L5 KC Owner`s (Operator`s) Manual and Safety Instructions
Contents
1. Figure 5 5 Attachez la noix de charge la plaque lat rale A Page 24 de 36 1 Passez la cha ne 52 dans la noix de charge 19 fro de tige de sispensioh puis attachez le guide cha ne 20 et le s parateur de cha ne 21 R f rez vous la figure 5 6 m Gardez le maillon de fin de course 53 parall le la plaque et placez la cha ne de charge 52 RS avec la soudure vers l ext rieur boulon d ancrage m Passez la cha ne 52 travers la noix de charge 19 et le guide cha ne 20 Figure 5 6 Direction d encha nement de la cha ne de charge dessus de plaque plat boulons d ancrage dessus de plaque plat R f rez vous la figure 5 7 et proc dez comme suit 1 Appliquez une graisse G3 la partie porteuse de la plaque lat rale B 12 2 Assurez vous que l ajustement soit bien fait avant d attacher la plaque lat rale B 12 aux boulons d ancrage Assurez vous de bien aligner les parties plates des plaques lat rales Figure 5 7 Plaque lat rale B 10 et B 12 avec les trous de la tige de suspension face face 5 6 4 Crochet de suspension R f rez vous la figure 5 8 et proc dez comme suit 1 Installez le crochet de suspension 1 entre les plaques lat rales A 10 et B 12 2 Ins rez la tige de suspension 3 par le c t de la plaque B 12 pour fixer le crochet Figure 5 8 Attachement du crochet de suspension R f rez vous la figure 5 9 et proc dez co2. en mode levage le maniement du levier active le frein m canique qui pivote d un seul bloc quand le levier s immobilise la charge est soutenue par les cliquets en descente le maniement du levier provoque le rel chement du frein m canique et laisse descendre la cha ne quand le levier s immobilise le frein m canique s engage et retient instantan ment la charge en levage ou en descente le frein est en mode actif Page 9 de 36 3 3 2 Utilisation A DANGER NE JAMAIS MANIPULER LA ROUE LIBRE EN MONTEE OU EN DESCENTE A dae Avant d utiliser le palan assurez vous que l outil n est plus en mode de roue libre et que la position du s lecteur correspond vos besoins Le tableau 3 1 indique la position du s lecteur et la direction de rotaton du levier en mont e et descente TABLEAU 3 1 Maniement du palan et du levier mouvement s lecteur direction de rotation du levier Mont e UP sens des aiguilles d une montre Descente DN sens inverse des aiguilles d une montre A ataie Sila cha ne n est pas entra n e par le mouvement de va et vient du levier tirez la cha ne vers le bas pendant l encliquetage jusqu ce que le mou soit tendu proc d standard 3 4 Fen tre signal tique en option La fen tre signal tique est con ue pour avertir l utilisateur en cas de charge trop lev e d tectant ainsi les surcharges qui peuvent cr er des situations dangereuses Ne pas respecter le signal de surcharg
3. s lecteur cliquet du s lecteur tige de ressort A x cliquet du s lecteur WA haut du levier support de ressort Ressort su s lecteur rel ch Faites les v rifications d entretien p riodique Pas de soul vement Impossible de manoeuvrer le levier Mauvais assemblage du pignon 2 mauvais alignement des marques 0 Remontez correctement le pignon et obtenez un maniement facile avant l usage EN PRUDENCE Alignez les marques des pignons 2 pignon 2 PE solidaire marque 0 Page 28 de 36 sympt me probleme recours Le levage se fait de facon intermittente cliquetis faible ou irr gulier Mauvais mouvement du cliquet en raison d un ressort de cliquet d fectueux le ressort est l che ou endommag V rifiez les tapes de l inspection p riodique Mauvais montage du ressort de cliquet Remontez le cliquet correctement et faites attention au son de cliquetis avant de r utiliser Pendant la manoeuvre le palan s immobilise ou la charge glisse Mauvais contact entre la noix de charge et la cha ne caus par un encha nement incorrect comme ci dessous plaque lat rale A guide cha ne noix de charge R installez correctement la cha ne et v rifiez la mont e avant de r utiliser guide cha ne noix de charge vers le crochet de levage
4. 4 INSPECTION ico cionado ri ai AT rene te een ete acia 12 4 1 Cat gories d inspections iii 12 4 2 Insp ction quo tidi nne sitter inertie Orne ren re Mine tir tres 13 4 3 Inspection fr quente issues 13 4 4 Inspection p riodique iii 16 5 ENTRETIEN 40 a esen E E 21 SPRE AEIR E e O ee te Matin te ten st 21 5 2 D montage assemblage et ajustement ooconcccicnccinncccnnocconcccnnornnnncn nn nc cnn rca narran 21 SS OUS A OO 21 5 4 COMPOSAMTES italia di 22 0 DeMoOntadO ct ri AS 23 5 6 Assemblage iii A A 23 5 7 V rifications avant l utilisation eiii rita aleatorias 27 6 DEPANNAGE do tement 28 T GARANTIES ii A E 33 8 LISTE DE PIE CE S 0 diste 34 8 J uSqu atrois 3 OES ct los ini ties a E 34 8 2 Pi ces sp ciales cia a 35 Page 3 de 36 1 Information et avertissements importants 1 1 Concernant ce manuel d instructions Ce palan cha ne manuel levier de mod le L5 est con u pour orienter une charge en biais ou horizontalement ou pour soulever cette charge et l arrimer par simple force manuelle dans des conditions de fonctionnement normales et jamais pour transporter une personne Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel afin d identifier la gravit du danger Ce symbole indique une situation imminemment dangereuse qui si on ne l vite pas entra nera la mort ou des blessures graves ainsi que la destruction d quipement Ce symbole indique une situation potentiellement dangereuse qui
5. 5 6 1 Levier partie hexagonale s lecteur 1 R glez le s lecteur en position N s lecteur 2 Avec le s lecteur retir dans la direction a comme O Sen ZI gt l indique la figure 5 1 ins rez la partie hexagonale retirez du s lecteur dans le cliquet du s lecteur 34 y 3 Appliquez une quantit l g re de lubrifiant G1 Le au cliquet du s lecteur 34 4 Appliquez une quantit l g re de lubrifiant G1 sur la partie de la tige de ressort 35 indiqu e la figure 5 1 support 5 Ins rez la tige de ressort 35 dans le ressort du de ressort s lecteur 36 et rattachez les au support de ressort Figure 5 1 Assemblage interne du levier m haut du levier Page 23 de 36 LAGUN narriiquez PAS D HUILE AU COTE FRICTION DE LA ROUE A FILET FEMELLE PNR nerrovez BIEN LA SURFACE DE FRICTION DE LA ROUE A FILET FEMELLE R f rez vous la figure 5 2 et proc dez comme suit 1 Appliquez une l g re quantit de lubrifiant G3 au filet de la roue filet femelle 33 2 Attachez le c t friction de la roue filet femelle 33 au couvercle de frein 29 et installez le levier 37 3 Fixez l assemblage avec les boulons t te hexagonale 42 et les crous de la bride 30 5 6 2 Poign e du levier PRUDENCE Un contenant de colle neuve accompagne toute nouvelle poign e Lisez les instructions qui les accompagnent et conformez vous ces derni r
6. Guide cha ne Visuelle Endommag ou visiblement d form Remplacez Page 19 de 36 Item M thode d inspection Crit res d valuations Mesures correctives V rifications avant l utilisation Avant de r utiliser l appareil remontez le palan correctement selon les instructions de la section 5 Entretien du pr sent manuel puis faites les v rifications suivantes Palan non charg mont e Inspection fonctionnelle auditive R glez le s lecteur UP puis montez en tirant l g rement sur la cha ne c t charge Le levier ne fonctionne pas en souplesse comme il le devrait La bonne manoeuvre avant ou arri re du levier doit faire entendre un cliquetis dans les deux cas R parez ou remplacez le cas chant Palan non charg descente Inspection fonctionnelle auditive R glez le s lecteur DN puis descendez en tirant l g rement sur la cha ne c t charge Le levier ne fonctionne pas en souplesse comme il le devrait La bonne manoeuvre avant du levier doit faire entendre un cliquetis mais pas la manoeuvre arri re R parez ou remplacez le cas chant Palan non charg encha nement en mode roue libre Inspection fonctionnelle R glez le s lecteur N puis La cha ne bouge mal on doit tirer dessus avec beaucoup d effort tirez le bouton de roue libre versLe bouton de roue libre se retire le haut mode roue libre puis ajustez la lo
7. Remplacez mal attach es ou manquantes Le palan est endommag L anneau de fin de course est absent ou d form Crochet de levage renvers dans le cas des palans brins de cha ne multiples Corrigez toute anomalie de la cha ne telle celle de l illustration ci bas cha ne tordue crochet renvers d un mod le deux brins de cha ne 4 3 Inspection fr quente L valuation et la correction des r sultats des inspections fr quentes doivent tre effectu es par une personne assign e cette t che afin d entretenir le palan dans des conditions de travail s curitaires EN GULLIK N utilisez pas de composantes qui ne satisfont pas compl tement les conditions d inspection ou qui n ont pas t pr alablement autoris es par KITO Page 13 de 36 En plus de faire les v rifications de l inspection de type quotidien faites les v rifications suivantes 4 2 Inspection fr quente M thodes et crit res Item M thode d inspection Crit res d valuation Mesures correctives Soumettez le palan une charge l g re et v rifiez les fonctions suivantes Mont e R glez le s lecteur UP La bonne manoeuvre du levier vers Sinon r parez ou soulevez la charge et faites la l avant ou l arri re doit provoquer un remplacez au besoin monter de 20 30 cm cliquetis audible dans les deux cas Descente R glez le s lecteur DN La bonne manoeuvre du levier ver
8. maillon de fin de course La cha ne du palan non charg ne monte pas Mauvais remontage du ressort de frein le ressort est insuffisamment remont moins que 120 le freinage est mauvais endos du bouton de roue libre Remontez corrrectement le ressort EN PRUDENCE Toumez le bouton de roue libre 120 dans le sens des aiguilles d une montre et rajustez le ressort de frein ressort de frein bouton de roue libre La charge ne remonte pas compl tement Cha ne et crochet chavir s Replacez la cha ne cha ne chavir e cha ne et crochet chavir s d un mod le deux brins 2 Descente dh PRUDENCE Un freinage inad quat peut causer une descente dangereuse Le freinage friction est un freinage sec N APPLIQUEZ PAS d huile ni de lubrifiant aux surfaces de friction ressort de cliquet cliquet 5 0 disque de cliquet plaque de friction Pas de descente Le frein est trop serr un palan charg est laiss l arr t pendant de longues p riodes un choc survient pendant la manoeuvre R glez le s lecteur DN puis rajustez le frein en pesant plus fort sur le levier Le frein est pris dans la rouille Remplacez les pi ces rouill es et faites les v rifications de l inspection p riodique La charge chute au d but de la descente Corps tranger entre les surfaces de friction Retirez le corps tranger nettoyez les su
9. EN MODE DE ROUE LIBRE 3 2 1 Caract ristiques Toujours en situation non charg e le dispositif de roue libre permet d alimenter librement la cha ne de levage dans le palan pendant que le frein est inactif Tirez sur le bouton de roue libre pour lib rer le m canisme du frein et tirez sur la cha ne de charge dans une direction ou dans l autre jusqu obtention de la longueur d sir e 3 2 2 Fonctionnement 1 Placez le s lecteur en position neutre N A 2 Tirez le bouton de roue libre vers le haut 3 Maintenant en mode de roue libre vous pouvez d placer librement la Mal bouton de roue libre cha ne de charge dans le palan jusqu obtention de la longueur d sir e A UPNA NE PAS tirer soudainement sur la cha ne en mode de roue libre ceci r engagera le frein et la cha ne de levage 2 ne pourra plus bouger librement dans le palan ai Si cela se produit r armez le palan tape 4 placez le s lecteur gt s lecteur en position DN abaissez la cha ne puis recommencez l tape 1 4 Pour r armer le frein du palan au mode de chargement tournez le bouton de roue libre dans le sens des aiguilles d une montre en tirant l g rement sur le c t charge de la cha ne ce qui remettra le levier en mode op rationel 8 3 Maniement des charges 3 3 1 Caract ristiques En utilisant le levier avec le cliquet s lecteur en position levage UP ou descente DN le palan fonctionne comme suit
10. ca Internet www kito ca
11. la poign e de caoutchouc 2 Les v nements suivants vous avertissent de la pr sence d une surcharge le levier plie le palan fait entendre un cliquetis la fen tre signal tique passe du vert au rouge 3 Arr ter la manipulation et faire descendre la charge sit t la surcharge d tect e 4 Redresser le levier en position normale diminuer la charge et recommencer Page 11 de 36 Chapitre 4 Inspection Gardez votre palan en condition optimale instaurez un syst me d inspections r guli res permettant de d tecter et de remplacer les pi ces us es avant qu elles ne posent un danger 4 1 Cat gories d inspections Les intervalles entre les inspections sont d termin s par l utilisation particuli re qu on fera du palan et reposent sur l intensit de service laquelle le palan sera soumis ainsi qu au degr d usure de d t rioration ou de mauvais fonctionnement des composantes principales Les types d utilisation auquels le palan est sujet se d finissent comme suit a Utilisation normale l outil est charg dans les limites permises de la puissance nominale de fa on plus ou moins fr quente ou encore r guli rement charg 65 ou moins de la puissance nominale pendant 15 ou moins de la journ e de travail Utilisation intensive l outil fonctionne r guli rement la limite permise de la puissance nominale exc dant les conditions d usage normal Utilisation intensive et s v re l outil est s
12. lingue un pivot en point d appui ou abim e NE PAS laisser la cha ne a NE PAS soulever la charge entrer en contact avec m NE PAS effectuer de soudure par la pointe du crochet d autres surfaces comme ou de coupe sur une charge une plaque d acier suspendue Page 5 de 36 NE PAS utiliser le palan m NE PAS allonger le levier en appuyant le pied en y aboutant un tuyau sur la poign e NE PAS laisser une charge suspendue se balancer NE PAS se servir de la cha ne comme lectrode de soudure NE PAS soulever la charge au point de toucher le carter du palan avec le crochet de levage NE PAS abaisser la charge au point de toucher le corps du palan avec le frein de cha ne NE PAS utiliser un palan endommag ou un palan faisant un bruit anormal NE PAS utiliser un palan la poign e l che NE PAS laisser une charge suspendue sans surveillance pendant un temps prolong En mode d abaissement NE PAS tirer sur la cha ne du c t sans charge la poign e se mettrait tourner vide cr ant une situation dangereuse A PRUDENCE ma Assurez vous de bien centrer la charge au centre de la selle du crochet m Avant de proc der au levage tendez graduellement la cha ne afin d viter tout coup 1 2 4 Apr s utilisation Ah PRUDENCE m Apr s avoir termin l utilisation du palan d posez la charge de fa on stable pour ne pas l chapper Ah ATTENTION a NE PAS tra ner le palan par terre ou le jeter au s
13. probl me recours 1 Mont e Vu mirs Les sons que fait le palan repr sentent un aspect critique de l inspection Portez leur une attention particuli re pendant les manoeuvres m En mont e la manoeuvre avant et arri re du levier doit provoquer un cliquetis m En descente la manoeuvre du levier vers l arri re doit provoquer un cliquetis mais pas la manoeuvre du levier vers l arri re Pas de soul vement cliquetis faible Mauvais assemblage du disque de cliquet le cliquet touche incorrectement le disque qui est mont du mauvais c t cliquet disque de cliquet Remontez correctement le cliquet et le disque de cliquet coutez attentivement le cliquetis avant de r utiliser le palan cliquet DN disque de cliquet Pas de soul vement pas de cliquetis Absence de contact entre cliquet et disque un cliquet ou une tige encrass s suivant l omission prolong e de l entretien peut emp cher le contact entre le cliquet et le disque de se faire correctement un ressort de cliquet d fectueux peut causer le m me sympt me Faites l entretien intervalles r guliers Contact absent tige de cliquet cliquet TAN Ajustement incorrect du s lecteur Ressort de s lecteur absent Assemblage fait dans la mauvaise direction s lecteur 1 Remontez correctement le s lecteur et portez attention au d clic du s lecteur avant de r utiliser
14. remplacez la cha ne Usure de la cha ne Lubrification insuffisante Usage intensif fr quent et prolong Lubrifiez la cha ne de fa on ad quate Cha ne d form e ou ray e Un encha nement incorrect entra ne la torsion de la cha ne Encha nez correctement la cha ne dans le palan Remplacez la au besoin Crochet renvers Replacez le crochet en position normale Remplacez la cha ne au besoin cha ne renvers e Crochet et cha ne renvers s sur un palan deux brins Contact entre cha ne et charge ou autre objet Remplacez la cha ne au besoin N UTILISEZ PAS la cha ne comme lingue du pas de cha ne Remplacez la cha ne au besoin A AMS ne souLevez Pas plus que la puissance nominale surcharge Cha ne rouill e Manque de lubrifiant Cha ne expos e aux l ments l eau de mer ou aux produits chimiques Utilisez et entretenez le palan correctement selon les conditions ambiantes Ah PRUDENCE Rangez le palan bien l abri l int rieur lorsqu inutilis Cha ne bris e Souvent la cons quence d une combinaison des sympt mes ci dessus avec un choc sous charge Page 31 de 36 A ATTENTION L utilisation d une cha ne bris e peut entra ner la mort ou des blessures graves Entretenez la cha ne avec soin manipulez la prudemment et correctement et inspectez la fr quemment sympt me probleme recours
15. res Item M thode d inspection Crit res d valuation Mesures correctives Plaque d identification Inspection visuelle tiquettes d avertissement lllisibles mal attach es d viss es Remplacez Fonctionnement Auditive avec le s lecteur UP La bonne manoeuvre du levier vers Sinon r parez mont e effectuer une mont e en tirant l avant ou l arri re doit faire un ou remplacez l g rement sur la cha ne cliquetis audible dans les deux cas Fonctionnement Auditive avec le s lecteur DN La bonne manoeuvre du levier vers Sinon r parez descente effectuer une descente en tirant l avant doit faire un cliquetis audibl ou remplacez l g rement sur la cha ne mais non la manoeuvre arri re Fonctionnement R gler le s lecteur N La cha ne bouge difficilement R parez ou remplacez roue libre tirer le bouton de roue libre on doit tirer dessus avec effort au besoin vers le haut en mode roue libre Le bouton de roue libre se retire ajuster la longueur de cha ne jou se r ins re difficilement Crochets condition Inspection visuelle fonctionelle D form s Remplacez Incrust s pivotent mal Crochets linguets Visuelle D form s ou ab m s Remplacez Cha ne de charge Visuelle D form e ou ab m e Remplacez Lubrifiant absent Nettoyez puis lubrifiez Pr sence excessive de rouille Remplacez Autres pi ces Visuelle Ecrous goupilles poign e vis
16. s lecteur 36 du levier 37 5 5 3 Frein 1 Retirez les pi ces de l arbre solidaire 16 dans l ordre suivant plaque de friction ext rieure 26 roue de cliquet 27 douille 28 plaque de friction int rieure 26 et disque de friction 25 2 Retirez le circlip 24 du cliquet avec les pinces circlip et retirez le cliquet 22 et le ressort de cliquet 23 5 5 4 Engrenage 1 Retirez le l crou calotte 14 et la rondelle de blocage de ressort 15 puis d tachez le bo tier d engrenage 13 2 Retirez le pignon 2 17 l arbre solidaire 16 le pignon de chargement 18 Note pour les puissances de 1 5 tonne ou moins le pignon de chargement et la noix de charge 19 forment une pi ce unique et ne peuvent tre s par s 3 Retirez la tige de suspension 3 puis retirez le crochet de suspension 1 5 5 5 Cha ne de charge 1 Retirez la plaque lat rale B 12 le guide cha ne 20 et le s parateur de cha ne 21 2 Retirez la cha ne de charge 52 de la noix de charge 3 Retirez la goupille 9 l crou cr nel 8 et la tige de cha ne 7 de la partie harnais du crochet de levage 4 et retirez la cha ne de charge 52 4 Retirez la noix de charge 19 5 6 Remontage da ATTENTION m Inspectez et remplacez toute pi ce us e ou endommag e conform ment au paragraphe 4 Inspection m Fixez solidement tous les boulons et les crous m Fixez aussi les goupilles solidement Proc dez comme suit
17. 5 Crochets YN PRUDENCE Afin de pr venir lendommagement des crochets manipulez les avec soin selon les consignes de ce manuel Crochet ouvert tir Surcharge charg plus du double de sa puissance le crochet se d formera graduellement A ATTENTION Un crochet tir est un signe de surcharge NE SOULEVEZ PAS au del de la puissance nominale du palan Charges soutenues par le bout du crochet Centrez toujours bien les charges dans la selle du crochet Mauvais lingage mauvaise grandeur d lingue ou mauvais angle de suspension Utilisez une grandeur d lingue appropri e Utilisez l lingue avec un angle de suspension de 120 degr s ou moins Collet du crochet d form collet dh NO Centrez toujours bien les charges dans la selle du crochet pour viter de l endommager Crochet tordu Cha ne enroul e autour de la charge lj Linguets bris s Crochet d form en raison de surcharge On utilise la mauvaise grandeur d lingue Le linguet est accroch dans l lingue Page 32 de 36 Arrimez correctement les charges Chapitre 7 Garantie Kito Corporation Kito offre la garantie suivante au premier acqu reur l acqu reur de produits neufs fabriqu s par Kito produits Kito ses produits 1 Kito garantit qu au moment de la livraison tous les produits Kito sont exempts de d fauts de construction ou de mat riau
18. 8 9931 55 932 tiquette d avertissement B 1 L4BR008 9932 Page 34 de 36 8 2 Pi ces exclusives aux mod les 6 et 9 tonnes 6 tonnes 9 tonnes Note le corps de ces palans est le m me que celui du palan 3 tonnes puissance nomenclature tonnes HAIR CORRE Ai P m oierochet et ingust H r H 2011 harnais A amp B suspension 1 L5BAO090 2011 5 8i boulon t te creuse___ 3 J1BE1 1204040 ls 82l crou______________ _3_ C2BA400 9074 7 bifnoix de levage 1 L5BA063 9051 53ltige suspension 1 L4BA060 9053 83 butoir_____________ _ 1 L4BA060 9088 l h crochet et linguet J1BE1 1204040 1 1071 linguet_________ 1 _ J1BE1 1003282 Ee i Ma i _ crou de levier 2 C2BA400 9074 3 C2BA200 9074 16 i 18 19 1 PC O I I 18 2 i 16 5t noixdecharge_______ 1 butoir 2 LA4BAO6O 0088 19 plaque d identification C _1 _ L4BH060 9805 _ 23 96fgoupile 1 JIPWOT 020014 Page 35 de 36 KIT CORP 3 37 4 Yoyogi Shibuya ku Tokyo 151 0053 Japan T l 03 5371 7341 Fax 03 5371 7349 Courriel overseas kito co jp Internet www kito co jp KITO CANADA INC CHAIN HOISTS 309 3815 1ST AVENUE BURNABY BC V5C 3V6 T l 604 291 9955 Fax 604 294 8855 Courriel info kito
19. 9049 C3BA020 9049 J1PW01 020012 J1PW01 020014 7 4iltige de levage L4BA008 9041 8 49 crou cr nel C3BA005 9049 9 96 goupille 1 J1iPWO1 016010 ms plaque lat rale A 1_ L5BA008 5101 plaque d identification F 1 L5BA016 5101 L5BA025 5101_ L5BA032 5101 3BA005 9806 12 102 plaque lat rale B 1_ L5BA008 9102 L5BA016 9102 L5BA025 9102 L5BA032 9102 13 5103 bo tier_d engrenage 1_ L5BA008 5103 L5BA016 5103 L5BA025 5103_ L5BA032 5103 14 181 15 182 crou calotte rondelle de blocage JINDO05 30080 J1WS011 20080 111larbre_solidaire L5BA008 9111 L5BA016 9111 L5BA025 9111 L5BA032 9111 112 pignon_ 2 L5BA008 9112 L5BA016 9112 L5BA025 9112 L5BA032 9112 114 pignon de charge 4 4 1 2 1 L5BA025 9114 L5BA032 9114 116 noix de charge L5BA008 9116 5BA016 9116 5BA025 9116 L5BA032 9116 161 guide cha ne 5BA016 9161 5BA025 9161 L5BA032 9161 162 s parateur de cha ne 1 2 5BA008 9161 L 5BA016 9162 5BA025 9162 L5BA032 9162 22 155 cliquet L4BA008 9155 L5BA025 9155 L4BA030 9155 23 158lressort de cliquet L5BA008 9158 L5BA016 9158 L5BA025 9158 L5BA032 9158 24 188 25 153 27 152 circlip disque de friction L4BA008 9188 L5BA008 9153 J1SS000 00011 L5BA032 9153 disque de cliquet L4BA008 9152 L4BA015 9152 e 26 151 plaque de friction 2 L4BA008 9151 L4BA015 9151 1 1 28 154 douille L4BA008 9154 L4BA015 9154 ou
20. BULLETIN NO L5 0305 KC 01 fr Manuel d instructions pour l utilisation s curitaire et l entretien du palan L5 Palan cha ne manuel Mod le L5 levier ATTENTION Quiconque n ayant pas lu compris et assimil le contenu du pr sent manuel ne doit pas installer utiliser ou r parer cet quipement Le simple fait d omettre de lire ce manuel ou de s y conformer peut causer des blessures graves voire la mort ou encore occasionner un bris d quipement 1 KITIO ro Notez ci dessous les particularit s de ce palan Kito afin de bien l identifier r f rez vous toujours ce m me manuel lorsque que vous aurez besoin d information au sujet de l installation du fonctionnement de l inspection de l entretien ou des pi ces de votre palan Kito Mod le du palan Kito Num ro de s rie Date d achat Distributeur Kito Page 2 de 36 Table des mati res 1 INFORMATION ET AVERTISSEMENTS IMPORTANTS sise 4 1 1 Concernant ce manuel iii 4 1 2 Proc d s interdits sroine e A dan en A diritti E 4 2 INFORMATION TECHNIQUE ss eisnnmnmenneennnnenenennnnnennenenneneeneenennnneeeneneenenes 7 2 11 Sp cifications ninna a dre nee nn DRE a o a aai ne au iaaa 7 2 2 DIMen sions ss et ste nt nee an AR St Rs A An tee ne en E 8 3 FONCTIONNEMENT the tn ne dt nn Ni tu ne 9 Si INTO UCM AAA A tt 9 3 2 A seen tre ane nte ddr RAT nant ne ane 9 3 3 Maniement des charges issues 9 3 4 Fen tre signal tique en option su 10
21. TA A A a ao Eta _ Fes 2 155 cliquet 232 vis de pression 188 circlip__ 42 221 crou t te hexagonale 8 49 crou cr nel 25 153 disque de friction 43 207 ressort de frein 9 96 goupile 26 151 203 guide came 1 ps tit eden 48 el ton e cs Be 14 181 crou calotte 31 184 crou calotte wo 183 J crou cr nel 222 tige de ressort_______ 54 931 tiquette d avertissement LKA 932 tiquette d avertissement LKB Page 22 de 36 5 5 D montage Proc dez comme suit 5 5 1 Bouton de roue libre 1 Retirez la goupille 50 et retirez l crou cr nel 49 2 Retirez le support de ressort 48 le ressort de roue libre 47 le bouton de roue libre 45 le ressort de frein 43 et le guide de came 44 de l arbre solidaire 16 5 5 2 Levier 1 Retirez l crou calotte 31 et la rondelle de blocage de ressort 32 qui attachent le couvercle de frein 29 la plaque lat rale A 10 puis retirez le couvercle de frein 29 2 En tenant manuellement le levier 37 en position horizontale tournez la roue filet femelle 33 en sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le levier du palan 3 Retirez la vis a t te hexagonale 42 et l crou de bride 30 puis s parez le levier 37 et le couvercle du frein 29 4 Retirez la roue filet femelle 33 du couvercle de frein 29 5 Retirez le s lecteur 34 la tige de ressort 35 et le ressort du
22. avant 1 R glez le s lecteur en position N 2 Tournez la roue filet femelle 33 dans le sens des aiguilles d une montre resserrez l g rement le frein en tenant fermement la cha ne de levage 52 par la main sans laisser tourner la noix 19 Tenir l chement la cha ne provoque un cliquetis mais m me dans ce cas le jeu est limin V rifiez que la roue filet femelle ne tourne pas en sens inverse des aiguilles d une montre 4 Attachez le guide de came 44 l arbre solidaire 16 placez une saillie du guide l g rement droite du centre de la saillie de la roue filet femelle 33 comme l indique la figure 5 12 5 Appliquez une quantit l g re de graisse G3 sur le c t du guide de came 44 centre de la saillie du guide de came 44 Alignez la saillie du guide de came centre de la saillie de la roue filet femelle 33 l g rement droite SA saillie de la roue a filet femelle saillie du guide N de came 44 vers la roue a filet femelle Figure 5 12 Guide de came Page 26 de 36 6 Ins rez le ressort de frein 43 de couleur argent e dans la rainure au dos du bouton de roue libre 45 Note appuyez le bout du ressort sur le cran rainure du guide de came du bouton comme la figure 5 13 rainure du ressort dos du bouton de roue libre 45 gt ins rez le bout du ressort dans l encoche Figure 5 13 Guide de came et ressort de frein 43 ressort de fr
23. contact tel qu indiqu dans les sections qui suivent 5 2 D montage remontage et ajustement dh ATTENTION m Faites le d montage ou l assemblage du palan correctement conformez vous au pr sent manuel m Les plaques de friction sont des pi ces s ches NE PAS les lubrifier NE PAS allonger la cha ne de charge comme par exemple en lui ajoutant des maillons m Nettoyez toute vieille graisse pr sente sur les pi ces d mont es Ne remplacez les composantes qu avec des pi ces autoris es par KITO m Au r assemblage appliquez une graisse neuve remplacez les goupilles et changez le circlip Note dans ce manuel les symboles suivants indiquent les lubrifiants the recommand s Gt US K2220 classification g n ral 1 graisse No 2 Graisse 1 2 de NIPPON G2 JIS K2246 classification g n rale 2 huile antirouille No 1 P 210 Antirouille de NIPPON G3 Moly graisse rapide No 2 LUBRIFIANTS SUMICO 5 3 Outils Pour effectuer le d montage ou l assemblage du palan ayez la port e de la main les outils suivants Tableau 5 1 Outils outil emploi pince circlips ouvrir un circlip cl s douilles 12 14 mm crous cr nel s cl s hexagonales 4 5 10 12 mm boulons t te hexagonale cl s 10 12 13 14 17 mm boulons et crous tournevis Philips vis m caniques pinces goupilles masse de caoutchouc NX O O A O D 3 Page 21 de 36 5 4 Composantes
24. de frein Prise de mesures La plaque n est pas d paisseur Remplacez plaques de friction ext rieur int rieur uniforme Remplacez toute plaque dont l ext rieur est plus mince que l int rieur Pr sence de marques ou de fissures puissance paisseur de la plaque mm tonnes standard rejeter toutes Page 16 de 36 Item M thode d inspection Crit res d valuation Mesures correctives Syst me de frein douille usure Prise de mesures L paisseur de la douille n est plus uniforme la dimension A est r duite puissance tonnes All dimension a mm standard rejeter Remplacez Syst me de frein douille lubrification Visuelle chauffer avec une allumette Le lubrifiant ne suinte pas jusqu la surface de la douille A ATTENTION Faire tremper dans l huile turbine 24 heures lors de chaque r paration ou remontage Trempez 24 heures dans l huile turbine Syst me de frein roue cliquet Prise de mesures dimension D mm standard rejeter puissance tonnes 1 1 2 3 6 9 64 61 Remplacez Syst me de frein cliquet Visuelle Le bout du cliquet est us comme dans l illustration ci contre Remplacez Syst me de frein Visuelle D form pr sente des marques Remplacez ressort de cliquet Syst me de frein Visuelle D formation majeure des dents de Remplacez roue filet femelle la roue filet fem
25. e peut causer des blessures graves ou endommager le palan NE PAS utiliser le palan s il est surcharg avertir tous ceux se trouvant autour et diminuer la charge NE PAS laisser la fen tre signal tique s enpoussi rer ou s encombrer de corps trangers D monter un palan fen tre signal tique ou en changer le r glage annulera votre garantie Contactez votre repr sentant Kito pour le d montage ou l ajustement de fen tres signal tiques Un impact excessif sur le levier peut causer une malfonction du m canisme signalisateur de surcharge ou endommager les composantes de la fen tre signal tique m L utilisation insouciante et t m raire du palan peut causer une malfonction du m canisme signalisateur 3 4 1 Caract ristiques Le levier transmet la force de levage par le biais de son ressort interne ressort Une force de levage sup rieure la puissance nominale compressera le ressort et pliera le levier La fen tre signal tique changera alors de couleur avertissant l utilisateur tonsir de la pr sence d une surcharge signal tique Les fonctions de la fen tre signal tique sont indiqu es au tableau suivant TABLEAU 3 2 Fen tre signal tique levier couleur description instructions poign e vert charge permise continuer l utilisation rouge surcharge cesser la manoeuvre rotation Page 10 de 36 3 4 2 Fonctionnement 1 Manipuler le palan en tenant le levier par le milieu de
26. ein 7 Appuyez l autre extr mit du ressort de frein 43 sur la saillie de la roue filet femelle 8 Tenez fermement la cha ne c t crochet afin de pr venir la rotation de la noix de charge 19 9 Tournez le bouton de roue libre 45 120 dans le sens des aiguilles d une montre en le pressant l g rement contre la roue filet femelle 33 saillie de la roue filet femelle Figure 5 14 Ressort de frein bouton de roue libre et roue filet femelle Note lorsque le bouton de roue libre tourne les parties cam es du guide de came 44 s ins rent dans les rainures du bouton ce qui l abaisse 10 En pressant sur le bouton de roue libre 45 accrochez l extr mit du ressort de roue libre 47 qui projette vers l ext rieur dans la rainure au dos du support de ressort 48 et accrochez l autre extr mit du ressort projettant vers l int rieur dans une des rainures du bouton de roue libre Figure 5 15 Montage du bouton de roue libre 11 Tournez le support de ressort 48 120 en sens inverse des aiguilles d une montre en le pressant l g rement contre le bouton de roue libre 45 pour l ins rer dans la rainure de l arbre solidaire Note le ressort de roue libre 47 soul ve le support de ressort 48 Tenez le fermement sans le rel cher 12 Tenant fermement le support de ressort 48 attachez le avec l crou cr nel 49 et la goupille 50 13 R glez le s lecteur en position N et
27. elle Syst me de frein Visuelle Rouille sur l une des pi ces Remplacez rouille Syst me de levage composantes bo tier d engrenages pignon 2 tige de suspension le pignon de charge et la noix a de charge des mod les de 2 5 t et plus sont d tach s x e LA vu A arbre solidaire gt ES ne noix de charge Pa cliquet du s lecteur tige de ressort ressort de s lecteur levier Page 17 de 36 ressort de frein Item M thode d inspection Crit res d valuation Mesures correctives Syst me de levage Visuelle Usure dans les pochettes Remplacez noix de charge ou marques sur les dents pochette 4 Syst me de levage Visuelle Ecaill s marqu s usure in gale Remplacez pignons Syst me de levage Visuelle D formation visible Remplacez arbre solidaire Syst me de levage Visuelle Levier pli craqu poign e d coll e Remplacez levier Syst me de levage Visuelle Les c t s du cliquet sont us s Remplacez cliquet du s lecteur usure NUS KO N y Syst me de levage Visuelle D form e pli e Remplacez tige de ressort Syst me de levage Prise de mesures Remplacez ressort du s lecteur puissance dimension L tonnes mm minimum 3 4 1 1 2 Syst me de levage Remplacez ressort de frein puissance dimension L angle A tonnes mm degr minimum standard rejeter Syst me de le
28. elle Pr sence de bavures de soudure Remplacez WEN Evitez toute bavure de soudure sur la cha ne Page 15 de 36 4 4 Inspection p riodique Faites les v rifications de l inspection de type fr quent puis faites les v rifications suivantes 4 3 Inspection p riodique M thode et crit res Item M thode d inspection Crit res d valuation Mesures correctives Tige de cha ne Visuelle prise de mesures Tige de cha ne d form e Remplacez d formations usure gt gt gt CE o Filet marqu ou d form Remplacez puissance dimension d mm tonnes standard rejeter 3 4 6 8 6 5 1 1 2 8 7 8 3 2 1 2 10 8 10 3 3 6 9 12 1 11 5 Tige rouille Visuelle Pas de rouille en quantit importante Remplacez Harnais Prise de mesures Remplacez l ensemble d formation du trou V rifiez les diam tre des tiges du crochet et des trous de harnais diam tre des tiges mm puissance tonnes c t cha ne c t suspension standard rejeter standard rejeter Syst me de frein composantes plaque de friction douille ressort de cliquet roue de cliquet plaque de friction Syst me de frein Visuelle Marques encoches usure sur les Remplacez surfaces de friction surfaces de friction disque de frein plaque de friction roue cliquet et roue a filet femelle Syst me
29. elles Table 2 1 Sp cifications techniques Puissance Longueur Force requise Diam tre x Nombre Essai Poids net Poids i de levage Pour soulever de brin par m tre nominale e g la charge e S de charge standard nominale pas de cha ng de de levage cha ne additione Mod le tonnes m N kg m tonnes kg LB008 75 1 5 5 6 x 15 7 1 1 0 7 LBO15 1 5 1 5 7 1x19 9 2 3 1 1 LBO25 2 5 1 5 8 8 x 24 6 3 8 1 7 LB030 3 1 5 4 5 2 3 LB060 6 1 5 10 x 28 0 7 5 4 7 LBO90 9 1 5 11 3 7 0 Page 7 de 36 2 2 Dimensions 75 3 tonnes 6 tonnes 9 tonnes 2 2 Dimensions du palan Mod le LB008 LBO15 LB025 LB030 LB060 LBO90 Page 8 de 36 Chapitre 3 Utilisation 3 1 Introduction La manutention de lourdes charges cr e des situations dangereuses Ne proc dez pas sans vous tre conform aux instructions expresses du pr sent paragraphe et du paragraphe 1 2 Proc d s interdits Avant d utiliser le palan assurez vous d op rer en milieu s curitaire comme suit Faites en sorte que le travail s accomplisse de fa on planifi e et m thodique Surveillez attentivement le travail d un endroit ou vous avez une visibilit parfaite sinon assurez vous de d signer quelqu un pour ce faire 3 2 Encha nement A DANGER NE JAMAIS CHARGER LE PALAN
30. er le palan ni ses accessoires m Avant de d placer une charge avertissez quiconque se trouvant proximit NE PAS utiliser le palan sans que le contenu de ce manuel d utilisation et des tiquettes d avertissement n ait t pleinement compris et assimil au pr alable 1 2 2 Avant l utilisation PRUDENCE Ce manuel est l intention de l utilisateur de l outil Avant l utilisation toutes les consignes de s curit et les instructions d utilisation doivent tre pleinement comprises AL ATTENTION m NE PAS utiliser un crochet d form ou ab m m Remplacez les pi ces d form es ou abim es uniquement avec des pi ces approuv es par KITO A PRUDENCE m Assurez vous que la plaque d identification est lisible m Avant d utiliser l outil assurez vous d avoir fait toutes les inspections indiqu es la section 4 1 Cat gories d inspections m Utilisez un palan de puissance ad quate pour la charge soulever m V rifiez la condition des linguets ils ne doivent PAS tre d form s ni ab m s et ils doivent bouger facilement et sans heurt m V rifiez que le frein et la fonction de rotation libre sont en bon tat de marche m V rifiez que la cha ne de charge est bien lubrifi e a Evitez d clabousser le palan et la cha ne de charge avec de la soudure 1 2 3 Utilisation a NE PAS utiliser le palan m NE PAS utiliser la cha ne NE PAS faire du palan si la cha ne est d form e de charge comme
31. es Enlevez tout corps tranger eau huile rouille de la partie du levier o la vieille colle tait pr c demment appliqu e Appliquer la colle 1 Appliquez la colle rapidement et uniform ment sur Approx tem appliquer les quatre c t s du levier comme la figure 5 3 autour du levier 2 Selon les instructions ci bas attachez la poign e 38 SE au levier dans les 10 secondes apr s l application zone r o gt TT d appliquation Notez la poign e sera difficile installer si la colle s che ou durcit Figure 5 3 Appliquer la colle au levier Installation R f rez vous la figure 5 4 et proc dez comme suit 1 Placez la poign e 38 avec la saillie vers le bas 2 Installez la poign e 38 jusqu ce que la saillie s ins re compl tement dans le trou de saillie du levier 3 Vissez fermement la vis de serrage 39 Figure 5 4 Installer la poign e sur le levier 5 6 3 Noix de charge et cha ne de charge 1 Attachez le crochet de levage 4 la cha ne 52 avec la tige de cha ne 7 et l crou cr nel 8 PNG UTILISEZ UNE GOUPILLE 9 NEUVE 2 Appliquez de la graisse aux parties internes G3 des trous porteurs de la plaque lat rale 10 et de la noix de charge 19 tel qu indiqu la figure 5 5 3 Attachez la noix de charge 19 la plaque lat rale A 10 du c t long des boulons d ancrage de la plaque Notez connectez la noix de charge sur son c t lisse sans dents
32. et sont pr ts tre utilis s dans des conditions d utilisation normales Si des pi ces taient reconnues d fectueuses Kito s engage les r parer ou les remplacer gratuitement sous condition de faire une r clamation par crit d s la d couverte de toute d fectuosit au plus tard un 1 an suivant la date d achat d un produit Kito par l acqu reur De plus toute pi ce d fectueuse sera mise la disposition de Kito ou d un distributeur Kito ou encore retourn e sur demande l usine de Kito ou un distributeur autoris pour fins d examen et d analyse 2 Kito n accorde pas de garantie pour des l ments livr s par d autres fournisseurs S il est possible toutefois Kito transf rera l acqu reur les garanties correspondantes d autres fournisseurs 3 La responsabilit de Kito et les droits de l acqu reur se limitent exclusivement la r paration ou l change de pi ces jug es d fectueuses selon l article 1 de la pr sente garantie Kito n offre aucune autre garantie et n accepte aucune autre responsabilit li e l acquisition ou l utilisation de ses produits nonobstant les r clamations fond es sur le bris de contrat et incluant toute r clamation pour dommages directs indirects incidentiels ou cons quentiels 4 La pr sente garantie est valide sous condition que les consignes du pr sent manuel aient t suivies lors du montage de l installation de la mise en service et de l entretien de ce produit Ki
33. femelle vers la roue filet femelle 3 Encha nement en mode roue libre Le bouton de roue libre ne se soul ve pas Plaque de friction d form e ou endommag e Faites les v rifications p riodiques La cha ne de levage ne bouge pas en On tire sur la cha ne en tenant le bouton de roue libre Tirez sur la cha ne sans tenir le bouton de roue libre mode roue libre On tire sur la cha ne avec une force excessive et le frein s active Tirez sur la cha ne avec moins de force Mauvais remontage du ressort de roue libre angle de remontage excessif Voir La cha ne du palan non charg ne monte pas La charge tombe quand on r gle le s lecteur en mode roue libre Mauvais remontage du ressort de roue libre frein mal resserr en raison de l angle insuffisant de remontage du ressort Voir La cha ne du palan non charg ne monte pas Difficile de r gler le palan hors du mode roue libre Mauvais remontage du ressort de roue libre angle de remontage insuffisant Remontez l ensemble correctement Ca A ressort de roue libre support de ressort 0 Page 30 de 36 sympt me probleme recours 4 Cha ne de charge La cha ne est une des pi ces les plus critiques du palan Entretenez la soigneusement manipulez la prudemment et correctement et inspectez la attentivement et fr quemment Remplacez galement la tige de cha ne lorsque vous
34. mblez les deux cliquets 22 avec les ressorts 23 et circlips 24 3 En tenant les cliquets ouverts vers l ext rieur montez dans l ordre suivant le disque de friction 25 la premi re plaque de friction 26 la douille 28 Figure 5 10 le disque de cliquet 27 et la deuxi me plaque de friction 26 Tige de cliquet et cliquet 2909 MEE m Assurez vous que le ressort de cliquet enchausse bien le cliquet Assurez vous que le cliquet touche bien le disque de cliquet m Les plaques de friction sont des parties s ches Ne les lubrifiez pas Figure 5 11 Assurez vous que la douille 28 est suffisamment lubrifi e Sinon trempez la douille Ordre de montage dans de l huile turbine pendant un jour complet et r utilisez l exc s d huile disque plaque et douille 5 6 7 Levier et corps du palan 1 Attachez le levier 5 6 1 au frein les deux ayant t pr alablement assembl s Alignez bien les bords de la plaque lat rale A 10 et du couvercle de frein 29 2 Connectez le couvercle de frein 29 et la plaque lat rale A 10 vissez la roue filet femelle 33 dans le filet de l arbre solidaire 16 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu obtention d un cliquetis 3 Attachez fermement le couvercle du frein 29 aux boulons d ancrage avec les crous calotte 14 et la rondelle de blocage du ressort 15 Eliminez tout jeu dans les parties du frein faites les op rations suivantes avant de proc der plus
35. mme suit 1 Pour les puissances de 2 5 tonnes ou plus attachez le pignon de charge 18 la partie dent e de la cha ne de charge 19 Note ins rez compl tement la noix de charge dans le pignon de charge Au besoin utilisez une masse de caoutchouc E 2 Ins rez l arbre solidaire 16 dans la noix de charge 19 et installez l arbre avec le pignon 2 17 comme l indique la figure 5 9 ige marque 0 j A ALNO Siles marques 0 des pignons 2 ne sont pas Figure 5 9 Pignons align es comme la figure 5 9 les pignons ne tourneront pas 3 Appliquez une graisse G1 aux dents et aux tiges de l arbre 16 des pignons 2 17 et du pignon de charge 18 A PRUDENCE Appliquez une bonne quantit de graisse aux dents approximativement 20g pour 75tonne 30g pour 1 5 et 2 5 tonnes 60g pour 3 tonnes et plus 4 Placez le bo tier d engrenage 13 par dessus les pignons et fixez le solidement aux boulons d ancrage avec les crous calotte 14 et la rondelle de blocage du ressort 15 A NAS instalez la plaque lat rale B 12 et le bo tier d engrenage 13 de facon telle que leurs rebords se moulent exactement l un l autre Page 25 de 36 5 6 6 Frein tige de cliquet R f rez vous aux figures 5 10 et 5 11 et proc dez comme suit 1 Appliquez une graisse G2 la tige de cliquet et au cliquet 22 A ANOS Graissez l g rement tout le cliquet 22 mais n appliquez pas trop de graisse 2 Asse
36. ngueur de cha ne ou se r ins re difficilement R parez ou remplacez le cas chant Palan charg puissance nominale Inspection fonctionnelle Faites monter puis descendre la charge nominale de 20 30 cm V rifiez le fonctionnement selon toutes les sections Fonction du paragraphe 4 3 Voir le paragraphe 4 3 inspections fr quentes sections Fonction Page 20 de 36 Voir paragraphe 4 3 sections Fonction Chapitre 5 Entretien 5 1 G n ralit s Un palan mal entretenu peut causer la mort ou des blessures graves Ne confiez l entretien du palan qu un personel qualifi form cette fin Dans le doute contactez un distributeur Kito IEEE NE PAS utiliser un palan subissant un entretien m Faites toutes les v rifications indiqu es au chapitre 4 Inspection si le palan fontionne anormalement apr s quelque manoeuvre qui soit NE PAS ranger un palan charg m Nettoyez le palan de toute poussi re ou de tout pr sence d eau m Rangez le palan dans un endroit propre et sec Lubrification m Assurez vous toujours que la cha ne de charge les tiges de cha ne et de suspension les cous des crochets et les linguets sont bien huil s R f rez vous au sch ma 2 1 1 m Cha ne de charge cette derni re est l une des composante critique du palan Lubrifiez la bien au moyen d une huile m canisme r pondant au standard ISO VG46 m Autres lubrifiez bien les pi ces de
37. ol dans le but de le d placer 1 2 5 Inspection et entretien PRUDENCE m Assurez vous qu un personnel comp tent inspecte et entretienne r guli rement le palan conform ment aux paragraphes 4 Inspection et 5 Entretien Dans le cas contraire consultez votre distributeur d s que possible ATTENTION a NE PAS attacher ajouter ou souder une longueur suppl mentaire la cha ne de charge 1 2 6 Autres consid rations PRUDENCE Consultez votre repr sentant Kito au pr alable si vous avez l intention d utiliser le palan dans un milieu corrosif eau sal e ambiance marine alcaline et ou acide atmosph re explosible ou autre ATTENTION a NE PAS utiliser un palan hors d usage ou en r paration NE PAS utiliser le palan sans ses tiquettes d avertissement Page 6 de 36 2 Information technique 2 1 Sp cifications 2 1 1 Sch ma crochet de suspension bouton de roue libre s lecteur de direction linguet plaque d identification tige de cha ne vis d ancrage harnais levier et poign e de caoutchouc Wa chaine de levage crochet de levage anneau de fin de course 2 1 2 Milieu atmosph rique et conditions de fonctionnement Marge de variations de temp rature 40 60C 40 140 F Humidit ambiante acceptable 100 ou moins ceci n est pas un instrument submergeable Mat riaux aucun mat riau de fabrication sp ciale par ex amiante mat riau anti tinc
38. oumis un service normal ou fr quent dans des conditions de travail sortant de l ordinaire Les trois cat gories g n rales d inspections se d finissent comme suit quotidienne fr quente et p riodique avec leurs intervalles propres tels que d finis ci dessous Inspection quotidienne examen visuel effectu chaque jour avant l utilisation du palan par l utilisateur de l outil ou autre personnel assign cette t che Inspection fr quente examen visuel effectu par l utilisateur de l outil ou autre personnel assign cette t che intervalles d termin s selon les crit res suivants a Utilisation normale de fa on mensuelle m Utilisation intensive de fa on allant d hebdomadaire mensuelle m Utilisation intensive et s v re de fa on allant de quotidienne hebdomadaire Il n est pas requis de conserver les documents d inspection Inspection p riodique examen visuel effectu par le personnel assign cette t che intervalles d termin s selon les crit res suivants a Utilisation normale de fa on annuelle a Utilisation intensive de fa on semi annuelle aux 6 mois m Utilisation intensive et s v re chaque trimestre aux 3 mois Il est requis de conserver les documents d inspection afin d assurer une valuation continuelle et une vision long terme de la condition du palan Page 12 de 36 4 2 Inspection quotidienne TABLEAU 4 1 M thodes d inspection et crit
39. rfaces ou remplacez si elles sont ray es Le frein glisse parce que trop rouill Remplacez les pi ces rouill es et faites les v rifications de l inspection p riodique Page 29 de 36 sympt me probleme recours La charge glisse en Mauvais montage des plaques de friction d but de descente les deux du m me c t ou plaque de friction manquante douille disque de cliquet laque de friction Remontez correctement l ensemble comme suit puis v rifiez le fonctionnement du palan avant de le r utiliser plaque de friction douille disque de friction disque de cliquet Plaque de friction fissur e suivant surcharge Remplacez la plaque N utilisez jamais le le palan au del de la puissance nominale Corps tranger entre les surfaces de friction Retirez le corps tranger nettoyez les surfaces ou remplacez si elles sont abim es Usure importante des plaques de friction utilisation intense fr quente et prolong e Faites les v rifications p riodiques Guide de came mont sur une roue filet femelle mal attach e rel chement du frein centre de la saillie du guide de came centre re la saillie de la roue filet femelle A A EE Remontez correctement l ensemble Attachez fermement la roue filet femelle avant d y monter le guide de came alignez la saillie du guide de came l g rement droite saillie de la roue filet
40. s Sinon r parez ou abaissez la charge et faites la descendre de 20 30 cm l avant doit faire un cliquetis audible mais non la manoeuvre arri re remplacez au besoin Sons anormaux Auditive Fait entendre un cliquetis touff ou des sons inhabituels R parez ou remplacez au besoin Tirage Fonctionnelle Requiert un effort inhabituel R parez ou remplacez au besoin Freinage Fonctionnelle Le frein laisse glisser la cha ne R parez ou remplacez au besoin Crochets tirement Prises de mesures Noter l tat des dimensions a b Remplacez q et c au moment de l achat dimension neuf remplacez lorsque mm p q au del de dim originale r duction de 5 et plus r duction de 5 et plus Puissanca a mm b mm c mm nominal standard rejeter standard rej Ces valeurs ne sont pas des dimensions absolues Les mesures que vous prenez au moment de l achat deviennent vos dimensions r f rentielles Elles serviront de point de comparaison aux mesures que vous prendrez par la suite pour valuer les crochets et l tendue des d formations ou de l tirement qu ils subiront dans le temps Crochets marques Visuelle Le crochet est substantiellement Remplacez et d formations tordu d form ou ab m Le cou n est pas de largeur uniforme Pr sence de marques profondes Pi ces manquantes mal fix es Pr sence de bavures de soudure Croche
41. si on ne l vite pas peut entra ner la mort ou des blessures graves et la destruction d quipement Ce symbole indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures et un bris d quipement Les situations d crites sous le symbole Prudence peuvent galement entra ner des blessures graves ou la mort tout d pendant des conditions Une prudence extr me en tout temps est indiqu e Gardez toujours ce manuel port e de son utilisateur 1 2 Proc d s interdits 1 2 1 G n ralit s L utilisation incorrecte ou n gligente du palan peut cr er des situations dangereuses un d crochement de charge par exemple Avant d installer d utiliser ou de faire l entretien du palan lisez et conformez vous au manuel d utilisation s curitaire ainsi qu aux notes pour tout quipement accessoire KITO n est garant d aucune malfonction performance r duite ou accident si vous utilisez le palan en conjonction avec d autres marques d quipement Si vous d sirez utiliser l outil des fins autres que celles pour lesquelles il a t con u vous devez pr alablement consulter votre distributeur Kito w NE PAS utiliser le palan pour soulever soutenir m NE PAS passer sous une charge ni dans sa trajectoire NE PAS d placer de charge au dessus de gens NE PAS soulever au del de la puissance nominale ou d placer des gens Page 4 de 36 NE PAS modifi
42. t GE EE 29 5214 couvercle_de frein L5BA008 5214 JL5BAO16 5214 L5BAO25 5214 L5BA032 5214 281 crou de bride JINF005 10060 JINE005 10080 184 crou calotte JINDO05 30080 185 rondelle de blocage J1WS011 20080 160 roue filet femelle L5BA008 9160 L5BA032 9160 218 s lecteur L4BA008 9218 L4BA015 9218 222 tige de ressort L2BA008 9221 L3BA015 9222 223 ressort de s lecteur L5BA008 6211 L2BA008 9223 L2BA015 9223 L5BA016 6211 L5BA032 6211 levier avec s lecteur poign e L5BA008 1231 L4BA008 1231 L4BA015 1231 39 232 39 232 vis de serrage L5BA008 9232 L5BA032 9232 40 800f tiquette d avertissement L5BC008 9800 L5BC015 9800 L5BA025 9800 L5BC030 9800 42 221 vis t te hexagonale L4BA008 9221 L4BA015 9221 43 207 44 203 45 201 ressort de frein guide de came bouton de roue libre 810 plaque d identification U L4BA008 9207 L5BA008 9203 L4BA008 9201 L4BA015 9207 L4BA015 9203 L4BA015 9201 L4BD015 9810 205 ressort de roue libre L4BA008 9205 L4BA015 9205 208 support de ressort L5BA008 9208 L5BA032 9208 183 crou_cr nel C3BA020 9049 187 goupille J1PWO1 020014 841 chaine_nickel e 1 1 1 _ KAQNO56J0000 KAQNO71J0000 KAUNO88 0000 KAQN100J0000 53 45 maillon de fin de course 1 L5BA008 9045 L5BA016 9045 L5BA025 9045 L5BA032 9045 54 931 tiquette d avertissement A 1 L4BR00
43. tirez le bouton de roue libre pour le mettre en mode roue libre Assurez vous que le mode roue libre fonctionne bien v rifiez en la manoeuvre Figure 5 16 bouton de roue libre et support de ressort Si vous tes incapable d effectuer une manoeuvre en mode roue libre le palan a mal t remont Assurez vous de remonter le palan conform ment aux instructions du pr sent manuel 5 7 V rifications avant l usage Suivant le remontage faites toutes les v rifications suivantes avant d utiliser nouveau le palan 1 Inspectez l outil surveillez les d fauts apparents ou s il reste des pi ces non install es 2 Assurez vous que le palan fonctionne correctement sans l avoir charg avant de v rifier s il fonctionne avec une charge 3 Faites des mont es et des descentes sans charge et v rifiez les points suivants Le palan ne doit pas faire entendre de cliquetis irr guliers en mont e ni de sons anormaux mLa mont e ne doit pas sembler lourde ou tre difficile effectuer m Ne doit pas pr senter de glissement de frein Page 27 de 36 Chapitre 6 D pannage E m Lisez et conformez vous aux instructions du pr sent manuel et utilisez le palan correctement m Si le palan fonctionnne mal cessez imm diatement de l utiliser et identifiez le probl me m Confiez les r parations du personnel comp tent sinon consultez votre distributeur Kito m Ne remplacez les pi ces qu avec des pi ces autoris es par KITO sympt me
44. to La pr sente exclut les produits Kito assembl s sans avoir suivi les instructions la lettre utilis s ou manipul s incorrectement combin s ou adapt s incorrectement d autres produits ou dont on a n glig de faire l entretien n cessaire selon ce manuel 5 Kito ne garantit aucun dommage ni perte que le transport l usure normale le maniement le remisage prolong ou incorrect de ses produits peuvent causer ni les dommages ou pertes relatives au ralentissement ou l arr t du travail 6 Cette garantie est nulle non avenue et sans effet dans le cas de tout produit Kito adapt r par alt r ou modifi avec des pi ces ou l ments qui n ont pas t fournis ou autoris s par Kito LA PRESENTE GARANTIE ABROGE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE O IMPLICITE INCLUANT DE FACON NON EXHAUSTIVE TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE OU D APTITUDE A L UTILISATION Page 33 de 36 Pi ces exclusives 2 5t et 3t nomenclature Liste de pi ces 8 1 Jusqu 3 tonnes puissance tonnes L5BC008 1001 L5BC015 1001 L5BA025 1001 L5BC030 1001 Iache de suspension compl Tinguet L5BA008 1071 L5BA016 1071 L5BA025 1071 L5BA032 1071 3 al ige de suspension L5BA008 9163 L5BA016 9163 L5BA025 9163 L5BA032 9163 crochet de levage L5BC008 1021 158C015 1021 L5BA025 1021 L5BA025 1071 L5BA032 1071 071 linguet L5BA008 1071 L5BA016 1071 C3BA015 9041 L5BA025 9041 L5BC030 1021 L4BH030 9041 C3BA010
45. ts pivotement Visuelle fonctionnelle Le crochet pivote difficilement Remplacez Page 14 de 36 Item M thode d inspection Crit res d valuation Mesures correctives Crochets linguets Visuelle fonctionelle Ne touchent pas la pointe du crochet ne tiennent pas solidement Bougent difficilement sur leur tige EN ATTENTION N utilisez jamais un crochet sans linguet Remplacez le linguet Crochets noix du crochet de levage des mod les plus d un brin de cha ne Faites bien attention de ne pas vous coincer les doigts La noix tourne difficilement sa tige est d form e ou us e Remplacez la noix et la tige Crochets noix Visuelle Les pochettes pr sentent des signes d usure ou des marques Remplacez la noix et la tige Cha ne de levage Prise de mesures Remplacez usure P NCIS AT d CERES NR NED dimension L dimension d puissance mm mm tonnes 5 3 x standard rejeter standard rejeter Note si vous remarquez de l usure sur la cha ne de levage v rifiez attentivement la noix Cha ne rouille Visuelle Quantit importante de rouille Remplacez Ah ATTENTION Lubrifiez fr quemment la cha ne Cha ne marques Visuelle D formations torsions plis Remplacez d formations ra encoches ou marques profondes AN D CN ER SITUA NG Cha ne soudures Visu
46. vage Prise de mesures Remplacez L ressort de roue libre O puissance tonnes dimension L angle A degr standard rejeter standard rejeter 180 165 2 1 2 3 6 9 66 71 Corps du palan composantes bo tier d engrenage Figure tige de suspension plaque lat rale A tige de cliquet 4 1 Composantes du palan Page 18 de 36 Item M thode d inspection Criteres d valuation Mesures correctives Corps du palan Visuelle Pr sence de d formation majeure Remplacez plaques A et B pr sence de marques profondes boulons d ancrage trou de tige Fissures sur les parties soud es tiges de cliquets Les dimensions a et b figure 4 1 sont au del de 0 5 mm Les ouvertures o s ins rent les pi ces porteuses sont d form se Corps du palan Visuelle Pr sence de d formation majeure Remplacez bo tier d engrenage pr sence de marques profondes Les trous o se logent le pignon 2 et l arbre solidaire sont d form s Corps du palan Prise de mesures Signe de d formation majeure Remplacez tige de suspension dimension d mm standard rejeter puissance tonnes Autre composantes guide chaine S parateur Visuelle Pr sence de fissures ou de Remplacez d formations sur la pointe Maillon de fin Visuelle Ouvert ou visiblement d form Remplacez de course
Download Pdf Manuals
Related Search