r seau d alimentation un dispositif de coupure omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3mm V rifier qu en amont de l installation lectrique se trouve un interrupteur diff rentiel ainsi qu une protection ad quate contre toute surcharge de courant Relier la porte ou le portail automatis s un syst me de mise la terre efficace install conform ment aux normes de s c
15. t l ouverture et la fermeture automatique de la porte d un garage au moyen d une t l commande ou d autres dispositifs externes de contr le et de s curit 2 2 Domaine d utilisation L automatisme t con u pour automatiser le mouvement de portes sectionnelles ou portes basculantes ressort condition qu ils entrent dans les conditions d installation indiqu es au 3 3 Attention e Il est interdit d utiliser ce produit des fins diff rentes de celles pr vues ou pour des utilisations contre indiqu es e interdit d alt rer ou de modifier le produit e Le produit doit tre install uniquement avec du mat riel APRIMATIC Prudence automatisme peut pas tre consid r comme un l ment de soutien de s curit la porte Celle ci doit tre dot e de syst mes adapt s son soutien et sa s curit 2 3 Donn es techniques de l op rateur Type TIRO 60 TIRO 80 Force de pouss e de traction 600 N 800 N Vitesse th orique env 12 sec env 14 sec Distance minimum d installation Longueur totale Trajet rail 3 m 2400 mm 2550 mm Dispositif de contr le Dispositif TIRO 4 3 MONTAGE MECANIQUE DE L OPERATEUR Attention Obligation de d limiter correctement la zone d intervention pour interdire l acc s aux personnes trang res 3 4 Composants de l op rateur 2 DS
16. tion pendant la fermeture de la porte il se produit un arr t imm diat avec un retour partiel L installateur doit se charger de relier un bouton d arr t d urgence en enlevant le cavalier reliant les bornes 8 et 9 Lampe d avertissement Bo 10 12 V et Bo 11 masse max 12V 15 W Branchement pour lampe d avertissement Il est actif uniquement si le mode de fonctionnement automatique est activ Si une lampe clignotante est utilis e choisir un clignotant de 12 Vcc 15W Max ou relier la bobine d un relais de 12 Vcc pouvant alimenter un clignotant 230V 50 Hz Soft stop Avant que la porte atteigne sa position finale ou une position interm diaire la vitesse de rotation est ralentie Ceci permet d avoir un d marrage et un arr t optimal sans coups de la porte Fins de course Les positions de fin de course sont d finies et m moris es lors de l apprentissage du d placement mesur par le capteur Hall Touche de d marrage touche SW1 M me fonction que la touche de d marrage externe et que le r cepteur radio ofon HE LAMPE D AVERTISSEMENT 12 V 15 W seulement en mode automatique Mode de fonctionnement AUTOMATIQUE AVEC ARRET OFF SEMI AUTOMATIQUE PAS UTILISE 905 705 JON 35 12 4 45 R glage du trajet et apprentissage de la force Dispositif de contr le B229 05 1 1 y Maintenir la touche e
17. urit en vigueur L installateur doit fournir tous les renseignements concernant le fonctionnement automatique manuel ou de secours de la porte ou du portail automatis s et remettre le mode d emploi l utilisateur Les mat riaux de l emballage plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre abandonn s dans la nature et ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils sont une source potentielle de danger En cas de r paration ou de remplacement des produits des pi ces de rechange originales doivent tre imp rativement utilis es Li Informations Pour travailler dans le respect des normes de s curit il faut utiliser des v tements conformes aux dispositions l gales chaussures de s curit lunettes de protection gants et casque de protection viter de porter des objets qui peuvent s accrocher cravates bracelets colliers _ gt 1 2 Consignes g n rales pour l utilisateur Li Informations ll est indispensable de conserver ces instructions et de les transmettre d autres utilisateurs ventuels de ce syst me Ces consignes essentielles font partie du produit et doivent tre remises l utilisateur Lire ces consignes attentivement car elles contiennent des instructions concernant la s curit de l installation l utilisation et l entretien de ce syst me Garder hors de la port e des enfants les radiocommandes et ou tout autre dispositif de commande
Download Pdf Manuals
Related Search