High-Speed Handpieces / Turbines Pièces à main à haute
Contents
1. SD 259 Rev 4 0 STATIS K STATIS SL 100 1 NA High Speed Handpieces Turbines ML 200 1 NA a AR SL 101 1 EU Pi ces main haute vitesse ML 201 1 EU Turbinen Manipoli ad alta velocit Piezas de mano de alta velocidad Operating instructions Manuel de l utilisateur Benutzerhandbuch Manuale per operatori Manual del Operador Caution In the U S A Federal Lav Your Infection Control Specialist Distributed by SciCan Ltd 1440 Don Mills Road Toronto ON M3B 3P9 CANADA www scican com Phone 1 416 445 1600 Toll free 1 800 667 7733 Fax 1 416 445 2727 Manufactured by SciCan GmbH SciCan Medtech SciCan Inc Wangener Strasse 78 Alpenstrasse 16 701 Technology Drive 88299 Leutkirch im Allg u 6300 Zug Canonsburg PA 15317 GERMANY SWITZERLAND USA Tel 49 0 7561 98343 0 Phone 41 0 41 727 7027 Phone 1 724 820 1600 Fax 49 0 7561 98343 699 CE Fax 41 0 41 727 7029 Fax 1 724 820 1479 EV Toll free 1 888 632 6031 ag Introduction Dental contra angle handpieces air driven with light push button chuck 1 4 internal water sprays Use in dentistry for general dentistry work Important Information The STATIS SL amp ML high speed handpieces are intended only for use in the practice of dentistry Any form of misuse or modifications to the product is prohibited and may be hazardous The STATIS SL amp ML are considered to be a medical product according to the applicable national2. aria Il manipolo ad alta velocit deve funzionare ad una pressione d esercizio minima di 2 1 bar 30 psi Si consiglia una pressione di 2 8 bar 40 psi Un eventuale pressione di funzionamento superiore viene automaticamente ridotta dal meccanismo interno del manipolo Il consumo d aria pari a 39 55 Nl min Valori della pressione per i manipoli STATIS SL e ML Aria di comando TR S 2 1 4 2 bar 30 60 psi Valore consigliato 2 8 bar 40 psi Aria di ritorno RE lt 0 5 bar 7 psi Acqua W 0 8 2 5 bar 11 36 psi Aria di nebulizzazione Spr L 1 0 4 0 bar 14 57 psi La quantit d acqua minima necessaria per il raffreddamento del nebulizzatore pari a 50 ml al minuto Una quantit d acqua insufficiente potrebbe provocare il surriscaldamento del dente Controllo del raccordo dei manipoli STATIS SL e ML Accertare la presenza e l integrit delle 5 guarnizioni ad anello Eventuali guarnizioni ad anello mancanti o danneggiate dovranno essere sostituite per evitare cedimenti o usura anticipata del dispositivo Sostituzione del manipolo ad alta velocit Per sostituire il manipolo collocarlo direttamente sul raccordo Connex in direzione assiale e spingere fino a quando non si sente che scatta in posizione Il manipolo inoltre compatibile con i raccordi KaVo Multiflex Tirare il manipolo per accertarsi che sia fissato in modo sicuro al raccordo Un raccordo non corretto soprattutto nella fase di ritardo prima dello s
3. tre enti rement s ch s apr s le lavage automatique Tenir compte des risques potentiels li s aux environnements humides des appareils de d sinfection ou de nettoyage thermique lorsque les instruments sont conserv s pendant des p riodes prolong es dans la chambre avec la porte ferm e S chage S chage manuel Appliquer de l air sec sur les surfaces internes et externes jusqu ce qu il n y ait plus de trace d eau en surface S chage m canique Les laveurs thermiques d sinfecteurs comportent g n ralement un programme de s chage automatique Des instruments munis d un s chage actif pour lumi res internes sont recommand s Lubrification Apr s le nettoyage et ou la d sinfection des pieces main STATIS il est important de conserver cesdites pi ces lubrifi es avec le spray SciCan Statcare ou d utiliser un syst me d entretien automatis tel que l appareil d entretien Statmatic Lubrifier chaque instrument STATIS apr s le processus de nettoyage et de d sinfection avant la st rilisation Dans les pays ou la st rilisation ou le nettoyage thermique et la d sinfection ne sont pas prescrits lubrifier au moins deux fois par jour SciCan recommande d utiliser le spray SciCan STATCARE ou l appareil d entretien STATMATIC Lubrification manuelle e Extraire les instruments rotatifs du mandrin de l instrument avant le nettoyage la d sinfection et la lubrification e Placer l instrument dans un chiffon ou dans du
4. STATCARE Europe 00 Multi nozzle S500M Tip nozzle S500T gt Introduction Piece a main dentaire a contre angle moteur a air avec lumi re mandrin a bouton poussoir 1 4 sprays a eau internes utiliser en dentisterie pour les soins dentaires courants Informations importantes Les pi ces main haute vitesse STATIS SL et ML sont destin es uniquement un usage en dentisterie Toute utilisation inappropri e et toute modification de ce produit sont interdites et pourraient tre dangereuses Les pi ces main STATIS SL et ML sont des produits usage m dical conformes la r glementation l gale en vigueur Conform ment cette r glementation les pi ces main haute vitesse STATIS SL et ML ne doivent tre utilis es que pour les applications d crites et dans le respect de la r glementation en vigueur en mati re de s curit du travail des mesures de pr vention des accidents et de ces instructions d utilisation Conform ment l ensemble de ces r gles il incombe au dentiste de n utiliser que des outils ne pr sentant aucun d faut de s assurer de les utiliser bon escient de prot ger ses patients et toute autre personne de tous dangers et d viter toute contamination du fait de l usage de ces outils Autres conseils d utilisation et de s curit En cas de non utilisation prolong e des pi ces a main a haute vitesse STATIS SL et ML celles ci doivent tre nettoy es et lubrifi es conform ment a
5. Verwenden Sie keine Produkte die Aceton Chlor oder Bleichmittel als Desinfektionsmittel enthalten Bei der Verwendung von Desinfektionssprays t chern folgen Sie bitte der Gebrauchsanweisung fir diese Materialien FUR DEUTSCHE NUTZER Zur effizienten Wiederaufbereitung interne Reinigung und Desinfektion der STATIS dentalen Hand und Winkelstiicke wird die Verwendung von ALPRO WL clean ALPRO WL cid and ALPRO WL dry empfohlen Mechanische uBere und innere Reinigung und Desinfektion In Europa werden zugelassene Waschdesinfektoren wie Hydrim C51wd oder M2 empfohlen In jedem Fall m ssen die Instrumente nach dem automatischen Reinigungsprozess gr ndlich getrocknet werden Achten Sie auf die m glichen Risiken die sich aus der feuchten Umgebung der thermischen Reinigungs und Desinfektionseinheit ergeben wenn Sie die Instrumente ber einen l ngeren Zeitraum bei geschlossener T r in der Kammer lassen ALPRO WL clean ALPRO WL cid und ALPRO WL dry sind eingetragene Warenzeichen der ALPRO MEDICAL GMBH MooswiesenstraBe 9 78112 St Georgen Deutschland Trocknung Manuelles Trocknen Richten Sie einen trockenen Luftstrom auf die inneren und uBeren Oberfl chen bis kein Oberflachenwasser mehr zu sehen ist Mechanisches Trocknen Normalerweise verf gen thermische Sp ler Desinfektoren ber ein integriertes automatisches Trockenprogramm Einheiten mit aktiver Trocknung f r interne Lumen werden empfohlen Schmierung Na
6. and interest are excluded SciCan shall not be held responsible for damage or injury and the consequences thereof resulting from excessive wear and tear improper handling non observance of the instructions for installation operation and maintenance unusual chemical electrical or electrolytic influences poor connections whether of the air water or electricity supply The guarantee does not cover flexible fiber optic type conductors or any parts made of synthetic materials The guarantee shall become null and void if the damage and its consequences are due to improper manipulation of the product or modifications to the product carried out by persons not authorized by SciCan Claims under the terms of the guarantee will be considered only on presentation together with the product of the invoice or the consignment note on which the date of purchase the product reference and the Serial No should be clearly indicated Installation Connection to units A supply of dry clean and contamination free compressed air according to EN ISO 7494 2 must be provided Contaminated and humid compressed air will result in premature bearing wear Screw the STATIS SL or ML coupling onto the tubing and tighten firmly Checking the air pressure For operating the high speed handpiece an operating pressure of minimum 2 1 bar 30 p s i is required 2 8 bar 40 p s i is recommended A higher operating pressure is automatically reduced inside t
7. Die Drucktaste mit dem Daumen fest dr cken Gleichzeitig den Bohrer so weit wie m glich in die Spannvorrichtung einsetzen Die Funktion der Spannvorrichtung durch Ziehen am Bohrer pr fen Beim Testen Einsetzen und Entfernen Handschuhe oder einen anderen Fingerschutz tragen um Verletzungen und Infektionen zu verhindern Entnahme des Bohrers Wenn sich der Bohrer nicht mehr dreht die Drucktaste fest dr cken und den Bohrer herausnehmen Die Drucktaste nicht dr cken wenn sich der Bohrer dreht Eine Betatigung wahrend des Betriebs kann die Spannvorrichtung besch digen und Verletzungen verursachen Es ist wichtig jeden Kontakt mit Weichgewebe und dem Druckknopf zu vermeiden Wenn das Handst ck besch digt ist kann es zu einer Erhitzung des Kopfes und damit verbundenen Verbrennungen kommen Den Bohrer nach abgeschlossener Behandlung aus der Turbine herausnehmen Wenn das Instrument mit eingespanntem Bohrer in die Halterung gestellt wird kann dies zu Verletzungen und Infektionen f hren Stellen Sie sicher dass die Turbine nicht hinunterfallen kann da sie dadurch besch digt werden kann Wartung Dentale Handst cke sollten vor dem ersten Gebrauch und bevor sie nach einer Anwendung an einem neuen Patienten gebraucht werden gereinigt geschmiert und sterilisiert werden Nur von SciCan zugelassene Wartungsprodukte und oder Komponenten wie zum Beispiel den STATCARE Spray oder das automatische Pflegeger t STATMATIC von SciCan verwenden Di
8. Lubricate each STATIS Instrument after the cleaning and disinfection process prior to sterilisation For those countries where sterilisation or thermal Cleaning amp disinfection are not prescribed lubricate at least twice a day SciCan only recommends the use of SciCan STATCARE Spray or STATMATIC maintenance unit Manual Lubrication Remove rotary instruments from instrument chuck before cleaning disinfection and lubrication Place the instrument in a cloth or paper towel so as to catch any debris and foreign matter expelled by the atomizer jet e Insert the nozzle of the lubricant into the back of the instrument sleeve Spray the STATCARE Spray for 1 2 seconds Run the handpiece for 15 20 seconds to remove any residual debris and oil Manual Care of the Chuck i a a It is recommended that the chuck system be cleaned and lubricated at least once a week After removing the rotary instrument L L use the tip of the nozzle of the STATCARE spray can to spray into the opening of the chuck Thereafter please follow the care Sy P XV S and maintenance instructions provided by the manufacturer Li Mechanical Lubrication Remove rotary instruments from the instrument chuck prior to lubrication We recommend using the SciCan STATMATIC maintenance unit Place up to 3 handpieces in the device for time efficient lubrication 15 sec handpiece and automatic optimized maintenance Automated Care of the Chuck It is rec
9. Tempo minimo di mantenimento della sterilizzazione 15 minuti Secondo la normativa EN13060 Per la sterilizzazione di manipoli dentali si raccomanda di scegliere un processo a ciclo B o a ciclo S omologato Notare che il produttore dell unit sterilizzatrice ha la responsabilit di indicare se i manipoli dentali possono essere sterilizzati con il ciclo S fornito nel caso sterilizzazione con un ciclo S Attenzione lubrificare sempre i manipoli STATIS prima della sterilizzazione manipoli STATIS possono sopportare temperature massime di 138 C Se gli strumenti vengono lasciati per periodi prolungati all interno della camera dell unit sterilizzatrice con lo sportello chiuso prestare attenzione ai potenziali rischi dovuti all umidit presente nell ambiente Conservazione prodotti ricondizionati e avvolti dovrebbero essere conservati in un ambiente privo di polvere asciutto buio e a temperatura ambiente Si ricorda che gli strumenti sterili avvolti hanno una durata di conservazione limitata rispettare le normative locali Condizioni ambientali Temperatura tra 40 C 40 F e 70 C 158 F umidita relativa tra il 10 e il 100 pressione atmosferica tra 50 kPa e 106 kPa 7 3 15 3 psi Interventi tecnici Interventi tecnici o di manutenzione impropri possono comportare l usura e la rottura precoci del prodotto Il produttore si assume la responsabilit del corretto funzionamento di questi prodotti solo a condi
10. WL dry Pulizia e disinfezione meccaniche per le parti esterne e interne In Europa si raccomanda di utilizzare un dispositivo per il lavaggio e la disinfezione omologato ad esempio il modello Hydrim C51wd o M2 Dopo il processo di lavaggio automatizzato gli strumenti devono essere sempre asciugati accuratamente Se gli strumenti vengono lasciati per periodi prolungati all interno della camera dell unita di pulizia e disinfezione termica con lo sportello chiuso prestare attenzione ai potenziali rischi dovuti all umidit presente nell ambiente ALPRO WL clean ALPRO WL cid e ALPRO WL dry sono marchi registrati di ALPRO MEDICAL GMBH Mooswiesenstrasse 9 78112 St Georgen Germania Asciugatura Asciugatura manuale Asciugare con aria secca soffiando le superfici interne ed esterne fino a quando non vi sono pi tracce visibili di acqua Asciugatura meccanica Generalmente i dispositivi per il lavaggio e la disinfezione termica sono dotati di programmi di asciugatura automatici Si raccomanda l uso di unit con asciugatura attiva per l illuminazione interna Lubrificazione Dopo le operazioni di pulizia e o disinfezione dei manipoli dentali STATIS amp importante lubrificarli con lo spray SciCan Statcare o utilizzare un sistema di manutenzione automatizzato ad esempio l unit di manutenzione Statmatic Lubrificare ogni strumento STATIS dopo la fase di pulizia e disinfezione e prima del processo di sterilizzazione Per i paesi in cui
11. bitte die Pflege und Sy ES Wartungshinweise des Herstellers WA Mechanisches Schmieren Entfernen Sie vor dem Schmieren bitte Schleifer Rotationsinstrumente aus der Instrumentenspannvorrichtung Wir empfehlen die Verwendung der SciCan STATMATIC Pflegeeinheit F r ein zeiteffizientes Schmieren und eine automatische und optimierte Pflege platzieren Sie bitte bis zu 3 Handst cke in das Gerat 15 Sek Handst ck I E Automatische Pflege der Spannzangenvorrichtung Es wird empfohlen das Spannsystem mindestens einmal pro Woche zu reinigen und zu schmieren Bevor Sie das Instrument in das STATMATIC Pflegeger t stecken sollte es mind 1 mal w chentlich mit der integrierten Spannzangenpflege gereinigt und geschmiert werden Zur Sterilisierung einpacken SciCan empfiehlt die Sterilisation von STATIS Instrumenten im STATIM Kassetten Autoklaven Wenn lokal geltende Bestimmungen das Einpacken von Dental Handst cken f r die nachfolgende Lagerung vorsehen ist es wichtig darauf zu achten dass die Sterilisationsbeutel gro genug sind um das Instrument so aufzunehmen dass die Beutel keinesfalls unter Druck gesetzt oder beansprucht werden Der Sterilisationsbeutel muss den lokal geltenden Hygienestandards entsprechen und f r den Einsatz im Sterilisationsprozess vorgesehen sein Sterilisierung von Dental Handstiicken Verfahren STATIS Ger te k nnen in Dampfautoklaven unter Befolgung der rtlichen Richtlinien und der Anweisungen d
12. non sono prescritte la Sterilizzazione o la pulizia e la disinfezione termica lubrificare almeno due volte al giorno SciCan raccomanda di utilizzare esclusivamente lo spray SciCan STATCARE o l unit di manutenzione STATMATIC Lubrificazione manuale e Prima di procedere a pulizia disinfezione e lubrificazione rimuovere gli strumenti rotanti dal mandrino e Appoggiare lo strumento su un panno o carta assorbente in grado di trattenere detriti e corpi estranei espulsi dal getto del nebulizzatore e Inserire l ugello del lubrificante nel retro del manicotto dello strumento e Spruzzare lo spray STATCARE per circa 1 2 secondi e Azionare il manipolo per 15 20 secondi per rimuovere eventuali detriti e residui di olio Manutenzione manuale del mandrino Si raccomanda di pulire e lubrificare il mandrino almeno una volta alla settimana Dopo aver rimosso eventuali ee strumenti rotanti spruzzare nell apertura del mandrino servendosi della punta dell ugello dello spray STATCARE T OY l Fatto ci seguire le istruzioni di manutenzione fornite dal produttore V Lubrificazione meccanica Prima di procedere alla lubrificazione rimuovere gli strumenti rotanti dal mandrino Si raccomanda di utilizzare l unit di manutenzione SciCan STATMATIC Per ridurre i tempi necessari per la lubrificazione 15 sec a manipolo e garantire una corretta manutenzione automatica posizionare nel dispositivo fino a un massimo di tre manipoli alla volta M
13. premere con decisione il pulsante per estrarre la fresa Non premere il pulsante mentre la fresa in movimento La manipolazione mentre il manipolo in funzione potrebbe danneggiare il sistema del mandrino e provocare lesioni E essenziale evitare ogni contatto fra i tessuti molli e la capsula posteriore della testa del manipolo In caso di danneggiamento del manipolo si pu verificare un surriscaldamento della testa con conseguenti ustioni AI termine del trattamento estrarre la fresa dal manipolo ad alta velocit L inserimento dello strumento nell apposito supporto senza aver prima tolto la fresa dal mandrino pu provocare lesioni e infezioni Fissare bene il manipolo ad alta velocit per prevenire il rischio di cadute che potrebbero danneggiarlo Manutenzione I manipoli odontoiatrici devono essere puliti lubrificati e sterilizzati prima di essere usati per la prima volta e prima dell utilizzo con ciascun paziente Per la manutenzione utilizzare solo prodotti e o componenti autorizzati da SciCan come lo spray SciCan STATCARE o il dispositivo SciCan per la lubrificazione automatica STATMATIC L utilizzo di altri prodotti e componenti pu comportare l annullamento della garanzia Il dispositivo fornito non sterile Prima dell uso attenersi alle istruzioni riportate sotto quest intestazione Verificare che lo sterilizzatore e l acqua utilizzata siano puliti Dopo ogni ciclo di sterilizzazione estrarre immediatamente il dispos
14. 39 55 Nl min Vitesse au ralenti 330 000 380 000 tr min Pression de travail recommand e 2 3 N Accessoires Pulv risateur d entretien STATCARE Am rique du Nord S500NA STATCARE Europe S500EU buses multiples S500M Buse d extr mit S500T Einleitung Dentale Winkelst cke luftgetrieben mit Beleuchtung Spannvorrichtung mit Drucktaste 1 4 interne Sprayd sen Anwendung 4 in der Zahnmedizin f r allgemeine zahn rztliche Behandlungen Wichtige Informationen Die Turbinen STATIS SL amp ML sind nur fiir den Gebrauch in der zahnarztlichen Praxis bestimmt Jeglicher Missbrauch oder nderungen am Produkt sind verboten und k nnen zu einer Gef hrdung f hren STATIS SL amp ML werden gem den geltenden nationalen gesetzlichen Bestimmungen als Medizinprodukte angesehen In bereinstimmung mit diesen Bestimmungen d rfen die Turbinen STATIS SL amp ML nur f r den beschriebenen Anwendungszweck und unter Beachtung der g ltigen Unfallverh tungs und ArbeitsschutzmaBnahmen sowie dieser Gebrauchsanleitung eingesetzt werden Entsprechend diesen Bestimmungen ist es die Pflicht des Anwenders ausschlie lich unbesch digte Werkzeuge zu verwenden den richtigen Einsatzzweck zu gew hrleisten die Patienten vor allen Gefahren zu sch tzen und jegliche Kontamination durch das Produkt zu verhindern Weitere Gebrauchs und Sicherheitshinweise Wenn die Turbinen STATIS SL amp ML ber einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt werde
15. 6 kPa Instandsetzung Unsachgem Be Wartung und Instandsetzung kann zu vorzeitigem VerschleiB und Ausfall des Produkts f hren Der Hersteller bernimmt die Verantwortung f r die richtige Funktionsweise dieser Produkte nur dann wenn die eingangs in dieser Gebrauchsanleitung genannten Wartungsprodukte verwendet werden Andere Reinigungs Schmiermittel k nnen die Instrumente besch digen und die Garantie ung ltig machen Technische Daten Turbine STATIS SL amp ML Betriebsdruck 2 1 4 2 bar 30 60 p s i Empfehlung 72 8 bar gt 40 p s i Luftverbrauch 39 55 NI min Leerlaufdrehzahl 330 000 380 000 U min Empfohlener Arbeitsdruck 2 3 N Zubeh r Wartungsspray STATCARE Nordamerika S500NA STATCARE Europa S500EU Multiflex Nippel S500M E Type Nippel S500E Spitzennippel S500T ag Introduzione AA Manipoli contrangolo odontoiatrici ad aria con luce mandrino a pulsante 1 4 nebulizzatori d acqua interni Da utilizzare in odontoiatria nell ambito dell attivit generale Informazioni importanti manipoli ad alta velocit STATIS SL e ML sono destinati esclusivamente all uso in ambito odontoiatrico Qualsiasi utilizzo improprio o che porti ad alterazione del prodotto vietato e pu risultare pericoloso manipoli STATIS SL e ML sono da considerarsi prodotti medicali ai sensi dei regolamenti di legge nazionali vigenti Ai sensi di tali regolamenti i manipoli ad alta velocit STATIS SL e ML possono essere utilizzati
16. KaVo GmBH
17. anutenzione automatica del mandrino Si raccomanda di pulire e lubrificare il mandrino almeno una volta alla settimana Dopo aver rimosso lo strumento rotante e prima di inserire il dispositivo nell unit di lubrificazione STATMATIC pulire e lubrificare il meccanismo del mandrino utilizzando l adattatore integrato per le punte Avvolgimento per la sterilizzazione SciCan raccomanda di sterilizzare i manipoli dentali e gli strumenti STATIS utilizzando l autoclave a cassetta STATIM Qualora le normative locali richiedano di avvolgere i manipoli dentali per la successiva conservazione importante utilizzare buste per la sterilizzazione sufficientemente grandi da contenere lo strumento senza esercitare pressioni sulla busta stessa La busta per la sterilizzazione deve rispettare gli standard igienici locali ed essere progettata in modo da sopportare il processo di sterilizzazione Sterilizzazione dei manipoli dentali Procedimento i dispositivi STATIS possono essere sterilizzati a vapore in autoclave attenendosi alle linee guida locali e alle istruzioni del produttore dell autoclave utilizzata metodi e i parametri di sterilizzazione raccomandati per carichi non avvolti e avvolti sono i seguenti Standard vigenti per gli Stati Uniti e il Canada Impulso di pressione 134 C Tempo minimo di mantenimento della sterilizzazione 3 5 6 minuti Prevuoto 134 C Tempo minimo di mantenimento della sterilizzazione 3 5 10 minuti Gravit 134 C
18. archa la pieza de mano de alta velocidad se requiere una presi n m nima de funcionamiento de 2 1 bares 30 psi Se recomiendan 2 8 bares 40 psi Si se alcanza una mayor presi n de funcionamiento sta ser autom ticamente reducida en el interior de la pieza de mano El consumo de aire es de 39 55 Nl min Lecturas de presi n para el STAT IS SL amp ML Propulsi n de aire T R 2 1 4 2 bares 30 60 psi Recomendaci n 2 8 bares 40 psi Aire de retorno R L lt 0 5 bares 7 psi Agua W 0 8 2 5 bares 11 36 psi Aire nebulizado Spr L 1 0 4 0 bares 14 57 psi La cantidad minima de agua necesaria para refrigerar el nebulizado es de 50 ml por minuto Una cantidad insuficiente de agua puede provocar el calentamiento excesivo del diente Il Comprobaci n de la conexi n del STATIS SL amp ML Las 5 juntas t ricas deber n estar en su posici n correcta y no deber n estar da adas Las juntas t ricas que falten o est n da adas deber n ser sustituidas o de lo contrario se producir un desgaste prematuro y un mal funcionamiento Cambio de la pieza de mano de alta velocidad Para cambiar la pieza de mano introduzca directamente la pieza de mano en el conector Connex en la direcci n del eje y empuje hasta o r un clic que indica que est en posici n correcta Tambi n compatible con conectores Kavo Multiflex Compruebe que el conector est firmemente ajustado tirando de la pieza de mano Una conexi n in
19. ch dem Reinigen und oder Desinfizieren der STATIS Handst cke ist es wichtig die Handst cke mit SciCan Statcare Spray zu pflegen schmieren oder ein automatisches Pflegesystem wie die Statmatic Pflegeeinheit zu verwenden Schmieren Sie jedes STATIS Instrument nach dem Reinigungs und Desinfektionsprozess und vor der Sterilisierung In L ndern in denen die Sterilisierung oder die thermische Reinigung und Desinfektion nicht vorgeschrieben sind sollten Sie die Instrumente mindestens zweimal t glich schmieren SciCan empfiehlt nur das SciCan STATCARE Spray oder die STATMATIC Pflegeeinheit zu verwenden Manuelles Schmieren e Entfernen Sie vor der Reinigung Desinfektion und Schmierung die Schleifer Rotationsinstrumente aus der Spannvorrichtung Das Instrument in ein Tuch Papierhandtuch einwickeln um beim Pflegevorgang herausgeschleuderte Schmutzpartikel und l aufzufangen Den Sprayaufsatz Spraydose bis zum Anschlag in das Instrument einsetzen e 1 2 Sekunden lang mit STATCARE Spray spr hen Nach der Pflege das Instrument etwa 15 20 Sekunden laufen lassen um Rest l zu entfernen Manuelle Pflege der Spannzangenvorrichtung Ce Es wird empfohlen das Spannzangensystem mindestens einmal pro Woche zu reinigen und zu schmieren Nach INN dem Entfernen aller Schleifer Rotationsinstrumente verwenden Sie bitte die D senspitze der STATCARE Spr hdose COn ye um f r ca 1 Sekunde in die Offnung der Spannvorrichtung zu spr hen Danach befolgen Sie
20. correcta especialmente en el periodo de espera durante el apagado puede destruir la l mpara de alta presi n del conector o reducir la duraci n de su vida til Desconexi n Sostenga el conector y tire de la pieza de mano haciendo un ligero movimiento giratorio en direcci n axial Instrucciones de uso Uso con diamante y carburo Utilice nicamente fresas cuyo eje cumpla la norma ISO 1797 1 de tipo 3 que est n fabricadas con acero o carburo de tungsteno y que cumplan los criterios siguientes e Di metro de 1 59 1 60 mm Longitud total hasta un m x de 25 mm Longitud de fijaci n del eje de al menos 11 mm Di metro del borde cortante hasta un m x de 2 mm e Se recomiendas fresas de v stago corto para los modelos 100 1 y 101 1 de STATIS SL Aseg rese de que el producto se usa nicamente para el fin para el que ha sido previsto y siguiendo las instrucciones del fabricante Las fresas que no cumplan los anteriores criterios no deben ser utilizadas Nunca utilice fresas cuyos ejes est n desgastados ya que pueden desprenderse durante el tratamiento pudiendo causar lesiones Inserci n de la fresa Con el pulgar presione firmemente el bot n pulsador Al mismo tiempo introduzca la fresa a la m xima profundidad que pueda A K Compruebe el funcionamiento del mandril tirando de la fresa Utilice guantes u otro tipo de protecci n para los dedos mientras la aX comprueba la introduce y la retira para evitar cualquier riesgo
21. cturer of the steriliser has to specify whether dental handpieces can be sterilised in their S cycle Attention Lubricate the STATIS handpieces before sterilisation STATIS handpieces can withstand a temperature of up to 138 C Be aware of the possible risks of the potentially moist environment of the Steriliser when leaving the instruments for extended periods in the chamber with an unopened door Storage Reprocessed products should be stored wrapped in a dust free dry dark environment at room temperature Please be aware that wrapped sterile instruments have a limited shelf life observe local guidelines Environment Temperature between 40 C 40 F and 70 C 158 F relative humidity between 10 and 100 atmospheric pressure 50 kPa to 106 kPa 7 3 to 15 3 psi Servicing Improper servicing and maintenance may result in premature wear and breakdown of the product The manufacturer will assume responsibility for proper functioning of these products only if the maintenance products previously named in these instructions are used Other cleaning lubricating products may damage the instruments and void the warranty Specifications High speed handpiece STATIS SL amp ML Operating pressure 2 1 4 2 bar 30 60 p s i Recommendation gt 2 8 bar 0 p s i ps Air consumption 39 55 Nl m Idling speed 330 000 380 000 rpm Recommended working pressure 2 3 N Accessories Maintenance spray STATCARE North America Sori
22. d sinfectantes Retraiter imm diatement apr s emploi Extraire les instruments rotatifs fraises limes etc avant le retraitement Nettoyage et d sinfection Noter que les pi ces a main dentaires STATIS ne doivent pas tre nettoy es dans un bain a ultrasons Attention ne pas utiliser de produits contenant de l ac tone du chlore ou de l eau de Javel en guise de d sinfectants Nettoyage manuel externe et d sinfection Nettoyage Linstrument doit tre soigneusement nettoy apr s chaque utilisation en le frottant l eau courante eau potable ou l aide d une solution base de 60 70 d alcool D sinfection Ne pas utiliser de produits contenant de l ac tone du chlore ou de l eau de Javel en guise de d sinfectants Lors du recours des lingettes ou des jets d sinfectants suivre les consignes d utilisation de ces mat riaux UNIQUEMENT POUR LES UTILISATEURS ALLEMANDS Pour retraiter efficacement les pi ces main dentaires proc der un nettoyage ou une d sinfection interne en utilisant les produits ALPRO WL clean ALPRO WL cid et ALPRO WL dry ALPRO WL clean ALPRO WL cid et ALPRO WL dry sont des marques d pos es d ALPRO MEDICAL GMBH Mooswiesenstrasse 9 78112 St Georgen Allemagne Nettoyage m canique interne et externe et d sinfection En Europe l utilisation d un laveur d sinfecteur de type Hydrim C51wd ou M2 est recommand e Quel que soit le cas les instruments doivent
23. dans son support sans retirer la fraise du mandrin peut entrainer des blessures et des infections Bien fixer la pi ce main haute vitesse pour pr venir toute chute car ceci pourrait endommager la pi ce main Entretien Les pi ces main dentaires doivent tre nettoy es lubrifi es et st rilis es avant d tre utilis es pour la premiere fois ainsi qu entre chaque patient Utiliser uniquement des produits d entretien et ou des composants approuv s par SciCan comme le spray SciCan STATCARE ou l appareil de lubrification automatique STATMATIC de SciCan L utilisation d autres produits ou composants peut entra ner l annulation de la garantie Cet instrument est fourni non st rile Avant utilisation suivre les instructions figurant dans ce chapitre V rifier que le st rilisateur et l eau utilis s sont propres Apr s chaque cycle de st rilisation retirer imm diatement l instrument du st rilisateur de mani re viter tout risque de corrosion Le st rilisateur Statim est recommand M thodes de retraitement recommand es conform ment la norme DIN EN ISO 17664 L op rateur doit tre conscient des risques de sant personnels potentiels lors du retraitement des pi ces main dentaires contamin es et porter des gants et une protection oculaire en cons quence Essuyer les d bris ou les traces de contamination sanguine au niveau du fauteuil Ne pas immerger les pi ces main dentaires dans des solutions
24. das pertinentes para la prevenci n de accidentes y estas instrucciones de funcionamiento De conformidad con estas normas es el deber del usuario usar nicamente herramientas sin defectos asegurarse de que las usa para el fin al que est n destinadas proteger a los pacientes y a terceros de cualquier peligro y evitar cualquier contaminaci n derivada del uso del producto Otros consejos sobre el uso y la seguridad Cuando las piezas de mano de alta velocidad STATIS SL amp ML no vayan a usarse durante un periodo prolongado de tiempo deber n limpiarse y lubricarse seg n las instrucciones y almacenarse en un lugar seco Deje de usarlas en caso de da o calentamiento ruido anormal durante su funcionamiento vibraci n excesiva desgaste excesivo de la fresa o una fijaci n inadecuada de la fresa Para evitar m s da os le rogamos se ponga en contacto con el servicio de atenci n al cliente de SciCan o con su proveedor autorizado de SciCan Garant a SciCan concede al operario una garant a que cubre todos los defectos de funcionamiento as como los fallos de materiales o de producci n El equipo est cubierto por esta garant a durante 2 a os desde la fecha de facturaci n En el caso de reclamaciones justificadas SciCan o su representante autorizado cumplir con las obligaciones de la compa a establecidas en esta garant a y proceder a reparar o sustituir el producto de forma gratuita Queda excluida cualquier otra reclamaci n de
25. de lesiones y de infecci n Extracci n de la fresa Una vez que la fresa se detenga presione firmemente el bot n pulsador y retire la fresa No presione el bot n pulsador mientras la fresa est girando Cualquier manipulaci n durante el funcionamiento puede da ar el sistema del mandril y causar lesiones Es fundamental evitar cualquier contacto entre los tejidos blandos y la tapa trasera del cabezal de la pieza de mano En el caso de que la pieza de mano se da e existe el riesgo de calentamiento del cabezal y la producci n de quemaduras Retire la fresa de la pieza de mano de alta velocidad una vez que se haya finalizado el tratamiento La colocaci n del aparato en su soporte dejando una fresa en el mandril puede dar lugar a lesiones y a infecciones Asegure la pieza de mano de alta velocidad para evitar ca das ya que esto podr a da arla Mantenimiento Las piezas de mano dentales deben limpiarse lubricarse y esterilizarse antes del primer uso y entre cada uso con los pacientes Use s lo productos o componentes para el mantenimiento que hayan sido aprobados por SciCan tales como el aerosol STATCARE de SciCan o el dispositivo de lubricaci n autom tica STATMATIC de SciCan El uso de otros productos y componentes puede anular la garant a El dispositivo se suministra sin esterilizar Antes de usarlo le rogamos siga las instrucciones que se exponen bajo este t tulo Compruebe que el esterilizador y el agua que va a utilizar e
26. desinfecci n t rmicas lubrique por lo menos dos veces al d a SciCan nicamente recomienda el uso de SciCan STATCARE Spray o de la unidad de mantenimiento STATMATIC Lubricaci n manual Retire los instrumentos rotatorios del mandril del instrumento antes de su limpieza desinfecci n y lubricaci n Coloque el instrumento sobre un pa o o toallita de papel para que capte los restos y la materia extra a que expulsa el chorro del nebulizador e Introduzca la boquilla del lubricante en la parte posterior del manguito del aparato e Pulverice el STATCARE Spray durante 1 2 segundos e Haga funcionar la pieza de mano durante 15 a 20 segundos para eliminar los residuos y el aceite Cuidado manual del mandril J Se recomienda limpiar y lubricar el sistema del mandril por lo menos una vez por semana Despu s de retirar un y los instrumentos rotatorios utilice la punta de la boquilla de la lata del atomizador STATCARE para pulverizar en i L3 la abertura del mandril A partir de ah siga las instrucciones de cuidado y mantenimiento indicadas por el TY N fabricante Sameer Lubricaci n mec nica Retire los instrumentos rotatorios del mandril del instrumento antes de lubricar Recomendamos el uso de la unidad de mantenimiento SciCan STATMATIC Coloque hasta 3 piezas de mano en el dispositivo para una lubricaci n eficiente en tiempo 15 seg pieza de mano y mantenimiento optimizado autom tico eni Cuidado autom t
27. e Verwendung anderer Produkte und Komponenten kann die Garantie ung ltig machen Das Ger t wird nichtsteril geliefert Vor dem Gebrauch bitte die Wartungsanleitungt befolgen Pr fen Sie ob der zu verwendende Autoklav und Wasser sauber sind Das Instrument zur Verminderung der Korrosionsgefahr nach jedem Sterilisationszyklus sofort aus dem Autoklaven nehmen Es werden Statim Autoklaven empfohlen Nach DIN EN ISO 17664 empfohlene Wiederaufbereitungsverfahren Der Bediener sollte sich bei der Wiederaufbereitung kontaminierter Dental Handst cke ber die Gefahren f r die eigene Gesundheit im Klaren sein und Handschuhe sowie Schutzbrille tragen Wischen Sie Schmutzpartikel oder Blutkontamination noch beim Behandlungsstuhl ab Dental Handst cke nicht in Desinfektionsl sungen eintauchen Bereiten Sie die St cke sofort nach Gebrauch wieder auf Entfernen Sie vor der Wiederaufbereitung alle Rotationsinstrumente Bohr und Polieraufs tze usw Reinigung und Desinfektion Bitte achten Sie darauf dass STATIS Dentale Hand und Winkelst cke nicht in einem Ultraschallbad gereinigt werden sollten Achtung Verwenden Sie keine Produkte die Aceton Chlor oder Bleichmittel als Desinfektionsmittel enthalten Manuelle Reinigung und Desinfektion der AuBenfl chen Reinigung Nach jeder Verwendung muss das Instrument entweder unter Wasser Trinkwasser oder in einer 60 70 igen Alkoholl sung griindlich gebiirstet werden Desinfektion
28. e en mat riau synth tique Les dommages ainsi que leurs cons quences dus une mauvaise utilisation du produit ou toute modification de celui ci effectu e par un tiers non agr par SciCan entrainent la nullit de la garantie Pour b n ficier de cette garantie le mat riel devra imp rativement tre accompagn de la facture remise au moment de l achat ou du bordereau d exp dition sur lesquels la date d achat la r f rence et le num ro de s rie du produit devront tre clairement indiqu s Installation A Montage sur les instruments Utiliser de l air comprim sec propre et d contamin conforme la norme EN ISO 7494 2 Un air contamin et humide entrainera une usure pr matur e des roulements Visser les fixations des STATIS SL ou ML sur le tube et serrer fermement V rification de la pression d air Les pi ces main haute vitesse doivent fonctionner sous une pression minimum de 2 1 bars 30 psi Une pression de 2 8 bars 40 psi est recommand e En cas de pression sup rieure les pi ces main sont quip es d un syst me interne de correction automatique La consommation d air est de 39 55 Nl min Pressions pour les STATIS SL et ML Arriv e d air TR 2 1 4 2 bars 30 60 psi Recommandation 2 8 bars 40 psi Sortie d air R L 0 5 bar 7 psi Eau W 0 8 2 5 bars 11 36 psi Air spray Spr L 1 0 4 0 bars 14 57 psi La quantit d eau minimum n cessaire pour le refroidisse
29. ed and sterilized before the first use and between each patient use Only use maintenance products and or components approved by SciCan such as SciCan STATCARE spray or the SciCan automatic lubrication device STATMATIC The use of other products and components can void the warranty The device is supplied in non sterile form Before use please follow the instructions under this heading Check that the sterilizer and the water that is used are clean After each sterilization cycle remove the device from the sterilizing apparatus immediately in order to reduce the risk of corrosion The Statim sterilizer is recommended for maximum longevity Recommended reprocessing methods according to DIN EN ISO 17664 The operator should be aware of personal health risks when reprocessing contaminated dental handpieces and should wear gloves and eye protection Wipe off any debris or blood contamination at chair side e Do not immerse dental handpieces in disinfection solutions Reprocess immediately after use Remove any rotary instruments burs files etc before reprocessing Cleaning and Disinfection Please note that STATIS dental handpieces should not be cleaned in an ultrasonic bath Attention Do not use products containing acetone chlorine or bleach as disinfectants Manual External Cleaning and Disinfection Cleaning After each use the device must be thoroughly scrubbed either under water potable water or with 60 70 alcohol solu
30. ength of at least 11 mm Cutting edge diameter up to max 2 mm e Short shank burs are recommended for the STATIS SL models 100 1 and 101 1 Ensure that the product is used for its intended purpose only and in compliance with the manufacturer s instructions Burs that do not meet the above criteria must not be used Never use burs with worn shafts as these may drop out during treatment causing injury Inserting the bur a Press the push button firmly with the thumb At the same time insert the bur as far as it will go Check the function of the EN chuck by pulling on the bur Use gloves or another type of finger protection to test insert and remove in order to avoid any risk N of injury and infection Removing the bur After bur stop press the push button firmly and remove the bur Do not press the push button while the bur is in motion Actuation during operation may result in damage to the chuck system and cause injury It is essential to avoid contact between soft tissue and S the head back cap of the handpiece In the event of handpiece damage heating up of the head and associated burns are possible Remove bur from the high speed handpiece when finished with treatment Placing the instrument in its holder with a bur remaining in the chuck may result in injury and infection Secure the high speed handpiece to prevent it from dropping since this may damage the handpiece Maintenance Dental handpieces should be cleaned lubricat
31. es Autoklavenherstellers sterilisiert werden Empfohlene Sterilisationsverfahren Parameter f r unverpackte und verpackte Ladungen lauten wie folgt Nach amerikanischen und kanadischen Standards Druckimpuls 134 C min Sterilisationshaltezeit 3 5 6 Minuten Vorvakuum 134 C min Sterilisationshaltezeit 3 5 10 Minuten Gravitat 134 C min Sterilisierungshaltezeit 15 Minuten Nach EN13060 Zur Sterilisation von Dental Handstiicken sollte ein B Zyklus oder validierter S Zyklus Prozess verwendet werden Bitte achten Sie darauf dass bei der Sterilisation in einem S Zyklus der Hersteller des Sterilisators angeben muss ob die Statis Instrumente in seinem S Zyklus sterilisiert werden k nnen Achtung Schmieren Sie die STATIS Handstiicke vor der Sterilisierung STATIS Handstiicke k nnen bis zu einer Temperatur von 138 C sterilisiert werden Achten Sie auf die m glichen Risiken durch die m glicherweise feuchte Umgebung des Sterilisators wenn Sie die Instrumente ber einen l ngeren Zeitraum bei geschlossener Tiir in der Kammer lassen Aufbewahrung Wiederaufbereitete Produkte sollten eingepackt an einem staubfreien trockenen dunklen Ort bei Raumtemperatur aufbewahrt werden Bitte achten Sie auf die begrenzte Haltbarkeit eingepackter steriler Instrumente beachten Sie bitte die lokal geltenden Richtlinien Umgebung Temperatur zwischen 40 C und 70 C relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 100 Luftdruck 50 kPa bis 10
32. eur cycle S Attention lubrifier les pi ces main STATIS avant leur st rilisation Les pi ces a main STATIS peuvent supporter une temp rature jusqu a 138 C Tenir compte des risques potentiels li s aux environnements potentiellement humides du st rilisateur lorsque les instruments sont conserv s pendant des p riodes prolong es dans la chambre avec la porte ferm e Conservation Les produits retrait s doivent tre emball s dans un espace sombre sec prot g de la poussi re et temp rature ambiante Noter que les instruments st riles emball s ont une dur e de conservation limit e se conformer aux recommandations locales Environnement Temp rature entre 40 C et 70 C humidit relative entre 10 96 et 100 96 pression atmosph rique 50 kPa 106 kPa 7 3 15 3 psi R paration Une mauvaise r paration ou un mauvais entretien peut entrainer l usure pr matur e et la panne du produit Le fabricant n assumera la responsabilit relative au bon fonctionnement des pr sents produits que si les produits d entretien d sign s pr alablement sur ce mode d emploi sont utilis s L utilisation d autres produits de nettoyage et ou de lubrification peut endommager les instruments et entrainer l annulation de la garantie Sp cifications Pi ces main haute vitesse STATIS SL et ML Pression de fonctionnement 2 1 4 2 bars 30 60 psi Recommandation gt 2 8 bars 40 psi Consommation d air
33. grar la limpieza y desinfecci n internas utilizando ALPRO WL clean ALPRO WL cid y ALPRO WL dry Limpieza y desinfecci n mec nica externa e interna En Europa se recomienda un limpiador desinfectante v lido como el Hydrim C51wd o el M2 En todos los casos los instrumentos se deben secar completamente una vez finalizado el proceso de lavado autom tico Sea conciente de los posibles riesgos del ambiente h medo de la unidad de limpieza y desinfecci n t rmica cuando se dejan los instrumentos durante per odos prolongados en la c mara sin una puerta abierta ALPRO WL clean ALPRO WL cid y ALPRO WL dry son marcas registradas de ALPRO MEDICAL GMBH Mooswiesenstrasse 9 78112 St Georgen Alemania Secado Secado manual Aplique aire seco a las superficies internas y externas hasta que no se observe agua en la superficie Secado mecanico Los limpiadores desinfectantes t rmicos normalmente tienen un programa de secado autom tico incluido Se recomiendan las unidades con secado activo para l menes internos Lubricaci n Despu s de limpiar y o desinfectar las piezas de mano STATIS es importante mantener lubricar las mismas con SciCan Statcare Spray o utilizar un sistema de cuidado autom tico como la unidad de mantenimiento Statmatic Lubrique cada instrumento STATIS una vez finalizado el proceso de limpieza y desinfecci n y antes de la esterilizaci n Para aquellos pa ses en los que no se prescribe la esterilizaci n o limpieza y
34. he handpiece The air consumption is 39 55 Nl min Pressure readings for the STATIS SL amp ML Drive air TR 2 1 4 2 bar 30 60 p s i Recommendation 2 8 bar 40 p s i Return air R L 0 5 bar 7 p s i Water W 0 8 2 5 bar 11 36 p s i Spray air Spr L 1 0 4 0 bar 14 57 p s i The minimum amount of water required for spray cooling is 50 ml per min An insufficient amount of water may cause overheating of the tooth Checking the STATIS SL amp ML coupling All 5 O rings must be in place and should not be damaged Missing or damaged O rings should be replaced or they may result in premature wear and failure Changing the high speed handpiece To change the handpiece place the handpiece straight onto the Connex coupling in an axial direction and push until it clicks audibly into place Also compatible with KaVo Multiflex couplers Check for secure seating on the coupling by pulling on the handpiece Inexact coupling especially during the shutoff delay period may destroy the coupler s high pressure lamp or reduce its service life Disconnecting Hold the coupling and pull off the handpiece while turning it slightly in an axial direction Instructions for Use Diamond and Carbide Use Only use burs that have shafts compliant with ISO 1797 type 3 made from steel or tungsten carbide and that meet the following criteria e Shaft diameter from 1 59 1 60 mm Overall length up to max 25 mm e Shaft clamping l
35. i qualunque natura in modo particolare i reclami per danni e interesse SciCan non sar responsabile dei danni o delle lesioni e delle relative conseguenze risultanti da e logoramento ed usura eccessivi manipolazione impropria mancata osservanza delle istruzioni per l installazione il funzionamento e la manutenzione e interferenze insolite di tipo chimico elettrico o elettrolitico connessioni scadenti per l erogazione di aria acqua o per l alimentazione elettrica La garanzia non copre i conduttori in fibra ottica di tipo flessibile o qualsiasi altro componente realizzato in materiali sintetici La garanzia sar annullata e invalidata qualora il danno e le relative conseguenze siano dovuti a manipolazione impropria del prodotto o a modifiche allo stesso apportate da persone non autorizzate da SciCan reclami ai sensi della garanzia saranno presi in considerazione solo su presentazione congiuntamente al prodotto della fattura o della distinta di spedizione che indichino chiaramente la data dell acquisto il numero di riferimento e il numero di serie del prodotto Installazione A Montaggio su riuniti odontoiatrici Ai sensi della norma EN ISO 7494 2 occorre prevedere l erogazione di aria compressa priva di contaminazioni pulita e asciutta L impiego di aria compressa contaminata e umida comporta l usura anticipata dei cuscinetti Avvitare il raccordo del manipolo STATIS SL o ML e serrare a fondo Controllo della pressione dell
36. ico del mandril Se recomienda limpiar y lubricar el sistema del mandril por lo menos una vez por semana Una vez retirado el instrumento rotatorio pero antes de colocar el instrumento en la unidad de lubricaci n STATMATIC utilice el adaptador de punta integrado para limpiar y lubricar el mecanismo del mandril Envoltura para la esterilizaci n SciCan recomienda la esterilizaci n de las piezas de mano dentales e instrumentos STATIS en el autoclave del cassette de STATIM All donde existan normativas locales que requieran el envoltorio de piezas de mano dentales para su posterior almacenamiento es importante que las bolsas de esterilizaci n sean lo suficientemente grandes como para incorporar el instrumento de manera que la bolsa no sufra ning n tipo de presi n La bolsa de esterilizaci n debe cumplir los est ndares de higiene local y estar dise ada para utilizarse en el proceso de esterilizaci n Esterilizacion de piezas de mano dentales Proceso los dispositivos STATIS pueden ser esterilizados en unidades de autoclave de vapor siguiendo las directivas locales y las instrucciones del fabricante del autoclave Los m todos par metros de esterilizaci n para cargas no envueltas y envueltas son los siguientes De acuerdo con los est ndares americanos y canadienses Pulso de presi n 134 C min tiempo de retenci n de esterilizaci n 3 5 6 minutos Prevacio 134 C min tiempo de retenci n de esterilizaci n 3 5 10 minutos Gra
37. igungen und deren Folgen auf unsachgem en Umgang mit dem Produkt oder auf nderungen zur ckzuf hren sind die nicht von SciCan autorisierten Personen vorgenommen wurden Anspr che aus dieser Garantie werden nur ber cksichtigt wenn die Rechnung oder der Lieferschein zusammen mit dem Produkt eingereicht werden und das Kaufdatum sowie die Produktkennzeichnung und Seriennummer daraus deutlich hervorgehen Installation A Anschluss an Einheiten Die Versorgung mit sauberer kontaminationsfreier Druckluft nach EN ISO 7494 2 muss gew hrleistet sein Kontaminierte und feuchte Druckluft f hrt zu vorzeitigem VerschleiB der Lager Die Kupplung der STATIS SL oder ML auf den Turbinenschlauch aufschrauben und festziehen Luftdruck priifen Zum Betreiben der Turbine ist ein Betriebsdruck von mindestens 2 1 bar 30 psi erforderlich 2 8 bar 40 psi werden empfohlen Ein h herer Betriebsdruck wird im Handstiick automatisch reduziert Der Luftverbrauch betr gt 39 55 Nl min Druckwerte fiir STATIS SL amp ML Antriebsluft TR 2 1 4 2 bar 30 60 psi Empfehlung 2 8 bar 40 psi R ckluft R L Empfehlung 0 5 bar 7 psi Wasser W 0 8 2 5 bar 11 36 psi Sprayluft Spr L 1 0 4 0 bar 14 57 psi Die Mindestwassermenge f r die Sprayk hlung betr gt 50 ml pro Minute Eine unzureichende Wassermenge kann zur berhitzung des Zahnes f hren Pr fen der STATIS SL amp ML Kupplung Alle 5 Dichtungsringe m ssen angebracht und d rfen nicht be
38. itivo dall impianto di sterilizzazione per ridurre il rischio di corrosione Si consiglia l uso dello sterilizzatore Statim Metodi di ricondizionamento raccomandati secondo le norme DIN EN ISO 17664 Durante il ricondizionamento di manipoli dentali contaminati l operatore dovrebbe essere a conoscenza dei rischi per la salute personale e indossare guanti e occhiali protettivi Rimuovere eventuali detriti o contaminazioni di sangue sul lato della poltrona Non immergere i manipoli dentali in soluzioni disinfettanti e Ricondizionare immediatamente dopo l uso e Prima del ricondizionamento rimuovere eventuali strumenti rotanti frese lime ecc Pulizia e disinfezione manipoli dentali STATIS non devono essere puliti utilizzando bagni a ultrasuoni Attenzione per la disinfezione non utilizzare prodotti contenenti acetone cloro o candeggina Pulizia e disinfezione manuali per le parti esterne Pulizia dopo ogni uso il dispositivo deve essere pulito accuratamente con acqua acqua potabile o con una soluzione di alcol al 60 70 Disinfezione per la disinfezione non utilizzare prodotti contenenti acetone cloro o candeggina In caso di impiego di spray o salviette disinfettanti seguire le istruzioni fornite con tali materiali PER GLI UTENTI TEDESCHI per ricondizionare correttamente i manipoli dentali possibile garantire la pulizia e la disinfezione interne mediante l uso di ALPRO WL clean ALPRO WL cid e ALPRO
39. la naturaleza que sea especialmente la que se efect a por da os e intereses SciCan no se har responsable de los da os lesiones o las consecuencias aqu citadas derivadas de desgaste excesivo manipulaci n incorrecta incumplimiento de las instrucciones de instalaci n funcionamiento y mantenimiento influencias qu micas el ctricas o electrol ticas anormales conexiones de mala calidad ya sean las del aire el agua o el suministro el ctrico La garant a no cubre conductores de fibra ptica flexible ni cualquier otro componente fabricado con materiales sint ticos La garant a quedar anulada si el da o y sus consecuencias se deben a la manipulaci n incorrecta del producto o a modificaciones efectuadas en el producto por personal no autorizado por SciCan Las reclamaciones de acuerdo con los t rminos de la garant a s lo se considerar n si junto con el producto se presenta la factura de compra o la carta de transporte en la que deber n estar claramente indicadas la fecha de adquisici n la referencia del producto y el n mero de serie Instalaci n A Conexi n a las unidades Deber suministrarse una fuente de aire comprimido seco limpio y libre de contaminaci n de acuerdo con la norma EN ISO 7494 2 El aire comprimido contaminado y h medo provocar el desgaste prematuro de los rodamientos Enrosque firmemente el conector del STATIS SL o ML al tubo Comprobaci n de la presi n del aire Para poner en m
40. ment par spray est de 50 ml par min Une quantit insuffisante d eau peut entrainer une surchauffe de la dent V rification des raccords des STATIS SL et ML Les cing joints toriques doivent tre en place et ne doivent pas tre endommag s Les joints toriques manquants ou endommag s doivent tre remplac s pour viter toute usure ou panne pr matur e Remplacement de la pi ce main haute vitesse Pour remplacer la pi ce main la placer directement dans le raccord SciCan HS dans le sens de l axe et pousser jusqu l entendre s enclencher dans son logement Egalement compatible avec les coupleurs KaVo Mutiflex V rifier qu elle est correctement fix e sur le raccord en tirant sur la pi ce main Un mauvais raccord particuli rement pendant la phase d arr t peut d truire le voyant de haute pression du dispositif de raccordement ou diminuer sa dur e de vie D montage Maintenir le raccord et tirer sur la piece main en tournant l g rement dans le sens de l axe Mode d emploi Utilisation de fraises diamant et carbure N utiliser que des fraises dont la tige est conforme la norme ISO 1797 1 type 3 en acier ou en carbure de tungst ne et qui remplissent les crit res suivants e Le diam tre doit tre de 1 59 1 60 mm Longueur totale 25 mm max Longueur de la fixation de la tige 11 mm min Diam tre de l ar te de d coupe 2 mm max e e e Les fraises mandrin court sont recommand e
41. n sind sie entsprechend der Anleitung zu reinigen und zu pflegen und an einem trockenen Ort zu lagern Ger t bei Besch digung Erw rmung unregelm igen Laufger uschen berm igen Vibrationen zu gro em Bohrschlag oder ungen gender Bohrereinspannung nicht weiterverwenden Wenden Sie sich an den SciCan Kundendienst oder Ihren SciCan Vertragsh ndler um weitere Sch den zu verhindern Garantie SciCan gew hrt dem Bediener eine Garantie die sich auf s mtliche Funktions Material und Verarbeitungsfehler erstreckt Diese Ger tegarantie gilt f r einen Zeitraum von 2 Jahren ab Rechnungsdatum Im Fall von gerechtfertigten Anspr chen erf llt SciCan oder ein autorisierter Vertreter die Garantieverpflichtungen des Unternehmens indem das Produkt kostenlos repariert oder ersetzt wird S mtliche sonstigen Anspr che aller Art insbesondere Schadenersatz und Zinsforderungen sind von der Garantie ausgeschlossen SciCan ist nicht verantwortlich f r Sach oder Personensch den und deren Folgen die folgende Ursachen haben e iibermaBiger Verschlei e unsachgem er Umgang Nichtbeachtung der Installations Betriebs und Wartungsanleitung e ungewohnliche chemische elektrische oder elektrolytische Einfl sse e unsachgem er Anschluss an die Luft Wasser und Stromversorgung Die Garantie erstreckt sich nicht auf biegsame Glasfasersteckverbinder oder aus Kunststoffen hergestellte Teile Diese Garantie kann nichtig werden wenn Besch d
42. ommande la st rilisation des pi ces main et des instruments STATIS dans l autoclave cassette STATIM Quand les r glementations locales exigent d emballer les pi ces main dentaires pour les ranger par la suite il est important de pr voir des sacs de st rilisation suffisamment grands pour contenir l instrument de sorte que le sac ne soit pas pressuris Le sac de st rilisation doit tre conforme aux normes d hygi ne locales en vigueur et congu pour les processus de st rilisation St rilisation des pieces main dentaires M thode les appareils STATIS peuvent tre st rilis s dans des autoclaves vapeur en respectant les recommandations locales et les consignes du fabricant Les recommandations concernant les m thodes et les param tres de st rilisation recommand s pour les charges envelopp es ou non envelopp es sont les suivantes Conform ment aux normes am ricaines et canadiennes Impulsion de pression 134 C Dur e min de st rilisation 3 5 6 minutes Pr aspiration 134 C Dur min de st rilisation 3 5 a 10 minutes Pesanteur 134 C Dur e min de st rilisation 15 minutes Conform ment EN13060 Pour la st rilisation des pi ces main dentaires un traitement par cycle S valid ou cycle B doit tre choisi Noter que dans le cas d une st rilisation par cycle S le fabricant du st rilisateur doit sp cifier si les pieces main dentaires peuvent tre st rilis es dans l
43. ommended that the chuck system be cleaned and lubricated at least once a week After removing the rotary instrument but before putting the instrument in the STATMATIC lubrication unit use the integrated tip adapter for cleaning and lubrication of the chuck mechanism Wrapping for Sterilisation SciCan recommends the sterilisation of STATIS dental handpieces and instruments in the STATIM cassette autoclave Where local regulations require the wrapping of dental handpieces for subsequent storage it is important that the sterilisation bags are large enough to incorporate the instrument in such a way that the bag is in no way pressurized The sterilisation bag must be compliant with local hygiene standards and must be designed for the use in the sterilisation process Sterilisation of dental handpieces Process STATIS devices can be sterilised in steam autoclave units following local guidelines and autoclave manufacturer s instructions Recommended sterilisation methods parameters for unwrapped and wrapped loads are as follows According to American and Canadian standards Pressure pulse 134 C min sterilisation holding time 3 5 6 minutes Pre vacuum 134 C min sterilisation holding time 3 5 10 minutes Gravity 134 C min sterilisation holding time 15 minutes According to EN13060 For dental handpiece sterilisation a B cycle or validated S cycle process should be chosen Please note that in case of sterilisation in an S cycle the manufa
44. ormente en estas instrucciones Otros productos de limpieza lubricaci n pueden dafar los instrumentos y anular la garant a Especificaciones Pieza de mano de alta velocidad STAT IS SL amp ML Presi n de funcionamiento 2 1 4 2 bares 30 60 psi Recomendaci n gt 2 8 bares gt 40 psi Consumo de aire 39 55 Nl min Velocidad de ralenti 330 000 380 000 rpm Presi n de funcionamiento recomendada 2 3 N Accesorios Aerosol de mantenimiento STATCARE North America S500NA STATCARE Europe S500EU Boquilla m ltiple S500M Boquilla de punta S500T STATIS STATCARE and STATMATIC are trademarks of SciCan Ltd OPTIM is a registered trademark of SciCan Ltd Multiflex is a registered trademark of KaVo GmBH STATIS STATCARE et STATMATIC sont des marques de fabrique de SciCan Ltd OPTIM est une marque d pos e de SciCan Ltd Multiflex est une marque d pos e de KaVo GmBH STATIS STATCARE und STATMATIC sind Marken von SciCan Ltd OPTIM ist eine eingetragene Marke von SciCan Ltd Multiflex ist eine eingetragene Marke von KaVo GmbH STATIS STATCARE e STATMATIC sono marchi commerciali di propriet di SciCan Ltd OPTIM un marchio commerciale registrato di propriet di SciCan Ltd Multiflex un marchio commerciale registrato di propriet di KaVo GmBH STATIS STATCARE y STATMATIC son marcas comerciales de SciCan Ltd OPTIM es una marca comercial registrada de SciCan Ltd Multiflex es una marca comercial registrada de
45. papier absorbant de mani re retenir les mati res trang res et les d chets expuls s par le jet de l atomiseur e Ins rer la buse du lubrifiant l arri re du manchon de l instrument Vaporiser le produit STATCARE pendant 1 a 2 secondes e Actionner la piece main pendant 15 20 secondes pour vacuer toute trace de d bris et d huile r siduels Entretien manuel du mandrin Se Il est recommand de nettoyer et de lubrifier le mandrin au moins une fois par semaine Apr s extraction de l instrument ay SSS rotatif appliquer l embout de la buse du spray STATCARE dans l ouverture du mandrin Respecter ensuite les consignes ZA D LY d entretien et de maintenance fournies par le fabricant Ls ya a Lubrification m canique Extraire les instruments rotatifs du mandrin de l instrument avant la lubrification Nous recommandons d utiliser l appareil d entretien SciCan STATMATIC Pour une lubrification de dur e appropri e et un I Ska entretien optimis automatique placer 3 pi ces main dans l instrument 15 secondes par pi ce main Entretien manuel du mandrin Il est recommand de nettoyer et de lubrifier le mandrin au moins une fois par semaine Apr s avoir retir l instrument rotatif mais avant de placer l instrument dans l appareil de lubrification STATMATIC utiliser l adaptateur embout int gr pour nettoyer et lubrifier le m canisme du mandrin Emballage de st rilisation SciCan rec
46. pegnimento potrebbe provocare la distruzione della lampada ad alta pressione del raccordo o ridurne la durata Smontaggio Tenendo il raccordo staccare il manipolo ruotandolo leggermente in direzione assiale Istruzioni per l uso Utilizzo di frese in diamante o al carburo Utilizzare esclusivamente frese con steli conformi alla norma ISO 1797 1 tipo 3 in acciaio o carburo al tungsteno e che soddisfino i seguenti criteri Diametro dello stelo compreso fra 1 59 e 1 60 mm Lunghezza totale fino a 25 mm max Lunghezza minima del fissaggio dello stelo pari a 11 mm Diametro del bordo di taglio fino a un massimo di 2 mm Per i modelli STATIS SL 100 1 e 101 1 si consigliano frese a codolo corto Accertarsi che il prodotto venga utilizzato solo per gli scopi previsti e in conformit con le istruzioni della casa produttrice Le frese che non soddisfano i criteri sopra elencati non dovranno essere utilizzate Non utilizzare mai frese con lo stelo consumato in quanto quest ultimo potrebbe staccarsi durante il trattamento e provocare lesioni Pi K Inserimento della fresa Premere con decisione il pulsante con il pollice Inserire contemporaneamente la fresa fino a fine corsa Verificare il aX funzionamento del mandrino tirando la fresa Indossare guanti o un altro tipo di protezione per le dita per testare inserire ed estrarre la fresa al fine di evitare qualsiasi rischio di lesioni o infezioni Estrazione della fresa Dopo che la fresa si fermata
47. provisions of law In conformity with these regulations the STATIS SL amp ML high speed handpieces may only be used for the described application and under consideration of the valid regulations on work safety the valid accident prevention measures and these operating instructions In conformity with these regulations it is the duty of the user to use only faultless tools to ensure that it is used for the correct purpose to protect patients and third parties from all dangers and to avoid any contamination by the product Further advice for use and safety When the STATIS SL amp ML high speed handpieces will not be used for an extended period of time they should be cleaned and lubricated according to the instructions and stored in a dry place Do not continue use in the event of damage heating irregular operating noise excessive vibration excessive bur runout or inadequate bur clamping To avoid further damage please contact SciCan Customer Service or your authorized SciCan dealer Guarantee SciCan grants the operator a warranty covering all functional defects material or production faults The device is covered by this warranty for 2 years from the date of invoicing In the event of justified claims SciCan or its authorized representative will fulfill the company s obligations under this guarantee by repairing or replacing the product free of charge Any other claims of whatever nature in particular in the form of a claim for damages
48. s pour les mod les STATIS SL 100 1 et 101 1 S assurer que le produit n est utilis que pour l usage auquel il est destin et conform ment aux instructions du fabricant Les fraises qui ne correspondent pas aux crit res ci dessus ne doivent pas tre utilis es Ne jamais utiliser de fraises dont la tige est us e celle ci pourrait se d tacher en cours de traitement et entrainer des blessures Insertion de la fraise Appuyer fermement sur le bouton poussoir avec le pouce Ins rer simultan ment la fraise dans le mandrin jusqu au fond V rifier le fonctionnement du mandrin en tirant sur la fraise Porter des gants ou autre type de protection de la main pour tester ins rer et IN retirer la fraise de maniere a viter tout risque de blessure ou d infection x Retrait de la fraise mo Apr s l arr t complet de la fraise appuyer fermement sur le bouton poussoir et retirer la fraise Ne pas appuyer sur le bouton poussoir tant que la fraise est en rotation La manipuler en cours de fonctionnement peut endommager le syst me du mandrin et provoquer des blessures Il est essentiel d viter tout contact entre les muqueuses et le capuchon arri re de la t te de la pi ce a main En cas de dommage a la pi ce a main une surchauffe de la t te et les br lures qui pourraient en r sulter sont possibles LA Retirer la fraise de la pi ce main haute vitesse une fois le traitement dentaire termin Placer l instrument
49. sch digt sein Fehlende oder besch digte Dichtungsringe sind zu ersetzen ansonsten kann es zu vorzeitigem Verschlei und Ausfall kommen Wechseln der Turbine Das Handst ck zum Wechseln in Achsenrichtung gerade auf die SciCan Connex Kupplung aufsetzen und bis zum h rbaren Einrasten hineindr cken Auch mit KaVo Multiflex Kupplungen kompatibel Den sicheren Sitz in der Kupplung durch Ziehen am Handger t pr fen Unexaktes Kuppeln kann insbesondere w hrend der Abschaltverz gerung die Hochdrucklampe der Kupplungsvorrichtung zerst ren oder deren Lebensdauer verk rzen Abziehen Die Kupplung festhalten und das Handst ck bei leichter Drehung in Achsenrichtung abziehen Gebrauchsanleitung Einsatz von Diamant und Hartmetallbohrern Nur Bohrer aus Stahl und Wolframkarbid verwenden deren Sch fte der Norm ISO 1797 1 Typ 3 entsprechen und die die folgenden Kriterien erf llen Durchmesser 1 59 1 60 mm Gesamtl nge bis zu 25 mm Schafteinspannl nge mindestens 11 mm Schneiddurchmesser bis maximal 2 mm F r die STATIS SL Modelle 100 1 und 101 1 werden Bohrer mit kurzem Schaft empfohlen Darauf achten dass das Produkt nur bestimmungsgem und unter Beachtung der Herstelleranleitung gebraucht wird Keine Bohrer verwenden die die genannten Bedingungen nicht erfiillen Niemals Bohrer mit verschlissenen Schaften verwenden da diese wahrend der Behandlung herausfallen und Verletzungen verursachen k nnen Einsetzen des Bohrers
50. solo per le applicazioni descritte e in conformit con i regolamenti vigenti in materia di sicurezza del lavoro le misure di prevenzione degli incidenti e le presenti istruzioni di funzionamento Ai sensi di tali normative l operatore deve utilizzare esclusivamente strumenti privi di difetti deve garantire che il dispositivo venga utilizzato solo per gli scopi previsti deve proteggere pazienti e terze persone da eventuali pericoli e deve evitare la contaminazione indotta dall uso del prodotto Ulteriori consigli per l uso e la sicurezza Qualora non si utilizzino i manipoli ad alta velocit STATIS SL e ML per un periodo prolungato essi dovranno essere puliti e lubrificati conformemente alle istruzioni e conservati in un luogo asciutto Interrompere l uso in caso di danni surriscaldamento rumori sospetti durante il funzionamento vibrazioni eccessive usura eccessiva della fresa o serraggio inadeguato della fresa Per evitare ulteriori danni rivolgersi al Servizio clienti di SciCan o ad un rivenditore autorizzato SciCan Garanzia SciCan fornisce all operatore una garanzia che copre tutti i difetti funzionali dei materiali o di produzione Il dispositivo coperto dalla garanzia per 2 anni dalla data di fatturazione Qualora i reclami siano giustificati SciCan o un suo rappresentante autorizzato adempir agli obblighi previsti sulla base della garanzia riparando o sostituendo il prodotto a titolo gratuito Sono esclusi eventuali altri reclami d
51. st n limpios Despu s de cada ciclo de esterilizaci n retire de inmediato el dispositivo del aparato esterilizador para reducir el riesgo de corrosi n Se recomienda usar el esterilizador Statim M todos de reprocesamiento recomendados de acuerdo con la normativa DIN EN ISO 17664 El operador debe ser conciente de los riesgos a la salud personal al reprocesar piezas de mano dentales contaminadas y debe utilizar guantes y protecci n ocular Limpie con un pa o cualquier tipo de resto o contaminaci n de sangre a un lado de la silla No sumerja las piezas de mano dentales en soluciones desinfectantes e Reprocese inmediatamente una vez finalizado su uso e Retire cualquier instrumento rotatorio fresas limas etc antes de reprocesar Limpieza y desinfecci n Tenga en cuenta que las piezas de mano dentales STATIS no deben limpiarse en un ba o ultras nico Atenci n no utilice productos que contengan acetona cloro o lej a como desinfectante Limpieza y desinfecci n manual externa Limpieza Despu s de su uso el dispositivo debe fregarse ya sea bajo agua agua potable o con una soluci n con un 60 70 de alcohol Desinfecci n No utilice productos que contengan acetona cloro o lej a como desinfectante Cuando aplique desinfectantes mediante pulverizador o con un pa o siga las instrucciones de uso para estos materiales PARA USUARIOS ALEMANES Para reprocesar piezas de mano dentales efectivamente se puede lo
52. tion Disinfection Do not use products containing acetone chlorine or bleach as disinfectants When applying disinfection sprays wipes follow the instructions for use of these materials FOR GERMAN USERS In order to efficiently reprocess dental handpieces internal cleaning and disinfection can be achieved through the use of ALPRO WL clean ALPRO WL cid and ALPRO WL dry Mechanical External and Internal Cleaning and Disinfection In Europe a validated washer disinfector such as Hydrim C51wd or M2 is recommended In all cases the instruments need to be thoroughly dried after the automated washing process Be aware of the possible risks from the moist environment of the thermal Cleaning and disinfection unit when leaving the instruments for extended periods in the chamber with an unopened door ALPRO WL clean ALPRO WL cid and ALPRO WL dry are registered trademarks of ALPRO MEDICAL GMBH Mooswiesenstrasse 9 78112 St Georgen Germany Drying Manual Drying Apply dry air to the internal and external surfaces until surface water is no longer visible Mechanical Drying Normally thermal washer disinfectors have an automatic drying programme included Units with active drying for internal lumens are recommended Lubrication After cleaning and or disinfecting the STATIS handpieces it is important to maintain lubricate the handpieces with SciCan Statcare Spray or use an automated care system such as the Statmatic maintenance unit
53. ux instructions puis entrepos es l abri de l humidit Ne pas continuer les utiliser en cas de dommage de surchauffe de bruit suspect dans leur fonctionnement de vibrations excessives d usure excessive de la fraise ou de blocage d ficient de la fraise Pour viter tout autre dommage s adresser au service la client le de SciCan ou au distributeur agr SciCan Garantie SciCan accorde l utilisateur une garantie couvrant tous les vices de fonctionnement de mat riel ou de fabrication L instrument est couvert selon cette garantie pendant 2 ans compter de la date de la facture En cas de r clamation justifi e SciCan ou son repr sentant agr remplira ses obligations selon les termes de cette garantie en assurant la r paration ou le remplacement du produit sans frais Les autres r clamations de quelque nature qu elles soient en particulier sous forme d une revendication de dommages et int r ts sont exclues SciCan ne sera tenue responsable ni des dommages ou blessures ni de leurs cons quences r sultant d un exc s d usure et de manque de soin d une manipulation inad quate de la non observance des instructions d installation de fonctionnement et d entretien e de l effet inhabituel de produits chimiques lectriques ou lectrolytiques d une mauvaise connexion qu elle soit due l alimentation air eau ou lectrique La garantie ne couvre pas les conducteurs fibre optique souples ni aucune pi c
54. vedad 134 C min tiempo de retenci n de esterilizaci n 15 minutos De acuerdo con EN13060 Para la esterilizaci n de piezas de mano dentales se debe escoger un proceso de ciclo B o ciclo S validado Tenga en cuenta que en caso de esterilizaci n en un ciclo S el fabricante del esterilizador debe especificar si las piezas de mano dentales pueden ser esterilizadas en su ciclo S Atenci n lubrique las piezas de mano STATIS antes de la esterilizaci n Las piezas de mano STATIS pueden soportar una temperatura de hasta 138 C Sea conciente de los posibles riesgos del ambiente h medo de la unidad de limpieza y desinfecci n t rmica cuando se dejan los instrumentos durante per odos prolongados en la c mara sin una puerta abierta Almacenamiento Los productos reprocesados deben almacenarse envueltos y en un ambiente oscuro seco y libre de polvo a temperatura ambiente Sea conciente de que los instrumentos est riles envueltos tienen una vida Util limitada cumpla las directivas locales Entorno Temperatura entre 40 C 40 F y 70 C 158 F humedad relativa entre 10 y 100 presi n atmosf rica de 50 kPa a 106 kPa de 7 3 a 15 3 psi Servicio Una revisi n o un mantenimiento incorrectos pueden dar lugar a un desgaste prematuro y a una ruptura del producto El fabricante asumir la responsabilidad del funcionamiento correcto de estos productos s lo Si se usan los productos de mantenimiento mencionados anteri
55. zione che siano impiegati i prodotti per la manutenzione precedentemente citati nelle presenti istruzioni L impiego di altri prodotti detergenti lubrificanti pud danneggiare gli strumenti e comportare l annullamento della garanzia Specifiche tecniche Manipolo ad alta velocit STATIS SL e ML Pressione di funzionamento 2 1 4 2 bar 30 60 psi Pressione consigliata gt 2 8 bar gt 40 psi Consumo d aria 39 55 Nl min Velocit a vuoto 330 000 380 000 rpm Pressione d uso consigliata 2 3 N Accessori Spray per la manutenzione STATCARE Nord America S500NA STATCARE Europa S500EU Ugello multifunzione S500M Ugello a punta S500T ag Introducci n AA Piezas de mano dentales con contra ngulo neum ticas con luz mandril con bot n pulsador 1 4 nebulizadores de agua internos Uso en odontolog a para trabajos de odontolog a general Informaci n importante Las piezas de mano de alta velocidad STATIS SL amp ML est n previstas para uso exclusivo en la pr ctica odontol gica Cualquier uso incorrecto o modificaci n del producto est prohibido y puede ser peligroso Las piezas de mano de alta velocidad STATIS SL amp ML est n consideradas como un producto m dico que cumple las disposiciones legales vigentes a nivel nacional De conformidad con tales normas dichas piezas STATIS SL amp ML deben usarse exclusivamente para la aplicaci n descrita considerando las normas v lidas sobre seguridad en el trabajo las medi
Download Pdf Manuals
Related Search