Home

Mode d'emploi

1. O 000 og aa o0o mcm HP ZA a agp oo o 000 olo oloa ooo oo S vid o composite Audio analogique analogique composant A g q p Moniteur audio Magn toscope analogique J 10 DV TC OUTPUT Ordinateur J 10SDI Lecteur de code temporel a Remarque Le montage l aide de cet appareil n est pas recommand 1 4 Chapitre 1 Pr sentation Exemple pour le J 30 30SDI Cam scope MPEG IMX Cam scope Betacam SX HF Cassette MPEG IMX Cassette Digital Betacam Cassette num rique o0 g0000 o O oO O J 30 30SDI EXT SYNC G n rateur de signal vid o de r f rence a SDI J 30SD1 RS 422A Serveur a ooo0oo 0j oono OOOOlL dl dtovuvolvuvuugle SDI J 30SDI DEn OoOog o 0o00 olo o900 M0000 S vid o composite analogique composant analogique J 30 Magn toscope ET Ordinateur ET Le montage l aide de cet appareil n est pas recommand p EOV RS 232C SDI J 30SD1 S vid o composite analogique composant analogique J 30 Audio analogique Cam scope Di
2. RF NV RAM 8 3 Chapitre 8 Entretien et v rifications SUONBOIIUSA 19 UeNONUT gedey Il SUONBOIUSA 9 UeNSNUT 8 eydeyo 8 5 Compteur horaire num rique Le compteur horaire num rique permet d afficher neuf types d informations diff rents dans les modes d affichage correspondants propos de l historique du fonctionnement de l appareil Utilisez ce compteur comme guide pour la pr vision des phases d entretien p riodiques Modes d affichage du compteur horaire num rique Le compteur horaire num rique est dot des neuf modes suivants H01 Mode OPERATION Permet d afficher le nombre total d heures pendant lesquelles l appareil a t utilis par incr ments d une heure H02 Mode DRUM RUNNING Permet d afficher le nombre total d heures pendant lesquelles le tambour a t utilis avec une cassette bobin e par incr ments d une heure H03 Mode TAPE RUNNING Permet d afficher le nombre total d heures pendant lesquelles l appareil a t utilis en mode de bobinage ou de rembobinage rapide de lecture ou de recherche sauf pour en mode d arr t et d arr t sur image par incr ments d une heure H04 Mode THREADING Permet d afficher le nombre total de fois que la cassette a t bobin e et d bobin e H06 Mode REEL SHIFT Permet d afficher le nombre total de fois que la bobine a t commut e en fonction de la taille de la casset
3. Insertion et jection des cassettes Ins rez ou jectez la cassette pendant que l appareil est sous tension Insertion d une cassette Touche EJECT jection Petite cassette S Grande cassette L 1 R glez le commutateur POWER sur ON 2 V rifiez les points suivants avant l insertion de la cassette dans le sens indiqu dans l illustration e V rifiez que la bande n est pas d tendue e V rifiez que le message E10 0000 n est pas indiqu dans la zone d affichage des donn es temporelles La cassette est attir e dans l appareil Si le message E10 0000 s affiche dans la zone d affichage des donn es temporelles de la condensation s est form e dans l appareil Pour plus d informations sur les proc dures suivre lorsque E10 0000 est affich reportez vous la section 8 3 Condensation d humidit la page 8 2 3 2 Chapitre 3 Pr parations Elimination du rel chement de la bande Appuyez sur l une des bobines avec un doigt et tournez la doucement dans le sens indiqu par les fl ches jusqu ce que la bande soit bien tendue HT D Ejection d une cassette Appuyez sur la touche EJECT La cassette est ject e Si la bande se d tend dans l appareil appuyer sur la touche EJECT peut ne pas l jecter Voir le Manuel d entretien pour le retrait de la cassette dans ce cas Chapitre Lecture
4. ce que l indicateur ALARM s teigne et que le message d erreur disparaisse N ins rez pas de cassette dans l appareil pendant que l indicateur est affich Recommencez utiliser l appareil uniquement lorsque l indicateur s teint et que le message d erreur dispara t Si vous d placez l appareil d un endroit froid un endroit chaud Laissez l appareil d sactiv pendant environ 10 minutes de mani re laisser l appareil suffisamment de temps pour d tecter la condensation d humidit 8 4 Messages d erreur CODE MESSAGE ERREURS 01 REEL TROUBLE L appareil a d tect que la bande s est d tendue pendant le bobinage ou le d bobinage 02 REEL TROUBLE L appareil a d tect que la bande s est d tendue ou bris e pendant la recherche ou l avance rapide ou le rembobinage rapide 03 REEL TROUBLE L appareil a d tect que pendant la lecture la bande s est d tendue ou bris e ou que la bobine bouge dans le lecteur de petite ou de grande cassette 04 REEL TROUBLE L appareil a d tect une vitesse de bande anormale pendant l avance rapide ou le rembobinage rapide 05 REEL TROUBLE L appareil a d tect un fonctionnement anormal au niveau de la bobine dans le lecteur de petite ou de grande cassette pendant l activation du logement de cassette 06 TAPE TENSION L appareil a d tect une tension exce
5. Touche CTL RESET W Affichage fluorescent et indicateurs Touche LTC VITC suivant LTC VITC Le soulignement des Cette touche permet de s lectionner le code temporel indiqu dans l affichage fluorescent dans l ordre 1 LTC Abr viation de Longitudinal Time code code temporel longitudinal Ce code temporel est enregistr sur une piste longitudinale sur la cassette La lecture n est pas fiable au ralenti et est impossible pendant l arr t sur image 2 2 Chapitre 2 Emplacement et fonction des pi ces indicateurs de r glage de code temporel LTC ou VITC s allume en fonction de la s lection 2 VITE Abr viation de Vertical Interval Time code code temporel d intervalle vertical Ce code temporel est ins r dans l intervalle de suppression verticale et est enregistr sur les plages vid o Remarque Dans cet appareil VITC peut ne pas s afficher correctement sauf pendant la lecture normale Touche SET MENU Utilisez cette touche pour les op rations et les r glages du menu de configuration Appuyez sur la touche SET MENU tout en maintenant la touche SHIFT enfonc e pour afficher le contenu des param tres du menu de configuration dans l affichage fluorescent Lorsque le r glage est termin appuyez uniquement sur la touche SET MENU pour valider les r glages et revenir l affichage normal Pour plus de d tails sur les r glages et les op rations du menu de configuration reportez vo
6. Vitesse maximale pour le mode jog shuttle e Cassettes analogiques 18 525 20 625 fois la vitesse normale de lecture NTSC PAL e Cassettes num riques Betacam SX MPEG IMX 85 fois la vitesse normale de lecture 32 525 38 625 fois la vitesse normale de lecture J 30 30SDI seulement 21 fois la vitesse normale de lecture J 30 30SDI seulement Digital Betacam 104 AUDIO MUTING TIME S lectionne la longueur de l assourdissement quand l appareil passe la lecture de l arr t ou de l arr t sur image en mode jog shuttle LOCK Assourdit le signal de sortie audio jusqu ce que le servo verrouillage fonctionne OFF R gle le temps d assourdissement audio sur z ro c est dire pas d assourdissement 0 1S 1 0S R gle le temps d assourdissement audio de 0 1 seconds 1 0 seconde par incr mentations de 0 1 secondes 105 REFERENCE SYSTEM ALARM S lectionne si un avertissement doit tre affich lorsque le signal de r f rence vid o audio n est pas fourni OFF Pas d avertissement ON Le t moin STOP clignote comme avertissement 114 AUDIO MONITOR OUTPUT LEVEL Choisit si les modifications du niveau de sortie du moniteur audio partir du panneau de commandes qui peut simultan ment tre surveill via la prise de casque sont permises en utilisant le bouton de contr le du volume sur le panneau de commandes FIXED Modifications du nivea
7. s affiche dans la zone d affichage des donn es de temps e Indicateur des bits d utilisateur UB S allume lorsqu une valeur de bits d utilisateur s affiche dans la zone d affichage des donn es de temps e Indicateurs LTC et VITC Quelle que soit P indication affich e dans la zone d affichage des donn es temporelles ces indicateurs s allument lorsque les valeurs de code temporel correspondantes sont lues Lorsque LTC a t s lectionn l aide de la touche LTC VITEC l indicateur LTC est affich et soulign Par ailleurs lorsque VITC est s lectionn l indicateur VITC est affich et soulign e Indicateur SERVO Cet indicateur s allume lorsque le verrou servo est activ e Indicateur ALARM Cet indicateur s allume lorsqu une erreur mat rielle est d tect e au niveau de appareil Il s teint lorsque le probl me est r solu Lorsque cet indicateur est allum un message d erreur s affiche dans la zone d affichage des donn es temporelles e Indicateur de pr sence de cassette Cet indicateur s allume lorsqu une cassette est ins r e dans l appareil e Indicateur DATA Cet indicateur s allume lorsque la cassette lue contient des donn es audio telles que Dolby E et AC 3 sur sa piste audio num rique DIGITAL AUDIO e Indicateurs 525 625 lignes de balayage pour le norme de t l viseur Le indicateur indiquant le nombre de lignes de balayage pour le syst me de t
8. utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit A 4 Annexes Le mat riel contenu dans ce manuel consiste en informations qui sont la propri t de Sony Corporation et sont destin es exclusivement l usage des acqu reurs de l quipement d crit dans ce manuel Sony Corporation interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des op rations ou entretiens de l quipement moins d une permission crite de Sony Corporation J 10 10SDI 30 30SDI SY Sony Corporation 3 826 998 04 1 http www sony net 2004
9. 1 6 broches TC OUTPUT BNC 1 1 0 Vp p 75 Q PHONES JM 60 prise t l phonique st reo c 12 dBu sous charge de 8 Q asym trique AUDIO MONITOR OUTPUT L R Connecteur broche 2 asym trique XLR 3 broches m le 2 4 dBm sous charge de 600 Q faible imp dance sym trique Connecteurs distants RS232C D sub 9 broches m le Interface distante Sony 9 broches REMOTE IN 9P D sub 9 broches fem le Interface distante Sony 9 broches Connecteur d entr e EXT SYNC BNC 1 verrouillage cadre Accessoires fournis Mode d emploi CD ROM 1 Mode d emploi 1 Support d installation verticale 2 T l commande RM J1 avec pile au lithium CR2025 1 Accessoires en option Cordon d alimentation secteur e Pour la client le aux Etats Unis et au Canada Pi ce n 1 557 377 11 Support de fiche 3 613 640 01 e Pour la client le au Royaume Uni Pi ce n 1 782 165 11 Support de fiche 3 613 640 01 e Pour la client le des autres pays europ ens Pi ce n 1 551 631 22 Support de fiche 3 613 640 01 C ble de t l commande 9 broches RCC 5G C ble i LINK VMC IL6635A 6P 6P 3 5 m 11 pieds C ble i LINK VMC IL4635A 6P 4P 3 5 m 11 pieds Cassette de nettoyage BCT HD12CL La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Annexes A 3 ji i s x uuy HN Sp cifications I Remarque V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l
10. Chapitre 2 Emplacement et fonction des pi ces 2 9 seseid sep uonouo je jueweseduz Z andeyo s 9 d s p Uoljouo j9 ju w vejdwg z e1deu9 2 2 Panneau des connecteurs ER i Connecteur de sortie DV i LINK DV O Connecteurs AUDIO MONITOR OUTPUT IEEE1394 6 broches Permet d mettre des Connecteurs de sortie de contr le sonore L R signaux vid o audio au format DV XLR 3 broches m les Permet d mettre deux Quand le param tre 030 du menu de base 1 LINK signaux de contr le sonore L et R en fonction du CHARACTER du menu de configuration est sur r glage de la touche AU MON SEL DOLBY C ON et que le param tre 005 du menu de base NR sur le panneau de commande DISPLAY INFORMATION SELECT est un Connecteurs de sortie de contr le sonore L R r glage autre que OFF la sortie de ce connecteur prise phono Permet d mettre deux signaux de fournit des informations de caract res superpos es contr le sonore L et R en fonction du r glage de telles que code temporel r glages de menu ou la touche AU MON SEL DOLBY C NR sur le messages d alarme panneau de commande Remarques e Seul un p riph rique DV peut tre raccord cet appareil via le connecteur RDV Si vous souhaitez raccorder plusieurs p riph riques DV reportez vous leur mode d emploi e La sortie i LINK DV de cet appareil est utilis e afin de fournir des donn es un ordinateur sur lequel un logiciel de montage non lin
11. PUSH SET appara t dans la zone d affichage des donn es temporelles ny 4 Mettez le commutateur POWER sur OFF puis nouveau sur ON L indication dans la zone d affichage des donn es temporelles est comme indiqu ci dessous Vous pouvez voir POWER OFF ON en faisant d filer les indications Cet appareil est r gl pour le syst me 525 60 ou 625 50 et l indicateur 525 ou 625 s allume au dessus de la zone d affichage des donn es temporelles pour indiquer le syst me s lectionn Chapitre 1 Pr sentation 1 1 uormejuesaid L e1ideu9 1 2 Caract ristiques Le J 10 10SD1 30 30SDI appel simplement par la suite l appareil dans ce manuel est un lecteur compact bas sur le format de bande d 2 pouces Il peut lire des cassettes enregistr es en format conventionnel Betacam Betacam SP ACELE TE e Etant donn que cet appareil ne dispose pas d une fonction d asservissement dynamique la cassette peut ne pas tre reproduite correctement si la structure d enregistrement de la cassette est perturb e e Si vous utilisez une radio mobile avec une sortie 5 W ou plus moins de 50 cm 19 3 4 pouces de cet appareil l image de lecture peut tre perturb e Voici quelques unes des fonctions de l appareil Format compatible pour la lecture Cet appareil peut lire des cassettes enregistr es aux formats suivants e format Digital Betacam J 30 30SDI seuleme
12. droite 003 CHARACTER V POSITION Ajuste la position verticale sur l cran de la premi re ligne d informations de caract res fournies par le connecteur COMPOSITE SUPER SDI SUPER J 10SD1 30SD1 ou EDV pour affichage superpos sur l cran du moniteur 00 11 14 mode 525 00 14 17 mode 625 La valeur hexad cimale 00 est pour le haut de l cran et l augmentation de la valeur abaisse la position des caract res 005 DISPLAY INFORMATION SELECT D termine le type d informations de caract res sortir du connecteur COMPOSITE SUPER SDI SUPER J 10SD1 30SD1 ou EDV OFF n affiche aucune information sur les caract res T amp STA Information d affichage de donn es de temps et tat de l appareil T amp UB Informations concernant l affichage des donn es de temps et bits d utilisateur T amp CTL Information d affichage de donn es de temps et CTL T amp T Information d affichage de donn es de temps et temps cod LTC ou VITO TIME Informations concernant l affichage de donn es de temps uniquement S il y a un chevauchement entre le r glage de ce poste et le r glage du panneau de commande il est automatiquement vit Par exemple si CTL est s lectionn e sur le panneau de commande et que le r glage de ce poste de menu est T amp CTL CTL et LTC sont sortis 007 TAPE TIMER DISPLAY D termine si l affichage du com
13. 4 1 Op rations de lecture 4 1 1 Lecture normale Touche SHIFT saut Logement de la cassette ass 0 bam gt gt gt LE L LS Touche AU Touche STOP arr t MON SEL Touche PLAY lect DOLBY C NR ouche lecture Ins rez une cassette avant de commencer l op ration Pour plus d informations sur la mani re d ins rer une cassette reportez vous la section Insertion et jection des cassettes la page 3 2 Pour lancer la lecture Appuyez sur la touche PLAY Pour interrompre la lecture Appuyez sur la touche STOP Si la lecture s effectue jusqu la fin de la cassette La cassette se rembobine automatiquement puis s arr te lorsque AUTO REWIND du param tre 125 du menu tendu est r gl sur ENA Remarques e Si vous mettez en lecture une cassette Betacam Betacam SP imm diatement apr s une cassette Betacam SX ou une cassette Digital Betacam il est possible que la lecture ne commence qu apr s plusieurs secondes e Cet appareil utilise une fonction de rep rage automatique sur la lecture Digital Betacam ou MPEG IMX Par d faut la fonction de rep rage automatique est activ e AUTO TRACKING ON Vous pouvez d sactiver le rep rage automatique Pour plus d informations sur la mani re de changer le r glage contactez votre revendeur Sony le plus proche Pendant que cet appareil
14. 9 Connecteur REMOTE IN 9P O Connecteur d entr e EXT SYNC D Connecteur TC OUTPUT Connecteur AC IN Permet le raccordement une prise secteur l aide du cordon d alimentation non fourni Connecteur RS232C interface s rie RS 232C D sub 9 broches Sert la t l commande de cet appareil partir d un dispositif ext rieur interface de t l commande 9 broches Sony Connecteur REMOTE IN t l commande 9P interface de s rie RS 422A 9 broches Sert la t l commande de cet appareil partir d un dispositif ext rieur interface de t l commande 9 broches Sony Connecteur d entr e EXT SYNC synchronisation externe Permet l entr e du signal vid o de r f rence A n utiliser sur cet appareil que pour une synchronisation de trame et non pour une synchronisation sous porteuse couleur Connecteur TC OUTPUT sortie du code temporel BNC Permet d mettre le code temporel de lecture Connecteurs VIDEO OUTPUT sortie vid o Connecteur de sortie COMPOSITE vid o composite analogique SUPER prise phono Sort un signal vid o composite analogique Lorsque le param tre 005 du menu de base DISPLAY INFORMATION SELECT du menu d implantation est un r glage autre que OFF ce connecteur fournit des informations de caract res superpos s telles que le temps cod les r glages du menu ou des messages d alarme Connecteur de sortie COMPOSITE
15. OUTPUT du menu d implantation Voir la page 7 11 pour les d tails sur le poste 651 du menu d implantation 5 2 2 Affichage des UMID Pendant la lecture les donn es UMID sont superpos es sur le moniteur vid o Affichage des UMID Appuyez sur la touche PLAY tout en maintenant enfonce la touche SHIFT Sortie de l affichage d UMID Appuyez sur la touche PLAY encore une fois tout en maintenant enfonce la touche SHIFT 5 2 Chapitre 5 Fonctions UMID Affichage des UMID sur le moniteur vid o Pendant la lecture en format Digital Betacam J 30SD1 ou en format MPEG IMX J 30 30SDD le moniteur vid o raccord au connecteur COMPOSITE SUPER SDI SUPER J 30SDI seulement ou DV du panneau des connecteurs affiche tous les articles UMID en m me temps ci dessous UMID INFORMATION INSTANCE MATERIAL DATE TIME ALTITUDE OOE LONGITUDE LATITUDE ORGANIZATION USER COUNTRY M thode de g n ration du nombre d instances Nombre d instances M thode de g n ration du nombre d quipements Nombre d quipements Ann e Mois Date Heure Minute Seconde Fuseau horaire Altitude du GPS Nombre de satellites Dispositif auxiliaire non quip quip PDOP Diminution de pr cision de la position Longitude E est W ouest Latitude S sud N nord Code d entreprise Code d utilisateur Code de p
16. S I NRZI PR IV Correction d erreur Code Reed Solomon Quantification Compression Sortie analogique composite Largeur de bande Y 0 5 4 0 MHz 0 5 dB 3 0 dB NTSC Y 0 5 4 5 MHz 0 5 dB 3 0 dB PAL Rapport Signal bruit 53 dB ou plus Gain diff rentiel 2 ou moins Phase diff rentielle 2 ou moins Facteur K impulsion 2T 1 0 ou moins Retard Y C 25 ns ou moins A 2 Annexes Sortie analogique composants Largeur de bande Format MPEG IMX Digital Betacam J 30 Y 0 5 5 75 MHz 0 5 dB 4 5 dB R Y B Y 0 5 2 0 MHz 0 5 dB 4 5 dB Format Betacam SX J 10 30 Y 0 5 4 5 MHz 0 5 dB 4 5 dB NTSC Y 0 5 5 5 MHz 0 5 dB 4 5 dB PAL R Y B Y 0 5 2 0 MHz 0 5 dB 4 5 dB Rapport Signal bruit 56 dB ou plus Facteur K impulsion 2T 1 0 ou moins Syst me audio num rique Format des signaux audio num riques Betacam SX Digital Betacam J 30 30SD1 CH 1 CH 4 MPEG IMX J 30 30SD1 CH 1 CH 8 Fr quence d chantillonnage 48 kHz synchronis la vid o 16 bits chantillon ou 20 bits chantillon Pleurage et scintillement Inf rieur au niveau mesurable 20 dB ou 18 dB 16 dB au choix T1 50 us T2 15 us Quantification Hauteur Accentuation Sortie analogique Quantification A D D A 16 bits chantillon ou 20 bits chantillon R ponse de fr quence 20 Hz 20 kHz 1 dB 1 5 dB 0 dB 1 kHz Plage dynamique 85 dB ou plus 1 kHz accentuation a
17. alterner entre le mode de lecture image par image mode jog et le mode molette mode shuttle lors de l utilisation de la molette JOG ou SHUTTLE Pendant la lecture ou pendant une avance rapide F FWD ou un retour rapide REW appuyez une fois sur cette touche pour effectuer une lecture image par image ou appuyez deux fois sur cette touche pour effectuer une lecture en mode shuttle L indicateur JOG ou SHTL correspondant s allume dans la section d affichage Molette JOG Tournez cette molette pour effectuer une lecture dans les modes indiqu s dans le tableau suivant Tournez la molette dans le sens des aiguilles d une montre pour effectuer une lecture vers l avant ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour effectuer une lecture vers l arri re Molette SHUTTLE Tournez cette molette pour effectuer une lecture dans les modes indiqu s dans le tableau suivant Tournez la molette dans le sens des aiguilles d une montre pour effectuer une lecture vers l avant ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour effectuer une lecture vers l arri re Apr s avoir appuy sur la touche JOG SHUTTLE tournez la molette JOG pour une lecture en mode de image par image mode jog et la molette SHUTTLE une lecture en mode molette mode shuttle Modes de lecture l aide de la molette JOG SHUTTLE Mode de Op rations et fonctions lecture Mode jog Appuyez une fois sur l
18. d affichage des donn es temporelles et Push SET button s affiche l cran du moniteur Appuyez sur la touche SET MENU Les r glages du menu actif en cours voir Op rations des banques de menus param tres de menu de base BO1 B12 sont r initialis s leurs valeurs par d faut Appuyez de nouveau sur la touche SET MENU Les r glages sont sauvegard s et l affichage du menu dispara t de la zone d affichage des donn es temporelles Chapitre 7 Menu de configuration 7 3 uoneinBuos p nue Z deyo N uoneinBuos ep nue zZ euIdeuo 7 2 Op rations de menu Commutation entre les syst mes 525 625 lignes param tre de menu de base 013 La proc dure suivante permet de r gler le param tre 013 du menu de base 525 625 SYSTEM SELECT sur ON puis de commuter entre 525 NTSC et 625 PAL La proc dure suivante prend comme exemple la commutation du syst me 525 NTSC au syst me 625 PAL 1 S lectionnez le poste 013 du menu de base et affichez le La zone d affichage des donn es de temps et l cran du moniteur raccord au connecteur COMPOSITE SUPER SDI SUPER J 10SD1 30SDI seulement ou BDV indiquent ce qui suit Affichage des donn es temporelles Ecran du moniteur ITEM 013 525 625 SYSTEM SELECT OFF 7 4 Chapitre 7 Menu de configuration 2 Maintenez la touche JOG SHUTTLE enfonc e et tournez la molette JOG SHUTTLE pour
19. de liquide comme un vase sur l appareil Ne pas installer l appareil dans un endroit confin par exemple une biblioth que ou un placard encastr ATTENTION Cet appareil n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il est raccord la prise murale m me si l appareil lui m me a t mis hors tension AVERTISSEMENT Une pression acoustique excessive en provenance des couteurs ou du casque peut provoquer une baisse de l acuit auditive Pour utiliser ce produit en toute s curit vitez l coute prolong e des pressions sonores excessives Pour les clients en Europe Ce produit portant la marque CE est conforme la fois la Directive sur la compatibilit lectromagn tique EMC et la Directive sur les basses tensions mises par la Commission de la Communaut Europ enne La conformit ces directives implique la conformit aux normes europ ennes suivantes e EN60065 S curit des produits e EN55103 1 Interf rences lectromagn tiques mission EN55103 2 Sensibilit lectromagn tique immunit Ce produit est pr vu pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques suivants E1 r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l ex studio de t l vision Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japon Le repr sentant autoris pou
20. du menu tendu du menu de configuration SELECTION FOR JOG SHUTTLE DIAL ENABLE est d fini sur DIAL Dans ce cas vous devez r initialiser la molette SHUTTLE sur la position m diane apr s l avoir tourn e sinon celle ci risque de bouger sous l effet des vibrations et la cassette peut se mettre fonctionner en mode shuttle en cours de lecture e Si l appareil effectue une lecture vers l arri re dans le mode molette 0 5 fois la vitesse normale ou moins pendant 20 minutes de suite le circuit de protection contre la chaleur du moteur de la bobine est automatiquement activ et l appareil passe en mode arr t sur image 2 1 3 Section de commande du d filement de la bande D Touche EJECT jection Touche REW rembobinage Touche PLAY lecture 4 sie F FWD avance rapide Touche STOP arr t Touche STANDBY activation et N du mode d attente I l E Ea w Touche EJECT jection Appuyez sur cette touche pour jecter la cassette Touche REW rembobinage Appuyez sur cette touche pour rembobiner la cassette L indicateur REW s allume dans la zone d affichage Lorsque vous utilisez une cassette contenant des rep res de prise de vue appuyez sur cette touche tout en maintenant la touche SHIFT enfonc e pour rechercher une position de rep re de prise de vue en marche arri re Chapitre 2 Emplacement et fonction des pi ces 2 7 seed s p UOIJOUO zu wsvejdwg z
21. normalis sur le plan international dans la norme SMPTE 330M Cet appareil supporte la production des UMID en registr s en format Digital Betacam ou MPEG IMX Ensemble de source contient des informations sur quand o qui a enregistr les mat riaux Un UMID section de Base seulement est appel UMID de Base Un UMID section de Base et Ensemble de source est appel UMID largi La figure suivante donne un aper u g n ral des informations L UMID comprend une section appel e section de contenues dans un UMID Base et une section appel e section Ensemble de source La section de Base contient des informations telles que le dispositif qui a enregistr les mat riaux et si les mat riaux sont l original ou une copie La section UMID Base Num ro d occurrence Copie ou original Num ro de mat riau Quel dispositif a enregistr l original Date heure Quand il a t enregistr Coordonn e spatiales O il a t enregistr Ensemble de source Propri t stock e Qui l a enregistr Chapitre 5 Fonctions UMID 5 1 GINN SuoHouo4 G andeyo 5 2 Sortie et affichage des UMID Cette section explique comment sortir et afficher les UMID 5 2 1 R glages de sortie des UMID Vous pouvez choisir de sortir ou non les UMID du connecteur de sortie SDI ou SDI SUPER et s lectionner UMID de Base ou bien UMID largi quand vous sortez les UMID Effectuez ces r glages au poste 651 UMID
22. nouveau sur la touche PLAY 4 1 5 Lecture r p t e La lecture r p t e est utilisable pour lire r p tition une section de la bande d finie par r glage de points de d but et de fin Pour mettre cet appareil en mode de lecture r p t e Au menu de configuration r glez le param tre 142 REPEAT MODE du menu tendu PLAY Le r glage usine par d faut est OFF Quand une cassette est charg e dans l appareil l indication REPEAT s affiche dans la zone d affichage des donn es temporelles pendant une seconde intervalle de quatre secondes Quand aucune cassette n est charg e cette indication reste affich e i PER T 4 4 Chapitre 4 Lecture Remarque Quand cet appareil est en mode de lecture image par image mode jog ou en mode molette mode shuttle l indication REPEAT n est pas affich e dans la zone d affichage des donn es temporelles Pour r gler le point de d but et le point de fin de la lecture r p t e Quand une cassette est charg e dans l appareil vous pouvez sp cifier la position actuelle de la bande comme point de d but ou point de fin de la lecture r p t e Pour r gler le point de d but Maintenez la touche STOP press e et appuyez sur la touche REW La valeur de code temporel LTC de la position de la bande la pression de la touche REW sera m moris e comme donn e de point de d but Une fois le point de d but r gl un ast ris
23. partir d un dispositif ext rieur interface de t l commande 9 broches Sony Connecteur REMOTE IN t l commande 9P interface de s rie RS 422A 9 broches Sert la t l commande de cet appareil partir d un dispositif ext rieur interface de t l commande 9 broches Sony Connecteur d entr e EXT SYNC synchronisation externe Permet l entr e du signal vid o de r f rence A n utiliser sur cet appareil que pour une synchronisation de trame et non pour une synchronisation sous porteuse couleur Connecteurs VIDEO OUTPUT sortie vid o Connecteur de sortie COMPOSITE vid o composite analogique SUPER prise phono Sort un signal vid o composite analogique Lorsque le param ntre 005 du menu de base DISPLAY INFORMATION SELECT du menu d implantation est un r glage autre que OFF ce connecteur fournit des informations de caract res superpos s telles que le temps cod les r glages du menu ou des messages d alarme Connecteur de sortie COMPOSITE vid o composite analogique SUPER BNC Sort un signal vid o composite analogique Lorsque le param tre 005 du menu de base DISPLAY INFORMATION SELECT du menu d implantation est un r glage autre que OFF ce connecteur fournit des informations de caract res superpos s telles que le temps cod les r glages du menu ou des messages d alarme Connecteur de sortie S VIDEO Mini DIN 4 broches Fournit un signal S VIDEO
24. suivant http www adobe com products acrobat readstep2 html e Intel et Pentium sont des marques de fabrique d pos es d Intel Corporation ou de ses filiales aux Etats Unis et dans d autres pays e Microsoft et Windows sont des marques de fabrique d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays e Adobe Acrobat et Adobe Reader sont des marques de fabrique d Adobe Systems Incorporated aux Etats Unis et ou dans d autres pays 1 6 Chapitre 1 Pr sentation 1 4 3 Lecture du mode d emploi sur le CD ROM Proc dez comme suit pour lire les modes d emploi sur le disque CD ROM 1 Ins rez le disque CD ROM dans votre lecteur CD ROM La page de titre appara t automatiquement dans votre navigateur Si elle n appara t pas automatiquement double cliquez sur le fichier index htm sur le disque CD ROM 2 S lectionnez et cliquez sur le mode d emploi que vous souhaitez lire Ceci ouvre le fichier PDF du mode d emploi Remarque Si vous perdez le disque CD ROM ou que la lecture du contenu devient impossible par exemple cause d une d faillance mat rielle vous pouvez agir de l une des mani res suivantes Vous pouvez acheter un nouveau disque CD ROM pour remplacer celui qui a t perdu ou endommag Contactez votre agent de service Sony Chapitre Emplacement et fonction des pi ces 2 1 Panneau de commande Poign e de transport 2 Commutateur POWER
25. 220 minutes cassette BCT 184MXL Temps de lecture Betacam SX 194 minutes cassette BCT 194SXLA Temps de lecture Analoge Betacam NTSC 90 minutes cassette BCT 90MLA PAL 108 minutes cassette BCT 90MLA Dur e de d avance rapide ou de rembobinage rapide Environ 5 minutes avec une cassette BCT 194SXLA Vitesse de recherche Mode shuttle Betacam arr t sur image 18 NTSC 20 PAL fois la vitesse de lecture normale Betacam SX arr t sur image 35 fois la vitesse de lecture normale MPEG IMX J 30 30SD1 arr t sur image 32 NTSC 38 PAL fois la vitesse de lecture normale Annexes A 1 sexeuuy Sp cifications Digital Betacam J 30 30SD1 arr t sur image 21 fois la vitesse de lecture normale arr t sur image 1 fois la vitesse de lecture normale Dur e du verrouillage servo partir du mode d attente 1 5 seconde ou moins Dur e de charge d charge 7 secondes ou moins Cassette recommand e Cassette Digitale Betacam J 30 30SDI Cassette MPEG IMX J 30 30SD1I Cassette Betacam SX Cassette Betacam SP Cassette Betacam Cassette UVW Mode jog Syst me vid o num rique Syst me de signaux vid o num riques Fr quence d chantillonnage Y 13 5 MHz R Y B Y 6 75 MHz Digital Betacam J 30 30SDI 10 bits chantillon MPEG IMX J 30 30SDD 8 bits chantillon Betacam SX 8 bits chantillon Syst me d enregistrement par coefficients MPEG2 4 2 2 P ML Codage des canaux
26. 422A situ sur le panneau de commande Conception compacte Etant donn que l appareil n est pas plus encombrant qu un ordinateur de bureau normal il est id al pour une utilisation personnelle sur votre bureau De plus le chargement par l avant des petites S et des grandes L cassettes est de s rie Configuration partir du menu La configuration initiale pour le fonctionnement de appareil le r glage des interfaces auxquelles des appareils sont raccord s etc peuvent tre effectu s via des op rations de menu sur le panneau avant de appareil Une large gamme d indicateurs de statut Un affichage fluorescent de grande taille est fourni pour afficher les valeurs num riques telles que le niveau sonore le code temporel les informations d utilisateur les messages d erreur et les informations du menu de configuration en plus des r glages en cours et du statut de fonctionnement de cet appareil Entretien minimum Cet appareil ne requiert qu un minimum d entretien Il ne n cessite aucune v rification et aucun entretien journalier Le co t de remplacement du tambour et des autres pi ces est r duit Installation verticale Cet appareil peut tre install verticalement l aide des supports d installation verticale fournis Pour prendre moins de place sur votre bureau l appareil peut tre install verticalement ou horizontalement Gamme importante de signaux
27. 8 sont utilisables seulement pour le traitement vid o du signal vid o analogique pas pour le traitement vid o du signal vid o num rique sortie SDI DV b Les signaux audio sont assourdis si vous s lectionnez un canal non disponible pour le format employ c S lectionnez le nombre de bits utilis dans le syst me auquel cet appareil est raccord 7 1 2 Chapitre 7 Menu de configuration Chapitre Entretien et v rifications 8 1 Retrait de la cassette lorsque la bande est mal tendue Si la bande se d tend l int rieur de l appareil il faut retirer les plaques sup rieure et inf rieure Toujours confier cette t che un r parateur qualifi Voir le manuel d entretion pour les informations d taill es 8 2 Nettoyage des t tes Pour nettoyer les t tes vid o et audio utilisez toujours la cassette de nettoyage BCT HD12CL de Sony sp cialement con ue cet effet Suivez attentivement les instructions de la notice d utilisation de la cassette de nettoyage car un emploi incorrect de la cassette de nettoyage peut endommager les t tes Pour effectuer le nettoyage des t tes Ins rez la cassette de nettoyage Le nettoyage des t tes commence Apr s un nettoyage automatique des t tes qui dure environ trois secondes la cassette de nettoyage est ject e automatiquement Chapitre 8 Entretien et v rifications 8 1 SUONBOIUSA 9 uananug 8 21Ideu 8 3 Condensation d humidit Si l ap
28. CONDITION DISPLAY R glages D termine si l tat du canal doit tre affich en plus des caract res superpos s disable d sactive l affichage L tat du canal ne peut CHARACTER V SIZE est enable active l affichage Affichage de l tat des canaux L tat des canaux est affich sous la ligne d affichage du minuteur ou de l tat Lorsqu une cassette analogique est introduite seul le niveau de lecture de la vid o est affich Par exemple V A Les lettres qui suivent V indiquent l tat des canaux vid o de la t te de rotation Les lettres qui suivent A indiquent l tat des canaux audio de la t te de rotation Mod les de caract res bonne condition condition acceptable E mauvaise condition 013 525 625 SYSTEM SELECT Sp cifie la validation ou non de la commutation entre les syst mes 525 NTSC et 625 PAL OFF n active pas la commutation de syst me ON active la commutation de syst me Vous pouvez d abord choisir de r gler 525 NTSC ou 625 PAL comme mode d op ration initial de cet appareil Si l appareil est pr alablement r gl sur mode 525 NTSC le r glage de ce poste sur ON et la commutation du syst me sur le mode 625 PAL permet l appareil de fonctionner en mode 625 50 D autre part si l appareil est pr alablement r gl sur le mode 625 PAL le r glage de ce poste sur ON et la commutation du syst me s
29. H 1 Deux pressions CH 3 CH 4 CH 2 CH 2 Trois pressions CH 1 2 CH 1 2 CH 3 CH 3 Quatre pressions CH 3 4 CH 3 4 CH 4 CH 4 Cinq pressions CUE CUE CUE CUE Six pressions Chaque pression CH 1 2 CH 1 2 Sept pressions de cette touche CH 3 4 CH 3 4 permet de changer le mode comme Chaque pression de sur la s quence ci cette touche permet dessus de changer le mode comme sur la s quence ci dessus Huit pressions a R glez au param tre 026 du menu de base du menu de configuration Le dernier r glage de chaque format est enregistr dans la m moire que l alimentation ait t coup e ou non Par cons quent lors de la prochaine lecture d une cassette celle ci sera lue dans le dernier format enregistr S il n y a pas de cassette dans l appareil vous pouvez modifier le canal audio dans le format utilis la derni re fois que vous avez ject la cassette Appuyez sur cette touche en maintenant la touche SHIFT enfonc e pour activer le commutateur DOLBY C NR Le t moin DOLBY C NR s allume dans la section d affichage Avec une bande oxyde activez ou d sactivez le syst me de r duction du bruit Dolby type C pour le son analogique Avec une bande m tal le syst me de r duction du bruit Dolby C est automatiquement activ quelle que soit la position du commutateur 1 Rep res de prise de vue Si vous utilisez un cam scope vous permet
30. Indique que le point de fin est r gl Si aucun point de fin n est r gl la fin de la bande est automatiquement sp cifi e comme point de fin de la lecture r p t e BCOUEUC LES e Seules des donn es LTC peuvent tre m moris es comme donn es temporelles de point de fin Ni VITC ni CTL ne sont utilisables comme donn es de point de fin e Si le point de d but est d j r gl le r glage du point de fin une position avant le point de d but entra nera la suppression de la donn e de point de d but La valeur de code temporel du point de fin ne peut pas tre inf rieure celle du point de d but D but de la bande Point de fin Point de d but v v Fin de la bande Si le point de fin a t r gl avant le point de d but 4 D but de la bande Point de fin Fin de la bande v La donn e de point de d but sera supprim e Pour ex cuter une lecture r p t e Appuyez sur la touche PLAY Pour contr ler le code temporel des points de d but et de fin r gl s Maintenez les touches STOP et PLAY press es simultan ment Tant que ces deux touches sont maintenues press es l indication START la valeur de code temporel du point de d but l indication END et la valeur de code temporel du point de fin sont cycliquement affich es dans cet ordre dans la zone gd affichage des donn es temporelles Pour supprimer les points de d but et de fin r gl s Appuyez su
31. N FOR JOG SHUTTLE DIAL ENABLE param tre 101 du menu tendu est d finie sur DIAL Dans ce cas vous devez r initialiser la molette SHUTTLE sur la position m diane apr s lavoir tourn e sinon celle ci risque de bouger sous l effet des vibrations et la cassette peut se mettre fonctionner en mode molette en cours de lecture 4 1 4 Lecture sans bruit et lecture cadre cadre A l emploi du format Betacam SX ou MPEG IMX vous pouvez mettre cet appareil en mode sans bruit pour la lecture image par image ou en mode molette sans bruit jusqu 0 5 fois la vitesse normale Pendant la lecture sans bruit le son est assourdi pour le format MPEG IMX Pour le format Betacam SX un son discontinu en unit s de cadre est audible En mode sans bruit vous pouvez utiliser les touches PF 1 2 pour faire avancer dans les cadres Le pas est d 1 cadre pour le format MPEG IMX et de 2 cadres pour le format Betacam SX Pour s lectionner le mode sans bruit Au menu de base du menu de configuration r glez le param tre 025 NOISELESS Enable Le r glage usine par d faut est Disable JOG ou SHTL clignote dans la section d affichage Pour effectuer une lecture sans bruit Mettez l appareil en mode sans bruit appuyez sur la touche JOG ou SHUTTLE et tournez la molette JOG SHUTTLE Cela vous permet d effectuer la lecture sans bruit jusqu 0 5 fois la vitesse normale En mode sans bruit l accent et mis sur les vi
32. SONY COMPACT PLAYER J 10SD1I J 30 J 30SD1I EZIAN ETAM J 30 30SD1 J 30 30SD1 BETACAM EJ BETACAM OPERATION MANUAL 1st Edition Revised 3 AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE AVERTISSEMENT 1 Utiliser le cordon d alimentation approuv conducteur trois noyaux connecteur pour appareils approuv fiche avec contacts de mise la terre approuv e qui est conforme aux r gles de s curit de chaque pays si applicable 2 Utiliser un cordon d alimentation conducteur trois noyaux connecteur pour appareils fiche avec contacts de mise la terre conforme aux valeurs nominales correctes tension amp rage Pour toute question concernant l emploi du cordon d alimentation connecteur pour appareils fiche ci dessus consulter un agent de service comp tent ATTENTION Il y a un risque d explosion si la pile est mal ins r e Remplacer la pile uniquement par une pile de m me type ou de type quivalent recommand par le fabricant Jeter les piles us es conform ment aux instructions du fabricant ATTENTION Eviter d exposer l appareil un gouttement ou des claboussures Ne placer aucun objet rempli
33. SPLAY INFORMATION SELECT est OFF La modification du r glage de DISPLAY INFORMATION SELECT dans le param tre 005 du menu de base permet d afficher diff rentes donn es temporelles dans la ligne inf rieure de l affichage Pour plus d informations reportez vous la section 7 3 Menu de base la page 7 7 4 6 Chapitre 4 Lecture Param tres affich s Types de donn es temporelles Affichage Signification CTL Donn es du compteur CTL TCR Code temporel du lecteur LTC UBR Informations d utilisateur du lecteur LTC TCR Code temporel du lecteur VITC UBR Informations d utilisateur du lecteur VITC Remarque Si les donn es temporelles ou les informations d utilisateur ne peuvent pas tre lues correctement elles s affichent avec un ast risque Par exemple TER UFR T R ou U R Marque du mode Drop frame des donn es temporelles Mode Drop frame Mode Non drop frame Marque de champ VITC espace Lors de l affichage des champs 1 et 3 x Lors de l affichage des champs 2 et 4 Mode de fonctionnement Le champ est divis en deux blocs A et B e Bloc A permet d afficher le mode de fonctionnement e Bloc B permet d afficher le statut du verrou servo ou la vitesse de la bande Affichage Mode de fonctionnement Bloc A Bloc B TAPE UNTHREAD Aucune cassette n est
34. Section d affichage Section de commande de voir page 2 2 recherche voir page 2 6 Logement de la cassette CTL TC UB LTC VITC 525 625 EE E EN me D gt gt BE lt gt REW PLAY F FWD STOP STANDBY aa gt gt gt LC D Capteur de t l commande Prise PHONES et molette Section de commande de O Touches PF 1 2 de commande d filement de la bande voir page 2 7 Poign e de transport fluorescent et les indicateurs dans la section Utilisez cette poign e pour transporter l appareil ou d affichage s allume pour placer l appareil en position verticale Mettez l appareil hors tension en appuyant sur le c t marqu OFF du commutateur POWER Commutateur POWER Mettez l appareil sous tension en appuyant sur le c t Logement de la cassette marqu ON du commutateur POWER L affichage Ins rez une petite ou une grande cassette Chapitre 2 Emplacement et fonction des pi ces 2 1 s 99 d s p UOIJOUO yju w vejdwg zg euideuo Il 2 1 Panneau de commande Capteur de t l commande Re oit le signal infrarouge envoy par la t l commande fournie Pour plus d informations reportez vous la section 4 3 Utilisation de la t l commande la page 4 8 Touche PF 1 2 fonction programmable 1 2 Lors de l emploi du format Betacam SX ou MPEG IMX et r glage de cet appareil au mode sans bruit utilisez ces
35. a touche JOG SHUTTLE pour allumer JOG puis tournez la molette JOG ou tournez simplement la molette JOG sans allumer JOG La lecture s effectue la vitesse correspondant la vitesse de rotation de la molette JOG La plage de vitesse de lecture s tend de 1 fois 1 fois la vitesse normale La molette JOG n est pas crant e Mode shuttle Appuyez deux fois sur la touche JOG SHUTTLE pour allumer SHTL puis tournez la molette SHUTTLE ou tournez simplement la molette SHUTTLE sans allumer SHTL La lecture s effectue la vitesse correspondant l angle impos la molette SHUTTLE La plage de vitesses de lecture est comme suit e Avec une cassette Digital Betacam J 30 30SD1 21 21 fois la vitesse normale e Avec une cassette MPEG IMX J 30 30SDI 32 38 32 38 fois la vitesse normale NTSC PAL e Avec une cassette Betacam SX 35 35 fois la vitesse normale e Avec une cassette Betacam analogique 18 20 18 20 fois la vitesse normale La molette SHUTTLE comporte des crans la position m diane Cette position marque le point d arr t sur image Remarques e Vous devez normalement tourner la molette SHUTTLE apr s avoir bascul entre le mode jog et le mode shuttle l aide de la touche JOG SHUTTLE Vous pouvez cependant alterner entre ces deux modes en tournant simplement la molette Cette fonction est disponible lorsque le param tre 101
36. aintenant la touche SHIFT enfonc e Le r glage du param tre de menu s lectionn s affiche dans la zone affichage des donn es temporelles DTA Z DIE E WT HE DRE S FT Num ro du Nom du param tre quatre param tre clignote premiers caract res Affichage des menus affich s sur le moniteur Le menu peut tre r gl sur le moniteur pendant que la fonction de superposition est activ e 7 2 Chapitre 7 Menu de configuration Si la touche SET MENU est press e tout en maintenant la touche SHIFT enfonc e pour afficher les r glages du menu sur l affichage des donn es de temps une version pleine page appara t galement sur le moniteur raccord au connecteur COMPOSITE SUPER SDI SUPER J 10SDI 30SDI seulement ou BDV Modification du param tre de menu affich Touche JOG SHUTTLE Indicateur JOG SHTL Molette JOG SHUTTLE Tournez la molette JOG SHUTTLE Tournez la molette JOG SHUTTLE vers la droite pour passer au num ro de param tre sup rieur et tournez la vers la gauche pour passer au num ro de param tre inf rieur Le num ro de param tre change selon un taux qui d pend de la position de la molette JOG SHUTTLE lorsque l indicateur SHTL est allum ou du taux de rotation de la molette JOG SHUTTLE lorsque l indicateur JOG est allum Modification de la valeur de r glage d un param tre de menu R tabliss
37. aire est install Vous pouvez utiliser un magn toscope Sony dot d un connecteur i LINK DV s rie DVCAM des magn toscopees par example avec cet appareil toutefois la fonction de doublage audio et de montage ne seront pas disponibles e Si l appareil est reli un dispositif muni d une prise DV 6 broches mettre le dispositif hors tension et retirer la prise du cordon d alimentation de l alimentation secteur avant tout d branchement ou branchement du c ble DV Si le c ble DV est branch ou d branch alors que le dispositif est reli la prise secteur un courant lectrique haute tension 8 40 V est transmis par la prise DV du dispositif l appareil ce qui risquerait de provoquer une d faillance e Si cet appareil est reli un dispositif muni d une prise DV 6 broches brancher d abord la prise du c ble sur la prise DV 6 broches du dispositif Connecteurs de sortie COMPONENT vid o composants analogique Y R Y B Y BNC Sort des signaux vid o de composant analogique Y R Y B Y 2 1 0 Chapitre 2 Emplacement et fonction des pi ces 2 2 2 Panneau des connecteurs pour J 10SDI 30SDI Al S DV 60 60 SUPER SUPER D Connecteurs AUDIO MONITOR OUTPUT VIDEO OUTPUT A DE O Connecteurs VIDEO OUTPUT Connecteur AC IN PN C TC OUTPUT EXT SYNC Soi SUPER RS232C REMOTE IN 9P 2 Connecteur RS232C
38. aydeyo iii se9eld s p uonouo je jueweseduz z deyo Il 2 1 Panneau de commande Touche PLAY lecture Pour lancer la lecture appuyez sur cette touche L indicateur PLAY s allume dans la section d affichage Si vous utilisez une cassette Betacam Betacam SP Betacam SX contenant des donn es de rep res de prise de vue appuyez sur cette touche en maintenant la touche SHIFT enfonc e pour les afficher voir la page 2 4 Si vous utilisez une cassette Digital Betacam MPEG IMX contenant des UMID appuyez sur cette touche en maintenant la touche SHIFT enfonc e pour les afficher voir la page 5 2 Pour supprimer les donn es de rep res de prise de vue ou UMID appuyez nouveau sur cette touche en maintenant la touche SHIFT enfonc e Touche F FWD avance rapide Appuyez sur cette touche pour lancer l avance rapide sur la cassette L indicateur F FWD s allume dans la section d affichage Lorsque vous utilisez une cassette contenant des rep res de prise de vue appuyez sur cette touche tout en maintenant la touche SHIFT enfonc e pour rechercher une position de rep re de prise de vue en marche avant Touche STOP arr t Appuyez sur cette touche pour mettre fin la lecture L indicateur STOP s allume dans la section d affichage Si le param tre 105 du menu tendu REFERENCE SYSTEM ALARM du menu de configuration est d fini sur ON cette touche clignote quand les signaux vid o de r f rence externe
39. ays 06060606 660000 Chapitre Marques d essence 6 1 Aper u des fonctions de marque d essence Une marque d essence utilise un article du dictionnaire des terminologies comme d fini dans le Dictionnaire des m tadonn es SMPTE RP210A pour exprimer et transf rer des points comme les points de d but d enregistrement et les seuils de montage candidats en donn es de 32 octets maximum Le format de base du Dictionnaire des m tadonn es SMPTE RP210A est d fini dans le Protocole de codage des donn es SMPTE 336M utilisant une valeur de longueur cl sp cifications de codage KLV Chapitre 6 Marques d essence 6 1 eouesse p senbienW 9 n deyo Il 6 2 Sortie de marques d essence Les marques d essence peuvent tre sorties dans les signaux SDI lors de la lecture d une cassette Les informations comme les marques de prise enregistr es sur la bande peuvent aussi tre converties en marques d essence et sorties S lection de la sortie ou non des marques d essence Vous pouvez s lectionner la sortie ou non de marques d essence quand vous lisez une cassette Effectuez cette s lection au param tre 657 ESSENCE MARK TAPE OUTPUT du menu tendu Voir la page 7 11 pour les d tails sur le param tre 657 du menu tendu Sortie des marques de prises converties en marques d essence Vous pouvez s lectionner la conversion ou non des marques de prises enregistr es sur la bande en marques d ess
40. ctiv e Distorsion 0 1 ou moins 1 kHz accentuation activ e niveau de r f rence 4 dBm Diaphonie 75 dB ou moins 1 kHz entre deux canaux Connecteurs de sortie d entr e pour J 10 30 Connecteurs de sortie COMPOSITE SUPER BNC 1 prise phono 1 incluant la superposition de caract res 1 0 Vc c 75 Q Synchronisation n gative COMPONENT BNC 3 Y 1 0 Vp p R Y B Y 0 7 Vp p 75 Q S VIDEO Mini Din 4 broches 1 Y 1 0 Vp p C 0 286 Vp p Burst 75 Q DV IEEE1394 1 6 broches PHONES JM 60 prise t l phonique st reo c 12 dBu sous charge de 8 Q asym trique AUDIO MONITOR OUTPUT L R Connecteur broche 2 asym trique XLR 3 broches m le 2 4 dBm sous charge de 600 Q faible imp dance sym trique Connecteurs distants RS232C D sub 9 broches m le Interface distante Sony 9 broches REMOTE IN 9P D sub 9 broches fem le Interface distante Sony 9 broches Connecteur d entr e EXT SYNC BNC 1 verrouillage cadre Connecteurs de sortie d entr e pour J 10SDI 30SDI Connecteurs de sortie COMPOSITE SUPER BNC 1 prise phono 1 incluant la superposition de caract res 1 0 Vc c 75 Q Synchronisation n gative SDI BNC 1 SMPTE 259M 270 Mbs 0 8 Vp p 75 Q BNC 1 SMPTE 259M 270 Mb s 0 8 Vp p 75 Q incluant la superposition de caract res Mini Din 4 broches Y 1 0 Vp p C 0 286 Vp p Burst 75 Q SDI SUPER S VIDEO EDV IEEE1394
41. de base du menu de configuration Pour format MPEG IMX J 30 30SD1I Mode de sortie STEREO MONO Canal audio L R L R Une pression CH 1 CH 2 CH 1 CH 1 Deux pressions CH 3 CH 4 CH 2 CH 2 Trois pressions CH 5 CH 6 CH 3 CH 3 Quatre pressions CH 7 CH 8 CH 4 CH 4 Cinq pressions CH 1 2 CH 1 2 CH 5 CH 5 Six pressions CH 3 4 CH 3 4 CH 6 CH 6 Sept pressions CH 5 6 CH 5 6 CH 7 CH 7 Huit pressions CH 7 8 CH 7 8 CH 8 CH 8 Neuf pressions Chaque pression CH 1 2 CH 1 2 Dix pressions de cette touche CH 3 4 CH 3 4 permet de changer Onze pressions le mode comme CH 5 6 CH 5 6 Douze pressions SUr la S quence ci CH 7 8 CH 7 8 dessus Treize pressions Chaque pression de cette touche permet de changer le mode comme sur la s quence ci dessus a R glez au param tre 026 du menu de base du menu de configuration 1 REDUCTION DU BRUIT DOLBY C R duction du bruit Dolby C fabriqu e sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY et le symbole double D DU sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation Chapitre 2 Emplacement et fonction des pi ces 2 3 s 99 d s p uonouoy zuawsvejdwg z aude ul s 99 d s p UOIjOUO zju w vejdwg zg euideuo Il 2 1 Panneau de commande Pour format Digital Betacam J 30 30SDI Mode de sortie STEREO MONO Canal audio L R L R Une pression CH 1 CH 2 CH 1 C
42. de sortie Les interfaces standard suivantes install es permettent le raccordement divers dispositifs ext rieurs e Sortie vid o composite analogique e Sortie vid o analogique composants J 10 30 seulement e Sortie S vid o e Sortie DV e Sortie SDI SMPTE 259M 8 canaux vid o audio num riques composants J 10SD1I 30SDI seulement e Sortie audio analogique e Sortie de code temporel J 10SDI 30SDI seulement Sortie DV Cet appareil peut produire des signaux audio vid o au format DV compatibles avec l interface i LINK du connecteur de sortie DV 1 est une marque de fabrique de Sony Corporation qui indique que ce produit est conforme aux sp cifications IEEE 1394 1995 et leurs amendements Chapitre 1 Pr sentation 1 3 Da uoreuesoid e4deuo 1 3 Exemple des configurations du syst me Exemple pour le J 10 10SDI Cam scope Betacam SX Cam scope Betacam SP 1 Cassette num rique i J 10 10SDI i EE EXT SYNC RS 232C G n rateur de signal vid o de r f rence Ordinateur 9 SDI J 10SDI1 SDI J 10SD1 RS 422A S vid o composite analogique composant analogique J 10 Serveur Moniteur vid o a o_O 2 RIRE ouooda SP 108D1
43. de sortie Quand le param tre de menu 901 VIDEO OUTPUT DATA est r gl 8bit aucune marque d essence n est sortie 658 SHOT MARK ESSENCE Lors de l utilisation du format Digital Betacam MPEG IMX ou Betacam SX MARK CONVERT s lectionne la conversion de marques de prises enregistr es sur la piste LTC en J 10SD1 30SDI marques d essence et leur sortie ou non du connecteur SDI seulement ON Sortie OFF Pas de sortie Selon le type des marques de prise d tect es les marques d essence sorties sont _RecStart _ShotMark1 ou _ShotMark2 e Parmi les marques de prise les marques Post ne sont pa converties en marques d essence e Le minutage de la d tection des marques de prise d pend des conditions de lecture e Quand le param tre de menu 901 VIDEO OUTPUT DATA est r gl 8bit aucune marque d essence n est sortie 660 ESSENCE MARK VANC Avec le param tre 658 r gl sur ON sp cifie la ligne laquelle sont ins r es les LINE marques de prises converties en marques d essence J 10SD1 30SDI 12H 13H 15H 16H 17H 18H 19H mode 525 seulement 09H 10H 12H 13H 14H 15H 16H 17H 18H mode 625 710 INTERNAL VIDEO S lectionne le signal test sortir du g n rateur de signaux test internes du VTR SIGNAL GENERATOR OFF Aucun signal test n est g n r Le VTR fonctionne normalement CB75 Signal de barre de couleur 75 741 Chapitre 7 Menu de configuration uone
44. dicateur CTL bande heures minutes s allume secondes cadres calcul e partir du signal CTL commande enregistr sur la cassette pendant la lecture TC Code temporel de lecture lu L indicateur TC par le lecteur interne de code s allume temporel UB Valeur d information L indicateur UB d utilisateur ins r e dans le s allume code temporel de lecture a La touche LTC VITC permet d alterner entre LTC et VITC Touche CTL RESET Appuyez sur cette touche pour r initialiser une valeur CTL affich e dans la section d affichage Affichage fluorescent et indicateurs Comprend une affichage des donn es temporelles une affichage du moniteur audio et plusieurs indicateurs Zone d affichage du contr le du son Zone d affichage des donn es temporelles Zone des indicateurs 12 0 i e N CTL TC UB LTC_VITC 525 6 50 342 10 3 10 a es e MI NA NAN MIN MIN eme 18 2 IAN LAN LAN LAN o AN IAN EN EN S c 30 C EN r Ea Zone des indicateurs de d filement de la bande Zone d affichage du contr le du son e Audiom tre L R G D Permet d indiquer les niveaux sonores des deux canaux s lectionn s en option incluant L R gauche droit e Affichage de canal audio L R G D Permet d indiquer les num ros de canaux s lectio
45. e 525 NTSC au syst me 625 PAL est r alis e le t moin 525 s teint et le t moin 625 s allume Les r glages du menu disparaissent de la zone d affichage des donn es de temps qui revient aux indications ordinaires Op rations des banques de menus param tres de menu de base B01 B12 Cet appareil permet la sauvegarde de deux diff rents jeux complets des r glages de menu dans des banques de menus num rot es 1 et 2 Les jeux de r glages de menu sauvegard s peuvent tre affich s pour tre utilis s en fonction des besoins Pour passer au param tre de menu B01 ou H01 L appareil peut afficher n importe quel param tre de menu n cessaire lorsque vous tournez la molette JOG SHUTTLE apr s avoir appuy sur la touche SET MENU tout en maintenant la touche SHIFT enfonc e Appuyez sur la touche SET MENU tout en maintenant la touche SHIFT enfonc e puis appuyez sur la touche CTL TC UB Le param tre de menu affich alterne entre HO1 ou BO1 chaque pression sur la touche CTL TC UB Sauvegarde des r glages du menu actif en cours R glez le param tre de menu de base B11 SAVE BANK 1 ou le param tre de menu de base B12 SAVE BANK 2 sur ON en fonction de la banque de menus que vous souhaitez utiliser pour enregistrer le r glage puis appuyez sur la touche SET MENU Chapitre 7 Menu de configuration 7 5 uoneinBuos p nue Z deyo ul uoneinBlJUoo p nuaw z y deyo Il 7 2 Op ration
46. e avec la t l commande CONTROL infrarouges OFF Mode d sactiv ON Mode activ 501 STILL TIMER Permet de r gler l intervalle temporel du mode d arr t de la cassette au mode de protection de la cassette Afin de prot ger les t tes vid o et la cassette cet appareil passe automatiquement en mode de protection de la cassette apr s qu un certain temps s est coul depuis le passage de l appareil en mode d arr t de cassette mode STOP ou mode d arr t sur image dans le mode de lecture image par image ou dans le mode molette 0 5S 8M 30M R glez la valeur dans une plage allant de 0 5 seconde 30 minutes 651 UMID OUTPUT Lors de l utilisation du format Digital Betacam ou MPEG IMX s lectionne la sortie J 30SDI seulement ou non des donn es UMID enregistr es sur la bande du connecteur SDI et s lectionne le type des donn es UMID si elles sont sorties OFF Pas de sortie d UMID BASIC Sortie d UMID de base 32 octets EXTENDED Sortie d UMID largis 64 octets e M me si EXTENDED est s lectionn l UMID de base est sorti si l UMID de base est enregistr sur la bande lue e Quand le param tre de menu 901 VIDEO OUTPUT DATA est r gl 8bit aucune UMID n est sorti 657 ESSENCE MARK TAPE Lors de l utilisation du format Digital Betacam ou MPEG IMX s lectionne la sortie OUTPUT ou non des marques d essence enregistr es sur la bande du connecteur SDI J 30SDI seulement ON Sortie OFF Pas
47. ement des r glages de menu leurs valeurs par d faut param tre de menu de base B20 Pour modifier la valeur de r glage du param tre de menu affich suivez la proc dure suivante 1 Tout en maintenant la touche JOG SHUTTLE enfonc e tournez la molette JOG SHUTTLE La valeur de r glage change selon un taux bas sur la position de la molette SHUTTLE ou selon le taux de rotation de la molette JOG Zone d affichage des donn es temporelles Touche SET MENU TATA IL SLA WII L ZIK Valeur du r glage clignote pendant la modification x x N S 2 Lorsque la valeur de r glage souhait e s affiche appuyez sur la touche SET MENU Cela permet de sauvegarder la valeur du nouveau r glage puis l affichage du menu dispara t de la zone d affichage des donn es temporelles Pour annuler la modification Appuyez sur la touche SET MENU tout en maintenant la touche SHIFT enfonc e avant d appuyer uniquement sur la touche SET MENU L affichage du menu dispara t de la zone d affichage des donn es temporelles sans que la valeur du nouveau r glage soit enregistr e R glez le param tre RESET SETUP du param tre B20 du menu de base sur ON PUSH SET appara t dans la zone
48. ence pour la sortie la lecture de la cassette Effectuez cette s lection au param tre 658 SHOT MARK ESSENCE MARK CONVERT du menu tendu Quand le param tre 658 du menu tendu est r gl ON vous pouvez sp cifier la ligne VANC d insertion des marques d essence au param tre 660 ESSENCE MARK VANC LINE du menu tendu Voir la page 7 11 pour les d tails sur les param tres 658 et 660 du menu tendu 1 VANC donn e auxiliaire verticale 6 2 Chapitre 6 Marques d essence Chapitre Menu de configuration 7 1 Configuration du syst me de menu Les principales op rations de configuration devant tre effectu es avant l utilisation de cet appareil peuvent tre effectu es l aide des menus de configuration Le syst me de menu de cet appareil comprend un menu de base et un menu tendu e Menu de base Ce menu est utilis pour effectuer les r glages suivants le compteur horaire num rique les informations crites superpos es aux sorties du moniteur les r glages pour la commutation entre le syst me 525 NTSC et le syst me 625 PAL les r glages pour les banques de menus pour la conservation des r glages de menu e Menu tendu Ce menu est utilis pour effectuer sur cet appareil les nombreux r glages suivants le r glage des fonctions du panneau de commande la protection de la bande la commande des donn es vid o et audio le traitement des do
49. entra ne la bande Pindicateur de la touche PLAY clignote Lors de l utilisation du syst me de r duction du bruit Dolby C La r duction du bruit Dolby peut tre utilis e pour la lecture audio avec une cassette analogique Betacam Pour l activer appuyez sur le commutateur AU MON SEL DOLBY C NR en gardant la touche SHIFT du panneau de commandes enfonc e Chapitre 4 Lecture 4 1 eine py deyo 4 1 Op rations de lecture 4 1 2 Lecture en mode de lecture image par image mode jog 4 1 3 Lecture en mode molette mode shuttle POWER LEVEL PHONES 1 2 3 DROLE gt gt gt RE uv gt En mode de lecture image par image jog la molette JOG commande la vitesse de lecture bas e sur la vitesse laquelle la molette est tourn e La plage de vitesse de lecture est de 1 fois la vitesse normale Pour effectuer une lecture en mode jog suivez la proc dure suivante 1 Tournez directement la molette JOG ou appuyez sur la touche JOG SHUTTLE de mani re ce que P indicateur JOG s allume Une pression sur la touche JOG SHUTTLE permet d alterner entre le mode jog et le mode shuttle 2 Tournez la molette JOG dans le sens souhait la vitesse correspondant la vitesse de lecture souha
50. gital Betacam Cam scope Betacam SP Ordinateur Moniteur vid o Moniteur audio CTI 5 TC OUTPUT J 30SD1 E Lecteur de code temporel Chapitre 1 Pr sentation 1 5 DO uoreuesoid e4deuo 1 4 Utilisation du mode d emploi sur le CD ROM Le CD ROM fourni comprend les modes d emploi des lecteurs compacts de la s rie J versions anglaise japonaise fran aise et allemande 1 4 1 Exigences environmentales pour le fonctionnement du CD ROM Ce qui suit est requis pour acc der au disque CD ROM fourni e Ordinateur PC avec CPU Intel Pentium M moire install e 64 Mo ou plus Lecteur CD ROM x8 ou plus rapide e Moniteur Moniteur supportant une r solution de 800 x 600 ou plus lev e e Syst me d exploitation Microsoft Windows Millenium Edition Windows 2000 Service Pack 2 Windows XP Professional ou Windows XP Home Edition Quand ces exigences ne sont pas satisfaites l acc s au CD ROM peut tre lent ou m me impossible 1 4 2 Pr paratifs Un des programmes suivants doit tre install dans votre ordinateur pour utiliser les modes d emploi contenus dans le disque CD ROM e Adobe Acrobat Reader Version 4 0 ou plus e Adobe Reader Version 6 0 ou plus Si Adobe Reader n est pas install vous pouvez le t l charger de l URL
51. inByuos p nue zZ deyo ul uoneinfluoo ep nue z n deyo LL 7 4 Menu tendu A Num ro du 5 param tre Nom du param tre R glages 7139 VIDEO SETUP R gle la quantit ajouter au signal de sortie composite REFERENCE LEVEL Valeur par d faut 0 0 en mode 525 7 5 7159 VIDEO GAIN CONTROL Ajuste le niveau de sortie vid o Seul un r glage du signal Y est autoris Valeur par d faut 20H 7169 CHROMA GAIN Ajuste le niveau de sortie du chroma CONTROL Valeur par d faut 20H 7179 CHROMA PHASE Ajuste la phase du chroma Seul un r glage du singal composite est autoris CONTROL Valeur par d faut 80H 7189 SETUP LEVEL mode 525 Ajuste le niveau d implantation niveau noir BLACK LEVEL mode 625 Valeur par d faut 0H 719 SYSTEM PHASE SYNC Ajuste la phase SYNC du signal de sortie Valeur par d faut L3FH 721 Y C DELAY Ajuste le d lai Y C pour la lecture avec une cassette analogique Betacam Valeur par d faut 800H 802 DIGITAL AUDIO MUTING Permet de r gler les conditions de coupure du son num rique en cours de lecture IN SHUTTLE MODE en mode molette OFF Pas de coupure du son CUEUP Son coup pendant les op rations de recherche ou avant le bobinage de la cassette FULL Son coup en mode molette SLOW Son coup pendant la lecture 0 2 fois la vitesse normale ou moins 808 INTERNAL AUDIO Permet de s lec
52. ins r e dans l appareil STANDBY OFF Mode d attente d sactiv e STOP Mode d arr t F FWD Mode d avance rapide REW Mode de rembobinage PLAY Mode de lecture servo d verrouill PLAY LOCK Mode de lecture servo verrouill JOG STILL Arr t sur image en mode jog JOG FWD Mode de lecture en mode jog vers l avant JOG REV Mode de lecture en mode jog en arri re SHUTTLE STILL Arr t sur image en mode shuttle SHUTTLE Vitesse Mode shuttle Chapitre 4 Lecture 4 7 Ha i ein207 p eideyo ll 4 3 Utilisation de la t l commande Retirez le film transparent qui prot ge le logement de la pile 4 3 1 Remplacement de la pile au lithium 1 Ouvrez le logement de la pile au lithium Tirez le logement de la pile vers vous tout en rel chant le verrou en le d faisant avec l ongle D 2 Installez la pile au lithium dans le logement avec la marque sur la pile tourn vers le haut 3 Repoussez le logement de la pile au lithium pour le refermer Remarques sur la t l commande e S il y a un obstacle entre la t l commande et le capteur de t l commande il est possible que les signaux de la t l commande ne passent pas correctement Pointez la t l commande vers le capteur de t l commande situ l avant de l appareil e La zone d efficacit de la t l commande est limit e Il devient plus facile de commander l appareil si v
53. ins estime 4 1 4 1 2 Lecture en mode de lecture image par image mode jog 4 2 4 1 3 Lecture en mode molette mode shuttle 0000n0000as0s0ee0000e 4 2 4 1 4 Lecture sans bruit et lecture cadre cadre s soseesseeeeeeeee 4 3 4 155 Lecture r p t es tn nan 4 4 Informations crites SUPETPOS ES essesesoesesossossesesossesesocsesossossese 4 6 Utilisation de la t l commande sssssssssescessnecseesse 4 8 4 3 1 Remplacement de la pile au lithium 4 8 4 3 2 Menu de r glage ss 4 8 4 3 3 Fonctionnement de la t l commande 4 9 Aper u des fonctions UMID sssseeeennsssnse 5 1 Sortie et affichage des UMID sseeenenensnsennsees 5 2 5 2 1 R glages de sortie des UMID n sssssssssessesssesssesssssssssssssssrsssees 5 2 5 2 2 Affichage des UMID rerinanniencnninrenea aose 5 2 Aper u des fonctions de marque d essence ses 6 1 Sortie de marques d essence sessesseosesoossesoossessesoossesossosssesosssesssso 6 2 Configuration du syst me de MENU ssessesesossesesossossescsossesossosesoesoe 7 1 Op rations de MENU e sessssssoeseoosscsesocsccococsosoesosocsesossseosocssssssososee 7 2 Menu de base ensenesensnnnnnnnssnesnensensenssessssse 7 7 Menu etendi nnsmmemmnvnranrenmnenmomunnts 7 10 Table des mati res 1 Table des mati res ZE T Chapitre 8 8 1 Retrait de la cassette lorsque la bande est mal tendue 0 0 8 1 Entretien et 8 2 Nettoyage des t tes s siss
54. it e La lecture image par image commence 3 Pour mettre fin la lecture image par image arr tez de tourner la molette JOG Il est possible d alterner entre le mode jog et le mode shuttle en appuyant sur la touche JOG SHUTTLE S lectionnez KEY dans l option SELECTION FOR JOG SHUTTLE DIAL ENABLE param tre 101 du menu tendu pour activer la fonction cit e ci dessus Ceci est le r glage par d faut 4 2 Chapitre 4 Lecture En mode molette shuttle la molette SHUTTLE commande la vitesse de lecture en fonction de l angle impos la molette La plage de vitesses de lecture est comme suit e Avec une cassette Digital Betacam 21 fois e Avec une cassette MPEG IMX 32 38 fois NTSC PAL e Avec une cassette Betacam SX 35 fois e Avec une cassette Betacam analogique 18 20 fois NTSC PAL indique la vitesse en lecture avant indique la vitesse en lecture en arri re La molette SHUTTLE est dot e de crans la position centrale Positionnez la molette SHUTTLE sur le cran central pour afficher une image fixe Pour effectuer une lecture en mode shuttle suivez la proc dure suivante 1 Tournez directement la molette SHUTTLE ou appuyez deux fois sur la touche JOG SHUTTLE pour que l indicateur SHTL s allume Si la molette SHUTTLE est r gl e sur une position autre que la position centrale la lecture en mode shuttle commence une vitesse correspondant l angle impos
55. ix 7 8 Chapitre 7 Menu de configuration Num ro du i param tre Nom du param tre R glages 027 SDI OUT CHARACTER Permet de s lectionner si le type de caract res doit ou non tre superpos au J 10SD1 30SDI signal vid o affichage par superposition mis partir du connecteur SDI seulement SUPER OFF Superposition d sactiv e ON Superposition activ e 030 i LINK CHARACTER Permet de s lectionner si les caract res doivent ou non tre superpos s au signal vid o affichage par superposition mis partir du connecteur pDV OFF Superposition d sactiv e ON Superposition activ e Num ro du param tre Nom du param tre R glages 099 MENU GRADE Permet de d terminer les menus pouvant tre modifi s BASIC Menu de base ENHAN Menu de base Menu tendu B01 RECALL BANK 1 R glez cette fonction sur ON pour afficher les r glages de menu actuels partir de la banque de menus 1 B02 RECALL BANK 2 R glez cette fonction sur ON pour afficher les r glages de menu actuels partir de la banque de menus 2 B11 SAVE BANK 1 R glez cette fonction sur ON pour sauvegarder les r glages de menu actuels dans la banque de menus 1 B12 SAVE BANK 2 R glez cette fonction sur ON pour sauvegarder les r glages de menu actuels dans la banque de menus 2 B20 RESET SETUP R glez cette fonction sur ON pour r initialise
56. l vision s lectionn au poste 013 du menu de base s allume NTSC 525 lignes de balayage fr quence de trame 60 Hz PAL 625 lignes de balayage fr quence de trame 50 Hz Zone des indicateurs de d filement de la bande e Indicateur de d filement de la bande Lorsque vous appuyez sur chaque touche de la section de contr le de d filement de la bande les indicateurs correspondants s allument lt lt Indicateur REW rembobinage gt Indicateur PLAY lecture Lorsque le mode AUTO TRACKING fonction de chargement automatique de la cassette est activ cet indicateur clignote BB Indicateur F FWD avance rapide HE Indicateur STOP arr t 2 6 Chapitre 2 Emplacement et fonction des pi ces e Indicateur JOG SHTL lecture en mode jog en mode shuttle L indicateur JOG s allume lorsque la lecture est effectu e en mode jog mode de lecture image par image et SHTL s allume lorsque la lecture est effectu e en mode shuttle mode molette e Indicateur de d filement JOG SHTL lecture en mode jog mode shuttle lt Indicateur de retour lecture en mode jog mode shuttle vert D Indicateur d avance lecture en mode jog mode shuttle vert H Indicateur d arr t sur image lecture en mode jog mode shuttle rouge 2 1 2 Section de commande de recherche Touche JOG SHUTTLE JOG SHUTTLE Q 9 Molette SHUTTLE Molette JOG Touche JOG SHUTTLE Utilisez cette touche pour
57. la molette La pression sur la touche JOG SHUTTLE permet d alterner entre le mode jog et le mode shuttle 2 Tournez la molette SHUTTLE l angle correspondant la vitesse de lecture souhait e La lecture en mode shuttle commence 3 Ramenez la molette SHUTTLE sur le cran central ou appuyez sur la touche STOP pour d sactiver la lecture en mode shuttle Il est possible d alterner entre le mode jog et le mode shuttle en appuyant sur la touche JOG SHUTTLE S lectionnez KEY dans l option SELECTION FOR JOG SHUTTLE DIAL ENABLE param tre 101 du menu tendu pour activer la fonction cit e ci dessus Ceci est le r glage par d faut Pour revenir en mode de lecture vitesse normale Appuyez sur la touche PLAY Pour alterner entre la lecture vitesse normale et la lecture en mode shuttle R glez d abord la molette SHUTTLE sur la position correspondant la vitesse de lecture souhait e en mode shuttle Appuyez sur la touche PLAY puis appuyez deux fois sur la touche JOG SHUTTLE Pour une lecture intermittente en mode shuttle appuyez d abord sur la touche STOP puis appuyez deux fois sur la touche JOG SHUTTLE Vous devez normalement tourner la molette SHUTTLE apr s avoir bascul entre le mode jog et le mode shuttle l aide de la touche JOG SHUTTLE Vous pouvez galement alterner entre ces deux modes en tournant simplement la molette Cette fonction est disponible lorsque l option SELECTIO
58. magn toscope Sony dot d un connecteur i LINK DV s rie DVCAM des magn toscopes par example avec cet appareil toutefois la fonction de doublage audio et de montage ne seront pas disponibles e Si l appareil est reli un dispositif muni d une prise DV 6 broches mettre le dispositif hors tension et retirer la prise du cordon d alimentation de l alimentation secteur avant tout d branchement ou branchement du c ble DV Si le c ble DV est branch ou d branch alors que le dispositif est reli la prise secteur un courant lectrique haute tension 8 40 V est transmis par la prise DV du dispositif l appareil ce qui risquerait de provoquer une d faillance e Si cet appareil est reli un dispositif muni d une prise DV 6 broches brancher d abord la prise du c ble sur la prise DV 6 broches du dispositif 2 12 Chapitre 2 Emplacement et fonction des pi ces Connecteur de sortie SDI interface num rique de s rie Sort un signal vid o audio en format D1 sans informations de caract res superpos es Connecteur de sortie SDI interface num rique de s rie SUPER Sort un signal vid o audio en format D1 Lorsque le param tre 005 du menu de base DISPLAY INFORMATION SELECT du menu d implantation est un r glage autre que OFF ce connecteur fournit des informations de caract res superpos s telles que le temps cod les r glages du menu ou des messages d alarme Co
59. modifier le r glage de OFF ON Les affichages changent comme suit Zone d affichage des donn es temporelles Ecran du moniteur ITEM 013 525 625 SYSTEM SELECT ON Push SET button 3 Appuyez sur la touche SET MENU L affichage change comme indiqu ci dessous Zone d affichage des donn es temporelles 17 E X n IEE PICCIN TTA Ecran du moniteur 525 625 SYSTEM SELECT 525 If the 525 625 setting is changed turn Power off and on 4 Maintenez la touche JOG SHUTTLE enfonc e et tournez la molette JOG SHUTTLE pour modifier le r glage de 525 625 Les affichages changent comme suit Zone d affichage des donn es temporelles Ecran du moniteur 525 625 SYSTEM SELECT 625 Push SET button Pour annuler l op ration de r glage 525 625 Maintenez la touche SHIFT enfonc e et appuyez sur la touche SET MENU le nombre de fois n cessaire pour quitter le menu 5 Appuyez sur la touche SET MENU L affichage change comme indiqu ci dessous Zone d affichage des donn es temporelles a pH i l JE R l J Vous pouvez voir 4 t m m POWER OFF ON en faisant d filer les Ecran du moniteur indications 525 625 SYSTEM SELECT 625 POWER off on 6 Coupez momentan ment l interrupteur POWER puis remettez le sur ON La commutation du syst m
60. nn es num riques Cet appareil permet l enregistrement de jusqu deux r glages de menu dans les banques de menus 1 et 2 Les r glages de menu enregistr s peuvent tre affich s pour tre utilis s en fonction des besoins Pour plus d informations reportez vous la section Op rations des banques de menus param tres de menu de base BOI B12 la page 7 5 Chapitre 7 Menu de configuration 7 1 uoneinBuos ep nue zZ euIdeuo Il 7 2 Op rations de menu Cette section d crit l affichage du menu de base et la mani re d en modifier les r glages Pour obtenir plus d informations sur l utilisation de param tre 013 du menu de base reportez vous la section Commutation entre les syst mes 525 625 lignes param tre de menu de base 013 la page 7 4 et pour plus d informations sur l utilisation des param tres BOI B12 reportez vous la section Op rations des banques de menus param tres de menu de base BOI B12 la page 7 5 Pour les informations sur l utilisation du menu la proc dure de tendu reportez vous la section Op rations de menu tendu la page 7 6 Curseur indiquant eH01 OPE HOURS 102 le param tre H02 DRUM HOURS 52 s lectionn Affichage des menus Touche SHIFT Zone d affichage des donn es temporelles Touche SET MENU Appuyez sur la touche SET MENU tout en m
61. nn s en option Zone d affichage des donn es temporelles Normalement cette zone permet d afficher le compte CTL la valeur de code temporel ou la valeur d information d utilisateur en fonction de la s lection de la touche CTL TC UB ou LTC VITC Lors de la lecture d une cassette enregistr e en mode DF le point situ c t de la marque dans l illustration ci dessus s allume A ce moment l les deux points situ s au dessus du point disparaissent Cette zone est galement utilis e pour afficher les messages d erreur et les menus de r glage Pour plus de d tails sur l affichage du compte CTL de la valeur du code temporel ou de la valeur des bits utilisateur reportez vous l explication donn e dans la section O Touche CTL TC UB la page 2 4 Zone des indicateurs Cette zone inclut les indicateurs suivants e Indicateur DOLBY C NR r duction du bruit Dolby C S allume lorsque le circuit de r duction du bruit Dolby est activ e Indicateur de contr le CTL S allume lorsqu un temps de d filement de la bande heures minutes secondes cadres calcul partir du signal CTL s affiche dans la zone d affichage des donn es de temps Chapitre 2 Emplacement et fonction des pi ces 2 5 seed s p uonouo zu wsvejdwg z aydeyo iii s 9 d s p Uoljouo j9 ju w vejdwg z e1deu9 2 1 Panneau de commande e Indicateur de temps cod TC S allume lorsqu un temps cod
62. nnecteurs AUDIO MONITOR OUTPUT Connecteurs de sortie de contr le sonore L R XLR 3 broches m les Permet d mettre deux signaux de contr le sonore L et R en fonction du r glage de la touche AU MON SEL DOLBY C NR sur le panneau de commande Connecteurs de sortie de contr le sonore L R prise phono Permet d mettre deux signaux de contr le sonore L et R en fonction du r glage de la touche AU MON SEL DOLBY C NR sur le panneau de commande Chapitre Pr parations 3 1 Installation Vous pouvez installer cet appareil l horizontale aussi bien qu la verticale Cependant il est n cessaire d utiliser le support d installation verticale fourni pour pr parer l appareil pour une installation verticale tel qu indiqu dans l illustration ACELE LES e Lorsque vous installez cet appareil la verticale assurez vous que la poign e est tourn e vers le haut e Que vous installiez l appareil l horizontale ou la verticale veillez laisser un espace de 5 cm 2 pouces ou plus autour de l appareil Support d installation verticale Chapitre 3 Pr parations 3 1 suoneiedaigq e1deu9 3 2 Cassettes Types de cassettes Cet appareil utilise une bande d 1 2 pouce de largeur e Cassette Digital Betacam J 30 30SDI seulement e Cassette MPEG IMX J 30 30SDI seulement e Cassette Betacam SX e Cassette Betacam SP e Cassette Betacam e Cassette UVW
63. nt e format MPEG IMX J 30 30SDI seulement e format Betacam SX e format Betacam Betacam SP Configuration des t tes En plus des t tes de lecture num riques pour le Digital Betacam J 30 30SDI seulement MPEG IMX J 30 30SDI seulement et le Betacam SX cet appareil dispose galement de t tes de lecture analogiques pour le Betacam SP analogique Traitement des signaux num riques Cet appareil traite les signaux num riques conform ment au format num rique composant D 1 4 2 2 Cet appareil est compatible avec le Digital Betacam J 30 30SDI seulement le Betacam SX pour le format MPEG 4 2 2 P ML interframe et avec le MPEG IMX J 30 30SDI seulement pour le format MPEG2 4 2 2 P ML intraframe 1 2 Chapitre 1 Pr sentation Haute qualit d image haute qualit sonore haute fiabilit Conforme au d bit du Digital Betacam J 30 30SDI seulement du MPEG IMX J 30 30SDI seulement et du Betacam SX cet appareil offre une image et un son d excellente qualit Compatibilit de lecture avec Betacam Betacam SP L appareil peut lire des cassettes enregistr es en format Betacam Betacam SP Ceci permet l utilisation efficace des mat riaux en format Betacam Betacam SP Fonction chargeur Cet appareil peut tre utilis comme un lecteur mais aussi comme un chargeur Lorsqu il est raccord un PC il contr le des images et les charge sur le PC via un connecteur de t l commande RS
64. ous vous en rapprochez et si vous pointez la t l commande directement vers l avant de l appareil e Changez la pile lorsque la t l commande ne fonctionne pas correctement 4 8 Chapitre 4 Lecture 4 3 2 Menu de r glage Lorsqu une t l commande est utilis e WIRELESS REMOTE CONTROL doit tre r gl sur ON dans le param tre 213 du menu tendu Le r glage par d faut est OFF L op ration suivante est un exemple d activation de la fonction WIRELESS REMOTE CONTROL 1 S lectionnez WIRELESS REMOTE CONTROL le param tre 213 du menu tendu et affichez le L illustration indique les informations affich es dans la zone d affichage des donn es temporelles et sur le moniteur raccord au connecteur COMPOSITE SUPER SDI SUPER J 10SDI 30SDI seulement ou DV Zone d affichage des donn es temporelles 1 7 NN 77 IE LITE VIN L 7 DTA Ecran du moniteur REMOTE INTERFACE 137 213 WIRELESS off 501 Les param tres sans sont omis 2 Tournez la molette JOG SHUTTLE pour modifier le r glage de OFF ON tout en maintenant la touche JOG SHUTTLE enfonc e puis rel chez la touche JOG SHUTTLE Zone d affichage des donn es temporelles 1 7 a Ao mi 7 Ei Ldi Ecran du moniteur REMOTE INTERFACE 137 213 WIRELESS on 501 Les param tres sans sont omis ON clignote pendant la pression sur la
65. pareil est transport soudainement d un endroit froid un endroit chaud ou s il est utilis dans un endroit tr s humide de la condensation peut se former sur le tambour de t te Ce ph nom ne est nomm condensation d humidit Si la cassette est utilis e alors que l appareil est dans cet tat la bande peut coller au tambour Pour viter que cela ne se produise l appareil est dot d une fonction de d tection de la condensation d humidit Si de la condensation se forme sur le tambour de t te pendant que l appareil est en cours d utilisation l indicateur ALARM clignote et E10 0000 appara t dans la zone d affichage des donn es temporelles E10 0000 appara t dans la zone d affichage des donn es temporelles SET m kaal i I S EI Indicateur ALARM Si ce ph nom ne se produit les moteurs du tambour et du cabestan s arr tent et la cassette est ject e automatiquement Ensuite le tambour se remet tourner pour que sa surface s che Lorsqu il est dans cet tat l appareil est inutilisable Lorsque la condensation s est vapor e l indicateur ALARM s teint et le message E10 0000 dispara t 8 2 Chapitre 8 Entretien et v rifications Si l indicateur ALARM s allume et que E10 0000 s affiche imm diatement apr s la mise sous tension de l appareil Laissez l appareil sous tension et attendez jusqu
66. perposer l image lue des donn es de rep res de prise de vue l emploi du format Betacam Betacam SP Betacam SX ou UMID l emploi du format Digital Betacam MPEG IMX Pour supprimer les donn es de rep res de prise de vue ou UMID appuyez nouveau sur la touche PLAY en maintenant la touche SHIFT enfonc e Pour plus de d tails reportez vous au Chapitre 5 Touche CTL TC UB commutation de l affichage Cette touche permet de s lectionner les donn es temporelles indiqu es dans l affichage fluorescent dans les s quences suivantes CTL TC UB Au fur et mesure que l affichage change les indicateurs correspondants s allument et s teignent dans la section d affichage diff rentes etc Si du fait du changement de cam scope certaines parties ne contiennent aucune donn e de tournage l appareil affiche des donn es vierges Nom du eMODEL NAME DNW 0090 mod le SERIAL NUMBER 010001 Num ro de Date DATE 2001 05 11 s rie TIME 12 55 10 Heure SHOT NUMBER 0052 Num ro de ID1 AAAAAAAAAAAA prise de vue 1D2 BBBBBBBBBBBB Ta 1D3 CCCCCCCCCCCC Identification ID4 DDDDDDDDDDDD de cam ras e Code temporel d enregistrement TCR 23 59 59 29 S lection de l affichage des donn es temporelles et contenu de l affichage S lection Valeur affich e Statut des de indicateurs l affichage CTL Dur e de d filement de la L in
67. pteur CTL est en mode 12 heures ou 24 heures 12H mode 12 heures 24H mode 24 heures 009 CHARACTER TYPE D termine le type de caract res tels que le temps cod sorti du connecteur COMPOSITE SUPER SDI SUPER J 10SDI 30SD1 ou EDV pour affichage superpos sur l cran du moniteur WHITE Lettres blanches sur fond noir BLACK Lettres noires sur fond blanc W OUT Lettres blanches contour noir B OUT Lettres noires contour blanc 0119 CHARACTER V SIZE D termine la dimension verticale des caract res tels que le temps cod sorti du connecteur COMPOSITE SUPER SDI SUPER J 10SD1 30SD1 ou EDV pour l affichage superpos sur le moniteur x1 Taille standard x2 2 fois la taille standard a Lors du r glage des param tres 002 003 009 et 110 b Lors de l affichage des valeurs de code temporel il y a surveillez l cran du moniteur et effectuez les r glages un l ger retard Par cons quent lors de la cr ation d une n cessaires cassette pour le montage hors ligne les informations ins r es dans la moiti sup rieure de l cran peuvent avoir un retard d un cadre Chapitre 7 Menu de configuration 7 7 uonenByuos ep nueW z deyo ll uoneinfyuos ep nue z n deyo ll 7 3 Menu de base I 012 Num ro du param tre Nom du param tre ON VIDEO MONITOR s afficher que lorsque r gl sur x1
68. que appara t gauche de l indication REPEAT dans la zone d affichage des donn es temporelles xA EP EH T Indique que le point de d but est r gl wa Si aucun point de d but n est r gl le d but de la bande est automatiquement sp cifi comme point de d but de la lecture r p t e Remarques e Seules des donn es LTC peuvent tre m moris es comme donn es temporelles de point de d but Ni VITC ni CTL ne sont utilisables comme donn es de point de d but e Si le point de fin est d j r gl le r glage du point de d but une position apr s le point de fin entra nera la suppression de la donn e de point de fin La valeur de code temporel du point de d but ne peut pas tre sup rieure celle du point de fin D but de la bande Point de fin Point de d but Fin de la bande v Y Si le point de d but a t r gl apr s le point de fin 4 D but de la bande Point de d but Fin de la bande Y La donn e de point de fin sera supprim e Pour r gler le point de fin Maintenez la touche STOP press e et appuyez sur la touche F FWD La valeur de code temporel LTC de la position de la bande la pression de la touche F FWD sera m moris e comme donn e de point de fin Une fois le point de fin r gl un ast risque appara t droite de l indication REPEAT dans la zone d affichage des donn es temporelles OCOC T w KI EF CI IA
69. r EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Table des mati res Chapitre 1 Pr sentation Chapitre 2 Emplacement et fonction des pi ces Chapitre 3 Pr parations Chapitre 4 Lecture Chapitre 5 Fonctions UMID Chapitre 6 Marques d essence Chapitre 7 Menu de configuration 1 1 1 2 1 3 1 4 2 2 3 1 3 2 4 2 4 3 5 1 5 2 6 1 6 2 7 1 7 2 7 3 7 4 Avant d utiliser A E T 1 1 Caract ristiques sssssessreensinnsseeneenen nrseeneeneenssesstesses se 1 2 Exemple des configurations du syst me sessesesossesesossoscsoesoesssose 1 4 Utilisation du mode d emploi sur le CD ROM ssssssns 1 6 1 4 1 Exigences environmentales pour le fonctionnement du CD ROME nn nn one 1 6 1 422 Pr PArAUTS sssrinin AEREE 1 6 1 4 3 Lecture du mode d emploi sur le CD ROM 1 6 Panneau de commande esse 2 1 2 1 1 Section d afnch ge lssins ns ess 2 2 2 1 2 Section de commande de recherche osssesesesesesesseesseessee 2 6 2 1 3 Section de commande du d filement de la bande 2 7 Panneau des connecteurs esse 2 9 2 2 1 Panneau des connecteurs pour J 10 30 sessssssssssesseess 2 9 2 2 2 Panneau des connecteurs pour J 10SDI 30SDI 0 000 0 2 11 Installation ss 3 1 ASSELLES nest sente teen sesenne se seen S 3 2 Op rations de lecture esssseseseseeseeneeseseeeseneenese 4 1 4 1 1 Lecture normale
70. r la touche EJECT pour jecter la cassette Les points de d but et de fin seront tous deux effac s Chapitre 4 Lecture 4 5 DNS Il eine euideu9 4 2 Informations crites superpos es Types de donn es temporelles Donn es temporelles 2 Marque Drop Frame des donn es temporelles Marque de champ VITC 2 s 5 9lIL 4 o 1 leli sinluiririctel siii O Mode de fonctionnement Lorsque DISPLAY INFORMATION SELECT du param tre 005 du menu de base est un r glage autre que OFF la sortie du signal vid o du connecteur COMPOSITE SUPER SDI SUPER J 10SDI 30SDI seulement ou EDV contient des informations crites superpos es affichage par superposition comprenant le code temporel les r glages de menu ou les messages d alarme Pour plus d informations sur les r glages de l affichage superpos reportez vous aux sections DISPLAY INFORMATION SELECT param tre 005 du menu de base la page 7 7 SDI OUT CHARACTER param tre 027 du menu de base la page 7 9 et i LINK CHARACTER param tre 030 du menu de base la page 7 9 R glage de l affichage des caract res Le menu de base permet de r gler la position la taille et le type de caract res superpos s Pour plus d informations sur le menu de base reportez vous la section 7 3 Menu de base la page 7 7 Le r glage par d faut du param tre 005 du menu de base DI
71. r les r glages de menu actuels leurs valeurs par d faut Chapitre 7 Menu de configuration 7 9 uo enyuoo p nus zZ deyo Il uoneinfluos ep nue Z n deyo ll 7 4 Menu tendu Le menu tendu contient les param tres suivants par d faut sont entour es Dans la colonne R glages du tableau les valeurs Num ro du param tre 101 Nom du param tre SELECTION FOR JOG SHUTTLE DIAL ENABLE R glages S lectionne comment l appareil passe en mode jog shutile DIAL La rotation de la molette JOG SHUTTLE permet d entrer en mode jog shuttle KEY Appuyez sur la touche JOG SHUTTLE pour passer en mode jog shuttle 102 MAXIMUM TAPE SPEED R gle la vitesse de la bande pour les op rations d avance rapide de rembobinage et en mode jog shutile MAX Les op rations d avance rapide de rembobinage et en mode jog shuttle sont effectu es vitesse maximale MX 24 Les op rations d avance rapide et de rembobinage sont effectu es vitesse maximale et les op rations en mode jog shutitle sont effectu es jusqu 24 fois la vitesse normale x24 Les op rations d avance rapide de rembobinage et en mode jog shuttle sont effectu es jusqu 24 fois la vitesse normale Vitesse maximale pour l avance rapide et le rembobinage e Cassettes analogiques 24 fois la vitesse normale de lecture e Cassettes num riques 50 fois la vitesse normale de lecture
72. s de menu Rappel des r glages partir d une banque de menus R glez le param tre de menu de base B01 RECALL BANK 1 ou le param tre de menu de base B02 RECALL BANK 2 sur ON en fonction de la banque de menus partir de laquelle vous souhaitez rappeler les r glages puis appuyez sur la touche SET MENU Afficher R glages du Banque de menu actif en Sauvegarder menus 1 cours Afficher Sauvegarder Banque de menus 2 Op rations de menu tendu Vous pouvez op rer le menu tendu de la m me mani re que le menu de base Pour plus d informations sur les op rations du menu de base reportez vous la page 7 2 BQUETE LS Pour acc der au menu tendu il est n cessaire de r gler le param tre 099 du menu de base MENU GRADE sur ENHAN 7 6 Chapitre 7 Menu de configuration 7 3 Menu de base Le menu de base contient les param tres suivants par d faut sont entour es Dans la colonne R glages du tableau les valeurs Num ro du param tre 0029 Nom du param tre CHARACTER H POSITION R glages R glez la position horizontale de l cran de sortie des informations de caract res du connecteur COMPOSITE SUPER SDI SUPER J 10SD1 30SD1 ou EDV pour un affichage superpos sur le moniteur 00 04 08 La valeur 00 est pour l extr mit gauche de l cran et 08 pour l extr mit droite L augmentation de la valeur d place les caract res vers la
73. s ne sont pas fournis Touche STANDBY activation et d sactivation du mode d attente Lorsqu une cassette est ins r e dans l appareil et que celui ci est en mode d arr t vous pouvez activer ou d sactiver le mode d attente du magn toscope en appuyant sur cette touche En mode d attente le tambour tourne et la bande colle au tambour Ceci entra ne le d marrage imm diat de la lecture Si 8 minutes cette valeur peut tre modifi e l aide du param tre 501 du menu tendu STILL TIMER du menu de configuration s coulent en mode d attente l appareil quitte automatiquement du mode d attente pour prot ger la cassette 2 8 Chapitre 2 Emplacement et fonction des pi ces 2 2 Panneau des connecteurs 2 2 1 Panneau des connecteurs pour J 10 30 fi AUDIO MONITOR OUTPUT R S VIDEO SUPER Q Connecteurs AUDIO MONITOR OUTPUT UN T EP VIDEO OUTPUT r COMPONENT o C 5E d Pa La T D gt ES Connecteurs VIDEO OUTPUT Connecteur AC IN RS232C REMOTE IN 9P A 2 Connecteur RS232C Connecteur REMOTE IN 9P D Connecteur d entr e EXT SYNC Connecteur AC IN Permet le raccordement une prise secteur l aide du cordon d alimentation non fourni Connecteur RS232C interface s rie RS 232C D sub 9 broches Sert la t l commande de cet appareil
74. s temporelles Pour passer H01 Appuyez sur la touche SET MENU tout en maintenant la touche SHIFT enfonc e puis appuyez sur la touche CTL TC UB Chaque pression sur la touche CTL TC UB permet d alterner entre les param tres de menu HOI et B01 Pour quitter le compteur horaire num rique Appuyez sur la touche SET MENU Annexes Sp cifications G n ralit s Alimentation requise 100 240 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique 55 W Intensit nominale 0 55 A Appel de courant de cr te 1 Mise sous tension ON m thode de sondage du courant 40 A 240 V 10 A 100 V 2 Mesur conform ment la norme europ enne EN55103 1 15 A 230 V Temp rature de fonctionnement 5 C 40 C 41 F 104 F Temp rature d entreposage 20 C 60 C 4 F 104 F 25 80 J 10 10SDT 8 1 kg 17 Ib 13 oz J 30 30SDT 8 2 kg 18 Ib 1 oz Dimensions l h p 307 x 100 x 397 mm 12 3 x 4 x 15 3 4 pouces Humidit Poids Syst me de d filement de la bande Vitesse de la bande au Digital Betacam J 30 30SDD 96 7 mm s Vitesse de la bande au MPEG IMX J 30 30SDI NTSC 64 5 mm s PAL 53 8 mm s Vitesse de la bande au Betacam SX 59 6 mm s Vitesse de la bande au Analoge Betacam NTSC 118 6 mm s PAL 101 5 mm s Temps de lecture Digital Betacam J 30 30SD1 124 minutes cassette BCT D124L Temps de lecture MPEG IMX J 30 30SD1 NTSC 184 minutes cassette BCT 184MXL PAL
75. sessssssecsososoiissssscosssesessossssosissesecssssresssssssos 8 1 v rifications 8 3 Condensation d humidit ssseesssessserenenserennee 8 2 8 4 Messages d erreur sressessssrssioossssseossicssoss sees vecte sen issi tosis s trs u risia 8 3 8 5 Compteur horaire num rique sessesesossesesocsesossossescsossecossosesocsse 8 4 Annexes SI CATO E A nt dernieres A 1 2 Table des mati res Chapitre Pr sentation 1 1 Avant d utiliser Lorsque vous utilisez cet appareil pour la premi re fois r glez le nombre de lignes de balayage pour la configuration du standard NTSC 525 lignes de balayage fr quence de champ 60 Hz ou du standard PAL 625 lignes de balayage fr quence de champ 50 Hz conform ment l environnement d exploitation de l appareil Si vous ne le faites pas il sera impossible d utiliser cet appareil Configuration du standard NTSC 525 60 du standard PAL 625 50 1 4 Zone d affichage des donn es temporelles 1 R glez le commutateur POWER sur ON A la premi re mise sous tension l indication SEL appara t dans la zone d affichage des donn es temporelles LT i TITI L Za CA E E E gt 2 En maintenant la touche JOG SHUTTLE enfonc e tournez la molette JOG SHUTTLE pour afficher 525 ou 625 c t de SEL Ei c e EL 35 3 Appuyez sur la touche SET MENU L indication
76. ssive au niveau de la bande pendant la lecture 07 CAPSTAN TROUBLE L appareil a d tect un fonctionnement anormal du moteur du cabestan 08 DRUM TROUBLE L appareil a d tect un fonctionnement anormal du moteur du tambour 09 TH UNTH MOTOR L appareil a d tect un fonctionnement anormal pendant le bobinage ou le d bobinage OA THREADING L appareil a d tect une fin de traitement anormale pour le d but de la bande pendant le bobinage 10 HUMID L appareil a d tect de la condensation d humidit 11 TAPE T E SENSOR L appareil a d tect simultan ment le d but et la fin de la bande 12 TAPE TOP SENSOR L appareil a d tect un probl me au niveau du capteur de d but de bande 13 TAPE END SENSOR L appareil a d tect un probl me au niveau du capteur de fin de bande 20 CASS COMP MOTOR L appareil a d tect un probl me pendant l utilisation du logement de cassette 92 INTERNAL I F ERROR L appareil a d tect un probl me au niveau de la communication entre l unit centrale du syst me et d autres unit s centrales ou unit s centrales microprocesseur 96 SY NV RAM ERROR L appareil a d tect un probl me de fonctionnement au niveau de l appareil de commande du syst me NV RAM 97 SV NV RAM ERROR L appareil a d tect un probl me de fonctionnement au niveau de l appareil du syst me servo NV RAM 98 RF NV RAM ERROR L appareil a d tect un probl me de fonctionnement au niveau de l appareil du syst me
77. tant d utiliser des rep res de prise de vue vous pouvez ins rer par avance des marqueurs REC START ou des rep res de prise de vue dans la zone d informations d utilisateur pour faciliter le montage Il s agit de l insertion de rep res de prise de vue 2 Donn es de prise de vue Les informations enregistr es en continu au cours de la prise de vue s appellent des donn es de prise de vue Le contenu de l affichage varie en fonction des modifications des conditions de tournage par exemple changement de cam scopes tournage des dates 2 4 Chapitre 2 Emplacement et fonction des pi ces Num ro CASSETTE NUMBER 0095 de cassette ON active la r duction du bruit Dolby C pour la lecture d une bande oxyde analogique Betacam OFF d sactive la r duction du bruit Dolby C pour la lecture d une bande oxyde analogique Betacam Le r glage usine par d faut est OFF Touche SHIFT Maintenez cette touche enfonc e et appuyez sur le commutateur AU MON SEL DOLBY C NR pour activer la fonction DOLBY C NR Pour activer la fonction de menu appuyez sur la touche SET MENU en maintenant la touche SHIFT enfonc e Appuyez sur la touche F FWD ou REW tout en maintenant enfonc e la touche SHIFT pour avancer ou reculer par rapport aux rep res de prise de vue Ces rep res sont plac s avant et apr s la position de la cassette courante De plus appuyez sur la touche PLAY en maintenant la touche SHIFT enfonc e pour su
78. te grande ou petite utilis e H12 Mode DRUM RUNNING r initialisable Identique H02 sauf que le compte est r initialisable La r initialisation de la dur e cumulative d utilisation du tambour apr s le remplacement du tambour de t te rotatif permet d utiliser ce compte comme guide pour d terminer le moment o le tambour doit tre remplac 8 4 Chapitre 8 Entretien et v rifications H13 Mode TAPE RUNNING r initialisable Identique H03 sauf que le compte est r initialisable Ce compte peut tre utilis comme guide permettant de d terminer le moment o des pi ces telles que les t tes fixes et les galets presseurs doivent tre remplac s H14 Mode THREADING r initialisable Identique H04 sauf que le compte est r initialisable Ce compte peut tre utilis comme guide permettant de d terminer le moment o le moteur de bobinage par exemple doit tre remplac H16 Mode REEL SHIFT r initialisable Identique H06 sauf que le compte est r initialisable Affichage du compteur horaire num rique Zone d affichage des donn es temporelles Touche CTL TC UB Touche SHIFT Touche SET MENU Molette JOG SHUTTLE Pour afficher le compteur horaire Appuyez sur la touche SET MENU tout en maintenant la touche SHIFT enfonc e puis tournez la molette JOG SHUTTLE pour afficher le param tre n cessaire dans la zone d affichage des donn e
79. tesses lentes Les r glages de vitesse de la molette SHUTTLE passent de Normal 0 0 03 0 12 0 5 1 2 10 35 format Betacam SX 15 tapes 0 0 03 0 06 0 12 0 25 0 5 1 10 15 tapes Pour le format MPEG IMX le param tre 922 du menu tendu du menu de configuration IMX NOISELESS PB SELECT vous permet de r gler l image lue FRAME FIELD 1 ou FIELD 2 le r glage par d faut est FRAME Chapitre 4 Lecture 4 3 DNS 1 eine deyo 4 1 Op rations de lecture Pour la lecture cadre cadre Mettez l appareil en mode sans bruit et appuyez sur la touche PF 1 ou PF 2 Si vous utilisez le format Betacam SX chaque pression de la touche PF 1 fait reculer de 2 cadres et chaque pression de la touche PF 2 avancer de 2 cadres A l emploi du format MPEG IMX les touches font avancer d 1 cadre dans les m mes directions Remarques e Pour effectuer la lecture cadre cadre appuyez toujours une fois sur la touche PLAY avant appuyer sur la touche PF 1 ou PF 2 A la commutation entre FWD et REV l image peut ne pas tre mise jour jusqu ce que vous pressiez deux fois PF 1 ou PF2 e Pendant la lecture cadre cadre l image et le LTC peuvent tre d synchronis s d un maximum de 5 cadres Nous recommandons l emploi du VITC e Des blocs de bruit peuvent rester visibles pendant la lecture cadre cadre Dans ce cas avancez cadre cadre en marche arri re ou appuyez
80. tionner le fonctionnement du g n rateur interne de signal de test SIGNAL GENERATOR audio OFF D sactiv 1KHZ A 1 kHz une onde sinuso dale de 20 dB FS est envoy e tous les canaux de sortie audio 831 i LINK AUDIO OUTPUT Permet de s lectionner la sortie audio des canaux mise depuis le connecteur SELECT EDV CH1 2 Permet d mettre des signaux audio 16 bits 48K enregistr s au format CH 1 2 CH3 4 Permet d mettre des signaux audio 16 bits 48K enregistr s au format CH 3 4 CH1 2 3 4 Permet d mettre des signaux audio 12 bits 32K enregistr s au format CH 1 2 3 4 CH5 6 Permet d mettre des signaux audio 16 bits 48 K enregist rs au format CH 5 6 J 30 30SD1 CH7 8 Permet d mettre des signaux audio 16 bits 48 K enregist rs au format CH 7 8 J 30 30SD1 CH5 6 7 8 Permet d mettre des signaux audio 12 bits 32 K enregist rs au format CH 5 6 7 8 J 30 30SDI 901 VIDEO OUTPUT DATA Permet de r gler le longueur de bit du signal mis depuis le connecteur SDI J 10SD1 30SDI 10bit Au raccordement un syst me 10 bits seulement 8bit Au raccordement un syst me 8 bits 922 IMX NOISELESS PB Permet de s lectionner la sortie image sans bruit l emploi du format MPEG SELECT IMX J 30 30SDI seulement FRAME Image de cadre FIELD1 Image de trame 1 FIELD2 Image de trame 2 a Les param tres 713 et 715 71
81. touche JOG SHUTTLE 3 Appuyez sur la touche SET MENU La zone d affichage des donn es temporelles et le moniteur reviennent l affichage d origine 4 3 3 Fonctionnement de la t l commande Appuyez sur les touches de fonctions tout en pointant le transmetteur de rayons infrarouges de la t l commande vers le capteur de t l commande Chaque touche contr le les m mes fonctions que les touches correspondantes sur le panneau de commande de l appareil Pour la touche SEARCH correspond 10 fois la vitesse de lecture vers l avant et amp correspond 10 fois la vitesse de lecture vers l arri re Cet appareil Capteur de t l commande Transmetteur de rayons infrarouges EJECT REW PLAY FFWD STOP T l commande SERCH RM1 COMPACT PLAYER Lorsque plusieurs J 10 10SD1 30 30SDI ou J H1 H3 lecteurs compacts de la serie J H lecteurs sont plac s les uns c t des autres il se peut que la t l commande active plusieurs appareils la fois Dans ce cas s lectionnez OFF dans WIRELESS REMOTE CONTROL param tre 213 du menu tendu des autres appareils que vous ne souhaitez pas utiliser Chapitre 4 Lecture 4 9 DIS 1 Chapitre Fonctions UMID 5 1 Aper u des fonctions UMID L UMID Unique Material Identifier est un type de m tadonn es dans les mat riaux vid o et audio Il a t
82. touches pour effectuer la lecture cadre par cadre voir la page 4 4 Vous pouvez attribuer la fonction tablie via le param tre 022 du menu de base du menu de configuration PF2 KEY SELECT la touche PF 2 Par d faut dur e de bande restante est attribu la touche PF 2 2 1 1 Section d affichage Pendant que vous appuyez sur la touche PF 2 la dur e de bande restante est indiqu e dans la section d affichage Pour plus d informations sur ces attributions reportez vous la section Op rations des banques de menus param tres de menu de base BOI B12 la page 7 5 Prise PHONES casque d coute et molette de commande Raccordez un casque st r o d une imp dance de 8 ohms pour contr ler le son pendant la lecture La molette de commande permet de r gler le volume Il est possible d effectuer un r glage de mani re ce que le volume mis par les connecteurs AUDIO MONITOR soit contr l simultan ment R glez AUDIO MONITOR OUTPUT LEVEL le param tre 114 du menu tendu sur VAR pour activer la fonction ci dessus Touche LTC VITC Touche SET MENU Touche AU MON SEL DOLBY C NR Touche SHIFT SHIFT CTL TC UB LTC VITC 525 625 CTUTC UB MAMON SEL IN LAN LAN LAN AN AN ZN N J0G 5 CTL RESET DOLBY C NR Touche CTL TC UB SET MENU LTC VITC
83. u de sortie non permises VAR Modifications du niveau de sortie permises 125 AUTO REWIND D termine si la bande est rembobin e automatiquement lorsque la lecture atteint la fin de la bande DIS Pas de rembobinage automatique ENA Rembobinage automatique 130 TIMER DISPLAY DIMMER CONTROL R gle la luminosit de l affichage des donn es de temps du menu 0 to 3 La luminosit peut tre r gl dans cette plage 3 repr sente le niveau de luminosit le plus lev et 0 le niveau le moins lev 137 TRACKING CONTROL VIA JOG SHUTTLE DIAL S lectionnez le contr le de l asservissement dans la molette JOG SHUTTLE OFF d sactive le contr le de l asservissement ON active le contr le de l asservissement en tournant la molette JOG SHUTTLE en mode PLAY Lorsque cet l ment est activ les t moins JOG et SHTL dans la section d affichage clignotent 7 10 Chapitre 7 Menu de configuration Num ro du Nom du param tre R glages param tre 142 REPEAT MODE S lectionne le r glage ou non de l appareil au mode de lecture r p t e OFF L appareil n est pas mis en mode de lecture r p t e PLAY L appareil est mis en mode de lecture r p t e 213 WIRELESS REMOTE Permet de s lectionner le mode de command
84. ur le mode 525 NTSC permet l appareil de fonctionner en mode 525 60 Pour les informations sur la commutation du syst me et d autres d tails voir la section Commutation entre les syst mes 525 625 lignes param tre de menu de base 013 la page 7 4 020 SELECT en mode 525 DROP FRAME MODE D termine le mode drop frame du compteur CTL DF Mode drop frame NDF Mode non drop frame 022 PF2 KEY SELECT D termine la fonction attribu e la touche PF2 REMI Affiche la dur e de bande restante en minutes RUN Affiche le nombre d utilisations total de la bande jusqu cet affichage 024 MENU CHARACTER TYPE Permet de s lectionner le type de caract res superposer au signal vid o affichage par superposition mis partir du connecteur COMPOSITE SUPER SDI SUPER J 10SD1 30SD1 ou DV WHITE Lettres blanches sur fond noir BLACK Lettres noires sur fond blanc W OUT Lettres blanches avec contour noir B OUT Lettres noires avec contour blanc 025 NOISELESS PB MODE Permet de s lectionner l emploi ou non de la lecture sans bruit l emploi du format Betacam SX ou MPEG IMX Disable Lecture sans bruit non utilis e Enable Emploi de la lecture sans bruit 026 AUDIO MONITOR MODE Permet de s lectionner un mode de son du moniteur AUDIO MONITOR MONO Mono mix STEREO St r o m
85. us au Chapitre 7 Touche AU MON SEL s lection de sortie du moniteur audio DOLBY C NR r duction du bruit Dolby C Appuyez sur cette touche pour l utiliser comme touche AU MON SEL La pression de cette touche permet d afficher les canaux audio comme indiqu sur la liste ci dessous Les canaux s lectionn s sont affich s dans la section d affichage Pour format Betacam Betacam SP Mode de sortie STEREO MONO Canal audio L R L R Une pression CH 1 CH 2 CH 1 CH 1 Deux pressions CH 1 2 CH 1 2 CH 2 CH 2 Trois pressions Chaque pression CH 1 2 CH 1 2 de cette touche permet de changer le mode comme sur la s quence ci dessus Quatre pressions Chaque pression de cette touche permet de changer le mode comme sur la s quence ci dessus a R glez au param tre 026 du menu de base du menu de configuration Pour format Betacam SX Sept pressions Mode de sortie STEREO MONO Canal audio L R L R Une pression CH 1 CH 2 CH 1 CH 1 Deux pressions CH 3 CH 4 CH 2 CH 2 Trois pressions CH 1 2 CH 1 2 CH 3 CH 3 Quatre pressions CH 3 4 CH 3 4 CH 4 CH 4 Cinq pressions Chaque pression CH 1 2 CH 1 2 Six pressions nn CH 3 4 CH 3 4 le mode comme sur la s quence ci dessus Chaque pression de cette touche permet de changer le mode comme sur la s quence ci dessus a R glez au param tre 026 du menu
86. vid o composite analogique SUPER BNC Sort un signal vid o composite analogique Lorsque le param tre 005 du menu de base DISPLAY INFORMATION SELECT du menu d implantation est un r glage autre que OFF ce connecteur fournit des informations de caract res superpos s telles que le temps cod les r glages du menu ou des messages d alarme Connecteur de sortie S VIDEO Mini DIN 4 broches Fournit un signal S VIDEO Chapitre 2 Emplacement et fonction des pi ces 2 1 1 s 99 d s p uonouoy zuawsvejdwg z aude ul s 9 d s p Uoljouo j9 ju w vejdwg z e1deu9 2 2 Panneau des connecteurs i Connecteur de sortie DV i LINK DV IEEE1394 6 broches Permet d mettre des signaux vid o audio au format DV Quand le param tre 030 du menu de base i LINK CHARACTER du menu de configuration est sur ON et que le param tre 005 DISPLAY INFORMATION SELECT est un r glage autre que OFF la sortie de ce connecteur fournit des informations de caract res superpos es telles que code temporel r glages de menu ou messages d alarme Remarques e Seul un p riph rique DV peut tre raccord cet appareil via le connecteur DV Si vous souhaitez raccorder plusieurs p riph riques DV reportez vous leur mode d emploi e La sortie i LINK DV de cet appareil est utilis e afin de fournir des donn es un ordinateur sur lequel un logiciel de montage non lin aire est install Vous pouvez utiliser un

Mode d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents