gebruiksaanwijzing - nederlands ........ _ ........... 1
Contents
1. R545C CO R 845 C CO Duo Control Active CO temp control GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS MODE D EMPLOI FRAN AIS 9 92 9 8 98 G 4d o ww B B B m m gw a oe 9 95 9 59 D 4 3 WV B B9 B dH amp m E amp k 5 97 DECLARATION OF CE CONFORMITY to directive 89 336 CEE ElectroMagnetism Compability EMC We declare that the product Identification of the article Kerosene heater Brandname i Zibro Kamin o Type R 545 C CO R 845 C CO Producer Toyotomi Co Ltd is conform to the following specified harmonised standards EN 55014 93 EN 60555 87 and EN 50082 1 92 for household electrical appliances based on tests which are realised by the laboratory Name Laboratoire National d Essais LNE Address 1 rue Gaston Boissier 75724 Paris France Test report reference 2010446 DMI 12 A Company data Name company PVG International bv Name undersigned l P J van Vugt Function undersigned Managing Director Address company Nieuwe Hescheweg 11 9342 EB Oss Netherlands Activities company Importer Place date and signature Oss May 21 1997 Tey Avant de lire le mode d emploi veuillez d plier la dorni re page SPECIFICATIONS Mod le R 545 C CO Allumage lectrique Combustible p trole lampant d saromatis D bit calorifique nominal kW 22 Volume ad quat m3 45 65 D bit maximal l heure 0 21 gheur 168 Autonomie du r servoir heures 22 V2. tant pas d origine En outre la garantie ne s applique pas des pi ces soumises un ph nom ne d usure normale telles que piles bougie de chauffage pompe siphon et m che 4 La garantie ne s applique pas dans le cas de dommages dus un usage contraire aux instructions d utilisation une n gligence et ou l emploi d un combustible inadapt d pass 5 Les frais d exp dition et les risques inh rents l envoi du po le ou des composants incombent toujours l acheteur 6 Toute demande de garantie ne peut tre introduite que moyennant Pr sentation du bon d achat dat 7 Afin d viter des frais inutiles nous vous conseillons de consulter d abord les instructions d utilisation en cas de panne Si ces demidres proposent aucune solution conduisez le po le pour r paration votre distributeur 8 La garantie choit si des modifications sont apport es au bon d achat CONSEILS DE SECURITE AVANT D UTILISER VOTRE POELE LISEZ ATTENTIVEMENT CES CONSEILS ET MODE D EMPLOI EN CAS DE DOUTE CONSULTEZ TOUJOURS VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL 1 2 3 Avertissez les enfants de la pr sence d un po le br lant Evitez de d placer le po le de le r alimenter ou de le nettoyer lorsqu il fonctionne ou est encore chaud Placez le po le de facon ce que la face avant se trouve une distance minimale de 1 50 m du mur des rideaux et des meubles D gagez l espace au dessus du po le N utilisez pas
3. cas de 1000 ppm ATTENTION Y Po le teint d tection de CO hors service Y Sans les piles pas de d tection de CO Y La cellule CO install e dans votre po le ne fonctionne que si vous avez correctement allum celui ci c est dire l aide des piles l allumage par allumette est strictement interdit Y Le syst me de d tection de CO du Zibro Kamin n est pas un d tecteur de fum e il d tecte uniquement le CO l exclusion de tout autre gaz Y Silo t moin d avertissement clignots ou si le signal sonore retentit cela ne veut pas dire que le po le en est la cause V rifiez si d autres sources de CO sont pr sentes dans la pi ce ou dans les pi ces voisines Parmi les sources de CO possibles citons les chauffe eau gaz les po les charbon bols mazout les feux ouverts les barbecues int rieure les fours au gaz les po les au propane butane los gaz d chappement d une voiture ou d un moteur les chemin es mal install es ou pr sentant un mauvais tirage la fum e de cigarette ou de cigare Beaucoup de fum e et ou fumeurs dans un espace r duit peut entra ner une concentration en CO gale au premier niveau 45 ppm Ea Conseils d a ration Ouvrir une fen tre fond pendant un court moment assure une meilleure a ration que si on laisse cetto m me fen tre longtemps entrouverte PANNES Si la liste suivante ne vous est d aucune utilit pour r soudre un probl me vous devez prendre contact ave
4. 95 ppm dans la pi ce le Zibro Kamin donne un premier avertissement via le t moin lumineux clignotant apr s 5 minutes environ il met un signal sonore de 85 d cibels A rez la pi ce jusqu ce que le signal sonore cesse Si vous n avez pas suffisamment a r la pi ce dans les 5 minutes qui suivent le d clenchement du signal sonore le po le s arr tera automatiquement Un taux de CO de 95 ppm dans une pi ce repr sente une faible concentration on peut affirmer que si vous tes expos 4 heures de suite une telle concentration le seul sympt me susceptible de se manifester est un simple mal de t te Niveau 3 Lorsque la concentration atteint 1000 ppm dans la pi ce votre Zibro Kamin s teindra automatiquement apr s 30 secondes Cette concentration de CO lev e ne peut normalement pas tre atteinte par votre Zibro Kamin A rez imm diatement la pi ce et contr lez si les autres sources de CO telles que installations de gaz feux ouverts et assimil s fonctionnent correctement Lorsque la concentration en CO est de 1000 ppm dans la pi ce des sympt mes comme des vertiges et des probl mes de respiration peuvent appara tre apr s 45 minutes Menace de vie apr s 1 heure Vous pouvez rallumer votre po le apr s avoir bien a r la pi ce et si la concentration en CO est ds nouveau inf rieure 95 ppm Au cours des 5 premi res minutes qui suivent le rallumage du po le le d tecteur de CO est hors service sauf en
5. aution car lors des premi res manipulations la m che non rod e peut tre endommag e par une trop grande pression sur l alumeur 1 Toumez le bouton de r glage fond dans le sens des aiguilles d une montre fig 1 2 Pressez ensuite le bouton d allumage fig 2 Rel chez le bouton lorsque des flammes apparaissent R p tez l op ration si l allumage n a pas r ussi Apr s l allumage assurez vous que la chambre de combustion est pos e de mani re bien stable en d pla ant la poign e da la chambre de combustion de gauche droite fig 4 Cette manoeuvre doit tre ex cut e en douceur Si la chambre de combustion n est pas bien plac e il en r sultera une vaise combustion d gagernent de fum e et de suie REGLAGE DE L FLAMME 1 Il faut r gler la hauteur da la flamme en toumant le bouton de r glage vers la gauche Apr s l allumage 10 15 minutes sont n cessaires avant que la flamme ne br le de mani re optimale dans le cylindre de verre Attendez ce moment avant de proc der au r glage 2 Contr lez la hauteur de la flamme Comparez la hauteur de la flamme avec les situations d crites la fig 7 augmentez la ou diminuez la l aide du bouton de r glage Fig 7a MAUVAIS flamme trop haute provoque de la fum e et de la suie Fig 7b BON flamme maximale Fig 7c BON flamme son niveau minimal Fig 7d MAUVAIS flamme trop basse provoque une odeur d sagr able ARRET DU POELE roc du
6. c votre distributeur 1 L allumage l aide du bouton d allumage ne fonctionne pas Cause Les piles situ es l arri re du po le sont presque plat et doivent tre remplac es voir aussi INSTALLATION Le module CO et mal plac ou puis La m che s est durcie cause de l utilisation d un p trole inappropri Apr s une longue p riode d inutilisation de combustible vous n avez pas attendu suffisamment longtemps 1 heure avant d allumer le po le La bougie de chauffage est d fectueuse et doit tre remplac e 2 Flamme trop haute et ou suie et ou odeur Cause La chambre de combustion est mal plac e faites la toumer l aide de la poign e Si cala s av re difficile la chambre de combustion est mal plac e La hauteur de la fiamme est mal r gl e toumez le bouton de r glage vers la gauche jusqu la hauteur voulue Combustible inad quat La hauteur de la m che n est pas bonne placez la m che plus bas 3 Le po le br le trop faiblement et s teint donc Cause Le r servoir du combustible est vide Pr sence d humidit dans le tamis ou le sous r servoir Trop peu d oxyg ne 4 La pile continue pr senter une combustion trop faible Cause La hauteur de la m che est trop basse augmentez d une unit le verrouillage de la m che La pi ce n est pas suffisamment a r e veillez d abord bien a rer laissez ensuite une porte ou une fen tre entr
7. e de presser 4 Pendant le remplissage surveillez l indicateur de niveau sur le r servoir En toumant vers la gauche la valve air de la pompe le flux de combustible s arr te REMARQUE Ne remplissez jamais trop le r servoir surtout lorsque le combustible est extr mement froid 5 Enlevez la pompe avec pr caution en laissant s couler dans le r servoir de r cup ration le combustible demeurant dans la pompa Replacez ensuite le bouchon sur le r servoir de combustible Nettoyez le combustible qui se serait ventuellement chapp du 4a r servoir ou d une autre partie du po le 6 Apr s avoir v rifi que le bouchon est herm tiquement ferm replacez le r servoir de combustible dans le po le et fermez le couvercle PREMIERE UTILISATION DE VOTRE POELE Si vous utilisez votre po le pour la premi re fois celui ci d gagera une odeur particuli re le premier jour Veillez donc a rer suffisamment la pi ce o allumez d abord le po le ailleurs que dans la pi ce de s jour Si vous utilisez le po le pour la premi re fois vous devez attendre 1 heure apr s l avoir rempli pour l allumer Vous obtiendrez ainsi une amen e optimale du combustible vers le br leur ALLUMAGE REMARQUE Allumez exclusivement le po le l aide de la bougie de chauffage REMARQUE Allumez votre po le en suivant scrupuleusement le mode d emploi d abord 1 ensuite 2 REMARQUE Manipulez le bouton d allumage avec pr c
8. le subsistant dans le r servoir 2 Au d but de chaque saison utilisez du nouveau p trole car ce demier poss de une dur e de conservation limit e R545C CO R 845 C CO Distributed in Europe by PVG INTERNATIONAL B V HOLLAND PVG International B V Nieuwe Hescheweg 11 P 0 Box 96 5342 EBOSS 5340 AB OSS tel 0412 694670 fax 0412 648385 BELGIUM PVG Belgium NV SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel 03 326 39 39 fax 03 326 26 39 DEUTSCHLAND PVG International B V Nieuwe Hescheweg 11 5342 EB OSS die Niederlande tel 02821 76713 fax 00 31 412 648385 FRANCE PVG France SARL 4 Rue Jean Sib lius B P 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel 02 32 96 07 47 fax 02 32 96 07 77 ITALIA PVG Italy SRL Via Niccol Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO FI tel 0571 628500 fax 0571 628504 ESPANA PVG Espa a S A Avda de la Industria 30 28970 HUMANES MADRID tel 91 615 68 14 fax 91 697 52 76 POLSKA PVG Polska sp z o o Ul Polanska 68 26 800 BIALOBRZEGI tel 048 132062 fax 048 133906 DENMARK PVG International B V Renkaergardvej 20 6100 HADERSLEV tel 74 56 74 74 fax 74 56 72 74 UNITED KINGDOM RK Marketing Birch Bank Upton Magna SHREWSBURY SHROPSHIRE SY4 4TZ tel 01743 709559 fax 01743 709280 STERREICH PVG international B V Pfarrhofsiedlung 16 3351 WEISTRACH tel 07477 43814 e fax 07477 43814 PORTUGAL Markt Portugal LDA Recta da G
9. oir p 9 1 Bouton de s curit 2 Bouton de r glage de la hauteur de la flamme 3 Bouton d allumage 4 Chambre de combustion 5 Poign e de la chambre de combustion 6 Syst me de mesure du combustible 7 Grille 8 Couvercle du r servoir de combustible 9 Fil plomb niveau 10 Verrouillage de la hauteur de flamme 11 Bougie de chauffage INSTALLATION 1 Sortez le po le de la bo te avec pr caution 2 Otez le mat riau d emballage situ en dessous et au dessus de la chambre de combustion Fermez la grille 3 Placez 2 piles R20 dans le compartiment piles situ l arri re du po le Faites attention aux indications plus et moins REMPLIR DE COMBUSTIBLE AVERTISSEMENT Utilisez exclusivement le combustible recommand par l importeteur N utilisez jamais d autres liquides inflammables Ne r alimentez le po le en combustible que lorsque celui ci est puis 1 Ouvrez le couvercle situ sur le n dessus du po le et enlevez le bouchon D posez le r servoir bouchon vers le haut et tez le bouchon 2 Introduisez le tuyau droit de la pompe dans le jerrycan placez le tuyau flexible dans l ouverture du r servoir de combustible 3 Toumez vers la droite la valve air plac e au dessus de la pompe Pressez ensuite la pompe 6 ou 7 fois jusqu ce que le combustible commence s couler dans le r servoir Lorsque le combustible s coule sans probl me il n est plus n cessair
10. olume du r servoir litres 4 7 Dimensions mm y largeur 514 compris plateau inf rieur profondeur 287 hauteur 426 Poids kg 9 5 Accessoires foumis pompe combustible bouchon de transport 2x R20 R 845 C CO DISPOSITIFS DE SECURITE lectrique p trole lampant d saromatis 3 0 65 100 0 29 230 16 4 7 largeur 586 profondeur 304 hauteur 441 5 12 0 pompe combustible bouchon de transport 2x R20 protection contre le renversement arr t d urgence s curit CO s curit de temp rature N r s pr conis es Duracell MN1300 alcaline 1 5V Lors du r glage sur position maximale Les valeurs sont donn es titre indicatif GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE PVG Intemational est responsable au nom du fabricant de la bonne qualit de la fabrication et du mat riel A l achat d un po le Zibro Kamin vous b n ficiez d s la date d achat d une garantie de 24 mois pour les l ments suivants 1 Tous les d fauts affectant le mat riel et ou la fabrication seront r par s gratuitement 2 Nous rejetons express ment toute autre revendication de d dommagement y compris pour les dommages de cons quence 3 La r paration ou le remplacement de pi ces durant le d lai de qu n entra ne pas la prolongation dudit d lai Cette garantie ne applique pas si l appareil a fait l objet de r parations par des tiers ou de modifications ou encore en cas de montage de pi ces n
11. on de votre po le Zibro Kamin requiert l utilisation d un p trole pur de grande qualit d pourvu de soufre L utilisation d un combustible inadapt se r percute sur le bon fonctionnement de votre po le L utilisation dun COMBUSTIBLE INADAPTE peut tre DANGEREUSE Le combustible ad quat est vendu en Europe sous diff rents noms Soyez donc assur d utiliser le combustible appropri dans le pays o vous utilisez le po le Votre DISTRIBUTEUR Zibro Kamin le plus proche vous fournira le combustible ad quat ou vous indiquera o vous en procurer POURQUOI EST CE IMPORTANT Il est essentiel d utiliser un combustible pur et propre Zibro Plus par exemple afin d assurer un fonctionnement s r et efficace de votre po le Des combustibles de mauvaise qualit ou polluants peuvent entra ner les effets suivants d p t de goudron excessif sur la m che combustion incompl te dur e de vie limit e de la m che et du po le fum e et ou odeur d sagr able d p t blanc sur la grille ou la gaine L emploi de mati res l g rement inflammables peut provoquer une combustion incontr lable ATTENTION Des flammes jaillissantes sont le signe manifeste d une pollution de votre combustible par une mati re l g rement inflammable Si cela se produit a utilisez le bouton pour teindre le po le b n essayez jamais de d placer le pole c n utilisez qu un extincteur de type B DENOMINATION DES PIECES v
12. ouv rte Le po le a peut tre puis le combustible Apr s avoir r aliment le po le attendez 1 heure avant de l allumer Un combustible inad quat trop vieux peut tre l origine d une flamme trop faible ENTRETIEN Remplacement de la m che Remplacement de la mache la m che doit tre remplac e toutes les 2 3 saisons A cet effet prenez contact avec votre distributeur Zibro Kamin Remplacement du module CO Le Zibro Kamin est quip d un module CO rempiagable qui fonctionne environ 3 hivers sans probl me Un petit t moin lumineux clignotant s allumera pour vous indiquer qu il est temps de remplacer le module CO Vous disposez alors de quelques jours pour le faire remplacer Consultez votre distributeur Zibro Kamin ce propos Si le module CO n est pas plac correctement ou s il ne fonctionne plus il est impossible de rallumer le Zibro Kamin Marge de pr cision 20 REMPLACEMENT DE LA BOUGIE DE CHAUFFAGE REMARQUE N prenez pas la bougie de chauffage par la bougie m me Enlevez les piles du support Ouvrez la grille et retirez la chambre de combustion Enlevez la bougie du support fermeture ba onnette Placez la nouvelle bougie de chauffage dans le support toumez e fixez d d TENTE Placez les piles dans le support Respectez les indications et 3 Ron a FIN DE LA SAISON FROIDE 1 Laissez votre po le br ler vide de fagon liminer tout le p tro
13. ranja do Marqu s Algueir o 2725 MEM MARTINS tel 351 1 920 72 46 fax 351 1 920 73 18 SCHWEIZ PVG International B V Ruetiweg 85 3072 OSTERMUNDIGEN tel 079 300 74 08 fax 031 932 32 38 Printed in Japan 6219000903
14. re habituelle Toumez lentement le bouton de r glage le plus loin possible dans le sens inverse des aiguilles d une montre Quelques instants plus tard pressez le bouton de s curit fig 3 Ne rallumez pas le po le dans les 3 minutes qui suivent l extinction de la flamme Cela pourrait provoquer un d gagement do fum e Cas d urgence En cas d urgence il est possible d teindre le po le instantan ment enfoncez le bouton de s curit fig 3 REGLER LA HAUTEUR DE LA MECHE A L AIDE DES 3 HAUTEURS DE REGLAGE Au fil du temps il n est plus possible de r gler la hauteur de la flamme suffisamment haut l aide du bouton de r glage Il faut alors r gler la hauteur de la m che comme suit Eteignez le po le Tirez ensuite le bouton de r glage vers l avant du po le fig 5 Tirez la petite m che vers l avant et toumez la de fagon ce que la broche s emboite dans le trou 2 ou 3 fig 6 La m che est ainsi un peu plus haute ce qui donne une flamme plus haute galement Repoussez le bouton de r glage REMARQUE Si la hauteur de la flamme est encore trop basse en position 3 il faut remplacer la m che A cet effet veuillez prendre contact avec votre distributeur Zibro Kamin REMARQUE Si la flamme est trop haute apr s le r glage descendez le verrouillage d une unit sous peine de voir se produire un d gagement de fum e ou de suie DUO CONTROL s curit CO et temp rature actives Votre Zibro Kamin est pour
15. votre po le dans des endroits mal a r s afin d viter une mauvaise combustion Ne laissez jamais le po le fonctionner pendant votre sommeil Conservez et transportez le combustible dans des f ts m talliques ou en plastique adapt s votre combustible et d sign s comme tels Veillez ne pas exposer le combustible une source de chaleur ou des variations de temp rature extr mes conservez le dans un endroit sombre N utilisez jamais le po le dans des endroits o des vapeurs ou des gaz nocifs et inflammables sont susceptibles de se d gager Ne remplissez pas le r servoir combustible dans une pi ce d habitation mais dans un local appropri Veillez ne jamais trop le remplir Au terme de cette op ration le capuchon du r servoir doit toujours tre replac soigneusement N utilisez pas le po le dans des pi ces poussi reuses La poussi re peut en effet tre l origine d une mauvaise combustion AERATION N utilisez ce po le que dans une pi ce bien a r e Les sp cifications susmentionn es mentionnent les dimensions d une pi ce dans laquelle le po le en question peut tre utilis en toute s curit Si vous utilisez ce po le dans des pi ces plus petites que celles indiqu es dans le tableau il convient de laisser une porte ou une fen tre ouverte raison de 2 5 cm environ N utilisez jamais le po le dans des pi ces insuffisamment ou non a r es caves etc COMBUSTIBLE La concepti
16. vu d une double s curit active savoir une s curit temp rature et une s curit CO fonctionnant toutes deux lors de l allumage correct du po le S curit temp rature active Si vous utilisez votre po le Zibro Kamin dans une pi ce surchauft e la s curit s enclenchera et le po le s teindra automatiquement Il ne sera possible de rallumer le po le que si la temp rature de la pi ce a suffisamment diminu S curit CO active Votre Zibro Kamin produit naturellement du CO monoxyde de carbone Le CO est un gaz inodore et invisible qui se lib re dans le cas d une combustion incompl te ou mauvaise Maux de t te et naus es sont les Sympt mes r v lateurs d une concentration en CO peu lev e Des concentrations plus importantes peuvent provoquer des vanouissements et une perte de conscience Une concentration extr mement lev e peut menacer la vie gt gt o o e A Votre Zibro Kamin ne produisant que tr s peu de CO il est muni d une cellule CO extr mement sensible qui provoque l arr t du po le m me lorsqu elle ne d tecte que de tr s faibles concentrations Niveau 1 Lorsque la concentration atteint 45 ppm particules par million dans la pi ce le petit t moin lumineux commence clignoter II n y a aucun danger m me si vous restez 8 heures dans cette pi ce Veillez a rer la pi ce jusqu cs que la petite lumi re s teigne p Niveau 2 Lorsque la concentration atteint
Download Pdf Manuals
Related Search