Instrucciones de Descarga
Contents
1. FEATURES CARACTER STICAS FONCTIONS FUN ES e ABOUT THE TRANSMITTER THROTTLE JOYSTICK Controls both motors and is used to make the vehicle move forward ascend descend eo depen TIEN Controls the left and right motors independently to make the vehicle turn left right ALIGNMENT ADJUSTMENT BUTTONS Use to correct the direction of the vehicle if it veers to either side O TRANSMITTER POWER SWITCH e Seleci M charge the vehicle Select o to switch transmitter OFF Select to switch transmitter ON O GROUND e FLIGHT X MODE SWITCH Use to select between Ground Mode and Flight Mode O POWER CABLE SOCKET Use to charge the vehicle with the USB cable included ABOUT THE VEHICLE VEHICLE POWER SWITCH Select O to switch vehicle OFF Select to switch vehicle ON O CHARGING SOCKET Use to charge the vehicle s internal LiPo battery ACERCA DEL TRANSMISOR PALANCA DE CONTROL controla ambos motores y se usa para que el veh culo avance ascienda y descienda PALANCA DIRECCIONAL controla los motores izquierdo y derecho independientemente para que el veh culo vire a la izquierda derecha BOTONES DE AJUSTE DE ALINEACI N alinea la direcci n del veh culo si se jala para cualquier lado O INTERRUPTOR DE ENCENDIDO DEL TRANSMISOR Selecciona 4 para cargar el veh culo Selecciona m para APAGAR el transmisor Sele2. LiPo LITHIUM POLYMER BATTERY INFORMATION FULLY CHARGE THE BATTERY BEFORE STORING FOR AN EXTENDED PERIOD OF TIME 6 MONTHS OR LONGER PERIODIC CHARGING EVERY FEW MONTHS IS RECOMMENDED TO EXTEND BATTERY LIFE WHEN NOT IN USE DO NOT STORE NEAR HEAT OR IN DIRECT SUNLIGHT DO NOT DISASSEMBLE THE VEHICLE S PERMANENTLY INSTALLED LiPo Lithium Polymer BATTERY IT IS A SEALED LiPo BATTERY TO PROPERLY RECYCLE FOLLOW LOCAL LITHIUM POLYMER BATTERY RECYCLING GUIDELINES DO NOT RECHARGE THE VEHICLE IF IT FEELS HOT ALLOW IT TO COOL BEFORE RECHARGING VEHICLE IS ONLY TO BE CHARGED USING THE TRANSMITTER CHARGER SUPPLIED DO NOT CHARGE THE LiPo BATTERY IN ANY OTHER BATTERY CHARGER DO NOT ATTEMPT TO USE OR CHARGE THE VEHICLE IF IT SHOWS SIGNS OF LEAKAGE OR CORROSION IF THE VEHICLE AND OR TRANSMITTER ARE WET THOROUGHLY DRY BEFORE USING OR CHARGING REGULARLY EXAMINE ALL WIRES AND CONNECTORS IN THE EVENT OF DAMAGE DISCONTINUE USE BATERIA DE LITIO POLIMERO CARGAR POR COMPLETO LA BATER A ANTES DE GUARDAR EL PRODUCTO POR UN PER ODO PROLONGADO 6 MESES O M S CUANDO LA BATER A NO EST EN USO SE RECOMIENDA CARGARLA PERI DICAMENTE CADA DOS 0 TRES MESES PARA EXTENDER LA DURACI N DE LA BATER A NO GUARDARLA CERCA DE FUENTES DE CALOR 0 EN CONTACTO DIRECTO SOLAR NO DESENSAMBLAR LA BATER A DE LITIO POL MERO LiPo INCORPORADA PERMANENTEMENTE EN EL VEH CULO ES UNA BATER A LiPo SELLADA PARA RECICLARLA APROPIADAMENTE SEGU
3. Lors de circonstances exceptionnelles des substances liquides peuvent s couler des piles et provoquer des br lures chimiques ou endommager le produit Pour viter tout coulement des piles Ne pas recharger des piles non rechargeables e Les piles rechargeables doivent tre retir es du produit avant d tre recharg es e Les piles rechargeables ne doivent tre charg es que sous la surveillance d un adulte Ne pas m langer des piles alcalines standard carbone zinc ou rechargeables nickel cadmium Ne jamais m langer des piles us es avec des piles neuves e l utiliser que des piles du m me type que celles recommand es ou des piles quivalentes Veiller bien ins rer les piles en respectant le sens des polarit s et Toujours retirer les piles us es du produit Ne pas court circuiter les bornes des piles Jeter les piles us es dans un conteneur r serv cet usage Ne pas jeter le produit au feu Les piles incluses pourraient exploser ou couler Nota sobre el rendimiento de las pilas Usar pilas alcalinas para un mejor rendimiento La duraci n de las pilas puede variar seg n la marca de estas A recyclage et conna tre les centres de d p t de la r gion Color 1C INFORMACI N DE SEGURIDAD ACERCA DE LAS PILAS En circunstancias excepcionales las pilas pueden desprender l quido corrosivo que podr a provocar quemaduras o dafiar el juguete Para evitar el derrame de
4. la position CHARGE 4 Un voyant rouge s allume dans l interrupteur Il indique que le v hicule se charge voir E 5 Le temps de charge est d au moins 40 minutes Une fois le chargement termin le voyant rouge s teint 6 Prendre la fiche du c ble de chargement et la sortir d licatement de la prise NE JAMAIS irer sur le c ble pour le d brancher Cela pourrait le casser 7 Remettre le c ble de chargement dans la t l commande et refermer le couvercle 8 Un chargement complet permet g n ralement au v hicule de voler pendant 5 ou 6 minutes CARREGANDO COM 0 TRANSMISSOR 1 Para carregar primeiro se certifique de ter instalado as 6 pilhas alcalinas AA no ransmissor e que tanto o ele quanto o ve culo est o DESLIGADOS o 2 Abra a cobertura do transmissor e retire o cabo carregador ver 3 Insira o plugue de carregamento firmemente na abertura que se encontra embaixo do ve culo Certifique se de que a liga o est firme ver 4 Para iniciar o carregamento tire o interruptor do transmissor da posi o DESLIGADA o e coloque em modo CARGA 4 Uma luz vermelha se acender no interruptor Isto indica que o ve culo est carregando ver E 5 0 processo de carregamento leva aproximadamente 40 minutos ou mais A luz vermelha se desligar quando o processo terminar 6 Segure o plugue do carregador e retire o da abertura com cuidado JAMAIS puxe o cabo j que isso poder romp lo T Coloque o ca
5. BGK77 HW 4LB VS SIZE 594X210 mm FLIGHT MODE MOD LIDAD A REA MODE AVION MOD COLOR 4C 4C OAR PRE FLIGHT CHECK e VERIFICACI N ANTES DEL VUELO e V RIFICATION AVANT LE VOL e VERIFICA O DE PR V O 1 Give yourself plenty of flying room For best results operate vehicle in a wide open area 2 Avoid buildings trees and power lines as they may obstruct your flight path 3 PLAY SAFELY Do not drive or fly vehicle in the street Watch out for people animals and obstacles 4 DO NOT attempt to operate your vehicle in strong winds Wind will make it difficult to fly safely and will reduce battery life and flying time Remember that the wind may be stronger higher up in the sky than at ground level 1 Busca un rea con amplio espacio de vuelo Para mejores resultados usa el veh culo en un rea con mucho espacio abierto 2 Evita edificios rboles y cables el ctricos ya que pueden obstruir la trayectoria de vuelo 3 JUEGA CON PRECAUCI N No manejes ni vueles el veh culo en la calle Ten cuidado con la gente animales y obst culos 4 NO uses el avi n en condiciones de viento fuerte Los vientos fuertes dificultar n volar el veh culo de manera segura y reducir n la duraci n de las pilas y del vuelo Toma en cuenta que el viento puede ser m s fuerte en las alturas que a nivel del piso 1 S assurer d avoir suffisamment d espace pour faire voler le v hicule Pour de meilleurs r sultats le fair
6. aguarde 30 segundos recoloque as e LIGUE novamente Isto deve reiniciar o transmissor ve culo permitindo que retome a opera o normal INSTALLATION PREPARACAO 1 TRANSMITTER BATTERY INSTALLATION e COLOCACI N DE LAS PILAS DEL TRANSMISOR e INSTALLATION DES PILES DE LA T L COMMANDE 1 Unscrew the battery cover with a Phillips head screwdriver not included 2 Install 6 AA LR6 alkaline batteries not included with polarity as shown inside the attery compartment 3 Replace battery cover and tighten screws 4 Replace batteries in the transmitter if the vehicle runs slowly after a recharge or if you see a green light flashing in the transmitter power switch 1 Desatornillar la tapa del compartimento de pilas con un desatornillador de cruz no incluido 2 Instalar 6 pilas alcalinas AA LR6 x 1 5V no incluidas tal como se muestra dentro del compartimento Cerrar la tapa del compartimento y apretar los tornillos Sustituir las pilas del transmisor si el veh culo avanza lentamente despu s de ser cargado o si se prende una luz verde centelleante en el interruptor de encendido del transmisor EX D visser le couvercle du compartiment des piles avec un tournevis cruciforme non inclus 2 Installer 6 piles alcalines AA LR6 non incluses en respectant le sens des polarit s indiqu l int rieur du compartiment Remettre le couvercle et serrer les vis Remplacer les piles de l
7. at que o ve culo decole Se o ve culo pender para a direita ou esquerda durante a decolagem empurre o joystick de dire o na dire o oposta para continuar movendo para rente Quando alcan ar a altitude desejada lentamente puxe o joystick acelerador para tr s para ficar neste n vel Steering Keep the throttle joystick still and slowly push the steering joystick left or right Return the steering joystick to the center position once the vehicle is flying in the direction you want Virar Mant n estable la palanca de control y empuja lentamente a la izquierda o derecha la palanca direccional Despu s de que el avi n vuele en la direcci n deseada regresa a palanca direccional al centro Direction Maintenir enfonc e la manette de vitesse et pousser la manette de direction vers la droite ou vers la gauche Lorsque le v hicule vole dans a direction souhait e recentrer la manette de direction Direcionamento Mantenha o joystick acelerador parado e lentamente empurre o joystick de dire o para a direita ou esquerda Coloque o novamente na posi o central quando o ve culo estiver voando na posic o desejada Maintaining Flight To increase altitude push the throttle joystick forward Mantener el vuelo Para subir de altitud empuja la palanca de control hacia adelante Vol stabilis Pour augmenter l altitude pousser la manette de vitesse vers l avant e Mantendo o voo Para aumentar a altitude
8. ESTRUTURA ESPECIALMENTE DESENVOLVIDA EM DURAFORM COMPOSTA DE POLIPROPILENO EXPANDIDO EPP 0 QUE A TORNA LEVE E EXTREMAMENTE RESISTENTE PROPORCIONANDO LONGA DURABILIDADE SAFETY INFORMATION Note to Adults To ensure that the child s play is both safe and fun please review all operating instructions and safety rules with your child The toy is not intended for children under 8 years old Keep fingers hair and loose clothing away from the propellers while the vehicle is switched ON Stay at least 3 to 6 feet away from the vehicle That goes for anyone watching as well Always keep an eye on the vehicle If it looks like it s going to crash into you your friends or anything else release the throttle joystick and step out of the way Never disassemble or attempt to modify the vehicle When not in use turn off vehicle and then transmitter To avoid accidental operation remove batteries in transmitter Operating range of transmitter is 200 ft 60m INFORMACI N DE SEGURIDAD Atenci n padres Para asegurarse que el juego sea seguro y divertido para los ni os repasar todas las instrucciones de uso y reglas de seguridad con los ni os Este juguete no est dise ado para menores de 8 a os Mantener los dedos cabello y ropa suelta alejados de las h lices mientras el veh culo est ENCENDIDO Mantenerse a una distancia de 90 cm a 1 80 m del veh culo La misma distancia es v lida para los observadores
9. No quitarle la vista al veh culo Si parece que va a chocar contra ti tus amigos o alguna otra cosa suelta la palanca de control y ap rtate del camino No desensamblar ni intentar modificar el veh culo Cuando no est en uso apagar el veh culo y el transmisor Para evitar el uso accidental sacar las pilas del transmisor El rango de alcance del transmisor es de 60 metros CONSIGNES DE SECURITE A l attention des adultes Lire les instructions d utilisation et les regles de s curit avec l enfant pour s assurer qu il joue en toute s curit Ce jouet ne convient pas aux enfants de moins de 8 ans e Tenir d les cheveux et les v tements amples loin des h lices quand le v hicule est en marche Se placer au moins 1 ou 2 m tres 3 6 pieds du v hicule Cela s applique galement aux personnes pr sentes sur les lieux e Ne jamais quitter le v hicule des yeux Si l appareil est sur le point de s craser sur quelqu un ou quelque chose rel cher la manette de vitesse et s carter Ne jamais d monter ni tenter de modifier le v hicule Lorsque le v hicule n est pas utilis l teindre puis teindre la t l commande Pour viter une mise en marche accidentelle retirer les piles de la t l commande La t l commande a une port e de 60 m tres 200 pieds INFORMAG ES DE SEGURAN A ATENCAO ADULTOS Para garantir que a brincadeira seja divertida e segura reveja todas as instru es e regr
10. Usando la Moeda moneda evitar s picarte el dedo con la clavija Pousser doucement l aide de la pi ce de monnaie pour ins rer l h lice sur la tige La pi ce permet de ne pas tre piqu par la tige Use a moeda para levemente empurrar o propulsor no pino A moeda vai evitar que o pino machuque seu dedo FOR PRODUCT SOLD IN CANADA POUR LES PRODUITS VENDUS AU CANADA THIS DEVICE COMPLIES WITH INDUSTRY CANADA LICENCE EXEMPT RSS 210 CE DISPOSITIF EST CONFORME LA NORME CNR 210 D INDUSTRIE CANADA APPLICABLE AUX APPAREILS RADIO EXEMPTS DE LICENCE CET APPAREIL EXEMPT DE LICENCE EST CONFORME AU CNR 210 D INDUSTRIE CANADA Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device L utilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 il doit pouvoir tol rer tout brouillage radio lectrique recu m me si ce brouillage est susceptible de compromettre son fonctionnement For additional help visit www HotWheels com StreetHawk e Para mayor informaci n visita www HotWheels com StreetHawk Pour obtenir de l aide suppl mentaire visiter www HotWheels com StreetHawk e Para obter mais ajuda visite www HotWheels com StreetHawk 2014 Mattel All Rights Reserved Tous droits r serv
11. alkaline batteries in the ransmitter 4 Radio interference can affect your vehicle s performance Interference can be caused by other R C vehicles running on the same frequency electrical wires large buildings WiFi or Bluetooth If you experience interference turn off your vehicle and transmitter and relocate o a different area 5 When exposed to an electrostatic source the toy may malfunction Switch OFF both the vehicle and transmitter Remove batteries from the transmitter wait 30 seconds re insert atteries and switch ON again This should reset your transmitter vehicle and let you resume normal operation 1 Usa cinta adhesiva transparente para reparar rajaduras dobleces o roturas Usa una cantidad m nima ya que el peso adicional afectar el rendimiento 2 La tierra o lodo en el veh culo pueden afectar el rendimiento Usa un pa o limpio y seco ara eliminar mugre o lodo de inmediato Si el veh culo llega a mojarse ap galo y espera a que se seque por completo de un d a al otro 3 Cuando el veh culo deje de responder pierda intensidad o alcance es la hora de cargar el veh culo Si el rendimiento no mejora despu s de la carga sustituir las pilas del transmisor or nuevas pilas alcalinas 4 La radiointerferencia puede afectar el rendimiento del veh culo La interferencia puede ser causada por otros veh culos R C en la misma frecuencia cables el ctricos edificios grandes wifi o bluetooth Si llega a haber i
12. instalar 6 pilas alcalinas AA LR6 x 1 5V en el transmisor y de que tanto el transmisor como el veh culo est n APAGADOS o 2 Abrir la tapa del transmisor y sacar el cable de carga ver 3 Insertar el enchufe de carga en la conexi n abajo del veh culo Asegurarse que la conexi n est segura ver 6 4 Para empezar a cargar mover el interruptor del transmisor de APAGADO o a CARGAR 4 Se prender una luz roja en el interruptor de encendido Esto indica que el veh culo se est cargando ver 6 5 El proceso de carga se demora aproximadamente 40 minutos o m s Cuando la carga est completa se apagar la luz roja 6 Sujetar el enchufe de carga y desconectarlo cuidadosamente de la conexi n NO jalar el cable para desconectarlo ya que podr a romperse 7 Meter el cable en el transmisor y cerrar la tapa 8 Despu s de estar totalmente cargado el veh culo por lo general tendr de 5 6 minutos de vuelo CHARGEMENT AVEC LA T L COMMANDE 1 Pour charger s assurer d avoir pr alablement install 6 piles alcalines AA LR6 dans la l commande et teindre la t l commande et le v hicule O 2 Ouvrir le couvercle de la t l commande et sortir le c ble de chargement voir 0 3 Brancher le c ble de chargement fermement sur la prise sous le v hicule S assurer que le c ble est bien branch voir O 4 Pour commencer charger glisser l interrupteur de la t l commande de la position ARR T 0
13. o R de la h lice apunte hacia la clavija Aligner la tige du moteur sur le trou de l h lice S assurer que la lettre grav e sur l h lice L ou R est orient e face la tige Alinhe o pino do motor com o orif cio do propulsor Certifique se que a letra do propulsor L ou R est na dire o do pino This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Cet appareil est conforme l article 15 de la r glementation de la FCC L utilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux deux conditions suivantes susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter l espace entre l appareil et le r cepteur l annulation du droit d exploitation de l quipement par l utilisateur Pi ce de monnaie e Moeda Use the coin to gently push the propeller onto the pin The coin FOR PRODUCT SOLD IN USA POUR LES PRODUITS VENDUS AUX TATS UNIS 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to p
14. COM NENHUM OUTRO CARREGADOR DE BATERIA NAO TENTE USAR OU CARREGAR O VE CULO SE TIVER SINAIS DE VAZAMENTO OU CORROS O SEO VE CULO E OU O TRANSMISSOR ESTIVEREM MOLHADOS SEQUE COMPLETAMENTE ANTES DE USAR OU CARREGAR EXAMINE REGULARMENTE TODOS OS CABOS E CONECTORES SE OCORRER DANO INTERROMPA A UTILIZA O 3 PAIRING THE TRANSMITTER AND VEHICLE e CALIBRAR EL TRANSMISOR CON EL VEH CULO ASSOCIATION DE LA T L COMMANDE AU V HICULE e EMPARELHANDO 0 VE CULO E O TRANSMISSOR You must pair the transmitter with the vehicle before you can control it FIRST SWITCH ON THE VEHICLE THEN IMMEDIATELY SWITCH ON THE TRANSMITTER The transmitter power switch changes from a flashing green light to a solid green light when pairing is complete If the green light does not stop flashing after a few seconds switch off the transmitter and vehicle then try again Ser necesario calibrar el transmisor con el veh culo para poder controlarlo PRIMERO PRENDER EL VEH CULO Y LUEGO INMEDIATAMENTE PRENDER EL TRANSMISOR La luz verde centelleante del interruptor de encendido del transmisor cambia a verde s lida cuando la calibraci n est completa Si la luz verde no deja de centellear despu s de unos cuantos segundos apagar el transmisor y el veh culo e intentar de nuevo II faut associer la t l commande au v hicule avant de pouvoir l utiliser COMMENCER PAR METTRE EN MARCHE LE V HICULE PUIS METTRE AUSSIT T EN MARCHE LA T L CO
15. ION 3K Ligue o ve culo e o transmissor sincronize os e selecione o modo VOO XK Taking Off Place the vehicle on the ground and stand behind it Push the throttle joystick completely forward until the vehicle begins to take flight If the plane veers right or left during take off push the steering joystick to the opposite direction to keep moving forward Once you ve reached your desired altitude slowly pull back on the throttle joystick to level off e Despegar Pon el veh culo en el suelo y p rate atr s de l Empuja la palanca de control hasta adelante hasta que el veh culo empiece a agarrar vuelo Si durante el despegue el veh culo se jala a la derecha o izquierda empuja la palanca direccional en la direcci n opuesta para seguir movi ndolo hacia adelante Una vez que alcances la altitud deseada jala lentamente hacia atr s la palanca de control para nivelar el veh culo e D collage Placer le v hicule au sol et se mettre derri re Pousser la manette de vitesse fond vers l avant jusqu ce que le v hicule commence d coller Si l avion vire droite ou gauche pendant le d collage pousser la manette de direction dans la direction oppos e pour qu il continue voler droit Lorsque l avion atteint l altitude souhait e tirer lentement la manette de vitesse vers l arri re pour le mettre en palier e Decolagem Coloque o ve culo no ch o e fique atr s dele Empurre o joystick acelerador completamente para frente
16. IR LAS PAUTAS LOCALES DE RECICLAJE DE BATER AS DE LITIO POL MERO NO CARGAR EL VEH CULO SI EST CALIENTE ESPERAR A QUE SE ENFR E ANTES DE CARGARLO SOLO CARGAR EL VEH CULO CON EL TRANSMISOR CARGADOR PROPORCIONADOS NO CARGAR LA BATER A DE LITIO POL MERO CON NING N OTRO CARGADOR DE BATER AS NO USAR NI CARGAR EL VEH CULO SI MUESTRA SE AS DE DERRAME O CORROSI N SI EL VEH CULO Y O CONTROL REMOTO EST N MOJADOS SECARLOS TOTALMENTE ANTES DE USARLOS O CARGAR EL VEH CULO REVISAR DE VEZ EN CUANDO TODOS LOS CABLES Y CONECTORES SI DETECTA ALG N DANO NO USAR EL PRODUCTO 8 CARREGEMPARELHANDO O VE CULO E O TRANSMISSORANDO COM O CABO Usb 1 Ligue o transmissor a uma porta USB ligada a uma fonte de energia usando o cabo USB fornecido 2 Siga as mesmas instruc es detalhadas em CARREGANDO COM 0 TRANSMISSOR 3 Lembre se de desconectar o cabo USB do transmissor antes de brincar RENSEIGNEMENTS AU SUJET DE LA PILE Li Po LITHIUM POLYMERE EN CAS DE NON UTILISATION PROLONG E DU JOUET 6 MOIS QU PLUS CHARGER LA PILE COMPL TEMENT AVANT DE LE RANGER IL EST CONSEILL DE CHARGER LA PILE R GULIEREMENT AU BOUT DE QUELQUES MOIS POUR PR SERVER SA DUR E DE VIE NE PAS RANGER LE V HICULE PR S D UNE SOURCE DE CHALEUR OU EN PLEIN SOLEIL NE PAS D MONTER LA PILE Li Po lithium polym re CAR ELLE EST INSTALL E DANS LE V HICULE DE FACON PERMANENTE ET SCELL E SUIVRE LES DIRECTIVES DE RECYCLAGE DE SA MUNICIPAL
17. IT CONCERNANT LES PILES AU LITHIUM POLYMERE NE PAS RECHARGER LE V HICULE S IL EST CHAUD LE LAISSER REFROIDIR AVANT DE LE CHARGER LE V HICULE DOIT TRE CHARG UNIQUEMENT L AIDE DE LA T L COMMANDE CHARGEUR FOURNIE NE PAS CHARGER LA PILE Li Po DU V HICULE DANS UN AUTRE CHARGEUR o NE PAS UTILISER OU CHARGER LE VEHICULE S IL MONTRE DES SIGNES DE FUITE OU DE CORROSION SI LE V HICULE ET OU LA T L COMMANDE SONT MOUILL S LES S CHER COMPLETEMENT AVANT DE LES UTILISER OU DE LES CHA RGER V RIFIER R GULIEREMENT TOUS LES FILS ET LES CONNECTEURS S ILS SONT ABIM S NE PAS UTILISER LE VEHICULE INFORMA ES SOBRE A BATERIA LiPo L TIO POL MERO CARREGUE A BATERIA COMPLETAMENTE ANTES DE ARMAZEN LA POR UM PER ODO PROLONGADO 6 MESES OU MAIS CARREGAR PERIODICAMENTE AO PASSAR ALGUNS MESES RECOMENDADO PARA AUMENTAR A VIDA TIL DA BATERIA QUANDO ELA N O EST EM USO N O ARMAZENE PR XIMO DE FONTES DE CALOR OU SOB A LUZ DIRETA DO SOL N O DESMONTE A BATERIA LiPo Lithium Polymer PERMANENTE DO VE CULO ELA UMA BATERIA LiPo LACRADA PARA RECICLA LA DA MANEIRA ADEQUADA SIGA AS ORIENTA ES LOCAIS PARA RECICLAHEM DE BATERIAS DE L TIO POL MERO N O RECARREGUE O VE CULO SE ELE ESTIVER AQUECIDO DEIXE ESFRIAR ANTES DE RECARREGAR AGUARDE AT QUE ELE ESFRIE ANTES DE RECARREG LO O VE CULO APENAS DEVE SER CARREGADO USANDO O CARREGADOR E 0 TRANSMISSOR FORNECIDOS NAO CARREGUE A BATERIA LiPo
18. Importado por Mattel do Brasil Ltda CNPJ 54 558 002 0001 20 Rua Verbo Divino 1488 2 Andar 04719 904 Ch cara Santo Ant nio S o Paulo S Servi o de Atendimento ao Consumidor SAC 0800 550780 sac mattel com Mattel France Parc de la Cerisaie 1 3 5 all e des Fleurs 94263 Fresnes Cedex N Cristal 0969 36 99 99 Num ro non surtax ou www lesjouetsmattel fr Mattel Espa a S A Aribau 200 08036 Barcelona cservice spainQmattel com Tel 902203010 http www service mattel com es Mattel Portugal Lda Av da Rep blica n 90 96 2 andar Fracc o 2 1600 206 Lisboa Tel N mero Verde 800 10 10 71 consumidorAmattel com CHARGING WITH THE USB CABLE 1 Connect the transmitter to a powered USB port with the supplied USB cable 2 Follow the same instructions as detailed in CHARGING WITH THE TRANSMITTER 3 Remember to disconnect the USB cable from the transmitter before play CARGAR CON EL CABLE USB 1 Conecta el transmisor a un puerto USB con suministro el ctrico con el cable USB proporcionado 2 Sigue las mismas instrucciones detalladas en CARGAR CON EL TRANSMISOR 3 No olvides desconectar el cable USB del transmisor antes de jugar CHARGEMENT AVEC LE CABLE USB 1 Connecter la t l commande un port USB aliment avec le c ble USB fourni 2 Suivre les instructions indiqu es ci dessus sous CHARGEMENT AVEC LA T L COMMANDE 3 Ne pas oublier de d brancher le c ble USB de la t l commande avant de jouer
19. MMANDE Lorsque les deux appareils sont associ s le voyant vert de l interrupteur de la t l commande cesse de clignoter et devient fixe Si le voyant vert ne cesse pas de clignoter apr s quelques secondes teindre la t l commande et le v hicule et recommencer preciso emparelhar o transmissor com o ve culo antes de control lo PRIMEIRO LIGUE O VE CULO E ENT O LIGUE O TRANSMISSOR IMEDIATAMENTE EM SEGUIDA A luz verde do transmissor para de piscar quando o emparelhamento termina Se a luz verde n o parar de piscar ap s alguns segundos desligue o ve culo e o transmissor e tente novamente NOTE WHEN PLAYING WITH MULTIPLE VEHICLES EACH MUST BE PAIRED ONE AT A TIME A maximum of 6 vehicles can be paired in one location ATENCI N AL JUGAR CON VARIOS VEHICULOS CADA UNO DEBE SER CALIBRADO UNO POR UNO Se puede calibrar un m ximo de 6 veh culos por ubicaci n REMARQUE LORSQU ON JOUE AVEC PLUSIEURS VEHICULES IL FAUT LES ASSOCIER UN A UN II est possible d associer jusqu 6 v hicules un m me emplacement NOTA AO BRINCAR COM VARIOS VEICULOS E NECESSARIO EMPARELHAR UM DE CADA VEZ O m ximo de 6 ve culos podem ser emparelhados em um local PILOT S MANUAL MANUAL DEL PILOTO MANUEL DE PILOTAGE MAN Hi AL DO PILOTO REMOTE CONTROL FLYING CAR e AUTO VOLADOR A CONTROL REMOTO VOITURE VOLANTE TELECOMMANDEE CARRINHO DE CONTROLE REMOTO DRIVE IT MAN JALO ROULE e DIRIJA 0 FLY IT e VU LAL
20. O VOLE FACA 0 VOAR B OUTDOOR USE RECOMMENDED SE RECOMIENDA USARLO AL AIRE LIBRE UTILISATION L EXT RIEUR RECOMMAND E RECOMENDA SE 0 USO EM REAS EXTERNAS ADULT ASSEMBLY REQUIRED REQUIERE MONTAJE POR UN ADULTO ASSEMBLAGE PAR UN ADULTE REQUIS REQUER MONTAGEM POR UM ADULTO Keep these instructions for future reference as they contain important information Leer y guardar estas instrucciones para futura referencia ya que contienen informaci n de importancia acerca de este producto Conserver ce mode d emploi pour s y r f rer en cas de besoin car il contient des informations importantes Guarde estas instru es para futuras refer ncias pois cont m informa es importantes IMPORTANT Please read all instructions before operating your vehicle IMPORTANTE Leer todas las instrucciones antes de usar el veh culo IMPORTANT Lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser le v hicule IMPORTANTE Leia as intruc es antes de operar o ve culo CAUTION e PRECAUCI N e MISE EN GARDE e ATEN O Surfaces may become hot and cause burns if electronics get wet e Las superficies se pueden calentar y causar quemaduras si las piezas electr nicas se mojan Les surfaces peuvent devenir chaudes et causer des br lures si les composants lectroniques sont mouill s As superf cies podem esquentar e gerar fogo se os aparelhos eletr nicos ficarem molhados Adult supervision is recomme
21. RE 0 TRANSMISSOR O JOYSTICK ACELERADOR Controla ambos os motores e usado para fazer o ve culo ir para a frente subir descer eo TOYSTICK DE DIRECAO Controla os motores da esquerda e da direita de modo independente para fazer com que o ve culo vire esquerda direita 6 BOT ES DE AJUSTE DE ALINHAMENTO Usados para corrigir a dire o do ve culo caso fique pendendo para qualquer um dos lados O INTERRUPTOR DO TRANSMISSOR Selecione para carregar o ve culo e Selecione n para DESLIGAR o transmissor Selecione para LIGAR o transmissor INTERRUPTOR DE MODO SOLO e VOO 3 Usado para selecionar entre o modo solo ou voo O TOMADA DO CABO DE FOR A Usada para carregar o ve culo com o cabelo USB incluso SOBRE 0 VE CULO INTERRUPTOR DO VE CULO Selecione O para DESLIGAR o ve culo Selecione para LIGAR o ve culo O ENTRADA DO CARREGADOR Usada para carregar a bateria LiPo interna do ve culo STREET HAWK HAS A SPECIALLY DESIGNED DURAFORM BODY COMPRISED OF EXPANDED POLYPROPYLENE EPP MAKING IT LIGHTWEIGHT AND EXTREMELY RESILIENT FOR LONG TERM DURABILITY LA CARROCER A DURAFORM DEL VEH CULO STREET HAWK EST ESPECIALMENTE DISE ADA CON POLIPROPILENO EXPANDIDO PPE LO QUE LA HACE LIGERA Y RESISTENTE STREET HAWK EST DOT D UNE CARROSSERIE DURAFORM EN POLYPROPYLENE EXPANS L GERE ET TRES R SISTANTE POUR UNE LONGUE DURABILIT O STREET HAWK POSSUI
22. a t l commande si le v hicule roule lentement apr s avoir t charg ou si le voyant vert de l interrupteur clignote Aaw INSTALA O DAS PILHAS DO TRANSMISSOR 1 Solte o parafuso da tampa do compartimento de pilhas com uma chave Phillips n o inclu da 2 Instale 6 pilhas alcalinas AA LR6 n o inclusas com a polaridade indicada dentro do compartimento 3 Recoloque a tampa do compartimento de pilhas e aperte os parafusos 4 Substitua as pilhas do transmissor se o ve culo operar lentamente ap s uma recarga ou quando observar uma luz verde piscando no interruptor do mesmo 2 CHARGING THE VEHICLE e CARGAR EL VEH CULO CHARGE DU V HICULE COMO CARREGAR O VE CULO MUST CHARGE VEHICLE BEFORE FIRST USE CHARGE TIME IS APPROXIMATELY 40 MINUTES OR MORE Your vehicle is powered by a LiPo battery that is permanently installed The vehicle must be charged before play It can be charged with the transmitter or with the USB cable EL VEH CULO TIENE QUE SER CARGADO ANTES DEL PRIMERO USO EL TIEMPO DE CARGA ES DE APROXIMADAMENTE 40 MINUTOS 0 M S El veh culo funciona con una pila de litio pol mero incorporada permanentemente en el producto El veh culo debe ser cargado antes de jugar Se puede cargar con el transmisor o con el cable USB LE V HICULE DOIT TRE CHARG AVANT D TRE UTILIS POUR LA PREMI RE FOIS LE TEMPS DE CHARGE EST D AU MOINS 40 MINUTES Le v hicule est aliment par une pile Li P
23. art 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected NOTE Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment 1 il ne doit pas produire de brouillage nuisible et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique recu m me si ce brouillage est Cet appareil a t test et jug conforme aux limites de la classe B pour un appareil num rique en vertu de l article 15 de la r glementation de la FCC Ces limites ont t instaur es pour fournir une protection raisonnable contre toute interf rence nuisible dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre
24. as de seguran a com seu filho a 0 brinquedo n o se destina a crian as menores de 8 anos Mantenha os dedos cabelos e roupas largas longe dos propulsores quando o ve culo estiver LIGADO Fique a uma dist ncia m nima de 1 a 1 80 metros de dist ncia do ve culo Isto tamb m vale para qualquer pessoa observando Sempre observe o ve culo Se parecer que vai bater em voc seus amigos ou qualquer outra coisa solte o joystick acelerador e saia do caminho Jamais desmonte ou tente modificar o ve culo Quando n o estiver usando desligue o ve culo e depois o transmissor Para evitar opera o acidental retire as pilhas do transmissor O alcance de opera o do transmissor de 200 p s 60m PERFORMING A SPIRAL STUNT ACROBACIAS EN ESPIRAL CASCADE EN SPIRALE MANOBRA EM ESPIRAL 1 Fly the vehicle to a height of around 30 feet 10 meters 2 Let go of the throttle joystick and push the steering joystick all the way to the left or right 3 The vehicle will descend and spiral downward 4 To recover from spiraling downward let go of the steering joystick and push the throttle joystick forward 1 Vuela el veh culo a una altitud de aproximadamente 10 metros 2 Suelta la palanca de control y empuja la palanca direccional hasta la izquierda o derecha 3 El veh culo descender en espiral 4 Para recuperarte del movimiento en espiral suelta la palanca direccional y empuja hacia adelante la palan
25. bo novamente no transmissor e feche a tampa 8 O ve culo geralmente ter de 5 a 6 minutos de tempo de voo ap s uma carga completa REPLACING E PROPELLERS CAMBIAR LAS H LICES e REMPLACEMENT DES H LICES SUBSTITUI OS PROPULSORES Street Hawk comes with 2 replacement propellers one for each side If either of the vehicle s propellers break off or become damaged replace them by following the steps below Street Hawk incluye 2 h lices de repuesto una para cada lado Si cualquiera de las h lices del veh culo se rompe o da a sustit yela siguiendo los pasos de abajo Deux h lices de remplacement sont fournies avec le Street Hawk une pour chaque c t Si l une des h lices se casse ou est endommag e la remplacer en suivant les tapes suivantes O Street Hawk vem com 2 propulsores de reserva um para cada lado Se um dos propulsores for quebrado ou danificado substitua o seguindo os passos abaixo Use a coin not included to pry off the old Coin e Moneda propeller Desconecta la h lice vieja con una moneda no incluida Utiliser une pi ce de monnaie non incluse pour retirer la vieille h lice Use uma moeda n o inclusa para retirar o propulsor antigo Align the pin from the motor with the hole in the propeller Make sure the molded letter L or R on the propeller is facing gt the pin Alinea la clavija del motor con el orificio de la h lice Aseg rate que la letra moldeada L
26. ca de control 1 Faire monter l avion une altitude d environ 10 m tres 30 pieds 2 Rel cher la manette de vitesse et pousser la manette de direction fond vers la gauche ou vers la droite 3 Le v hicule plonge vers le sol en r alisant une spirale 4 Pour redresser l avion qui tombe en spirale l cher la manette de direction et pousser la manette de vitesse vers l avant 1 Pilote o ve culo em altitude aproximada de 30 p s 10 metros 2 Solte o joystick acelerador e empurre o joystick de direg o totalmente para a esquerda ou direita 3 O ve culo ir descer em espiral 4 Para voltar a voar normalmente solte o joystick de dire o e empurre o joystick acelerador para a frente PERFORMANCE TIPS CONSEJOS DE RENDIMIENTO CONSEILS D UTILISATION DICAS DE DESEMPENHO Launching into a gentle breeze will allow the vehicle to take off with the least amount of runway Space Make small smooth and slow movements on the throttle and steering joysticks Vehicle can be hand launched by holding it directly under the wings then pushing the throttle joystick completely forward and gently throwing the vehicle ahead parallel to the ground Lanzar el veh culo en direcci n de la brisa permitir que despegue con la menor cantidad de espacio Los movimientos con las palancas de control y direcci n deben ser cortos suaves y lentos Puedes lanzar el veh culo sujet ndolo bajo las alas y empujando hasta adela
27. cciona para PRENDER el transmisor 6 INTERRUPTOR DE MODALIDAD TERRESTRE A REA 3K selecciona entre modalidad terrestre o a rea O ENCHUFE DEL CABLE EL CTRICO carga el veh culo con el cable USB incluido ACERCA DEL VEH CULO 9 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO DEL VEH CULO Selecciona o para APAGAR el veh culo Selecciona para PRENDER el veh culo O ENCHUFE DE CARGA carga la bater a de litio pol mero interna del veh culo TELECOMMANDE O MANETTE DE VITESSE Commande les deux moteurs pour faire avancer monter et descendre le v hicule MANETTE DE DIRECTION Commande les moteurs droit et gauche ind pendamment pour faire tourner le v hicule vers la droite ou la gauche BOUTONS D EQUILIBRAGE Servent corriger la direction du v hicule s il vire droite ou gauche NM O INTERRUPTEUR DE LA T L COMMANDE S lectionner f pour charger le v hicule e S lectionner O pour teindre la t l commande S lectionner pour allumer la t l commande S LECTEUR DE MODE VOITURE se AVION X Permet de choisir entre le mode voiture et le mode avion Q PRISE POUR C BLE DE CHARGEMENT Permet de charger le v hicule avec le c ble USB inclus V HICULE O INTERRUPTEUR DU V HICULE S lectionner fel pour teindre le v hicule S lectionner 1 pour allumer le v hicule Q PRISE DE CHARGEMENT Permet de charger la pile Li Po int gr e au v hicule SOB
28. de l nergie radiofr quence S il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut provoquer des interf rences sur les communications radio Cependant il n est pas garanti que des interf rences ne se produiront pas dans certaines installations Si cet appareil cause des interf rences la r ception radio ou t l vis e ce qui peut tre v rifi en teignant l appareil puis en le remettant sous tension l utilisateur peut tenter de les r soudre en suivant une ou plusieurs des mesures ci apr s Brancher l appareil sur une prise de courant diff rente de celle sur laquelle le r cepteur est branch Pour obtenir de l aide contacter le vendeur ou un technicien radio t l vision exp riment REMARQUE Tout changement ou modification de cet appareil n ayant pas t express ment approuv par les parties responsables de sa conformit peut entra ner 2 Select the required propeller L is for left side R is for right side Selecciona la h lice requerida L es de izquierda R es de derecha Choisir une h lice de remplacement L h lice L est con ue pour tre utilis e du c t gauche L h lice R est con ue pour tre utilis e du c t droit e Selecione o propulsor necess rio L o do lado esquerdo R do lado direito Coin Moneda will prevent the pin from poking your finger Usa la moneda Pi ce de monnaie para empujar suavemente la h lice hacia la clavija
29. e de alineaci n se puede presionar un m ximo de 15 veces en cualquier direcci n e REMARQUE Les param tres d quilibrage sont r initialis s lorsque la t l commande est teinte Ils doivent tre r gl s nouveau avant chaque utilisation II n est pas possible d appuyer sur les boutons d quilibrage plus de 15 fois e NOTA As configura es de ajuste de alinhamento s o reiniciadas quando o transmissor desligado devendo ser verificadas antes de cada uso O bot o de ajuste de alinhamento pode ser apertado 15 vezes em cada dire o no m ximo GROUND MODE MODALIDAD TERRESTRE MODE DRIVING THE VEHICLE e MANEJAR EL VEH CULO FAIRE ROULER LE V HICULE e DIRIGINDO O VE CULO Switch transmitter to GROUND e Mode Pon el transmisor en modalidad TERRESTRE e Mettre la t l commande en mode VOITURE m Coloque o transmissor no modo SOLO ae i jA qi r gt r FORWARD FORWARD LEFT FORWARD RIGHT ADELANTE ADELANTE IZQUIERDA ADELANTE DERECHA MARCHE AVANT MARCHE AVANT GAUCHE MARCHE AVANT DROITE PARA FRENTE PARA FRENTE E ESQUERDA PARA FRENTE E DIREITA NOTE The vehicle drives best on flat smooth surfaces Avoid driving through wet areas e ATENCI N El veh culo da mejores resultados sobre superficies duras planas Evitar manejar en reas mojadas REMARQUE II est pr f rable de faire rouler le v hicule sur des surfaces planes et lisses Eviter de le faire rouler su
30. e voler dans un espace d gag 2 viter de faire voler le v hicule proximit de b timents d arbres ou de fils lectriques qui pourraient se retrouver dans sa trajectoire 3 JOUER AVEC PRUDENCE Ne pas faire rouler ou voler le v hicule dans la rue S assurer qu il n y a pas de personnes d animaux ou d obstacles dans la trajectoire du v hicule 4 NE PAS utiliser le v hicule quand il y a beaucoup de vent Cela rendrait le vol dangereux et r duirait la dur e de la pile et le temps de vol Toujours se rappeler que le vent risque d tre plus fort en altitude 1 Busque bastante espa o para voar Para melhores resultados opere o ve culo em uma ampla rea aberta 2 Evite constru es rvores e fios j que podem obstruir sua rota de voo 3 BRINQUE COM SEGURAN A N o dirija ou pilote o ve culo na rua Tome cuidado com pessoas animais e obst culos 4 N O tente operar o ve culo quando houver vento forte O vento dificulta o voo seguro e diminui a vida til e dura o da bateria Lembre se que o vento pode ser mais forte no alto do que no n vel do solo FLYING THE VEHICLE e VOLAR EL VEH CULO FAIRE VOLER LE V HICULE e PILOTANDO O VE CULO Switch transmitter and vehicle on synchronize them and then select FLIGHT 3 Mode Prende el transmisor y el veh culo sincron zalos y luego selecciona la modalidad A REA 4 Allumer la t l commande et le v hicule les associer puis s lectionner le mode AV
31. empurre o joystick acelerador para a frente S To decrease altitude slowly pull back on the throttle joystick Para bajar de altitud jala lentamente hacia atr s la palanca de control e Pour diminuer l altitude tirer lentement la manette de vitesse vers l arri re Para diminuir a altitude lentamente puxe o joystick acelerador para tr s Landing Pull back on the throttle joystick and the vehicle will descend Just before the vehicle touches the ground push the throttle joystick forward a little and then let go This will level the vehicle off so it does not crash nose first into the ground Aterrizar Jala hacia atr s la palanca de control para que el veh culo descienda Justo antes de que el veh culo toque tierra empuja un poco hacia adelante la palanca de control y luego su ltala Esto nivelar el veh culo para que no se vaya de punta al piso Atterrissage Tirer la manette de vitesse vers l arri re et le v hicule perdra de l altitude Juste avant que le v hicule touche le sol pousser l g rement la manette de vitesse vers l avant puis la l cher Cette man uvre permet de mettre le v hicule en palier et d viter qu il ne pique du nez en atterrissant Pouso Puxe o joystick acelerador para tr s e o ve culo ir descer Um pouco antes de chegar no ch o empurre o joystick levemente para frente e solte Isto far com que o ve culo obtenha o n vel necess rio para n o cair diretamente no ch o
32. esser puis l cher la manette 4 Observer le v hicule et v rifier s il vole droit ou s il d vie de sa trajectoire 5 Si le v hicule vire droite le mettre l arr t et appuyer deux ou trois fois sur le bouton d quilibrage gauche 6 Si le v hicule vire gauche le mettre l arr t et appuyer deux ou trois fois sur le bouton d quilibrage droit 7 R p ter l tape 5 ou 6 jusqu ce que le v hicule vole en ligne droite Modo voo 1 Coloque o transmissor em modo VOO 2 Empurre o joystick acelerador para frente at que o ve culo decole 3 Ele pode pender para um lado devido ao vento ou turbul ncia Use o joystick de dire o para faz lo voar em linha reta soltando o mesmo quando conseguir 4 Observe o ve culo e veja se voa em linha reta ou se est pendendo para um lado 5 6 Se o ve culo pender para a direita pare o e aperte o bot o esquerdo de alinhamento 2 ou 3 vezes Se o ve culo pender para a esquerda pare o e aperte o bot o direito de alinhamento 2 ou 3 vezes 7 Repita os passos 5 ou 6 at que o ve culo voe em linha reta NOTE Alignment adjustment settings reset when transmitter is switched off and will need to be checked before each use The alignment adjustment button can be pressed a maximum of 15 times in either direction ATENCI N Los valores de ajuste de alineaci n se restablecen al apagar el transmisor y deber n ser revisados antes de cada uso El bot n de ajust
33. isir un autre emplacement 5 Le jouet peut ne pas fonctionner correctement s il est expos une source d lectricit statique Si cela survient TEINDRE le v hicule et la t l commande Retirer les piles de la l commande attendre 30 secondes REMETTRE les piles et rallumer les appareils Cela devrait r initialiser la t l commande et le v hicule et permettre de rejouer normalement 1 Use fita adesiva transparente para reparar partes rasgadas vincos ou pequenas rachaduras Use moderadamente pois o peso adicional afetar o desempenho 2 A presen a de poeira ou lama no ve culo pode afetar sua opera o Use um pano limpo e seco para limpar poeira imediatamente Se o ve culo ficar molhado desligue o e deixe secar completamente durante toda uma noite 3 Quando o ve culo n o responder ficar mais lento ou perder o alcance preciso recarreg lo Se o desempenho n o melhorar ap s a recarga instale pilhas alcalinas novas no transmissor 4 Interfer ncia de r dio pode afetar o desempenho do ve culo Esta interfer ncia pode ser causada por outros ve culos de controle remoto que operam na mesma frequ ncia fia o el trica grandes edif cios WiFi ou Bluetooth Caso encontre interfer ncia desligue o ve culo e transmissor e procure outra rea 5 N o coloque o produto perto de nenhuma fonte eletrost tica para evitar problemas de funcionamento DESLIGUE o ve culo e o transmissor Retire as pilhas do transmissor
34. l quido corrosivo No intentar cargar las pilas no recargables Antes de recargar pilas recargables sacarlas del juguete Recargar las pilas recargables siempre bajo la supervisi n de un adulto No mezclar pilas nuevas con gastadas ni pilas de diferentes tipos alcalinas est ndar carbonocinc o recargables n quel cadmio Utilizar s lo pilas del tipo recomendado en las instrucciones o equivalentes Colocar las pilas seg n la polaridad indicada No dejar nunca pilas gastadas en el juguete Un escape de l quido corrosivo podr a estropearlo Evitar cortocircuitos en los polos de las pilas Desechar las pilas gastadas en un contenedor de reciclaje de pilas No quemar el producto ya que las pilas de su interior podr an explotar o desprender l quido corrosivo Remarque sur le rendement des piles Pour un meilleur rendement utiliser des piles alcalines La dur e des piles peut varier selon la marque INFORMAC O SOBRE PILHAS Em circunst ncias excepcionais as pilhas podem derramar fl uido pass vel de causar queimaduras ou danifi car o produto Para evitar o derrame de fl uido N o recarregar pilhas n o recarreg veis As pilhas recarreg veis devem ser retiradas do produto antes de serem carregadas As pilhas recarreg veis devem ser carregadas sob a supervis o de um adulto N o misturar pilhas alcalinas standard carbono zinco ou recarreg veis n quel c dmio e N o misturar pi
35. l veh culo y presiona el bot n de ajuste de alineaci n izquierdo 2 3 veces 6 Si el veh culo se jala a la izquierda presiona el bot n de ajuste de alineaci n derecho 2 3 veces T Repite los pasos 5 6 hasta que el veh culo vuele en l nea recta QUILIBRAGE AJUSTE DE ALINHAMENTO RIGHT e DERECHA DROITE DIREITA LEFT e IZQUIERDA GAUCHE ESQUERDA 3 Si le v hicule vire droite le mettre l arr t et appuyer deux ou trois fois sur le bouton d quilibrage gauche 4 Si le v hicule vire gauche le mettre l arr t et appuyer deux ou trois fois sur le bouton d quilibrage droit 5 R p ter l tape 3 ou 4 jusqu ce que le v hicule avance en ligne droite Modo Solo 1 Coloque o transmissor no modo SOLO eme 2 Empurre o joystick acelerador para frente para verificar se o ve culo se movimenta em linha reta 3 Se o ve culo pender para a direita pare o e aperte o bot o esquerdo de alinhamento 2 ou 3 vezes 4 Se o ve culo pender para a esquerda pare o e aperte o bot o direito de alinhamento 2 ou 3 vezes 5 Repita os passos 3 ou 4 at que o ve culo ande em linha reta Mode avion 1 Mettre la radiocommande en mode AVION K 2 Pousser la manette de vitesse vers l avant jusqu ce que le v hicule d colle 3 ll est possible que le v hicule d vie de sa trajectoire cause du vent ou de turbulences Utiliser la manette de direction pour le redr
36. lhas gastas com pilhas novas Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou de tipo equivalente recomendado Instalar as pilhas respeitando a posi o das polaridades mostrada e Retirar as pilhas gastas do produto e N o provocar curto circuito nos terminais das pilhas e Colocar as pilhas gastas em local apropriado N o eliminar as pilhas no fogo As pilhas do interior do compartimento podem explodir ou derramar fl uido Nota sobre o desempenho das pilhas Para um melhor desempenho utilize apenas pilhas alcalinas A vida til das pilhas varia dependendo da marca Protect the environment by not disposing of this product with household waste 2002 96 EC Check your local authority for recycling advice and facilities Prot ger l environnement en ne jetant pas ce produit avec les ordures m nag res 2002 96 EC Consulter la municipalit pour obtenir des conseils sur le Ay denos a proteger el medio ambiente y no tire este producto a la basura dom stica 2002 96 EC Para m s informaci n sobre la eliminaci n correcta de residuos p ngase en contacto con la Junta de Residuos o el Ayuntamiento de su localidad Proteja o ambiente n o coloque este brinquedo no lixo dom stico 2002 96 CE Para mais informa es sobre conselhos de reciclagem e locais de recolha de lixo entre em contacto com os organismos locais respons veis
37. nded when the vehicle is being operated Se recomienda la supervisi n de un adulto mientras el veh culo est en uso La surveillance d un adulte est recommand e lors de l utilisation de ce v hicule e Recomenda se a supervis o de um adulto durante a operac o do ve culo CFG28 0824G1 CFG29 0824G1 Asst BGK77 service mattel com HOTWHEELS com CONTENTS CONTENIDO CONTENU CONTE DO 4 ALIGNMENT ADJ ENT STE DE ALINEAC It is recommended that you check the vehicle s alignment before playing Se recomienda revisar la alineaci n del veh culo antes de jugar Il est conseill de v rifier l quilibrage du v hicule avant de commencer jouer E recomendado verificar o alinhamento do ve culo antes de brincar Ground Mode 1 Switch transmitter to GROUND mw Mode 2 Push the throttle joystick forward to see if the vehicle will drive straight If the vehicle veers right stop the vehicle and press the left alignment adjustment button 2 or 3 times I the vehicle veers left press the right alignment adjustment button 2 or 3 times Repeat steps 3 or 4 until the vehicle can travel in a straight line 3 4 5 Modalidad terrestre 1 Pon el transmisor en modalidad terrestre mw 2 Mueve la palanca de control hacia adelante para ver si el veh culo avanza en l nea recta 3 Si el veh culo avanza a la derecha det n el veh culo y presiona el bot n de ajuste de alineaci n izquierd
38. nte la palanca de control y luego lanzando suavemente el veh culo hacia adelante paralelo al piso Une l g re brise au d collage permet l avion de s envoler rapidement m me lorsque la longueur de la piste est restreinte Toujours manoeuvrer les deux manettes en effectuant des mouvements l gers et lents Le v hicule peut tre lanc manuellement le tenir directement sous les ailes pousser la manette de vitesse fond vers l avant et lancer doucement le v hicule en avant de facon ce qu il soit parall le au sol e Lan ar em uma brisa leve permitir que o ve culo decole com menos espa o de pista Fa a movimentos pequenos leves e lentos nos joysticks O ve culo pode ser lan ado segurado diretamente sob as asas e empurrando o joystick acelerador completamente para a frente e levemente projetando o adiante paralelo ao ch o REPAIR amp TROUBLESHOOTING REPARACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS R PARATION ET D PANNAGE REPAROS E SOLU O DE PROBLEMAS 1 Use clear household tape to repair tears creases or cracks Use sparingly as added weight will affect performance 2 Dirt or mud on the vehicle can affect its operation Use a clean dry cloth to remove any dirt immediately If the vehicle gets wet turn it off and allow it to dry completely overnight 3 When the vehicle does not respond slows down or loses range recharge the vehicle If erformance does not improve following a recharge install fresh
39. nterferencia apaga el veh culo y transmisor y cambia de ubicaci n 5 Quiz el juguete no funcione correctamente si se expone a una fuente electrost tica APAGA tanto el veh culo como el transmisor Saca las pilas del transmisor espera 30 segundos vuelve a meter las pilas y PRENDE el transmisor As se restablecer el transmisor veh culo para reanudar el funcionamiento normal SET UP PREPARACI N 1 Utiliser du ruban adh sif transparent pour r parer des d chirures des plis ou des fissures Utiliser une tr s petite quantit de ruban adh sif car le poids suppl mentaire affectera la performance du v hicule 2 De la poussi re ou de la boue sur le v hicule peut affecter son fonctionnement Le nettoyer aussit t avec un chiffon propre et sec Si le v hicule a t expos l humidit l teindre et e laisser s cher compl tement pendant la nuit 3 Recharger le v hicule s il ne r agit pas ou ralentit ou si sa port e diminue Si le v hicule ne fonctionne pas mieux apr s l avoir recharg ins rer des piles alcalines neuves dans la t l commande 4 Le brouillage radio lectrique peut nuire au bon fonctionnement du v hicule Le brouillage peut amp tre provoqu par l utilisation sur la m amp me fr quence d autres v hicules t l command s ou par la proximit de fils lectriques de grands immeubles ou d appareils WiFi ou Bluetooth En cas d interf rence teindre le v hicule et la t l commande et cho
40. o 2 3 veces 4 Si el veh culo avanza a la izquierda presiona el bot n de ajuste de alineaci n derecho 2 6 3 veces 5 Repite los pasos 3 4 hasta que el veh culo avance en l nea recta Mode voiture 1 Mettre la t l commande en mode VOITURE e 2 Pousser la manette de vitesse vers l avant pour v rifier que le v hicule avance en ligne droite Flight Mode 1 Switch transmitter to FLIGHT 3 lt Mode 2 Push the throttle joystick forward until the vehicle takes off 3 The vehicle may veer to one side because of wind or turbulence Use the steering joystick to make the vehicle fly straight and level and then let go of the joystick 4 Observe the vehicle and see if it will fly straight or veer to one side 5 If the vehicle veers right stop the vehicle and press the left alignment adjustment button 2 or 3 times 6 If the vehicle veers left press the right alignment adjustment button 2 or 3 times 7 Repeat steps 5 or 6 until the vehicle can fly in a straight line Modalidad a rea 1 Pon el transmisor en modalidad AEREA 3K 2 Mueve la palanca de control hacia adelante hasta que el veh culo despegue 3 Quiz debido al viento o turbulencia el veh culo se jale hacia un lado Usa la palanca direccional para que el veh culo vuele en l nea recta paralelo al piso y suelta la palanca 4 Observa el veh culo y ve si vuela en l nea recta o se jala a un lado 5 Si el veh culo se jala a la derecha det n e
41. o install e de fa on permanente Le v hicule doit tre charg avant de jouer II peut tre charg avec la t l commande ou le c ble USB PRECISO CARREGAR 0 VE CULO ANTES DO PRIMEIRO USO O TEMPO DE CARGA DE APROXIMADAMENTE 40 MINUTOS OU MAIS O seu ve culo tem uma bateria permanente tipo LiPo instalada Ele deve ser carregado antes de brincar Ele pode ser carregado com o transmissor ou atrav s do cabo USB CHARGING WITH THE TRANSMITTER 1 To charge first make sure you have installed 6 AA alkaline batteries in the transmitter and that both the transmitter and vehicle are switched OFF 0 2 Open the cover on the transmitter and take out the charging cable see 6 3 Insert the charging plug firmly into the socket under the vehicle Make sure the connection is secure see 6 4 To begin charging move the transmitter power switch from OFF o to CHARGE 4 A red light in the power switch will turn on This indicates the vehicle is charging see O 5 The charging process takes approximately 40 minutes or more The red light will go off when charging is complete 6 Hold the charging plug and gently pull it out of the socket NEVER pull on the cable as this may cause the cable to break 7 Replace the charging cable into the transmitter and close the cover 8 The vehicle will usually have about 5 6 minutes of flight time once fully charged CARGAR CON EL TRANSMISOR 1 Para cargar el veh culo primero asegurarse de
42. r des surfaces humides NOTA O ve culo funciona melhor em superf cies planas e lisas Evite dirigir em reas molhadas INSTRUCTION SHEET SPECIFICATIONS Toy HW TyNo 1 BGK77 PartNo 0824 Trim Size 594mm W x 210mm H Folded Size 148 5mm W x 210mmH Type of Fold ACCORDION colors ONE Colors Paper Stock Paper Weight EDM No 2 PANEL Folding Dummy BGK77 0825 Size 148mm x 118mm BATTERY SAFETY INFORMATION In exceptional circumstances batteries may leak fluids that can cause a chemical burn injury or ruin your product To avoid battery leakage Non rechargeable batteries are not to be recharged Rechargeable batteries are to be removed from the product before being charged Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium batteries Do not mix old and new batteries Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used Batteries are to be inserted with the correct polarity Exhausted batteries are to be removed from the product The supply terminals are not to be short circuited Dispose of batteries safely Do not dispose of this product in a fire The batteries inside may explode or leak Battery Performance Note For best performance use alkaline batteries Battery life may vary depending on battery brand MISES EN GARDE AU SUJET DES PILES
43. s Mattel Inc 636 Girard Avenue East Aurora NY 14052 U S A Consumer Relations 1 800 524 8697 Mattel Canada Inc Mississauga Ontario L5R 3W2 You may call us free at Composez sans frais le 1 800 524 8697 Mattel Australia Pty Ltd Richmond Victoria 3121 Consumer Advisory Service 1300 135 312 Mattel East Asia Ltd Room 503 09 North Tower World Finance Centre Harbour City Tsimshatsui HK China Diimport amp Diedarkan Oleh Mattel SEA Ptd Ltd 993532 P Lot 13 5 13th Floor Menara Lien Hoe Persiaran Tropicana Golf Country Resort 47410 PJ Malaysia Tel 03 78803817 Fax 03 78803867 Mattel U K Ltd Vanwall Business Park Maidenhead SL6 4UB Importado y distribuido por Mattel de M xico S A de C V Miguel de Cervantes Saavedra No 193 Pisos 10 y 11 Col Granada Delegaci n Miguel Hidalgo C P 11520 M xico D F R F C MME 920701 NB3 Tels 59 05 51 00 Ext 5206 01 800 463 59 89 Mattel Chile S A Avenida Am rico Vespucio 501 B Quilicura Santiago Tel 1230 020 6213 Servicio al consumidor Venezuela Tel 0 800 100 9123 Mattel Argentina S A Curupayt 1186 1607 Villa Adelina Buenos Aires Tel 0800 666 3373 Mattel Colombia S A Calle 123 7 07 P 5 Bogot Tel 01800 710 2069 Mattel Per Empresarial Juan de Arona Torre C Piso 7 Oficina 704 San Isidro Lima 27 Per RUC 20425853865 Ri Av Juan de Arona 151 Centro Importador 02350 12 JUE DIGESA Te il Lati Servicio ClientesGMattel com
Download Pdf Manuals
Related Search