SC 2.500 C
Contents
1. Risque de br lures Ai ATTENTION Lire les ins tructions de service Protection de l environnement Sy Les mat riaux constitutifs de Q l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les or dures m nag res mais les remettre un syst me de recyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recy clables lesquels doivent tre ap port s un syst me de recyclage Pour cette raison utilisez des sys t mes de collecte ad quats afin d li miner les appareils us s Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux ingr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Contenu de livraison L tendue de la fourniture de votre ap pareil figure sur l emballage Lors du d ballage contr ler l int gralit du ma t riel S il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables au trans port informer imm diatement le reven deur Pi ces de rechange Utiliser uniquement des pi ces de re change de la marque Karcher Vous trouverez une liste des pi ces de re changes la fin de cette notice Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles pu bli es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur l appareil sont r par es gratuite ment dans le d lai de validit de la ga rantie dans la mesure o celles ci re l vent d un d faut mat riel ou d2. par le dis positif de verrouillage la s curit en fants gt Pousser le s lecteur de quantit de vapeur vers l avant Forte sortie d eau La chaudi re est entartr e gt D tartrer la chaudi re vapeur Caract ristiques techniques Alimentation lectrique Tension 120 127 V 1 60 Hz Degr de protection IPX4 Classe de protection Performances Puissance de chauf 1500 W fage Pression de service 0 32 MPa max Temps de chauffage 6 Mi nutes D bit de vapeur Vapeur en continu 40 g min Sortie de vapeur maxi 100 g min Contenance R servoir d eau 0 81 Capacit de la chau 0 51 di re Dimensions Poids sans acces 4 1 kg soire Longueur 350 mm Largeur 280 mm Hauteur 270mm Sous r serve de modifications techniques Francais 45 2 884 281 0 4 127 024 0 6 370 990 0 ES 6 650 062 0 MX 4 515 307 0 6 435 857 0 07 08 2013 5 965 100 0 Karcher M xico S A de C V Blvd Manuel Avila Camacho No 520 Col Industrial Atoto Naucalpan de Juarez Edo de M xico C P 53519 M xico amp 01 800 024 13 13 www karcher com mx
3. Consignes de s curit 33 Description de l appareil 36 Instructions abr g es 37 Fonctionnement 38 Utilisation des accessoires 41 Entretien et maintenance 42 Assistance en cas de panne 44 Caract ristiques techniques 45 Fran ais 31 Consignes g n rales Cher client A Lire cette notice originale avant la premi re utilisation de votre appareil se comporter selon ce qu elle requi rt et la conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le pro pri taire futur Utilisation conforme N utiliser le nettoyeur vapeur que pour le secteur priv L appareil est destin au nettoyage avec de la vapeur et peut tre utilis avec les accessoires appropri s de la mani re d crite dans les pr sentes instructions de service Il ne n cessite aucun d tergent Respecter en parti culier pour cela les consignes de s cu rit Symboles utilis s dans le mode d emploi A Danger Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons quence la mort ou des blessures corpo relles graves A Avertissement Pour une situation potentielle ment dangereuse qui peut avoir pour cons quence des bles sures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation potentielle ment dangereuse qui peut avoir pour cons quence des bles sures l g res ou des dom mages mat riels 32 Fran ais Symboles sur l appareil Vapeur ATTENTION
4. Figura E Sise interrumpe el trabajo colgar la boquilla para pisos en el soporte de aparcamiento Espa ol 13 Cuidados y mantenimiento Peligro Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento desenchufe el dispositivo limpiador de vapor de la red y espere a que se en frie Enjuague de la caldera de vapor Enjuague la caldera del limpiador de vapor a mas tardar despu s de haber la llenado 10 veces gt Saque el enchufe de la toma de co rriente 3 Deje enfriar el limpiador de vapor 3 Vaciar el dep sito de agua 3 Saque los accesorios de sus co rrespondientes soportes Figura El gt Abra el tap n de mantenimiento Para ello colocar el extremo abier to de una tuber a de prolongaci n sobre el tap n de mantenimiento encajar en la gu a y enroscar 3 Llenar la caldera de agua y sacudir la fuertemente Con ello se des prenden los restos de cal que se han quedado depositados en el fondo de la caldera 3 Vaciar totalmente la caldera de agua v ase la ilustraci n M 14 Espa ol Descalcificar la caldera de vapor Dado que la cal tambi n se incrusta en las paredes de la caldera recomenda mos efectuar la desincrustaci n con la frecuencia indicada a continuaci n LLT llenados de tanque Grado de dureza dH mmol l LLT blando 0 7 0 1 3 100 Il medio 7 14 1 3 2 5 90 Il duro 14 2 5 3 8 75 21 IV muy duro gt 21 gt 3 8 50 Nota Para averiguar el grado de dureza
5. Illustration E To detach the accessory parts press the unlocking button and pull the items apart Filling the Water Reservoir The water reservoir may be refilled at any time Caution Do not use condensation water from the drier Do not fill with detergent or other additives for example fragrances Do not use pure distilled water Max 50 distilled water and 50 tap water Do not use collected rain water gt Illustration EI You can remove the water reservoir to fill it or you can fill it directly on the ap pliance Take off water reservoir gt Pull the water reservoir straight up 3 Fill the water reservoir up to the MAX marking while positioned vertically un der the water tap gt Insert the water reservoir and press downwards until it arrests Directly on the appliance gt Pour water from a container into the funnel inlet Fill up to the MAX mark ing Turning on the Appliance gt Place the unit securely on a firm surface 3 Insert the mains plug into a socket gt Press the ON switch to turn on the appliance Note If there is no or not enough water in the steam boiler the water pump starts and supplies water from the reservoir into the steam boiler The filling pro cess may take several minutes gt Wait until the indicator lamp heat er lights up permanently The steam cleaner is ready to use English 25 Refilling Water In case of water shortage the indicator
6. You can use the steam gun without any additional accessories e g to remove odours and wrinkles from hanging clothes by steaming them at a distance of 10 to 20 cm to remove dust from plants Here keep a distance of 20 40 cm for moist dusting by briefly steam ing the cloth and wiping the furni ture with it Detail nozzle The closer this nozzle is to the contam inated area the higher the cleaning ef fect as the temperature and the steam are highest at the nozzle output Espe cially suited for cleaning difficult ac cess locations joints fittings drains sinks toilets blinds and heaters Heavy lime scale can be drenched in vinegar prior to steam cleaning Let the vinegar penetrate for about 5 minutes Round brush The round brush can be installed onto the detail nozzle as an accessory At tached brushes can therefore be used to remove heavy soiling Caution Not suited for the cleaning of sensitive surfaces gt Illustration Attach the round brush to the detail nozzle Hand nozzle Pull the terry cloth cover over the hand nozzle Especially well suited for small washable areas shower stalls and mir rors Floor nozzle Note Detergent residue or care emul sions that are still present on the surfaces to be cleaned can lead to smears when steam cleaned However these will disappear with repeated cleaning proce dures gt Illustration A Attach the floor cloth to the floor nozzle 1
7. s au fond de la chaudi re gt Vider compl tement l eau se trou vant dans le r servoir voir l illustra tion El D tartrage de la chaudi re Comme des d p ts calcaires se for ment sur les parois de la chaudi re nous recommandons de d tartrer la chaudi re aux intervalles suivants TF remplissage du r servoir Duret dH mmol l TF doux 0 7 0 1 3 100 Il moyen 7 14 1 3 2 5 90 Il dur 14 2 5 3 8 75 21 IV tr s dur gt 21 gt 3 8 50 Remarque Pour conna tre le degr de duret de l eau contacter le service public des eaux ou les administrations munici pales gt Retirer la fiche secteur de la prise de courant 3 Laisser refroidir le nettoyeur va peur gt Vider le r servoir d eau gt Retirer l ensemble des accessoires de leurs supports Illustration El gt Ouvrir la fermeture de mainte nance Placer pour cela l extr mit ouverte d un tube de rallonge sur la fermeture de maintenance l encli queter dans le guidage et l ouvrir gt Vider compl tement l eau se trou vant dans le r servoir voir l illustra tion M Avertissement Utiliser uniquement des produits agr s par la soci t Karcher afin d viter tout endommage ment de l apparell gt Utiliser pour le d tartrage les baton nets de d tartrage KARCHER r f 6 295 206 Respecter lors du char gement de la solution de d tartrage les instructions de dosage sur l em ballag
8. sion 20 English m Never leave the appliance unattended when it is in oper ation m Bevery careful while cleaning tiled walls with sockets Caution m Make sure that the power ca ble or extension cables are not damaged by running over pinching dragging or similar Protect the power ca ble from heat oil and sharp edges a Never fill solvents solvent containing liquids or undiluted acids e g detergents ben zene paint thinner and ace tone into the water reservoir as these substances affect the materials used on the ap pliance m The appliance must not be carried during cleaning m The appliance must provide of a stable ground Use and store the unit only in accordance with the specifi cations in the description and or figure m The steam switch must not be locked during the operation Protect the appliance from rain Do not store outside Safety Devices Caution Safety devices protect the user and must not be modified or by passed Pressure controller The pressure controller keeps the boil er pressure during the operation as constant as possible The heating is turned off if the maximum operating pressure of 4 bar is reached in the boil er and is reactivated in case of a pres sure drop in the boiler due to steam tapping Boiler thermostat If in case of a malfunction there is no water in the boiler the temperature in the boiler rises The boiler thermostat turns off the heati
9. Danger De l eau tr s chaude risque de s goutter lors du d boitement des accessoires Ne jamais d monter les accessoires tandis que de la vapeur se d gage Risque de br lure gt Pousser le s lecteur de d bit de va peur vers l arri re blocage du levier de vapeur gt Illustration E Pour retirer les accessoires ap puyer sur la touche de d verrouil lage et d boiter les pi ces Remplissage du r servoir d eau Le r servoir d eau peut tre rempli a tout moment Attention Ne pas utiliser d eau de conden sation d un s che linge N ajouter ni d tergent ni autre additif tel par exemple que des anti odeurs Ne pas utiliser d eau distill e Au maximum 50 d eau distil l e et 50 d eau du robinet Ne pas utiliser d eau de pluie r cup r e gt Illustration El Il est possible de retirer le r servoir d eau pour le remplir ou de le remplir directement sur l appareil Retirer le r servoir d eau gt Retirer le r servoir d eau la verti cale vers le haut gt Remplir le r servoir d eau la verti cale sous le robinet jusqu au re p re MAX gt Replacer le r servoir et le pousser vers le bas jusqu ce qu il s encli quette Directement sur l appareil 3 Verser l eau d un r cipient dans l entonnoir de remplissage Remplir jusqu au rep re MAX Mise sous tension de l appareil 3 Poser l appareil sur un support stable gt Br
10. Fold the floor cloth the long way and place the floor nozzle on top of it 2 Open holding clamps 3 Place the cloth ends into the open ings 4 Close the holding clamps English 27 Caution Do not insert fingers between the clamps Suited for all washable walls and floor coverings e g stone floors tiles and PVC floors Work slowly on very dirty surfaces to allow the steam to act on the dirt for a longer period of time Parking the floor nozzle gt Illustration A During work breaks hook the floor nozzle into the parking holder Maintenance and care Danger Always disconnect the mains plug and allow the steam clean er to cool down before perform ing any maintenance work Rinsing the steam boiler Rinse the steam cleaner boiler at the latest after 10 boiler fillings 3 Disconnect the mains plug from the socket 3 Allow the steam cleaner to cool down gt Empty the water reservoir gt Remove the accessories from the accessory compartments Illustration MM gt Open the maintenance lock For this place the open end of an ex tension pipe onto the maintenance lock lock it into the guide and un screw it gt Fill the boiler with water and shake it strongly This dissolves lime scal ing residing on the boiler bottom gt Completely empty the steam boiler to remove existing water see Fig El 28 English Descaling the Steam Boiler As limes cale builds up on the boiler walls we recommend to
11. corriente con las manos mojadas m No rocie objetos que puedan contener sustancias nocivas para la salud p ej asbesto No toque nunca de cerca el chorro de vapor ni lo ponga al alcance de personas o ani males peligro de escalda miento m Eltap n de mantenimiento no se debe abrir durante el funcionamiento A Advertencia m El aparato s lo debe estar co nectado a una conexi n el c trica que haya sido realizada por un electricista de confor midad con la norma CEl 60364 Conecte el aparato nicamen te a corriente alterna La ten si n tiene que corresponder a la indicada en la placa de ca racter sticas del aparato En habitaciones humedas p e ba os conecte el aparato sdlo en enchufes con un inte rruptor de protecci n de co rriente de falla Los cables el ctricos de ex tensi n inadecuados pueden ser peligrosos Utilizar solo una extensi n el ctrica de protecci n contra los chorros de agua con un corte trans versal de 3x1 mm La conexi n de enchufe y ca ble de extensi n no deben su mergirse en agua Al reemplazar los acopla mientos en el cable de co nexi n a la red o cable de ex tensi n deben permanecer garantizadas la protecci n contra los chorros de agua y la resistencia mec nica El usuario deber utilizar el aparato de conformidad con sus instrucciones Deber te neren cuenta las condiciones locales y tener cuidado de no causar da os a las personas que se enc
12. crayon Plus la buse jet crayon est proche de l endroit sale plus l action de net toyage est lev e car la temp rature et la vapeur sont les plus lev e la sor tie de la buse Particuli rement pra tique pour le nettoyage d endroits diffi cilement accessibles de joints robi netteries coulements lavabos WC stores ou radiateurs Les d p ts im portants de tartre peuvent tre vapori s s avec du vinaigre ou de l acide ci trique avant le nettoyage la vapeur laisser agir 5 minutes puis passer la vapeur Fran ais 41 Brosse ronde La brosse ronde peut tre mont e en tant que compl ment sur la buse jet crayon Les brosses viennent plus faci lement bout des encrassements te naces Attention Pas appropri e pour le nettoyage de surfaces sensibles gt Illustration Fixer la brosse ronde sur la buse jet crayon Buse manuelle Veuillez enfiler la housse en tissu ponge sur la buse manuelle Particu li rement bien appropri e pour les pe tites surfaces lavables les cabines de douche et les miroirs Buse de base Remarque les r sidus de d tergent ou les mul sions d entretien qui se trouvent en core sur la surface nettoyer peuvent provoquer la formation de stries lors du lavage la vapeur qui disparaissent toutefois en cas d applications mul tiples gt Illustration A Fixer le chiffon de sol sur la buse de sol 1 Plier le chiffon de sol dans le sens longit
13. de scale the boiler in the following intervals RF reservoir fillings Degree of hard dH mmol l RF ness soft 0 7 0 1 3 100 Il medium 7 14 1 3 2 5 90 Ill hard 14 2 5 3 8 75 21 IV very hard gt 21 gt 3 8 50 Note Please contact your Conservancy Board or the local water supply compa ny to inquire about the hardness of your water 3 Disconnect the mains plug from the socket 3 Allow the steam cleaner to cool down gt Empty the water reservoir gt Remove the accessories from the accessory compartments Illustration El 3 Open the maintenance lock For this place the open end of an extension pipe onto the maintenance lock lock it into the guide and unscrew it gt Completely empty the steam boiler to remove existing water see Fig El A Warning Only use products approved by KARCHER to exclude any dam ages of the appliance gt Use the KARCHER decalcifier sticks order no 6 295 206 to de calcify the water Please follow the dosing instructions on the packag ing while using the decalcifying so lution Caution Use caution when filling and emptying the steam cleaner The descaling solution can have an aggressive effect on delicate surfaces 3 Pour the descaling solution into the boiler and allow it to react for ap proximately 8 hours A Warning Do not screw the maintenance lock onto the appliance during the decalcifying Do not use the steam cleaner as l
14. del agua de su zona p ngase en contacto con la empresa local de abastecimien to de agua o con su ayuntamiento gt Saque el enchufe de la toma de co rriente 3 Deje enfriar el limpiador de vapor 3 Vaciar el dep sito de agua 3 Saque los accesorios de sus co rrespondientes soportes Figura El 3 Abra el tap n de mantenimiento Para ello colocar el extremo abier to de una tuber a de prolongaci n sobre el cierre de mantenimiento encajar en la gu a y enroscar 3 Vaciar totalmente la caldera de agua v ase la ilustraci n M A Advertencia A fin de evitar posibles da os en la caldera emplee para la desin crustaci n nicamente produc tos autorizados por KARCHER gt Para descalcificar utilice las barras antical de K RCHER ref 6 295 206 Al utilizar la soluci n antical respete las indicaciones de dosifi caci n del paquete Atencion Tenga especial cuidado al llenar y va ciar el dispositivo limpiador de vapor El producto desincrustante puede ata car las superficies delicadas 3 Vierta el producto desincrustante en la caldera y d jelo actuar duran te aprox 8 horas A Advertencia Durante la descalcificaci n no atornille el tap n de manteni miento en el aparato No emplee bajo ning n concep to el dispositivo limpiador de va por mientras la caldera conten ga produto desincrustante 3 Despu s de 8 horas tire todo el pro ducto desincrustante Enjuague la caldera
15. disolverse por efecto del vapor No emplee el dispositivo limpiador de vapor en pisos de madera o parqu que no est n sellados 12 Espa ol Limpieza de ventanas y superficies acristaladas Caliente las ventanas previamente en caso de bajas temperaturas exteriores sobre todo en invierno Para ello apli que algo de vapor en toda la superficie de cristal De este modo se evitar n tensiones en la superficie que puedan provocar roturas de cristal A continuaci n se puede limpiar la su perficie de la ventana con la boquilla manual y la funda Para quitar el agua utilizar un limpiacristales o secar las superficies con un pa o Precauci n No aplicar el chorro de vapor so bre zonas selladas del bastidor de la ventana para no da arlas Pistola aplicadora de vapor La pistola aplicadora de vapor tambi n puede utilizarse sin accesorios por ejemplo para eliminar olores y arrugas de ropa que cuelgue aplicar vapor desde una distancia de 10 20 cm para eliminar el polvo de plantas Mantenga una distancia de 20 40 cm para quitar el polvo en h medo para ello se aplica algo de vapor en un pa o y se frota los muebles con el Boquilla de chorro concentrado Cuando mas cerca est de la zona su cia mayor sera el efecto de limpieza ya que la temperatura y el vapor son mas altos en la salida de la boquilla Muy pr ctico para limpiar zonas de di f cil acceso juntas guarniciones des ag es lavabos WC per
16. dos o tres veces con agua fr a hasta estar seguro de que no quedan restos de desincrustante en la misma Vaciar totalmente la caldera de agua v ase la ilustraci n M Secar la zona de recogida del cable de conexi n de red Enroscar el tap n de mantenimien to con la tuber a de prolongaci n Llenado del dep sito de agua El dispositivo limpiador de vapor est listo para usar yy y y y Cuidado de los accesorios Indicaci n El pa o de limpieza y la funda de rizo se suministran ya lavados por lo que pueden emplearse directamente con el dispositivo limpiador de vapor 3 Los pa os de limpieza y las fundas de rizo pueden lavarse en lavado ras convencionales a una tempera tura de 60 C Para que los pa os conserven la capacidad de absor ci n de la suciedad no emplee sua vizante Los pa os pueden meterse en la secadora Ayuda en caso de averia Muchas averias las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen siguiente En caso de duda dirijase al servicio de atenci n al cliente autoriza do Peligro Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento desenchufe el dispositivo limpiador de vapor de la red y espere a que se en frie Los trabajos de reparaci n en el aparato s lo los puede realizar el Servicio t cnico autorizado Tiempo largo de calefaccion El aparato presenta calcificaciones gt Descalcifique la caldera de vapor Espa ol 15 No hay vapor Piloto de contro
17. lamp water shortage glows red in the water reservoir and a signal can be heard 3 Fill the water reservoir up to the MAX marking Note The water pump tries to fill the steam boiler in short intervals If the filling pro cess is successful the red indicator lamp goes off Adjusting the Steam Quantity Use the selector switch for the steam volume to regulate the discharged steam The selector switch has three positions gt Maximum steam volume Reduced steam volume amp No steam child protection Note In this lever position the steam lever cannot be used 3 Set selector switch to the required steam volume 3 While operating the steam switch always direct the steam gun ata separate piece of cloth until the steam is emitted evenly Turning Off the Appliance gt Press the OFF switch to turn off the appliance 3 Disconnect the mains plug from the socket 3 Empty the residual water from the water reservoir 26 English Storing the Appliance Illustrations a El gt Insert the round brush into a small holder for accessories Insert the manual nozzle and detail nozzle onto each extension pipe Put the extension pipes into the large accessory compartments Hook the floor nozzle into the park ing position Wrap the steam hose around the extension pipes and insert the steam pistol into the floor nozzle Stow away the mains cable in the accessory holder for the mains ca b
18. pisos Espa ol 7 Descripcion breve 1 Llene el dep sito de agua hasta la 3 Piloto de control calefacci n par marca MAX padea de color verde 2 Enchufe la clavija de red Espere a que se ilumine el piloto de Conexi n del aparato control Calefacci n de forma per manente 4 Conecte el accesorio El dispositivo limpiador de vapor est listo para usar 8 Espa ol Funcionamiento Espa ol 9 Montaje de los accesorios llustraciones ver pagina 9 gt Figura A Introducir y encajar la ruedas y las ruedas de transporte gt Imagen E Conectar los accesorios necesarios v ase el capitulo Aplicaci n de los accesorios con la pistola de vapor Para ello meta el extremo abierto del accesorio en la pistola aplicadora de vapor y desl celo por la pistola aplicadora de vapor hasta que encaje la tecla de desbloqueo de la pistola gt Figura D Si fuera necesario emplee los tu bos de prolongaci n Para ello co necte uno o ambos tubos de prolongaci n a la pistola aplicadora de vapor Acoplar los accesorios necesarios al extremo libre del tubo de prolongaci n Desacoplamiento de los accesorios A Peligro Tenga cuidado al desacoplar los accesorios ya que puede go tear agua caliente de ellos No desacople nunca los accesorios mientras salga vapor Peligro de escaldamiento 3 Colo
19. 5 No debe llevar el aparato du rante el trabajo de limpieza Elaparato debe estar situado sobre una base estable Operar y almacenar el apara to s lo de acuerdo con la des cripci n o la ilustraci n Durante el funcionamiento la palanca de vapor no debe es tar bloqueada Proteger el aparato de la llu via No almacenarlo en exte riores Dispositivos de seguridad Precauci n Los dispositivos de seguridad sirven para proteger al usuario y no se deben modificar o ignorar Regulador de presi n El regulador de presi n permite mante ner la presi n de la caldera constante durante el funcionamiento La calefac ci n se desconecta cuando en la cal dera se alcanza la presi n m xima de servicio y se vuelve a conectar cuando la presi n de la caldera cae a causa del consumo de vapor que se produce Termostato de la caldera Si en caso de falla falta agua en la cal dera esto hace aumentar la temperatu ra en la misma El termostato de la cal dera desconecta la calefacci n Un funcionamiento normal es posible de nuevo cuando la caldera est llena 6 Espa ol Termostato de seguridad Si el regulador de presi n est averia do y el termostato de la caldera est desconectado y se sobrecalienta ser el termostato de seguridad el que se ocupe de desconectar el aparato Para el rearme del termostato de seguridad p ngase en contacto con el Servicio T cnico de K rcher Tap n de mantenimiento El
20. Mise hors tension de l appareil gt Appuyer sur l interrupteur Arr t pour teindre l appareil gt Retirer la fiche secteur de la prise de courant gt Vider l eau r siduelle du r servoir d eau Ranger l appareil Illustrations a El 3 Enficher la brosse ronde dans un petit support pour accessoires 3 Enficher la buse manuelle et la buse jet crayon chacune sur un tube de rallonge 3 Enficher les tubes de rallonge dans le grand support pour les acces soires 3 Accrocher la buse de sol dans le support de rangement 3 Enrouler le flexible de vapeur au tour des tubes de rallonge et enfi cher le pistolet de vapeur dans la buse de sol 3 Ranger le c ble secteur dans le lo gement pr vu cet effet Utilisation des accessoires Conseils d utilisation importants Nettoyage de sols Il est recommand de balayer ou d as pirer le sol avant d utiliser le nettoyeur vapeur Le sol est ainsi lib r de sa lissures de particules volatiles avant le nettoyage humide Rafra chissement des textiles Avant le traitement avec le nettoyeur vapeur toujours contr ler la compatibi lit des textiles un endroit discret d abord appliquer de la vapeur puis laisser s cher et enfin contr ler les modifications de couleur ou de forme Nettoyage de surfaces enduites ou vernies Lors du nettoyage des surfaces peintes ou rev tement plastique comme par exemple les meubles de cuisine et de salle de s j
21. PO KARCHER Espa ol 2 English 17 Francais 31 CONSUMO DE ENERGIA 1 En Operaci n 1 513 kWh 2 En Modo de Espera N A AN LLI Modelo SC 2 500 59651000 09 14 indice de contenidos Indicaciones generales ke 3 Indicaciones de seguridad 4 7 8 Descripci n del aparato Descripci n breve Funcionamiento 9 Empleo de los accesorios 12 Cuidados y mantenimiento 14 Ayuda en caso de aver a 15 Datos t cnicos 16 2 Espa ol Indicaciones generales Estimado cliente Ai Antes del primer uso de su aparato lea este manual ori ginal act e de acuerdo a sus indica ciones y guardelo para un uso poste rior o para otro propietario posterior Uso previsto Utilice la limpiadora a vapor exclusiva mente para el uso particular El aparato est destinado a la limpieza con vapor y se puede utilizar con acce sorios apropiados como los que se in dican en este manual de instrucciones Noes necesario ning n detergente Es importante que respete las indicacio nes de seguridad S mbolos del manual de instrucciones A Peligro Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte A Advertencia Para una situaci n que puede ser peligrosa que puede aca rrear lesiones de gravedad o la muerte Precauci n Para una situaci n que puede ser peligrosa qu
22. a rios minutos gt Espere a que se ilumine el piloto de control Calefacci n de forma per manente El dispositivo limpiador de vapor est listo para usar Rellenado del dep sito con agua En caso de falta de agua en el dep sito parpadea el piloto de control de falta de agua en rojo y suena un pitido 3 Llene el dep sito de agua hasta la marca M X Indicaci n En cortos intervalos la bomba de agua intenta llenar la caldera de vapor Si el llenado ha sido correcto se apaga el piloto rojo Regulaci n del caudal de vapor Con el selector de cantidad de vapor se regula la cantidad de vapor que flu ye El selector tiene tres posiciones amp caudal de vapor maximo caudal de vapor reducido ep no hay vapor seguro para ni os Nota En esta posici n no se pue de accionar la palanca de vapor 3 Colocar el selector en la posici n de la cantidad de vapor deseada 3 Cuando accione la palanca de va por oriente primero la pistola aplica dora de vapor hacia un pa o hasta que el vapor salga uniformemente Desconexi n del aparato 3 Pulse el interruptor en OFF para desconectar el aparato 3 Saque el enchufe de la toma de co rriente 3 Vaciar el agua restante del dep si to de agua Almacenamiento del aparato Ilustraciones a El 3 Insertar los cepillos circulares en el soporte peque o para accesorios 3 Insertar la boquilla manual y la bo quilla de chorro con
23. an tia siempre que se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al servicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio La direcci n figura al dorso Indicaciones de seguridad A Peligro m Est prohibido usar el apara to en zonas en las que exista riesgo de explosiones m Para usar el aparato en zo nas de peligro deben cumplir se las normas de seguridad correspondientes No utilizar el aparato en pisci nas que contengan agua m El aparato no se puede utili zar para limpiar aparatos el ctricos como hornos campanas extractoras mi croondas televisores l mpa ras secadores calefaccio nes el ctricas etc Antes de emplear el aparato y los accesorios compruebe que est n en perfecto estado Sino est en perfecto estado no debe utilizarse Por favor compruebe especialmente el cable de conexi n a red el tap n de mantenimiento y la 4 Espa ol manguera de vapor m Si el cable de conexi n a la red estuviera da ado debe pedir inmediatamente a un electricista especializado del servicio t cnico autorizado que lo sustituya Cambiar inmediatamente el tubo de vapor da ado S lo debe utilizarse una manguera de vapor recomendada por el fabricante para el n de pedi do ver lista de piezas de re puesto m No toque nunca el enchufe de red o la toma de
24. ancher la fiche secteur dans une prise de courant 3 Appuyer sur interrupteur Marche pour allumer l appareil Fran ais 39 Remarque S il n y a pas ou pas assez d eau dans la chaudi re la pompe d eau se meten marche et d bite de l eau du r servoir dans la chaudi re Le processus de remplissage peut durer plusieurs mi nutes gt Attendre que le t moin de contr le du chauffage reste allum de fa on permanente Le nettoyeur vapeur est op ration nel Appoint en eau En cas de manque d eau dans le r ser voir d eau le t moin de contr le ab sence d eau rouge clignote et un signal sonore retentit gt Remplir le r servoir d eau jusqu la marque MAX Remarque La pompe essaie de remplir la chau di re vapeur intervalles brefs Si le remplissage r ussit le t moin de contr le rouge s teint R glage du d bit de vapeur Le s lecteur de quantit de vapeur permet de r gler le d bit de vapeur Le s lecteur a trois positions gt d bit de vapeur maxi amp d bit de vapeur r duit ep pas de vapeur s curit enfants Remarque dans cette position il est im possible d actionner le le vier de vapeur 3 R gler le s lecteur sur la quantit de vapeur n cessaire 3 Actionner le levier vapeur diriger toujours le pistolet vapeur en pre mier lieu sur un chiffon jusqu ce 40 Fran ais que la vapeur s chappe r guli re ment
25. ble vapeur Buse jet crayon Brosse ronde Buse manuelle Housse en tissu ponge Tubes de rallonge 2 pi ces Touche de d verrouillage Buse pour sol Agrafes de retenue Chiffon de sol Instructions abr g es 1 2 3 Remplir le r servoir d eau jusqu la 4 Raccorder les accessoires au piso marque MAX let vapeur Brancher la fiche secteur Le nettoyeur vapeur est op ra Mettre l appareil sous tension tionnel T moin de contr le le chauffage clignote en vert Attendre que le t moin de contr le du chauffage reste allum de fa on permanente Fran ais 37 Fonctionnement 38 Fran ais Montage des accessoires Illustrations voir page 38 gt Illustration AN Emboitez et encliquetez les rou lettes pivotantes et les roues de transport gt Illustration El Raccorder l accessoire n cessaire voir le chapitre Utilisation des accessoires au pistolet vapeur Pour cela brancher l extr mit libre de l accessoire sur le pistolet va peur et l enfoncer jusqu ce que la touche de d verrouillage du pistolet s enclenche gt Illustration El Si n cessaire utiliser les tubes de rallonge Connecter pour cela un ou deux tubes de rallonge avec le pis tolet de vapeur Placer l accessoire requis sur l extr mit libre du tube de rallonge D montage des accessoires
26. car hacia atr s el selector de cantidad de vapor palanca de va por bloqueada gt Figura H Para desacoplar los accesorios pulse la tecla de desbloqueo y tire de las piezas 10 Espa ol Llenado del dep sito de agua El dep sito de agua puede llenarse en cualquier momento Precauci n No utilice agua condensada de la secadora de ropa No introducir detergentes ni otros aditivos como perfumes No utilizar agua destilada pura M x 50 de agua destilada y 50 de agua del grifo No utilizar agua recogida de la lluvia gt Figura El El depdsito de agua se puede extraer para llenarlo o tambi n se puede llenar directamente en el aparato Extraiga el dep sito de agua gt Extraer el dep sito del agua hacia arriba de forma vertical 3 Llene el dep sito de agua por deba jo del grifo de agua de forma verti cal hasta la marca M X 3 Coloque el dep sito de agua y pre sione hacia abajo hasta que enca je Directamente en el aparato 3 Verter agua de un recipiente en el embudo de relleno Llene hasta la marca M X Conexi n del aparato 3 Coloque el aparato sobre una base firme 3 Enchufar la clavija de red a una toma de corriente 3 Pulse el interruptor en ON para co nectar el aparato Nota Si la caldera de vapor no contiene agua o muy poca la bomba de agua arranca y transporta agua desde el de p sito de agua a la caldera de vapor El proceso de llenado puede tardar v
27. centrado en un tubo de prolongaci n cada una 3 Insertar los tubos de prolongaci n en los soportes grandes para acce sorios 3 Colgar la boquilla para pisos en el soporte de aparcamiento 3 Enrollar la manguera de vapor alre dedor de los tubos de prolongaci n e insertar la pistola de valor en la boquilla para pisos gt Guardar el cable de conexi n de red en la zona prevista para ste Espa ol 11 Empleo de los accesorios Instrucciones de uso importantes Limpieza de superficies de pisos Se recomienda barrer o aspirar el piso antes de usar la limpiadora de vapor Asi se eliminara la suciedad las parti culas sueltas del piso antes de la lim pieza en humedo Refrescar materiales textiles Antes del tratamiento con el limpiador a vapor comprobar la tolerancia de los tejidos en una zona oculta Primero aplicar una gran cantidad de vapor despu s dejar secar y a continuaci n comprobar si hay modificaci n en el color o la forma Limpieza de superficies recubiertas con una capa protectora o barnizadas Al limpiar superficies lacadas o con re vestimiento sint tico como muebles de cocina o sal n puertas parqu se puede soltar la cera el producto tra tante para muebles los revestimientos de pl stico o el color o bien dejar man chas Para limpiar estas superficies aplicar vapor con un pa o sobre la su perficie Precauci n No proyecte el chorro de vapor sobre bordes encolados ya que la cola podr a
28. cierre de mantenimiento es al mis mo tiempo una v lvula de sobrepre si n ste cierra la caldera oponi ndo se a la presi n existente del vapor En caso de que el regulador de presi n estuviera averiado y la presi n del va por de la caldera fuera aumentando la v lvula de sobrepresi n se abrir a y el vapor saldr a hacia el exterior por el tap n de mantenimiento Antes de volver a poner el aparato en funcionamiento p ngase en contacto con el Servicio T cnico de KARCHER Descripci n del aparato A15Rodillo de direcci n A1 Dep sito de agua A2 Abertura para llenado de agua A3 Encendido ON A4 Apagado OFF A5 Piloto de control calefacci n VERDE A6 Piloto de control falta de agua ROJO A7 Asa de transporte A8 Soporte para accesorios A9 Soporte para accesorios A10Tap n de mantenimiento A11Zona de almacenamiento del cable de alimentaci n de red A12Soporte de estacionamiento para la boquilla de pisos A13Cable de conexi n a red y enchufe de red A14Ruedas 2 unidades B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 D1 D2 E1 E2 F1 F2 F3 Pistola aplicadora de vapor Palanca del vapor Tecla de desbloqueo Selector de cantidad de vapor con seguro para ni os Manguera de vapor Boquilla de chorro concentrado Cepillo circular Boquilla de limpieza manual Funda de rizo Tubos de prolongaci n 2 unidades Tecla de desbloqueo Boquilla barredora de pisos Pinza de sujeci n Pa o para
29. e Attention Prendre des pr cautions appro pri es pour le remplissage et le vidage du nettoyeur a vapeur La solution de d tartrant peut at taquer les surfaces d licates gt Remplissez la chaudi re de solu tion de d tartrant et laissez agir la solution durant env 8 heures Avertissement Pendant le d tartrage ne pas revisser la fermeture de mainte nance sur l appareil Ne jamais utiliser le nettoyeur vapeur tant que la chaudi re contient encore du d tartrant gt Au bout de 8 heures vider compl tement la solution de d tartrant Vu qu une quantit r siduelle de solu tion reste dans le r servoir de l ap pareil rincer deux trois fois le r servoir l eau froide afin d liminer tous les restes de d tartrant gt Vider compl tement l eau se trou vant dans le r servoir voir l illustra tion EJ S cher le support pour le c ble d alimentation Visser la fermeture de maintenance avec le tube de rallonge Remplissage du r servoir d eau Le nettoyeur vapeur est op ra tionnel yy y y Francais 43 Entretien des accessoires Remarque Le chiffon de sol et la housse en tissu ponge sont pr lav s ils peuvent donc tre imm diate ment utilis s avec le nettoyeur vapeur 3 Laver les chiffons pour sol et les housses en tissu ponge sales 60 C en machine Ne pas utiliser d assouplissant de mani re ce que les chiffons puissent absorb
30. e packaging into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper re cycling Old appliances contain valuable materials that can be recycled Please arrange for the proper re cycling of old appliances Please dis pose your old appliances using appro priate collection systems Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Scope of delivery The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging Check the contents of the appliance for com pleteness when unpacking In the event of missing accessories or any transport damage please contact your dealer Spare parts Use only original KARCHER spare parts You will find a list of spare parts at the end of these operating instruc tions Warranty The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provid ed that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest au thorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase See address on the reverse Safety instructions Danger The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present If the appliance is used in hazardous areas the corre spond
31. e l ap pareil Il doit prendre en consid ration les donn es lo cales et lors du maniement de l appareil il doit prendre garde aux tierces personnes et en particulier aux enfants Cet appareil n est pas destin tre utilis par des per sonnes ayant des capacit s 34 Fran ais physiques sensorielles ou mentales r duites ou man quant d exp rience et ou de connaissances sauf si ces m mes personnes sont sous la Supervision d une per sonne responsable de leur s curit ou ont t form es l utilisation de l appareil Des enfants ne peuvent utili ser l appareil que s ils ont plus de 8 ans et s ils sont sous la surveillance d une personne comp tence ou s ils ont re u de sa part des instructions d utilisation de l appareil et s ils ont compris les dangers qui peuvent en r sulter Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le nettoyage et la mainte nance par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveil lance Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche Attention lors du nettoyage des murs carrel s avec des prises lectriques Attention m Veiller ne pas abimer ni en dommager le cable d alimen tation ni le c ble de rallonge en roulant dessus en les coingant ni en tirant violem ment dessus Prot ger les c bles d alimentation contre la cha
32. e puede aca rrear lesiones leves o da os ma teriales S mbolos en el aparato Vapor ATENCI N Existe peligro de escaldamiento A ima ATENCION jLeer el manual de instrucciones Proteccion del medio ambiente Qy Los materiales de embalaje son Maroy reciclables Por favor no tire el embalaje a la basura dom stica en vez de ello entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deber an ser entregados para su aprovechamiento posterior Por este motivo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida pre vistos para su reciclaje Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los ingredientes en www kaercher com REACH Volumen del suministro El contenido de suministro de su apa rato est ilustrado en el embalaje Ve rifique durante el desembalaje que no falta ninguna pieza En caso de detectar que faltan acceso rios o o que han surgido da os durante el transporte informe a su distribuidor Piezas de repuesto Emplear nicamente repuestos origi nales de KARCHER Al final de este manual de instrucciones encontrar un listado resumido de repuestos Espa ol 3 Garantia En todos los paises rigen las condicio nes de garantia establecidas por nues tra empresa distribuidora Las averias del aparato seran subsanadas gratui tamente dentro del periodo de gar
33. er convenablement la salet Les chif fons supportent le s choir Assistance en cas de panne Les pannes ont souvent des causes simples auxquelles il est facile de re m dier soi m me l aide de la liste suivante En cas de doute ou de panne non cit e ici s adresser au service apr s vente agr Danger Pour effectuer des travaux de maintenance la fiche de secteur doit obligatoirement tre d branch e et le nettoyeur va peur doit tre refroidi Seul le service apr s vente est autoris effectuer des travaux de r paration sur l appareil Temps de chauffage long La chaudi re est entartr e gt D tartrer la chaudi re vapeur 44 Fran ais Pas de vapeur Le t moin de contr le Manque d eau clignote en rouge et le signal sonore retentit Il ny a pas d eau dans le r servoir d eau gt Remplir le r servoir d eau jusqu la marque MAX Le t moin de contr le Manque d eau s allume rouge Il ny a pas d eau dans la chaudi re vapeur La protection anti surchauffe s est d clench e gt Mettre l appareil hors tension gt Remplissage du r servoir d eau gt Mettre l appareil sous tension R servoir d eau pas correctement mis en place ou entartr gt Retirer le r servoir d eau et le rin cer gt Replacer le r servoir et le pousser vers le bas jusqu ce qu il s encli quette Le levier vapeur ne peut plus tre actionn Le levier vapeur est bloqu
34. ervado el derecho a realizar mo dificaciones t cnicas General information 18 Safety instructions 19 Description of the Appliance 22 Quick Reference 23 Operation 24 How to Use the Accessories 26 Maintenance and care 28 Troubleshooting 29 Technical specifications 30 English 17 General information Dear Customer A Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your ap pliance and store them for later use or subsequent owners Proper use Use the steam cleaner only for private households The appliance is intended to be used with steam and can be used with the appropriate accessories as described in these operating instructions You will not need any detergent Please adhere to the safety instructions Symbols in the operating instructions Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death A Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property Symbols on the machine Steam CAUTION Danger of scalding CAUTION Please read the AI operating instructions 18 English Environmental protection Gy The packaging material can be 60 recycled Please do not place th
35. es ma Ne jamais pulv riser de va peur sur des objets contenant des substances toxiques par exemple de l amiante Ne jamais approcher la main du jet de vapeur ou diriger celui ci sur des personnes ou des animaux risque de br lure La fermeture de maintenance ne doit pas tre ouverte pen dant le fonctionnement Avertissement L appareil doit uniquement tre raccord un branche ment lectrique mis en ser vice par un lectricien confor m ment la norme IEC 60364 L appareil doit tre raccord uniquement au courant alter Fran ais 33 natif La tension doit tre identique avec celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Dans les pi ces humides telles que les salles de bain exploiter l appareil unique ment s il est raccord une prise munie d un disjoncteur de protection Fl plac en amont Des rallonges lectriques non adapt es peuvent pr senter des risques Utiliser unique ment un c ble de rallonge lectrique dot d une protec tion anti claboussures et d une section transversale de 3x1 mm au minimum Le raccord entre la fiche lec trique et le c ble de rallonge ne doit jamais se trouver dans l eau En cas de remplacement des raccords du c ble d alimenta tion ou de la rallonge s assu rer que la protection anti claboussures et la r sis tance m canique ne sont pas compromises L utilisateur doit faire preuve d un usage conforme d
36. ing safety provisions must be observed Never use the appliance in pools containing water The device should not be used to clean electrical appli ances such as oven exhaust micro wave televisions lamps hair dryer electrical heating systems etc Check the faultless condition of the appliance and the ac cessories before using it Otherwise the appliance must not be used Please check in particular the power cord the maintenance lock and the steam hose If the power cord is damaged please arrange immediately for the exchange by an au thorized customer service or a Skilled electrician Please arrange for the imme diate exchange of a damaged steam hose You may only use a Steam hose that is rec ommended by the manufac turer see spare parts list for the order number Never touch the mains plug and the socket with wet hands Never use the appliance to clean objects containing haz ardous substances e g as bestos Never touch the steam jet from a short distance with your hands and never direct the steam jet to persons or animals risk of scalds The maintenance lock must not be opened during opera tion A Warning The appliance may only be connected to an electrical supply which has been in Stalled in accordance with IEC 60364 The appliance may only be connected to alternating cur rent The voltage must corre spond with the type plate on the appliance In wet rooms e g bathrooms co
37. l de falta de agua parpadea en rojo y suena un pitido No hay agua en el dep sito de agua 3 Llene el dep sito de agua hasta la marca M X Piloto de control falta de agua se ilumina en rojo No hay agua en la caldera de vapor El dispositivo de protecci n contra sobre calentamiento de la bomba se ha acti vado 3 Desconexi n del aparato 3 Llenado del dep sito de agua 3 Conexi n del aparato El dep sito de agua no se ha colocado correctamente o est calcificado 3 Extraer el dep sito de agua y en juagarlo 3 Coloque el dep sito de agua y pre sione hacia abajo hasta que enca je No se puede accionar la palanca del vapor La palanca de vapor est protegida con el cierre el seguro para ni os 3 Ajustar hacia delante el selector de cantidad de vapor Mayor salida de agua El aparato presenta calcificaciones 3 Descalcifique la caldera de vapor 16 Espa ol Datos t cnicos Toma de corriente Tensi n 120 127 V 1 60 Hz Grado de protecci n IPX4 Clase de protecci n Potencia y rendimiento Potencia de calefac 1500 W ci n M x presi n de servi 0 32 MPa cio Tiempo de calefac 6 Minu ci n tos Cantidad de vapor Vapor continuo 40 g min Golpe de vapor m x 100 g min Cantidad de llenado Dep sito del agua 0 81 Caldera de vapor 0 51 Medidas Peso sin accesorios 4 1 kg Longitud 350 mm Anchura 280 mm Altura 270 mm Res
38. le How to Use the Accessories Important application instructions y y y y y Cleaning floor surfaces It is recommended to sweep or vacu um the floor prior to using the steam cleaner This way the floor is already cleared of dirt loose particles prior to the wet cleaning Refreshing textiles Prior to treatment with the steam cleaner always check the reaction of the textiles in an inconspicuous loca tion Steam at first then let dry and then check for colour or shape chang es Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces When cleaning painted or plastic coat ed surfaces as found on kitchen and living room furniture doors parquet wax furniture polish plastic surfaces or paint can come loose or stains can be created When cleaning these sur faces briefly steam a cloth and wipe the surfaces with it Caution Never direct the steam jet at glued edges as the edge band may loosen Do not use the steam cleaner on unsealed wooden or parquet floors Cleaning of Glass In case of low outside temperatures especially in the winter warm up the window pane by slightly steaming the entire glass surface This will prevent tensions on the surface which might lead to glass breakage Then clean the window surface with the hand nozzle and attachment Use a squeegee to remove the water or wipe the surfaces dry Caution Do not direct steam onto the sealed locations of the window frame to prevent damage Steam gun
39. ler No steam Indicator lamp water shortage blinks red and signal sounds No water in the water reservoir gt Fill the water reservoir up to the MAX marking Indicator lamp water shortage glows red No water in the steam boiler Over heating protection of the pump was triggered 3 Turn off the appliance 3 Fill the water reservoir 3 Turn on the appliance Water reservoir has not been inserted properly or is calcified gt Remove the water reservoir and rinse it 3 Insertthe water reservoir and press downwards until it arrests English 29 Steam lever cannot be pressed anymore Steam switch is secured with the lock child proof lock gt Move the selector switch for the steam volume to the front High water output Steam boiler is decalcified gt Descale the steam boiler 30 English Technical specifications Power connection Voltage 120 127 V 1 60 Hz Protection class IPX4 Protective class Performance data Heating output 1500 W Operating pressure 0 32 MPa max Heating time 6 Min utes Steam volume Continuous steaming 40 g min Steam push max 100 g min Filling quantity Water reservoir 0 8 Boiler capacity 0 5 Dimensions Weight without 4 1kg accessories Length 350 mm Width 280 mm Height 270 mm Subject to technical modifications Consignes g n rales 32
40. leur l huile et les bords tranchants a Ne jamais remplir le r servoir d eau de solvants de liquides contenant des solvants ou d acides non dilu s tels que d tergents essence diluants pour peinture et ac tone car ceux ci ont un effet corrosif sur les mat riaux de l appa reil m L appareil ne doit pas tre port pendant les travaux de nettoyage L appareil doit reposer sur un sol stable N exploiter ou de stocker l ap pareil que conform ment la description ou l illustration m Le pas bloquer le levier de va peur pendant le fonctionne ment Prot gerl appareil de la pluie Ne pas l entreposer ext rieur Dispositifs de s curit Attention Le but des dispositifs de s curit est de prot ger l utilisateur Ils ne doivent en aucun cas tre transform s ou d sactiv s Manostat Le manostat est charg de conserver la pression de la chaudi re un niveau aussi constant que possible durant le fonctionnement Lorsque la pression de service maximale admissible est at teinte dans la chaudi re le chauffage est d sactiv Il se remet en marche en cas de chute de pression provoqu e par une prise de vapeur Thermostat de la chaudi re Lorsqu il n y a plus d eau par erreur dans la chaudi re la temp rature de la chaudi re augmente Le thermostat teint le chauffage Un fonctionnement normal est nouveau possible si la chaudi re est remplie Thermostat de s curit Si l a
41. ng Once the boiler is filled normal operation can continue Safety thermostat The safety thermostat turns off the ap pliance if the boiler thermostat and the pressure controller fails and the appli ance overheats in case of a malfunc tion Please contact your local KARCHER customer service to ar range for the reset of the safety ther mostat Maintenance lock The maintenance lock acts as a pres sure control valve at the same time It seals the boiler against the steam pressure that builds up in the boiler If the pressure controller is defect and the steam pressure in the boiler rises the pressure control valve and steam is emitted through the maintenance lock to the outside Please contact your local KARCHER customer service before you put the appliance into operation again English 21 Description of the Appliance A1 Water reservoir A2 Water filler neck A3 Switch ON A4 Switch OFF A5 Indicator lamp heating GREEN A6 Indicator lamp water shortage RED A7 Carrying handle A8 Holder for accessories A9 Holder for accessories A10Maintenance lock A11Storage for mains connection ca ble A12Storage holder for floor nozzle A13Mains cable with mains plug A14Running wheels 2 ea A15Steering roller Steam gun Steam lever Unlocking button Selector switch for the steam vol ume with child protection Steam hose Detail nozzle Round brush Hand nozzle Terry cloth cover Extension tube
42. nnect the appliance to sockets with a series con nected RCD adapter Unsuitable electrical exten sion cables can be hazard ous Only use a splash proof electrical extension cable with a minimum cross section of 3x1 mm The connection between power cord and extension ca ble must not lie in water If couplings of the power cord or extension cable are re English 19 placed the splash protection and the mechanical tightness must be ensured The operator must use the appliance correctly When working with the appliance he must consider the local conditions and pay due care and attention to other per sons in particular children who are nearby This appliance is not intended for use by persons with limit ed physical sensory or men tal capacities or lacking expe rience and or skills unless such persons are accompa nied and supervised by a per son in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have under stood the resulting risks Children may only use this appliance if they are over the age of 8 and supervised by a person in charge of their safe ty or if they have received in structions on the use of this appliance and have under stood the resulting risks Children must not play with this appliance Supervise children to prevent them from playing with the appliance Cleaning and user mainte nance must not be performed by children without supervi
43. ong as there is decalcifying agent in the boiler gt Completely empty the descaling so lution after 8 hours A small amount of the solution will remain in the boiler Therefore you should rinse the boiler two to three times with cold water to remove any residues of the descaler gt Completely empty the steam boiler to remove existing water see Fig El 3 Allow the storage compartment for the mains cable to dry gt Screw the maintenance lock in us ing the extension pipe 3 Fill the water reservoir 3 The steam cleaner is ready to use Care of the Accessories Note The floorcloth and the terry cloth cover have been pre washed and can be used immediately for working with the steam cleaner 3 You can wash dirty floorcloths and terry cloth covers in the washing machine at 60 C Do not use a liquid softener as this would affect the ability of the cloths to pick up dirt You may tumble dry the cloths Troubleshooting Often failures have simple causes and you can do the troubleshooting your self using the following overview If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service Danger Always disconnect the mains plug and allow the steam clean er to cool down before perform ing any maintenance work Repair works may only be per formed by the authorized cus tomer service Long heating up time Steam boiler is decalcified gt Descale the steam boi
44. our les portes les parquets la cire le poli des meubles les rev tements plastiques ou la couleur peuvent se d tacher ou des t ches peuvent se former Pour nettoyer ces surfaces mettre un peu de vapeur sur un chiffon puis nettoyer les surfaces Attention Ne pas orienter la valeur sur des ar tes coll es car la colle pour rait se d solidariser Ne pas uti liser l appareil pour le nettoyage de l appareil de sols en parquet ou en bois non vitrifi s Nettoyage de surfaces vitr es Lorsque les temp ratures sont basses avant tout en hiver chauffer les vitres en appliquant l g rement de la vapeur sur la surface de verre totale Les ten sions sur la surface qui pourraient en tra ner un bris sont ainsi vit es Nettoyer enfin la fen tre avec la buse manuelle et la housse douce Pour re tirer l eau utiliser une raclette pour vitre ou essuyer les surfaces au sec Attention Ne pas appliquer de vapeur sur les points colmat s du cadre de fen tre pour ne pas les endom mager Pistolet a vapeur Le pistolet vapeur peut aussi tre uti lis sans accessoire par exemple pour liminer les odeurs et les plis de v tements accroch s en appli quant de la vapeur une distance d environ 10 20 cm pour le d poussi rage de plantes Maintenir dans ce cas un cart de 20 40 cm pour le d poussi rage humide en imbibant un chiffon de vapeur et en frottant avec sur les meubles Buse jet
45. ppareil surchauffe la suite d une panne du r gulateur de pression et du thermostat de la chaudi re le ther mostat de s curit met l appareil hors tension S adresser au service apr s vente KARCHER responsable pour r initialiser le thermostat de s curit Fermeture de maintenance La fermeture de maintenance est si multan ment une soupape de surpres sion Elle emp che la vapeur de s chapper de la chaudi re Si le r gulateur de pression est d fec tueux et si la pression de la vapeur dans la chaudi re augmente la sou pape de surpression s ouvre permet tant ainsi la vapeur de s chapper Avant de remettre l appareil en service s adresser au service apr s vente KARCHER responsable Fran ais 35 Description de l appareil A14Roues 2 pi ces A15Galet de direction R servoir d eau Ouverture du remplissage d eau Interrupteur Marche Interrupteur Arr t T moin de contr le chauffage VERT T moin de contr le Manque d eau ROUGE Poign e de transport Support pour accessoires Support pour accessoires A10Bouchon de maintenance A11 Support pour le cable d alimenta tion A12Support de rangement pour buse pour sol A13C ble d alimentation secteur avec fiche secteur 36 Francais B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 D1 D2 El E2 F2 F3 Pistolet vapeur Levier vapeur Touche de d verrouillage S lecteur de d bit de vapeur avec s curit enfants Flexi
46. s two tubes Unlocking button Floor nozzle Retaining clip Terry floor cloth 22 English Quick Reference 1 Fill the water reservoir up to the 3 Indicator lamp heating on is blink MAX marking ing green 2 Plug in the main plug Wait until the indicator lamp heat Turn on the appliance er lights up permanently 4 Connect the accessories to the steam gun The steam cleaner is ready to use English 23 Operation 24 English Attaching the Accessories Illustrations see page 24 gt Illustration EN Insert steering roller and transport wheels and lock them gt Illustration El Connect the required accessories see Chapter How to use the ac cessories to the steam gun Insert the open end of the accessory on the steam gun and push onto the steam gun until the unlocking but ton of the steam gun locks into place gt Illustration El Use the extension tubes if neces sary To do so connect one or both extension tubes to the steam gun Insert the required accessories on the free end of the extension tube Removing the Accessories Danger Hot water may drip out of the ac cessory parts while you are de taching them Never detach ac cessory parts while steam streams out risk of scalding gt Move the selector switch for the steam volume back steam lever locked gt
47. sianas y ra diadores Se puede echar vinagre o cido c trico sobre los dep sitos gran des de cal antes de limpiar con vapor dejar actuar durante 5 minutos des pu s echar vapor Cepillo circular El cepillo redondo se puede montar como complemento de la boquilla de chorro puntual Mediante el cepillado se puede eliminar f cilmente la sucie dad m s dif cil Precauci n No apto para la limpieza de su perficies delicadas 3 Figura Fijar el cepillo redondo en la boqui lla de chorro puntual Boquilla de limpieza manual Cubra la boquilla con la funda de rizo Ideal para superficies peque as lava bles cabinas de ducha y espejos Boquilla barredora de pisos Nota los restos de detergente que a n se encuentren en las super ficies a limpiar podr an provocar estr as al limpiar con el vapor pero desaparecen tras varios USOS 3 Figura Fijar el pa o para pisos a la boquilla para pisos 1 Doblar el pa o para suelos a lo lar go y colocar la boquilla para pisos encima de l 2 Abrir las pinzas de sujeci n 3 Colocar los extremos de los pa os en los orificios y tensar 4 Cierre las pinzas de sujeci n Precauci n No colocar los dedos entre las pinzas Apto para pavimentos y paredes lava bles como pisos de piedra azulejos y PVC Al limpiar superficies muy sucias pase la boquilla lentamente para que el vapor pueda actuar durante m s tiempo Aparque la boquilla barredora de pisos gt
48. udinal et mettre la buse de sol dessus 2 Ouvrir les pinces de serrage 3 Introduire les extr mit s du chiffon dans les ouvertures 4 Fermer les pinces de serrage Attention Ne pas mettre les doigts dans les pinces de serrage 42 Fran ais Appropri e pour tous les rev tements de sol et de mur lavables par ex sols de pierre carrelages et sols en PVC Travailler lentement sur des surfaces tr s sales afin que la vapeur puisse agir plus longtemps Ranger la buse de sol gt Illustration En cas d interruption de travail ac crocher la buse de sol dans la sup port de rangement Entretien et maintenance Danger Pour effectuer des travaux de maintenance la fiche de secteur doit obligatoirement tre d branch e et le nettoyeur va peur doit tre refroidi Rin age de la chaudi re Rincer la chaudi re du nettoyeur va peur au plus tard apr s 10 remplis sages du r servoir gt Retirer la fiche secteur de la prise de courant 3 Laisser refroidir le nettoyeur va peur 3 Vider le r servoir d eau gt Retirer l ensemble des accessoires de leurs supports Illustration El 3 Ouvrir la fermeture de mainte nance Placer pour cela l extr mit ouverte d un tube de rallonge sur la fermeture de maintenance l encli queter dans le guidage et l ouvrir gt Remplir la chaudi re avec de l eau et agiter nergiquement Ceci per met de d coller les r sidus de tartre qui se sont d pos
49. uentren en las proximidades cuando use el aparato Este aparato no es apto para ser manejado por personas con incapacidades f sicas sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y o cono cimientos a no ser que sean supervisados por una perso na encargada o hayan recibi do instrucciones de esta so bre como usar el aparato y qu peligros conlleva m Los ni os solo podr n utilizar el aparato si tienen m s de doce a os y siempre que haya una persona supervi sando su seguridad o les ha yan instruido sobre como ma nejar el aparato y los peligros que conlleva m Los ni os no pueden jugar con el aparato Supervisar a los ni os para asegurarse de que no jue guen con el aparato m Los ni os no pueden realizar la limpieza ni el mantenimien to sin supervisi n No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras est en funcionamiento Cuidado al limpiar paredes provistas con enchufes Precauci n m Debe tener cuidado de no da ar ni estropear el cable de conexi n a red y el cable de extensi n por pisarlos aplas tarlos tirar de ellos u otras acciones similares Proteja los cables de red del calor el aceite y los bordes afilados No echar nunca en el dep si to de agua disolventes l qui dos que contengan disolven tes o cidos sin diluir por ejemplo detergentes gasoli na diluyentes crom ticos y acetona ya que atacan a los materiales utilizados en el aparato Espa ol
50. un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre reven deur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Adresse au dos Consignes de s curit Danger a est interdit d utiliser lappa reil dans des zones pr sen tant des risques d explosion m Si l appareil est utilis dans des zones dangereuses tenir compte des consignes de s curit correspondantes a Ne pas utiliser l appareil dans des piscines qui contiennent de l eau m L appareil ne doit pas tre utilis pour le nettoyage d ap pareils lectriques par ex fours hottes d aspiration fours microondes t l vi seurs lampes seches che veux chauffages lectriques etc m Avant l utilisation v rifier que l appareil et les accessoires sont en parfait tat Ne pas utiliser l appareil si son tat n est pas irr prochable Contr ler en particulier le c bles d alimentation sec teur la fermeture de mainte nance et le flexible de vapeur Un c ble d alimentation en dommag doit imm diate ment tre remplac par le service apr s vente ou un lectricien agr m Un flexible de vapeur endom mag doit imm diatement tre remplac Utiliser uni quement le flexible vapeur re command par le fabricant voir le num ro de com mande dans la liste des pi ces de rechange m Ne jamais saisir la fiche sec teur ni la prise de courant avec des mains humid
Download Pdf Manuals
Related Search