C:\Dokumente und Einstellungen\Scheerer\Desktop
Contents
1. 2777057 zes A1 Se se Fe yy CPA S S 4 A QD GEBRAUCHSANLEITUNG Texte fran ais voir page 2 Testo italiano vedi pagina 3 I Betriebsstoff Reinbenzin Die Ben tzung von Gasolin Leichtbenzin ist untersagt Synthetischer Brennstoff wie z B Emser Treibstoff etc darf weil f r die Lampe funktionsst rend nur im Notfall gebraucht werden Die Verwendung von Bleibenzin ist wegen der entstehenden giftigen Bleidampfe zu vermeiden Wenn trotzdem Bleibenzin verwendet werden mu Lampe im Freien aufstellen oder in einem nicht zu kieinen gut beliifteten Raum Vor einem l ngeren Nichtgebrauch der Lampe ist das Brennstoffbassin zu entleeren li Bereitmachung der Lampe 1 Pr fen ob Entl ftungsschr ubchen 1 F ge ffnet ist Drehen im Gegenuhrzeigersinn und offen lassen Sofern unstatt hafterweise geschlossen ist das Lampeninnere evtl mit Benzin genetzt und muB trocken gerieben werden sonst verbrennt dieses Benzin rauchend und ruBend Zu diesem Zweck Lampenoberteil 5 M abheben gem Abschnitt 4 2 Der Knebel 2 E muB mit seiner verj ngten Seite nach oben zeigen Andernfalls steht die Reinigungsnadel in der D sen ffnung 5 N und sperrt teilweise den Gasaustritt 3 Durch die Einf ll ffnung 1 G mit Siebtrichter reines Benzin in das Bassin gie en Nur hoch f llen damit Platz f r die einzupumpende Druckluft bleibt Hierauf Einf ll ffnung 1 G mit Einf llverschlu schraube g2. 5 V rifier si les prescriptions indiqu es sous alin as 1 4 ci dessus sont remplies Ill Mise en marche de la lanterne 6 Remplir d alcool d faut utiliser de la benzine le godet 2 B Tirer dehors le disque 3 C qui ferme le trou d allumage dans le fond de la monture Lever avec l index gauche le fil de fer angulaire 2 D et allumer avec la main droite la m che tremp e d alcool 3 H au dessous de la chemin e trou e Laisser br ler la flamme d alcool pendant 2 1 minute Baisser le fil de fer angulaire 2 D et fermer le disque 3 C Un manchon neuf s enflamme la flamme d alcool et se met en cen dres impr gn es D s lors il faut faire attention de ne pas le toucher et de le prot ger des fortes secousses Si des taches de suie se manifestent sur le manchon elles dispara tront peu apr s dans la flamme du gaz de benzine Les manchons de rechange sont conserver au sec 7 Quand la flamme d alcool s affaiblit il faut aussit t bien fermer tourner dans le sens des aiguilles de la montre la petite vis 1 F Sortir la tige de pompe 4 J d gageant l arr t en tournant par le passant se trouvant dans le couvercle de la pompe Pomper de l air dans le r servoir jusqu ce que l aiguille du manom tre 4 A ait atteint le trait rouge apr s quoi fixer la tige de pompe dans le couvercle au moyen de l arr t Normalement le manchon donne une lumi re blanche Un manchon neuf mis en cendres enti rement ou en partie doi
3. Si par m garde elle tait ferm e l int rieur de la lanterne se trouverait mouill de projections de benzine qui devraient tre essuy es de suite faute de quoi la benzine br lerait en fumant et en produisant de la suie Pour ce nettoyage enlever le capuchon 5 M suivant alin a 4 ci apr s 2 L extr mit du levier de commande de l aiguille 2 E partie mince doit tre plac e en haut dans le cas contraire l aiguille de nettoyage du gicleur se trouve dans l ouverture de celui ci 5 N et emp che partiellement la sortie du gaz a z 3 n r n n 3 Remplir le r servoir au Ta de benzine pure par l ouverture de remplissage 1 G avec un entonnoir tamis afin d y laisser l espace n cessaire pour l air y pomper Ensuite fermer herm tiquement l ouverture l aide de l crou de remplissage 1 G en laissant encore ouverte la petite vis 1 F au dessus 4 S assurer de l tat intact du manchon 5 P ceci galement apr s chaque forte secousse de la lanterne pour viter l clate ment du verre Si le manchon est d fectueux tirer dehors les deux arr ts mobiles 5 L enlever le capuchon de t le 5 M et attacher au bec aussi bas que possible un manchon neuf Bien le d plier couper les bouts des fils remonter le capuchon 5 M de sorte que le gicleur 5 N passe par le trou 5 0 dans le tube m langeur Fixer le capuchon 5 M avec les 2 arr ts mobiles 5 L La d flagration d un manchon neuf voir alin a 6
4. v mancanza di pressione e bisogna ripompare secondo il capoverso 8 Potrebbe d altra parte trattarsi di una fuga di pressione e la lampada dovrebbe allora essere riparata Lo stesso inconveniente pu manifestarsi quando il serbatoio quasi vuoto Riparazioni vedi pagina 4 Reparaturen siehe Seite 4 R parations voir page 4 deutscher Text 1 4 REPARATUREN REPARATIONS RIPARAZIONI Aus Griinden der Betriebssicherheit d rfen nur Reparaturen f r welche der Ausriistung Ersatzteile beigegeben sind vorgenommen werden Auswechslung der D se Art Nr 66038 Lampenoberteil 5 M abheben Diise 5 N mit dem der Ausr stung beigelegten Schl ssel abschrauben und ersetzen ohne die D sennadel zu verbiegen D sennadel eventl gem B nachfolgender Anweisung Einsetzen der D sennadel einregulieren Hierauf die D se vorsichtig fest an ziehen Vor der zweiten Inbetriebsetzung der Lampe evtl nachziehen Einsetzen der Diisennadel Art Nr 66039 Wenn die D sennadel defekt oder verbogen ist muB sie ersetzt werden Auswechslung geschieht wie folgt Lampenoberteil 5 M abheben D se 5 N abschrauben Knebel 2 E nach unten stellen D sennadel mit dem der Ausr stung beigelegten Nadelschl ssel Art Nr 53261 aus schrauben Neue Nadel einschrauben und wie folgt einregulieren Knebel 2 E nach oben stellen D se aufschrauben Knebel 2 E vorsichtig nach unten stellen Nadelspitze mu nun zirka 2 mm aus der D sen ffnung ragen
5. Andernfalls D se abschrauben und Nadel entsprechend h her oder tiefer einschrauben Alsdann D se fest aufschrauben Knebel 2 E wieder nach oben stellen Pumpenventil klebt Durch einige rasche Pumpenst e kann diese St rung evtl behoben werden Gelingt dies nicht Reparatur durch Reparateur vornehmen lassen Leerlauf der Pumpe Falls die Pumpe nicht richtig sch pft Pumpenstange 4 J durch Abschrauben des Haltedeckels herausnehmen Leder mit Gewehrfett einfetten und leicht aufweiten Hierauf die Pumpenstange vorsichtig d h ohne Besch digung des Leders wieder einsetzen Drehbewegung ausf hren Alle brigen Reparaturen d rfen nur durch speziell bestimmte Reparateure ausgef hrt werden REPARATIONS Par raison de s curit dans l emploi seules sont permises des r parations pour lesquelles des pi ces de rechange se trouvent dans l quipement Changement du gicleur Art Nr 66038 Enlever le capuchon 5 M ainsi que le gicleur 5 N au moyen de la cl de l quipement et le remplacer d licatement sans plier l aiguille et sans omettre de le serrer fortement Eventuellement r gler l aiguille selon la prescription ci apr s Avant une deuxi me utilisation de la lanterne ventuellement resserrer le gicleur R glage de l aiguille Art Nr 66039 Changer l aiguille si elle est pli e ou d fectueuse Cette op ration se fait comme suit Enlever le capuchon 5 M d visser le gicleur 5 N tourner en bas le levier 2
6. brennt oder zuckt ist die D se 5 N verstopft Zur Behebung Knebel 2 E 2 bis 3 mal schnell nach unten und zur ckdrehen Dies mu bei brennender Lampe geschehen Der Knebel 2 E ist hierauf mit seiner verj ngten Seite wieder nach oben zu stellen Wenn trotz gereinigter D se die Leuchtkraft der Lampe nicht normal ist besteht Mangel an Druckluft In diesem Fall gem Abschnitt V nachpumpen Oder die Lampe ist undicht und mu fachm nnisch repariert werden Die gleiche St rung kann auch bei einem fast leeren Bassin auftreten Reparaturen siehe Seite 4 R parations voir page 4 Riparazioni vedi pagina 4 deutscher Text 1 M o D E D M PLO I Deutscher Text siehe Seite 1 Testo italiano vedi pagina 3 I Combustible Benzine pure L usage de gazoline benzine l g re est interdit Des combustibles synth tiques tels que par exemple d Ems etc ne sont utiliser qu d faut de benzine pure parce qu ils causent des d rangements de fonctionnement Eviter galement l emploi de benzine de plomb cause de la formation de vapeurs v n neuses Quand l emploi d un tel combustible s impose la lampe devra tre plac e en plein air ou dans un espace assez grand et bien a r Le r servoir de la lanterne est vider si elle est mise hors service pendant plusieurs semaines Il Pr paration de la lanterne 1 S assurer que la petite vis 1 F est ouverte tourner en sens contraire des aiguilles de la montre et la laisser ouverte
7. probabilmente stata riscaldata a sufficienza In questo caso spegnere la lampada secondo il capoverso 10 e riscaldare di nuovo secondo il capoverso 6 Pu tuttavia anche darsi che l iniettore 5 N all estremit superiore del gasificatore 5 K si sia allentato e allora occorre lasciar raffreddare e poi stringerlo con cautela eventualmente sostituirlo cfr pagina 4 Riparazioni Quanto alle altre cause di cattivo funzionamento cfr sotto numero VII Guasti IV Compressione supplementare d aria 8 Se la lancetta del manometro 4 A ridiscesa a 1 pompare aria finch sia di nuovo sulla lineetta rossa V Aggiunta di combustibile 9 Attenzione Lasciare avantutto raffreddare perch se la lampada calda esiste pericolo d incendio VI Spegnimento della lampada 10 Dirigere in basso la punta della leva di comando dell ago 2 E Aprire lentamente girare in senso contrario alle lancette dell orologio la piccola vite di scappamento dell aria 1 F e lasciarla aperta Dopo lo spegnimento volgere la leva di comando dell ago 2 E di nuovo in alto VII Guasti 11 Se la fiamma di benzina non brucia bene o vacilla l iniettore 5 N otturato Per pulirlo girare rapidamente in alto e in basso due o tre volte la leva di comando dell ago 2 E L iniettore dev essere caldo La leva 2 E deve poi essere volta con la punta diretta in alto Se la luminosit della lampada nonostante la pulitura dell iniettore non normale
8. 039 Se l ago piegato o difettoso dev essere cambiato L operazione fatta come segue togliere la parte superiore della lampada 5 M svitare l iniettore 5 N dirigere in basso la punta della leva di comando dell ago 2 E svitare l ago con la chiave apposita art N 53261 degli acces sori sostituirlo e regolarlo come segue volgere in alto la punta della leva di comando 2 E avvitare l iniettore e di nuovo girare in basso la punta della leva di comando 2 E L estremit dell ago deve sporgere di circa mm dall iniettore Se ci non il caso regolare l ago svitandolo o avvitandolo Non dimenticare di stringere bene l iniettore e di ridirigere in alto la punta della leva di comando 2 E Adesione della valvola di pompa L inconveniente pu forse essere eliminato con alcuni rapidi colpi di pompa Altrimenti far riparare dal meccanico Funzionamento a vuoto della pompa Nel caso in cui la pompa non funzioni svitare il coperchietto e estrarne la stanghetta 4 4 Ingrassare il cuoio e tenderlo un poco poi rein trodurre la stanghetta girandola su se stessa in modo di non danneggiare il cuoio Tutte le altre riparazioni possono essere eseguite soltanto da meccanici specialisti e 1
9. E d visser l aiguille avec la cl appropri e art nr 53261 de l quipement la remplacer et la r gler comme suit tourner en haut le levier 2 E visser le gicleur et ramener en bas le levier 2 E La pointe de l aiguille doit sortir environ 1 2 mm au dessus du gicleur Si ce n est pas le cas ajuster l aiguille soit en la vissant ou en la d vissant Ne pas oublier de toujours bien serrer le gicleur et de remettre en haut le levier 2 E Collage de la soupape de la pompe Eventuellement liminer par quelques coups de pompe brusques Dans la n gative faire r parer par le m canicien Pompage vide de la pompe Au cas o la pompe ne d biterait plus d visser le couvercle et sortir la tige 4 J Graisser le cuir et l largir un peu puis l introduire en tournant la tige sans endommager le cuir Toutes les autres r parations sont ex cuter par des m caniciens sp cialis s RIPARAZIONI Per motivi di sicurezza possono essere fatte soltanto le riparazioni eseguibili con le parti di ricambio contenute negli accessori Cambio dell iniettore Art N 66038 Togliere la parte superiore della lampada 5 M e l iniettore 5 N mediante la chiave degli accessori e sostituirlo delicatamente senza piegare l ago Regolare eventualmente l ago secondo la prescrizione qui di seguito Stringere l iniettore fortemente Stringerlo eventualmente di nuovo prima di utilizzare la lampada una seconda volta Nuovo ago Art N 66
10. alora non ve ne sia benzina nell imbuto 2 B Aprire il dischetto di chiusura del foro d accensione 3 C alla base della lampada Sollevare con l indice sinistro il filo metallico 2 D del camino perforato e accendere con la mano destra il lucignolo a spirito 3 H sotto il camino perforato Lasciar bruciare la fiamma di spirito durante 2 a 1 minuto Abbassare il filo metallico 2 D e chiudere il dischetto 3 C Una reticella nuova si accende alla fiamma di spirito e si trasforma in ceneri impregnate Da questo momento non si deve piu toccarla e proteggerla dalle forti scosse Le macchie di nerofumo che possono manifestarsi sulla reticella svaniscono poi nella fiamma del gas di benzina Le reticelle di ricam bio devono essere conservate all asciutto 7 Quando la fiamma di spirito diminuisce bisogna chiudere bene la piccola vite di scappamento dell aria 1 F girare nel senso delle lancette dell orologio Estrarre girando l impugnatura dello stantuffo della pompa 4 4 dall intaglio del coper chietto Pompare nel serbatoio aria finch la lancetta del manometro 4 A venga a trovarsi sulla lineetta rossa dopodich fissare l impugnatura nell intaglio del coperchietto Normalmente la reticella d una luce bianca Una reticella nuova total mente o parzialmente ridotta in ceneri deve bruciare nella fiamma di spirito da 15 a 20 minuti per prendere la giusta forma Se attorno alla reticella si formano fiamme vuole dire che la lampada non
11. e gicleur est chaud Finale ment le levier 2 E partie mince sera plac en haut Si malgr le nettoyage du gicleur la puissance lumineuse de la lanterne n est pas normale il y aura manque de pression et il feudra alors repomper selon l alin a 8 Ou bien il y a une fuite de pression et la lanterne devra tre r par e Le m me d rangement se manifestera quand le r servoir est presque vide R parations voir page 4 Reparaturen siehe Seite 4 Riparazioni vedi pagina 4 deutscher Text 1 ISTRUZIONI PER L USO Deutscher Text siehe Seite 1 d AD Texte francais voir page 2 I Combustibile Benzina pura L uso di gazolina benzina leggera vietato Combustibili sintetici come ad esempio d Ems non devono essere usati che guando manchi la benzina pura perch nuocono al buon funzionamento delle lampade Deve parimente essere evitato l uso di benzina di piombo a causa della formazione di vapori velenosi Se l uso di siffatta benzina asso lutamente necessario la lampada dev essere sistemata all aperto oppure in uno spazio grande e bene aerato In caso di non uso della lampada durante pi settimane il serbatoio deve essere vuotato II Preparazione della lampada 1 Controllare che la piccola vite di scappamento dell aria 1 F sia aperta girare in senso contrario alle lancette dell oro logio e lasciarla aperta Se per inavvertenza fosse chiusa l interno della lampada potrebbe essere sprizzato di benzina che dovrebbe sub
12. ito essere asciugata allo scopo di evitare che si accenda e bruci con esalazioni di nerofumo Per questa operazione levare la parte superiore della lampada 5 M secondo il capoverso 4 2 La punta della leva di comando dell ago 2 E dev essere diretta in alto altrimenti l ago di pulitura viene a trovarsi nel l iniettore 5 N e impedisce in parte l uscita al gas 3 Riempire il serbatoio per 3 4 di benzina pura versata mediante un imbuto a rete nell apposita apertura 1 G in modo che rimanga spazio per l aria da pompare Chiudere in seguito l apertura ermeticamente con il coperchietto 1 G lasciando per aperta la piccola vite 1 F 4 Controllare che la reticella 5 P sia intatta Ci deve pure essere fatto ogni volta che la lampada abbia subito forti scosse per evitare una rottura del vetro Se la reticella difettosa aprire i due morsetti 5 L levare la parte superiore della lampada 5 M e legare al becco della lampada il pi in basso possibile una nuova reticella Toglierne le pieghe tagliare via i fili ricollocare la parte superiore della lampada 5 M in modo che l iniettore 5 N passi attraverso il foro 5 0 del tubo mescolatore Fissare la parte superiore della lampada 5 M con i due morsetti 5 L Per ci che concerne la combustione di una reticella nuova cfr il capoverso 6 5 Controllare se le prescrizioni dei numeri dall 1 al 4 sono state osservate II Accensione della lampada 6 Versare spirito qu
13. rehen im Uhr zeigersinn Pumpenstange 4 J welche eine Arretiernase aufweist aus dem Schlitz des Pumpenrohrdeckels herausdrehen und Druckluft in das Bassin pumpen bis der Manometerzeiger 4 A auf dem roten Strich steht Hierauf die Pumpenstange mit der Arretiernase wieder sichern Normal leuchtet nun der Gl hstrumpf wei auf Ein neuer Gl hstrumpf ganz oder teil weise zu Asche verbrannt muB in der Gasflamme 15 20 Minuten ausgl hen um seine richtige Form anzunehmen Bildet sich aber eine Flammenwolke um ihn war evtl zu wenig vorgewarmt In diesem Fall Lampe l schen gem Abschnitt 10 und neu vorw rmen gem Abschnitt 6 Oder es mu die D se 5 N an der Spitze des Vergaserrohres 5 K nach Erkalten der Lampe vorsichtig fest angezogen und evtl ersetzt werden Vorgehen s Seite 4 Reparaturen lt Weitere Ursachen siehe unter Abschnitt VII St rungen IV Nachpumpen 8 Wenn Manometerzeiger 4 A auf 1 zur ckgegangen nachp mpen bis der Zeiger wieder auf dem roten Strich steht V Brennstoff nachf llen 9 Vorsicht wenn Lampe hei Entz ndungsgefahr Daher zuerst abk hlen lassen VI L schen der Lampe 10 Knebel 2 E mit seiner verj ngten Seite nach unten stellen Entl ftungsschr ubchen 1 F durch Drehen im Gegenuhrzeiger sinn langsam ffnen und offen lassen Nach dem Erl schen Knebel 2 E mit verj ngter Seite wieder nach oben stellen VII St rungen Wenn die Gasflamme nicht hell
14. t cuire pendant 15 20 minutes dans la flamme du gaz de benzine pour prendre sa forme voulue Si un nuage de flammes se formait autour du manchon il se peut que le pr chauffage n ait pas t suffisant c est dire le pompage aurait t fait trop t t Dans ce cas teindre la lanterne selon alin a 10 ci apr s et pr chauffer nouveau selon l alin a 6 ci dessus Ou bien le gicleur 5 N au bout du tuyau gaz ificateur 5 K s est desserr d s lors laisser refroidir et bien le resserrer avec pr caution ventuellement le remplacer voir page 4 Reparations Autres causes de d rangement voir sous alin a VII D rangements IV Repomper 8 Si l aiguille du manom tre 4 A retombe 1 pomper de l air pour atteindre nouveau le trait rouge V Ajoutage de combustible 9 Attention Laisser d abord refroidir car il y a danger d inflammation tant que la lanterne est encore chaude VI Extinction de la lanterne 10 Tourner le levier de commande de l aiguille partie mince 2 E en bas Ouvrir lentement la petite vis 1 F en la tournant en sens contraire des aiguilles de la montre et la laisser ouverte Apr s l extinction remettre le levier de commande de l aiguille partie mince en haut Vil D rangements 11 Si la flamme du gaz ne br le pas clairement ou vacille le gicleur 5 N est bouch Pour le nettoyer tourner rapidement 2 ou 3 fois le levier de commande de l aiguille 2 E en bas et en haut ceci seulement quand l
15. ut schlie en aber Schr ubchen 1 F noch offen lassen 4 Gl hstrumpf 5 P auf Unversehrtheit pr fen Dies soll auch nach jeder starken Ersch tterung w hrend des Brennens geschehen sonst Glasbruchgefahr Wenn besch digt Halteklammern 5 L herausdrehen Lampenoberteil 5 M abheben und neuen Gl hstrumpf am Brennerkopf so tief als m glich anbinden Falten verteilen Fadenenden abschneiden Lampenoberteil 5 M wieder so aufsetzen da D se 5 N durch das Loch 5 0 in das Mischrohr ragt Oberteil 5 M mit Halteklammern 5 L durch Einw rtsdrehen wieder befestigen Abbrennen eines neuen Gl hstrumpfes siehe Abschnitt 6 5 Pr fen ob die vorerw hnten 4 Bedingungen erf llt sind lll Inbetriebsetzung der Lampe 6 Eichelnapf 2 B mit Brennsprit notfalls Benzin f llen Z ndlochverschlu scheibe 3 C am Gestellboden herausziehen Drahtwinkel 2 D mit dem linken Zeigefinger heben und mit der rechten Hand den getr nkten Asbestdocht 3 H unter der gelochten Haube anz nden Spritflamme 2 1 Minute brennen lassen Drahtwinkel 2 D senken und die Z ndlochverschluB si scheibe 3 C schlieBen Ein neuer Gl hstrumpf entz ndet sich an der Spritflamme und wird zu impr gnierter Asche Vor Ber hrung und Ersch tterung sch tzen RuBflecken vergehen wahrend des Gebrauches Reservegl hstr mpfe trocken auf bewahren Wenn die Spritflamme am Asbestdocht abnimmt sofort das Entl ftungsschr ubchen 1 F gut schlie en D
Download Pdf Manuals
Related Search