GÉNÉRATEUR DE VAPEUR
Contents
1. 339H0Sav 19NVSSINd 7 SVWHOISNVEL 200 lt zeegt DEER g E EE Leds EP EL 7 SEEEEEREEEEEES CN 2em VETEN de 85 une 5E U y 25 BREE gE D T is 5 GER lt pg 7 um r ep ze 5 dundiues dWAL QoL ZOLN Eos ISNA ues Z aqad gt of E Ge f S zod NI OWA OEZ WK Lann E ueq WOOT NI Se D Vv V lt us olololo o 5 oloiolo io oO ONE DUU L e pee KE NAN puna T NL JOJBUWOJSURI L 9 N 1 A0vZ2 022 S olol lolo E oloioloeio 2 MA O S MA S MA O t MA S E MM oe o gl Nz o di T 9 N L121 AGLb O8E K De see JOSUSS 2 Eee 2 LE Maggs SSE Del ER ogewoyny 777 LT Sisisisislsisisisiels ZOLN SMA EEER awor W I dumgdjusos dl COIN asna NIOWAOEZ il NONG 1 13 Yura aechl now V VV NE LG IIIa A 0 c 0ce SARA POUSIOS BEES a pes SIEM H II CS e h Dog 9 N 1 D JOJBUWOJSUPIL A0 e 0cc MA S MA 0 9 TTT ue N 12111 9 NG 197 086 13440S4V AONVSSINd ATEVNYOISNVAL ueg ogewojny OL Comunication BABA DOS pao eM S LL 12VDC SS Drain 24VAC 29 Light 230 VAC 991 Scent pump oo Fan OO Li COIN SN 3181818 wor dung US ue NI OWA 0 amp 2 Q O O O2. O Q O O O O pme TTT 41940S4Vv AONVSSINd MA S 2 MA 0 9 MA St NE AGSLb 08 SARA pouas pee SEW S ILL 12VDC EE EE rain 24VA Light 230 VZ Scent pump ai ER ER L I dund 1u80S ue NIOWA OEZ H NIOWA ye NE A0VZ 022 AAAI E ausge olo olo olo A0bz 02Z TT EI Li olololololo AAA TI ae 9 N IZAIN Ap LEE M3 06 1J940Sav FONVSSINd T EVNAOASNVAL 9 Li ILL 12VDC Drain 24VAC Light 230 VAC E Scent pump So Fan OO OO OO OO OO COLN sna 8181818 Comunication dru dund uaoS dal COIN SEW ue4 NI OWA OEZ Woy NIVA PZ Pa TR olol 2 010 punog LIZZIE NE saa J NYSSINd Pere SNE DU Pee SEM S JOJEULIO SUEI MA 0 GL MA 0 ZL MA oe 5 13 Installation du capteur de temp rature Avant le raccordement de l alimentation en courant par le secteur le dis joncteur du g n rateur doit tre coup Le capteur de temp rature est fourni avec le g n rateur de vapeur SAWO Seuls des capteurs de temp rature SAWO peuvent tre utilis s avec le g n rateur SAWO afin d viter tout dysfonctionnement Les c bles du capteur de temp ra ture ne doivent pas se trouver proximit des c bles lectriques ou de zones chaudes sans quoi ils pourraient provoquer des interf rences lectroniques ou
3. rieure E GLY 086 Ove OCZ 0vZ 0 Z OSL OLS MAGE XO OC 8 GLY 086 GLY 086 0vZ 0 Z OSL OLS MAGE XO 0c 8 06 d1S ObZ OZZ OSZ OLS MAG XE j v LO GL d1S v Q Q co Q co c L L L G GLY 086 GLY 086 0vZ 022 OSZ D1LS MASTXE SL GZ dis ObZ OZZ OOZ OLS M1 0 XE DL Lo 09 d1S 6 9Z Sly O8 O0Z DLS M107 XE OL 8 CH N lt Q Te N CH Leg Ki z ve GLY 086 y NL ze l orz ozc ocz o18 mas zxz 9 z os 2 1 05 d1s ne Z siv oge ostois mas ixe s z sv e srdis Gi 086 osz o1s MASEHI ove 077 002 918 MA O Z XL z sv z 1 S t dis GLb 08 Ove OcZ O Ole XE e L Ov d1S OLD Ole c L GE d1lS GLY 086 02 0vZ 0 Z OSL OLS MASING SEI OE Z L 0 d1S ojepouu lop On IN vi JnedeA ap uleq np jueyneyo JUS SUUN O A MA eI9PON sanbiuyoaj soaouuog LL G 69 splod inodeA ap Jnayei9ueb6 np suoisuswiq eww usi najonp uo2 ap ajisuajul
4. automatique ment en mode OFF Si le g n rateur n est pas quip d un dispositif de vidange automatique l appareil passera directement en mode lt OFF gt 3 Attendez jusqu l coulement complet de la dur e de veille restante et jusqu l ach vement de la vidange automatique si le syst me est pr sent 3 4 Mode vidange automatique Cette fonction permet de vider automatiquement le syst me d eau apr s chaque utilisation Le r servoir est rinc et reste vide jusqu la prochaine utilisation du g n rateur de vapeur Apr s coulement de la dur e de stand by l unit de commande active automati quement le mode vidange automatique Lorsque le cycle de vidange est activ le r servoir du g n rateur commence par se remplir L eau est refroidie dans le r servoir tant donn que l eau n est plus bouillante la soupape peut s ouvrir L eau est vacu e en 10 minutes environ La vidange automatique peut tre interrompue tant que le niveau d eau du r servoir n indique pas normal pour ce faire appuyez sur le bouton d alimentation pendant plus de 3 secondes Pour d marrer la vidange automatique en mode ONT appuyez sur le bouton d alimentation ou sur le bouton stand by Appuyez ensuite sur le bouton stand by pendant plus de 3 secondes 3 5 Temp rature minuterie Le bouton Temp rature minuterie peut tre utilis pour basculer entre la temp rature et la dur
5. bouton de de mande s par En appuyant sur ce bouton une quantit de vapeur suppl mentaire sera imm diatement produite pendant 30 secondes Si ce bouton de demande est enfonc alors que le g n rateur de vapeur est en mode ON ou stand by gt l unit de commande passera en mode lt ON SAWOTEC WELLNESS soLUTiOnS 3 13 Comment basculer entre les modes de fonctionnement 1 2 3 4 Appuyez sur le bouton ON OFF pendant plus de 3 secondes Appuyez sur le bouton ON OFF ou sur le bouton de demande Appuyez sur le bouton ON OFF pendant plus de 3 secondes Appuyez sur le bouton stand by Appuyez sur le bouton ON OFF ou sur le bouton stand by ou attendez que la dur e de bain soit coul e Appuyez sur le bouton ON OFF ou sur le bouton stand by ou encore sur le bouton de demande Appuyez sur le bouton ON OFF pendant plus de 3 secondes ou attendez que la vidange soit termin e Appuyez sur le bouton stand by pendant plus de 3 secondes ou attendez que la dur e de bain soit coul e S B VIDANGE 8 Abb 1 Comment basculer entre les modes de fonctionnement 4 Entretien 4 1 D tartrage L eau du robinet contient des impuret s comme du calcaire qui risque de pro voquer des d p ts et de boucher les composants int rieurs du g n rateur de vapeur Pour viter ces d sagr ments et prolonger la dur e de vie de votre g n rateur il est recommand d installer un syst me de filtration ainsi
6. g n rateur est allum Cela pourrait provoquer de graves br lures Quantit s de solution d tartrante utiliser G n rateur de Solution d tartrante vapeur kW mi 3 7 5 250 9 15 500 Pour les g n rateurs de vapeur pr vus pour un usage commercial plus de 5 heures de fonctionnement par jour il est recommand de proc der un entre tien deux fois par an Contactez votre service client pour obtenir de plus amples informations Fr quence du d tartrage Einheit dH wobei 1 dH 10 mg Kalzium in 1 Liter Wasser lt 3 dH eau tr s douce d tartrage toutes les 500 heures de fonctionnement 3 6 dH eau douce d tartrage toutes les 100 heures de fonctionnement 6 9 dH eau dure d tartrage toutes les 50 heures de fonctionnement 9 18 dH eau tr s dure d tartrage toutes les 30 heures de fonctionnement 4 2 Nettoyage des capteurs de niveau de remplissage 1 D branchez le g n rateur de vapeur avant d enlever le couvercle Seul un lectricien sp cialis ou du personnel de maintenance professionnel peut enlever le couvercle et proc der au nettoyage 2 Enlevezles 3 c bles du capteur de niveau de remplissage l aide d une cl molette Lorsque vous rebrancherez les c bles assurez vous de connecter le bon c ble au capteur correspondant 3 Enlevez le capteur l aide d une cl molette Avec du papier de verre liminez les impuret s sur les pointes des goupilles Veillez ne pas en
7. la borne conform ment aux indications 6 Replacezle couvercle du g n rateur de S vapeur Le dispositif de d charge auto matique peut aussi tre raccord en dessous du g n rateur de vapeur borne plate vue du dessus tordre Raccord en T en laiton 5 10 C blage Le c blage lectrique ne peut tre effectu que par un lectricien Avant l installation de l appareil contr lez la source de tension une connexion monophasique de 220 240 V est requise Un conducteur de protection deux fils doit tre utilis pour la source de tension et l appareil de la connexion mo nophasique Pour les g n rateurs de vapeur SAWO un fil en cuivre isol de 90 C 600 V HO7RN F est requis Veuillez vous r f rer au tableau ci dessous bas sur le Code National de Electricit NEC et les r glementations r gionales en la mati re pour conna tre les sections de conducteurs autoris es L installation doit inclure un commutateur pour pouvoir s parer tous les p les Il est aussi conseill de pr voir un disjoncteur avec un intervalle de commande de 3 mm REMARQUE AN Ce tableau contient les valeurs pour les bains de vapeur munis de pa rois construction l g re verre tremp ou acrylique Pour le bain de vapeur muni de parois paisses ou dun syst me de ventilation il faut pr voir un g n rateur de vapeur d une puissance sup
8. passage de cable situ sur le c t du g n rateur de vapeur 3 Connectez les c bles aux contacts pr vus cet effet au niveau du bornier 4 Sile bouton de demande est allum connectez le c ble du syst me d clairage la bor ne de raccordement portant la mention ILL Assurez vous que la polarit est correcte Les caract ristiques de la borne ILL sont les suivantes 12 V DC et 20 mA clairage de la cabinel Ventilateur en option Pompe de substances Max 100W Max P100W aromatiques en option Puissance 230VAC Puissance 230VAC Max P100W Puissance 230VAC 24VAC Drain 12VDC ILL SWITCH 230VAC LIGHT 24VAC Drain 12VDC ILL SWITCH 230VAC LIGHT 24VAC Drain 12VDC ILL SWITCH Si votre g n rateur de vapeur est quip d un variateur en option assurez vous avant le raccordement que votre syst me d clairage est compatible Pour r gler la tension du syst me d clairage le g n rateur de vapeur utilise la commande par angle de phase 6 Commutateurs DIP du g n rateur de vapeur ON OFF Dur e de stand by PREMIER BLOC NOISSAS Grace au commutateur DIP sur la pla tine du r gulateur de puissance il est possible de r gler la dur e de stand by selon les pr f rences de l utilisateur 4h 6h 12h 18h illimi
9. qu un adoucisseur d eau Raccordez les l arriv e d eau du g n rateur de vapeur Pour le d tartrage utilisez la solution d tartrante SAWO Pour un entretien pr ventif du g n rateur de vapeur veuillez suivre les instructions suivantes 1 Allumez le g n rater sur de vapeur et attendez jusqu ce que l eau se mette bouillir dans le r servoir Eteignez alors le g n rateur Solution d tartrante 2 Enlevez le bouchon du tube coud dans la conduite d vacuation de va peur Au pr alable assurez vous que le g n rateur est teint Si n cessaire refroidissez le tube coud a l aide dun chiffon humide 3 Versez la solution dans le r servoir d eau Ne la versez pas trop rapidement afin d viter qu elle ne puisse atteindre la conduite de vapeur 4 Refermez le bouchon et laissez agir pendant 30 minutes N allumez pas le g n rateur 5 Videz le r servoir d eau en utilisant l une des m thodes suivantes a Appuyez bri vement sur la tou che stand by pour activer le mode stand by Appuyez une fois encore sur la touche stand by mais cette fois pendant plus de 3 secondes pour lancer la vidange automatique b Ouvrez manuellement la soupape de vidange pour ce faire basculez le levier de soupape vers le bas 6 R p tez deux fois suppl mentaires l tape ATTENTION Ne jamais utiliser la solution d tartrante lorsque le
10. s cela pourrait provoquer des d fauts d tanch it 5 Assemblage et installation 1 Le g n rateur de vapeur doit tre install proximit du bain de vapeur dans un p rim tre de 7 5 m Il doit tre plac l ext rieur du bain de vapeur Le g n rateur de vapeur ne peut tre install en plein air ou dans des zones o les conditions climatiques risqueraient d endommager l appareil N installez ni le g n rateur de vapeur ni ses conduites dans un grenier non chauff ou dans des endroits pr sentant un risque de gel Le g n rateur de vapeur ne peut tre install proximit de mat riaux produits chimiques inflammables ou corrosifs p ex essence diluant pour peinture chlore etc Le g n rateur de vapeur doit tre install sur une surface plane Des fentes sont pr vues sur le c t de l appareil pour monter l appareil au mur Lors du montage mural assurez vous que l appareil est suffisamment stable Le g n rateur de vapeur ne peut tre install qu en position debout Si n cessaire installez un syst me de filtration et un adoucisseur d eau Pr voyez suffisamment de place pour l entretien de l appareil Instructions de montage uniquement pour le personnel sp cialis P 17 36 Uniquement titre d illustration 1 Syst me de filtration adoucis
11. s rapidement apr s l enclenchement de l appareil Pour de plus amples informations sur les diff rents modes de fonctionnement et la commutation entre les modes r f rez vous aux descriptions ci dessous ainsi qu aux illustrations clairage de la ca Bouton d alimentation bine variateurr Ventilateur pompe N de substances aro Stand by matiques Vers le bas 7 Vers le haut 3 1 Mode ON OFF Si le bouton d alimentation est enclench sur lt ON le sys Co t me affiche pendant une seconde les versions des logiciels du panneau de commande et de l interface utilisateur Lunit de commande passe ensuite en mode OFF Dans ce mode rien n est indiqu sur l afficheur En mode lt OFF il est possible d activer ou d sactiver la fonction Vidange automatique Appuyez sur la fl che bas et maintenez la enfonc e tout en appuyant sur le bouton d alimentation La mention Adr oFF gt vidange automatique OFF ou Adr on gt vidange automatique ON appara t sur l afficheur 3 2 Mode ON Pour enclencher le mode lt ON gt appuyez sur le bouton d alimentation La temp rature du bain de vapeur clignote tout d abord sur l afficheur pendant 5 secondes Les r glages suivants peuvent ensuite tre modifi s dur e de bain temp rature et ventilateur tous les mod les ne poss dent pas les m mes fon ctions appuyez sur le bouton correspondant sur l unit de comman
12. G N RATEUR DE VAPEUR Modelle STP 30 1 2 STP 45 1 2 STP 45 3 STP 75 3 STP 90 3 STP 35 1 2 STP 50 1 2 STP 60 3 STP 75 3 C1 3 STP 90 C1 3 STP 40 1 2 STP 60 C1 3 STP 120 3 STP 150 3 INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D EMPLOI Fran ais Nous vous remercions pour l achat du g n rateur de vapeur SAWO Veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi avant toute utilisation de l appareil G N RATEUR DE VAPEUR Version 07 13 Table des mati res 1 Composants du g n rateur de vapeur 4 2 Avantlinstallation_ 95 2 1 Construction du bain de vapeur 5 3 Mode d emploi 6 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 3 13 Mode ON OFF 6 Mode ON 7 Mode Gand fy 7 Mode vidange automatique 8 Temp rature minuterie 8 Verrouillage des touches 9 Modification des valeurs 9 Fonctions en option 9 Ventilateur AAN A NAAS E E KAG A NAN a 9 clairage de la cabine variateur nnn 10 Pompe substances aromaiigues eaaa eaaa eaaa 10 Bouton de demande 11 Comment basculer entre les modes de fonctionnement 12 4 Entretien 18 4 1 4 2 4 3 D tartrage ANANA ANNA NANA NANA KANAAN Naane aaa 13 Nettoyage des capteurs de niveau de remplssage 14 Nettoyage du r servoir 15 5 Assemblageetinstallation_ 16 5 1 5 2 CE Table des mati res 5 4 Raccordement du syst me de filtration et de l adoucisseur d eau 19 595 OPIS VaPE
13. UT a nu Mo 19 5 6 Soupape de d charge de vapeur 19 5 7 T te du g n rateur de vapeur 20 SE Vidange aa EE EE 20 5 9 Installation du dispositif de vidange automatoue 20 9510 GDIJE ire cee ce an ani aa aa a kas ee eet a aaa an 21 5 11 Sch mas de raccordement 23 5 12 Installation du capteur de temp rature 28 5 13 Installation de l unit de commande 30 5 14 Connexion de l unit de commande SAWO sur le circuit imprim 31 5 15 Connexion du bouton de demande en option la borne de raccorde 6 Commutateurs DIP du g n rateur de vapeur 33 6 1 Montage en s rie du g n rateur de vapeur 7 D pannage 35 Instructions de montage et mode d emploi p 4 36 1 Composants du g n rateur de vapeur Uniquement titre d illustration Borne de raccorde ment pour acces Borne de rac Contacteur SONGS d general cordement pour H Magnetventil l alimentation Capteur de niveau Interrupteur S p Transformateur lt de remplissage d alimentation Sortie vapeur Soupape de d charge de vapeur Dispositif de vidan ge automatique effluent ATTENTION Uniquement titre d illustration Ne pas utiliser pour le c blage Sert uniquement pr senter les diff rents composants 2 Avant l installation Respectez les informations suivantes ainsi que les consignes de votre fournisseur architecte ou concepteur afin de tenir compte de tous les facteurs n cessaires p
14. as sur les utilisateurs Le sol doit tre quip dun syst me d coulement Aucun appareil de chauffage d a ration ou de climatisation ne peut tre install l int rieur du bain de vapeur Les fen tres du bain de vapeur doivent tre munies de double vitrage La hauteur du plafond doit tre limit e 2 50 m Pour les bains de vapeur dont la hauteur d passe les 2 50 m il est indispensable de pr voir un g n rateur de vapeur d une puissance sup rieure Pour l entretien un syst me d coulement doit tre pr vu dans le sol pour le g n rateur de vapeur Mode d emploi pour l utilisateur P 6 36 3 Mode d emploi L appareil propose quatre modes de fonctionnement OFF ON stand by et vidange Il suffit de basculer dun mode l autre par exemple pour adapter le bain de vapeur aux exigences ou pour r duire la consommation d nergie Pour pouvoir utiliser le bain de vapeur l unit de commande doit tre en mode lt ON a Dans ce mode l vaporateur est activ la temp rature l int rieur du bain de vapeur est maintenue la valeur de consigne programm e et de la vapeur est r guli rement diffus e Si le bain de vapeur n est pas utilis r guli rement il est conseill de r gler le g n rateur en mode stand by mode veille L eau est maintenue au chaud dans le r servoir mais la consommation d nergie est r duite au minimum Le g n ra teur peut toutefois produire de la vapeur tr
15. command es ou des tuyaux en cuivre N utilisez en aucun cas des tuyaux noirs ou zingu s pour l installation Ils risqueraient de se rompre ou d tre endommag s 5 3 Alimentation en eau Pr voyez un robinet d arr t dans la conduite d amen e d eau pour le g n rateur de vapeur Avant d installer le g n rateur de vapeur coupez la conduite d amen e d eau La pression recommand e est de 1 3 bars et la pression maximale sans sys t me de filtration et sans adoucisseur est de 8 bars Il est conseill d utiliser un adoucisseur d eau 5 4 Raccordement du syst me de filtration et de l adoucisseur d eau Nur zur Veranschaulichung Syst me de filtration adoucisseur d eau 5 5 Sortie vapeur La vapeur doit tre diffus e dans le bain de vapeur dans un flux constant Aucu ne soupape ne doit tre install e dans la conduite de vapeur Raccordez cette derni re l aide dun tuyau isol en laiton ou en cuivre pouvant r sister des temp ratures dau moins 120 C la t te du g n rateur de vapeur conform ment aux dispositions applicables La conduite de vapeur doit descendre de 20 mm par m tre dans le sens de la t te du g n rateur afin que l eau de condensation ne puisse pas s accumuler et viter ainsi les ventuelles accumulations de vapeur qui pourraient bloquer le flux de vapeur 5 6 Soupape de d charge de vapeur Cette soupape n est activ e que si une surpres
16. de l aide des fl ches haut et bas augmentez ou diminuez les valeurs Si aucune touche n est press e pendant 10 secondes la temp rature r gl e pour le bain de vapeur est affich e Apr s coulement de la dur e de bain l unit de commande revient en mode stand by 3 3 Mode Stand by En mode stand by l eau est maintenue au chaud dans le r servoir du g n rateur de vapeur Cela permet de produire plus rapidement de la vapeur lorsque le g n rateur sera r enclench en mode ON Le mode stand by peut tre enclench de plusieurs fa ons lorsque le g n rateur est en mode ON 1 Appuyez bri vement sur la touche lt stand by gt 2 Appuyez bri vement sur le bouton d alimentation 3 Lorsque la dur e de bain est coul e En mode veille l afficheur indique alternativement la mention a stand by gt et la dur e de veille restante Pour modifier la dur e restante appuyez sur les fl ches haut et bas Si la dur e est modifi e pendant les 5 premi res minutes apr s l activation du mode stand by le temps indiqu sera enregistr comme une nouvelle dur e standard Pour activer le mode ON appuyez de nouveau bri vement sur le bouton stand by Commutation en mode OFF 1 Appuyez sur le bouton d alimentation pendant plus de 3 secondes 2 Appuyez sur le bouton stand by pendant plus de 3 secondes pour activer le dispositif de vidange automatique Lappareil passe ensuite
17. dommager le rev tement en plastique des goupilles Si le rev tement est endommag le capteur de niveau devra tre remplac Serrez le capteur la main et n utilisez la cl molette que pour terminer le serrage 4 3 Nettoyage du r servoir 1 D branchez le g n rateur de vapeur avant d enlever le couvercle Seul un lectricien sp cialis ou du personnel de maintenance professionnel peut enlever le couvercle et proc der au nettoyage Nettoyez le capteur de niveau de remplissage comme indiqu aux points 2a et 2b Enlevez de la borne le protecteur thermique et le capteur de temp rature du r servoir Enlevez les l ments chauffants Nettoyez les et liminez les d p ts liminez les impuret s qui se sont d pos es sur le fond et sur les c t s du r servoir Enlevez le bouchon du fond afin de pouvoir rincer et vacuer les impuret s N utilisez pas la soupape de vidange automatique car les grosses particules risqueraient de boucher la soupape Refermez le bouchon et si n cessaire utilisez un joint d tanch it en t flon Replacez les l ments chauffants Veillez ce que le protecteur thermique et le capteur de temp rature du r servoir soient plac s sur la partie sup rieure de l l ment chauffant Si celui ci est plac l envers le protecteur thermique ne pourra pas fonctionner ATTENTION Ne serrez pas trop fort les crous de l l ment chauffant Si les crous sont endommag
18. e de bain Lorsque le g n rateur de vapeur est enclench la temp rature r gl e pour le bain de vapeur s affiche Elle peut tre modifi e l aide des fl ches haut et bas Si vous appuyez sur le bouton Temp rature minuterie la dur e de bain restante s affiche Celle ci peut tre modifi e l aide des fl ches haut et bas La dur e de bain est enregistr e comme dur e standard si elle est modifi e durant les 5 premi res minutes apr s enclenchement du mode ON Si vous appuyez de nouveau sur le bouton Temp rature minuterie l appareil affiche la temp rature r gl e Si aucune touche n est enfonc e pendant plus de 10 secondes la temp rature r gl e pour le bain de vapeur est affich e 3 6 Verrouillage des touches Pour verrouiller et d verrouiller les boutons de comman CAD CD de appuyez simultan ment sur les fl ches haut et bas pendant plus de 5 secondes Un signal sonore retentit pour confirmer le verrouillage et le d verrouillage Lorsque les boutons de commande sont verrouill s seu les les touches suivantes restent accessibles ON OFF stand by et clairage de la cabine Si vous appuyez sur un autre bouton la mention lt gt appara t sur l afficheur Le verrouillage des touches est automatiquement enclench si vous ne l avez pas d sactiv lors de l utilisation pr c dente 3 7 Modification des valeurs La valeur affich e actuellement peut tre augment e ou d
19. e l clairage est indiqu e sur l afficheur Appuyez alors sur les fl ches haut et bas pour augmenter ou diminuer la luminosit Si l clairage de la cabine est d j allum pressez le bouton clairage de la cabine pendant un plus long moment pour activer le variateur et modifier ainsi l intensit Si aucune touche n est enfonc e pendant 5 secondes la derni re valeur r gl e pour l intensit de l clairage sera enregistr e 3 11 Pompe substances aromatiques Avant d enclencher la pompe substances aromatiques assurez vous que le r servoir de substances aromatiques est suffisamment plein Ne faites jamais tourner la pompe sec La pompe substances aromatiques ne peut fonctionner qu en mode lt ON Pour activer ou d sactiver la pompe appuyez bri vement sur le bouton Ventilateur parfums La pompe ne peut tre enclench e que si l eau se trouvant dans le r servoir a atteint la temp rature d bullition Chaque fois que la pompe a substances aromatiques est activ e l intervalle de fonctionnement de la pompe est affich Cet intervalle peut tre modifi l aide des fl ches haut et bas de 1 la pompe est activ e toutes les 20 minutes 20 la pompe fonctionne en continu Si aucune touche n est enfonc e pendant 5 secondes la valeur affich e pr c demment r appara t sur l afficheur et le r glage de la pompe est enregistr Si la pompe substances aromatiques est enc
20. endommager les c bles Le capteur dispose d un c ble de 9 m tres Si vous avez besoin dun cable plus long utilisez un cable de 2 x 0 5 mm ou 2 x 1 0 mm pour la rallonge Figure 1 capteur de temp rature Der Temperaturf hler muss installiert werden 1 Le capteur de temp rature doit tre install une hauteur de 1 2 1 5 m tre au dessus du sol Il ne peut tre fix c t de l vaporateur afin d viter qu il ne soit en contact direct avec la vapeur di 2 Le capteur de temp rature doit tre mont dans SNG un trou de 8 mm Le trou ne peut tre ni plus grand ni plus petit Nettoyez bien le trou avant Figure 3 d y ins rer le capteur 3 Forez un trou dans le passage de c ble sur le c t du g n rateur pour y faire passer le c ble Branchez le c ble la borne TEMP voir figure 2 4 Ins rez le capteur de temp rature dans le support pr vu cet effet Pour ce fai re enlevez la plaque m tallique Refi xez ensuite la plaque m tallique afin de maintenir solidement le capteur dans son support 5 Appliquez un mastic d tanch it base de silicone sur le trou du mur afin d emp cher toute p n tration d humidit figure 4 Veillez ne pas mettre de sili Figure 4 cone sur le capteur cela pourrait perturber la pr cision des mesures Figure 5 mur joint de silicone coince contre le mur a 5 14 Installation de l u
21. i minu e l aide des fl ches haut et bas Il n est pas possible d augmenter ou de diminuer une valeur en dessous ou au dessus de la limite maximale Si vous essayez n anmoins de le faire un signal d alarme retentira Les fl ches haut et bas sont des touches r p titives cela sig nifie que si vous les maintenez enfonc es les valeurs d fileront plus rapidement Si vous ne pressez aucune touche pendant 5 secondes les valeurs modifi es seront confirm es Si aucune touche n est enfonc e pendant 10 secondes en mode lt ON la temp rature r gl e appara t automatiquement sur l afficheur 3 8 Fonctions en option ces fonctions en option ne sont pas disponibles sur tous les mod les 3 9 Ventilateur Le ventilateur peut tre utilis en mode ON ou stand by Appuyez sur le bouton Ventilateur parfums pendant plus de 3 secondes pour activer ou d sactiver le ventilateur 3 10 clairage de la cabine variateur Si aucun variateur n est install sur l appareil et que vous appuyez sur le bouton clairage de la cabine le syst me d clairage sera allum ou teint Lorsque l clairage de la cabine est allum une LED rouge s allume sur le panneau de commande c t du bouton clairage de la cabine Si l appareil dispose d un variateur appuyez sur le bouton lt clairage de la cabine gt pour allumer et teindre le syst me d clairage La valeur de l intensit d
22. ircuit capteur de a votre revendeur temp rature 2 Code Probl me Solution ES E6 E7 E8 E9 E10 E11 E12 E13 Le niveau d eau est trop haut ce qui bloque le fon ctionnement Niveau d eau trop lev et fonctionnement bloqu Le niveau d eau est trop bas ce qui bloque le fonc tionnement Les valeurs de mesure du niveau d eau semblent ne pas tre correctes Erreur lors du remplissage Erreur lors de la vidange Erreur de communication La temp rature d passe la valeur maximale autoris e Aucun g n rateur de va peur ma tre n est connect Contr lez le c ble qui relie le protecteur au syst me de commande Il est probable que le protecteur ait surchauff Il est indispensable de d terminer la cause du probl me avant de continuer utiliser le g n rateur de vapeur Remplacez le protecteur Si vous ne parve nez pas d terminer la cause du probl me veuillez vous adresser votre revendeur V rifiez si la soupape de vidange n est pas bouch e Nettoyez les capteurs de niveau de remplissage Si vous ne parvenez pas d terminer la cause du probl me veuillez vous adresser votre revendeur V rifiez que l arriv e d eau est bien ouverte et que la pression est suffisante Contr lez l lectrovanne Nettoyez les capteurs de ni veau de remplissage Si vous ne parvenez pas d terminer la cause du probl me veuil lez vous adresser votre re
23. lench e alors que la dur e de bain est coul e ou que le g n rateur de vapeur a t coup via le bouton d alimentation la pompe sera galement arr t e Les r glages lt ON et lt In tervalle seront sauvegard s et la pompe red marrera automatiquement lors du prochain bain Pour arr ter la pompe en mode ON appuyez bri vement sur le bouton lt Ventilateur parfums gt Lorsque vous remplacerez l huile aromatique assurez vous que le tuyau n est pas endommag et qu il est toujours bien tanche Il est galement recommand de bien nettoyer le r servoir parfums surtout si vous utilisez d autres ar mes La pompe peut tre remplie facilement et rapidement en mode ON appuyez bri vement sur le bouton lt Ventilateur parfums gt pour afficher la valeur d intervalle Appuyez sur la fl che haut et maintenez la enfonc e jusqu atteindre la valeur maximale de 20 la pompe fonctionne maintenant en continu faut environ 10 secondes par m tre de tuyau pour que le liquide aromatique atteigne la pompe D s qu il Ta atteinte r glez de nouveau l intervalle sur la valeur souhait e N utilisez que des substances aromatiques pr vues pour les g n rateurs de vapeur Veuillez respecter les instructions d utilisation indiqu es sur l emballage de la substance aromatique 3 12 Bouton de demande Si vous le souhaitez il est possible d installer l endroit de votre choix dans le bain de vapeur un
24. nit de commande Le syst me de commande du g n rateur de vapeur SAWO r gle la temp rature de votre bain de vapeur Installez cette unit de commande dans un endroit facilement accessible l ext rieur du bain de vapeur Cette unit ne peut tre plac e proximit d une douche ou d une autre pi ce humide N essayez pas de modifier ou de r parer vous m me le syst me de commande du g n rateur de vapeur Pour toute r paration veuillez vous adresser un technicien qualifi ou au service client Avant de raccorder l alimentation en courant par le secteur coupez le disjoncteur du g n rateur de vapeur Instructions de montage D terminez l endroit id al pour l installation de votre unit de commande L unit de commande et le g n rateur de vapeur doivent tre facilement accessibles pour l utilisateur et pour le personnel de maintenance L unit de commande ne peut tre install e a l int rieur du bain de vapeur La longueur du c ble de com mande est de 7 5 m Le syst me de commande doit tre mont dans la paroi conform ment aux instructions mentionn es ci dessous Veuillez respecter les illustrations REMARQUE Si l unit de commande est mont e dans un mur en b ton elle devra tre plac e dans un EN OPTION support de fixation A B i i Veuillez vous adresser votre 160mm distributeur SAWO Ne U CA Rectangulaire 5 15 Connexion de l unit de commande SAWO sur le circ
25. our un bain de vapeur efficace et en toute s curit Assurez vous que la tension d alimentation est compatible avec votre g n rateur de vapeur Veillez galement ce que la puissance de votre g n rateur de vapeur soit compatible avec le volume de votre bain de vapeur voir donn es techniques 5 11 ATTENTION La sortie de tension mesur e pour l clairage de la cabine est de 230 V SAWO recommande de privil gier une tension inf rieure 50 V pour l clairage du bain de vapeur En cas de tensions inf rieures il est conseill d employer un transformateur adapt SAWO ne pourra tre tenu responsable en cas de dommage r sultant de l utilisation d une tension trop lev e dans le bain de vapeur 2 1 Construction du bain de vapeur 1 Le bain de vapeur doit tre compl tement tanche y compris les parois les portes le sol et le plafond La porte du bain de vapeur doit tre munie de joints en caoutchouc afin d emp cher toute vacuation de la chaleur et de la vapeur Si le sol est carrel ou rev tu d un autre mat riau lisse pr voyez des ban des antid rapantes ou des tapis en caoutchouc afin d viter tout risque de chute et de blessure Les parois et le plafond doivent tre fabriqu s partir de mat riaux r sis tants l eau et la corrosion p ex carrelages marbre acrylique ou autres mat riaux non poreux Le plafond doit tre bomb de fa on ce que l eau de condensation ne goutte p
26. seur d eau 9 Buse de dosage 2 Conduite d eau 10 Bouton de demande 3 Alimentation en courant ap Vidange 4 G n rateur de vapeur a2 Pompe substances aromatiques E 5 Conduite d eau 13 T te du g n rateur de vapeur Te Commande 14 Protection 7 Soupape de d charge de vapeur 15 Capteur de temp rature 8 Dispositif de vidange automatique 16 Conduite de vapeur 5 1 G n rateur de vapeur 3 0 KW 3 5 KW 4 0 KW 4 5 kW 5 0 KW 6 0 kW 7 5 kW Filetage 1 2 BSP b VLLL p E UU fa 3 e NDA ei D soupape ge auto i matique Gewinde 1 BSP 9 0 kW 12 0 kW 15 0 kW Gewinde d chappement Arriv e d eau 4 BSP Soupape pression Arriv e d eau 3 4 BSP Interrupteur d alimentation Interrupteur alimentation soupape d chappem M 5 2 Installation O Ge pression D Soupape de sur DI DD Filetage 1 BSP Le g n rateur de vapeur ne peut tre install que par un plombier agr et conform ment aux dispositions et l gislations nationales et locales en vigueur Pour les tuyaux nemployez que des raccords adapt s ainsi que les conduites en laiton re
27. sion est d tect e dans la conduite de vapeur Elle s ouvre automatiquement et lib re la vapeur sous pression Si cela se produit il faudra proc der un entretien de la conduite de vapeur 5 7 T te du g n rateur de vapeur Installieren Sie den Dampferzeugerkopf in einem sicheren Bereich wo Saunag n ger nicht mit ihm in Ber hrung kommen k nnen da er sehr he werden kann Der Dampferzeugerkopf muss nach unten weisen Bevor das Gewinde verschraubt wird muss es mit einem Teflonband o abgedichtet werden Vermeiden Sie die Verwendung eines Schraubenschlussels zum Festziehen des Dampferzeugerkopfs weil er Kratzer verursachen k nnte Bain de vapeur 5 8 Vidange Filetage condui te 1 2 BSP tanch ifier avec du t flon ou un autre mat riau tanche T te du g n ra teur de vapeur vers le bas min 3mm Une soupape de vidange a t pr vue pour l entretien Le raccordement pour le g n rateur de vapeur doit tre effectu conform ment aux directives d installation nationales et r gionales en vigueur 5 9 Installation du dispositif de vidange automatique 1 Disposez le raccord en T en laiton au niveau de l vacuation 2 Raccordez le dispositif de vidange auto matique au raccord en T en laiton 3 Enlevez le couvercle du g n rateur de vapeur 4 Faites passer le c ble par le passage de c ble situ sur le c t du g n rateur de vapeur 5 Connectez les fils
28. t e 4h 4h 4h 0 a OO OO Ss SY O 0 1 0 1 0 1 0 1 AS ONVLS DEUXI ME BLOC TERRENI 1 2 3 4 5 6 8 NIVHa NVA GEO 2 V1S dal dNNd LNADS Premier bloc avec 8 commutateurs Dur e mode stand by Dur e mode stand by Dur e mode stand by Dur e maximale du mode Dur e maximale du mode Dur e maximale du mode Dur e maximale du mode D sactivation du mode stand by activation du mode stand by E one a Gr ce au commutateur DIP corre 10min 0 g 0 spondant sur la platine du r gula 15 min 0 0 0 1 teur de puissance il est possible 20 min 0 0 1 0 de r gler la dur e de bain selon so min 0 0 1 1 les pr f rences de l utilisateur 45 min 0 fl 0 0 th o 6 7 Commutateurs DIP pour la d sig nation d appareils esclaves 2h 0 1 1 0 4h o 1 1 6h 1 0 0 0 8h 1 0 0 1 12h 1 0 1 0 18h 1 0 1 1 illimit e 1 1 0 0 10 min 1 1 0 1 10 min 1 1 1 0 10 min 1 1 1 1 Commutateurs DIP pour d autres fonctions S D sactivation fs Activation du va 5 8 Eclairage de la cabine du variateur en riateur en option option 7 Ventilateur pr sent non pr sent Pompe de substances 2 z 6 aromatiques pr sent non pr sent 5 Vidange automatique pr sent non pr sent 4 Plage de temp ratures 30 55 C 30 50 C 3 Unit esclave oui non 2 Num ro d esclave 1 Num ro d esclave Instructions de montage uniquement pour le personnel sp cialis 6 1 Montage en s rie du g n rate
29. uit imprim Avant l installation coupez le fusible pour d brancher totalement le g n rateur 1 Pour pouvoir acc der au circuit imprim d vissez le couvercle sur la face lat rale du g n rateur Faites passer le c ble de commande RJ12 travers le trou pr vu cet effet sur le c t du g n rateur derri re la paroi lat rale jusqu aux prises RJ dans le coin du circuit imprim voir illustration ci dessous Deux prises RJ noires sont pr vues sur la platine L une sert pour le c ble de commande l autre pour l appareil en option unit esclave Le cable de commande et le c ble esclave peuvent tre connect s l une de ces prises dans l ordre de votre choix Replacez les couvercles du circuit imprim et du g n rateur Rebranchez le syst me sur le secteur et actionnez l interrupteur d alimentation l arri re du g n rateur L unit de commande affiche maintenant la version du logiciel Enclenchez l unit de commande pour v rifier qu elle fonctionne correctement WE DH Wa au Figure 3 Unit de commande du g HO RP n rateur de vapeur Innova E 5 16 Connexion du bouton de demande en option la borne de raccordement Avant l installation coupez le fusible pour d brancher totalement le g n rateur 1 Enlevez le couvercle du g n rateur de vapeur 2 Faites passer le cable par le
30. ur de vapeur Unit de comman G n rateur de Esclave 1 Esclave 2 Esclave 3 de du g n rateur vapeur maitre G n rateur de G n rateur de Esclaveg de vapeur RJ12 Cable 3 OFF 3 ON 3 ON 2 OFF 2 OFF 1 OFF 1 OFF 7 D pannage Si un probl me survient le g n rateur de vapeur s teindra automatiquement Un signal sonore retentira galement toutes les 2 secondes Un code d erreur clignotera sur le pupitre de commande Vous trouverez ci dessous la signification des diff rents codes possibles Veuillez tenir compte du fait que les entretiens et r parations ne peuvent tre effectu s par un lectricien ou par du personnel de maintenance form cet effet R Si un probl me survient au niveau de l une des unit s esclaves le message d erreur sera suivi du num ro de l esclave par exemple E1 gt S2 gt E1 gt S2 Appuyez sur le bouton ON OFF pour d sactiver l unit esclave afin de garantir le bon fonctionnement du reste de l installation Les erreurs possibles sont les suivantes Le capteur de temp rature E1 1 n est pas connect Contr lez le c ble qui relie le capteur au sys PAIE t me de commande Si le c ble n est pas E2 Court circuit capteur de endommag et est correctement mont temp rature 1 contr lez le capteur Le capteur de temp rature E3 p 3 Si vous ne parvenez pas d terminer la 2 n est pas connect S s cause du probl me veuillez vous adresser E4 Court c
31. vendeur Nettoyez les capteurs de niveau de remplis sage Si vous ne parvenez pas d terminer la cause du probl me veuillez vous adresser votre revendeur V rifiez que l arriv e d eau est bien ouverte et que la pression est suffisante Contr lez l lectrovanne Nettoyez les capteurs de ni veau de remplissage Si vous ne parvenez pas d terminer la cause du probl me veuil lez vous adresser votre revendeur Assurez vous que la soupape de vidange est connect e et qu elle n est pas bouch e Nettoyez les capteurs de niveau de remplis sage Si vous ne parvenez pas d terminer la cause du probl me veuillez vous adresser votre revendeur Contr lez le cable RJ12 Si le cable est instal l avec plusieurs autres cables le probleme peut tre d a une incompatibilit lectroma gn tique Si vous ne parvenez pas a d ter miner la cause du probl me veuillez vous adresser a votre revendeur Adressez vous un lectricien ou votre personnel de maintenance avant de continuer utiliser le g n rateur de vapeur Mauvais r glage du commutateur DIP Con tr lez les r glages Si vous ne parvenez pas d terminer la cause du probl me veuillez vous adresser votre revendeur
Download Pdf Manuals
Related Search