Mode d`emploi gamme de balances Education
Contents
1. 4 3 6 Z ro automatique 6 point de menu voir galement la l gende du chapitre 4 1 Dans ce sous menu vous pouvez activer ou d sactiver la mise z ro automatique Auto Zero activ AeEro Le point z ro est corrig automatiquement par ex lors de d rives ou de souilllures sur le plateau de la balance Auto Zero d sactiv Le point z ro n est pas corrig automatiquement Ce r glage est avantageux pour certaines applications sp cifiques mesures d vaporation par exemple Q no AcEra 4 3 7 Arr t automatique Si le point de menu Arr t automatique est activ la balance est automatiquement mise hors tension apr s la dur e de tempori sation s lectionn e sans pression de touche et sans variation de poids A OFF 10 Arr t automatique apr s 10 minutes GS ROFF io A OFF Arr t automatique non activ A OFF 20 Arr t automatique apr s 30 secondes ROFF A OFF 2 Arr t automatique apr s 2 minutes ADEF 39 A OFF 5 Arr t automatique apr s 5 minutes ADFF dr ROFF Gr Menu 14 4 3 8 P riph rique 8 point de menu voir galement la l gende du chapitre 4 1 n est possible de raccorder des appareils p riph riques que si les balances sont quip es de l interface RS232C Pour chaque p riph rique la balance enregistre automatiquement les r glages correspondants chapitre 4 3 9 4 3 13 Printer Raccorde2. C 6ppm C 6 ppm C sensibilit 10 C 30 C Temps de stabilisation typique 35 3s 3s 3s 3s 3s Poids de calibrage interne oui non oui non non non Poids de calibrage externes optionnel 200 g 200 g 200 g Interface RS 232C int gr e oui optionnel en Asie Dimensions ext rieures de la balance 238x335x287 mm L P H Dimensions ext rieures de l emballage 520x385x555 mm L P H Plateau 100 mm Hauteur utile au dessus du plateau 150 mm Poids net avec emballage 5 1 kg 7 9 kg Niveau bulle oui Nombre de pieds r glables 2 EL Pr cision EL2002 IC EL2002 EL3002 IC EL3002 EL4002 IC EL4002 Port e 2200 g 2200 g 3200 g 3200 g 4200 g 4200 g Pr cision d affichage 0 001 g 0 01 g 0 01 g 0 01 g 0 01 g 0 01 g R p tabilit sd 0 01g 0 01g 0 01g 0 01g 0 01g 0 01g Lin arit 0 02 g 0 02 g 0 02 g 0 02 g 0 02 g 0 02 g D rive de temp rature de la 6 ppm C 6 ppm C 6ppm C 6 ppm C 6 ppm C 6 ppm C sensibilit 10 C 30 C Temps de stabilisation typique 1 58 1 5 5 1 55 1 55 1 55 1 58 Poids de calibrage interne oui non oui non oui non Poids de calibrage externes optionnel 2000 g 2000 g 2000 g Interface RS 232C int gr e oui optionnel en Asie Dimensions ext rieures de la balance 238x335x11 mm L P H Dimensions ext rieures de l emballage 520x385x360 mm L P H Platea
3. D chargez le plateau ae Maintenez la touche Cal press e jusqu ce que CAL apparaisse rel chez la y touche ca ame La balance se calibre automatiquement Le r glage est termin lorsque CAL done appara t bri vement puis 0 00g v S KE La balance est nouveau en mode pesage et est pr te fonctionner aan uuu g R glage avec poids externe EI CAL Pr parez le poids de r glage n cessaire v D chargez le plateau Maintenez la touche Cal press e jusqu ce que CAL apparaisse rel chez la gt e008 touche La valeur du poids de r glage n cessaire clignote Posez le poids de r glage La balance se calibre automatiquement Lorsque 0 00 g clignote d chargez la balance Le r glage est termin lorsque CAL done appara t bri vement puis 0 00g La balance est nouveau en mode pesage et est pr te fonctionner Remarques e Le r glage peut tre interrompu tout moment l aide de la touche C L interruption est confirm e bri vement par le message Abort et la balance retourne au mode pesage J Pesage 3 Pesage 3 1 Marche arr t On 55665568 3 2 Pesage simple 104 g 3 3 4 Tarer
4. s 7 secondes Le poids de consigne est d fini 15088 g 3 co a co Fonctions 17 Commutation entre le pesage en pourcentage et l affichage du poids Posez le produit peser Le poids de l chantillon est affich en pourcentage du poids de consigne Pressez la touche gt Le poids est affich Retour l affichage en pourcentage pressez nouveau la touche gt 5 3 Pesage avec le facteur Newton libre et ou un pas num rique d affichage s lectionn s Ce point de menu permet de d finir un facteur Newton libre 1 N 1 kg m s L unit Newton mesure la force n cessaire pour communiquer une masse d un kilogramme une acc l ration d un m tre par seconde carr e Le facteur m s2 est galement appel acc l ration due la pesanteur Le Newton d pend de la situation g ographique et de altitude o se trouvent balance et utilisateur d o la n cessit d adapter l unit conform ment l emplacement pr cis Dans ce point de menu un facteur Newton libre peut tre d fini selon les besoins Cette valeur est alors soit multipli e avec le r sultat de pes e en grammes CF FAC M autrement dit r sultat facteur poids Ou le facteur peut tre divis par le poids CF FAC d autrement dit r sultat facteur poids Les valeurs possibles de ce facteur de la plage de pes e et de la pr cision d
5. 3 3 Fonctions 3 point de menu Utilisation chapitre 5 Outre le pesage simple il est possible de s lectionner une des fonctions suivantes l aide de la touche gt 4 3 4 Mode pesage 4 point de menu Std F rEcALL Recall Rappel de la derni re valeur F nonE Pas de fonction pesage simple F 100 Pesage en pourcentage F FAC M Multiplication du facteur libre avec la valeur du poids modification du pas num rique d affichage F FAC d Division du facteur libre par par la valeur du poids modification du pas num rique d affichage Ce point de menu permet d adapter la balance au mode de pesage S lectionnez Std standard pour toutes les pes es normales Dans le mode doS dosage pour le dosage de produits liquides ou de poudres la balance r agit tr s rapidement aux moindres variations de poids Dans le mode robuSt pesage absolu la balance ne r agit que lors de grandes variations de poids le r sultat de la pes e est tr s stable Menu 13 4 3 5 Unit de pesage 1 5 point de menu UNIT 1 En fonction des besoins la balance peut travailler avec les unit s suivantes Unit Facteur de conversion Remarque Unit ig g Gramme R glage d origine kg Kilogramme 1kg 1000g Pas sur les balances Unit ikg 0 1 mg et 1 mg mg Milligramme 1 mg 0 001 g Sur les balances 0 1 mg et 1 mg
6. Mise en marche D chargez le plateau et pressez bri vement la touche On La balance effectue un test de l affichage tous les segments de l afficheur s allument un court instant Lorsque le z ro est affich la balance est pr te fonctionner Arr t gt gt gt gt J Maintenez la touche Off press e jusqu l affichage de OFF Reldchez la touche Posez le produit peser sur le plateau Attendez jusqu ce que le d tecteur de stabilit o s teigne Lisez le r sultat 3 3 Pesage rapide avec r duction de la pr cision d affichage La balance permet de r duire la pr cision d affichage nombre de chiffres apr s la virgule et d acc l rer ainsi le pesage La balance fonctionne avec une pr cision d affichage et une vitesse nor males Pressez la touche 1 10d et la balance fonctionne avec une pr cision d affichage r duite un chiffre de moins apr s la virgule mais affiche le r sultat plus rapidement Une nouvelle pression de la touche 1 10d permet de retourner la pr cision d affichage initiale Posez le r cipient vide sur la balance Le poids est affich Pressez bri vement la touche 0 T lt Posez le produit dans le r cipient le poids net est affich Lorsque le r cipient est retir de la balance le poids de la tare est affich sous forme de valeur n gative Le poids de tare reste m moris jusqu ce que
7. affichage du mod le de balance SS S Le pas num rique d affichage permet de d finir avec laquelle le r sultat Emplacement Acc l ration due la pesanteur sera affich La possibilit de s lection de l chelon d affichage d pend d penden Berlin 9 8127 Brussels 9 8114 Cairo 9 7932 Guayaquil 9 7806 Helsinki 9 8190 Kuala Lumpur 9 7802 London 9 8120 Los Angeles 9 7955 Madrid 9 7996 Melbourne 9 7997 Miami 9 7903 Nairobi 9 7753 New York 9 8026 Oslo 9 8192 Paris 9 8093 Reykjavik 9 8226 Shanghai 9 7941 Singapur 9 7802 Tokyo 9 7979 Washington 9 8009 du facteur qui a t d fini et de la r solution du mod le de balance Fonctions 18 Condition pr liminaire La fonction E FAC M ou F FAC d doit avoir t activ e dans le menu chapitre 4 Entr d un facteur et ou du pas num rique d affichage e D 1189 g Maintenez la touche F press e jusqu ce que F FAC M ou F FAC d soit LI affich La touche gt permet de commuter entre FAC M ou bien FAC d ou Fac nn noFAC M ou bien noFAC d Fonction d sactiv Rel chez la touche Le facteur affich est 1 par d faut ou le dernier facteur Hs enregistr 1 a EE La valeur enregistr e peut tre modifi e AAA Une pression de la touche gt augmente la valeur du facteur JUTE Une pression de la touche 1 10d diminue la valeur du facteur La valeur change
8. d c e Chaque instruction doit tre cl tur e par les caract res CL ASCII 13 d c 10 d c Les caract res C L qui peuvent tre entr s l aide de la touche Enter Entr e ou Return de la plupart des claviers n apparaissent pas dans la pr sente description mais il est tr s important de les inclure pour la communication avec la balance Exemple S Envoi d une valeur pond rale stable Instruction s Envoi de la valeur stable actuelle du poids net R ponse S uSuWeightValueUnit Poids stable actuel selon l unit actuellement r gl e dans unit 1 Sul Instruction non ex cutable la balance est en train d ex cuter une autre instruction p ex tarage ou temps d attente en cours tant donn que la stabilit n a pas encore t obtenue Sut Balance dans la plage de surcharge Su Balance dans la plage de sous charge Exemple Instruction s Envoi d une valeur pond rale stable R ponse SuSuuuuu100 00ug La valeur stable actuelle est 100 00 g Caract ristiques techniques options accessoires 23 Les instructions MT SICS mentionn es ci dessous repr sentent une s lection des instructions disponibles Pour les instructions additionnelles et des informations compl mentaires veuillez vous reporter au Manuel de r f rence MT SICS pour B S L L S balances 11780447 t l chargeable sur Internet l adresse www mt com sics classic S Envoi d une valeur pond rale stable nstruction s Envoi de
9. la valeur stable actuelle du poids net SI Envoi imm diat d une valeur nstruction SI Envoi de la valeur actuelle du poids net quel que soit l tat de stabilit de la balance SIR Envoi imm diat et r p titif d une valeur nstruction SIR Envoi r p titif de valeurs du poids net quel que soit l tat de stabilit de la balance Z Z ro nstruction D Mise z ro de la balance Reset nsiruction R initialise la balance l tat existant apr s la mise sous tension mais sans effectuer de remise z ro automatique SR Envoi d une valeur pond rale si variation de poids envoi r p titif Instruction SR Envoi de la valeur stable actuelle du poids puis continuellement apr s toute variation de poids La variation de poids doit tre d au moins 12 5 de la derni re valeur pond rale stable minimum 30d ST Envoi d un poids stable apr s pression de la touche gt transfert Instruction ST Interrogation de l tat actuel de la fonction ST SU Envoi d une valeur pond rale stable avec l unit actuellement affich e Instruction SU Identique l instruction S mais avec l unit actuellement affich e Caract ristiques techniques options accessoires 24 6 4 Accessoires AccuPac B S Alimentation sans fil externe rechargeable pour une autonomie de pesage de 18 heures Adaptateur secteur Adaptateur secteur universel EU USA AU UK 100 240 VAC 50 60 Hz 0 3 A
10. sous Accessoires chapitre 6 4 Alimentation secteur Enfichez le c ble de l adaptateur secteur dans la prise de la balance et raccordez l adaptateur au secteur La balance effectue un autotest Le test est termin lorsque OFF appara t Pressez bri vement la touche On la balance est pr te fonctionner Avant d utiliser la balance celle ci doit d abord tre ajust e talonn e chapitre 2 4 Remarques Les balances d analyse doivent avoir t mises sous tension 60 minutes au moins avant la premi re pes e afin que la temp rature de fonctionnement soit atteinte et d obtenir ainsi des r sultats exacts Fonctionnement sur piles uniquement mod les EL portatives Les mod les compacts peuvent galement fonctionner sur piles ind pendamment du secteur Ouvrez pour cela le cache du logement pour piles situ sous la balance et ins rer les piles au pr alable mettez imp rativement la protection de c ne en place Attention respectez la polarit voir indications dans le logement Refermer le logement Si la balance est utilis e sur piles le cadre du t moin de charge des piles est allum Le niveau de la charge est indiqu par le nombre de segments allum s max 3 piles charg es min O piles vides Le dernier l ment de l affichage clignote lorsque la charge des piles est pratiquement nulle Recommandation AA 1 5 V alcali mangan se type LR6 Des accus nickel m tal hy
11. 0 g 3 1699 95 g n 3 x 1466 733 g s 321 372 g srel 21 91 min 1100 15 g max 1699 95 g dif 599 80 g Sesessess END sssssessse Remarque Le mode d emploi de l im primante LC P45 vous informe sur les fonctions pouvant tre ex cut es via l imprimante LC P45 La RS P26 imprime tous les comptes rendus en langue anglaise Ceci est aussi valable pour les comptes re ndus de la LC P45 r a lis s partir de la balance Pour les comptes rendus d clench s via la LC P45 il est possible de s lec tionner l une des langues suivantes allemand anglais fran ais espagnol et italien 7 2 Que faire si Erreur message d erreur Origine Surcharge Annexe 27 Rem de D chargez le plateau mettez z ro tarer Sous charge V rifiez que le plateau est correctement positionn Pas de stabilit lors du tarage ou du calibrage Attendez la stabilit avant de presser une touche Obtenez des conditions ambiantes calmes Retirez le plateau et nettoyez le ventuellement Error d Aucun poids de calibrage pos ou poids de calibrage incorrect Posez le poids de calibrage demand Poids de r f rence pesage en pourcentge trop petit Augmenter le poids de r f rence Erreur interne Contactez le service apr s vente METTLER TOLEDO Plateau manquant ou incorrect ou le plateau n est pas vide Placer un plateau correct ou vide Abandon du
12. 12 VDC 0 84 A Afficheur auxiliaire 1 e Afficheur auxiliaire avec c ble RS et l adaptateur secteur s par e Afficheur auxiliaire avec bo tier de commutation C ble d interface 1 e RS9 RS25 m f longueur 2 m e _ RS9 RS9 m f longueur 1 m e _ RS9 RS9 m m longueur 1 m e C ble adaptateur RS232 USB Housse de protection e pour les mod les EL analytiques et pr cision e pour les mod les EL portatives Imprimante d application LC P45 Imprimante sur papier ordinaire 24 caract res avec fonctions auxiliaires heure date statistique multiplicateur etc Imprimante de comptes rendus RS P26 Imprimante sur papier ordinaire 24 caract res avec fonctions auxiliaires heure date Interface RS232 L interface doit tre int gr e en usine Ult rieurement elle ne peut tre install e que par une agence METTLER TOLEDO 21254691 11120270 00224200 N 20057 1101052 1101051 21250066 1103691 12102970 12102980 00229119 12120788 Kit pour la d termination de la masse volumique Pour les mod les 0 1 mg 1 mg Mallette de transport Elle permet de ranger pour tous les mod les compacts sans pare brise la balance l adaptateur secteur les piles et les poids Pare brise e pour les mod les EL portatives Cylindre de verre voir aussi Plateau e pour les mod les EL Analytiques mg 150 mm Plateau Uniquement pour les mod les
13. 9 Ah d croissant de mani re lin aire jusqu to 50 at 40 C sans condensation Le bon fonctionnement est garanti pour des temp ratures ambiantes de 5 40 C EL Analytiques 0 1 mg EL104 EL204 IC EL204 Port e 120g 220g 220g Pr cision d affichage 0 0001 g 0 0001 g 0 0001 g R p tabilit sd 0 0001 g 0 0001 g 0 0001 g Lin arit 0 0002 g 0 0002 g 0 0002 g D rive de temp rature de la sensibilit 2 5 ppm C 2 5 ppm C 2 5 ppm C 10 C 30 C Temps de stabilisation typique 4s 4s 4s Poids de calibrage interne non oui non Poids de calibrage externes optionnel 100 g 200 g Interface RS 232C int gr e oui optionnel en Asie Dimensions ext rieures de la balance 238x335x364 mm L P H Dimensions ext rieures de l emballage 520x385x555 mm L P H Plateau 90 mm Hauteur utile au dessus du plateau 225 mm Poids net avec emballage 5 8 kg 8 4 kg Niveau bulle oui Nombre de pieds r glables 2 Caract ristiques techniques options accessoires 20 EL Analytiques mg EL203 IC EL203 EL303 IC EL303 EL403 IC EL403 Port e 220g 220g 320g 320g 420g 420g Pr cision d affichage 0 001 g 0 001 g 0 001 g 0 001 g 0 001 g 0 001 g R p tabilit sd 0 001 g 0 001 g 0 001 g 0 001 g 0 001 g 0 001 g Lin arit 0 002 g 0 002 g 0 002 g 0 002 g 0 002 g 0 002 g D rive de temp rature de la 6ppm C 6ppm C 6ppm C 6ppm
14. EL portatives avec plateau 160 mm standard Plateau 120 mm support de plateau pare brise annulaire pour utilisation sans pare brise n cessaire en cas d utilisation conjointement avec le pare brise 12102988 Poids de calibrage Disponibles en tant que poids OIML E1 E2 F1 avec certificat Pour plus de d tails voir la brochure sur les poids METTLER TOLEDO ou voir www mt com weights Protection antivol C ble avec cadenas pour tous les mod les Software 1 LabX direct balance 00033360 12102982 12102988 12105346 12102987 11795462 00590101 11120340 logiciel pour transfert facile des donn es vers un PC D pour les mod les avec RS232C interface Caract ristiques techniques options accessoires 25 6 5 Dimensions en mm EL Portatives EL Pr cision METTLER TOLEDO 238 335 2 EL Analytiques avec pare brise mg EL Analytiques avec pare brise 0 1 mg Annexe 26 7 Annexe Fonction calibrage BALANCE CALIBRATION 04 07 2006 09 55 12 METTLER TOLEDO Type EL3002 SNR 1120053108 SW 1 0 Weight ID Weight 2000 00 g External Cal done Signature Fonction pesage
15. Manual MT SICS B S L L S balances 11780447 disponible uniquement en anglais e pa que vous pouvez commander aupr s de votre agence METTLER TOLEDO ou qui peut tre galement charg e partir d internet www mt com sics classic Vous trouverez de plus amples informations au chapitre 6 3 S PM Sont utilis s les formats de transmission de donn es suivants des balances PM S Stb uuu 67890ug S Cont Suu 1 67890 0 GD 201 10ug S Auto Sunu 67890 ug SAIL L141 67890ug OD 20911009 Unidirectionnel aucune instruction MT SICS n est accept e Menu 15 4 3 11 Vitesse de transmission 11 point de menu voir galement la l gende du chapitre 4 1 bd e400 bd 4600 Remarque Ce point de menu n est disponible que si Printer ou Host a t s lectionn dans le 8e point de menu P riph rique La vitesse de transmission des donn es d finit la vitesse des donn es via l interface s rie L unit est le baud 1 baud bd 1 bit seconde Les r glages suivants peuvent tre choisis 600 bd 1200 bd 2400 bd 4800 bd 9600 bd et 19200 bd Pour une transmission parfaite des donn es l metteur et le r cepteur doivent avoir le m me r glage 4 3 12 Bits Parit 12 point de menu voir galement la l gende du chapitre 4 1 Remarque Ce point de menu n est disponible que si Printer ou Host a t s lectionn
16. Mode d emploi METTLER TOLEDO EL Gamme de balances Education e Analytiques et de pr cision e Portatives Guide d utilisation rapide J Action br ve E Action prolong e jusqu ce que l affichage voulu apparaisse W D roulement automatique Mise en marche Recall Rappel de la derni re valeur P DES We 58588888 LD v S 26 12 g 008 g Arr t or OEE Gog Y IN g 26eg Pesage simple as NE 47 R glage interne Di ue a ex ry o olal AS S Ay Qs S v CAL doot v Goo o R glage externe A aen SC Ae tm DU Cal CAL LE Yv Tarer HHHH c Zo ann Cal KZ uuu g ke SH oe nee ES x v eit g AVS a Gor 200 9 cr Me x CE 9597 g v D Ge E I H CAL dank LE SF Eifer v aoa o Facteur Newton libre un pas num rique d affichage s lectionn s 1185 g Ces fonctions doivent pr alablement tre activ es dans le menu chapitre 4 3 2 Sommaire 3 Sommaire 1 Introduction aux balances de la s rie EL A 5 Fonctions 16 LI GENES ii 4 5 1 Recall Rappel de la derni re valeur 16 1 2 Constitution des balances 0 0 0 ec cceeeseeeeees 4 5 2 Pesage
17. calibrage par la touche C Pas d affichage e Adaptateur secteur non enfich e Piles ou batteries vides uniquement pour les mod les compacts V rifier l alimentation lectrique Connecter l adaptateur au secteur Remplacer les piles Annexe 28 7 3 Maintenance et nettoyage O Il z Maintenance Une maintenance r guli re de votre balance par un technicien de maintenance prolonge la dur e de vie de l appareil Demandez les possibilit s de maintenance aupr s de votre agence METTLER TOLEDO Nettoyage Nettoyez le plateau le pare brise selon le mod le et le bo tier de votre balance r guli rement l aide d un chiffon l g rement humide Votre balance est compos e de mat riaux r sistants de qualit lev e et peut donc tre nettoy e l aide d un produit de nettoyage doux d usage courant Please observe the following notes e N utilisez en aucun cas des produits de nettoyage contenant des solvants ou des substances abrasives e Apr s utilisation avec des produits chimiques il est recommand de laver ou de nettoyer le plateau et la plaque de base cette derni re en cas d utilisation du pare brise Malgr la haute qualit des mat riaux utilis s la corrosion peut s installer lorsque des substances agressives restent d pos es longtemps sur l acier chrom et en l absence de contact avec l air par exemple en cas de formation d une pellicule de graisse e Veillez ce qu auc
18. d une unit par pression de touche Elle change de plus en plus vite S lorsque la touche est maintenue press e ETES Confirmez le facteur s lectionn avec la touche gt pas de saisie automatique StEP est visualis Le programme passe automatiquement l entr e du pas num rique d affichage La valeur affich e du pas num rique est la valeur plus petite possible par d faut ou la derni re valeur enregistr e La valeur saisie peut tre modifi e de la m me mani re que celle du facteur libre voir ci dessus Confirmez le pas num rique d affichage s lectionn avec la touche gt pas de saisie automatique ANUS Le poids du produit pos est calcul avec le facteur et est affich en fonction du pas num rique s lectionn L unit n est pas affich e mais uniquement le symbole ANT Le poids en grammes sert de base de calcul Etes Remarque e Si vous ne devez changer que le pas num rique d affichage fixez le facteur S libre exactement gal 1 SRE Commutation entre les affichages de la valeur calcul e et de la valeur mesur e du poids Poser le produit peser sur le plateau Le poids de l chantillon est calcul avec le facteur s lectionn et la valeur obtenue est affich e compte tenu du pas num rique s lectionn Pressez la touche gt Le poids est affich dans l unit 1 et par une nou velle pression de la touche dans l unit 2 dans la mesure o celle ci e
19. dans le 8e point de menu CP riph rique Vous d finissez ici le format des caract res du p riph rique raccord Tb E Tb no Bb no Tb odd 7b E 7 bits de donn es parit paire 7b n0 7 bits de donn es pas de parit 8b no 8 bits de donn es pas de parit 7b odd 7 bits de donn es parit impaire 4 3 13 Contr le de flux 13 point de menu voir galement la l gende du chapitre 4 1 Remarque Ce point de menu n est disponible que si Printer ou Host a t s lectionn dans le 8e point de menu CP riph rique Vous adaptez ici la transmission des donn es aux diff rents r cepteurs s rie HS off HS Gott HS Hard HS oFF Aucun contr le de flux HS Gott Contr le de flux logiciel CXON XOFF HS HArd Contr le de flux mat riel RTS CTS Fonctions 16 5 Fonctions Les param trages et valeurs m moris s pour les fonctions sont conserv s jusqu ce qu ils soient red finis ou qu une autre fonction soit choisie La touche C permet d interrompre le processus 5 1 Recall Rappel de la derni re valeur Condition pr liminaire La fonction F count doit avoir t activ e dans le menu chapitre 4 Placez un poids sur la balance L affichage indique la valeur de pesage et enregistre la valeur stable Enlevez le poids Une fois le poids enlev l affichage re
20. drures NiMH charg s avec un chargeur externe peuvent tre galement employ s La dur e de fonctionnement des accus est plus courte Remarque e Les piles ne sont pas compris dans l quipement livr e Le fonctionnement sur piles est interrompu lors du raccordement de l adapteur secteur e Afin d conomiser les piles accus il est recommand d activer la fonction Arr t automatique dans le menu chapitre 4 3 7 e Les piles et les accus doivent tre limin s selon les r gles de protection de l environnement Ne pas les jeter dans le feu ni les d monter e Les mod les EL analytiques et EL pr cision ne peuvent tre employ s ni avec des piles ni avec un module pour accus int gr Mise en service 8 2 4 R glage Pour obtenir des r sultats de pesage pr cis la balance doit tre r gl e pour l acc laration de la pesanteur de l emplacement Le r glage doit tre effectu e avant que la balance ne soit utilis e pour la premi re fois e lors du pesage intervalle r gulier e apres chaque changement d emplacement Pour obtenir des r sutats pr cis reliez la balance au secteur 60 minutes auparavant afin que la temp rature de service soit atteinte R glage avec poids interne Uniquement pour les mod les EL IC A cet effet CAL int configuration d origine doit tre s lectionn dans le 2e Fa 20 ES 5 fr v point de menu R glage chapitre 4 1 Cal
21. e externes optionnel 2000 g 2000 g 5000 g 5000 g Interface RS 232C int gr e optionnel Dimensions ext rieures de la balance 194x225x67 mm L P H Dimensions ext rieures de l emballage 350x275x140 mm L P H Plateau 160 mm Poids net avec emballage 1 3 kg 2 3 kg Niveau bulle oui oui oui non Nombre de pieds r glables 4 4 4 Caract ristiques techniques options accessoires 22 6 2 RS232C interface DATA Toutes les balances peuvent tre quip es en option d une interface RS232C pour le raccordement un appareil p riph rique par exemple une imprimante afficheur auxiliaire ou un PC l aide d un connecteur m le 9 contacts voir chapitre 6 4 La configuration doit tre adapt e l autre appareil dans le menu chapitres 4 3 8 4 3 13 Une description d taill e des instructions d interface disponibles vous est donn e dans la brochure jointe Reference Manual MT SICS B S L L S balances 11780447 disponible uniquement en anglais qui peut tre galement charg e partir d Internet www mt com sics classic Les multiples propri t s des balances EL relatives la documentation des r sultats ne peuvent tre pleinement exploit es qu avec le raccordement d une imprimante par exemple la RS P26 ou la LC P45 de METTLER TOLEDO Les r sultats imprim s contribuent efficacement une m thode de travail simple selon BPL BPF 6 3 Instructions et fonctions de l
22. e haute r solution avec une pr cision d affichage de 0 1 mg aux balances de pr cision et portatives avec une pr cision d affichage de 0 001 g 1 g Les port es s tendent de 120 g 6 2 kg Outre les op rations de base telles que peser tarer ajuster talonner il est possible d activer diverses fonctions telles que Recall Pesage en pourcen tage ou Facteur Newton libre Certaines balances de la s rie EL sont quip es d origine d un pare brise en verre pour d autres mod les le pare brise est disponible en option 1 2 Constitution des balances 1 2 3 Touches Affichage Plaque signal tique de mod le avec les indications suivantes Max Port e KE Echelon d affichage Plateau de pesage Pare brise annulaire pas sur tous les mod les Pare brise version standard des mod les avec une pr cision d affichage de 0 1 mg et 1 mg Pieds r glables pas sur tous les mod les Dispositif pour le pesage sous la balance face inf rieure de la balance Prise pour l adaptateur secteur Interface RS232C en option pour les mod les EL portatives Fixation pour l antivol en option Niveau bulle pas sur tous les mod les Logement pour piles uniquement pour les mod les EL portatives Les touches et l affichage sont identiques pour toutes les balances de la s rie EL 1 3 Vue d ensemble des fonctions de touches Les balances disposent de deux niveaux de commande le mode pesage et le
23. en DEES WEIGHING Ref 10 008 g 100 00 60 01 g 599 59 Fonction facteur libre FREE FACTOR WEIGHING Formula factor weight Factor 12 73 Step 0 01 49 94 Fonction liste Impression du param trage actuel de la balance LIST OF SETTINGS 04 07 2006 09 50 12 METTLER TOLEDO Type EL602 SNR 1120053108 SW TDNR Weighing Parameters Weighing Mode Standard Unit 1 g A Zero On Peripheral Devices P Device Printer Baud 2400 Bit Parity Tb even Handshake off P Device Host Sendmode Off Baud 9600 Bit Parity 8b no Handshake Soft END Fonction multiplicateur Possible uniquement avec LC P45 Fonction d clen ch e via l imprimante 04 07 2006 08 23 22 ID 242 SNR 1118015657 Factor 1 65 588 43 g 970 9095 7 1 Exemples d impression avec les imprimantes METTLER TOLEDO RS P26 et LC P45 Fonction v rification du calibrage avec poids ex terne Possible uniquement avec LC P45 Fonction d clen ch e via l imprimante Sa BALANCE TEST 04 07 2006 09 52 12 METTLER TOLEDO Type EL3002 SNR 1120053108 SW 1 0 Weight TD mess NEEN Target Actual Diff External test done Signature Fonction statistique Possible uniquement avec LC P45 Fonction d clen ch e via l imprimante 04 07 2006 10 44 07 ID 666 SNR 1118015657 1100 15 g 2 1600 1
24. en pourcentage 1 3 Vue d ensemble des fonctions de touches 5 5 3 Pesage avec le facteur Newton libre et ou un pas num rique d affichage s lectionn s s 17 2 Mise en service 6 2 1 D ballage Equipement livr 6 6 Caract ristiques techniques options 2 2 Consignes de s curit ETC 19 2 3 Mise en place mise de niveau pr paratifs 6 1 Caract ristiques techniques s11111riereeee 19 pour les pes es sous la balance s ee 6 6 2 RE MOGE ses hr onii 22 2A E 8 6 3 Instructions et fonctions de l interface MT SICS 22 GA ACCOSSONES msn 24 3 Pesage 6 5 Dimensions en mm 25 3 1 Marche arr t 3 2 Pesage SIMPIE ss 9 7 E E 26 3 3 Pesage rapide avec r duction de la pr cision 7 1 Exemples d impression avec les imprimantes A OMCNODE 2 5 8n rai eau 9 METTLER TOLEDO RS P26 et LC PAP 26 E e ue einen 9 7 2 Que TiO si E 27 7 3 Maintenance et netfoyage 28 d Menge enee Eege 10 7 4 D claration de conformit 29 Al V e d ensemble co sicscsedsnasssdsonesesssaubonnncdagnssvtedonies 10 4 2 Utilisation du menu 11 4 3 Descriptions des points de men 11 Introduction aux balances de la s rie EL 4 1 Introduction aux balances de la s rie EL 1 1 G n ralit s EL analytiques Fonctionnalit s La s rie de balances EL s tend des balances d analyse d
25. interface MT SICS De nombreuses balances mises en uvre doivent pouvoir s int grer dans un syst me d ordinateurs ou d acquisition de donn es complexes Afin de vous permettre d int grer de fa on simple les balances dans votre syst me et d utiliser pleinement leurs capacit s la plupart des fonctions de pesage sont galement disponibles en tant qu instructions correspondantes via l interface de donn es outes les nouvelles balances METTLER TOLEDO introduites sur le march supportent le jeu d instructions standard MT SICS CMETTLER TOLEDO Standard Interface Command Set Les instructions disponibles d pendent de la fonctionnalit de la balance Information de base concernant l change de donn es avec la balance La balance re oit les instructions du syst me et envoie un accus de r ception au syst me Formats d instruction Les instructions envoy es la balance sont constitu es d un ou de plusieurs caract res du jeux de caract res ASCII A cet gard il convient d observer les points suivants e Les instructions doivent tre entr es uniquement en lettres majuscules e Les param tres possibles de l instruction doivent tre s par s les uns des autres et par rapport l instruction au moyen d un a o espace ASCII 32 d c symbolis par Lu dans la pr sente description e L entr e possible pour texte est une s quence de caract res du jeu de caract res ASCII 8 bits compris entre 32 d c et 255
26. la touche 0 T lt gt soit nouveau press e ou que la balance soit mise l arr t Menu 10 4 Menu 4 1 Vue d ensemble Q9 DJSU SB 89DJJOJUI IS nb agin S8 U DUU ap julod 89 enddo g nuawW ep od np ouuoi2eies 949 D _JOJUd NO SOH 360 691 ai s on s jq s a juos eu nueuu Ap sjujod S99 UOISSIWSUD AP 8POW 6 DUU ap Wio np euuooejes 949 sod DU 440 S IS enb aIqISIA eg U DU op julod 89 e le1oddo g nuaw ap juiod np suUOYd9I9S ap D ISOH 260 691 9 s enb agin Jeu nueuu ap UO 89 g 91 11 Selepoui se ins enb ejqiuodsip eau nu w ep julod 89 q S eulBlo p ebo bey apuebey nuow ap julog 0026 P9 te eee ER t UOISSILISUE v ap euo 0 0096 Pal 009 zg SECH 335 5 3504 e oe Palage pa foe fppo q 3305 ellen eu 4 4 A A A A 23201 sg L 335 SH ATEN ap 2SS lA LL Gy XN ep 9 91 U0D EL nbu yd d d 8 Gy IedNA ZL 3308 i J308 55 3308 90 304 Du I PNY VN SP 1360904 guou 4 P 353 3787 1517 By Du Ki I 109 Y 92308 301 791 D9 anbiyewojne youl anbijwojyne 0197 9 oesed ap aun G abesed spow y uouo ejay z yosay Dans le menu vous pouvez modifier l uni
27. lance L emplacement id al Un emplacement ad quat contribue la pr cision des r sultats de mesure des balances d analyse et de pr cision de haute r solution e Suport fixe exempt de vibration aussi horizontal que possible e Pas d exposition directe au soleil e Pas de fortes variations de temp rature e Pas de courant d air Une table robuste plac e dans un coin l abri des courants d air le plus loin possible des portes fen tres syst mes de chauffage et bouches de climatisation est la meilleure solution Mise de niveau Certains mod les poss dent un contr le de niveau et deux ou quatre pieds r glables pour compenser les l gers d fauts de plan it du support La balance est exactement horizontale lorsque la bulle d air se situe au centre du niveau bulle Remarque La balance doit tre mise de niveau apr s chaque changement d emplacement Mise en service 7 Pr paratifs pour les pes es sous la balance Pour les pes es sous la balance retirez le couvercle correspondant situ sous la balance Attention Ne posez la balance sans protection de c ne uniquement sur le c t et pas sur la t te Le dispositif pour le pesage par le dessous de la balance est maintenant accessible Protection antivol Les mod les de la s rie EL sont quip s dispositif de fixation antivol voir ci apr s
28. ment une imprimante Ka Printer Host Raccordement un p riph rique quelconque 2e afficheur Raccordement de l afficheur auxiliaire en option aucun param tre HoSt de communication s lectionner ed ISPLAY 4 3 9 Mode de transmission de donn es 9 point de menu voir galement la l gende du chapitre 4 1 Remarque Ce point de menu n est disponible que si Host a t s lectionn dans le 8e point de menu P riph rique Vous d finissez ici la mani re dont sera envoy e une valeur un p riph rique S oFF Mode de transmission de donn es d sactiv 5 ott S Stb La valeur stable suivante est transmise apr s pression de la touche DB 5 Stb S Cont Toutes les valeurs sont automatiquement envoy es S Auto Seules les valeurs stables sont transmises automatiquement D Cont S All La valeur momentan e est transmise apr s rel chement de la touche lt E gt D Auto 5 ALL 4 3 10 Format de transmission de donn es 10 point de menu voir galement la l gende du chapitre 4 1 Remarque Ce point de menu n est disponible que si S oFF n a pas t s lectionn dans le 9e point de menu Mode de ransmission des donn es Vous d finissez ici le format de transmission des donn es S SICS Sont utilis s les formats de transmission MT SICS Des informations 5 SES sont donn es dans le Reference
29. menu La fonction des touches d pend du niveau de commande et de la dur e de pression sur la touche Mode pesage METTLER TOLEDO EI METTLER TOLEDO Introduction aux balances de la s rie EL Fonction des touches en mode pesage Action br ve d R duction de la pr cision d affichage 5 Action prolong e A Cal e Efalonnage Mise en marche Mise z ro tarer Abandon de la fonction off e Arr t Commutation Modification des r glages e Appel de la fonction A cet effet une fonction doit avoir t activ e sinon F nonE appara t sur l affichage Transmission de donn es ide pesage via l interface si une imprimante est activ e Validation des r glages Fonction des touches dans le menu Action br ve G Modification des r glages R duction de la valeur affich e d un chelon Appel du menu pressez la touche jusqu ce que MENU apparaisse Action prolong e A 1 10d e R duction rapide de la valeur Sortie du menu sans sauvegarde Modification des r glages Augmentation de la valeur d un chelon e Augmentation rapide de la valeur S lection du point de menu suivant Menu e Sauvegarde et sortie du menu Mise en service 6 2 Mise en service 2 1 D ballage Equipement livr Equipement fourni avec la balance e Adaptateur secteur sp cifique au pays d utilisation SS a e Plateau po
30. que Apr s 45 secondes sans aucune entr e la balance retourne au mode pesage Les modifications ne sont pas sauvegard es 4 3 1 Initialisation ou impression des r glages de la balance 1 point de menu RESET von ESEE a dent 500 g ESEE LISE Leg SkarEd 500 g Initialisation des r glages de la balance S lectionnez Reset puis maintenez Menu press e jusqu ce que le message r dont confirme l initialisation de tous les r glages du menu Ensuite la ba lance retourne au mode pesage et travaille avec les r glages d origine suivants chapitre 4 1 Impression des r glages de la balance S lectionnez List et maintenez Menu press e jusqu ce que le message StorEd s affiche Les r glages actuels de la balance sont envoy s l appareil raccord l interface RS232C en option Au 8e point de menu P ripherique le r glage Printer doit toujours tre s lectionn En m me temps sont sauvegard s les r glages actuels de la balance Menu 12 4 3 2 R glage 2 point de menu Uniquement pour les mod les EL IC Dans ce point de menu vous pouvez choisir si vous voulez r gler la balance l aide du poids interne ou externe de r glage D om D 5 RH CAL int R glage avec poids interne de r glage r glage d origine CAL E R glage avec poids externe de r glage 4
31. rte plateau pare brise v annulaire selon le mod le e Pare brise d origine pour les mo d les avec une pr cision d affi chage de 0 1 1 mg comme ac cessoire pour les autres mod les e Mode d emploi e Protection de c ne pour les mod les EL portatives sur la balance sur le c ne avec fiche d instructions Conservez imp ra tivement la protection de c ne et la re mettre en place pendant le 1 Sur les mod les avec le grand plateau 160 mm il faut en plus encore retirer remplacement des piles sur le la plaque antistatique a fix e avec deux vis et l anneau d adaptation b pour des sous de la balance pouvoir monter la housse de protection e Housse de protection 2 2 Consignes de s curit e Avec l adaptateur secteur fourni d origine les balances de la s rie EL ne doivent pas tre utilis es en atmosph re explosible e Avant de raccorder l adaptateur secteur assurez vous que la valeur de tension indiqu e sur l adaptateur secteur corresponde la tension secteur utilis e Dans le cas contraire contactez votre agence METTLER TOLEDO locale e Utilisez les balances uniquement dans une atmosph re s che e A utiliser uniquement avec un adaptateur secteur test par ACNOR ou organisme quivalent dont la sortie SELV tr s basse tension de s curit dispose d une limitation de courant 2 3 Mise en place mise de niveau pr paratifs pour les pes es sous la ba
32. st activ e Pressez de nouveau sur la touche pour retourner l affichage de la valeur calcul e HDI HO ANA EL gees Caract ristiques techniques options accessoires 19 6 Caract ristiques techniques options accessoires 6 1 Caract ristiques techniques Equipement standard des balances s rie EL SE e SA e Prot g contre la poussi re et l eau e Adaptateur secteur sp cifique au pays SS 100 240 VAC 50 60 Hz 0 3 A Wee 12 VDC 0 84 A e Classe de surtension II Alimentation balance entr e 6 14 5VAC 50 60Hz 4VA e CEM voir d claration de conformit ou 7 20VDC 4W e Pare brise pour les mod les avec une r solution Degr de protection Conditions ambiantes de 0 1 1 mg Les caract ristiques techniques sont respect es pour les e Sur tous les mod les dispositif pour le pesage sous la balance conditions ambiantes suivantes Mat riaux e Temp rature ambiante 10 C 30 C e Partie inf rieure du bo tier e Humidit relative 10 to 80 31 C les mod les EL analytiques et pr cision aluminium coul sous pression laqu les mod les EL portatives mat riau synth tique ABS PC e Partie sup rieure du bo tier mat riau synth tique ABS PC e Plateau acier au nickel chrome 18 10 Piles uniquement pour les mod les EL portatives e Piles 4 AA 1 5 V alcali mangan se type LR6 20 h avec capacit de charge 2
33. t de pesage s lectionner d autres fonctions et proc der divers r glages Une description d taill e des points de menu est donn e au chapitre 4 3 nu w Np sjqwiasua p NA 4 2 Utilisation du menu ei StorEd co Ea a Ke D era eO ES C a 4 3 Descriptions des points de menu Menu 11 Entr e dans le menu En mode pesage maintenez la touche Menu press e jusqu ce que Menu s affiche Rel chez la touche le Ter point de menu est affich S lection des points de menu La touche E gt permet de s lectionner dans l ordre d apparition les diff rents points de menu avec les r glages actuels Modification des r glages Une pression de la touche vk as permet d afficher le r glage suivant et une pression de la touche 1 10d le r glage pr c dent D s que le r glage voulu appara t sur l affichage il est possible de s lectionner le point de menu suivant ou de quiter le menu voir les paragraphe suivant Sauvegarde des r glages et sortie du menu Maintenez la touche Menu press e jusqu ce que StorEd apparaisse sur l affichage Rel chez la touche la balance retourne au mode pesage Toutes les modifications sont sauvegard es Abandon Pressez bri vement la touche C La balance retourne au mode pesage Les modi fications ne sont pas sauvegard es Remar
34. u 180 mm Poids net avec emballage 4 kg 6 4 kg Niveau bulle oui Nombre de pieds r glables 2 Caract ristiques techniques options accessoires EL Portatives 21 EL202 EL302 EL402 EL602 Port e 220g 320g 420g 620g Pr cision d affichage 0 01g 0 01g 0 01g 0 01g R p tabilit sd 0 01g 0 01g 0 01g 0 01g Lin arit 0 02g 0 02 g 0 02 g 0 02 g D rive de temp rature de la 10 ppm C 10 ppm C 10 ppm C 10 ppm C sensibilit 10 C 30 C Temps de stabilisation typique 1 58 1 55 1 58 1 58 Poids de calibrage interne non non non non Poids de calibrage externes optionnel 200 g 200g 200 g 500g Interface RS 232C int gr e optionnel Dimensions ext rieures de la balance 194x225x67 mm L P H Dimensions ext rieures de l emballage 350x275x140 mm L P H Plateau 120 mm Poids net avec emballage 1 0 kg 2 1 kg 1 2 kg 2 2 kg Niveau bulle oui oui Nombre de pieds r glables 2 2 7 EL Portatives Ne EL2001 EL4001 EL6001 EL6000 Port e 2200 g 4200 g 6200 g 6200 g Pr cision d affichage 0 1g 0 1g 0 1g 1g R p tabilit sd 0 1g Big 0 1g lg Lin arit 0 2g 0 2g 0 2g 2g D rive de temp rature de la 10 ppm C 10 ppm C 10 ppm C 10 ppm C sensibilit 10 C 30 C Temps de stabilisation typique 2s 2s 2s ls Poids de calibrage interne non non non non Poids de calibrag
35. un liquide ne p n tre dans la balance ou l adaptateur secteur e N ouvrez jamais la balance ou l adaptateur secteur ceux ci ne contiennent aucun l ment dont le nettoyage la r paration ou le remplacement peut tre effectu par l utilisateur e Les housses de protection souill es peuvent tre remplac es sur tous les mod les de balance voir accessoires Elimination En conformit avec les exigences de la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d qui pements lectriques et lectroniques DEEE cet appareil ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers Logiquement ceci est aussi valable pour les pays en dehors de TUE conform ment aux r glementations nationales en vigueur Veuillez liminer cet appareil conform ment aux prescriptions locales dans un conteneur s par pour appareils lectriques et lectroniques Pour toute question adressez vous aux autorit s comp tentes ou au revendeur chez qui vous avez achet cet appareil En cas de remise de cet appareil p ex pour une utilisation priv e ou artisanale industrielle cette prescription doit tre transmise en substance Merci pour votre contribution la protection de l environnement Thank you for your contribution to environmental protection Annexe 29 7 4 D claration de conformit Les soussign s d clarent au nom de Mettler Toledo AG Im Langacher CH 8606 Greifensee que les balances METTLER TOLEDO EL EL IC au
36. vient z ro Appuyez bri vement sur la touche F L affichage indique la derni re valeur de pesage stable enregistr e ainsi qu un ast risque pendant 5 secondes Au bout de 5 secondes ou en appuyant bri vement sur e F l affichage revient z ro Cela peut tre r p t ind finiment Chaque valeur rappel e est accompagn e d un ast risque Effacer la derni re valeur de pesage D s qu une nouvelle valeur de pesage stable est affich e l ancienne valeur est UDO o remplac e par la nouvelle En appuyant bri vement sur la touche 0 T lt la valeur enregistr e est remise z ro et la tare normale est ex cut e Remarque lorsque la balance est mise hors tension la valeur enregistr e est d finitivement perdue 5 2 Pesage en pourcentage Condition pr liminaire DUU g La fonction F 100 doit avoir t activ e dans le menu chapitre 4 14850 g D finition du poids de consigne Posez le poids de consigne poids de r f rence correspondant 100 Respectez le poids minimal 10d d pas num rique d affichage SEE 10 Maintenez la touche F press e jusqu ce que SEt 100 soit affich La touche E3 permet de commuter entre SEt 100 et SEt no pana S pesage en pourcentage d sactiv Muu Confirmez avec la touche E gt ou saisie automatique apr
37. xquelles se r f re cette d claration num ro de s rie indiqu sur le produit sont en conformit aux directives CE cit es ci apr s amendements inclus 73 23 EEC Directive basse tension 89 336 EEC Compatibilit lectromagn tique et que les normes suivantes ont t appliqu es IEC EN61010 1 2001 EN61326 1997 A1 98 A2 01 A3 03 class B EN61326 1997 A1 98 A2 01 A3 03 Minimal requirements pour le Canada les USA et I Australie CAN CSA C22 2 No 61010 1 04 UL Std No 61010A 1 FCC Part 15 class A AS NZS CISPR 22 AS NZS 61000 4 3 Greifensee 03 10 2007 Mettler Toledo AG Laboratory amp Weighing Technologies Y daget E 71 Ren Lenggenhager Marcel Strotz General Manager Manager SBU LAB Basic Weighing Pour assurer l avenir de vos produits METTLER TOLEDO Le service apr s vente METTLER TOLEDO vous garantit pendant des ann es leur qualit leur pr cision de mesure et le maintien de leur valeur Demandez nous notre documentation sur les excellentes prestations propos es par le service apr s vente METTLER TOLEDO Merci 11780855 x Sous r serve de modifications techniques et de disponibilit des accessoires Mettler Toledo AG 2007 11780855B Printed in Switzerland 0710 2 13 Mettler Toledo AG Laboratory amp Weighing Technologies CH 8606 Greifensee Switzerland Phone 41 44 944 22 11 Fax 41 44 944 30 60 Internet http www mt com
Download Pdf Manuals
Related Search