Home

2 Utilisation du ND 780

1. Ne brancher ou d brancher les connecteurs que quand AN l appareil est hors tension Sinon les composants internes risquent d tre endommag s N utiliser que des fusibles de rechange conformes aux fusibles d origine 92 IL Informations techniques il Conditions lectriques requises Tension alternative 100 240 V Puissance max 30 VA Fr quence 50 60 Hz Fusible 630 mA 250 V 5 mm x 20 mm Slo Blo fusible secteur et fusible neutre Conditions d environnement requises Indice de protection EN 60529 IP 40 arri re du boitier IP 54 face avant Temp rature de fonctionnement 0 45 C 32 113 F Temp rature de stockage 20 70 4 bis 158 F Masse m canique 2 6 kg 5 8 Ib C blage de la prise secteur Raccordement secteur aux contacts L et N Terre de protection au contact QD Section min du c ble secteur 0 75 mm Terre de protection mise la terre La prise de terre en face arri re du coffret doit tre reli e au point de terre cen yal de la machine Section min du c ble de liaison 6 mm Maintenance pr ventive Aucune maintenance pr ventive particuli re n est n cessaire Nettoyer l appareil avec une toffe s che et non pelucheuse QU DENT IA IT DE 0 ND 780 DO q Q 2 4 c O O du Q Q du 4 O O O er c I Raccorder les syst mes de mesure Le ND 780 fonctionne avec les syst mes de mesure lin aire et angulair
2. Avec le ND 780 l utilisateur peut d finir un mod le pour chacune de ces fonctions Par la suite elles peuvent tre rappel es et ex cut es partir du mode d affichage POS ou partir d un programme Les softkeys suivantes sont disponibles dans le tableau des fonctions sp ciales de fraisage Appel du masque de motif circulaire MOTIF CIRCULATR Appel du masque de motif lin aire HOTIF LIHEAIRE Appel du masque de FRAISAGE ARC FRAISAGE ARC Avec les fonctions MOTIF CIRCULAIRE et MOTIF LINEAIRE plusieurs motifs de trous peuvent tre calcul s et ex cut s Les fonctions FRAISAGE OBLIQUE et ARC vous permettent de fraiser un contour oblique Fraisage oblique ou un arc de cercle Fraiser un arc sur une machine conventionnelle Appel du masque de FRAISAGE OBLIQUE FRAISAGE OBLIQUE ont t d finis ils restent sauvegard s m me apr s la mise eo Une fois que les motifs de trous circulaire lin aire et arcs hors tension de l appareil 60 Manuel d utilisation il Motif circulaire et lin aire Fraisage Ce chapitre d crit les fonctions des motifs circulaire et lin aire En mode de fonctionnement CHEMIN RESTANT s lectionnez par softkey la fonction de motifs de trous souhait e et saisissez les donn es requises En r gle g n rale vous pouvez r cup rer sans aucun probl me ces donn es partir du plan de la pi ce par exemple profondeur de per age nombre de trous etc Le ND 780 calcule
3. am du gt ne O O e c S 1 du Q 0 S gt Q N eus S 1 S c LL T Softkey POINT D ORIGINE Informations de base Cf Softkey Point d origine la page 45 Les points d origine d terminent la relation entre les positions des axes et les valeurs d affichage Dans la plupart des op rations de tournage on dispose d un seul point d origine dans l axe X axe du mandrin et il peut s av rer utile de d finir des points d origine suppl mentaires dans l axe Z Jusqu 10 points d origine peuvent tre m moris s dans le tableau de points d origine Le plus simple pour initialiser les points d origine est de tangenter la pi ce un diam tre connu puis d introduire la valeur ainsi d finie Exemple Initialiser le point d origine pi ce Ordre pour l initialisation dans cet exemple X Z Pr paration Appelez les donn es de l outil destin tangenter la pi ce POIHT Appuyer sur la softkey POINT D ORIGINE D ORIGIME Le curseur est maintenant sur le champ NUMERO PT D ORIGINE KA Introduire le num ro du point d origine et d placer le curseur sur le champ AXE X avec la touche fl ch e EN BAS 78 B 2 H 114 Ol 0 00 MH IEN A INIT INIT PT D ORIGIHE 0 0007 HUMERO PT D ORIGIHE Z 0 000 X POIHT D ORIGIME Affleurer face 20 000 front en 2 NT sur MEMORISER ou intr pos outil Hevomsen ET
4. 82 Fonctions softkey 83 Masque de saisie du cycle de filetage 89 1 Etape introduire les donn es 86 Ex cuter le programme du cycle de filetage 88 Premi re passe 89 11 Il 1 Montage et raccordement lectrique 92 Objet de la fourniture 92 Accessoires 92 Visualisation de cotes ND 780 92 Emplacement pour le montage 92 Monter la visualisation de cotes 92 Raccordement lectrique 92 Conditions lectriques requises 93 Conditions d environnement requises 93 C blage de la prise secteur 93 Maintenance pr ventive 93 Raccorder les syst mes de mesure 94 Raccordement du palpeur d ar te et des signaux d entr e 96 Distribution des broches du palpeur d ar te et transmission des donn es 96 Il 2 Param trer le syst me 97 Les param tres du menu PARAMETRER SYSTEME 97 D finir le syst me de mesure 98 Param trer le cycle de filetage 99 Param trer l affichage 99 Coupler les entr es 100 Coupler les axes Z 100 Activer le couplage des axes Z 100 D sactiver le couplage des axes Z 100 Correction d erreurs 101 Correction d erreur lin aire 101 Correction d erreur non lin aire 102 Proc dure de r glage pour les erreurs non lin aire 102 Cr er un tableau de corrections d erreurs non lin aires 103 Lire le graphique 103 Afficher le
5. ND 780 8 01 H 114 0 0 00 MH 4 EN HOTIF CIRCULAIRE Introduire le rayon du RAYON motif circulaire 000 ANGLE INITIAL 25 0000 IHCREHEHT ANGULAIRE 90 0000 CALCULA 1 8 01 H 11V Ol 0 00 MH 4 EMI TROU1 4 14 530 17 115 5 000 O O A en m O D e er S amm LL qu I D placer d abord 4 T 0 0 puis 0 0 TROU TROU w PRECEDENT _SUIVAHT FH D 2 d t OD T me O LL om Si n cessaire introduire la profondeur de per age L introduction de la profondeur de per age est optionnelle Si cela n est pas n cessaire ENTER Confirmer avec ENTER La softkey VUE permet de commuter entre trois crans du motif de trous Graphisme Chemin restant et Positions absolues s 2 Etape per age Se positionner sur le trou gt D placer les axes X et Y en d comptant z ro Percer gt D compter z ro dans l axe d outil A l issue du per age d gager l outil dans l axe d outil gt TROU Appuyer sur la softkey TROU SUIVANT SUIVANT Ex cuter tous les autres trous de la m me mani re 5 Lorsque vous avez termin d ex cuter le motif de trous appuyez sur la softkey FIN 64 Manuel d utilisation il Motif lin aire Donn es n cessaires Type de motif lin aire cadre de trous ou grille de trous Premier
6. la masse tangenter une pi ce avec le palpeur Au dessus du symbole gauche du palpeur appara t une petite toile Pour le test du palpeur d ar te lectronique tangenter une pi ce avec le palpeur AU dessus du symbole droite du palpeur appara t une petite toile Le type de palpeur d ar te utilis d termine au dessus de quel symbole la petite toile appara t Lorsque la petite toile appara t le palpeur communique avec la visualisation de cotes Il 2 Param trer le syst me Test de l cran Appuyez trois fois sur la touche ENTER pour tester les couleurs de l cran noir complet blanc complet puis retour au r glage standard Repr sentation graphique du signal d un syst me de mesure Ce param tre permet de repr senter graphiquement les signaux de chaque syst me de mesure B 0 H 1 V O 0 00 HH l S lectionnez le syst me de mesure que vous souhaitez v rifier ENTREE 42 S lectionnez l entr e souhait e du syst me de mesure et confirmez avec ENTER Les signaux des canaux et B apparaissent d s que le syst me de mesure se d place 106 Il Informations techniques Il 3 Param tres du syst me de mesure Quelques syst mes de mesure figurent dans les tableaux suivants Ces tableaux indiquent tous les param tres de fonctionnement r gler pour les syst mes de mesure La plupart des donn es figurent dans le mode d emploi de votre syst me de mesure Exe
7. EU 000 RD HE D placer le curseur sur le champ suivant 15 000 Q Oo O O O0 O0 TROUS PAR us Introduire les coordonn es X et Y X 20 RUE m ooo AE D placer le curseur sur le champ suivant ROSE DOI KV 0 0 00 MM 4 EN TROUL 12 O 20 000 Introduire le nombre de trous par rang e 4 D placer 15 000 le curseur sur le champ suivant 2 000 d abord K 7 00 Introduire l cart entre les trous sur la rang e de trous 10 a o a FN PRECEDENT _ SUIVANT 00 Introduire l angle d inclinaison 18 0 0 puis 0 0 66 Manuel d utilisation il Si n cessaire introduire la profondeur de per age 2 L introduction de la profondeur de per age est optionnelle A2 Introduire le nombre de rang es 3 Introduire l cart entre les rang es Confirmer avec ENTER 00 ENTER Appuyer sur la softkey VUE si vous d sirez afficher le graphisme 2 Etape per age Se positionner sur le trou gt Percer gt D compter z ro dans l axe d outil A l issue du per age d gager l outil Appuyer sur la softkey TROU SUIVANT TROU SUIVANT Ex cuter tous les autres trous de la m me mani re k Lorsque vous avez termin d ex cuter le motif de trous appuyez sur la softkey FIN ND 780 O O LL k t O D e c q O c LL 9 I I 3 Fonctions de fraisage
8. Erreur La racine carr e d une valeur La racine carr e d une valeur n gative est impossible n gative n est pas d finie Erreur Division par z ro impossible Ne peut diviser par z ro Les param tres de configuration ne Le p riph rique connect au port s rie ne fonctionne pas V rifiez la connexion et peuvent pas tre transmis Le assurez vous que les param tres de la communication s rie soient corrects p riph rique n est pas pr t os D Les ne O T Q e un W 00 I Erreur Un ou plusieurs param tres de Le fichier de configuration import est corrompu R essayez d importer le fichier configuration ne sont pas valables et Si l erreur persiste importez un autre fichier de configuration n ont pas pu tre charg s Erreur Le param tre n tait pas valide Lors de l importation un param tre de configuration non valide a t d tect et Param tre configur la valeur configur la valeur pr c dente V rifiez le fichier de configuration pour lequel pr c dente l importation a chou et r essayez l importation Erreur La plage valable pour le facteur La valeur actuelle du facteur d chelle est en dehors de la plage autoris e d chelle est de 10 0 1 et de 0 1 10 Modifiez la valeur du facteur d chelle une valeur admissible Erreur La plage autoris e pour le Un facteur de correction d erreur incorrect a t d fini L utilisateur doit choisir la
9. HEIDENHAIN Manuel d utilisation 0 01 T 4 IF Ol 0 00 MMILENI SET ND 780 Fran ais fr 9 2009 Ecran du ND 780 Ecran du ND 780 avec descriptions de l affichage standard 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 01 114 Ol 0 00 HH L ENISe INIT Point d origine Outils Avance Chronom tre Unit de mesure Valeur effective Chemin restant Affichage des pages Initialisation remise z ro D signation d axe Affichage des marques de r f rence Fonctions des softkeys Curseur graphique de positionnement Plage d affichage OO M OO O1 R ON BR UON Face avant du ND 780 Face avant du ND 780 avec explications des touches et fonctions HEDENHAIN 1 Touches d axes 3 X Y amp 7 x Pav num rique pour la saisie des nombres es 9 3 Touche ENTER pour valider les saisies et choisir les champs de saisie 4 Touche CLEAR 5 Touches FL CH ES touches EN HAUT EN BAS 6 SOFTKEYS dont les fonctions d pendent des champs correspondants de l cran 7 T moin d alimentation secteur 8 Ecran d affichage 9 Poign e JOHA 2 Joona a OHS GGEE0 E L L E G DE E do Face arri re du ND 780 Raccordement secteur 1 2 EN oo LA AFNI 9_0_0 70 0 0 0 00 0 o o o o o o g Interrupteur d alimentation 3 Palpeur d ar te contact la masse 4 Palpeur d ar te KT 130 W 000000 0 0 0 JR 00000000 9 o L nm dp ee us
10. active nom s lecf type coordon et corr outil Appuyer sur la touche fl ch e EN BAS Introduire la position nominale du trou 1 Y 20 mm 1 CALCULA et v rifier que la correction du rayon d outil ne soit pas TRICE active Appuyer sur la touche fl ch e EN BAS Introduire la position nominale pour la profondeur de BOO Z 12 mm Confirmer avec ENTER d affichage z ro Le petit carr du curseur graphique de positionnement est centr entre les deux marques A Percez le trou 1 d placer les axes X Y et Z la valeur D gager le foret PRESEL Appuyer sur la softkey PRESEL VALEUR VALEUR Appuyer sur la touche d axe X Appuyer sur la softkey INIT RAZ pour activer le mode INIT Def i u F Appuyer sur la touche d axe X Introduisez la position nominale du trou 2 X 30 mm D 2 d t OD T me O LL om Sp cifiez la donn e en tant que cote incr mentale avec la softkey ol ENTER Confirmer avec ENTER Appuyer sur la touche d axe Y Saisir la position nominale du point 2 Y 30 mm et sp cifiez la donn e en tant que cote incr mentale avec la softkey l 00 En ENTER Confirmer avec ENTER D placez les axes X et Y la valeur d affichage z ro Le petit carr du curseur graphique de positionnement est centr entre les deux marques gt PRESEL Appuye
11. la touche d axe Affichage des marques de r f rence indique l tat actuel des marques de r f rence Softkeys Les Softkeys d signent les diff rentes fonctions de fraisage et de tournage 20 Manuel d utilisation il Remarques sur la saisie des donn es Avec le pav num rique vous saisissez des valeurs dans les champs Avec la touche ENTER vous confirmez les donn es saisies dans un champ et retournez dans l cran pr c dent Pour effacer les donn es saisies ou les messages d erreur ou pour retourner dans l cran pr c dent appuyez sur la touche C Une exception existe la touche C sert m moriser la saisie des donn es lorsque l on est dans le tableau des corrections d erreur non lin aire SOFTKEYS indiquent les diverses fonctions de fraisage et de tournage Vous s lectionnez ces fonctions en appuyant sur la touche softkey situ e Juste en dessous de la softkey correspondante Les fonctions softkey sont r parties sur trois pages dont l acc s est possible avec les touches GAUCHE A DROITE voir en bas Avec les touches GAUCHE A DROITE vous naviguez dans les trois pages d cran contenant les fonctions softkeys disponibles La page en cours est affich e dans la barre d tat en haut de l cran Avec les touches fl ch es EN HAUT EN BAS vous d placez le curseur dans les diff rents champs d un masque de saisie et dans les listes d un menu Lorsque le curseur a atteint la fin de la list
12. nouveau rappel et ex cut partir d un programme ou du mode d affichage POS Le mod le d fini pour le filetage reste m moris m me apr s une coupure d alimentation de l appareil Appuyez sur la softkey VUE pour pouvoir afficher la position actuelle de l outil pendant l usinage 82 Manuel d utilisation il Fonctions softkey Les softkeys suivantes sont disponibles pour le cycle de filetage Appuyez sur la touche CYCLE FILETAGE afin POINT d ouvrir les masques de saisie ou ex cutez la D ORIGINE fonction du cycle de filetage pr programm e La touche AXE FILETAGE permet de choisir AXE l axe de la vis m re FILETAGE Appuyez sur la softkey PAS PAR INCH pour FILETS param trer le nombre de filets dans le masque PAR POUCE de saisie du cycle de filetage Appuyez sur la softkey PAS EN MM pour param trer le pas du filet dans le masque de saisie du cycle de filetage Appuyez sur la softkey PROFONDEUR pour param trer la profondeur du filet dans le masque PROFOND de saisie du cycle de filetage Appuyez sur la softkey NOMBRE pour param trer le nombre de passes du filet dans le HOMBRE masque de saisie du cycle de filetage au lieu de la profondeur de passe ND 780 O O em Ben Pwr O O N c q du Q 0 k Ben gt ou eus J Q c LL T Appuyez sur la softkey PREMIERE PASSE pour PREMIERE ex cuter la fonction du cycle de filetage
13. O LL om PRESEL Appuyer sur la softkey PRESEL VALEUR VALEUR Appuyer sur la touche d axe X Appuyer sur la softkey INIT RAZ pour activer le mode INIT Appuyer sur la touche d axe X Saisir la position nominale du point 4 X 60 mm et Choisir la correction du rayon d outil R et confirmer avec ENTER D placer l axe X en d comptant sur la valeur z ro Le petit carr du curseur graphique de positionnement est centr entre les deux marques 56 Manuel d utilisation il Initialiser la valeur incr mentale Exemple Per age par d placement vers z ro avec positionnement incr mental Introduisez les coordonn es en valeurs incr mentales L incr mental est signal dans l cran par le caract re I devant l axe Le point d origine est le point z ro pi ce Trou 1 X 20 mm Y 20 mm Distance du trou 2 par rapport au trou 1 XI 30 mm YI 30 mm Profondeur de per age Z 12 mm Mode de fonctionnement CHEMIN RESTANT PRESEL Appuyer sur la softkey PRESEL VALEUR VALEUR Appuyer sur la touche d axe X I 3 Fonctions de fraisage Appuyer sur la softkey INIT RAZ pour activer le mode B 01 H 1 IV 0 0 00 HH ES A THIT INIT 0 000 Appuyer sur la touche d axe X 0 000 Introduire la position nominale du trou 1 X 20 mm 20 000 et v rifier que la correction du rayon d outil ne soit pas Introduire pos
14. Page 68 R uniquement Commute l affichage des valeurs pour le de rayon diam tre Page 81 tournage O0 NN m Z 5 c z J 2 Fe N PARAMETRES Ouvre le menu PARAMETRER PARA USINAGE et affiche la softkey HETRES PARAM SYSTEME Page 26 VALIDER REF A actionner lorsque l on est pr t VALIDER pour franchir une marque de REF r f rence Page 25 CALCULA Ouvre les fonctions de la CALCULA TRICE calculatrice Page 35 TRICE INCH MM Commute l affichage des positions de pouce en millim tres Page 27 ND 780 Description d taill e des softkeys pour les fonctions d ordre g n ral Cette section d crit plus en d tails les fonctions des softkeys que vous pouvez utiliser aussi bien en mode Fraisage que Tournage Softkey INIT RAZ Avec la softkey INIT RAZ vous d finissez la fonction d une touche INC CET d axe Cette softkey permet de commuter d INITIALISATION k REMISE A ZERO L tat actuel est affich dans la barre d tat Dans le mode valeur effective quand vous appuyez sur une touche d axe et que la fonction INITALISATION est active le ND 780 ouvre un masque de saisie POINT D ORIGINE de l axe choisi Ouand le ND 780 se trouve dans le mode chemin restant c est le masque de saisie PRESEL VALEUR qui s ouvre En mode de fonctionnement Valeur effective quand vous appuyez sur une touche d axe alors que la fonction REMISE A ZERO est active le point d origine de cet
15. de mesure Espaces pour mm pour pouces 9 R pour Rayon D pour Diam tre 10 Retour chariot Carriage Return en anglais 11 Avance ligne Line Feed en anglais ND 780 117 il Exemple 5 Fonction de palpage ligne m diane Coordonn es de la ligne m diane sur l axe X CLX 3476 9963 mm en anglais Center Line X axis Distance entre les ar tes palp es DST 2853 0012 mm en anglais Distance x EE EN KE En per EN ess foon al fn DER EE Ce e 1 Deux points 2 Signe ou espace de la valeur de mesure 3 2 7 chiffres avant la virgule 5 4 Point d cimal D 5 1 6 chiffres apr s la virgule 6 Unit de mesure Espace pour mm pour pouce LLI 7 R pour Rayon D pour Diam tre LO 8 Retour chariot Carriage Return en anglais M 9 Avance ligne Line Feed en anglais 118 II Informations techniques il Exemple 6 Fonction de palpage Centre de cercle Premi re coordonn e du centre ex CCX 1616 3429 mm deuxi me coordonn e du centre ex CCY 4362 9876 mm de l angl Circle Center X axis Circle Center Y axis les coordonn es d pendent du plan d usinage Diam tre du cercle en anglais diameter DIA 1250 0500 mm Cox ET RE EN ii En cor ee Jeune al lue a fE reso l foso jai cr jeu pee te ee dt 1 Deux points 2 Signe ou espace 3 2 7 chiffres avant la virgule 4 Point d cimal 5 1 6 chiffres apr s la virgule 6 Unit de mesure Espace pour mm po
16. l cran Indique le symbole Vy du facteur chelle derri re les valeurs affich es Vous d sactivez le facteur chelle actif avec la softkey ON OFF ND 780 O0 NN m A 5 c J 2 Fe gt N B 0 H 1 1Y 0 0 00 HIESAI FACTEUR ECHELLE Facteur d chelle pour agrandir r duire ou r aliser une image miroir Facteur chelle actif OH Symbole affich derri re les valeurs des azes FES oo j e O0 m Z c q4 9 gt N IMAGE MIROIR image miroir de votre pi ce Il est possible d appliquer simultan ment votre pi ce une image miroir et un facteur d chelle cf page 65 mp L introduction du facteur chelle 1 00 permet l usinage en Palpeur d ar te application Fraisage seulement Dans ce masque de saisie vous saisissez le diam tre et le d calage de longueur du palpeur d ar te L unit de mesure affich e l cran s applique ces deux valeurs Vous introduisez le diam tre et la longueur l aide du pav num rique La valeur du diam tre doit tre sup rieure z ro La longueur est introduite avec le signe n gatif ou positif Vous s lectionnez par softkey l unit de mesure appliqu e au palpeur d ar te Les r glages du palpeur d ar te restent sauvegard s apr s la mise hors tension de l appareil Axes du diam tre Avec la fonction AXES DIAMETRE vous indiquez les axes auxquels les valeurs des r
17. le taux en bauds est r glable 300 600 1 200 2 400 9 600 19 200 38 400 57 600 ou 115 200 Le champ parit est r glable avec les softkey disponibles sur AUCUNE PAIRE ou IMPAIRE Les bits de donn es du champ DONNEES sont r glables sur 7 ou 8 avec les softkeys disponibles Le champ STOP est r glable sur 1 ou 2 avec les softkeys disponibles Choisissez OUI dans le champ AVANCE LIGNE quand pour un p riph rique une avance ligne doit succ der un retour chariot Le champ FIN EMISSION indique le nombre de retours chariot mettre en fin de transmission La fin d mission par d faut 0 peut tre une valeur enti re positive 0 9 introduite avec le pav num rique Les valeurs par d faut sont repr sent es ici Les r glages du port s rie restent sauvegard s apr s la mise hors tension de l appareil I n existe pas de param tre pour activer o d sactiver le port s rie Les donn es ne sont transmises via le port s rie que si le p riph rique est pr t recevoir Les informations relatives au raccordement des c bles et la distribution des broches sont disponibles au chapitre Interface de donn es Les donn es sont transmises dans l ordre suivant Un bit de start sept bits de donn es un bit de parit parit paire deux bits de stop II s agit ici d une configuration par d faut Si vous souhaitez mettre des donn es une imprimante s rie appuyez sur la softkey IMPORT EXP
18. ne Manuel d utilisation il Tangenter la pi ce au point 1 Saisir le diam tre mesur cette position Quand vous introduisez une valeur de diam tre assurez vous que le ND 780 soit bien en affichage diam tre 8 D placez le curseur sur le champ AXE Z avec la touche fl ch e EN BAS O Tangenter la pi ce au point 2 Saisir la position de la pointe de l outil Z 0 mm pour la coordonn e Z du point d origine ENTER Confirmer avec ENTER ND 780 O O em Ben nr O Ko N c pm du Q 0 Ben gt ou eus J O c LL T O em du gt ne O O e c S 1 du Q 0 S gt Q N amm S 1 S LL T Initialiser les points d origine avec la fonction NOTE INIT La fonction NOTE INIT est pr conis e pour initialiser un point d origine quand vous ne connaissez pas le diam tre de la pi ce Utiliser la fonction NOTE INIT POINT Appuyer sur la softkey POINT D ORIGINE D ORIGIME Le curseur est maintenant sur le champ NUMERO PT D ORIGINE v Introduire le num ro du point d origine et d placer le curseur sur le champ AXE X avec la touche fl ch e EN BAS Ex cuter une passe dans l axe X Appuyer sur la softkey NOTE pendant que l outil est en cours d usinage D gager l outil Arr ter la broche et mesurer le diam tre de la
19. 10 points d origine et 16 outils Fonctions de palpage pour d termination des points d origine de pr f rence avec le palpeur d ar te KT Ar te ligne m diane et centre de cercle Correction du rayon d outil Calcul des positions de motifs circulaires ou lin aires 120 IL Informations techniques il Il 6 Caract ristiques techniques pour le fraisage Correction d erreurs Lin aire et non lin aire jusqu 200 points de mesure Compensation de jeu l inversion Applications avec capteur rotatif et vis billes Interface de donn es S rie RS 232 C V 24 300 115 200 Bauds Pour l mission des valeurs de mesure et des param tres Pour l introduction de param tres et des commandes de touches externes Accessoires Support orientable Bras pivotant universel Palpeur d ar te KT 130 Rotule pivotante Poign e Cadre de montage 0 C 45 C 32 F 113 F 20 C 70 C 4 F 158 F O O 2 k t ES gt Q N eb eus Le Q D LD 0 DO ja 1 ou ne O en G Q o I ND 780 121 il Il 7 Caract ristiques techniques pour le tournage Entr es syst mes de mesure Signaux de forme sinuso dale 11 Acc 1 Vcc Fr quence d entr e max 100 kHz pour les syst mes de mesure HEIDENHAIN P riode du signal 2 pm 4 pm 10 pm 20 um 40 um 100 um 10240 um 12 800 pm Nombre de traits 9000 18000 36000 Facteur de subdivision Max 1024 fois R s
20. 110 Positions absolues de la pi ce 17 Positions incr mentales de la pi ce 17 Proc dure de r glage pour les erreurs non lin aire 102 131 Index Index R Raccordement des signaux du palpeur d ar te 96 Raccordement lectrique 92 Raccorder les syst mes de mesure 94 Remarques sur la saisie des donn es 21 S Softkey 1 2 59 Softkey AUCUNE REF 24 Softkey DESACTIVER REF 25 Softkey INCH MM 27 Softkey INIT RAZ 34 Softkey LISTE THEMES 22 Softkey OUTIL 39 41 Softkey POINT D ORIGINE 45 Softkey POINT D ORIGINE Tournage 78 Softkey PRESEL VALEUR fraisage 53 Softkey PRESEL VALEUR Tournage 81 Softkey Valeur effective Chemin restant 26 Softkey VALIDER REF 24 Softkeys 20 Softkeys pour les fonctions d ordre g n ral description d taill e 34 Sommaire des softkeys pour les fonctions d ordre g n ral 32 Syst mes de mesure de position 18 132 T Tableau d outils utilisation Tournage 76 Terre de protection mise la terre 93 Touche C effacer 21 Touche CALCULATRICE 35 Touche ENTER 21 Touche POINT D ORIGINE Tournage 75 Touches fl ch es A GAUCHE A DROITE 21 Touches fl ch es EN HAUT EN BAS 21 U Unit de mesure param trer 27 Utilisation du tableau d outils 42 HEIDENHAIN DR JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr Johannes Heidenhain Strafe
21. 2 Caract re gal 3 Signe 4 4 8 chiffres avant la virgule 5 Point d cimal 60 4 chiffres apr s la virgule 7 Espace 8 W pour l angle avec affichage Chemin restant w 9 Retour chariot Carriage Return en anglais 10 Avance ligne Line Feed en anglais Exemple 3 Axe rotatif avec affichage en degr s minutes secondes C 360 23 45 JOBS 1 Axe de coordonn es 2 Caract re gal 3 Signe 43 8 chiffres degr s 5 Deux points 6 0 2 chiffres minutes 7 Deux points 8 0 2 chiffres secondes 9 Espace 10 W pour l angle avec affichage Chemin restant w 11 Retour chariot Carriage Return en anglais 12 Avance ligne Line Feed en anglais 116 II Informations techniques il Sortie des donn es avec palpeur d ar te Dans les trois exemples suivants la transmission de la valeur de mesure est d clench e par un signal de commutation du palpeur d ar te Le champ ACTIVATION EMISSION DES VALEURS Menu PARAMETRER USINAGE SORTIE VALEUR MESURE permet d activer d sactiver la sortie une imprimante La visualisation de cotes transmet les informations correspondantes de l axe choisi Exemple 4 Fonction de palpage ar te Y 3674 4498 mm NE ER FO KE En COCCO CCCRER 1 Axe de coordonn es de la valeur de mesure 2 Espace 3 Deux points en 4 Signe o espace 2 5 2 7 chiffres avant la virgule O 6 Point d cimal 7 1 6 chiffres apr s la virgule L 8 Unit
22. Fraisage oblique et fraisage en arc de cercle Ce chapitre d crit les fonctions de fraisage oblique et de fraisage d un arc de cercle Ces fonctions vous permettent de fraiser un contour oblique Fraisage oblique ou un arc de cercle Fraisage d un arc sur une machine conventionnelle Ouvrir le masque de saisie du fraisage oblique o sur un arc de cercle en appuyant sur la softkey FONCTION puis sur la softkey FRAISAGE OBLIQUE ou FRAISAGE ARC Appuyer sur la softkey FONCTION pour cr er un motif de trous o ex cuter un motif de trous existant Appuyez sur la softkey FRAISAGE OBLIQUE ou FRAISAGE ARC introduire les nouvelles donn es o utilisez les pr c dentes en appuyant sur la touche ENTER Softkeys disponibles dans le masque de saisie S lectionner le plan de fraisage PLAH 37 Utiliser la calculatrice dans le masque de saisie CALCULA TRICE Informations suppl mentaires sur la fonction de fraisage Valider la position actuelle de l outil pew Softkeys du programme Les softkey suivantes sont disponibles pendant le d roulement du programme S lectionner l affichage POS incr mental ou absolu ou bien la vue du contour Retour la passe pr c dente PASSE PRECED Aller la passe suivante PASSE SUIVANTE Achever l op ration de fraisage 68 Manuel d utilisation il Touche FRAISAGE OBLIQUE Donn es n cessaires Plan le plan d usinage Point de d part d but de ligne Point f
23. Le As gt 3 lt EE ESP 2000000 0 000 000000 o 0 0 0 0202020200 20000000 0000000000000000000o0oo 00000000000000000000o0oo DEA oo0o0o0o00o000000000000000 5 Masse terre de protection 6 Port s rie 7 Raccordements des axes ND 780 Introduction Version du logiciel La version de logiciel s affiche dans l cran la mise sous tension de votre appareil ND 780 Nombre d axes Symboles en regard de ces remarques Un symbole situ gauche de chaque remarque vous informe de sa nature et ou de sa signification ND 780 Introduction Introduction ND 780 Repr sentation des expressions Des expressions diverses softkey touches de fonctions sont repr sent es dans ce manuel de la fa on suivante So ftkeys la softkey PARAMETRES Touches de fonction Touche ENTER Code d acc s aux param tres Quand vous souhaitez r gler ou modifier les param tres adaptant le ND 780 la machine vous devez saisir un code d acc s ces param tres Une modification accidentelle importante des param tres du menu PARAMETRER SYSTEME peut ainsi tre vit e A IMPORTANT Le code d acc s est 95148 Acc s aux param tres machine Des informations sur ce sujet sont disponibles au chapitre Param trer le syst me Cf Les param tres du menu PARAMETRER SYSTEME la page 97 PARA Appuyez d abord sur la softkey PARAM TRES HETRES Appuyez ensuite sur la softkey PARA
24. avec un arc de cercle L incr ment angulaire est l angle entre les trous Un incr ment angulaire n gatif permet un d placement dans le sens horaire Profondeur profondeur de per age dans l axe d outil I 3 Fonctions de fraisage Le ND 780 calcule les coordonn es des per ages que vous positionnez simplement par d comptage vers z ro Exemple introduire le cercle de trous et ex cuter Nombre de trous 4 B 0 H 1 10 0 0 00 HH ILE Coordonn es du centre X 10 mm Y 15 mm MOTIF CIRCULAIRE Introduire les Rayon du motif circulaire 5 mm TYPE coordonn es du centre CERCLE ENTIER du cercle Profondeur de per age Z 5 mm HOMBRE DE TROUS Angle initial angle compris entre l axe X et le premier trou 25 CENTRE f Hevomsen MEET ne 62 Manuel d utilisation il 1 Etape Introduire les donn es FONCTION Appuyer sur la softkey FONCTION MOTIF Appuyer sur la softkey MOTIF CIRCULAIR CIRCULAIR Introduire le type de motif circulaire cercle entier D placer le curseur sur le prochain champ O introduire le nombre de trous 4 Introduire la coordonn e X et Y du centre du motif circulaire X 10 Y 15 D placer le curseur sur le prochain champ 5 Introduire le rayon du motif circulaire 5 Introduisez l incr ment angulaire 90 ditable 00 seulement si Vous introduisez un arc de cercle Introduire l angle initial 25
25. axe sera mis z ro la position actuelle Quand cette op ration a lieu en mode chemin restant la valeur du chemin restant actuel est remise z ro Dans le mode valeur effective quand vous appuyez sur une touche d axe alors que la fonction INIT RAZ est active le point d origine de cet axe est remis z ro REF I 2 Utilisation du ND 780 Initialisation remise z ro 34 Manuel d utilisation il Softkey CALCULATRICE La calculatrice du ND 780 poss de toutes les fonctions de calculs des calculs arithm tiques simples aux calculs trigonom triques complexes et calculs de vitesses de rotation La softkey CALCULATRICE permet d appeler les softkey STANDARD TRIGO et T MIN La softkey CALCULATRICE est galement disponible dans les masques de saisie pendant les introductions des donn es qui pourraient ventuellement n cessiter son usage num rique la calculatrice effectue la multiplication et la division avant l addition et la soustraction Quand par exemple 3 1 8 est introduit le ND 780 divise 1 par 8 puis additionne 3 au r sultat Le r sultat final est alors 3 125 eo Quand plusieurs op rations sont introduites dans un champ Les fonctions trigonom triques incluent tous les calculs de trigonom trie y compris le carr et la racine carr e Quand vous souhaitez calculer le sinus cosinus ou la tangente d un angle saisissez d abord l angle et appuyez ensuite sur la softkey correspondante a
26. de dialogue appara t droite contenant des instructions destin es l utilisateur Cette fen tre contient les informations utilisateur concernant la fonction s lectionn e ainsi que des informations sur les options disponibles Messages d erreur Lorsqu une erreur se produit lors de l utilisation du ND 780 l cran affiche un message d erreur indiquant son origine Cf Messages d erreur la page 123 Effacer le message d erreur Appuyez sur la touche C Critical error message Message d erreur critique Les interruptions ne fonctionnent pas Quand ce message appara t mettre le ND 780 hors tension Attendre environ 10 secondes avant de remettre le ND 780 nouveau sous tension Le message d erreur est effac et vous pouvez poursuivre normalement votre travail ND 780 8 01 H 214 0 0 00 MH IPH A a MOTIF LIHEAIRE TYPE GRILLE DE TROUS S lectionner le motif lin aire GRILLE DE TROUS ou CADRE DE TROUS Le 1ER TROU T TROUS PAR RAMGEE nr GRILLE GE __ Q Oo O 23 O0 NN m A 5 c J 2 Fe gt N O0 m A q4 9 gt N Mise sous tension du ND 780 Mettre l appareil sous tension avec l interrupteur situ en face arri re Le premier cran appara t voir repr sentation droite Cet cran n appara t que lors de la premi re mise en service apr s
27. de mesure avec la softkey LONGUEUR ANGLE Pour le CYCLE DE FILETAGE l entr e X3 doit tre param tr e pour le capteur rotatif de la vis m re de pwr N gt N 2 S O Eu 4 E du CG N I Avec les syst mes de mesure lin aires choisissez dans le champ PERIODE SIGNAL avec les softkey GROSSIER ou FIN la p riode de signal des syst mes de mesure en um 2 4 10 20 40 100 200 10 240 12 800 Mais vous pouvez aussi introduire directement la p riode de signal l aide du pav num rique Les p riodes des signaux des syst mes de mesure angulaire sont introduits directementCf Param tres du syst me de mesure la page 107 Dans le champ MARQUE DE REFERENCE appuyez sur la softkey MARQUE REF et indiquez AUCUNE UNE OU CODEES si votre syst me de mesure ne poss de aucune marque de r f rence s il en poss de une seule ou plusieurs distances cod es Choisissez AUCUNE si l entr e X3 est pr vue pour le CYCLE DE FILE TAGE 98 II Informations techniques il Avec les marques de r f rences distances cod es choisissez DISTANCE 500 1000 2000 ou 5000 Dans le champ SENS DE COMPTAGE s lectionnez le sens de comptage avec les softkeys POSITIF ou NEGATIF Si le sens de d placement correspond au sens de comptage du syst me de mesure s lectionnez le sens POSITIF Si c est l inverse s lectionnez NEGATIF Le champ MESSAGE D ERREUR est param trer ON ou OFF selon que l
28. f rence AL gt 0 L outil est plus court que l outil de r f rence AL lt 0 Le d calage de longueur peut tre saisi manuellement quand il est connu ou introduit automatiquement par le ND 780 Pour plus de d tails sur la softkey MEMORISER LONGUEUR tudiez l exemple suivant illustrant l utilisation du tableau d outils eo La longueur d outil saisir correspond la diff rence de longueur AL entre l outil et l outil de r f rence L outil T1 est l outil de r f rence ND 780 O O 4e LL d m O O e c S J S c LL o I Introduire les donn es de l outil Appuyer sur la touche OUTIL Choisir l outil et confirmer avec ENTER Dans l cran appara t le masque de saisie pour la d finition de l outil Introduire le diam tre de l outil Introduire la longueur d outil ou appuyer sur MEMORISER LONGUEUR Introduire UNITE MESURE INCH MM Introduire le type d outil Aucune donn e de broche n est n cessaire moins que la commande de rotation ne soit install e Si celle ci est install e pri re de lire les informations dans le manuel utilisateur pour le IOB 49 Appuyez sur la touche C pour revenir la table d outils Pour terminer la saisie appuyez sur la touche C I 3 Fonctions de fraisage Utilisation du tableau d outils Exemple Saisir la longueur et le diam tre d outil dans le tableau d outils Diam tre d outil 2 00 Longueur d outil
29. fonctionnement sont r parties sur trois pages que vous pouvez feuilletez avec les touches GAUCHE A DROITE L affichage de pages indique dans la barre 4 d tat le nombre de pages dont celle actuellement ouverte en couleur k fonc e Des informations plus pr cises pour chaque softkey peuvent g tre obtenues tout instant Ouvre l aide en ligne Page 22 C Ouvre le tableau d outils Les R J F OUTIL informations sur l application fraisage sont disponibles la Page 39 et sur l application tournage la Page 75 VALEUR Commute du mode valeur L EFFECTIVE effective au mode chemin restant CHEMIN Page 21 RESTANT Affichageldes pages I 2 Utilisation du ND 780 INIT RAZ Commute de la fonction THIT initialisation la fonction remise z ro Utilisation avec les axes correspondants Page 34 POINT Ouvre le masque de saisie POINT POINT D ORIGINE D ORIGINE de l initialisation des D ORIGIHE points d origine de chaque axe Page 45 PRESEL Ouvre le masque de saisie PRESEL VALEUR PRESEL VALEUR pour initialiser VALEUR une position nominale uniquement dans le mode chemin restant Page 58 32 Manuel d utilisation il 1 2 Divise par deux la valeur de uniquementen position actuelle Page 59 mode fraisage FONCTIONS Ouvre le masque de saisie MOTIF SPECIALES CIRCULAIR et MOTIF LINEAIRE FONCTION Page 62 Ouvre le masque de saisie FRAIS OBLIQUE et FRAIS ARC
30. inactivit au del de laquelle l conomiseur d cran s active Pour cela vous pouvez choisir une valeur comprise entre 30 et 120 minutes L conomiseur d cran peur tre d sactiv Pourtant cette d sactivation n est plus valide apr s une mise hors tension de l appareil Langue Le ND 780 supporte plusieurs langues Vous modifiez la langue de la mani re suivante Appuyez sur la softkey LANGUE jusqu ce que la langue souhait e s affiche sur la softkey et dans le champ LANGUE Confirmez la saisie avec ENTER Import Export Les donn es des param tres de fonctionnement peuvent tre import s ou export s via le port USB Appuyez sur la softkey IMPORT EXPORT qui s affiche apr s avoir choisi le menu PARAMETRER USINAGE Les softkeys IMPORT et EXPORT sont galement pr sentes dans l affichage du tableau d outils fraisage Avec IMPORT les param tres de fonctionnement ou une table d outils sont transmis d un PC Avec EXPORT les param tres de fonctionnement o une table d outils sont transmis un PC Vous quittez le processus avec la touche C ND 780 O0 NN m Z 5 c J 2 Fe gt N B 0 H 1 1Y 0 0 00 HH IAI PARAH SYST MESURE D finir les param tres ENTREE 1 de configuration pour ENTREE X2 chaque entr e de EHTREE 3 syst me de mesure use esa AE Sommaire des softkeys pour les fonctions d ordre g n ral Les fonctions softkeys issues des modes de
31. l outil de la valeur de ces coordonn es ND 780 17 de base incipes Pr N Q O O ns QO q de base incipes Pr N Q O O de QO q Axe de r f rence angulaire L axe de r f rence angulaire est la position 0 Il est d fini comme l un des deux axes du plan de rotation Le tableau suivant indique le 0 des trois plans de rotation possibles Les axes suivants d terminent la r f rence angulaire Le sens de rotation est positif dans le sens anti horaire si le plan d usinage est observ dans le sens n gatif de l axe d outil Exemple Angle dans le plan d usinage XY la moiti de l angle entre X et Y 180 l axe X n gatif Te Y positi Syst mes de mesure de position Les syst mes de mesure de position convertissent les d placements des axes de la machine en signaux lectriques Le ND780 exploite les signaux d termine la position effective des axes de la machine et affiche l cran cette position sous forme num rique Lors d une coupure de courant la relation entre la position de la table de la machine et la position effective calcul e est perdue D s que l alimentation de courant est r tablie vous pouvez reproduire cette relation gr ce aux marques de r f rence des syst mes de mesure de position et au syst me automatique REF du ND 780 18 Manuel d utilisation il Marques de r f r
32. la position de tous les percages et affiche l cran le motif de trous sous forme graphique Appuyer sur la softkey FONCTION pour cr er un motif de trous o ex cuter un motif de trous existant S lectionnez le motif de trous souhait introduire les nouvelles donn es ou utilisez les pr c dentes en appuyant sur la touche ENTER Softkeys disponibles dans le masque de saisie Choix du motif de trous GRILLE CADRE Retour au trou pr c dent TROU PRECEDENT Valider la position actuelle de l outil Utiliser la calculatrice dans le masque de saisie CALCULA TRICE Informations suppl mentaires sur la fonction de fraisage Softkeys du programme Les softkey suivantes sont disponibles pendant le d roulement du programme Retour au trou pr c dent TROU PRECEDENT Se positionner au prochain trou TROU SUIVANT Terminer le per age Commuter de l affichage des positions incr mentales et absolues l affichage graphique ND 780 O O 2 pa t O V c J c O LL m I Softkey MOTIF CIRCULAIRE Donn es n cessaires Type de motif circulaire cercle entier o arc de cercle Nombre de trous Centre centre du motif circulaire dans le plan du motif circulaire Rayon rayon du motif circulaire Angle initial angle du 1er trou du cercle de trous L angle initial est l angle compris entre l axe de r f rence et le premier trou Incr ment angulaire optionnel uniquement
33. nouvelle configuration du palpeur d ar te doit tre r alis e par vous m me Distribution des broches du palpeur d ar te et transmission des donn es 0 V blindage interne CS E OV O S R serv un usage ult rieur Contact pour la transmission des donn es Impulsion de transmission des donn es Les broches 12 et 14 sont utilis es simultan ment avec la fonction transmission des donn es Quand l un de ces deux contacts est commut la broche 8 0V les valeurs de mesure sont transmises via la ligne TXD de l interface RS 232 conform ment la d finition de PARAMETRER USINAGE Un simple commutateur du commerce peut tre utilis pour assurer le contact entre les broches 12 et 8 L impulsion de la broche 14 par rapport la broche 8 peut tre d clench e au moyen d un circuit int gr TTL SN74LSXX 96 scocooa es REMOTE SWITCH IL Informations techniques il Il 2Param trer le syst me Les param tres du menu PARAMETRER SYSTEME Le menu PARAMETRER SYSTEME s ouvre en appuyant sur la softkey PARAMETRES puis sur la softkey PARAM SYSTEME Les param tres du menu PARAMETRER SYSTEME sont d finis lors de l installation initiale et sont rarement modifi s C est la raison pour laquelle le menu PARAMETRER SYSTEME est prot g par un mot de passe Le Cycle de filetage pour les tours n cessite l installation O d un capteur rotatif sur la vis m re Celui ci est d fini comme
34. positionnement Le petit carr affichant la position active se d place d s que la position est dans la plage d finie O0 NN m A 5 c J 2 Fe gt N FES oo j e O0 m Z 5 c q4 9 m N Chronom tre Le chronom tre affiche les heures h minutes m et secondes s Il fonctionne comme un chronom tre normal et affiche donc le temps coul l affichage d marre 0 00 00 Le champ DUREE ECOULEE indique la somme des divers intervalles de temps coul s Appuyez sur la softkey START STOP La visualisation de cotes affiche le champ MARCHE Appuyez nouveau sur la softkey pour arr ter le comptage en cours Pour remettre z ro l affichage appuyez sur la softkey RESET Le chronom tre s arr te lorsque vous remettez z ro l affichage appuyant sur la touche du caract re d cimal touche du point Vous pouvez remettre z ro le chronom tre avec la touche 0 Vous pouvez aussi d marrer ou arr ter le chronom tre en Commande distance Avec les param tres de la fonction commande distance vous r glez un commutateur en pendentif ou p dale pour que les fonctions suivantes puissent tre ex cut es Emission des donn es remise z ro trou suivant Les informations pour le raccordement de la commande distance l entr e du palpeur d ar te commutation sont d crites au chapitre I de ce manuel Cf Raccordem
35. ro avec positions absolues Les coordonn es sont introduites en valeurs absolues le point d origine correspond au point z ro pi ce Point 1 X 0 mm Y 20 mm Point 2 X 30 mm Y 20 mm Point 3 X 30 mm Y 50 mm Point 4 X 60 mm Y 50 mm pr s lectionn e pour un axe donn il vous suffit d appuyer sur la softkey INITIALISER VALEUR puis sur la touche d axe correspondante eo Si vous d sirez appeler une nouvelle fois la derni re valeur ND 780 53 O O 2 d m O O N c q S c LL om I Pr paration B l 114 Ol 0 00 WM IPM A INIT gt S lectionnez l outil choisi PRESEL VALEUR gt Positionnez l outil de mani re judicieuse par ex X Y 20 mm PRESEL VALEUR gt D placez l outil la profondeur de fraisage y 20 000 R PRESEL A la softkey PRESEL VALEUR ssh ut HET ppuyer sur la softkey 7 nom s lect type coordon E Appuyer sur la touche d axe Y al carr cuil 1 E IHIT Appuyer sur la softkey INIT RAZ pour activer le mode TRICE RAZ INIT I 3 Fonctions de fraisage Appuyer sur la touche d axe Y Saisir la position nominale du point 1 Y 20 mm et Choisir la correction du rayon d outil R avec la R f softkey R Appuyer sur la softkey jusqu ce que R apparaisse droite de la valeur de l axe ENTER Confirmer avec ENTER D placer l axe Y en d comptant la valeur z r
36. softkey PASSE SUIVANTE pour SUIVANTE ex cuter la passe suivante le long du contour L affichage incr mental indique la distance la passe suivante sur la droite Appuyer sur C pour fermer la fonction et m moriser d autres applications E Jep La taille de l incr ment est optionnelle Avec incr ment 0 l op rateur de la machine d cide du d placement qu il souhaite effectuer entre chaque passe pendant l ex cution Q Une fois que les motifs de trous ont t d finis ils restent m moris s m me apr s une mise hors tension de l appareil 70 Manuel d utilisation Softkey FRAISAGE ARC Donn es n cessaires Plan le plan d usinage Point de centre introduisez les coordonn es du centre de l arc de cercle Point initial d but de l arc de cercle Point final point final de l arc de cercle Incr ment distance de d placement de l outil entre chaque passe optionnel L incr ment est d fini en fonction de la d finition des eo Les arcs de cercle ne peuvent pas d passer 180 points de d part et d arriv e O O A en Un O O N pw Q amm LL o I ND 780 1 Etape introduire les donn es FRAISAGE Appuyer sur la softkey FRAISAGE ARC pour ouvrir le ARC masque de saisie et introduire les donn es PLAH Appuyer sur la softkey PLAN autant de fois que 2Y n cessaire pour que le plan correct ainsi que le graphique correspondant s affi
37. tableau des corrections d erreur 104 Exporter le tableau actuel des corrections d erreur 104 Importer un nouveau tableau de corrections d erreur 104 Compensation de jeu l inversion 104 Param trer l application 105 Diagnostic 106 Test du clavier 106 Test du palpeur d ar te 106 Test de l cran 106 Repr sentation graphique du signal d un syst me de mesure 106 12 Il 3 Param tres du syst me de mesure 107 Exemple de r glage pour les syst mes de mesure lin aire HEIDENHAIN d livrant des signaux 1 V c 107 Exemple de r glage pour les syst mes de mesure lin aire HEIDENHAIN d livrant des signaux 1 V cc 107 Exemples de param trage pour syst mes de mesure angulaire HEIDENHAIN 108 Il 4 Interface de donn es 109 5 Emission de la valeur de mesure ND 780 Port s rie X31 110 C blage des c bles de raccordement 112 Distribution des broches Signal 112 112 Commandes externes via l interface V24 RS 232 113 Diagramme des temps en mission des donn es 114 Diagramme des temps en mission des donn es lt CTRL gt B 114 Exemples d envoi de caract res sur l interface de donn es 115 Emission des donn es command e par signaux externes 115 Sortie des donn es avec palpeur d ar te 117 Il 6 Caract ristiques techniques pour le fraisage 120 Il 7 Caract
38. troisi me axe de position ND 780 B 1 W3 1V 0 0 00 HIESAI PARAHETRER SYSTEME S lectionner PARAH SYST MESURE l application FRAISAGE PARAH AFFICHAGE ou TOURHAGE et le CORRECTION ERREURS nombre daxes Z ou CORR JEU D IHVERSION PORT SERIE CONFIGURER COMPTEUR V Pur N gt N 2 de D en er es A DIAGNOSTICS D FE RC D finir le syst me de mesure Les param tres DEF SYST MESURE d finissent la r solution et le f type de syst me de mesure lin aire ou angulaire le sens de B 0 H 11V O 0 00 MH IES a comptage et le type de marque de r f rence PARAH SYST MESURE Xl S lectionner le mod le Lorsque vous ouvrez le menu PARAMETRER SYSTEME le curseur SIGHAL SYST MESURE du syst me de mesure se positionne automatiquement sur le param tre DEF SYST AUCUH SIGHAL LINE IRE ou MESURE Confirmez avec ENTER Une liste de trois syst mes de y TYPE SYST MESURE ANGULAIRE mesure disponibles appara t ENTREE X1 X2 X3 LOHGUEUR Dans ce menu appara t galement le champ CYCLE PERIODE SIGHAL FILETAGE destin uniquement la saisie des donn es 20 0 um relatives la vis m re d un tour Choisissez le syst me de mesure ins rer ou modifier et LIHEAIRE Des donn es par d faut sont pr sentes dans le champ SIGNAL SYST MESURE Le curseur est positionn sur le champ PERIODE SIGNAL S lectionnez le type de syst me
39. trou 1er trou du motif de trous Nombre de trous par rang e de trous nombre de trous sur chaque rang e Ecart entre les trous sur la rang e distance ou d calage entre les diff rents trous de la rang e Angle angle d inclinaison du motif de trous Profondeur profondeur de per age dans l axe d outil Nombre de rang es de trous nombre de rang es du mod le Ecart entre les rang es de trous distance entre chaque rang e devenir un motif en miroir et subir une rotation avec un mp Un motif lin aire peut avec la saisie d un cart n gatif angle de 180 Exemple introduire le motif lin aire et l ex cuter Type de motif lin aire grille de trous Premi re coordonn e X du trou X 20 mm Premi re coordonn e Y du trou Y 15 mm Nombre de trous par rang e 4 Ecart entre les trous 10 mm Angle d inclinaison 18 Profondeur de per age 2 Nombre de rang es 3 Ecart entre les rang es 12 mm ND 780 65 O O LL k t O O e c S q S c LL o I D 2 du t OD T me O LL om 1 Etape Introduire les donn es FONCTION PPUYer sur la softkey FONCTION BOI H11V 0 0 00 HH 4 EN HOTIF LIHEAIRE S lectionner le motif Appuyer sur la softkey MOTIF LINEAIRE TYPE lin aire GRILLE DE LIHEAIRE PRILLE DE TROUS TROUS ou CADRE DE 1ER TROU TROUS Introduire le type de motif lin aire grille de trous
40. 0 000 20 000 Tangenter l ar te ou appuyer sur HEHORISER Manuel d utilisation il Le ND 780 propose comme coordonn e la valeur 0 Introduire la coordonn e souhait e de l ar te de la pi ce par ex Y 0mmet nitialiser la coordonn e comme point d origine pour cette pi ce ENTER Confirmer avec ENTER Exemple Initialiser comme ligne de r f rence une ligne m diane entre deux ar tes de la pi ce La position de la ligne m diane M est d finie par palpage des ar tes 1 et 2 La ligne m diane est parall le l axe Y Coordonn e souhait e de la ligne m diane X 0 mm Avec la fonction LIGNE MEDIANE le ND 780 affiche dans la bo te de dialogue la distance entre les deux ar tes O POIHT Appuyer sur POINT D ORIGINE D ORIGIHE Appuyer sur la touche fl ch e EN BAS PALPAGE Appuyer sur PALPAGE LIGHE Appuyer sur LIGNE MEDIANE HEDIAHE D placer le palpeur vers l ar te 1 de la pi ce jusqu ce que la LED du palpeur s allume D placer le palpeur vers l ar te 2 de la pi ce jusqu ce que la LED du palpeur s allume La visualisation de cotes affiche la distance entre les deux ar tes dans la bo te de dialogue gt D gager le palpeur de l ar te de la pi ce gt ND 780 O O LL d m O D e c q O c LL 9 I B 1 H 1 4 Ol 0 00 MM IEN A INIT INIT PT D ORIGIHE 70 000 HUMERO PT D ORIGIME 0 000 S le
41. 20 000 Unit de mesure d outil mm Type d outil Fraise plate Vous pouvez galement laisser le ND 780 calculer le d calage de l outil voir ALTERNATIVE Les Informations pour la commande de rotation ne sont n cessaires que quand l IOB a t install Si celle ci est install e pri re de lire les informations dans le manuel utilisateur de l IOB 49 42 D 0 T 31F 0 0 00 HITS Al TOOL TABLE DIR LEN UMITS TYPE DIR 2 2000 1 000 HH F 1 10007 1 000 HH BORE HD F 2 0007 3 000 HM BORE HD F 2 00007 1 000 HM CARE HL F F 22 00007 12 000 HH H T a B 0 H 1 1Y 0 0 00 HH IPH A a 20 000 DIAHETRE 0 000 0 000 LOHGUEUR Introduisez le 20 000 diam tre de UHITE l outil O l o o Ooo e B 0 H 4 5 342 0 00 HH IPH A 20 000 0 000 Aucun mat riel SENS ET 108 d tect VITESSE DE 342 Manuel d utilisation il 8 01 H 114 0 0 00 HITS Al A ftk TIL OUTIL ppuyer sur la softkey OU 20 000 Le curseur saute automatiquement au masque de piui 0 000 LOHGUEUR Introduisez le 20 000 diam tre de saisie TABLEAU D OUTILS O O A en m O D e er S amm LL qu I F Choisir l outil qui doit tre d fini ou introduire le UHITE outil num ro d outil Confirmer avec ENTER HH 2 Introduire le diam tre de l outil par ex 2 v Appuyer sur la touche fl ch e EN BAS 80 Introduire la long
42. 5 83301 Traunreut Germany 49 8669 31 0 49 8669 5061 E mail nfo heidenhain de www heidenhain de 532 852 32 Ver03 pdf 3 2010
43. ABLEAU D OUTILS 3 4 5 19 451 6 F 8 O O d Pwr O O N q du Q 0 k Ben ou q Q C LL T Appuyer sur la softkey OUTIL OUTIL EFFACER Le curseur va automatiquement sur le champ OUTIL TABLEAU D OUTILS v a S lectionner l outil d finir Confirmer avec ENTER ND 780 75 il O O am du gt ne O O e c S 1 du Q 0 S gt Q N eus S 1 S c LL T Utilisation du tableau d outils Exemple Introduire un d calage d outil dans le tableau d outils Introduire le d calage d outil avec PRESELECTION OUTIL Avec la fonction PRESELECTION OUTIL vous d terminez le d calage d un outil quand le diam tre de la pi ce est connu D placer l axe X et r aliser sur la pi ce une passe un diam tre connu Appuyer sur la softkey OUTIL D placer le curseur sur OUTIL a Or le champ de l outil d finir ENTER Valider avec la touche ENTER S lectionner l axe X 00 introduire la position de la pointe de l outil par ex X 20 mm Quand vous introduisez une valeur de diam tre assurez vous que le ND 780 soit bien en affichage diam tre Tangenter la face de la pi ce FA D placer le curseur sur le champ de l axe Z O Initialiser z ro l affichage de la position de la pointe de l outil Z 0 et confirmer
44. ASSE2 3 9 000 12500 D placer o jusqu 0 0 1 LOO SS 7 Ef PASSE LAHCER E paeten l pasee U PM O O d Pwr O O N q du Q 0 k Ben gt ou q Q C LL T 9Beuino 9p suorjeiodo sa 1nod SUOI2UO1 y Manuel d utilisation il 90 Informations techniques i Il 1 Montage et raccordement lectrique Objet de la fourniture Visualisation de cotes ND 780 Prise secteur Manuel d utilisation Accessoires Support orientable Bloc d articulation Bras pivotant universel Palpeur d ar te KT 130 Poign e Cadre de montage Visualisation de cotes ND 780 Emplacement pour le montage Placez le ND 780 dans un endroit bien a r et facilement accessible pendant son utilisation DO J Q q c O O am Q O S un O O O rer c I Monter la visualisation de cotes La partie inf rieure du ND 780 permet une fixation avec des vis M4 Positions des trous de per age Cf Dimensions la page 125 Raccordement lectrique Les composants de la visualisation de cotes ne n cessitent aucune maintenance Ainsi vous n avez pas ouvrir le ND 780 La longueur du c ble secteur ne doit pas d passer 3 m Relier la prise de terre situ e en face arri re de l appareil la terre de protection Le conducteur de mise la terre ne doit pas tre interrompu
45. IN vous arr tez l op ration de fraisage Le sens de d calage de l outil R ou R d pend de la position de l outil L op rateur doit aborder la face du contour dans la bonne direction pour que la correction d outil soit correcte O O LL du UE O O N c 1 Q am LL 9 I 74 Manuel d utilisation I 4 Fonctions pour les op rations de tournage Description d taill e des fonctions softkeys Ce chapitre d crit les fonctions disponibles exclusivement pour les op rations de tournage Les fonctions des softkeys destin es aussi bien au fraisage qu au tournage sont d taill es partir de la Page 34 Symboles pour le tournage Ce symbole Indique que la valeur affich e est un diam tre Si la valeur affich e est un rayon aucun symbole ne s affiche Softkey OUTIL Le ND 780 peut m moriser le d calage de 16 outils Si vous changez i i une pi ce et d finissez un nouveau point d origine tous les outils se B 0 H 1 W 0 0 00 HH Al a r f rent alors automatiquement ce nouveau point d origine TABLEAU D OUTILS 8 7 Avant d utiliser un outil vous devez introduire son d calage position 1 19 0827 de l ar te de coupe de l outil Pour introduire le d calage de l outil vous disposez des fonctions PRESELECTION OUTIL ou NOTE INIT Si vous mesurez vos outils sur un banc de pr r glage d outils vous pouvez introduire directement le d calage d outil Ouvrir le menu T
46. Le EEE PEA FES ORIGIHE VALEUR FILETAGE O O em Ben Pwr O O N am q du Q 0 k Ben gt ou eus J Q c LL T ND 780 I 4 Fonctions pour les op rations de tournage 1 Etape introduire les donn es de la passe et faites une remise z ro des affichages de positions des axes X et Y C Positionnez l outil sur chaque axe au point de d part Cette position est le diam tre ext rieur pour un filetage ext rieur dans l axe X ou le diam tre int rieur pour un filetage int rieur La position de l axe Z est celle du d but de la passe POIHT Appuyer sur la softkey CYCLE FILETAGE pour ouvrir D ORIGINE le masque de saisie et introduire les donn es Les axes sont dans les m mes modes que les axes de r f rence rayon ou diam tre X Introduire les coordonn es du point initial tel que d fini pr c demment 0 0 Habituellement le point initial est O O v Appuyer sur la touche fl ch e EN BAS Zo Introduire les coordonn es du point initial tel que d fini pr c demment 0 0 Habituellement le point initial est O O Appuyer sur la touche fl ch e EN BAS X Introduire le diam tre pour la finition du cycle de filetage Pour un filetage ext rieur c est le petit diam tre ext rieur et pour un filetage int rieur c est le grand diam tre int rieur Appuyer sur la touche fl ch e EN BAS Zo Introduire le po
47. METRER SYSTEME Puis saisissez le code 95148 l aide du pav num rique Validez avec la touche ENTER ENTER La visualisation de cotes est maintenant pr te la modification des param tres machine AN IMPORTANT Si vous ne souhaitez pas que le mot de passe soit accessible tous retirez cette page du Manuel apr s le param trage du ND 780 et conservez la en lieu s r de mani re pouvoir l utiliser ult rieurement si n cessaire ND 780 tres acc s aux param Code d soljotueied xne S2992 p 9p09 1 Coordonn es Principes de base 16 Points d origine 16 Position effective position nominale et chemin restant 16 Positions absolues de la pi ce 17 Positions incr mentales de la pi ce 17 Axe de r f rence angulaire 18 Syst mes de mesure de position 18 Marques de r f rence du syst me de mesure 19 2 Utilisation du ND 780 20 Description de l cran 20 Remarques sur la saisie des donn es 21 Description g n rale 21 Curseur graphique de positionnement 21 Aide en ligne 22 Masques de saisie 23 Fen tre avec les instructions en ligne 23 Messages d erreur 23 Mise sous tension du ND 780 24 Exploitation des marques de r f rence 24 Travail sans exploitation des marques de r f rence 24 Fonction VALIDER REF DESACTIVER REF 25 Modes de fonctionneme
48. ONGUEUR Longueur du c ne 25 0000 Calcul partir de deux diam tres D1 D2 et de la longueur AHGLE Diam tre d part 7106 Diam tre arriv e CALCULA Appuyer sur la softkey CALCULATRICE TRICE La barre de softkeys affich e actuellement l cran B 01 H 1 140 Ol 0 00 HHIL A contient entre autres les fonctions de la calculatrice de c ne CALCULATRICE DE COHE Introduire le second diam tre uua 10 0000 5 0000 TOHE O o 50000 p1 0 L Pour calculer un angle partir de deux diam tres et LOHGUEUR de la longueur appuyer sur la softkey CONE D1 D2 L 25 0000 Premier point du c ne diam tre 1 Saisissez la valeur ANGLE soit avec le pav num rique et confirmez avec 5 7106 ENTER ou tangenter un point avec l outil et prenez la valeur en compte avec NOTE R p tez la proc dure pr c dente pour le champ DIAMETRE 2 Si vous utilisez la softkey NOTE l angle de c ne sera calcul automatiquement Si vous utilisez le pav num rique saisissez la valeur dans le champ LONGUEUR et confirmez avec ENTER L angle de c ne calcul s affiche dans le champ ANGLE I 2 Utilisation du ND 780 ND 780 O0 m Z 5 c q4 D m N COHE PENTE 38 Pour calculer l angle en fonction de la variation des rayons et de la longueur appuyez sur la softkey CONE PENTE A l aide du pav num rique saisissez les valeurs dans les champs INTRODUCTION 1 et IN
49. ORT Les donn es sont transmises dans un format texte ASCII et peuvent tre imprim es imm diatement 110 0 O O O o oOo O O O B 1 W3 1V 0 0 00 MH IPH A a PORT SERIE Adapter le taux en TAUX BAUDS bauds au p riph rique 3600 avec les softkeys IHFERIEURE PARITE AUCUNE SUPERIEURE FORMAT DOMMEES 8 BITS STOP 1 BITS preneur armee ne IL Informations techniques il Pour la transmission export et import entre le ND 780 et un ordinateur personnel il faut installer sur le PC un logiciel de communication par ex TNCremo TNCremo est disponible gratuitement l adresse https filebase heidenhain de public 2open 55 amp open I 64 GROUP 55 Pour de plus amples informations adressez vous votre distributeur HEIDENHAIN Ce logiciel g re les donn es envoy es o r cup r es via le c ble de liaison s rie Toutes les donn es sont transmises dans un format texte ASCII entre le ND 780 et le PC Si vous souhaitez exporter les donn es du ND 780 un PC vous devez d abord pr parer la r ception des donn es pour que le PC puisse m moriser les donn es dans un fichier Le logiciel de communication doit tre configur de telle sorte que le PC puisse m moriser dans un fichier les donn es ASCII via un port COM D s que le PC est pr t recevoir les donn es la transmission des donn es d marre avec la softkey IMPORT EXPORT de l cran du ND 780 Si vous souhaitez importer des donn es d
50. PASSE Appuyez sur la softkey PASSE SUIVANTE pour PASSE ex cuter la passe suivante du cycle de filetage GUIUATE Appuyez sur la softkey LANCER PASSE pour LAKCER ex cuter la passe suivante du cycle de filetage PASSE Appuyez sur la softkey PASSE PRECEDENTE PASSE quand une passe du cycle de filetage a t PRECED interrompue et qu elle doit tre r ex cut e Appuyez sur la softkey PASSE FINITION quand PASSE DE cette fonction a t param tr e pour une finition FIHITIOK dans le masque de saisie du cycle de filetage Appuyez sur la softkey FIN pour terminer le cycle de filetage Appuyez sur la softkey VUE pour pouvoir afficher la position actuelle de l outil pendant l usinage O O am du gt ne O O e c S 1 du Q 0 S gt Q N eus S 1 S c LL T 84 Manuel d utilisation il Masque de saisie du cycle de filetage Le masque de saisie du cycle de filetage s ouvre quand vous appuyez sur la touche CYCLE FILETAGE de l affichage principale page 2 Point initial d but du filetage Point final fin du filetage Passes introduire le nombre passes Finition introduire la profondeur de la passe de finition Filets par pouce o pas en millim tre pour le param trage filets par pouce introduire le nombre de filets par pouce Pour le param trage filet m trique introduire le pas en millim tres B 0 H 1 14 O 0 00 HH EL IKIT X L pu US
51. S Pouce FLAHC EXTERHE ETES RCE O em du gt ne O O e c S 1 du Q 0 S gt Q N amm S 1 S c LL T Ex cuter le programme du cycle de filetage Les messages suivants s affichent pendant que le d roulement du programme du cycle de filetage Positionner X et Z O 0 Pr t embrayer la vis m re D brayer lorsque X Z 0 Appuyer sur PREMIERE PASSE Appuyer sur LANCER PASSE Appuyer sur PASSE SUIVANTE Embrayer la vis m re Appuyer sur PASSE DE FINITION La barre d affichage T indique la rotation de la vis m re par rapport une marque fixe Cette marque est d finie lorsque la premi re passe est ex cut e Pour toutes les op rations suivantes de filetage embrayer la vis m re 1 lorsque la barre d affichage se trouve au milieu du domaine marqu POIHT Ouvrir le masque de saisie avec la softkey CYCLE D ORIGIHE FILETAGE ENTER Appuyer sur ENTER pour d marrer le programme Il appara t le message d placer X Zo 0 0 D compter z ro sur l axe longitudinal D combpter z ro sur l axe transversal Il appara t le message appuyer sur PREMIERE PASSE 88 8 01 H 11V Ol 0 00 MH 4 EM PASSE1 3 9500 12500 D placer o jusqu 0 0 1 LOO SS 7 Ef PASSE Manuel d utilisation il Premi re passe PREMIERE PASSE PASSE PRECED Appuyer sur PREMIERE PA
52. SSE Ne pas d placer le chariot manuellement Surveiller la visualisation de cotes et embrayer la vis m re pour la premi re passe avec le chiffre correspondant paire ou impaire Dans le cas d une erreur de d part d brayer la vis m re et d gager en m me temps l axe transversal Appuyer sur la softkey PASSE PREC pour recommencer PASSE SUIVANTE Garder la main sur le levier de d brayage aussi longtemps que le chariot se d place La VISUALISATION de cotes d compte D brayer le levier et simultan ment d gager l avance transversale lorsque L AFFICHAGE est 0 0 et que le message d brayer le levier appara t Le levier tant d bray appuyer sur la softkey PASSE SUIVANTE LANCER PASSE Revenir la position de d part Positionner Z 0 0 puis X 0 0 Le message appuyer sur LANCER PASSE appara t dans l cran Appuyer sur la softkey LANCER PASSE lorsque vous tes pr t Surveiller la barre d affichage 1 et embrayer le levier quand le milieu de la plage marqu e est atteint Le processus est r p t jusqu ce que toutes les passes soient ex cut es SI vous avez d fini une passe de finition la softkey PASSE DE FINITION appara t Appuyer sur la softkey PASSE DE FINITION et proc der comme pr c demment B 0 H 11V Ol 0 00 MH 4 EN PASSE1 3 9500 12500 D placer o jusqu 0 0 LOO SS T S Ef PASSE B 0 H 11V O0 0 001 MH 4 Efi P
53. TRODUCTION 2 Confirmez chaque saisie avec la touche ENTER La pente et l angle calcul s s affichent dans les champs correspondants Manuel d utilisation il I 3 Fonctions de fraisage Description d taill e des fonctions des softkeys Cette partie concerne les usinages et les fonctions softkey destin s essentiellement au travaux de fraisage Softkey OUTIL Cette softkey vous permet d ouvrir le tableau d outils et d appeler ensuite le masque de saisie OUTIL pour saisir les param tres de l outil Le ND 780 m morise jusqu 16 outils dans un tableau d outils Tableau d outils Le tableau d outils du ND 780 permet de m moriser facilement un i outil et ses caract ristiques telles que par exemple son diam tre sa D 0 T 3 F 07 0 00 HH LE a longueur l unit de mesure pouce millim tre type d outil sens de TOOL TABLE DIAZLEHZUHITS TYPE DIR rotation et vitesse de rotation I 3 Fonctions de fraisage Quand vous vous trouvez dans le tableau d outils ou dans le masque 000 1 000 HH F de saisie OUTIL les softkeys suppl mentaires suivantes sont 1 10007 1 000 HH BORE HO F Apon 2 20007 3 000 MH BORE HD F 2 00007 1 000 HM CARE HL F F 22 00007 12 000 HH H Cette softkey permet de s lectionner l axe sur lequel le correcteur de longueur d outil sera appliqu Les valeurs de diam tre de l outil servent au d calage sur les deux autres axes Appeler les fichiers d aide Saisir automatiquem
54. Tournage Apr s avoir appuy sur la softkey CONFIG DEFAUT vous pouvez choisir la softkey OUI si vous souhaitez r initialiser les param tres par d faut ou la softkey NON si vous souhaitez quitter le processus et retourner l cran pr c dant Dans le champ NOMBRE D AXES s lectionnez le nombre d axes n cessaires La softkey 2 3 appara t avec laquelle le choix entre 2 ou 3 axes est possible ND 780 B 1 H 314 0 0 00 HIESAI CONFIGURER COMPTEUR Choisir l application APPLICATIOH FRAISAGE ou TOURMAGE CT France NOMBRE D AYES Revenir la configuration par Oooo y oal d faut avec CONFIG DEFAUT FRAISAGE CONFIG TOURNAGE DEFAUT oo o rQ Pwr N gt N S O en 4 e a N I j il Diagnostic Les param tres du menu DIAGNOSTICS permettent de contr ler le i i clavier le palpeur d ar te et les syst mes de mesure B 1 H 3 IV 0 0 00 MH ES Test du clavier Le clavier affich dans l cran vous permet de visualiser quand une touche a t actionn e et que vous l avez rel ch e Appuyez sur les touches et softkeys que vous souhaitez v rifier Quand vous appuyez sur une touche un point appara t sur la touche correspondante Ce point signifie que la touche fonctionne correctement Appuyez deux fois sur la touche C si vous souhaitez quitter le test du clavier Test du palpeur d ar te Pour le test du palpeur d ar te commutation contact
55. U A DROITE appellent les fonctions softkeys disponibles des modes valeur effective et chemin restant Dans la version 3 axes la fonction couplage d axes vous permet d associer les axes Z PARAMETRER Le Nd 780 dispose des deux menus suivants pour le r glage des param tres de fonctionnement PARAMETRER USINAGE et PARAMETRER SYSTEME Les param tres du menu PARAMETRER USINAGE vous permettent d adapter les donn es sp cifiques chaque op ration d usinage Dans le menu PARAMETRER SYSTEME vous d finissez les param tres du syst me de mesure de l affichage et de la communication Vous appelez le menu PARAMETRER USINAGE l aide de la softkey PARAMETRES D s que vous tes dans le menu PARAMETRER USINAGE vous disposez des softkeys suivantes PARAMETRER SYSTEME Cette softkey donne l acc s aux param tres de r glage Cf Les param tres du menu PARAMETRER SYSTEME la page 97 IMPORT EXPORT Cette softkey permet de d marrer l importation l exportation des param tres de fonctionnement Cf Import Export la page 31 AIDE Cette Softkey permet l ouverture de l aide en ligne 26 B 0 H 1 Y O0 0 00 HH ESA le PARAMETRER USIHAGE D finir l unit des UHITE longueurs et des FACTEUR ECHELLE angles PALPEUR D ARETE AXES DIAHETRE SORTIE VAL MESURE CURSEUR GRAPH POS BARRE D ETAT CHROHOMETRE ostene Eat ME Manuel d utilisation il Param tres des menus PARAMETRER USINAGE Ave
56. a pi ce Introduire la coordonn e de l ar te et ENTER Confirmer avec ENTER Manuel d utilisation il Softkey PRESEL VALEUR La fonction PRESEL VALEUR permet de d finir la position suivante laquelle l outil doit tre positionn D s l introduction de la nouvelle position nominale l affichage commute en mode chemin restant et affiche le chemin restant parcourir pour aller de la position actuelle la position nominale Pour atteindre la position nominale souhait e il suffit de d placer la table jusqu ce que l affichage soit z ro Vous pouvez indiquer la position nominale en valeur absolue par rapport au point z ro actuel ou en valeur incr mentale par rapport la position actuelle Avec la fonction PRESEL VALEUR vous pouvez aussi indiquer de quel cot sera usin e la pi ce la position nominale La softkey R du masque de saisie PRESEL VALEUR permet de d finir le d calage qui aftectera le d placement Avec R le centre de l outil actif est d cal d une valeur positive du rayon de l outil de qui correspond un allongement de la course Avec R le centre de l outil actif est d cal e d une valeur n gative du rayon de l outil ce qui correspond un raccourcissement de la course Pour la valeur du chemin restant la fonction R tient compte automatiquement du diam tre de l outil Initialiser la valeur absolue Exemple fraisage d un paulement par d comptage vers z
57. a softkey IMPORT TABLEAU Il 2 Param trer le syst me Compensation de jeu l inversion Quand un capteur rotatif est utilis sur une vis m re un changement f de direction de la table peut provoquer une erreur de mesure due la BOI H11V 01 0 00 MH IEAI conception de l entra nement par la vis m re Cette erreur est appel e CORR JEU D IHUERSION Indiquer le jeu erreur de jeu l inversion Elle peur tre corrig e en introduisant ENTREE 1 l inversion entre le syst me de mesure et la machine dans la fonction COMPENSATION DE JEU la valeur du jeu l inversion Quand le syst me de mesure angulaire est en avance sur la table la ENTREE 2 valeur affich e est sup rieure la position r elle de la table on parle OFF d un jeu l inversion positif et dans ce cas on introduit comme valeur EHTREE 3 de correction la valeur positive de l erreur OFF Quand aucune compensation de jeu l inversion n est souhait e vous devez introduire la valeur 0 000 104 IL Informations techniques il Param trer l application Avec le param tre PARAMETRER APPLICATION vous d finissez l application souhait e Vous pouvez choisir entre FRAISAGE et TOURNAGE Apr s avoir choisi le menu CONFIG COMPTEUR la visualisation de cotes affiche entre autres la softkey CONFIG DEFAUT Celle ci permet de r initialiser les param tres de configuration par d faut bas s sur l application Fraisage ou
58. able 128 Instructions de montage pour bras de montage 127 Interface de donn es 109 L Langue param trer 31 Les param tres du menu PARAMETRER SYSTEME 97 Ligne m diane entre deux faces tangent es comme ligne de r f rence 51 M Maintenance pr ventive 93 Marques de r f rence 19 Franchir 24 Ne pas franchir 24 Marques de r f rence distances cod es 19 Marques de r f rence fixes 19 Masque de saisie du cycle de filetage 85 85 86 Masques de saisie 23 Messages d erreur 23 Mise sous tension du ND 780 24 Modes de fonctionnement 21 26 Motif circulaire 62 Motif lin aire 65 Motifs de trous Fraisage 61 O Objet de la fourniture 92 P Palpage initialiser ar te de la pi ce comme ligne de r f rence 48 Palpage initialiser ligne m diane comme ligne de r f rence 49 Palpage paroi interne d un trou 50 Palpeur d ar te 28 PARAMETRER 26 Param trer l affichage 99 Param trer l application 100 105 Param trer le cycle de filetage 98 Param trer le syst me de mesure 98 PARAMETRER USINAGE menu 26 PARAMETRER softkey 26 Param tres des menus PARAMETRER USINAGE 27 Param tres du syst me de mesure 107 Plage d affichage 20 Poign e 126 Point d origine absolu 16 Point d origine initialiser avec palpeur d ar te 47 Points d origine 16 Port s rie
59. angenter une face de la pi ce l une apr s l autre avec un outil puis d finir la position de l outil comme point d origine cf exemples aux pages suivantes Jusqu 10 points d origine peuvent tre m moris s dans le tableau de points d origine Ceci permet d viter la plupart des calculs de d placement lorsque vous travaillez avec plusieurs points d origine figurant sur des plans compliqu s ND 780 Exemple D finir un point d origine sans fonction de palpage Diam tre d outil D 3 mm Ordre des axes lors de l initialisation pour cet exemple X Y 7 Pr paration d finir l outil actif qui servira l initialisation du point B 1l HV O0 0 00 MH IEN A INIT O O LL v K origine O EE RL Appuyer sur la softkey POINT D ORIGINE Introduire nouv z position eff de l outil ou Le a est maintenant sur le champ NUMERO PT appuyer sur T A AR AU PALPAGE eus 2 v Introduire le num ro du point d origine et d placer le curseur sur le champ AXE X avec la touche fl ch e i EN BAS O Tangenter l ar te 1 de la pi ce Introduire la position du centre de l outil 50800 X 1 5 mm et v d placez le curseur sur le champ AXE Y avec la touche fl ch e EN BAS A Tangenter l ar te 2 de la pi ce Introduire la position du centre de l outil BOBO inme E Appuyez sur la touche EN BAS A Tangenter le haut de la pi ce O Introduire la position
60. ans le masque de saisie PARAMETRER SYSTEME Le tableau de correction d erreur se r f re toujours au sens de comptage propre eo Le sens de comptage propre reste toujours identique Lire le graphique Le tableau des corrections d erreur peut tre affich sous la forme de tableau ou de graphique Utilisez la softkey VUE pour commuter entre les repr sentations disponibles Le graphique affiche l erreur par rapport la valeur de mesure Dans le graphique les points sont une distance constante Ouand vous d placez le curseur dans le tableau sa position actuelle correspond dans le graphique au point marqu d un trait vertical bleu ND 780 rQ Pwr N gt N S eb L 4 e ai N I i il Afficher le tableau des corrections d erreur Appuyez sur la softkey EDITER TABLEAU La softkey VUE permet de commuter du mode tableau au mode graphique Avec les touches fl ch es EN HAUT o EN BAS ou l aide du pav num rique vous d placez le curseur dans le tableau Les donn es du tableau des corrections d erreur peuvent tre m moris es sur un PC ou charg es de celui ci via le port s rie Exporter le tableau actuel des corrections d erreur Appuyez sur la softkey EDITER TABLEAU Appuyez sur la softkey IMPORT EXPORT Appuyez sur la softkey EXPORT TABLEAU Importer un nouveau tableau de corrections d erreur Appuyez sur la softkey EDITER TABLEAU Appuyez sur la softkey IMPORT EXPORT Appuyez sur l
61. ation des marques de r f rence et s lectionne la prochaine marque de r f rence franchie D s que vous avez d termin les marques de r f rence des axes souhait s vous terminez l exploitation des marques de r f rence en appuyant sur la softkey AUCUNE REF Vous n avez pas franchir les marques de r f rence de tous les syst mes de mesure mais uniquement de ceux dont vous avez besoin D s que les marques de r f rence ont t franchies le ND 780 revient automatiquement l cran de l affichage des positions des axes SI VOUS n avez pas franchi les marques de r f rence le ND 780 ne m morise pas les points d origine d finis Cela signifie qu apr s une coupure d alimentation arr t de l appareil vous ne pourrez pas r tablir les relations entre les positions des tables et les valeurs d affichage O D marrage normal Mettre l appareil sous tension et appuyer sur une touche quelconque gt Franchir les marques de r f rence dans n importe quel ordre DESACTI Appuyer sur la softkey DESACTIVER REF et franchir VER REF les marques de r f rence VALIDER D placer le syst me de mesure la marque de r f rence fixe souhait e Appuyer sur la softkey VALIDER REF et franchir les marques de r f rence Ne pas franchir les marques de r f rence et appuyer sur la softkey AUCUNE REF Remarque La relation entre les positions des tables des axes et les valeurs d affichage est perdue apr s une cou
62. auquel l axe choisi est affect Utilisez les softkeys ou pour coupler une seconde entr e avec la premi re D placez le curseur sur le champ RESOLUTION S lectionnez la r solution de l affichage avec les softkeys GROSSIER ou FIN Quand l affichage est configur pour un capteur rotatif choisissez le champ AFFICHAGE ANGLE avec la TOUCHE EN BAS La softkey ANGLE 0 360 permet de choisir la plage de l affichage angulaire ND 780 99 il de pwr N gt N 2 S O Eu 4 E du CG N I Coupler les entr es Appuyez sur la touche num rique correspondante l entr e du syst me de mesure situ e l arri re du ND 780 Utilisez les softkeys ou pour coupler une seconde entr e avec la premi re Les num ros des entr es sont affich s cot de l axe et indiquent qu il s agit d une position coupl e par ex 2 3 Coupler les axes Z Applications tournage uniquement En version trois axes du ND 780 la fonction couplage des axes permet de coupler l axe Zo avec l axe Z La somme des valeurs de d placement peut tre affich e dans l affichage de l axe Zo ou dans celui de l axe Z Activer le couplage des axes Z Actionnez et maintenez appuy e la touche Zo pendant environ 2 secondes quand vous souhaitez coupler l axe Z0 avec Z et que vous souhaitez afficher la somme des d placement dans l affichage de l axe Zo La somme des d placements des deux axes Z s affiche maintenant dans l affic
63. avec ENTER 76 Manuel d utilisation il Introduire le d calage de l outil avec la fonction NOTE INIT Avec la fonction NOTE INIT vous d terminez le d calage d un outil en usinage quand le diam tre de la pi ce est inconnu La fonction NOTE INIT est avantageuse pour d terminer les donn es de l outil en tangentant la pi ce Pour ne pas perdre la valeur de position au moment o vous d gagez l outil pour mesurer la pi ce vous pouvez m moriser cette valeur de position avec la softkey NOTE Utiliser la fonction NOTE INIT OUTIL Appuyer sur la softkey OUTIL S lectionner l outil souhait et valider avec ENTER Appuyer sur la touche d axe X Ex cuter une passe dans l axe X Appuyer sur la softkey NOTE pendant que l outil est en cours d usinage D gager l outil Arr ter la broche et mesurer le diam tre de la pi ce 1 5 Introduisez le diam tre ou le rayon mesur par ex 15 mm et validez avec ENTER Quand vous introduisez une valeur de diam tre assurez vous que le ND 780 soit bien en affichage diam tre 8 ND 780 B 2 HV Ol 0 00 MH 4 ENI INIT PRESELECTION OUTIL _ x 0 0007 OUTIL Z 0 000 k 7 Fi Tangenter pi ce en appuyer sur HEHORISER ou introd position outil CO ne O O d Pwr O O N J du Q O N _ Ben ou q Q c LL T O
64. ayons ou diam tres doivent tre affect es S lectionnez ON pour que l axe choisi affiche le diam tre Quand vous s lectionnez OFF vous d sactivez la fonction Rayon Diam tre Fonction Rayon Diam tre en mode Tournage cf page 81 S lectionnez AXES DIAMETRE et validez avec ENTER Le curseur se trouve maintenant dans le champ Axe X Selon la fa on dont vous voulez d finir cet axe appuyez sur la softkey ON OFF pour activer ou d sactiver la fonction Confirmez avec ENTER 28 B 0 H 1 1Y 0 0 00 HH IAI AZES DIAMETRE S lectionner ON pour afficher la valeur de position comme valeur de rayon ou diam tre Avec la softkey Ry s lectionner rayon ou diam tre Manuel d utilisation il Emission de la valeur de mesure La fonction mission de la valeur de mesure permet de transmettre via le port s rie les valeurs d affichage actuelles ou celles qui ont t d termin es par palpage L mission des valeurs actuelles d affichage est d clench e par un signal externe ou une commande Ctrl B transmise via l interface s rie Dans le masque de saisie EMISSION VALEUR DE MESURE l mission des donn es est activ e pendant l op ration de palpage ON ou d sactiv e OFF L option ARRET AFFICHAGE y est galement d finie Vous pouvez autoriser l mission des valeurs de mesure uniquement pour l application fraisage avec ON ou l interdire avec OFF Dans le cas ou l mission des valeurs de mesur
65. c les touches fl ch es EN BAS EN HAUT vous s lectionnez les param tres souhait s et appuyez ensuite sur ENTER pour les afficher et les diter Unit s Dans le masque de saisie UNITE DE MESURE vous d finissez l unit de mesure ainsi que les formats souhait s Ces r glages sont actifs d s que l appareil est mis sous tension INCH MM Les valeurs de mesure sont saisies et affich es dans les unit s choisies dans le champ LONGUEUR Appuyer sur la softkey INCH MM pour choisir entre pouce et millim tre Vous pouvez galement choisir l unit de mesure avec la softkey INCH MM Ceci est possible aussi bien en mode valeur effective qu en mode chemin restant Valeur d cimale ou radians L affichage et la saisie des angles sont d finis dans le champ ANGULAIRE Au moyen des softkeys choisissez entre VALEUR DECIMALE ou RADIANS Facteur chelle Le facteur chelle permet de r duire o d agrandir la taille d une pi ce Tous les d placements du syst me de mesure sont multipli s par le facteur chelle L utilisation du facteur chelle 1 0 cr e une pi ce dont la taille est identique celle du plan A l aide du pav num rique introduisez un nombre sup rieur z ro Ce nombre peut tre compris entre 0 1000 et 10 000 On peut aussi introduire une valeur n gative Les r glages du facteur chelle sont pr serv s apr s la mise hors tension de l appareil Quand vous r glez un facteur chelle diff rent de 1
66. chent Introduire les coordonn es du point milieu ou valider la position actuelle avec NOTE I 3 Fonctions de fraisage MEMORISER Introduire les coordonn es du point initial ou valider la position actuelle avec NOTE HEHORISER Introduire les coordonn es du point final ou valider la position actuelle avec NOTE Introduire l incr ment angulaire option L incr ment angulaire est le pas en profondeur pour chaque passe le long de la droite N B 0 H 1 Y 0 0 00 H ILE FRAISAGE ARC S lectionner le plan avec PLAH Ca 8 01 H 11V O0 0 00 HH LE FRAISAGE ARC Introduire le point initial de l arc none MEET ne Manuel d utilisation il D Appuyer sur ENTER pour ex cuter le fraisage ENTER Appuyer sur C pour fermer la fonction et m moriser d autres applications O O 2 pa t O V c J c O LL m I Confirmer avec la touche ENTER La visualisation de cotes commute en mode incr mental et affiche la distance incr mentale par rapport au point initial Accoster le point initial et ex cuter la plong e ou la premi re passe PASSE Appuyez sur la softkey PASSE SUIVANTE pour SUIVAHTE ex cuter la passe suivante le long du contour L affichage incr mental indique la distance la passe suivante sur l arc de cercle Appuyer sur C pour fermer la fonction et m moriser d autres applications A La taill
67. ctionner la fonction de palpage i Saisir la coordonn e X 0 mm valider la ligne O m diane comme ligne de r f rence confirmer avec ENTER Exemple palper le centre d un trou avec le palpeur d ar te et d finir un point d origine 50 mm du centre du cercle Coordonn e X du centre du cercle X 50 mm Coordonn e Y du centre du cercle Y 0 mm POIHT Appuyer sur POINT D ORIGINE D ORIGIME Appuyer sur la touche fl ch e EN BAS PALPAGE Appuyer sur PALPAGE CEHTRE Appuyer sur CENTRE DE CERCLE DE CERCLE A D placer le palpeur au premier point 1 l int rieur du I 3 Fonctions de fraisage trou jusqu ce que la LED du palpeur s allume B 1 W5 1Y O0 0 00 MH IPH A INIT A l aide du palpeur d ar tes palper deux autres points O du trou tel qu indiqu ci dessus Pour cela le mode INIT PT DORIGIHE 0 030 op ratoire appara t nouveau dans l cran Le HUHERO PT D ORIGIHE 0 000 diam tre calcul est affich dans la bo te de dialogue 50 000 S lectionner la fonction de palpage Introduire la premi re coordonn e X 50 mm et Appuyer sur la touche fl ch e EN BAS Prendre en compte la coordonn e Y 0 mm et confirmer avec ENTER 50 Manuel d utilisation il Palpage avec un outil Toutefois m me si pour d finir les points d origine vous utilisez un outil ou un palpeur m canique vous pouvez exploiter les fonctio
68. d termin es l aide d un syst me de mesure de comparaison par exemple l aide du VM 101 HEIDENHAIN ou bien avec des cales talon Une analyse des erreurs permet de d finir les corrections d erreurs n cessaires lin aire ou non lin aire Le ND 780 peut corriger ces erreurs Une valeur de correction propre chaque syst me de mesure chaque axe peut tre programm e Les correction d erreurs ne sont possibles qu avec des syst mes de mesure lin aire Correction d erreur lin aire La correction d erreur lin aire est applicable quand la mesure avec un talon de r f rence r v le une erreur lin aire sur toute la longueur mesur e Cette erreur peut tre corrig e par le calculateur avec un facteur de correction Pour le calcul de la correction d erreur lin aire utilisez la formule suivante Facteur de correction LEC S M M x 10 ppm sachant que S longueur mesur e avec le syst me de r f rence M longueur mesur e par le syst me de mesure de l axe Exemple Quand la longueur mesur e avec le syst me de r f rence est 500 mm et que le syst me de mesure lin aire de l axe X affiche seulement 499 95 alors le facteur de correction LEC est 100 ppm en anglais parts per million parties par million pour Axes X LEC 500 499 95 499 95 x 10 ppm 100 ppm arrondi au nombre entier sup rieur Si l cart lin aire du syst me de mesure est connu introduisez cette va
69. de la pi ce 49 Exemple palper le centre d un trou avec le palpeur d ar te et d finir un point d origine 50 mm du centre du cercle 50 Palpage avec un outil 51 Softkey PRESEL VALEUR 53 Initialiser la valeur absolue 53 Initialiser la valeur incr mentale 57 Softkey 1 2 59 Fonctions sp ciales fraisage 60 Motif circulaire et lin aire Fraisage 61 Softkeys disponibles dans le masque de saisie 61 Softkeys du programme 61 Softkey MOTIF CIRCULAIRE 62 1 Etape Introduire les donn es 63 2 Etape per age 64 Motif lin aire 65 Exemple introduire le motif lin aire et l ex cuter 65 1 Etape Introduire les donn es 66 2 Etape per age 67 Fraisage oblique et fraisage en arc de cercle 68 Touche FRAISAGE OBLIQUE 69 Softkey FRAISAGE ARC 71 ND 780 4 Fonctions pour les op rations de tournage 75 Description d taill e des fonctions softkeys 75 Symboles pour le tournage 75 Softkey OUTIL 75 Utilisation du tableau d outils 76 Introduire le d calage d outil avec PRESELECTION OUTIL 76 Introduire le d calage de l outil avec la fonction NOTE INIT 77 Softkey POINT D ORIGINE 78 Initialiser les points d origine avec la fonction NOTE INIT 80 Softkey PRESEL VALEUR 81 Softkey RX RAYON DIAMETRE 81 Cycle de filetage
70. de la pointe de l outil Z 0 mm pour prendre en compte la coordonn e Z du point d origine Confirmer avec ENTER 46 Manuel d utilisation il Fonctions de palpage pour l initialisation du point d origine La visualisation de cotes accepte le palpeur lectronique d ar te 3D KT 130 HEIDENHAIN raccorder l entr e X10 Le ND 780 accepte en plus un palpeur d ar te commutation la masse que l on raccorde l arri re de l appareil au moyen d une fiche jack phono 3 5 mm Les deux palpeurs d ar tes fonctionnent d apr s le m me principe de la position de l ar te de la ligne m diane ou du eo Pendant la phase de palpage le ND 780 g le l affichage centre du cercle j HEIDENHA L Pour les fonctions de palpage la visualisation de cotes dispose des softkeys suivantes Ar te de la pi ce comme ligne de r f rence ARETE Ligne m diane entre deux ar tes de la pi ce LIGNE MEDIANE Centre d un trou ou d un cylindre CENTRE DE CERCLE Dans toutes les fonctions de palpage le ND 780 tient compte du diam tre de la tige de palpage introduit O O 2 d t O O N c q S c LL om I Appuyez sur la touche C quand vous souhaitez interrompre une fonction de palpage en cours Initialiser le point d origine avec le palpeur d ar te d abord introduire les dimensions du palpeur dans le menu PARAMETRER USINAGE cf Param tres des menus PARAMETRER USINAGE la page 27 L
71. e HEIDENHAIN d livrant des signaux de sortie 11 Acc ou 1 Vcc Les raccordements des syst mes de mesure en face arri re du coffret ont les d signations X1 X2 et X3 Les c bles de raccordement peuvent avoir une longueur de 30 m max 100 ft Ne brancher ou d brancher les connecteurs que quand l appareil est hors tension Distribution des broches des entr es de syst mes de mesure DO J Q q c O O am Q O S un O O O rer en I C E CS RS CES ER CS CS CNE DNS CS PS ES CE PS CRIS 94 IL Informations techniques il Vous pouvez attribuer au choix les entr es des syst mes de mesure aux axes Configuration par d faut Le e gt Q Le O 2 e e o O q Q 2 4 c O OD du O du 4 O O O er c I ND 780 95 il DO J Q q c O O am Q O S un O O O rer en I Raccordement du palpeur d ar te et des signaux d entr e Le palpeur d ar te KT HEIDENHAIN se connecte sur la prise Sub D X10 situ e l arri re du coffret Si vous utilisez un palpeur d ar te vous devez configurer dans le ND 780 les param tres de fonctionnement suivants Longueur de la tige de palpage Diam tre de la tige de palpage Pour l explication des param tres de fonctionnement voir les param tres du menu PARAMETRER USINAGE Une
72. e base incipes Pr N Q O O ns QO q 8 1 2 Utilisation du ND 780 Description de l cran Symboles de la barre d tat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Point d origine B 0 H 11V 0 0 00 HH 4 EN INIT c 2 Outil 10 3 Avance X 4 Chronom tre s Fs E Unde mesue E 6 Valeur effective 0 000 Y gt E E ooo AA gt 8 Affichage des pages D N 9 Initialisation remise z ro 14 0 0 0 0 7 10 D signation d axe M a 11 Affichage de marque de r f rence O 12 Softkeys AE owe a a 13 Plage d affichage 14 Curseur graphique de positionnement uniquement dans le mode Chemin restant Le ND 780 dispose de fonctions sp cifiques ayant pour objectif un maximum de productivit de votre machine outil conventionnelle Barre d tat La barre d tat affiche le point d origine actuel l outil l avance le contenu du chronom tre l unit de mesure le chemin restant incr mental ou la valeur effective absolue l indicateur de page et la fonction active de Pr s lection Remise z ro Le param trage de la barre d tat est expliqu dans le paragraphe Menu PARAMETRER USINAGE Zone d affichage La Zone d affichage contient les valeurs de positions actuelles des axes Les masques de saisie les champs les fen tres avec les instructions l utilisateur les messages d erreur et infos sont galement affich s D signations des axes indique l axe correspondant
73. e de l incr ment est optionnelle Avec incr ment 0 l op rateur de la machine d cide du d placement qu il souhaite effectuer entre chaque passe pendant l ex cution O Les masques de saisie pour le fraisage d arc et ses donn es restent m moris s m me apr s une coupure d alimentation de l appareil La correction du rayon d outil est active et elle tient compte du rayon de l outil actuel Si le plan s lectionn renferme l axe d outil l outil est consid r comme tant une fraise boule ND 780 B 0 H 11V O0 0 00 HH EE FRAISAGE ARC IHCREHENT 0 5000 Introduire l incr ment Pour suivre le contour d placez les deux axes par petits pas tout en conservant les positions X et Y aussi pr s que possible de z ro 0 0 SI aucun incr ment n a t introduit l affichage incr mental indique toujours la distance par rapport au point le plus proche sur l arc La softkey VUE vous permet de choisir un des trois crans disponibles affichage POS incr mental vue du contour et affichage POS absolu La vue du contour affiche la position de l outil dans le plan d usinage L outil est positionn correctement si le r ticule symbolisant l outil se trouve sur la ligne qui repr sente le contour La r ticule de l outil reste toujours au centre du graphique Lorsque la table de la machine est en mouvement la ligne repr sentant le contour se d place galement Avec la softkey F
74. e du menu il retourne automatiquement au d but Description g n rale Curseur graphique de positionnement Lors du d comptage vers z ro dans le mode chemin restant le ND 780 vous assiste en affichant un curseur graphique de positionnement Le ND 780 affiche une aide graphique de positionnement sous la forme d une petite barre rectangulaire situ e en dessous de l axe d compter vers z ro Deux marques triangulaires au centre de la barre symbolisent la position nominale Un petit carr symbolise le chariot de l axe Pendant le positionnement de l axe la position nominale appara t une fl che de direction dans le carr Le carr lui m me ne se d place que lorsque le chariot se trouve proximit de la position nominale R glage du curseur graphique de positionnement cf page 29 dans le menu PARAMETRER USINAGE ND 780 O0 NN m A 5 c J 2 Fe gt N B 0 H 11V O0 0 00 MH 4 EN i IHIT X Y Ll0 Z L O S n E i O0 m Z c q4 9 gt N Aide en ligne Le mode d emploi int gr vous aide dans chaque situation avec les informations ad quates Ouvrir le mode d emploi int gr Appuyez sur la softkey AIDE L cran affiche des informations de l op ration en cours Les touches fl ch es EN HAUT EN BAS permettent de naviguer dans les diff rentes pages du th me si celui ci en comportent plusieurs Afficher les in
75. e est ACTIVEE les donn es sont mises lorsque l op ration de palpage est termin e Geler l affichage Options OFF L mission des valeurs de mesure est sans influence sur l affichage de l cran SIMULTANE L affichage se bloque pendant la transmission de la valeur de mesure L affichage reste bloqu aussi longtemps que l entr e de commutation reste activ e STOP L affichage est bloqu et est actualis avec une nouvelle mission des valeurs Pour les informations des caract res de sortie voir le chapitre Emission des donn es Curseur graphique de positionnement Dans le masque de saisie CURS GRAPH POSIT vous configurez la barre graphique situ e sous les valeurs de positions des axes qui s affichent dans le mode chemin restant Chaque axe dispose de sa propre plage Vous activez le curseur graphique de positionnement avec la softkey ON OFF ou en introduisant les valeurs des axes avec le pav num rique Le petit carr affichant la position active se d place d s que la position est l int rieure de la plage d finie Barre d tat La barre d tat se trouve sur le bord sup rieur de l cran et elle affiche le point d origine actif l outil l avance le chronom tre et le nombre de pages Avec la softkey ON OFF s lectionnez les param tres que vous d sirez afficher ND 780 8 01 H 114 0 0 00 MH IMAI CURSEUR GRAPH POS D finir la plage pour le curseur graphique de
76. ence du syst me de mesure Les syst mes de mesure sont g n ralement quip s d une ou de plusieurs marques de r f rence Celles ci permettent apr s une coupure d alimentation de r tablir les points d origine avec la fonction d exploitation des marques de r f rence du ND780 Vous pouvez choisir entre les deux types les plus fr quents de marques de r f rence fixes ou distances cod es Sur les syst mes de mesure avec marques de r f rence distances cod es les marques sont dispos es intervalles cod s et d finis qui permettent au ND 780 d exploiter une paire quelconque de marques de r f rence pour r tablir les points d origine pr c dents Par cons quent lorsque vous remettez sous tension le ND 780 il suffit en partant de n importe quelle position de d placer le syst me de mesure sur une tr s courte distance pour r tablir les points d origine Les syst mes de mesure quip s de marques de r f rence fixes poss dent une marque ou plusieurs marques intervalles fixes Pour r tablir correctement les points d origine et lors de l exploitation des marques de r f rence vous devez utiliser la m me marque que vous aviez utilis e lors de l initialisation du point d origine mise hors tension de la visualisation de cotes si vous n avez pas franchi les marques de r f rence avant d initialiser les points d origine Les points d origine ne pourront pas tre retrouv s apr s ND 780 19 d
77. ent du palpeur d ar te et des signaux d entr e la page 96 EMISSION DES DONN ES Transmission des donn es de position via l interface s rie Impression de la position actuelle REMISE Z RO Remise z ro d un ou plusieurs axes Quand cette op ration a lieu en mode Chemin restant la valeur du chemin restant actuel est remise z ro En mode Valeur effective le point d origine est remis z ro TROU SUIVANT Quand vous appuyez sur la softkey TROU SUIVANT le prochain per age d un motif de trous s affiche Quand vous r glez ON le champ EMISSION DE DONNEES avec la softkey ON OFF la position actuelle est transmise via l interface s rie quand le commutateur est ferm Quand vous avez s lectionn le champ REMISE A ZERO appuyez sur les touches d axes ad quates pour d terminer les valeurs d affichage qui doivent tre remises z ro lorsque le commutateur est ferm R glez le champ TROU SUIVANT sur ON avec la softkey ON OFF pour que le prochain per age du motif de trous s affiche 30 Manuel d utilisation R glages de l cran Vous pouvez r gler la luminosit et le contraste de l cran LCD Dans le mode valeur effective et chemin restant les touches EN HAUT EN BAS servent galement r gler le contraste de l cran LCD Dans ce masque de saisie vous pouvez aussi indiquer la dur e d inactivit pour l conomiseur d cran Dans le champ ECONOM ECRAN vous d finissez la dur e d
78. ent le correcteur de longueur d outil Cette softkey n est disponible HE que si le curseur se trouve dans le champ LONGUEUR Cette softkey vous permet d ouvrir le masque TYPES de saisie TYPES D OUTILS Cette softkey n est OUTILS disponible que si le curseur se trouve dans le champ TYPE ND 780 Import Export Les informations du tableau d outils peuvent tre import es ou export es via le port USB Les softkeys IMPORT et EXPORT sont galement pr sentes dans l affichage du tableau d outils Avec IMPORT un tableau d outils est transmis d un PC Avec EXPORT un tableau d outils est transmis un PC Vous quittez le processus avec la touche C O O LL Sn t O V a S J O eus O LL m I 40 B 0 H 1 1Y 0 0 00 HH IPH A a 2 000 20 000 MM PTE GRAVER 5 000 14 000 MH FORET CENTRE 25 000 50 000 HM FR A LAMER 6 000 12 000 HH FR CARBURE 10 0007 29 000 HM OUT A BROCH 2 000 7 0 000 HH FRAISE SUR 0 000 7 5 000 HH H wer e e Manuel d utilisation il Correction du rayon d outil Le ND 780 dispose d une fonction de correction de rayon d outil Cela permet d introduire directement le cotes d un dessin Lors de l usinage le ND 780 indique le d placement augment de la valeur du rayon d outil R ou r duit R Informations plus pr cises Cf Softkey PRESEL VALEUR la page 81 Signe pour le correcteur de longueur AL L outil est plus long que l outil de r
79. es caract ristiques du palpeur sont sauvegard es m me apr s une coupure d alimentation p Avant d ex cuter la fonction de palpage vous devez tout ND 780 D 2 du t OD T me O LL om Exemple Palper les ar tes de la pi ce et initialiser le coin comme point d origine Axe du point d origine X 0 mm Y 0 Mmm Les coordonn es d un point d origine peuvent tre d termin es en palpant les ar tes ou les surfaces sup rieures et en les enregistrant comme points d origine POIHT Appuyer sur POINT D ORIGINE D ORIGIHE Introduire le num ro du point d origine et d placer le curseur sur le champ AXE X avec la touche fl ch e EN BAS PALPAGE Appuyer sur la softkey PALPAGE ARETE Appuyer sur la softkey ARETE D placer le palpeur d ar tes vers la face de la pi ce jusqu ce que la LED du palpeur s allume gt D gager le palpeur de l ar te de la pi ce La visualisation de cotes propose la valeur O par d faut Introduire la coordonn e souhait e pour l ar te de la pi ce ex X O0 mm et gt Appuyez sur la touche EN BAS ARETE Appuyer sur la softkey ARETE D placer le palpeur d ar tes vers la face de la pi ce jusqu ce que la LED du palpeur s allume gt D gager le palpeur de l ar te de la pi ce 8 01 H 11V Ol 0 00 HH IFM A INIT IHIT PT D ORIGIME 0 000 HUMERO PT D ORIGINE
80. et du syst me Tableaux de corrections d erreur non lin aire Emission de la valeur de mesure Valeurs d affichage ou fonctions de palpage Les donn es suivantes peuvent tre mises d un p riph rique vers le ND 780 Instructions de touches partir d un p riph rique Param tres de configuration d usinage et du syst me Tableaux de corrections d erreur non lin aire Dans ce chapitre figure le param trage de l interface des donn es Distribution des broches de l interface des donn es Niveau du signal C blage du c ble de raccordement et de la prise Format des donn es ND 780 N O en en O O O O Q Un den D 4 T I j il N O amm DO O O S Fa du D 4 i T I Port s rie X31 Le raccordement s rie V 24 RS 232 C se trouve l arri re de l appareil Les appareils suivants peuvent se raccorder au port s rie Imprimante avec interface des donn es s rie Ordinateur personnel PC avec interface des donn es s rie Vous pouvez raccorder une imprimante ou un ordinateur au port s rie Ainsi vous pouvez transmettre vos programmes d usinage ou fichiers de configuration une imprimante ou un PC ou recevoir d un PC des commandes externes des programmes d usinage et des fichiers de configuration Pour les fonctions de transmission des donn es la visualisation de cotes affiche les softkeys IMPORT EXPORT Avec les softkeys INFERIEURE et SUPERIEURE
81. facteur de correction d erreur en ppm bonne plage lors de la d finition de facteur de correction est 99999 99999 124 Il Informations techniques Il 9Dimensions Imensions Dimensions de la visualisation de cotes Dimensions mm pouces A Face arri re 40 25 1 57 010 224 269 8 80 10 60 Vue du dessous et dimensions ND 780 125 Il 10 Accessoires R f rence des accessoires 520010 01 ND 780 sous emballage 382929 01 ND 780 bras de montage universel sous emballage T Q i Q T 1 Q O lt q 281619 01 520011 01 520012 01 283273 01 532811 01 ND 780 Poign e ID 520 012 01 126 IL Informations techniques il ND 780 Instructions de montage Bras de montage universel ID 382 929 01 Vis t te hexagonale 5 8 11 x 3 Vis t te hexagonale 5 8 2 x 1 2 13 x 8 Vis t te hexagonale M16 x 75 mm Vis t te hexagonale M14 x 75 mm Rondelle 2 5 8 T Q _ Q T 1 Q O lt q i M6 x 12 mm Vis sans t te six pans Platine de montage creux 4 Vis t te hexagonale M8 x 70 mm Vis six pans creux 2 M6 x 30 mm ou Vis six pans creux 2 1 4 20 x 1 1 4 Capuchon Ecrou de blocage six pans M8 a L 44 45 1 75 Face avant de l
82. fichage utilisez la softkey RX cf ci dessous Softkey RX RAYON DIAMETRE Sur les plans de pi ces les pi ces de tournage sont g n ralement cot es en diam tre Le ND 780 peut afficher soit le diam tre soit le rayon Pour l affichage d un axe au diam tre le symbole est affich derri re la valeur de position Exemple Affichage du rayon position 1 X 20 mm Affichage du diam tre position 1 X 40 mm Pour commuter l affichage du rayon au diam tre appuyer sur la softkey Rx ND 780 O em Ben Pwr O O N c q du Q 0 k Ben ou eus q Q c LL T O O am du gt ne O O e c S 1 du Q 0 _ S gt Q N eus S 1 S c LL T Cycle de filetage Dans le ND 780 le cycle de filetage permet d introduire les donn es pour cr er facilement les fonctions de filetage sur un tour rotatif sur la vis m re du tour pour le filetage Le capteur rotatif doit tre Install en tant que troisi me axe de la visualisation de cotes eo Le cycle de filetage n cessite le montage d un capteur Appuyez sur la softkey PARAMETRER SYSTEME pour ouvrir le masque de saisie du cycle de filetage Marquer DEF SYST MESURE et FILETAGE Ce chapitre d crit les masques de saisie du cycle de filetage et ses fonctions Le ND 780 contient un mod le utilisable par l op rateur qui peut tre
83. formations d un autre th me Appuyez sur la softkey LISTE THEMES Utilisez les touches fl ch es EN HAUT EN BAS si vous souhaitez parcourir le r pertoire Appuyez sur ENTER quand vous souhaitez voir un th me Fermer le mode d emploi int gr Appuyez sur la touche C 22 B 0 H 1 1V Ol 0 00 HH FAI HEHU DE L AIDE 2 1 l re mise ss tension apr s livraison i Exploitation marques de r f rence 2 2 1 Harques de r f rence 3 Modes Valeur eff et Chemin restant 3 1 R initialiser l axe 3 2 Initial pt d origine Fraisage 3 2 1 Utilisation palpeur d ar te 3 2 1 1 fr te AFFICHER PAGE PAGE THEME ARRIERE AVAHT OoOo Manuel d utilisation il Masques de saisie Les donn es n cessaires aux diverses fonctions et param tres de r glage sont introduire dans les masques de saisie Ces masques de saisie apparaissent apr s la s lection de fonctions n cessitant la saisie de donn es suppl mentaires Chaque masque de saisie contient des champs n cessaires la saisie des donn es requises Pour que vos modifications soient valid es vous devez confirmer avec la touche ENTER Pour retourner l cran pr c dent sans enregistrer les modifications effectu es appuyez sur la touche C Dans certains cas par exemple les tableaux d outils la touche C est utilis e la place de la touche ENTER Fen tre avec les instructions en ligne Lorsque vous ouvrez un menu o un masque de saisie une bo te
84. hage de l axe Zo et l affichage de l axe Z s teint Actionnez et maintenez appuy e la touche Z pendant environ 2 secondes quand vous souhaitez coupler l axe Z0 avec Z et que vous souhaitez afficher la somme des d placement dans l affichage de l axe Z La somme des courses de d placement des deux axes Z s affiche maintenant dans l affichage de l axe Z et l affichage de l axe Z0 s teint Le couplage reste m moris apr s une coupure d alimentation Si l on d place l axe Zo ou l axe Z la valeur d affichage des axes Z coupl s est actualis e Si deux axes sont coupl s il faut franchir les marques de r f rence des deux syst mes de mesure pour retrouver le point d origine pr c dent D sactiver le couplage des axes Z Pour annuler le couplage des axes Z appuyez sur la touche de l axe dont l affichage est teint Les valeurs des axes Zo et Z s affichent alors nouveau s par ment 100 B 0 H 114 0 0 00 HH ma INIT X L RUE 8 01 H 11V 0 0 00 MH IPH A lil IHIT 10000 X 12500 Z REF RUE mw om e IL Informations techniques il Correction d erreurs La d placement d un outil mesur par un syst me de mesure ne correspond pas toujours au d placement r el Les erreurs de la vis la flexion et le basculement de la table peuvent tre les causes de telles erreurs de mesure Selon le cas on distingue les erreurs lin aires et les erreurs non lin aires Ces erreurs peuvent tre
85. inal fin de la ligne Incr ment distance de d placement de l outil entre chaque passe optionnel La valeur de l incr ment est d finie en positif ou en n gatif selon la d finition du point de d part ou du point final 1 Etape introduire les donn es FRAISAGE Appuyer sur la softkey FRAISAGE OBLIQUE pour OBLIQUE ouvrir le masque de saisie et introduire les donn es PLAN Appuyer sur la softkey PLAN autant de fois que 3T n cessaire pour que le plan correct ainsi que le graphique correspondant s affichent Introduire les coordonn es du point milieu ou valider la position actuelle avec NOTE Introduire les coordonn es du point final ou valider la position actuelle avec NOTE Introduire l incr ment angulaire option L incr ment angulaire est le pas en profondeur pour chaque passe le long de la droite B 0 W 1 1V Ol 0 00 MH 4 FN a FRAISAGE OBLIQUE S lectionner le plan avec PLAH Introduire le point final du fraisage I 3 Fonctions de fraisage Appuyer sur ENTER pour ex cuter le fraisage ENTER Appuyer sur C pour fermer la fonction et m moriser d autres applications a Confirmer avec la touche ENTER La visualisation de ENTER TAN cotes commute en mode incr mental et affiche la distance incr mentale par rapport au point initial Accoster le point initial et ex cuter la plong e ou la premi re passe I 3 Fonctions de fraisage PASSE Appuyez sur la
86. int final longueur du filet Appuyer sur la touche fl ch e EN BAS 86 8 01 H 11V O0 0 00 HH PH A a CYCLE DE FILETAGE Introduire les STARTPUHT coordonn es du point 0 000 E one EE ne Manuel d utilisation il HOMBRE PROFOND PASSE DE FIHITIOH NOMBRE ou PROFONDEUR sont affich s S lectionner le param tre souhait avec la softkey correspondante NOMBRE introduire le nombre de passes ou PROFONDEUR introduire la profondeur de passe standard PASSE DE FINITION en option introduire la profondeur de passe de finition ou ne rien introduire La passe de finition a lieu apr s les passes standards et est incluse dans la profondeur totale Appuyer sur la touche fl ch e EN BAS I 4 Fonctions pour les op rations de tournage I PAR POUCE 1 r m on ENTER Commuter avec la softkey de INCH MM Introduire le nombre de filets par pouce TPI ou la valeur du pas en MM Les param tres du cycle de filetage sont maintenant introduits Confirmer avec ENTER pour ex cuter le programme Appuyer sur C pour fermer le programme et revenir l affichage normal 8 01 H 11V O0 0 00 MH ESA le CYCLE DE FILETAGE Introduire le nombre PASSES de passes standard NOMBRE SI FIHITIOK g FILETS pas VIS 0 000 A FLAHC EXTERNE porono 8 01 H 11V O0 0 00 MH ESA le Introduire le nombre PASSES de filets par pouce HOMHBRE 0 FIHITIOH g FILET
87. ions techniques il Commandes externes via l interface V24 RS 232 L interface V 24 R 232 permet la commande distance du ND 780 via un p riph rique Les touches de commandes suivantes sont disponibles lt ESC gt TXXXX lt CR gt lt ESC gt TXXXX lt CR gt lt ESC gt SXXXX lt CR gt Touche actionn e Emission des contenus d cran Fonctions sp ciales lt ESC gt T0000 lt CR gt Touche 0 lt ESC gt T0001 lt CR gt Touche 1 lt ESC gt T0002 lt CR gt Touche 2 lt ESC gt T0003 lt CR gt Touche 3 lt ESC gt T0004 lt CR gt Touche 4 lt ESC gt TO005 lt CR gt Touche 5 lt ESC gt T0006 lt CR gt Touche 6 lt ESC gt T0007 lt CR gt Touche 7 lt ESC gt TO008 lt CR gt Touche 8 lt ESC gt TO009 lt CR gt Touche 9 lt ESC gt T0100 lt CR gt Touche CE o CL lt ESC gt T0101 lt CR gt Touche lt ESC gt 10102 lt CR gt Touche lt ESC gt T0104 lt CR gt Touche ENT lt ESC gt T0109 lt CR gt Touche X lt ESC gt T0110 lt CR gt Touche Y 2 20 lt ESC gt 10111 lt CR gt Touche Z lt ESC gt 10114 lt CR gt Touche Softkey 1 lt ESCSTOTIS lt CR gt Touche Softkey 2 lt ESC gt 1T0116 lt CR gt Touche Softkey 3 lt ESC gt T0117 lt CR gt Touche Softkey 4 lt ESC gt T0135 lt CR gt Touche A GAUCHE lt ESC gt T0136 lt CR gt Touche A DROITE lt ESC gt T0137 lt CR gt Touche EN HAUT lt ESC gt T0138 l
88. iques Cr er un tableau de corrections d erreurs non lin aires D finissez le point de d part du tableau de correction en d pla ant l axe aussi loin que possible dans le sens n gatif Ouvrez le menu PARAMETRER SYST ME et choisissez correction d erreur confirmez avec ENTER Choisissez non lin aire avec la softkey TYPE Si vous souhaitez cr er un nouveau tableau de correction d erreur appuyez d abord sur la softkey EDITER TABLEAU D placez le curseur avec le curseur fl ch en bas et marquez POINT DEPART confirmez avec ENTER Appuyez sur MEMORISER POSITION pendant que POINT INITIAL est choisi dans le masque de saisie de la correction d erreur et appuyez sur ENTER Appuyez sur la touche fl ch e EN HAUT et marquez DISTANCE confirmez avec ENTER Saisissez la distance entre les divers points de correction et appuyez sur ENTER Tous les points de correction 200 max sont plac s la m me distance en partant du point de d part dans le sens positif Choisissez une distance qui recouvre une partie ou la totalit de la longueur du syst me de mesure devant tre corrig e Introduisez l erreur mesur e chaque position Confirmez avec ENTER Une fois la saisie termin e fermez et m morisez le tableau avec la touche C et retournez au masque de saisie CORRECTION ERREUR Appuyez une nouvelle fois sur la touche C pour retourner l affichage principal ind pendamment du sens de comptage d fini d
89. la livraison Il est possible que les tapes suivantes aient t ex cut es lors de la mise en service du logiciel La softkey LANGUE permet de s lectionner le langage choisi Vous pouvez choisir l application FRAISAGE ou TOURNAGE La softkey FRAISAGE TOURNAGE commute entre les deux modes Choisissez ensuite le nombre d axes Lorsque vous avez termin la saisie des donn es appuyez sur la touche ENTER Par la suite vous pouvez changer d application dans le menu PARAMETRER SYSTEME sous CONFIG COMPTEUR Le ND 780 est maintenant pr t pour les autres r glages Il se trouve maintenant dans le mode positions effectives mode absolu Derri re chaque axe appara t un REE clignotant Au prochain paragraphe Exploitation des marques de r f rence est expliqu comment cette fonction est param tr e Exploitation des marques de r f rence Avec REF Automatique le ND 780 r tablit automatiquement la relation que vous aviez d fini avant la mise hors tension entre les positions des tables des axes et les valeurs affich es Si votre syst me de mesure est quip de marques de r f rence l affichage REF clignote D s que vous avez franchi les marques de r f rence l affichage REF arr te de clignoter Travail sans exploitation des marques de r f rence Vous pouvez aussi utiliser le ND 780 sans avoir franchir au pr alable les marques de r f rence Appuyez sur la softkey AUCUNE REF si vous
90. leur directement Avec la softkey TYPE s lectionnez la compensation LINEAIRE Saisissez le facteur de compensation en ppm soit en microns par m tre ou en micro pouces par pouce et confirmez avec ENTER ND 780 B 11 H 3 14 0 0 00 MH FAI CORRECTION ERREURS Correction d erreur ENTREE 41 inactive pour cette OFF entr e OFF ne Avec TYPE s lectionner la ENTREE 3 correction d erreur B inaire ou non lin aire OFF wa i ae 101 rQ Pwr N gt N S eb L 4 e ai N I de pwr N gt N 2 S O Eu 4 E du CG N I Correction d erreur non lin aire Lors d une mesure par comparaison et si l erreur est soit altern e soit variable il faut utiliser la correction d erreur non lin aire Les valeurs de compensation n cessaires doivent tre calcul es et inscrites dans un tableau Le ND 780 accepte jusqu 200 points de compensation par axe Deux points de correction adjacents sont reli s par une interpolation lin aire les syst mes de mesure quip s de marques de r f rence Pour activer la correction d erreur non lin aire vous devez tout d abord franchir les marques de r f rence Sinon aucune correction d erreur ne sera effectu e eo La correction d erreur non lin aire n est disponible que pour version 1 1 3 du logiciel les valeurs se r f rent au sens positif de comptage propre du syst me de mesure p Pour les correcti
91. mple de r glage pour les syst mes de mesure lin aire HEIDENHAIN d livrant des signaux 1 V cc CT 2 Une MT xx01 LS 303 303C 20 Une LS 603 603C 1000 LS 106 106C 20 1e LS406 406C 1000 LB 302 302C Une 2000 LM 501 O du 0 O O O O rQ nr N gt N O 0 O S me rQ T e Q om I Exemple de r glage pour les syst mes de mesure lin aire HEIDENHAIN d livrant des signaux 1 V cc LF 183 183C Une 5000 LF 481 481C LIF 181 181C LIP 581 581C CS 186 1860 Une 1000 LB 382 382C 40 Une LIDA 18x 18xC 2000 LIDA 10x 10xC Une 1000 LIM 581 10 240 Une ND 780 107 il Exemples de param trage pour syst mes de mesure angulaire HEIDENHAIN ROD 250 RON 255 9 000 18 000 ROD 250C RON 255C 9 000 ROD 250 ROD 255 18 000 1 000 ROD 700C RON 705C RON 706C ROD 700C ROD 800C 36 000 1 000 O du N O O O O 0 LD N a N Ko N O L q rQ du Q 9 108 II Informations techniques il Il Ainterface de donn es L interface des donn es du ND 780 est conforme au port s rie V24 RS R S 232 X31 Le port s rie est un port de communication bidirectionnel permettant d exporter les donn es ou de les importer partir d un p riph rique et de commander distance le ND 780 Les donn es suivantes peuvent tre transmises du ND 780 vers un p riph rique quip d une interface s rie Param tres de configuration d usinage
92. nditions lectriques requises 93 Coordonn es Principes de base 16 Coordonn es absolues 17 Coordonn es incr mentales 17 Correction d erreur lin aire 101 Correction d erreur non lin aire 102 Correction d erreurs 101 Coupler les axes Z 100 Curseur graphique de positionnement 21 Curseur graphique de positionnement r gler 29 Cycle de filetage 82 D D gauchissage automatique des pi ces 29 Description de l cran 20 D signation des axes 20 Diagnostic 106 Dimensions 125 Donn es d outils introduire 42 ND 780 E Ecran r glages 31 Emission de la valeur de mesure 115 Emplacement de montage 92 Exploitation des marques de r f rence 24 F Facteur chelle 27 Fen tre avec les instructions en ligne ue 20 Fonction VALIDER REF DESACTIVER REF 25 Fonctions de fraisage et description d taill es des fonctions des softkeys 39 Fonctions softkey pour le cycle de filetage 83 Fraisage oblique et fraisage d un arc de cercle 68 I IMAGE MIROIR 28 Image miroir 65 Import Export param trer 31 40 Initialiser la valeur absolue 53 Initialiser la valeur incr mentale 57 Initialiser le point d origine sans fonction de palpage 46 78 Initialiser les donn es d outils Tournage 76 Instructions de montage de la rotule pivotante 129 130 Instructions de montage du pied inclin
93. ne d sirez pas franchir les marques de r f rence et continuez travailler Mais vous pouvez les franchir ult rieurement pour d finir des points d origine de mani re les r tablir apr s une coupure d alimentation Appuyez sur la softkey VALIDER REF quand vous d sirez activer l exploitation des marques de r f rence r f rence l affichage REF n appara t pas sur l cran et tous les points d origine initialis s sont perdus au moment o la visualisation de cotes est mise hors tension mp Quand un syst me de mesure n a pas de marques de 24 Power was off Press any key to continue ND 7 80 SOFTHARE VERSIDH 4 3 4 ID AARAAATAA In or screens press the left or right arrow keys for other menu options 8 01 H 114 0 0 00 HIESAI unter I Pae ADE Manuel d utilisation il Fonction VALIDER REF DESACTIVER REF La softkey VALIDER REF DESACTIVER REF est disponible lors de l exploitation des marques de r f rence et permet de s lectionner sur le syst me de mesure une marque de r f rence particuli re Ceci est important quand vous utilisez des syst mes de mesure avec marques de r f rence fixes Lorsque vous appuyez sur la softkey DESACTIVER REF la visualisation de cotes interrompt l exploitation des marques de r f rence et ignore toutes les marques de r f rence qui seront franchies Quand vous appuyez ensuite sur la softkey VALIDER REF la visualisation de cotes r active l exploit
94. ngulaire valeurs d cimales ou radians que vous avez ap Les valeurs angulaires sont affich es dans le format param tr ND 780 8 01 H 11V O0 0 00 MM 4 ENI INIT a ra O0 m A 5 J M Fe gt N B 0 H 1 1Y 0 0 00 HH IL CALCULATRICE Avec la touche du curseur DROITE ou VALEUR EE A GAUCHE afficher les autres fonctions de calcul RSS EN ER O0 m Z c q4 9 gt N Calculatrice T min Vous utilisez la CALCULATRICE T MIN lorsque vous souhaitez calculer la vitesse de broche ou vitesse de coupe en fonction du diam tre de l outil que vous avez indiqu ce sera le diam tre de la pi ce pour les op rations de tournage Les valeurs utilis es dans les copies d cran ne sont que des valeurs d exemple V rifiez dans le manuel du constructeur de votre machine si vous avez r gl correctement la vitesse de rotation de broche de l outil concern Appuyez sur la touche CALCULATRICE Avec la softkey T MIN ouvrez le masque de saisie CALCULATRICE T MIN Un diam tre d outil doit tre introduit pour les op rations de calculs avec la CALCULATRICE T MIN Vous introduisez la valeur du diam tre l aide du pav num rique Automatiquement cette valeur est celle du diam tre de l outil actif Si apr s la mise sous tension de l appareil aucune valeur n a encore t introduite la valeur par d faut sera 0 La vite
95. niques il Il 8Messages d erreur Le tableau suivant contient une liste compl te de messages d erreur qui peuvent tre signal s par la visualisation de cotes ND 780 Les messages d erreur sont d crits individuellement dans le tableau suivant L appareil tait hors tension Appuyer une touche quelconque pour continuer Le ND 780 vient d tre mis hors tension Erreur de salissure amp de fr quence Des salissures et des erreurs de fr quence perturbent le syst me de mesure Effacer l erreur avec Clear concern Intervention de l utilisateur pour v rifier ou d panner le syst me de mesure Erreur de salissure Effacer l erreur Une erreur de salissure est d tect e sur le syst me de mesure concern avec Clear Intervention de l utilisateur pour v rifier ou d panner le syst me de mesure Erreur de fr quence Effacer l erreur Une erreur de fr quence est survenue sur le syst me de mesure concern avec Clear Intervention de l utilisateur pour v rifier ou d panner le syst me de mesure Erreur de comptage Effacer l erreur Une erreur de comptage est apparue sur le syst me de mesure concern avec Clear Intervention de l utilisateur pour v rifier ou d panner le syst me de mesure D passement de comptage Retour Le syst me de mesure se trouve en dehors de la plage d affichage d finie par dans la plage d affichage l utilisateur D placer le syst me de mesure pour revenir dans la plage d affichage
96. nn ee RS 232 Data In _ t m t t RS 232 2 a Data Out _ m II Informations techniques il Il SEmission de la valeur de mesure Exemples d envoi de caract res sur l interface de donn es partir d un PC vous pouvez r cup rer des valeurs contenues dans le ND 780 R gles s appliquant aux trois exemples suivants L mission des donn es est d clench e par Ctrl B par transmission via le port s rie ou par un signal de commutation l entr e EXT compris dans l interface AMI optionnel Avec la commande Ctrl B vous transmettez les valeurs affich es dans les modes valeurs effectives ou chemin restant selon le mode en cours Emission des donn es command e par signaux externes Exemple 1 Axe lin aire avec affichage du rayon X 41 29 mm EE EI EE EA E e 1 Axe de coordonn es 2 Caract re gal 3 Signe 4 2 7 chiffres avant la virgule 5 Point d cimal 6 1 6 chiffres apr s la virgule 7 Unit de mesure Espaces pour mm pour pouces 8 Affichage valeur effective R pour rayon D pour diam tre Affichage Chemin restant r pour rayon d pour diam tre 9 Retour chariot Carriage Return en anglais 10 Avance ligne Line Feed en anglais ND 780 de la valeur de mesure ission T LO j il de la valeur de mesure ission T LO Exemple 2 Axe rotatif avec affichage en degr s C 1260 0000 E Lou M ES SEE FR LEE Le 1 Axe de coordonn es
97. ns de palpage du ND 780 Pr paration d finir l outil actif qui servira l initialisation du point d origine Exemple Palper l ar te de la pi ce et initialiser cette ar te comme ligne de r f rence Axe du point d origine X 0 mm Diam tre d outil D 3 mm POIHT Appuyer sur POINT D ORIGINE D ORIGIME Avec la touche fl ch e EN BAS d placez le curseur sur le champ AXE X PALPAGE Appuyer sur la softkey PALPAGE ARETE Appuyer sur la softkey ARETE ND 780 O O 2 Sn Un O Y N c J eus O LL m I B 0 H 11V 0 0 00 MH IPH A INIT IHIT PT D ORIGIHE 0 000 HUHERO PT D ORIGINE 0 000 20 000 POIHT D ORIGINE S lectionner la fonction de palpage D 2 d t OD T me O LL om A Tangenter l ar te de la pi ce M moriser la position de l ar te de la pi ce avec la softkey NOTE La softkey NOTE pr sente l avantage de d terminer les caract ristiques de l outil en tangentant la pi ce lorsque l on ne dispose pas d un palpeur d ar tes Pour viter de perdre la position lors du d gagement de l outil appuyer sur la softkey NOTE pour m moriser la valeur pendant que l outil tangente l ar te de la pi ce Le diam tre de l outil utilis T 1 2 ainsi que la direction du d placement de l outil seront pris en compte avant l appui sur la softkey NOTE O D gager l outil de l ar te de l
98. nt 26 PARAMETRER 0o 26 Param tres des menus PARAMETRER USINAGE 27 Unit s 27 Facteur chelle 27 IMAGE MIROIR 28 Palpeur d ar te application Fraisage seulement 28 Axes du diam tre 28 Emission de la valeur de mesure 29 Curseur graphique de positionnement 29 Barre d tat 29 Chronom tre 30 Commande distance 30 Langue 31 Import Export 31 Sommaire des softkeys pour les fonctions d ordre g n ral 32 Description d taill e des softkeys pour les fonctions d ordre g n ral 34 Softkey INIT RAZ 34 Softkey CALCULATRICE 35 Calculatrice T MIn 36 Softkey CALCULATRICE CONE 37 ND 780 9 3 Fonctions de fraisage 39 Description d taill e des fonctions des softkeys 39 Softkey OUTIL 39 Tableau d outils 39 Import Export 40 Correction du rayon d outil 41 Signe pour le correcteur de longueur AL 41 Ouvrir les tableau d outils 45 Appel d outil 45 Softkey Point d origine 45 Exemple D finir un point d origine sans fonction de palpage 46 Fonctions de palpage pour l initialisation du point d origine 47 Initialiser le point d origine avec le palpeur d ar te 47 Exemple Palper les ar tes de la pi ce et initialiser le coin comme point d origine 48 Exemple Initialiser comme ligne de r f rence une ligne m diane entre deux ar tes
99. o Le petit carr du curseur graphique de positionnement est centr entre les deux marques PRESEL Appuyer sur la softkey PRESEL VALEUR VALEUR Appuyer sur la touche d axe X Appuyer sur la softkey INIT RAZ pour activer le mode INIT Appuyer sur la touche d axe X 5 A Manuel d utilisation il Saisir la position nominale du point 2 X 30 mm et Choisir la correction du rayon d outil R avec la R softkey R Appuyer sur la softkey jusqu ce que R apparaisse droite de la valeur de l axe Br ENTER Confirmer avec ENTER D placer l axe X en d comptant la valeur z ro Le petit carr du curseur graphique de positionnement est centr entre les deux marques O O LL k t O D e c q O c LL 9 I PRESEL Appuyer sur la softkey PRESEL VALEUR VALEUR Appuyer sur la touche d axe Y Appuyer sur la softkey INIT RAZ pour activer le mode INIT Appuyer sur la touche d axe Y ND 780 Saisir la position nominale du point 3 Y 50 mm et Choisir la correction du rayon d outil R avec la f softkey R et appuyer jusqu ce que R apparaisse droite de la valeur de l axe ENTER Confirmer avec ENTER D placer l axe Y en d comptant la valeur z ro Le G petit carr du curseur graphique de positionnement est centr entre les deux marques D 2 d t OD T me
100. olution d affichage Axes lin aires 1 mm 0 1 um Axes rotatifs 1 0 0001 00 00 01 Affichage Affichage monochrome pour les valeurs de position les dialogues et saisie des donn es les fonctions graphiques les aides graphiques au positionnement Affichage d tat Num ro d outils mode de fonctionnement REF pouce millim tre facteur d chelle avance affichage diam tre chronom tre point d origine Exploitation des marques de r f rence REF pour marques de r f rence unique ou distances cod es Mode chemin restant position nominale absolue ou incr mentale Facteur chelle AIDE Manuel d utilisation int gr INFORMATION calculatrice calculatrice de c ne param tres utilisateur et de fonctionnement 10 points d origine 16 outils Gel de la position d outil lors de son d gagement Compensation de jeu l inversion Applications avec capteur rotatif et vis billes Correction d erreurs Lin aire et non lin aire jusqu 200 points de mesure Interface de donn es S rie RS 232 C V 24 300 115 200 Bauds O en du ne 2 S Q 0 DO z amm Le Q D ner 0 DO ja 1 0 nr Q d G Q I Pour l mission des valeurs de mesure et des param tres Pour l introduction de param tres et des commandes de touches externes 0 C 45 C 32 F 113 F 20 C 70 C 4 F 158 F Poids 2 6 kg 122 IL Informations tech
101. on souhaite le contr le et l affichage en cas d erreur de signal ou de comptage Surveillance des erreurs de comptage Les erreurs de comptage concernent les erreurs dues aux salissures quand l amplitude du signal passe sous une certaine limite et une erreur de fr quence Quand un message d erreur appara t il peut tre effac avec la touche C Param trer le cycle de filetage Pour param trer la fonction CYCLE DE FILETAGE des donn es doivent tre introduites dans les champs de saisie CYCLE FIL TAGE rQ Pwr N gt N S eb L 4 e ai N I Marquer le cycle de filetage et confirmer la saisie avec ENTER Introduire l axe de la vis m re soit en commutant la softkey AXE FILETAGE ou avec le pav num rique L axe est le m me que celui du capteur rotatif X3 Introduire le pas de la vis m re Ainsi toutes les donn es du cycle de filetage sont compl tes Appuyez sur ENTER pour fermer le masque de saisie et m moriser les param tres Param trer l affichage Dans le masque de saisie PARAMETRER AFFICHAGE introduisez dans quel ordre les axes doivent tre affich s S lectionnez l affichage souhait et confirmez avec ENTER L affichage est activ ou d sactiv avec la softkey ON OFF Vous choisissez l axe avec la touche fl ch e A DROITE ou A GAUCHE D placez le curseur sur le champ ENTREE Au moyen du pav num rique introduisez le num ro de l entr e l arri re du boitier
102. ons d erreur non lin aire et partir de la Proc dure de r glage pour les erreurs non lin aire Le syst me de mesure poss de son propre sens de comptage Celui ci ne correspond pas forc ment au sens de comptage d fini par l utilisateur et sera utilis uniquement pour la d termination des corrections d erreur non lin aire Pour d finir le sens de comptage propre d un syst me de mesure il faut proc der de la fa on suivante Ouvrez le masque de saisie DEF SYSTEME MESURE et choisissez le syst me de mesure correspondant l axe souhait Positionnez le curseur sur le champ SENS DE COMPTAGE Choisissez Positif avec la softkey POSITIF NEGATIF Confirmez avec ENTER Appuyez sur la touche C pour retourner l affichage principale D placez l axe auquel est rattach le syst me de mesure et rep rez le sens de d placement correspondant au sens positif Ainsi est d termin le sens de comptage propre du syst me de mesure Avec un syst me de mesure ne poss dant qu une seule AN marque de r f rence il faut franchir cette marque de r f rence chaque remise sous tension de l appareil 102 B 0 H 1 Y 0 0 00 HH IPN A a EHTREE 41 VALEUR MESURE ERREUR DISTANCE 1 0000 STARTPUXT 0 0000 000 0 0000 0 010000 00l 1 0000 0 020000 002 2 0000 0 020000 003 3 0000 0 000000 004 4 0000 0 010000 005 5 0000 EFFACER IHPORT WE TABLEAU EXPORT Il Informations techn
103. ou modifier l affichage Erreur Le nombre de trous autoris est Le nombre de trous pour ce motif de trous est trop lev Modifiez le nombre de de 1 99 trous Erreur Le rayon doit tre sup rieur Le rayon d fini par l op rateur doit tre sup rieur z ro pour d finir un cercle 0 0 Erreur La distance doit tre sup rieure Dans un motif de trous la distance entre les trous d finie par l op rateur doit tre 0 0 sup rieure z ro afin de d finir un motif de trous Erreur Point de d part et d arriv e Les points de d part et d arriv e doivent tre distincts pour d finir une droite identique impossible Erreur La distance au point de centre La distance au point de centre n est pas valable et doit tre modifi e par est diff rend du rayon l op rateur Erreur La fonction arc cosinus n est La valeur pour laquelle l arc cosinus doit tre calcul ne se trouve pas dans la plage possible qu avec des valeurs comprises admissible entre 1 et 1 Len Le O N O O ou ou O0 I ND 780 123 Erreur La fonction arc sinus n est La valeur pour laquelle l arc sinus doit tre calcul ne se trouve pas dans la plage possible qu avec des valeurs comprises admissible entre 1 et 1 Erreur La fonction tangente n est pas La valeur pour laquelle la tangente doit tre calcul ne se trouve pas dans la plage d finie pour 90 et 90 degr s admissible
104. pi ce Introduire le diam tre mesur par ex 15 mm et valider avec ENTER Quand vous introduisez une valeur de diam tre assurez vous que le ND 780 soit bien en affichage diam tre 80 INIT 0 0 00 HH PE A IHIT PT D ORIGIHE 0 0007 ii PT ur i 0 000 X B 2 H 4 UV Introduire nouvelle position effective de l outil o O Re e Manuel d utilisation il Softkey PRESEL VALEUR La fonction de la softkey PRESEL VALEUR a d j t expliqu e dans ce manuel Cf Softkey PRESEL VALEUR la page 53 Les informations et les exemples du chapitre concern se r f rent aux op rations de fraisage Les principes de base d crits restent valables pour les op rations de tournage l exception de deux fonctions corrections de rayon d outil R R et introduction de valeurs du diam tre et du rayon La correction de rayon d outil ne peut pas tre exploit e avec les outils de tournage La softkey correspondante n est donc pas disponible lors de la pr s lection des valeurs lorsque vous avez choisi l application tournage Pour les op rations de tournage les valeurs peuvent tre introduites en tant que valeurs de rayon ou de diam tre Par cons quent lorsque vous introduisez des valeurs assurez vous que la visualisation de cotes soit dans le mode d affichage correct rayon ou diam tre Une valeur de diam tre est indiqu e avec le symbole Pour commuter le mode d af
105. pure d alimentation ND 780 25 O0 NN m A 5 J 2 Fe gt N O0 m Z c q4 9 gt N Modes de fonctionnement Le ND 780 dispose de deux modes de fonctionnement Valeur effective et Chemin restant En mode Valeur effective la position effective actuelle de l outil affich e se r f re toujours au point d origine actif L outil est alors d plac jusqu ce que la valeur affich e corresponde la position nominale souhait e En mode chemin restant vous d placez l outil aux positions nominales en d pla ant l axe concern vers la valeur z ro Quand vous travaillez en mode chemin restant vous pouvez saisir les coordonn es des positions nominales soit en valeur absolue soit en valeur incr mentale Dans l application Fraisage quand vous tes en mode Valeur effective seul le d calage de longueur de l outil est actif En mode Chemin restant la visualisation de cotes utilise aussi bien le d calage de longueur que celui du rayon pour calculer le chemin restant parcourir jusqu la position nominale il se r f re la dent de l outil en cours d utilisation Lorsque la visualisation est dans le mode tournage tous les d calages d outils sont actifs aussi bien dans le mode valeur effective que chemin restant La touche VALEUR EFFECTIVE CHEMIN RESTANT permet de commuter entre les deux modes de fonctionnement Les touches fl ch es A GAUCHE O
106. querre Capuchon ND 780 127 ND 780 Instructions de montage Pied inclinable ID 281 619 01 Il 10 Accessoires Vis six pans creux M6 x 30 mm 4 38 0 5 1 5 02 i l i j 120 0 5 4 73 02 56 2 20 960000 jee E E E a 92 3 62 210 0 20 8 27 008 128 Il Informations techniques ND 780 Instructions de montage Rotule pivotante ID 520 011 01 T Q _ Q T W Q O lt q i Rotule pivotante Vis t te ronde M6 ND 780 129 ND 780 Instructions de montage Cadre de montage ID 532 811 01 T Q Q T 1 O O lt q 344 mm 13 54 130 IL Informations techniques il A Accessoires 126 Affichage des marques de r f rence 20 Affichage rayon diam tre 81 Aide en ligne 22 Appel de l outil 45 Axe de r f rence angulaire 18 Axes du diam tre mode Tournage 28 B Barre d tat 20 Barre d tat r gler 29 C C ble de raccordement 94 Calculatrice de c ne 37 Calculatrice T min fraisage 36 Caract ristiques techniques pour le fraisage 120 Caract ristiques techniques pour le tournage 122 Chronom tre r gler 30 Clavier utiliser 21 Commande distance r gler 30 Compensation de jeu l inversion 104 Conditions d environnement requises 93 Co
107. ristiques techniques pour le tournage 122 Il 8 Messages d erreur 123 Il 9 Dimensions 125 Dimensions de la visualisation de cotes 125 I 10 Accessoires 126 R f rence des accessoires 126 ND 780 Poign e ID 520 012 01 126 ND 780 Instructions de montage Bras de montage universel ID 382 929 01 127 ND 780 Instructions de montage Pied inclinable ID 281 619 01 128 ND 780 Instructions de montage Rotule pivotante ID 520 011 01 129 ND 780 Instructions de montage Cadre de montage ID 532 811 01 130 13 14 Manuel d utilisation de base incipes Pr N Q O O de QO q 1 Coordonn es Principes de base Points d origine A partir d un dessin de la pi ce on d termine un point d origine absolu de la pi ce le plus souvent un coin et ventuellement un ou plusieurs autres points comme points d origine relatifs Lors de l initialisation des points d origine l origine du syst me de coordonn es absolu ou relatif est attribu ces points d origine La pi ce d gauchie par rapport aux axes de la machine est positionn e d une fa on d termin e par rapport l outil les affichages des axes sont soit remis z ro soit pr s lectionn s la valeur de position correspondante par exemple pour tenir compte du rayon d outil Position effective position nominale et chemin restant La position laquelle
108. roduire UNITE MESURE INCH MM et d placer le curseur sur le champ TYPE TYPES Appuyer sur la softkey TYPES OUTILS Dans la liste OUTILS s lectionner le type souhait et confirmer avec ENTER Manuel d utilisation Ouvrir les tableau d outils Avant de commencer une op ration d usinage s lectionnez dans le f tableau d outils celui qui est destin l usinage Lors de l usinage avec B 0 H 1 0 00 HH ES Al les corrections d outils le ND 780 tient compte alors des TYPES D OUTILS Introduisez le type caract ristiques m moris es de l outil FRAISE BOULE d outil d cir et Appel d outil TETE DE PERCAGE validez avec ENTER _ __ UTT BROCHER OUTIL Appuyez sur la softkey OUTIL FRAISE CARBURE FRAISE LAHER FORET E 5 Avec la touche EN HAUT EN BAS naviguer dans les POINTE GRAVER outils disponibles 1 16 S lectionner l outil choisi V rifier si le bon outil a t appel et quitter la saisie avec la touche C O O 9 pa t O V c J c O LL m I Softkey Point d origine Les points d origine d terminent la relation entre les positions des axes et les valeurs d affichage Les points d origine se d finissent le plus simplement avec les fonctions de palpage du ND 780 ind pendamment du fait que la pi ce soit tangent e avec un palpeur ou avec un outil Naturellement et de mani re conventionnelle vous pouvez t
109. se trouve l outil est appel e position effective La position que doit atteindre l outil est appel e position nominale La distance entre la position nominale et la position effective correspond au chemin restant 16 Manuel d utilisation il Positions absolues de la pi ce Chaque position sur la pi ce est d finie d une mani re pr cise par ses coordonn es absolues Coordonn es absolues de la position 1 X 20 mm Y 10 mm Z 15 mm Quand vous souhaitez percer ou fraiser d apr s un plan en coordonn es absolues vous d placez alors l outil ces coordonn es Positions incr mentales de la pi ce Une position peut aussi se r f rer la position nominale pr c dente Le point z ro relatif est alors situ sur la position nominale pr c dente On parle alors de coordonn es incr mentales incr ment accroissement ou bien encore de cote incr mentale ou cote cha n e dans la mesure o la position est donn e par une s rie de cotes successives Les coordonn es incr mentales sont d sign es par le caract re l pr c dent l axe Exemple Coordonn es incr mentales de la position 3 se r f rant la position 2 Coordonn es absolues de la position 2 X 20 mm Y 10 mm Z 15 mm Coordonn es incr mentales de la position 3 IX 10 mm IY 10 mm IZ 15 mm Quand vous percez ou fraisez d apr s un plan de pi ce poss dant des coordonn es incr mentales vous devez alors d placer
110. sse de coupe est galement introduite avec le pav num rique si celle ci est n cessaire Quand une valeur pour la vitesse de coupe est introduite la LA VITESSE DE ROTATION DE LA BROCHE est calcul e Quand le curseur se trouve dans le champ Vitesse de coupe le ND 780 affiche une softkey vous permettant d ouvrir l aide int gr e Le tableau contient les vitesses de coupe conseill es pour le mat riau que vous usinez actuellement Appuyez sur la softkey UNITE MESURE pour afficher les les positions en millim tres ou en pouces On ferme le masque de saisie CALCULATRICE T MIN avec la touche C Les donn es actuelles seront m moris es 36 8 01 H 1 1Y 0 0 00 HILEN CALCULATRICE TZHIH Introduire le diam tre DIAMETRE de l outil ou de la TITI HH pi ce en rotation VITESSE DE COUPE Calcul de la vitesse de 47 1239 HZHIH UF VITESSE DE BROCHE 3000 0 T HIH ES RS ECC Manuel d utilisation il Softkey CALCULATRICE CONE uniquement pour le tournage Un c ne est d termin en introduisant directement les cotes du dessin ou en tangentant la pi ce conique avec un outil ou un syst me B 0 M1 W 0 0 00 HH 4 Al de mesure CALCULATRICE DE COKE Introduire le premier Vous utilisez la calculatrice de c ne pour calculer l angle d un c ne DIAMETRE diam tre Valeurs d introduction Di 10 0000 La pente du c ne se calcule de la mani re suivante DZ 5 0000 Variation du rayon du c ne L
111. t CR gt Touche EN BAS lt ESC gt A0000 lt CR gt Emettre l identification de l appareil lt ESC gt A0200 lt CR gt Emettre la position effective lt ESC gt S0000 lt CR gt R initialiser l appareil lt ESC gt S0001 lt CR gt Verrouiller le clavier lt ESC gt S0002 lt CR gt D verrouiller le clavier ND 780 N O am Le O O O O Q Un den D 4 T I b il N O amm O eD O O S Fa du D 4 T I Diagramme des temps en mission des donn es Largeur de l impulsion de mise en m moire te gt 1 2 us D lai de mise en m moire t1 lt 0 8 us Emission des donn es t lt 30 us Dur e de l mission des donn es tp Dur e de r g n ration t3 lt 0 us Temps de verrouillage d lai n cessaire entre les transferts des donn es t4 2 50 ms type Temps de signal de verrouillage dur e minimum du niveau haut du signal pour la reconnaissance par le r cepteur t5 gt 50 ms typ Dur e des bits de donn es en secondes tp Be A L C 13 T C Taux en bauds Diagramme des temps en mission des donn es lt CTRL gt B D lai pour la m morisation t4 lt 30 us Emission des donn es t2 lt 30 us Dur e de l mission des donn es tp Dur e de r g n ration t3 lt 0 us Dur e des bits de donn es en secondes tp Be A L C 13 T C Taux en bauds 114 lt t w Signal In m m u Lt ets RS 232 Data Out
112. ueur d outil par ex 20 v Appuyer sur la touche fl ch e EN BAS Vous pouvez aussi laisser le ND 780 calculer le d calage d outil Avec ce proc d vous devez tangenter une surface de r f rence commune avec la pointe de chaque outil Ceci permet au ND 780 de d terminer la diff rence de longueur entre les diff rents outils D placez l outil vers la surface de r f rence jusqu ce que sa pointe vienne tangenter la surface de r f rence MEMORISER Appuyez sur la softkey MEMORISER LONGUEUR Le LONGUEUR ND 780 calcule le d calage de l outil par rapport cette surface R p tez la proc dure avec la m me surface de r f rence pour chacun des autres outils ND 780 Q I 3 Fonctions de fraisage Vous ne pouvez modifier les donn es que pour les outils ayant utilis la m me surface de r f rence Si cela n est pas les cas vous devez d finir de nouveaux points d origine Si le tableau d outils contient des outils dont la longueur a d j t d termin e d finissez d abord la surface de r f rence avec l un de ces outils Si vous ne le faites pas vous devez red finir le point d origine quand vous voulez commuter entre de nouveaux outils et des outils d j pr sents Avant d ajouter de nouveaux outils s lectionnez l un des outils d j pr sents dans le tableau d outils Tangentez la surface de r f rence avec l outil et initialisez le point de r f rence la valeur O Int
113. un PC vers le ND 780 vous devez d abord pr parer le ND 780 pour la r ception des donn es Appuyez sur la softkey IMPORT EXPORT D s que le ND 780 est pr t configurez le logiciel de communication de telle sorte que les donn es souhait es soient transmises dans le format texte ASCCII Certains protocoles de communication Kermit ou Xmodem par ex ne sont pas g r s par le ND 780 ND 780 N O en en O O O O Q Un den D 4 T I Il 4 Interface de donn es C blage des c bles de raccordement Le c blage des c bles de raccordement d pend de l appareil connect se reporter la documentation technique du p riph rique C blage complet La communication entre le ND 780 et votre PC n est possible que s ils sont reli s par un c ble s rie Distribution des broches OL EE TXD Transmission de donn es RXD R ception de donn es 7 RTS Demande d autorisation mettre CS DSR Pr t recevoir Masse du signal DTR quipement pr t CITE Signal ESS CTS Autorisation d mettre TXD RXD 3Va 15V 3 V 165 V HS CS 3 V 16 V 3Va 15V DSR DTR 112 ND 780 D9 NC 1 o9 o 1 NC RxD 2 2 RxD TxD 3 Xe 3 TxD DTR 4 4 DTR GND 5 5 GND DSR 6 6 DSR RTS 7 7 RTS CTS 8 TD 8 CTS NC 9 9 o 9 NC ND 780 D9 NC 1 RxD 2 2 RxD TxD 3 X 3 TxD DTR 4 GND 5 5 GND DSR 6 RTS 7 CTS 8 pi NC 9 9 IL Informat
114. ur pouce 7 R pour Rayon D pour Diam tre 8 Retour chariot Carriage Return en anglais 9 Avance ligne Line Feed en anglais ND 780 de la valeur de mesure ission T LO i il Il 6GCaract ristiques techniques pour le fraisage Entr es syst mes de mesure Signaux de forme sinuso dale 11 Acc 1 Vcc Fr quence d entr e max 100 kHz pour les syst mes de mesure HE DENHAIN P riode du signal 2 pm 4 pm 10 pm 20 pm 40 um 100 um 10240 um 12 800 pm Nombre de traits 9000 18000 36000 Facteur de subdivision Max 1024 fois R solution d affichage Axes lin aires 1 mm 0 1 um Axes rotatifs 1 0 0001 00 00 01 Affichage Affichage monochrome pour les valeurs de position les dialogues et saisie des donn es les fonctions graphiques les aides graphiques au positionnement Affichage d tat Mode de fonctionnement REF pouce millim tre facteur d chelle avance chronom tre Num ro du point d origine Num ro d outil Correction de rayon d outil R R Exploitation des marques de r f rence REF pour marques de r f rence unique o distances cod es Mode chemin restant position nominale absolue o incr mentale Facteur chelle Entr e pour palpeur d ar te 3D et pour un palpeur avec contact commut la masse AIDE Manuel d utilisation int gr INFORMATION Calculatrice calculatrice des donn es de coupe param tres utilisateur et param tres de fonctionnement
115. z sur la softkey PRESEL VALEUR VALEUR Appuyez sur la touche de l axe Z O1 O0 Manuel d utilisation il Confirmer avec ENTER la derni re valeur ENTER a o pr s lectionn e sera utilis e d affichage z ro Le petit carr du curseur graphique de positionnement est centr entre les deux marques D gager le foret A Percez le trou 2 D placer l axe Z la valeur Softkey 1 2 La softkey 1 2 dans l cran permet de d terminer la milieu ou le centre de la course entre deux positions situ es sur l axe choisi de la pi ce Ceci est possible aussi bien en mode valeur effective qu en mode chemin restant D 2 d t D T me T LL om I En mode de fonctionnement valeur effective cette p fonction modifie les positions des points d origine Exemple d terminer le centre sur un axe s lectionn Valeur en X X 100 mm Centre 50 mm D placer l outil au premier point G Avec la softkey INIT RAZ choisir RAZ L Appuyer sur la touche d axe X et 2 ALLER AU POINT 2 Appuyer sur la softkey 1 2 sur la touche d axe X et se d placer la valeur d affichage z ro Le point de centre est ainsi d termin O O LL Sn t O V t J O c O LL m I Fonctions sp ciales fraisage La softkey FONCTION ouvre les options de fraisage motif circulaire motif lin aire fraisage oblique et fraisage d arc

2 Utilisation du ND 780

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents