Home

SID/SIW 14-A/22-A

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 205 P
8. Hilti
9. Hilti 5 2 4
10. 60745 1 94
11. 5 1 6 a
12. 12 EU AM SID 14 A SID 22 A SIW 14 SIW 22 A 01
13. 204 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 9
14. 5 1 3 5 d
15. 6
16. MPOIHCTPYKTO Ta
17. 5 1 5 a Kapay
18. 7 7 1
19. 8 3
20. BO3 d
21. 3 Hilti
22. Hilti 97 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 5 2 4
23. 8 3 101 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01
24. f 94 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 5 1 3
25. 8 3 D
26. e
27. 60745 1 rm 94 SID 14 SIW 14 97 ANA SID 22 A SIW 22 83 3BYKOBOTO SID 14 SIW 14 86 3BYKOBOTO SID 22 SIW 22 A 3 A
28. No min
29. Hilti
30. 185 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 d
31. 6 2 Hilti 6 2 1 98 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 6 2 2
32. 7 3 7 4 7 5 7 5 1
33. 5 6 2 6 2 1 6 2 2
34. 8 5 9
35. 5 2 5 b 5 2 6
36. 7 7 1 7 1 1 y SID 14 SID 22 A 1 4 7 1 1
37. ES Hilti Hiti Hilti Hilti 265 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1
38. 7 3 7 4 0 7 5
39. 8 3 Hilti 8 4
40. Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01
41. 73 3 7 4 7 5 7 5 1 1 2
42. SID 14 50 Hm 100 Hm 150 Hm SIW 14 A 65 Hm 115 Hm 160 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 201 Acnan SIW 14 80 Hm 120 Hm 185 Hm Y2 SID 22 A 60 Hm 110 Hm 165 Hm SIW 22 A 75 Hm 120 Hm 175 Hm SIW 22 90 Hm 135 Hm 200 Hm Ye 60745
43. K
44. 5 1 6 5 2 5 2 1
45. 6 2 6 2 1 6 2 2 LED 6 3
46. as E M EN 60745 1 SID 14 A SIW 14 A 94 dB A SID 22 A SIW 22 A 97 dB A SID 14 A SIW 14 A 83 dB A SID 22 A SIW 22 A 86 dB A
47. 73 7 4 E alae AN 7 5 7 5 1 1 2 263 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 7 5 2
48. 5 1 4 5
49. Hilti 195 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01
50. P2 5 2 2
51. 5 1 3
52. f Li lon 9 h
53. b Bbl
54. 80 C TaH d
55. LIFE 9 8 3 m l 8 4 2 5
56. d 203 Printed 30 09 2013 Doc Nr 5155097 000 01
57. 187 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 d
58. 216 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 1 2 No min
59. Ikk
60. 7 3 7 4 7 5 7 5 1 1
61. Hilti 212 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01
62. OT CKpe KOHTAKTOB MO 5 1 6
63. 210 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 H CKAY Hilti NiCd NiMH
64. SIW 14 A SIW 22 A SID 14 A SID 22 SIW SID SID W 22 SID W 14 A MO
65. Erep 5 1 4 b
66. ARE ASST ABS 235 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01
67. 22 Sch 240 Printed 30 09 2013 I Doc Nr PUB 5155097 000 01 21S 718 NiCd NiMHOIA 2 SHS OM z 2 ol i H a 0 rx gt gt JA nor Go LI 0 rir dEl otr oh Off er rir oy X SIM ULE H
68. Hilti AY amp Hilti Hilti
69. SIW 14 SIW 22 SID 14 SID 22 SIW SID SID W 22 SID W 14
70. d e f
71. 126 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 1 AGL YS l p ISI ah ll Olgsi k la a USI Wb v lga OIS 61331 5 i
72. 5 2 3 80 C
73. 180 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Hilti
74. m ee 5 1 4 a KI d
75. Hilti 8 4
76. 0 1 500 min 0 2 500 min 3 450 M8 M16 M6 M12 1 4 0 1 500 min 0 2 300 min 3 500 M8 M16 M6 M12 XBOCTOBWK 3 Ta 3 8 AR SID 14 A SIW 14 A
77. 5 1 1 b BOC c 5 1 2
78. 2 2 1 1 1 Hilti 2 3 1 1 2 4 22 1 6 Li lon 22 2 6 Li lon 22 3 Li lon 14 1 6 Li lon 14 3 3 Li lon C436 90 C436 350 4 36 C 4 36 ACS 4 36 ACS TPS 2 5 aalus I as Ce 1 2 3 75 4 1 2 50 lt 75 96 1 2 25 50 1 10 lt 25 96 1 C lt 10
79. s Q SW Yio OLL law 127 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 1 algas 3 aja Hilti gi g
80. FER BOTH STERIA IDET 9 11
81. e n 5 1 3 b
82. 61331 a do ga Yao
83. Hilti He Hilti Hilti x 12
84. 5 1 5 a b 9 d ARE EN
85. 6 5 1 5
86. STM 5 1 5 J a b 9 d 21 0000 TES Ek
87. 5 2 5 2 1 b 96 MOTEPA PYKOATKM
88. b 3 5 1 2
89. 64 1 1 2 65
90. 015 GUS 5 bine gi 5
91. 6 6 1 6 2
92. 7 1 1 SID 14 A SID 22 1 4 7 1 1 1 8 1 2 208 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 7 1 1 2 2 1 2 3 7 1 2 SIW 14 S
93. p sj l Ui gi Hilti 019 gl 39
94. Li lon 6 3 Hilti 1
95. E RCD RCD 259 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 513 a b 9
96. 5 2 3 b C 80 d
97. 5 1 6 a 5 2 5 2 1 a b arai as a ee URESRRERES MMS SANT Fo 260 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 5 ELERNAN J R RALA 9
98. 0 5 P29 in Mu oh u so 4 9 522 ASST a HASA ENE FASO
99. 5 1 N 5 1 1 a
100. 5 2 3 80 C
101. i 11 Hilti Hilti Hilti
102. 21 4 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 Aza 2 FU Ev NIE 3 4
103. E Vv Nepea 01 2 1 SID 14 A SIW 14 SID 22 SIW 22
104. TARR 8 3 RE Hiti 84 SENKE ee Hilti NiCd NiMH o NiCd NiIMH
105. WE lk 217 Printed 30 09 2013 1Doc Nr PUB 5155097 000 O1 ho 2 2 1 1 1 2 3 1 1 2 4 22 1 6 Li lon 22 2 6 Li lon 228 3 Li lon 14 1 6 Li lon 14 33 Li lon ERE C436 90 C436 350 C 4 36 C 4 36 ACS C 4 36 ACS TPS 2 5 Li lon
106. 5 8 5 9 2 8572539 DEK THE BS D KE Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 Bla EAST
107. 5 1 2 a b d
108. EN 60745 1 A 94dB A SID 14 A SIW 14 A A 97 dB A SID 22 A SIW 22 A A 83 dB A SID 14 A SIW 14 A 86 dB SID 22 A SIW 22 A 3dB A EN 60745 EN 60745 2 2 11 m s SID 22 A SIW 22 A 7 5 m s SID 14 A SIW 14 A a K 1 5 m s 246 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 21 6V 21 6V J 1 6 Ah 2 6 Ah 4 34 56 Wh 56 16 Wh 0 48 kg 0 78 kg i Eit B 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon 14 4V 14 4V 1 6 Ah 3 3 Ah 23 04 Wh 47 52 Wh 0 36 kg 0 58 kg EEK EEK 4 8 5 1
109. HOCTbIO HbIM Hilti ne ne 102 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01
110. BEM TAMAS UNS der AAA SOS XT FAR ARME BARS VIS LE 7 71 FRANKA alla ee GAMAS T RRA E MEKASSE 250 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 711 SID 14 A SID 22 A V4 MHR 7 1 1 1 1 HES 2 7 1 1 2 1 RER 2 3 7 1 2 SID 14 A SID 22 A 5 E 2 3 e 7 1 2 1
111. 5 2 5 2 1 a 9
112. 5 1 9 A 36epi 5 1 1
113. SID 22 SIW 22 21 6 21 6B 1 5 1 5 01 2003 151 MM x 94 MM Xx 154 MM x 94 MM x 228 228 0 1000 0 1000 0 1500 0 1500 l 0 2500 min 0 2300 min III 3450 3500 M8 M16 M8 M16 M6 M12 M6 M12 1 4 1 2 3 8
114. vil dL USS i Hilti AY EG Hilti 01119 Lido Hilti dagi Mac Hilti Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 1 133 19 931 has ala ll
115. v puua Yin 125 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 O 321 Gg g Lal 51531 do suo Ugan 0 p US iw gi gi gaa os laic a 5136 giso
116. 5 1 6 a 5 2 5 2 1 b c 222 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01
117. 5 23 80 C d g
118. 6 3 Hilti 1
119. 3 Sa YI 11 Hilti Lu Ws Hilti 019 amp LSI ar gt Hilti G WI di sj l I Hilti
120. 11 Hiti Hilti Hitti Hilit
121. 5 2 5 b 5 2 6 6 6 1
122. 7 71 W 7 1 1 SID 14 A SID 22 A Va 7 1 1 1 1 2 7 1 1 2 1 2
123. 2 2 1 1 1 Hilti 2 3 1 1 2 4 22 1 6 Li lon 22 2 6 Li lon 22 3 Li lon B 14 1 6 Li lon 14 3 3 Li lon C4 36 90 C436 350 4 36 4 36 ACS Hemece 4 36 ACS TPS 2 5 1 2 3 4 C 75 1 2 3 50 lt 75 96 25 lt 50 10 5 lt 25 C lt 10 1 2 1 1 199 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 515
124. Hilti 264 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 8 5 9
125. 255 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 12 Bass v si RTE V No min Hilti 01 2 1 SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A
126. Loyal p ru 8 Ulaci 132 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Ua Biles goara Hilti ai 01991 Ga CT
127. Li lon LED 224 Printed 30 09 2013 1Doc Nr PUB 5155097 000 01 63 1 2
128. Hilti 8 4 Lilon Lilon NiCd NiMH Ha
129. 5 1 5 b c d 3
130. FF FERA Hilti 2 WAR BAR Hilti KUKA Hilti 10
131. 73 EA U ka 3 SAS 75 7 5 1 1 2 239 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 7 5 2 1 2 EA EIE 7 6 Li lon
132. J E KYT
133. 189 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 6 6 1
134. SID 14 A SID 22 SIW 14 SIW 22 01 2010 Hilti 2006 42 EC 2004 108 EG 2006 66 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan hl 44 Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 08 2011 08 2011 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 104 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU SID 14 A SID 22 A SIW 14 SIW 22 A Ak l darbeli vidalama makinesi icten altigen distan dortgen ile Galistirmadan nce kullanim kilavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullanim kilavuzunu daima aletle birlikte muhafaza ediniz Aleti sadece kullanim kilavuzu ile birlikte baska kisilere veriniz tr igindekiler 1 Genel bilgile
135. 6 2 Hilti Hilti 6 2 1 6 2 2 TUKUN LED 6 3 19732 AM HiHti a ias i a as 1 BSS WSIS 2 6 4 FIRE 1 2 6 5
136. 10
137. wits BAE 8 5 9 sl d l i SA Hiti TON TESS FLEE KN 858 S 252 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 Hiti
138. AY 000 3 M ss TOK 01 2 1 SID 14 SIW 14 SID 22 SIW 22
139. STU r uo J gt pjo 5 1 4 a b
140. 2 3 7 1 2 2 1 2 3 7 2
141. 1 2 3 8 8 1 8 2
142. pon Hilti Hilti I 04 91931 su 12 SID 14 A SID 22 A SIW 14 A SIW 22 8 01 2010 2006 66 EC 2004 108 2006 42 EN ISO 12100 EN 60745 2 2 EN 60745 1 EU 2011 65 FL 9494 Schaan Feldkircherstrasse 100 Hilti Corporation A Jan Doongaji Paolo Luccini Executive Vice President Head of BA Quality and Process Management Business Unit Power Tools
143. 5 2 2 5 2 3
144. p i o daa 8 21009 polic Ul sl cus baic gi 151 Hilti 8
145. 60745 1 SID 14 SIW 14 94 A SID 22 SIW 22 SID 14 SIW 14 SID 22 SIW 22 97 ab 83 A 86 A 3 AB A EN 60745 60745 2 2 SID 22 SIW 22 11 SID 14 SIW 14 7 5 1 5 B 22 1 6 B 22 2 6 B
146. 2 7 5 2 1 2 7 6
147. 9 Hilti
148. 1 280 C 192 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 7 7 E
149. RCD RCD 5 1 3 KANT PI BE EE ERAY A AES Le b MEE MERI G P R L VRE Ma EAMES BOSE MATERA RE TRB RIA 247 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 EME Sean SR BERRA FAZI RT KLA f g MRAM EMER E MEER
150. Hilti 206 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 5 2 4 5 2 5 b 5 2 6
151. Li lon Hela Hilti 2 ne a Ju ol 5 2 4 ME
152. 5 50 C 4 12 A 5
153. 7 1 1 SID 14 A SID 22 A Va 7 1 1 1 1 2 7 1 1 2 JAREK I 1 2 3 7 1 2 SIW 14 A SIW 22 A 1 2 FESTE 3 8 7 1 2 1 1 2 3 7 1 2 2 1 2 3 7 2
154. Hilti AY lt Hilti Hilti Hilti
155. FHS Hor E37 71715 SS O I
156. 2006 42 2004 108 2006 66 2011 65 EU 60745 1 60745 2 2 ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Lu ZA Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 08 2011 08 2011 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 213 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 J ESA
157. d e n g COM
158. Hilti Hilti 6 2 1 207 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 6 2 2
159. Hilti Hilti 194 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 3 Hilti
160. SID 14 SID 22 A SIW 14 A SIW 22 A ru 1 88 2 89 3 90 4 91 5 94 6 98 7 99 8 101 9 102 10 103 11 103 12 104
161. Li lon BELTS
162. en 1 hk P 2 H ib 6 4 1 2 262 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 6 5 TL BEL TE 7 71
163. S BH 50 4 36 4 36 181 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 C 4 36 90 Tapei 4 36 350 B 14 3 3 14 1 6 Li lon B 22 2 6 B 22 1 6 Li lon 22 3 3 Li lon
164. 8 2 i 8 3 Hilti 8 4
165. 2 5 2 2 5
166. 6 2 Hilti Hilti 6 2 1 6 2 2 3
167. 9 MARAS i RESP ARE D AEH AREA E REA BBS BEER NNE R RE SE AMRA RESA SRAM AE 6 RE Hilti 248 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 P2 5 2 2 a
168. Hilti 2 5 2 2
169. 2 3 7 2 Hei
170. 2 1 SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A
171. 1 2 3 8 8 1 8 2
172. Li lon NiCd NiMH 8 5
173. b 5 1 2 b
174. pac add Hilti gp 3 p G g
175. Gel Sui Vijas jusiy p gl Hilti Hilti do 13 bi Hilti aa joksi pi dolu Ul 13
176. KPE ru PYKO
177. ZEN SID 14 A 50 Nm 100 Nm 150 Nm SIW 14 A 65 Nm 115 Nm 160 Nm FE SIW 14 A 80 Nm 120 Nm 185 Nm e Fit SID 22 A 60 Nm 110 Nm 165 Nm SIW 22 A 75 Nm 120 Nm 175 Nm SIW 22 A 90 Nm 135 Nm 200 Nm Ti EN 60745 Nal MART
178. l ib 60745 1 EN bic 55 94 A A SIW 14 A SID 14 A Squall 97 A 8 SIW 22 A SID 22 8 83 A dial SIW 14 A g SID 14 A 6 A SIW 22 A g SID 22 A 60745 EN 60745 2 2 EN A 3 ors SID 22 A a h SIW 22 A g 11 polis 7 5 20 SID 14 A ah SIW14 A g 1 5 K 124 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 1 B 22 3 3 B 22 2 6 B 22 1 6 Li lon Li lon Li
179. 223 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 5 2 4 5 2 5 5 2 6 Bit 6 6 1
180. mlo 5 1 6 ASSTE AAS AE ALM 5 2 5 2 1 a b 717171 AFE ASS NUS 00 Ol 1 HO a A ulu 0
181. HAS WSS 525 Ea HE 5 2 6 A 237 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 6 1 ME UH 2 ALICE 2 DES x 2 Kr gt gt to 6 2 A Hilti Hilti
182. f 3a 95 Printed 30 09 2013 Doc Nr 5155097 000 01 9 5 1 5 b HECOOTBET
183. 1 jui 120 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 1 2 1 GR BE Uus sl Mo soc g OUI soc iul dag JI 01 1 2 14 5jLc SIW 22 A g SID 22 A g SIW 14 A g SID biy
184. 11 Hilti Hilti Hilti Hilti a
185. 7 1 1 y SID 14 A SID 22 A BKASIBKA 1 4 7 1 1 1 5 1 2 7 1 1 2 1 1 2 3
186. Hilti 3a BOM Hilti HarpeB Hilti 10
187. TOW 5 1 d 5 1 1 a b EET
188. 06
189. 2 O 45 C A x a 1 He Vy 715358535275695 RE TED 2 3 4
190. 2 2 1 1 1 Hilti 2 3 1 1 2 4 22 1 6 Li lon 22 2 6 Li lon 228 3 Li lon 14 1 6 Li lon 14 3 3 Li lon 4 36 90 4 36 350 C 4 36 4 36 ACS 4 36 ACS TPS 2 5 Li lon 1 2 3 Cz 75 4 50 gt 75 25 Yo C lt 50 10 gt 25 1 C lt 10 1 2 3 1 2 1 3 5 50 4 36 5
191. EU 11 COT 228 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 3
192. J D 5 2 4 5 2 5 a b 261 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 5 2 6 6 6 1
193. SID 14 A SIW 22 A SID 14 A SIW 22 A SIW SID SIDA 22 SID W 14 REM Et RES el 6 el el 1 1 1 1 2 243 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 ES EUX min KAHTA G SM E
194. NiCd NiMH 8 5
195. I au gt 14 8
196. KOM 2 Ecnu OH 6 4 7 1 2 6 5 Ha
197. Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 91 SID 22 SIW 22 21 6 B 21 6 B 1 5 1 5 01 2003 A x L x B 151 MM x 94 MM x 228 MM 154 MM x 94 MM x 228 MM 0 1000 min 0 1000 min Ha Ill BMHT 0 1500 min 0 2500 min Makc 3450 min M8 M16 M6 M12 0 1500 min 0 2300 min Makc 3500 min M8 M16 M6 M12 Bpau eHne
198. YSA RENS re uz x HUHS 234 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 O 212 5 1 2 a 9 AHO 418 ASE FE
199. h D Hilti P2 5 2 2 a
200. REAN Hilti N 01 2 1 SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A Hilti
201. 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 66 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Lu ZA Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 08 2011 08 2011 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 229 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 SID 14 A SID 22 A SIW 14 A SIW 22 A ASS 71718 STE Ja 1 sne prege eee 230 De bhatt 231 3 TG NIA Ae a m ve Sa Card 232 232 5 mnn 234 6 ASH 238 T Ed EN 239 8 240 9 STARTER ye ss io is ele e E 241 10 sins ads na ata 241 11 242 12 66
202. bi alas Gb Ul 131 Jl Log 5
203. 7 1 1 2 1 2 ko _ 3 ETE A A 0 7 1 2 SIW 14 A SIW 22 A9 2285 2 4 ote 3 8 8 7 1 2 1 1 2 22 A of 3 CH 6 7122 1 2 JUS X 3 72 3 da AANE NEET Sad s d os
204. 186 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 9 BM
205. 1 R E see vald 255 2 BR Wie ed 256 3 HALA BE side laserens kansler 257 4 BASE ee Yl que me ek 257 5 259 6 cee es 262 7 See fe Gi inst ee 263 8 264 9 daa isme uslu 265 10 RANE 265 11 266 12 EC MR 266 SIW 14 A SIW 22 A SID 14 A SID 22 A SIW SID SAE SID W 22 A SID W 14 A TI 11 el a 133000 TG 9
206. 1 4 1 2 3 8 SID 14 A SIW 14 A SIW 14 A 2 SID 22 A SIW 22 A SIW 22 A 50 65 80 Hm 60 Hm 75 Hm 90 Hm ll 100 Hm 115 HM 120 Hm 110 Hm 120 Hm 135 Hm lll 150 160 Hm 185 Hm 165 Hm 175 Hm 200 Hm
207. 60745 TO M 60745 2 2 11 SID 22 SIW 22 7 5 SID 14 SIW 14 a K 1 5 m c B 22 1 6 B 22 2 6 B 22 3 3 on Li Ion Li Ion 21 6B 3 3 34 56 56 16 71 28 0 48 0 78 0 78 6 12 12 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon Ha 14 4B 14 4B 1 6 Au 3 3 Ay 23 04 47 52
208. pha ww mabj 61531 151 a 5 gi 849331 5155 v 4159 3519 Laila Jin lay au SI gl g
209. 129 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 1 A 2651 Ugo sic dag aja 2 bal 6 B 1 2 6 g l gi
210. MIE d 221 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01
211. 5 1 A ss KRENGE 5 1 1 a b c ja o ie a ei MABE ATER IEE AEK 512 a AMARA DUAR Dit ui AES PIE EU Bo EARS Remil Ea MN KES A RE n N E M HE KA BARRERA JA RAR TARA HSS Sat BES AER
212. 7 1 2 SIW 14 A SIW 22 2 1 2 3 7 1 2 1 1 2 3 191 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 7 1 2 2 iH 1
213. 2 6 5 7 7 1
214. M 89 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Bo M Hilti KO KOTO
215. YCTa 60745 92 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01
216. 13 6 KURDI BRD HEPAT 7
217. G SIW 22 A SIW 14 19 331 juss 2 1 7 wlj dog 3 8 dala gl 019 an dog 7 51 531 1 gi 2 019931 3 7 51531 1 gi JUNI 130 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 1 2 du 19331 Jala 3 bus 2 7 ja
218. 1 2 3 8 8 1 8 2
219. Li Ion amp 1 gt 80 Li lon Li lon 7 7 TOM
220. 2 0 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 0 2 233 ASST FS EN 60745 1 SID 14 A SIW 14 Aoll 94 dB A A AS SID 22 A SIW 22 AOl 97 dB A SSA AS ja SID 14 A SIW 14 AOl 83 dB A A LE SID 22 A 3 SIW 22001 86 dB A A ie a 3 dB A 3 EN 60745 2 2 11 m s
221. 93 Printed 30 09 2013 Doc Nr 5155097 000 01 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon 4 8 5 5 1 BCE 5 1 a AA
222. g 5 1 4 a b He
223. HAN YUE HHS YEE OFF X
224. 7 5 1 1 2 100 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 7 5 2 1 2 7 6
225. 7 52 At T 1 2 7 6 Li lon LED TOR gt 80 C Li lon Li lon
226. SID 14 144 1 3 SIW 14 144 1 3 YxExB II 200 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 151 MM x 81 MM x 228 MM 0 1000 min 0 1500 min 0 2500 min Makc 3100 min M8 M16 154 um x 81 MM x 228 MM 0 1000 min 0 1500 min 0 2300 min Makc 3400 min M8 M16 Acnan SID 14 A SIW 14 A M6 M12 M6 M12 1 4 1 2 3 8
227. 01 198 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 2 2 1 SID 14 SIW 14 SID 22 SIW 22 Hilti
228. SID 14 SIW 14 97 SID 22 A SIW 22 A 83 A SID 14 SIW 14 86 A SID 22 A SIW 22 3Ha 3 60745 60745 2 2 11 SID 22 A SIW 22 A a 7 5 SID 14 A SIW 14 1 5 22 1 6 22 2 6 22 3 3 pHa Li lon Li lon Li lon 21 6 21 6B 21 6B Hanpyra 1 6
229. Hilti 2 2 1 1 1 Hilti 256 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 23 1 1 2 4 B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon B 228 3 Li lon B 14 1 6 Li lon
230. 3 dB EN 60745 3 EN 60745 2 2 SID 22 A SIW 22 A 11 m s ah SID 14 A SIW 14 A 7 5 m s an K 1 5 m s B 22 1 6 B 22 2 6 B 22 3 3 Li lon Li lon Li lon 21 6 V 21 6 V 21 6 V KRY FV 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah USES 34 56 Wh 56 16 Wh 71 28 Wh 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg Li lon Li lon Li lon 6 fa 12 12 B 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon 14 4 V 14 4 V 1 6 Ah 3 3 Ah 23 04 Wh 47 52 Wh 0 36 kg 0 58 kg Li lon Li lon 4 8 220 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 5 5 1
231. 2 7 6 LED LED 18 kt 80 LED LED LED 3 251 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 7 7 TTR BHR BE A RE EEE CRA MIKEN 1 2 3 8518145445 HN 8 IRE 8 1 BRAM RE E AR AEF EFE LANE LAME 82 i
232. BRAS SEES RA hte HEIE RTE EFE Hilti sr Hi 10 B RERE BBA KEE TSG JE EMSRS BME SRS MERA PIRE E SAAR EP Hilti ES Hi Hilti as dg Hiti Hiti X
233. 5 1 4 8 URE a KK ETNA ri EA SEN e HERE WRSPIIESA MAREN ARB Sf n EKTELEKSIIRS ARSA 9 8 5 1 5
234. Hilti 193 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01
235. 11 Hilti 103 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Hilti
236. Q ke rio an Eu mx lo rH ol oh ja OHT of p pu gt ju AA on HU om X oy JA H 08 rx ki 0 E rlo Hu moa Ju 5 12 ov I IN 1580 Lio E Q KOT JE ule a Hilti 2 6 AIS ON OFF Ale 20 BES 21728 Ee rat CEE
237. b WEAR EK sakt s d ma AA EE RER KER Z 5 1 6 a 5 2 5 2 1 a SE b RRS e Ea SS a f
238. 01 2003 0 x LU x B 151 MM x 81 MM x 228 MM 154 MM x 81 MM x 228 MM Ha 0 1000 min 0 1000 min Ha 0 1500 min 0 1500 min lll 0 2500 min Makc 3100 min 0 2300 min Makc 3400 min M8 M16 M8 M16 6 12 6 12 BMHT 1 4 1 2 3 8
239. ENTER WA Shki EEE Hilti 5 2 4 aa AE BEKKER ESSI 9 5 2 5 b RARER 5 2 6 249 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 6 6 1 HIRE ei l lad Ba
240. 1 2 7 5 2 1 2 209 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 7 6
241. an 51331 P2 Job sipi Yen 5 i WL WS ssi v dingo 5 asi
242. SID 14 SID 22 SIW 14 SIW 22 1 179 2 ange aa eee ha ete FEE tr gai Re 180 3 181 4 182 5 185 6 190 7 191 8 193 9 194 10 195 11 195 12 196
243. 6 A Haa Hilti 6 loyal U93 6 sst Gia LED 6 ssi labo gib Hilti lp
244. AY ES Hilti Hilti Hilti 11 Hilti
245. TEA RER 5 2 3 a 80 C SE nn Po d e 9 9
246. KO 245 230 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 12 7 No min HSE ARS 01 2 1 SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 AE AS dl
247. EN 60745 1 SID 14 A SIW 14 A A 94 dB A SID 22 A SIW 22 A A 97 dB A SID 14 A SIW 14 A A 83 dB A 258 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 SID 22 A SIW 22 A A 86 dB A 3 dB A EN 60745 EN 60745 2 2 SID 22 A SIW 22 A 11 m s SID14 A SIW 14 A 7 5 m s K 1 5 m s 4 B 22 1 6 B 22 2 6 B 22 3 3 Li lon Li lon Li lon 21 6V 1 6 Ah 2 6 Ah 34 56 Wh 56 16 Wh 0 48 kg 0 78 kg i 5 5 1 5 1 AN
248. Hilti Hilti 12 SID 14 A SID 22 A SIW 14 A SIW 22 A 01 Pik Bunycky 2010 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 66 EG 2011 65 EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Hilti Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dl Ai Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ouality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 08 2011 08 2011 Hilti Entwicklun
249. 212 11 212 12 213 SIW 14 SIW 22 A SID 14 SID 22 1 SIW SID EO SID W 22 A
250. 12 1 4 7 FRAY 17 3 8 17 UDE af 952 VER al Yar 3 1 ll ZE SIW 14 A 65 Nm 115 Nm 160 Nm 4 YF SIW 14 A 80 Nm 120 Nm 185 Nm A SID 22 A 110 Nm 165 Nm 219 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 1 SIW 22 A 75 Nm 120 Nm 175 Nm 3 M SIW 22 A 90 Nm 135 Nm 200 Nm M EN 60745
251. 236 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 198 A ASS Ja 0 523 STA Hae o ME soc
252. sul 121 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 19595 Lo Ig li Gao Lid pe p 2 1 1 Hilti u a 1 3 2 1 1 2 22 1 6 8 22 2 6 228 3 B 14 1 6 B 14 3 3 C436 90 C436 350 4 36 C C 4 36 ACS C 4 36 ACS TPS 5 2 4445 WS 5 n i LED duno JL LED ai 7
253. Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 0 1 000 min 0 1 500 min 0 2 300 min 3 400 M8 M16 M6 M12 1 2 Ta 3 8 SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A Ha 21 6B 21 6B npyra Maca 01 2003 1 5 1x LU x B 151 MM x 94 MM x 228 MM 154 MM x 94 MM x 228 MM HomiHanbHa 4a 0 1 000 min 0 1 000 min 4a ll 4a lll
254. Keir sd i 2 7 6 LED 07 9 80 C LED 1 LED LED LED 3 7 7 1 2 3 8 8 1
255. 5 6 FU Ev Nee
256. Hilti STER 0 Hilti 10 TH 21718 3 amp 241 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Hiti E
257. 188 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01
258. 6 3 Hilti 1 2 6 4 any 1
259. SID W 14 197 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 1 1 1 1 2
260. LED LED 1 2 3 4 LED 1 LED1 2 LED 1 3 EN S BH 50 Li lon C4 36 ACS Li lon C4 36 Li lon C4 86 90 Li lon 4 36 350 14 8 3 14 1 6 Li lon 22 2 6 22 1 6 Li lon 22 3 3 Li lon Tide US EY 4 SID 14 A SIW 14 A 14 4 V 14 4V 1 3 kg 1 3 kg EPTA 01 2003 218 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 SID 14 A SIW 14 A Rx x 151 mm x 81 mmx 154 mm x 81 mmx 228 mm 228 mm O 1 000 min 0 1 000 min 0 1 50
261. 8 LED 10 gt 809 Li lon2 ATS Li lon 3 4 LEDS 10 N 0 S 1 2 ON gt TELINE HANS nt Im Im N or o 8 MON 717171 8 1 HEHE 8 2
262. 242 D SASS SIW 14 A SIW 22 A SID 14 SID 22 AE om m H 0 O SIW O SID O O O SID W 22 A O SIDAN 14 A Li lon HE 1 11 HAS
263. 84 Li lon Li lon NiCd NIMH NiCd NiMH
264. 2 8 9 10 11 13 14
265. 7 Jag gi gaa 1 2 br li 6 7 JL E LED 1 days lt 980 Jag p Ula la Ula plii LED OLA aji
266. Hilti 211 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Hilti Hilti 10
267. Hilti Hilti 12 EC SID 14 A SID 22 A SIW 14 SIW 22 A 01 2010 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 66 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 08 2011 08 2011 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 266 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 mill im Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3984 0713 00 Pos 8 I 1 Printed in China 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 2072653
268. asli 51531 5 5 Jacl lal sic ws J i jal ao USA O 15 Ju li 35 a pall 5jlg li yl 0919
269. 2 AES FAO LEA 3 8 Fite Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 257 SID 14 A SIW 14 A SID 22 A SIW 22 A 21 6V 21 6V 1 5 kg 1 5 kg EPTA 01 2003 Rv LxWxH 151 mm x 94 mm x 154 mm x 94 mm x 228 mm 228 mm 0 1 000 min 0 1 000 min TE 0 1 500 min 0 1 500 TE ll 0 2 500 min 0 2 300 min JA NEN 3 450 bpm 3 500 bpm M8 M16 M8 M16 M6 M12 M6 M12 Ya 1 2 AEE TER LEA 3 8
270. Hi 253 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 12 EC SID 14 A SID 22 A SIW 14 A SIW 22 A 01 2010 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 66 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dl Za Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 08 2011 08 2011 BADER Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 254 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 SID 14 A SID 22 A SIW 14 A SIW 22 A
271. ll 150 160 SIW 14 gt 185 SID 22 165 SIW 22 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 175 183 ll lll 200 Hm SIW 22 12 60745
272. 51531 4 1 5 i i Y alias GIS 61331 O lgu 2
273. of 7 7 pust GS ssi 61531 p oS 7 14 8 SID 22 A 9 SID Ya 7 9 1 Yasi 2 byll Gia 77 1 gi JJI 2 ls 3
274. 3 7 1 2 SIW 14 A SIW 22 A 2 2 3e 7 1 2 1 1 2 225 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 3 7 1 2 2 1 2 3 7 2
275. SID 22 A9t SIW 22 A8 7 5 m s SID 14 A9t SIW 14 A8 K 1 5 m s 3 20 6 ES Li E n 21 6V 21 6V 21 6V 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah 34 56 Wh 56 16 Wh 71 28 Wh 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg er ur US Li lon Li lon Li lon 6 12 12 14 1 6 Li lon 14 3 3 Li lon 14 4 V 14 4 V 1 6 Ah 3 3 Ah 23 04 Wh 47 52 Wh 0 36 kg 0 58 kg A Li lon Li lon 4 47H 87H 5 5 1
276. Li lon 4 36 Li lon 4 36 90 90 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 060 4 36 350 14 3 3 14 1 6 Li lon 22 2 6 22 1 6 Li lon 22 3 3 Li lon 4 SID 14 A SIW 14 A Ha 14 4B 14 4B 1 3 1 3
277. 0 1 000 min 0 1 000 min 0 1 500 min 0 1 500 min TEI 0 2 500 min 0 2 300 min ll 3 100 3 400 M8 M16 M8 M16 M6 M12 M6 M12 KA V4 R RENE E 1 2 3 e SID 22 A SIW 22 A 21 6V 1 5 kg 01 2003 EPTA 245 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 SID 22 A SIW 22 A 151 mm x 94 mm x 154 mm x 94 mm x RxEx 228 mm 228 mm 0 1 000 min 0 1 000 min TEI 0 1 500 min 0 1 500 min TEI 0 2 500 min 0 2 300 min lll 3 450 3 500 M8 M16 M8 M16
278. 1 3 kg 1 3 kg X EPTA Procedure 01 200304 37 Lx Wx H 151 mm x 81 mm x 154 mm x 81 mmx 228 mm 228 mm 0 1 000 min 0 1 000 min FA II 0 1 500 min 0 1 500 min II 0 2 500 min 0 2 300 min 33100 1 min 3 400 1 min 3 3 232 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 SID 14 A SIW 14 A M8 M16 M8 M16 M6 M12 M6 M12 Ya 1 2 3 8 MA S 7152 SID 22 A SIW 22 A 21 6 V 21 6 V 1 5kg 1 5 kg EPTA Procedure 01 20034 37 Lx W x H 151 mm x 94 mm x 154 mm x 94 mm x 228 mm 228 mm LA 0 1 000 min 0 1 000 min II 0 1 5
279. 9 Hilti MES TES HiltiA EU EU 11 PIE SE Hilti AIA 71715 S HSS
280. HES 2 6 5 23 AA E 59 H Ju Ol IO 238 Printed 30 09 2013 1Doc Nr PUB 5155097 000 01 7 7 1 In ne Im 10 ra n ra 3 oy 5 IO 7 1 1 SID 14 SID 22 A2 1 4 71 11 G 1 2
281. 1 2 3 7 1 2 2 1 RES METH 2 ATT 3 7 2 LES ERA EA BIS MERNE KEE a TERE IS 7 3 122121151288168 U FERDE 8 2 7 7 4 On Off gia 75 We SRAM 7 5 1 RR SRE 1 ES ete HEE 2 7 5 2 AZE 1 RIES
282. C436 90 C436 350 C 4 36 B 14 3 3 Li lon C 4 36 ACS C 4 36 ACS TPS 25 LED LED C LED 1 2 3 4 75 LED 1 2 3 5 50 C 75 LED 1 2 25 C lt 50 LED 1 10 C lt 25 E LED 1 C lt 10 3 S BH 50 AFS 4 36 ACS C 4 36 4 36 90 CC 4 36 350 B 14 3 3 B 14 1 6 Li lon B 22 2 6 B 22 1 6 Li lon B 22 3 3 Li lon 4 SID 14 A SIW 14 A 14 4V 14 4V 1 3 kg 1 3kg EPTA 01 2003 R LxWxH 151 mm x 81 mmx 154 mm x 81 mm x 228 mm 228 mm 0 1 000 min 0 1 000 min VE 0 1 500 min 0 1 500 min Well 0 2 500 min 0 2 300 min TE III ERE 3 400 bpm 2285 FRET Ve Mi6 M6 M12 KK 1 4
283. FU Cy MEEN HB 215 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 SID 14 A SID 22 A SIW 14 A SIW 22 A LVF o s Duma ee sae yiz 216 2 MAO 217 3 rare 008 218 42 218 5 221 6 men ml ei eye e iki 224 TESE on tyes 225 8 wcities 226 9
284. M6 M12 M6 M12 KA Ys AEE Mik R RENE 7 TESS EI I SID 14 A 50 Nm 100 Nm 150 Nm SIW 14 A 38 65 Nm 115 Nm 160 Nm SIW 14 A 7 80 Nm 120 Nm 185 Nm SID 22 A 60 Nm 110 Nm 165 Nm SIW 22 A 347 75 Nm 120 Nm 175 Nm SIW 22 A 7 90 Nm 135 Nm 200 Nm EN 60745
285. aia 88 sag da olail Gall bad juudi olsi Jul Woy 3 7 oud 7 GI 7 7 1 2
286. alas dy Ua gl gi I gi Gill Q Gils Say g Gis JA Hilti 5 LHS gi Mio iha LKI OWL Jing 128 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 1
287. 231 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 22 1 1 1 Hilti 23 1 1 24 37 6 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon B 224 3 Li lon 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon C436 90 C436 350 4 36 C 4 36 ACS 4 36 ACS TPS 2 5 Li Ion LED LED SAJA 6 LED 1 2 3 4 3 Cs75 LED 1 2 3 2 50 C lt 75 2 25 C gt 50 LED 1 E 10 2 gt 25 E LED 1 C lt 10 3 ST Bit O EHE S BH 50 Li lon C 4 36 ACS Li lon C 4 36 Li lon C 4 36 90 Li lon C 4 36 350 B 14 3 3 B 14 1 6 Li lon 22 2 6 22 1 6 Li lon Li lon 22 3 3 Li lon 4 HAS SID 14 A SIW 14 A 14 4 V 14 4 V
288. 6 2 1 HS 6 2 2 Li lon HE LEDS 6 3 STA 0 Hilti 1 2 6 4 HAR 1
289. 8 HYCKAY NO 1 gt 80 C Lilon 7 7
290. based savu 151 rankiai priedai 152 Techniniai duomenys 153 Saugos nurodymai 155 Prie pradedant naudotis 159 Darbas zs r ae 160 Technin prie i ra ir remontas 162 Gedim aptikimas 163 Utilizacija 163 Prietaiso gamintojo teikiama garantija 164 EB atitikties deklaracija originali 164 Siais skaitmenimis Zymimos nuorodos atitinkamas iliustracijas Teksto iliustracijos pateiktos atlenkiamuose virSelio puslapiuose Studijuodami instrukcija laikykite juos atverstus Sios instrukcijos tekste vartojamas Zodis prietaisas visada rei kia akumuliatorin sm gin suktuva su vidiniu e iabriauniu griebtuvu ar i oriniu keturbriauniu griebtuvu SIW 14 A SIW 22 A SID 14 A arba SID 22 A su u fiksuotu akumuliatoriumi Prietaiso dalys ir valdymo elementai ISorinis keturbriaunis griebtuvas SIW Vidinis SeSiabriaunis griebtuvas SID Ap vietimas Valdymo jungiklis su elektroniniu sukimosi grei io regulia vimu De inin s kairin s eigos perjungiklis Variklio stabdymo jungiklis Sukimo momento perjungiklis SID W 22 A akumuliatoriaus atblokavimo mygtukai SID W 14 A akumuliatoriaus atblokavimo mygtukas EO Ikrovos lygio ir sutrikimy indikatorius Li lon akumuliato riaus
291. 227 07 3 ET 2 INPI vr e 24 872879755 BUT TUB PAE ZE w
292. AAA OO 1 1 1 179 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 1 2
293. Baal sai poli 7 7 O sua Cute Us SSG 1 2 3 131 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 1 8 5341 dl 1 8 sli AY JI 8
294. f 9 i
295. 1 1 1 88 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 1 2
296. D signation Symbole Description Porte embout S BH 50 Chargeur pour C 4 36 ACS blocs accus Li lon Chargeur pour C 4 36 blocs accus Li lon Chargeur pour C 4 36 90 blocs accus Li lon Chargeur pour C 4 36 350 blocs accus Li lon Bloc accu 14 3 3 14 1 6 Li lon Bloc accu 22 2 6 22 1 6 Li lon Bloc accu 22 3 3 Li lon Patte d accrochage a la ceinture Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 D signation Description Embout Embout a six pans porte embout foret a tige hexagonale Douille Douille de visseuse boulonneuse a choc 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Appareil SID 14 A SIW 14 A Tension de r f 14 4 V 14 4 V rence Poids avec bloc 1 3 kg 1 3 kg accu et porte outil conform ment a la proc dure EPTA 01 2003 Dimensions 151 mm x 81 mm x 154 mm x 81 mm x Lx 1x H 228 mm 228 mm Vitesse de rotation 0 1 000 min 0 1 000 min vide de r f rence Pos Vitesse de rotation 0 1 500 min 0 1 500 min vide de r f rence Pos Il Vitesse de rotation 0 2 500 min 0 2 300 min vide de r f rence Pos III Cadence de per cussion Max 3 100 1 min Max 3 400 1 min R glage de la vi trois crans trois crans tesse de rotation Vis standard M8 M16 M8 M16 Vis r sistance M6 M12 M6 M12 lev e Mandrin Variation de vitesse Sens de rotation droite
297. Hilti Hilti Hilti 12 SID 14 SID 22 SIW 14 SIW 22 01 2010 Hilti
298. SI S K RAIN 22 1 1 1 Hilti LEE 23 1 1 24 22 1 6 Li lon 22 2 6 Li lon B 2283 Li lon 14 1 6 Li lon amp kB 14 3 3 Li lon C436 90 C436 350 C 4 36 C 4 36 ACS C 4 36 ACS TPS 244 Printed 30 09 2013 1Doc Nr PUB 5155097 000 01 25 LED LED C LED1 2 3 4 LED 1 2 3 LED 1 2 LED 1 28 S RIE S BH 50 4 36 ACS 4 36 04 36 90 4 30 350 B 14 3 3 B 14 1 6 Li lon B 22 2 6 B 22 1 6 Li lon B 22 3 3 Li lon EEI SHOR AREA N R TERE 4 SID 14 A SIW 14 A 1 3 kg 1 3 kg 01 2003 EPTA 151 mm x 81 mmx 154 mm x 81 mm x x x 228 mm 228 mm
299. 2 6 3 3 34 56 56 16 71 28 0 48 0 78 0 78 184 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 B 22 1 6 B 22 2 6 B 22 3 3 pHa Li lon Li Ion Li lon ene 6 12 12 A 14 1 6 14 3 3 Li lon 14 4B 14 4B npyra 1 6 3 3 23 04 47 52 0 36 0 58 4 8 5 5 1 3
300. 227 10 228 1 228 12 EU 229 D SIW 14 A SIW 22 A SID 14 A SID 22 A SIW 718947 SID SID W 22 A SID W 14 A Li lon 1 1
301. 4 LED 3 7 7 47970 1 2 3 2 8 226 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 8 1 8 2
302. A amp Az 38 Az Ass 1 6
303. N E HS R 9 5 1 4 a BE b
304. Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillfalliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anv nd ningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten 58 Printed 30 09 2013 I Doc Nr PUB 5155097 000 01 Nar felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverk stad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga ver enskommelser vad g ller garanti 12 F rs kran om EU konformitet original Beteckning Batteri slagskruvdragare batteri slagmutterdragare Typbeteckning SID 14 A SID 22 A SIW 14 A SIW 22 A Generation 01 Konstruktions r 2010 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 66 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Lum Ay Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Manage Executive Vice President ment Business Area Electric Tools amp
305. im SID SIW 14 A 22 A 9 Sue gt O N C B14 1 6Ah B14 3 3Ah B22 1 6Ah B22 2 6Ah B22 3 3Ah Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS SID 14 A SID 22 A SIW 14 SIW 22 A cordless impact screwdriver wrench It is essential that the operating instructions are read before the power tool is operated for the first time Always keep these operating instructions together with the power tool Ensure that the operating instructions are with the power tool when it is given to other persons 1 General information 1 2 Description gt LAR O ET aa een as 2 3 Insert tools accessories 3 4 Technical data 3 5 Safety instructions 6 6 Before 9 7 Operation 10 8 Care and maintenance 12 9 Troubleshooting 13 10 a 13 11 Manufacturer s warranty tools 14 12 EC declaration of conformity original 14 These numbers refer to the corresponding illustrations The illustrations can be found on the f
306. sac min 1000 0 min 1000 0 2690 I min 1500 0 min 1500 0 min 2300 0 min 2500 0 0 3400 OLU SSc M16 M8 Gey M12 M6 an dog 019 dog 3 8 add SIW 22 A SID 22 A jul 6 6 5 EPTA 01 2003 X 151 x 94 x 154 x 94 g L ijl x 228 228 sac min 1000 0 min 1000 0 2690 min 1500 0 min 1500 0 min 2300 0 min 2500 0
307. 2 190 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 6 4 1 2 6 5
308. 7 4 lesl gSana izsl g ana L n m nospie ot vad bas sl dzi rot cijas trumu iesp jams bez fiks t m pak p m noregul t robe s starp minim lo un maksi m lo 7 5 Skr vju un tapu nostiprin ana 7 5 1 Uzga u adaptera izmanto ana 1 J p rsl dz lab kreis rot cijas virziena p rsl dz js vid j poz cij vai j atvieno no iek rtas akumulatora bloks 2 Ievietojiet atbilsto o instrumentu instrumenta patrona 7 5 2 Skr ves BR DIN JUMS P rliecinieties vai skr ves un apstr d jam deta a ir piem ro tas iek rtas rad tajam griezes momentam P rm r gs griezes moments var p rslogot deform t vai saboj t skr vi vai apstr d jamo deta u k ar rad t b stamas situ cijas un izrais t traumas 1 Arlab kreis rot cijas virziena p rsl dz ju j izv las vajadz gais rot cijas virziens 2 Ar griezes momenta p rsl dz ja pal dz bu izv lieties vajadz go griezes momentu 7 6 Litija jonu akumulatora bloka uzl des statusa indik ci jas nolas ana 2 NOR D JUMS Darba laik nolas t uzl des statusu nav iesp jams LED 1 mirgo ana inform tikai par akumulatora piln gu izl d anos vai sakar anu temperat ra gt 80 C Akumulatora blokam litija jonu ir uzl des statusa indik cija Uzl des laik akumulatora bloka indik cija inform par uzl des statusu skat litija jonu akumulatora bloka uzl des statusu Kad iek rta nedarbojas par
309. SID 14 A SIW 14 A HomiHanbHa Ha 14 4B 14 4B npyra 1 3 1 3 01 2003 A x U x B 151 MM x 81 MM X 228 MM 154 mm x 81 MM X 228 MM 4a ll lll 182 0 1 000 min 0 1 500 min 0 2 500 min 3 100 M8 M16 M6 M12 1 4 BMMM
310. c V rifier que les vis et la pi ce travaill e sont adapt es au couple de rotation g n r par l appareil Un couple de rotation trop lev risque de trop solliciter les vis et la pi ce travaill e de les dilater ou de les endommager et par cons quent d entra ner des situations dangereuses ou des blessures 5 2 3 Utilisation et emploi soigneux des appareils sur accu a V rifiez que l appareil est effectivement en position d ar r t avant de monter l accumulateur Le fait de monter un accumulateur dans un outil lectroportatif en position de fonc tionnement peut causer des accidents b Ne pas exposer les blocs accus des temp ratures le 1665 ni au feu l y a risque d explosion c Les blocs accus ne doivent pas tre d mont s cras s chauff s une temp rature sup rieure 80 C ou jet s au feu Sinon il y a risque d incendie d explosion et de br lure par l acide d viter toute p n tration d humidit Toute infiltration d hu midit risque de provoquer un court circuit et des br lures ou un incendie e N utiliser aucun autre bloc accu que ceux homologu s pour l appareil concern En cas d utilisation d autres blocs accus ou d utilisation non conforme des blocs accus il y a risque de feu et d explosion f Respecter les directives sp cifiques relatives au transport au stockage et l utilisation des blocs accus Li lon 23 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000
311. charg Changer de bloc accu et charger le bloc accu vide Le bloc accu se vide plus rapide ment que d habi tude L tat du bloc accu n est pas optimal Diagnostic par le S A V Hilti ou rem placement de bloc accu Le bloc accu ne s encliquette pas avec un clic audible Important d ga gement de chaleur dans l appareil ou dans le bloc accu 28 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 Ergots d enclique tage encrass s sur le bloc accu D faut lectrique Nettoyer les ergots d encliquetage et in s rer le bloc accu jusqu au clic S adresser au S A V Hilti si le probl me subsiste Arr ter imm diate ment l appareil sortir le bloc accu de l ap pareil et s adresser au S A V Hilti D fauts Causes possibles Solutions Important d ga Charge excessive Utiliser un appareil gement de chaleur de l appareil limite appropri pour ce dans l appareil ou d emploi d pass e type de travail dans le bloc accu 10 Recyclage ATTENTION En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles ab m es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cau
312. lm t r ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile kar la t r lmas i in kullan labilir Titre im zorlanmas n n ge ici de erlendirmesine de uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin ana kullan mlar n temsil eder E er elektrikli el aleti sapma g steren al ma aletleri ile veya yetersiz bak m yap larak al t r l rsa titre im seviyesi sapma g s terebilir Bu toplam al ma s resi aral zerinden titre im zorlan mas n belirgin ekilde y kseltebilir Do ru bir titre im zorlanmas de erlendirmesi i in aletin kapat ld veya al r konumda oldu u ama asl nda kullan mda olmad zamanlar da dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi aral zerinden titre im zorlanmas n belirgin ekilde azaltabilir Kullan c n n titre imlerin etkisinden ko runmas i in ek g venlik nlemlerini belirleyiniz rne in Elektrikli el aleti ve al ma aletlerinin bak m ellerin s cak tutulmas i ak lar n n organizasyonu Ses de eri EN 60745 1 e g re l lm SID 14 A ve SIW 14 A i in 94 dB A standart A degerlendirilen ses gucu seviyesi SID 22 A ve SIW 22 97 dB A standart A degerlendirilen ses g c seviyesi SID 14 A ve SIW 14 A igin 83 dB A standart A degerlendirilen cl kan ses basinci seviyesi SID 22 A ve SIW 22 A 86 dB A standartA degerlendirilen kan ses basinci
313. notto 6 1 Akun oikea k sittely HUOMAUTUS Kylmyys laskee akun tehoa K yt ty ss si aina t yteen ladattua akkua Siten saat akusta irti parhaan tehon Vaihda koneeseen ajoissa toinen akku Lataa akku v litt m sti jotta se on k ytt val mis akun seuraavaa vaihtoa varten Varastoi akku viile ss ja kuivassa paikassa l koskaan va rastoi akkua auringonpaisteessa l mmittimen p ll tai ikkunan vieress K ytetyt akut on h vitett v ymp rist nsuojelum r ys ten mukaisesti 6 2 Akun lataaminen A VAKAVA VAARA Kayta vain Hilti akkuja ja Hilti latureita jotka on mainittu kohdassa Lisavarusteet 6 2 1 Uuden akun ensimmainen lataaminen Lataa akku tayteen ennen ensimm ist kayttamista 82 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 6 2 2 Jo kaytetyn akun lataaminen Varmista etta akun ulkopinnat ovat puhtaat ja kuivat ennen kuin lataamista varten laitat akun akulle tarkoitettuun laturiin Lue akun lataamisohjeet k ytett v n laturin k ytt ohjeesta Litiumioniakku on aina k ytt valmis myds osittain ladattuna LED merkkivalot ilmaisevat latauksen edistymist ks laturin k ytt ohje 6 3 Akun kiinnitt minen VAROITUS Varmista ennen akun kiinnitt mist ett kone on kytketty pois p lt ja ett k ynnistymisen esto on kytketty p lle suun nanvaihtokytkin keskiasennossa K yt aina vain koneeseen hyv ksytty Hilti akkua VAROITUS Tarkasta aina
314. 01 4 Teknik veriler Teknik de isiklik hakki saklidir Alet SID 14 A SIW 14 A Galisma gerilimi 14 4 V 14 4 V A rl k Ak paketi 1 3 kg 1 3 kg ve u alet ba lant yeri dahil EPTA Prosed r 01 2003 uyar nca Boyutlar U x G x Y 151 mm x 81 mm x 228 mm 154 mm x 81 mm x 228 mm r lanti devir 0 1 000 min 0 1 000 min sayisi Poz Olg m r lanti devir 0 1 500 min 0 1 500 min sayisi Poz Il Olg m r lanti devir 0 2 500 min 0 2 300 min sayisi Poz Ill Darbe sayisi Maks Maks 3 100 darbe dak 3 400 darbe dak Devir sayisi ayari kademe kademe Standart civata M8 M16 M8 M16 Gok dayan kl c M6 M12 M6 M12 vata Alet baglanti yeri Devir sayisi kuman das Sa a Sola do ru al ma A r de arj koru mas Alet al ma gerilimi A rl k Ak paketi ve u alet ba lant yeri dahil EPTA Prosed r 01 2003 uyar nca Boyutlar U x G x Y 1 4 Guvenlik man setli igten altigen kumanda salteri zerinden elektro nik alisma sirasinda y n de istirme kilidi olan elektrikli y n de istirme salteri evet SID 22 A 21 6 V 1 5 kg 151 mm x 94 mm x 228 mm yarim k reli 1 2 distan d rtgen ve emniyet 3 8 kumanda salteri zerinden elektro nik alisma sirasinda y n de istirme kilidi olan elektrikli y n de istirme salteri SIW 22 A 21 6 V 1 5 kg 154 mm x 94 mm x 22
315. 14 3 3 Li lon ar l d t ju C4 36 90 C436 350 C 4 36 C 4 36 ACS vai C 4 36 ACS TPS 2 5 Litija jonu akumulatora bloka uzlades statuss LED deg konstanti LED mirgo Uzlades statuss C LED 1 2 3 4 LED 1 2 3 LED 1 2 LED 1 3 Instrumenti piederumi Apz m jums Sa sin jums Apraksts Uzga u adapters S BH 50 L d t js litija jonu 4 36 ACS akumulatora blokam L d t js litija jonu 4 36 akumulatora blokam L d t js litija jonu 4 36 90 akumulatora blokam L d t js litija jonu 4 36 350 akumulatora blokam Akumulatora bloks 14 3 3 14 1 6 Li lon Akumulatora bloks 22 2 6 22 1 6 litija jonu Akumulatora bloks B 22 3 3 Li lon Jostas is Apz m jums Apraksts Uzgalis Se st ra uzgalis uzga u adap ters urbis ar se st ra k tu letvere Triecienskr v anas ietvere 137 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 4 Tehniskie parametri Rezerv tas tiesibas izdarit tehniska rakstura izmainas lekarta SID 14 A SIW 14 A Nomin lais sprie 14 4 V 14 4 V gums Svars kop ar aku 1 3 kg 1 3 kg mulatora bloku un instrumentu pat ronu saskana ar EPTA proced ru 01 2003 Izm ri garums x platums x aug stums 151 mm X 81 mm X 228 mm 154 mm X 81 mm X 228 mm Nomin lais rot 0 1000 min 0 1000 min cijas trums tuk gait poz Nomin lais rot 0 1500 min 0 1500 min cijas trums tuk gait I
316. 5 Jac I 5 uw 6
317. 5155097 000 01 d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 5 1 4 Power tool use and care a Donot force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any ad justments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or thes
318. 6 2 1 Recharge initiale d un nouveau bloc accu Avant la premi re mise en service charger compl tement les blocs accus 6 2 2 Recharge d un bloc accu utilis V rifier que les surfaces ext rieures du bloc accu sont propres et s ches avant de l ins rer dans le chargeur appropri Avant de recharger le bloc accu lire le mode d emploi du chargeur Les blocs accus Li lon sont toujours pr ts l emploi m me lorsqu ils sont partiellement charg s Des t moins lumineux indiquent la progression du processus de charge voir mode d emploi du chargeur 6 3 Mise en place du bloc accu ATTENTION Avant de r ins rer le bloc accu s assurer que l appareil est bien sur arr t et que le blocage pendant la marche est activ inverseur du sens de rotation droite gauche en position m diane Utiliser uniquement les blocs accus Hilti homologu s pour l appareil ATTENTION Avant de r ins rer le bloc accu dans l appareil s assurer que les contacts du bloc accu et les contacts dans l appareil sont exempts de corps trangers 1 Ins rer le bloc accu dans l appareil par l arri re jusqu ce qu il s encliquette jusqu la but e avec un double clic audible 2 ATTENTION Si le bloc accu n est pas correctement mis en place il risque de tomber pendant le travail ATTENTION Toute chute du bloc accu peut mettre l op rateur ou des tierces personnes en danger Avant d entamer le travail v rifier que le bloc accu est solide me
319. Avoid entrance of moisture Charge the battery fully before using it for the first time In order to achieve maximum battery life stop discharging the battery as soon as a significant drop in performance is noticed NOTE If use of the power tool continues further battery discharge will be stopped automatically before the battery cells suffer damage Charge the battery with the Hilti charger approved for use with Li ion batteries NOTE conditioning charge as is required with NiCd or NiMH batteries is not necessary Interruption of the charging procedure has no negative effect on battery life Charging can be started at any time with no negative effect on battery life There is no memory effect as with NiCd or NiMH batteries For best results batteries should be stored fully charged in a cool dry place Avoid charging the battery in places subject to high ambient temperatures e g at a window as this has an adverse effect on battery life and increases the rate of self discharge If the battery no longer reaches full charge it may have lost capacity due to aging or overstressing It is possible to 12 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 continue working with a battery in this condition but it should be replaced in good time 8 5 Checking the power tool after care and maintenance After carrying out care and maintenance work on the power tool check that all protective and safety devi
320. Dirzo kablys priedas 1 Bendrieji nurodymai 1 1 Signaliniai od iai ir jy reik m PAVOJINGA Sis isp jimas vartojamas norint atkreipti d mesi pavojinga situ acija kai galite susi aloti ar net ti ISP JIMAS is odis vartojamas siekiant isp ti kad nesilaikant instrukcijos reikalavimy kyla rimto suzeidimo ar mirties pavojus 150 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 ATSARGIAI Sis odis vartojamas norint atkreipti demesi pavojinga situacija kuri gali tapti lengvo mogaus su alojimo prietaiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi NURODYMAS Naudojimo nurodymai ir kita naudinga informacija 1 2 Piktogramu ir kity nurodymy paai kinimai Isp jamieji enklai Bendro pob d io Isp jimas Isp jimas isp jimas pavojinga sdinan ios elektros jtampa med iagos Ipareigojantys enklai U sid kite U sid kite Naudokite U simaukite apsauginius apsauginj Salma klausos apsaugines akinius apsaugos pir tines priemones Naudokite lengva respiratori Simboliai G V Prie naudodami Grazinkite Voltai Nuolatin srov perskaitykite atliekas antriniam instrukcija perdirbimui Vardinis Apsisukimai per tu iosios eigos minute apsisukimu skai ius Prietaiso identifikaciniy duomeny vieta Prietaiso tipas yra nurodytas techniniy duomenu lentel je serijos numeris ant variklio korpuso one U sira ykite iuos duomenis
321. Kemer kancas ile aleti v cuda biti ik ekilde kemerden sabitleye bilirsiniz Ayr ca sol elini kullananlar i in kemer kancas aletin di er taraf na da tak labilir 1 Ak paketini aletten kart n z 2 Vidalama plakas n ng r len k lavuza yerle tiriniz 3 Kemer kancas n iki vida ile sabitleyiniz 8 Bak m ve onar m D KKAT Temizleme i ine ba lamadan nce aletin istem d al ma s n engellemek i in ak paketini kart n z 8 1 Aletlerin koruyucu bak m Yap m kirleri kart n z ve aletlerinizin st y zeyini arada bir yap lacak al malardan dolay olu abilecek korozyona kar ya l bir bez ile silerek koruyunuz 8 2 Aletin koruyucu bak m D KKAT Aletin zellikle tutamak y zeylerini kuru ve temiz tutunuz ve bu y zeylerde ya ve yak t kal nt lar olmamas na dikkat ediniz Silikon i erikli bak m malzemesi kullanmay n z Aletin d g vde kaplamas darbeye dayan kl bir plastikten retil mi tir Tutamak k sm esnek plastiktendir Aleti hi bir zaman havaland rma delikleri t kal iken al t rmay n z Havaland rma deliklerini kuru bir f r a ile dikkatlice temizleyiniz Yabanc cisimlerin alet i ine girmesine engel olunuz Aletin d y zeyini d zenli olarak hafif nemli bir bez ile temizleyiniz Temizlik i in p sk rtme aleti buharl alet veya su kullanmay n z Alet elektrik g venli i bu y zden tehlikeye maruz
322. a l mis Sa a sola d n s de i tirme salterini sola veya saga dogru bas tiriniz Aku paketini de istiri niz ve bos ak pake tini sarj ediniz Hilti Servisi ve ak paketindeki diyag nozlari yenileyiniz Kilit dilini temizleyiniz ve ak paketini yerine yerlestiriniz Problem devam ederse Hilti Servisi ne gidiniz Aleti derhal kapatiniz ak paketini aletten kart n z ve Hilti Ser visi ne gidiniz Kullanima uygun alet secimi DIKKAT Donan m n uygunsuz olarak imha edilmesi a a daki olaylara se bebiyet verebilir Plastik par alar n yanmas esnas nda ki ilerin Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 117 hastalanmasina sebep olabilecek zehirli gazlar olusur Piller hasar g r r veya ok isinirsa patlayabilir ve zehirlenmelere yanmalara cilt tahri lerine veya evre kirlili ine neden olabilir Usul ne uygun olmayan ekilde imha etmeniz halinde donan m n yetkisiz ki ilerce hatal kullanmas na yol a ars n z Ayr ca kendiniz ve nc ah s lar a r yaralanabilir ve evre kirlenebilir D KKAT Ar zal ak paketlerinin hi vakit kaybetmeden imha edilmesini sa lay n z Bunlar ocuklardan uzak tutunuz Ak paketlerini par alara ay rmay n z ve yakmay n z D KKAT Ak paketlerini ulusal y netmeliklere g re imha ediniz veya kulla n lm ak paketlerini Hilti ye iade ediniz Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullan labi
323. briaunis su rutuliniu fiksatoriumi ir 3 8 su apsauginiu Ziedu Sukimosi grei io valdymas Elektroniniu b du valdymo jungikliu Elektroniniu b du valdymo jungikliu De inin kairin eiga Elektr perjungik lis su perjungimo veikimo metu blo Elektr perjungik lis su perjungimo veikimo metu blo katoriumi katoriumi Apsauga nuo vi Yra si ko i krovimo Prietaisas SID 22 A SIW 22 A Nominali maitinimo 21 6 21 6V jtampa Svoris su akumu 1 5 kg 1 5 kg liatoriumi ir jrankio griebtuvu pagal EPTA Procedure 01 2003 Matmenys x P x A 151 mm x 94 mm x 228 mm 154 mm x 94 mm x 228 mm Nominalus tu io sios eigos sukimosi greitis pad tyje 0 1000 min 0 1000 min Nominalus tu io sios eigos sukimosi greitis Il pad tyje 0 1500 min 0 1500 min Nominalus tu io sios eigos sukimosi greitis III pad tyje 0 2500 min 0 2300 min Sm giy skai ius Maks 3450 1 min Maks 3500 1 min Sukimosi grei io nustatymas Standartinis varztas Labai tvirtas varz tas Irankio griebtuvas Trys pad tys M8 M16 1 4 vidinis SeSiab riaunis su fiksavimo manzetu Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Trys pad tys M8 M16 M6 M12 1 2 i orinis ketur briaunis su rutuliniu fiksatoriumi ir 3 8 su apsauginiu Ziedu 153 Prietaisas SID 22 A SIW 22 A Sukimosi grei io v
324. i medienos mine ralini med iag ir metalo dulk s gali b ti kenksmingos svei katai Lie iamos ar kv ptos tokios dulk s darbuotojui ar arti jo esantiems asmenims gali sukelti alergines reakcijas ir arba kv pavimo tak susirgimus uolo arba buko medienos dul k s gali sukelti v inius susirgimus ypa tada kai naudojami priedai medienai apdoroti chromatai medienos konservan tai Med iagas kuri sud tyje yra asbesto leid iama apdoroti tik specialistams Pagal galimybes naudokite dulki nu siurbimo rengin Siekdami nusiurbti kuo daugiau dulki naudokite tinkam Hilti rekomenduojam mobil medie nos ir arba mineralini med iag dulki gaudymo tais skirt iam elektriniam rankiui Pasir pinkite kad darbo vieta b t gerai v dinama Rekomenduojama u sid ti P2 filtravimo klas s respiratori Laikykit s J s alyje galio jan i instrukcij apie konkre i med iag apdirbim 0 5 2 2 Atsargus elektriniy jrankiy naudojimas ir elgesys su a b jais Itvirtinkite apdirbamas detales ar ruoSinius Apdirbamiems ruoSiniams jtvirtinti naudokite spaustuvus arba verztuvus Taip saugiau nei laikyti juos rankomis be to laisvomis ranko mis galesite tinkamai naudotis prietaisu Patikrinkite ar istatomu jrankiy jungiamojo antgalio sis tema sutampa su griebtuvo sistema ir ar Sie jrankiai saugiai itvirtinti griebtuve Isitikinkite kad var tai ir ruo inys gali atlaikyti
325. kada no dalam nav salauzta vai bojata un tadejadi ne trauc elektroiek rtas nevainojamu darb bu Nodro iniet lai boj t s da as tiktu savlaic gi nomain tas vai remont tas autoriz t remontdarbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroiek rt m nav nodro in ta pareiza apkope Griezejinstrumentiem vienm r j b t uzasinatiem un ti riem R p gi kopti griez jinstrumenti ar as m autn m ret k iestr gst un ir viegl k vad mi Lietojiet elektroiek rtu piederumus main mos instrumen tus utt saska ar iem nor d jumiem J em v r ar konkr tie darba apst k i un veicam s oper cijas patn bas Elektroiek rtu lieto ana citiem m r iem nek to ir pare dz jusi ra ot jfirma ir b stama un var izrais t neparedzamas sekas 5 1 5 Ar akumulatoru darbin mas iek rtas lieto ana un ap d kope Akumulatora uzl dei j lieto tikai ra ot ja ieteiktie l d t ji Noteikta veida akumulatoriem paredz ts l d t js k st ugunsb stams ja to izmanto kombin cij ar cita veida aku mulatoriem Izmantojiet elektroiek rtas baro anai tikai tai paredz tos akumulatorus Cita tipa akumulatoru lieto ana var izrais t ie k rtas un vai akumulatora aizdeg anos Laik kad akumulators ir atvienots no iek rtas nepie au jiet t kontaktu saskar anos ar saspraud m mon t m atsl g m nagl m skr v m vai citiem nelieliem met la priek metiem kas var tu izrais t ssavi
326. nda cam n arkas nda muhafaza edilmesi uygun de ildir ak paketlerinin kullan m mr n k salt r ve ak elemanlar n n kendili inden de arj olma oran artar Aku paketi art k tam olarak dolmuyorsa eskidi inden veya gere inden fazla al t r ld ndan kapasitesi azalm t r Bu ak paketi ile al ma halen m mk nd r ak paketini yenisi ile de i tirmeniz gerekmemektedir 8 5 Bak m ve koruma al malar n n kontrol Bak m ve koruma al malar ndan sonra t m koruma tertibatlar n n yerinde olup olmad ve hatas z al mas kontrol edilmelidir Hata Alet al m yor Olas sebepler Ak paketi komple yerlestirilmemis veya ak paketi bo z m Ak paketi duyula bilen bir ift klik ile yerine oturmal d r ve ak paketi arj edil melidir Elektrik ar zas Ak paketini aletten kart n z ve Hilti Ser visi ne gidiniz A ma Kapama alterine bas la m yor veya bloke olmu Devir say s aniden ok d yor Ak paketi nor malden daha a buk bo al yor Ak paketi duyu labilir bir klik ile yerine oturmuyor Alette veya ak paketinde a r s nma Sa a sola d n de i tirme alteri orta konumda ta ma ko numu Ak paketi bo alm Ak paketi durumu ok uygun de il Ak paketindeki kilit dili kirli Elektrik ar zas Alet a r zorlanm kullan m s n r
327. uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Ved at anvende en st vudsugning er det muligt at neds tte risiciene som f lge af st v 5 1 4 Anvendelse og pleje af elv rkt j a 9 Undg at overbelaste maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det rigtige v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de Brug ikke maskinen hvis afbryderen er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet fra maskinen inden du foretager indstillinger p den skifter tilbeh rsdele eller l gger den til side Disse sikkerhedsfor anstaltninger forhindrer utilsigtet start af elv rkt jet Opbevar ubenyttede maskiner uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen el ler ikke har genneml st sikkerhedsanvisningerne benytte maskinen Maskiner er farlige hvis de benyttes af ukyndige personer S rg for at pleje elv rkt jet omhyggeligt Kontroll r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er
328. Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand Seg l ge hvis v sken kommer i jnene Batteriv ske kan give hudirritation eller forbraendinger 37 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 5 1 6 Service a S rg for at elvaerktojet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der altid benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig elv rkt jssikkerhed 5 2 Yderligere sikkerhedsanvisninger 5 2 1 Personlig sikkerhed a Hold maskinen p de isolerede grebsflader n r du udf rer opgaver hvor skruen kan ramme skjulte str mledninger Ved kontakt mellem skruen og en sp ndingsf rende ledning kan ogs metalliske v rkt jsdele s ttes under sp nding hvilket kan medf re elektrisk st d Brug h rev rn St jp virkningen kan medf re h retab c Anvend de ekstra h ndtag der f lger med maskinen Hvis du mister kontrollen kan det medf re personskader d Hvis maskinen anvendes uden st vudsugning skal du bruge ndedr tsv rn e Hold pauser under arbejdet og lav afsp ndings og finge r velser s dine fingre f r en bedre blodgennemstr mning 1 Undg at ber re roterende dele T nd f rst maskinen nar du befinder dig i arbejdsomr det Ber ring af roterende dele is r roterende v rkt jer kan medf re personskader g S t omskifteren til valg af h jre venstrel b i midterposi tion startsp rre under opbevaring og transport af maski nen h B rn b r g res op
329. O1 g Sortir le bloc accu de l appareil pour le stockage et le transport h viter tout court circuit du bloc accu Avant de r ins rer le bloc accu dans l appareil s assurer que les contacts du bloc accu et dans l appareil sont exempts de corps trangers Si les contacts d un bloc accu sont court circuit s il a risque d incendie d explosion et de br lure par l acide i Les blocs accus endommag s par exemple des blocs accus fissur s dont certaines pi ces sont cass es dont les contacts sont d form s rentr s et ou sortis ne doivent plus tre charg s ni utilis s j Si le bloc accu est trop chaud pour tre saisi il se peut qu il soit d fectueux D poser l appareil un endroit non inflammable d o il peut tre surveill suffisamment loin de mat riaux potentiellement inflammables et le laisser refroidir Contacter le S A V Hilti une fois que le bloc accu est refroidi 5 2 4 S curit relative au syst me lectrique Avant d entamer le travail v rifier par exemple l aide d un d tecteur de m taux qu il n y a pas de c bles ou gaines lectriques tuyaux de gaz ou d eau cach s dans la zone d in tervention Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lec trique est endommag par inadvertance Cela peut entra ner un grave danger d lectrocution 5 2 5 Place de travail a Veiller ce que la place de travail so
330. RK Maskinen er forsynet med en 1 4 indvendig v rkt jsholder med sikkerhedsmanchet 40 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 7 1 1 1 Montering af skruevaerktoj 1 S t omskifteren til valg af h jre venstrel b i midterposition eller tag batteriet ud af maskinen 2 S t skruev rkt jet i v rkt jsholderen indtil anslag og lad det ga i indgreb 7 1 1 2 Afmontering af skruev rkt j 2 1 S t omskifteren til valg af h jre venstrel b i midterposition eller tag batteriet ud af maskinen 2 Tr k ringen pa veerktajsholderen fremad og hold den fast 3 Tr k skruev rkt jet ud af v rkt jsholderen og slip derefter ringen 7 1 2 V rkt jsskift SIW 14 A og SIW 22 A BEM RK Maskinen er forsynet med to forskellige v rkt jsholdere 1 2 udvendig firkant med halvkugle eller 3 s med l sering 7 1 2 1 Montering af top v rkt j 1 S t omskifteren til valg af h jre venstrel b i midterposition eller tag batteriet ud af maskinen 2 S rg for at hullet i siden af toppen st r ud for halvkuglen i v rkt jsholderen 3 Tryk toppen p v rkt jsholderen indtil den g r i indgreb 7 1 2 2 Afmontering af top v rkt j 1 S t omskifteren til valg af h jre venstrel b i midterposition eller tag batteriet ud af maskinen 2 Tryk v rkt jsholderens halvkugler ind gennem hullet i siden af toppen 3 Tr k toppen af v rkt jsholderen 7 2 Indstilling af h jre eller venstrel b
331. St v fra materialer som blyholdig maling enkelte tresorter mineraler og metaller kan v re helseskadelig Ber ring eller inn nding av slike typer st v kan fremkalle allergiske reaksjoner og eller luftveissykdommer hos brukeren og andre personer som oppholder seg i n rheten Bestemte typer st v som eikest v eller b kest v regnes som kreftfremkallende s rlig i forbindelse med stoffer for trebehandling kromat trepleie midler Asbestholdige materialer skal kun bearbeides av kvalifisert personell Bruk st vavsug der det er mulig For oppn h y effekt p st vavsuget b r du bruke et egnet mobilt st vavsug for tre og eller mineralst v som er anbefalt av Hilti og som er tilpasset dette elektro verkt yet S rg for at arbeidsplassen er godt luftet Bruk av ndedrettsvern med filterklasse P2 anbefales Ta hensyn til gjeldende lokale forskrifter for materialene som skal bearbeides 5 2 2 Aktsom h ndtering og bruk av elektroverkt y a Sikre emnet Bruk tvinger eller skrustikke til holde fast emnet Emnet sitter dermed bedre festet enn om du holder det med h nden og du har dessuten begge hendene fri til betjene maskinen b S rg for at verkt yet i bruk er kompatibelt med maskinens chuck system og at det er festet riktig i chucken c Kontroller at skruene og emnet er egnet til dreiemomentet som utvikles av maskinen Et for h yt dreiemoment kan f re til overbelastning p skruer eller arbeidsemne utvidelser elle
332. amp BEM RK V rkt jsspindlen indstilles til h jre venstrel b ved hj lp af om skifteren til valg af h jre venstrel b En sp rre forhindrer skift mellem h jre og venstrel b n r maskinen er i gang N r om skifteren til valg af h jre venstrel b st r i midterpositionen er afbryderen blokeret Tryk omskifteren til valg af h jre venstrel b til h jre i maskinens arbejdsretning h jrel b Tryk omskifteren til valg af h jre venstrel b til venstre i maskinens arbejdsretning venstrel b BEM RK Maskinens belysning kan ikke erstatte en almindelig god arbejds belysning 7 3 Drejningsmomentomskifter 4 Med drejningsmomentomskifteren kan du veelge mellem tre drej ningsmomenter kapitlet Tekniske data Tryk pa omskifteren for at skifte mellem de forskellige momenttrin 7 4 Tzend sluk Hastigheden reguleres trinl st mellem det minimale og det maksi male omdrejningstal ved at trykke afbryderen langsomt ind 7 5 Fastskruning af skruer og bolte 7 5 1 Is tning af bor borholder 1 S t omskifteren til valg af h jre venstrel b i midterposition eller tag batteriet ud af maskinen 2 S t den nskede bits top i v rkt jsholderen 7 5 2 Skruning ADVARSEL Kontroll r at skruerne og emnet passer til det drejningsmo ment maskinen frembringer Et for h jt drejningsmoment kan overbelaste streekke eller beskadige skruerne eller emnet og dermed f re til farlige situationer eller personskader
333. ap rbu un aizsargcimdus iek rtas kust gaj m da m Va gas dr bes rotaslietas un gari mati var ie erties iek rtas kust gaj s da s Ja elektroiek rtas konstrukcija auj pievienot putek u no s k anas vai sav k anas ier ci sekojiet lai t b tu pie vienota un darbin ta pareizi Putek u nos c ja lieto ana samazina putek u kait go ietekmi 5 1 4 Elektroiek rtas lieto ana un apkope a 2 Neparslogojiet elektroiekartu Katram darbam izv lieties piem rotu iek rtu Elektroiek rta darbosies lab k un dro k pie nomin l s slodzes Nelietojiet elektroiek rtu ja ir boj ts t s sl dzis Elektroiek rta ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stama un nekav joties j nodod remontam Pirms iestat jumu veik anas apr kojuma da u nomai as vai iek rtas novieto anas uzglab anai atvienojiet kontak tdak u no elektrot kla un vai no emiet akumulatoru di J s nov rs siet elektroiek rtas nejau as iesl g an s risku Elektroiek rtu kas netiek darbin ta uzglab jiet piem rot viet Ne aujiet lietot iek rtu person m kas nav iepazinu s ar t s funkcij m un izlas ju as o lieto anas instruk ciju Ja elektroiek rtu lieto nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku vesel bu R p gi veiciet elektroiek rtu apkopi P rbaudiet vai kus t g s da as darbojas bez trauc jumiem un ne eras un vai 141 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01
334. eller at milj et forurenes FORSIGTIG Bortskaf omg ende defekte batterier Opbevar disse utilg ngeligt for b rn Batterier m ikke adskilles eller br ndes FORSIGTIG Bortskaf batterierne efter g ldende nationale regler eller indlev r de brugte batterier til Hilti 43 Printed 30 09 2013 I Doc Nr PUB 5155097 000 01 St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres for de kan genbruges mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti indsamler sine brugte maskiner til genbrug Yderligere oplysninger far du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande Elv rkt j ma ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elek triske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugte maskiner indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest mu ligt 11 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at produktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og reng res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tekniske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er anvendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeh rsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller udskiftning af
335. hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets modell och drifts tt reducerar ris ken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Se till att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter det till n tstr mmen och eller batteriet tar upp det eller b r det Om du b r elverktyget med fingret p str mbrytaren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till n tstr mmen kan en olycka intr ffa d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar in elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada 51 Printed 30 09 2013 I Doc Nr PUB 5155097 000 01 e Undvik en onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och h ller balansen D kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer B r l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av roterande delar N r du anv nder elverktyg med anordningar f r uppsug ning och uppsamling av damm b r du kontrollera att dessa anordningar r r tt monterade och anv nds korrekt Anv nds en dammsugare kan faror som orsakas av damm minskas 5 1 4 Anv ndning och hantering av elverktyget a b verbelasta inte verktyget Anv nd elverktyg som r av sedda f r det aktuella arbetet Med ett l mpligt elverktyg kan
336. jumi veikti saska ar vibr cijas vektoru summa EN 60745 2 2 Stiprin juma elementu skr v 11 m s ana ar triecieniem elementu maksim lais izm rs iek rt m SID 22 A un SIW 22 A a 139 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Stiprinajuma elementu skr v 7 5 m s Sana ar triecieniem elementu maksim lais izm rs iekartam SID 14 A un SIW 14 A a Iesp jam k da K 1 5 m s Akumulatora B 22 1 6 B 22 2 6 B 22 3 3 bloks Li lon Li lon Li lon Nomin lais 21 6V 21 6V 21 6V spriegums Akumulatora 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah kapacitate Atlikus ener 34 56 Wh 56 16 Wh 71 28 Wh gija Svars 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg Temperat ras ja ja ja kontrole Bateriju veids Litija jonu Litija jonu Litija jonu Elementu 6gab 12 gab 12 gab bloks NR 14 1 6 Li Ion 14 3 3 Li Ion Nomin lais sprie 144 14 4V gums Akumulatora kapa 1 6 Ah 3 3 Ah cit te Atlikus ener ija 23 04 Wh 47 52 Wh Svars 0 36 kg 0 58 kg Temperat ras kon j j trole Bateriju veids Litija jonu Litija jonu Elementu bloks 4 gab 8 gab NOR D JUMS Noda as 5 1 dro bas nor d jumi ietver visus visp r gos dro bas nor d jumus attiec b uz elektroiek rt m kas j ietver lieto anas instrukcij saska ar sp k eso aj m norm m L dz ar to instrukcij var b t nor d jumi kas uz konkr to iek rtu neattiecas 5 1 Visp r gi dro bas nor d jumi darbam ar
337. kad j nepatekt svetimk ni Prietaiso i or regulia riai valykite sudr kinta luoste Valymui nenaudokite purk tuvo auk to sl gio gar rangos arba tekan io vandens Prie ingu atveju prietaisas gali tapti nesaugus naudoti elektrosaugos po i riu 8 3 Prie i ra SP JIMAS Elektrines prietaiso dalis leid iama remontuoti tik kvalifikuo tiems elektrikams Reguliariai tikrinkite ar visos i orin s prietaiso dalys nepa eistos ir ar visi valdymo elementai veikia tinkamai Nenaudokite prietaiso jei jo dalys pa eistos arba valdymo elementai funkcionuoja netin kamai Atiduokite prietais remontuoti Hilti technin centr 8 4 Li io jon akumuliatori prie i ra Saugokite kad akumuliatori nepatekt dr gm s Prie pirm kart naudodami prietais akumuliatori kraukite visi kai Siekdami pailginti akumuliatoriaus naudojimo laik kraukite j i karto pasteb j kad prietaiso galia ymiai suma jo NURODYMAS Jei prietaisas naudojamas toliau jis sustabdomas automati kai kad neb t pa eid iami elementai Akumuliatorius kraukite Hilti krovikliais skirtais li io jon aku muliatoriams NURODYMAS iems akumuliatoriams nereikia atlikti atnaujinamojo krovimo kaip NiCd arba NiMH akumuliatoriams krovimo proceso pertraukimas neturi takos akumuliatoriaus ilgaam i kumui krovim galima bet kada nutraukti ir tai neturi takos akumuliatori
338. lectro nique de vitesse nique de vitesse Sens de rotation inverseur lectrique inverseur lectrique droite gauche avec blocage pen avec blocage pen dant la marche dant la marche Protection contre la oui oui d charge totale REMARQUE Le commutateur de couple de rotation permet de s lectionner trois couples de rotation Appareil Position I Position II Position III SID 14 A 100 Nm 150 Nm SIW 14 A 65 Nm 115 Nm 160 Nm carr SIW 14 A 80 Nm 120 Nm 185 Nm carr 7 SID 22 A 60 Nm 110 Nm 165 Nm SIW 22 A 75 Nm 120 Nm 175 Nm carr SIW 22 A 90 Nm 135 Nm 200 Nm carr V2 REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment a un proc d de mesure normalis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs Il permet galement de proc der une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps duran
339. r skyri Techniniai duomenys Nor dami keisti sukimo momento reguliavimo pad tis perjungikl paspauskite 7 4 jungimas i jungimas L tai spausdami valdymo jungikli galite tolyd iai reguliuoti suki mosi greiti nuo ma iausios iki did iausios reik m s 7 5 Sraigtu ir var tu sukimas 7 5 1 Antgalio antgaliu laikiklio jstatymas 1 Perjunkite de inin kairin perjungikl vidurin pad t arba at junkite nuo prietaiso akumuliatori 2 statykite rank rankio griebtuv 7 5 2 Sraigtu var tu sukimas ISPEJIMAS Isitikinkite kad var tai ir ruo inys gali atlaikyti prietaiso dina mometrinj momenta Del per didelio dinamometrinio momento gali b ti per daug apkraunami tempiami arba pa eid iami var tai arba ruo inys taip pat kyla pavojingy situaciju ir susi eidimo pavojus 1 Pasirinkite de ininiu kairiniu perjungikliu pageidaujama suki mosi krypti 2 Nustatydami sukimo momento jungikl pasirinkite norima su kimo momenta 7 6 Li io jon akumuliatoriaus krovos lygio nustatymas 2 NURODYMAS Darbo metu krovos lygio nustatyti negalima viesos diodo 1 mirks jimu indikuojamas tik visi kas akumuliatoriaus i sikrovimas arba per auk ta akumuliatoriaus temperat ra gt 80 Li io jon akumuliatorius turi krovos lygio indikatori krovimo metu akumuliatoriaus krovos lyg rodo akumuliatoriaus indikato rius r skyri Li io jon akumuliatoriaus kro
340. rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type G n ration 01 N de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Les appareils SID 14 A SIW 14 A SID 22 A et SIW 22 A sont des visseuses boulonneuses choc sans fil guidage manuel Elles sont adapt es au serrage et au desserrage d assemblages par vis douilles et boulons filet s dans le bois le m tal la ma onnerie et le b ton Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire la sant par ex amiante Ne pas utiliser les blocs accus comme source d nergie pour d autres appareils non sp cifi s Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les acces soires et outils Hilti d origine L appareil ne doit pas tre utilis pour les applications n cessitant un couple de rotation pr cis sp cifique L utilisation de l appareil pour des applications qui n cessitent un couple de rotation sp cifique ou pour lesquelles un couple de rotation maximum ne doit 16 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 pas tre d pass repr sente un risque de visser trop fort d en dommager la vis ou la pi ce travaill e Pour de telles applications il est recommand d utiliser un appareil avec un couple de rotation r glable d fini Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l app
341. signation du mod le SID 14 A SID 22 A SIW 14 SIW 22 A fr G n ration 01 Ann e de fabrication 2010 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 66 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Manage Executive Vice President ment Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 08 2011 08 2011 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 30 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 ORIGINAL BRUGSANVISNING SID 14 A SID 22 A SIW 14 A SIW 22 A Batteri slagskruemaskine Batteri slagnogle EN Laes brugsanvisningen grundigt igennem fer ibrugtagning Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen S rg for at brugsanvisningen altid f lger med ved overdragelse af maskinen til andre Indholdsfortegnelse 1 Generelle anvisninger 31 2 Beskrivelse ss von ce due es 32 3 V rkt j tilbeh r 33 4 Tekniske specifikationer 33 5 Sikkerhedsanvisninger 36 6 Ibrugtagning 39 7 Anvendelse 40 8 R
342. tmed p x x k jah SID 22 A 21 6V 1 5kg 151 mm x 94 mm x 228 mm SIW 22 A 21 6V 1 5kg 154 mm x 94 mm x 228 mm T hik igup rded 0 1000 min 0 1000 min pos T hik igup rded 0 1500 min 0 1500 min pos II T hik igup rded 0 2500 min 0 2300 min pos III L kide arv max 3450 1 min max 3500 1 min P rete reguleeri mine kolmes astmes kolmes astmes Standardkruvi M8 M16 M8 M16 Tugev kruvi M6 M12 M6 M12 Padrun 1 4 sisekuuskant 1 2 valisnelikant kaitsemansetiga poolkera ja 2 8 kaitserongaga P rete reguleeri elektrooniliselt juht elektrooniliselt juht mine l liti kaudu l liti kaudu Parem vasak k ik elektrooniline m berl liti varustatud t kisega mis takis tab mberl litamist t tamise ajal elektrooniline m berl liti varustatud t kisega mis takis tab mberl litamist t tamise ajal Kaitse t ieliku t h jenemise vastu jah jah JUHIS P rdemomendi mberl litiga saab valida momendist Seade II asend SID 14 A 50 Nm 100 Nm SIW 14 A 65 Nm 115 Nm nelikant SIW 14 A 80 Nm 120 Nm Y2 nelikant SID 22 A 60 Nm 110 Nm SIW 22 A 75 Nm 120 Nm nelikant 168 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 he kolmest p rde Ill asend 150 Nm 160 Nm 185 Nm 165 Nm 175 Nm Seade II asend Ill asend SIW 22 A 90
343. 0194 90 SIW 22 A ely cogs lib Wall 203 60745 EN p 15 Lol 51551 ls jljim3 had das USLA hili WU 51551
344. 1 Indstil maskinen til h jre venstrel b p omskifteren til valg af h jre venstrel b 2 V lg det nskede drejningsmoment ved at indstille drejnings momentomskifteren 41 Printed 30 09 2013 I Doc Nr PUB 5155097 000 01 7 6 Aflzesning af ladetilstandsindikatoren pa Li lon batterier amp BEM RK Under arbejdet er det ikke muligt at f vist ladetilstanden N r lysdiode 1 blinker indikerer det kun at batteriet er helt afladet eller for varmt temperatur gt 80 C Lithiium ion batteriet er forsynet med en ladetilstandsindikator Under opladningen vises ladetilstanden p indikatoren p batteriet se kapitlet Lithium ion batteriers ladetilstand standbytilstand vises ladetilstanden af de fire lysdioder i tre sekunder ved at trykke p en af l setasterne p batteriet 7 7 Baeltekrog 2 FORSIGTIG Kontroll r for arbejdets begyndelse at bzeltekrogen er sikkert fastgjort Med beeltekrogen kan du fastg re maskinen i b ltet t t pa kroppen Endvidere er det muligt for venstrehandede at placere b ltekrogen pa den anden side af maskinen 1 Tr k batteriet ud af maskinen 2 S t skruepladen i den dertil beregnede f ring 3 Fastg r beeltekrogen med de to skruer 8 Reng ring og vedligeholdelse FORSIGTIG Tag batteriet ud af maskinen for reng ring for at forhindre utilsigtet start af maskinen 8 1 Reng ring af bor etc Fjern st v og skidt som har sat sig fast og beskyt overfladen mod korrosio
345. 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels 15 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertissement Avertissement Avertissement danger g n ral tension mati res lectrique corrosives dangereuse Symboles d obligation Porter des Porter un casque Porter un casque Porter des gants lunettes de de protection antibruit de protection protection Porter un masque respiratoire l ger Symboles CO V Lire le mode Recycler les Volt Courant continu d emploi avant d chets d utiliser l appareil No min Vitesse nominale Tours par minute a vide Emplacement des d tails d identification sur l appareil La d signation du mod le figure sur la plaque signal tique et le num ro de s rie sur le c t du carter moteur Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f
346. 120 Nm 185 Nm Y2 mutter 49 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Verktyg position Il position Ill position SID 22 A 60 Nm 110 Nm 165 Nm SIW 22 A 75 Nm 120 Nm 175 Nm mutter SIW 22 A 90 Nm 135 Nm 200 Nm Y2 mutter OBSERVERA sv Vibrationsnivan som anges i dessa instruktioner har uppm tts med en normerad m tmetod enligt 60745 som anvandas f r att j mf ra olika elverktyg med varandra Den kan ocks anv ndas f r att g ra en prelimin r uppskattning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n g ller f r elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr den N r elverktyget utnyttjas inom andra an v ndningsomr den med andra insatsverktyg eller otillr ckligt un derh ll kan en m tning av vibrationsniv n ge avvikande v rden Detta kan ge en tydlig kning av vibrationsbelastningen f r hela arbetsperioden F r att uppskattningen av vibrationsbelastningen ska bli exakt b r ocks de tider d verktyget r fr nkopplat eller d det r tillkopplat men inte anv nds r knas med Detta kan ge en tydlig minskning av vibrationsbelastningen f r hela arbets perioden Vidta ven ytterligare s kerhets tg rder f r att skydda operat ren fr n skadlig p verkan av vibrationer t ex underh ll av elverktyg och insatsverktyg m jlighet att h lla h nderna varma v lorganiserat arbetsf rlopp Bullerinformation uppm tt enligt EN 60745 1 Karakt ri
347. 2 Demontera hylsa insatsverktyg 1 Stall omkopplaren f r h ger och v nstervarv i mittenl ge eller ta ut batteriet ur verktyget 2 Tryck in chuckens l skula i hylsans sidoh l 3 Dra av hylsan fran chucken 7 2 St lla in rotationsriktning amp OBSERVERA Med omkopplaren f r rotationsriktning kan du andra verktygsspin delns rotation En sp rr f rhindrar att vridriktningen ndras medan motorn g r Str mbrytaren r sparrad i mittl get Omkopplaren trycks t h ger i verktygets arbetsriktning h gerg ng Omkopp laren trycks t v nster i verktygets arbetsriktning v nsterg ng OBSERVERA Verktygsbelysningen kan inte ers tta god allm n belysning 7 3 Omkopplare f r vridmoment Du kan v lja mellan tre vridmoment med vridmomentomkopplaren se kapitlet Teknisk information Tryck p omkopplaren f r att v xla mellan vridmomentstegen 7 4 Koppla till fr n Genom att trycka l ngsamt p till fr n knappen kan du ndra varvtalet stegl st mellan minimalt och maximalt varvtal 7 5 F sta skruvar och bultar 7 5 1 S tt in bits bitsh llare 1 Stall omkopplaren f r h ger och v nstervarv i mittenlage eller ta ut batteriet ur verktyget 2 S tt in aktuell bits bitsh llare i chucken 7 5 2 Skruvdragning VARNING Kontrollera att skruvarna och arbetsstycket klarar det tdrag ningsmoment som verktyget ger Ett f r h gt tdragningsmo ment skapar farliga situationer genom att verbelas
348. 22 2 6 B 22 3 3 rius Li lon Li lon Li lon Nominali mai 21 6 V 21 6V 21 6 V tinimo jtampa Akumuliato 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah riaus talpa ESS Energijos 34 56 Wh 56 16 Wh 71 28 Wh kiekis Svoris 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg Temperat ros Yra Yra Yra kontrol Akumulia toriaus ele ment tipas Element blokas Li lon 12 vnt Akumuliatorius B 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon Nominali maitinimo 14 4 V tampa Akumuliatoriaus 1 6 Ah 3 3 Ah talpa Energijos kiekis 23 04 Wh 47 52 Wh Svoris 0 36 kg 0 58 kg Temperat ros Yra Yra kontrol Akumuliatoriaus Li lon Li lon elementy tipas Elementy blokas 4 vnt 8 vnt 5 Saugos nurodymai NURODYMAS Saugos nurodymuose kurie yra 5 1 skyriuje pateikti visi bendrieji elektriniy jrankiy naudojimo saugos nurodymai kurie remiantis taikytinomis normomis turi b ti pateikiami naudojimo instrukcijoje Ta iau Siuose skyriuose gali b ti nurodymu kurie n ra svarb s Siam prietaisui 5 1 Bendrieji saugos nurodymai elektriniams jrankiams a A ISP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas Siu saugos nurodymy ir instrukcijy nesilaikymas gali tapti elekt ros sm gio gaisro ir arba sunki su alojim prie astimi I saugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas kad gal tum te juos pa velgti ateityje Saugos nurodymuose vartojama s voka elektrinis rankis apibr iami i elektros tinklo maitinami elekt
349. 8 su apsauginiu iedu 7 1 2 1 Galinio rakto galvut s jrankio montavimas 1 De inin s kairin s eigos perjungikli nustatykite j vidurine pad t arba nuimkite nuo prietaiso akumuliatori 2 onin galinio rakto galvut s ang sutapdinkite su rankio griebtuvo fiksatoriaus rutuliuku 3 Stumkite galinio rakto galvut ant rankio griebtuvo tol kol u sifiksuos 7 1 2 2 Galinio rakto galvut s rankio i montavimas 1 De inin s kairin s eigos perjungikl nustatykite vidurin pad t arba nuimkite nuo prietaiso akumuliatori 2 Per onin galinio rakto galvut s ang paspauskite ranki griebtuvo rutulin fiksatori 3 Galinio rakto galvut nutraukite nuo rankio griebtuvo 7 2 De inin s kairin s eigos nustatymas NURODYMAS De inin s kairin s eigos perjungikliu galite pasirinkti rankio veleno sukimosi krypt Kol variklis veikia blokavimo taisas neleid ia perjungti jungiklio Vidurin je pad tyje valdymo jungiklis yra u blokuotas De inin s kairin s eigos perjungikl spaud iant de in prietaiso veikimo kryptimi de inin eiga De inin s kairin s eigos perjungikl spaud iant kair prietaiso veikimo kryptimi kairin eiga NURODYMAS Vien prietaise integruoto ap vietimo nepakanka geram ap vietimui darbo zonoje u tikrinti 7 3 Sukimo momento perjungiklis Sukimo momento perjungikliu galite pasirinkti vien i trij sukimo moment
350. 9494 Schaan kuis 44 Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 08 2011 08 2011 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 242 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 SID 14 A SID 22 A SIW 14 A SIW 22 A 1 243 2 244 ERE MH 245 4 assise x r 245 5 sissa aus RE 247 6 250 7 1 250 8 252 9 iivs a n ede sn aad eae la 252 10 BERRA 253 11 253 12 EC 254 D
351. Enne kasutamist J tmed suunata volt Alalisvool lugege mbert tlusse kasutusjuhendit No min T hik igup r p ret minutis ded Identifitseerimisandmete koht seadmel Seadme t bit his on toodud seadme andmesildil ja seerianumber mootorikorpusel M rkige need andmed k esolevasse kasutusju hendisse ning tehke teatavaks alati kui p rdute Hilti m giesin dusse v i hooldekeskusse T p Generatsioon 01 Seerianumber 2 1 N uetekohane kasutamine SID 14 A SIW 14 A SID 22 A ja SIW 22 A on k sitsijuhitavad akul kkruvikeerajad akul kmutrikeerajad Seadmed on ette n htud kruvide mutrite ja poltide keeramiseks puitu metalli m ritisse ja betooni Seadmega ei tohi t delda tervisele ohtlikke materjale nt asbesti Akude kasutamine teiste seadmete toiteallikana on keelatud Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine on keelatud Vigastuste v ltimiseks kasutage ainult Hilti originaaltarvikuid Seadet ei tohi kasutada t deks mis n uavad t pset kindlaksm ratud p rdemomenti Seadme kasutamisel t deks mis n uavad kindlaksm ratud p rdemomenti v i mille puhul ei tohi maksimaalset p rdemomenti letada esineb lekeeramise kruvi v i tooriku kahjustamise oht Sellisteks t deks tuleks kasutada t pselt seatava p rdemomendiga seadet Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus ja hooldusjuhistest Seade on ette n htud professionaalseks kasutuseks ja ja seda toh
352. Hat 1 HA AIM SAS Hilti4k 2 132 Hiltie Hilti 9 12 6 6 SID 14 A SID 22 A SIW 14 SIW 22 A 01 2010 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 66 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL
353. Ion SIN sall 6 3 blg 71 28 ace 56 16 ar 34 56 clu clu clu 235078 dis O Wa se 2 B 14 3 3 Li Ion B 14 1 6 Li Ion 4 4 1 6 3 4 2 6 8 soc 4 8 5 1 olg 3b lab WN 5
354. Merke 21 6V 21 6V 21 6V spenning Batteri 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah kapasitet Energiinnhold 34 56 Wh 56 16Wh 71 28Wh Vekt 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg Temperatur ja ja ja overvakning Celletype Li lon Li lon Li lon Celleblokk 6 stk 12 stk 12 stk Batteri 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon Merkespenning 144V 64 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 Batteri B 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon Batterikapasitet 1 6 Ah 3 3 Ah Energiinnhold 23 04 Wh 47 52 Wh Vekt 0 36 kg 0 58 kg Temperatur ja ja overvakning Celletype Li lon Li lon Celleblokk 4 stk 8 stk 5 Sikkerhetsregler INFORMASJON Sikkerhetsanvisningene i kapittel 5 1 inneholder alle generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktgy som skal overholdes i henhold til gjeldende normer i bruksanvisningen Det kan ogsa omfatte anvisninger som ikke er relevante for denne maskinen 5 1 Generelle sikkerhetsregler for elektroverktoy 9 AA ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger Manglende overholdelse av sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger kan medf re elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Overhold alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner i hele bruksperioden Begrepet elektroverkt y som er brukt i sikkerhetsanvisningene viser til nettdrevne elektroverkt y med nettkabel og batteridrevne elektroverkt y uten nettkabel 5 1 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og godt
355. Through the round hole in the side of the socket press the retention ball into the square drive 3 Pull the socket off the square drive 7 2 Setting forward or reverse rotation NOTE The forward reverse switch is used to select the direction of rotation of the drive spindle An interlock prevents switching while the motor is running The control switch is locked when the forward reverse switch is in the middle position Push the forward reverse switch to the right as seen in the working direction for forward rotation Push the forward reverse switch to the left as seen in the working direction for reverse rotation NOTE The power tool s working light is no substitute for good general illumination of the working area 7 3 Torque selector switch The torque selector switch can be used to set the torque to one of three settings See Technical Data section Slide the switch to the desired torque setting 7 4 Switching on off The speed of the power tool can be controlled smoothly increased from minimum to maximum by pressing the control switch gradu ally 7 5 Driving screws and tightening bolts 7 5 1 Fitting the bit bit holder 1 Set the forward reverse switch to the middle position or remove the battery from the power tool 2 Fit the appropriate insert tool in the chuck 7 5 2 Screwdriving WARNING Ensure fastener and attachment will withstand the level of torque generated by the tool Excessi
356. V rifier que les vis et la pi ce travaill e sont adapt es au couple de rotation g n r par l appareil Un couple de rotation trop lev risque de trop solliciter les vis et la pi ce travaill e de les dilater ou de les endommager et par cons quent d entrainer des situations dangereuses ou des blessures 1 S lectionner le sens de rotation souhait l aide de l inverseur du sens de rotation droite gauche 2 S lectionner le couple de rotation souhait l aide du r glage sur le commutateur de couple de rotation 7 6 Lecture de l indicateur de l tat de charge sur le bloc accu Li Ion REMARQUE II n est pas possible de contr ler l tat de charge pendant le travail La DEL 1 clignote seulement pour indiquer qu un bloc accu est compl tement d charg ou trop chaud temp ratures gt 80 C Le bloc accu Li lon dispose d un indicateur de l tat de charge L indicateur du bloc accu permet d indiquer l tat de charge pendant le processus de charge voir le chapitre Etat de charge du bloc accu Li lon Au repos l tat de charge est indiqu par les quatre DEL pendant trois secondes apr s avoir appuy sur une des touches de verrouillage du bloc accu 7 7 Patte d accrochage la ceinture ATTENTION Avant de commencer travailler v rifier que la patte d accro chage la ceinture est bien fix e La patte d accrochage permet de fixer l appareil la ceinture proche du corps De plus la pat
357. ai Uzglab jiet akumulatora bloku p c iesp jas v s un saus viet Nekad nenovietojiet akumulatora bloku saul uz apkures elemen tiem vai aiz stikla Kad akumulatora bloki b s nokalpoju i tie j utiliz ekolo iski nekait g un dro veid 6 2 Akumulatora bloka uzl de A BRIESMAS Jalieto tikai paredz tie Hilti akumulatora bloki un Hilti ladetaji kas min ti nodala Piederumi 6 2 1 Jauna akumulatora bloka pirma uzlade Pirms ekspluatacijas uzsakSanas j veic pilniga akumulatora bloka uzlade 6 2 2 Lietota akumulatora bloka uzlade Pirms akumulatora bloka ievieto anas l d t j p rliecinieties vai t r j s virsmas ir t ras un sausas Nor d jumus par l d anas procesu mekl jiet l d t ja lieto anas instrukcij Litija jonu akumulatora bloki ir gatavi lieto anai jebkur laik ar p c da jas uzl des Par uzl des progresu inform LED indik cija skat l d t ja lieto anas instrukciju 6 3 Akumulatora bloka ievieto ana UZMAN BU Pirms akumulatora bloka ielik anas j p rliecin s vai iek rta ir izsl gta un vai ir aktiv ta iesl g an s blo ana lab kreis virziena p rsl dz js atrodas vid j poz cij J lieto tikai t di Hilti akumulatoru bloki kas ir paredz ti lieto anai kombin cij ar konkr to iek rtu 144 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 UZMAN BU Pirms akumulatora bloka ievieto anas iek rt p rbau
358. akumuliatoriui Kroviklis li io jon 4 36 90 akumuliatoriui Kroviklis li io jon 4 36 350 akumuliatoriui Akumuliatorius 14 3 3 14 1 6 Li lon Akumuliatorius B 22 2 6 B 22 1 6 Li lon Akumuliatorius 22 3 3 Li lon Dirzo kablys Pavadinimas Apra ymas Sukimo antgalis e iabriaunis sukimo antgalis antgaliy laikiklis gra tas su Se iabriauniu kotu Galinio rakto galvut Galinio rakto galvut sm giniam gre tuvui 152 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 4 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teise vykdyti techninius pakeitimus Prietaisas Nominali maitinimo itampa Svoris su akumu liatoriumi ir jrankio griebtuvu pagal EPTA Procedure 01 2003 Matmenys x P x A Nominalus tu io sios eigos sukimosi greitis pad tyje Nominalus tu io sios eigos sukimosi greitis pad tyje Nominalus tu io sios eigos sukimosi greitis III pad tyje Smugiu skai ius SID 14 A 14 4 V 1 3 kg 151 mm x 81 mm x 228 mm 0 1000 min 0 1500 min 0 2500 min Maks 3100 1 min SIW 14 A 14 4 V 1 3 kg 154 mm x 81 mm x 228 mm 0 1000 min 0 1500 min 0 2300 min Maks 3400 1 min Sukimosi grei io Trys pad tys Trys pad tys nustatymas Standartinis varztas M8 M16 M8 M16 Labai tvirtas varz M6 M12 M6 M12 tas Irankio griebtuvas 1 4 vidinis SeSiab riaunis su fiksavimo manzetu 1 2 i orinis ketur
359. aletleri daha az s k r ve kullan m daha rahatt r Elektrikli el aletini aksesuarlar kullan m aletleri vb bu talimatlara g re kullan n z al ma artlar n ve yap lacak i i de ayr ca g z n nde bulundurunuz Elektrikli el aletlerinin ng r len kullan m d nda kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir 111 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 5 1 5 Ak l el aletinin kullan m ve al t r lmas a 6 d Ak leri sadece retici tarafindan tavsiye edilen sarj cihaz lar ile arj ediniz Belirli bir ak i in uygun olan bir arj cihaz ba ka ak lerle kullan l rsa yanma tehlikesi vard r Elektrikli el aletlerinde sadece bunun i in ng r len ak ler kullan lmal d r Ba ka ak lerin kullan lmas yaralanmalara ve yanma tehlikelerine yol a abilir Kullan lmayan ak leri kontaklar n k pr lenmesine sebep olabilecek ata lar madeni paralar anahtarlar iviler vi dalar veya di er k k metal cisimlerden uzak tutunuz Ak kontaklar aras ndaki k sa devre yanmalara veya alev olu u muna sebep olabilir Yanl kullan mda ak den s v kabilir Bunlar ile temas nleyiniz Tesad fen temasta su ile durulay n z S v g zlere temas ederse ayr ca doktor yard m isteyiniz D ar akan ak s v s cilt tahri ine ve yanmalar na yol a abilir 5 1 6 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece kalifiye
360. amp Accessories Business Area Electric Tools amp Accessories 08 2011 08 2011 IJ 41271 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Kaufering 86916 Deutschland 134 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 ORIGINALA LIETOSANAS INSTRUKCIJA SID 14 A SID 22 A SIW 14 SIW 22 A Akumulatora trieciena skruvgriezis akumulatora trieciena uzgriezngriezis Pirms iek rtas lieto anas noteikti izlasiet So instrukciju Vienm r uzglab jiet instrukciju kop ar iek rtu Ja iek rta tiek nodota citai personai iek rtai oblig ti j pievieno ar instrukcija 1 Visp r ja informacija 135 2 Apraksts apa asie cara dd lene 136 3 Instrumenti piederumi 137 4 Tehniskie parametri 138 5 Dro ba si aves thew Mara 140 6 Lieto anas uzs k ana 144 7 Lieto ana 145 8 Apkope un uztur ana 147 9 Trauc jumu diagnostika 148 10 Nokalpoju o instrumentu utilizacija 148 11 lek rtas ra ot ja garantija 149 12 EK atbilst bas deklar cija originals 149 Skait i nor da uz attiec gajiem att liem Att li ir atrodami lieto anas pam c bas v ka atv rum Lasot lieto anas pam c bu turiet o atv rumu priek aj lieto anas instrukcij ar v rdu iek rta
361. ams prec zs specifisks griezes moments Ja o iek rtu lieto darbiem kas j veic ar spe cifisku griezes momentu vai nep rsniedzot noteiktas maksim l griezes momenta robe as past v risks ka skr ve tiks p rgriezta un saboj ta vai tiks nodar ti boj jumi apstr d jamai deta ai T d 136 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 da veida darbiem ieteicams izmantot iek rtas ar prec zu griezes momenta noregul anu Iev rojiet lieto anas instrukcijas nor d jumus par iek rtas lieto anu apkopi un ekspluat cijas st vok a uztur anu Iek rta ir paredz ta profesion l m vajadz b m un to dr kst apkal pot apkopt un remont t tikai kompetents un attiec gi apm c ts personals Person lam j b t labi inform tam par iesp jamiem riskiem kas var rasties darba laik Iek rta un t s papildapr ko jums var rad t b stamas situ cijas ja to lieto nepareizi vai uztic neapm c tam person lam Iesp jam lietojuma joma b vobjekts darbn ca remontdarbi p rb ve un jaunceltnes Iev rojiet ar nacion los darba aizsardz bas normat vus 2 2 Kofer pieg d taj komplekt ietilpst 1 Iek rta 1 Lieto anas instrukcija 1 Hilti koferis 2 3 Kartona k rb pieg d taj komplekt ietilpst 1 Iek rta 1 Lieto anas instrukcija 2 4 lek rtai nepiecie amais papildu apr kojums Akumulatora bloks B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon B 228 3 Li lon 14 1 6 Li lon vai
362. ar sv rst bu rad t s slodzes pagaidu nov rt jumam Nor d tais sv rst bu l menis attie cas uz elektroiek rtas galvenajiem izmanto anas veidiem Ta u ja elektroiek rta tiek izmantota citos nol kos ar citiem main ma jiem instrumentiem vai netiek nodro in ta pietiekama t s apkope sv rst bu l menis var at irties Tas var iev rojami palielin t sv r st bu rad to slodzi vis darba laik Lai prec zi nov rt tu sv rst bu rad to slodzi j em v r ar laiks cik ilgi iek rta ir izsl gta vai ir iesl gta ta u faktiski netiek darbin ta Tas var iev rojami sa mazin t sv rst bu rad to slodzi vis darba laik J paredz papildu dro bas pas kumi lai aizsarg tu lietot ju pret sv rst bu iedarb bu piem ram elektroiek rtas un main mo instrumentu apkope roku tur ana siltum darba procesu organiz cija Inform cija par troksni m r jumi veikti saska ar EN 60745 1 Rakstur gais A trok a l menis 94 dB A iek rt m SID 14 A un SIW 14 A Rakstur gais A trok a l menis 97 dB A iek rt m SID 22 A un SIW 22 A Rakstur gais A trok a spie 83 dB A diena emisijas l menis iek rt m SID 14 A un SIW 14 A Rakstur gais A trok a spie 86 dB A diena emisijas l menis iek rt m SID 22 A un SIW 22 A Nor d t trok a l me a iesp 3 dB A jam k da Papildinform cija saska ar EN 60745 Triaksi l s vibr cijas v rt bas m r
363. beltekroken kan maskinen festes i beltet inntil kroppen For venstrehendte kan beltekroken ogsa flyttes over til den andre siden av maskinen 1 Trekk batteriet ut av apparatet 2 Fest skrueplaten i f ringen 70 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 3 Fest beltekroken med to skruer 8 Service og vedlikehold FORSIKTIG F r rengj ring skal batteriet tas ut av maskinen for forhindre utilsiktet start 8 1 Stell av verkt yet Fjern skitt som sitter p overflaten av verkt yet og beskytt det mot korrosjon ved gni det med en oljet klut en gang i mellom 8 2 Vedlikehold av maskinen FORSIKTIG Hold maskinen ren og fri for olje og fett saerlig maskinens gripeflater Ikke bruk rengjoringsmidler som inneholder silikon Ytterhuset p maskinen er laget av st tsikker plast Grepsdelen er laget av syntetisk gummi Ikke bruk maskinen n r ventilasjons pningene er tette Bruk en t rr b rste for rengj re dem forsiktig Forhindre at fremmedlegemer trenger inn i maskinen Bruk en lett fuktig klut og rengj r utsiden av maskinen jevnlig Ikke bruk spray damprenser eller rennende vann til rengj ring Dette kan g utover den elektriske sikkerheten til maskinen 8 3 Vedlikehold ADVARSEL Elektriske deler p maskinen m kun repareres av fagfolk Sjekk etter skader p alle eksterne deler av maskinen jevnlig og kontroller at betjeningselementene fungerer feilfritt Ikke bruk maskinen hvis d
364. br kket eller beskadiget s ledes at elv rk t jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden elv rkt jet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte maskiner S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re Anvend elv rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv i overens stemmelse med disse anvisninger Tag hensyn til arbejds forholdene og det arbejde der skal udf res tilf lde af anvendelse af maskinen til form l som ligger uden for det fast satte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer 5 1 5 Anvendelse og pleje af batteridrevet elv rkt j a b Oplad kun batterier i ladere der er anbefalet af fabrikanten Der er risiko for brand hvis en lader der er beregnet til et bestemt batteri anvendes til opladning af en anden batteritype Brug kun de batterier der er beregnet til elv rkt jet Brug af andre batterier ager risikoen for personskader og er forbundet med brandfare Ikke benyttede batterier ma ikke komme i bergring med kontorclips m nter n gler som skruer eller andre sma metalgenstande da disse kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem batterikontakterne ger risikoen for per sonskader i form af forbr ndinger Hvis batteriet anvendes forkert kan der l be v ske ud af batteriet Undg at komme i kontakt med denne v ske
365. dalys jokiais atvejais nepaliest aku muliatoriaus kontakt Akumuliatorius si sdami automobili keli gele inkeli j r ar oro transportu laikykit s galiojan i nacionalini ir tarptautini transportavimo taisykli 7 1 statomo priedo keitimas ATSARGIAI Keisdami rank m v kite apsaugines pir tines nes besisuk damas rankis kaista Patikrinkite ar ki amo statomo priedo galas yra varus Jei reikia nuvalykite j 7 1 1 rankio keitimas prietaisuose SID 14 A ir SID 22 A NURODYMAS Prietaisas turi ranki griebtuv su 1 4 vidiniu e iabriauniu ir fiksavimo man etu 7 1 1 1 Sukimo antgalio montavimas 1 De inin s kairin s eigos perjungikl nustatykite vidurin pad t arba nuimkite nuo prietaiso akumuliatori 2 Sukimo rank iki atramos statykite rankio griebtuv ir leiskite u sifiksuoti 7 1 1 2 Sukamojo antgalio i montavimas 1 1 Perjunkite de inin kairin jungikl vidurin pad t arba atjunkite nuo prietaiso baterij 2 Patraukite ranki griebtuvo ied priek ir laikykite tokioje pad tyje 3 I traukite sukamaj antgal i ranki griebtuvo ir paleiskite ied 160 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 7 1 2 rankio keitimas prietaisuose SIW 14 A ir SIW 22 A NURODYMAS Prietaisas komplektuojamas dviem skirtingais jrankio griebtuvais 1 2 i oriniu keturbriauniu su rutuliniu fiksatoriumi arba 8
366. du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Ett elverktyg med defekt str mbrytare f r inte l ngre an v ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras Dra ut elkontakten ur uttaget och eller ta ut batteriet innan du g r inst llningar byter tillbeh r eller l gger ifr n dig verktyget Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkopp ling av elverktyget F rvara elverktygen o tkomliga f r barn Verktyget f r inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte har l st denna anvisning Elverktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer Underh ll elverktygen noggrant Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar och att kom ponenter inte har brustit eller skadats s att elverktygets funktion p verkas negativt Se till att skadade delar repa reras innan verktyget anv nds igen M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H ll insatsverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta insatsverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra Anv nd elverktyg tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer uppst 5 1 5 Anv ndning och hantering av batteriverktyg a b Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkar
367. ennen akun paikalleen laittamista ettei akun liittimiss akussa ja koneessa laitteessa ole vieraita esineit 1 Ty nn akku takaap in koneeseen siten ett se kuultavasti kaksi kertaa naksahtaen lukittuu kiinnitykseens 2 VAROITUS Jos akku ei ole kunnolla paikallaan se saattaa pudota ty nteon aikana VAROITUS Koneesta putoamaan p sev akku saattaa vahingoittaa Sinua tai muita Ennen ty n aloittamista tarkasta ett akku on kunnolla kiinni koneessa 6 4 Akun irrottaminen 1 Paina toista tai kumpaakin lukituksen vapautuspainiketta 2 Ved akku taaksep in irti koneesta 6 5 Akun kuljettaminen ja varastointi Ved akku lukitusasennostaan k ytt asento ensimm iseen luki tusasentoonsa kuljetusasento Jos irrotat akun koneesta akun kuljettamista tai varastointia varten varmista ett akun napojen v lille ei p se syntym n oikosul kua Poista irralliset metalliosat kuten ruuvit naulat hakaset ruuvausk rjet langat ja metallilastut laukusta ty kalulaatikosta tai kuljetuspakkauksesta tai est akun p seminen kosketuksiin niiden kanssa Kun l het t akun maantie juna laiva tai lentorahtikuljetuk sessa ota kuljetusten kansainv liset ja kansalliset turvallisuus m r ykset huomioon 7 K ytt 7 1 Ty kalun vaihto VAROITUS Ter vaihtaessasi k yt suojak sineit koska k yt n my t ter kuumenee Tarkasta ett ty kalun istukkap on puhdas Tarvittaessa
368. f r h ger och v ns tervarv t v nster el ler t h ger Printed 30 09 2013 I Doc Nr PUB 5155097 000 01 57 Fel M jlig orsak L sning Varvtalet sjunker pl tsligt Urladdning av batte riet Byt batteri och ladda tomt batteri Batteriet laddas ur fortare n vanligt Batteristatus r inte normal Diagnos hos Hilti service eller byt ut batteriet Batteriet hakar inte i med ett h r bart klick Batteriets l smeka nism r smutsig Reng r l smekanis men och haka fast batteriet Kontakta Hilti service om pro blemet kvarst r Verktyget eller batteriet har Over hettats Elektriskt fel Verktyget r verbe lastat anv ndnings gr nsen har verskri Koppla genast fr n verktyget ta ut bat teriet och kontakta Hilti service V lj r tt verktyg f r respektive till mp ning dits 10 Avfallshantering F RSIKTIGHET Om utrustningen inte avfallshanteras p r tt s tt kan det f f ljande konsekvenser Vid f rbr nning av plast uppst r giftiga och h lsov dliga gaser Om batterierna skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftning br nder fr tskador eller ha annan negativ inverkan p milj n Om du underl ter att avfallshantera utrustningen korrekt kan obeh riga personer f tillg ng till den och anv nda den p ett felaktigt s tt D rigenom kan b de du och andra skadas och m
369. gauche Protection contre la d charge totale Appareil Tension de r f rence Poids avec bloc accu et porte outil conform ment a la proc dure EPTA 01 2003 Dimensions Lx 1x H Vitesse de rotation a vide de r f rence Pos Vitesse de rotation a vide de r f rence Pos Il Vitesse de rotation a vide de r f rence Pos III Cadence de per cussion Hexagonal int 1 4 avec manchon de s curit lectronique par variateur lectro nique de vitesse inverseur lectrique avec blocage pen dant la marche oui SID 22 A 21 6V 1 5 kg 151 mm x 94 mm x 228 mm 0 1 000 min 0 1 500 min 0 2 500 min Max 3 450 1 min Carr ext rieur 1 2 avec demi rotule et 3 8 avec circlip lectronique par variateur lectro nique de vitesse inverseur lectrique avec blocage pen dant la marche SIW 22 A 21 6V 1 5 kg 154 mm x 94 mm x 228 mm 0 1 000 min 0 1 500 min 0 2 300 min Max 3 500 1 min 18 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Appareil SID 22 A SIW 22 A R glage de la vi trois crans trois crans tesse de rotation Vis standard M8 M16 M8 M16 Vis a r sistance M6 M12 M6 M12 lev e Mandrin Hexagonal int 1 4 Carr ext rieur 1 2 avec manchon de avec demi rotule et s curit 3 8 avec circlip Variation de vitesse lectronique par lectronique par variateur lectro variateur
370. i labo Li 19 80 LYS dic g
371. i teatud otstarbeks sobivuse garan tiid Parandamiseks v i asendamiseks tuleb seade ja v i asjaomased osad saata kohe p rast puuduse avastamist Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressile K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteerimise kohustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal tehtud garantiikohustusi k sitlevaid avaldusi ning kirjalikke ja suulisi kokkuleppeid 12 E vastavusdeklaratsioon originaal Nimetus Akul kkruvikeeraja akul kmutrikeeraja T bit his SID 14 A SID 22 A SIW 14 A SIW 22 A Generatsioon 01 Valmistusaasta 2010 Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode vastab j rgmiste direktiivide ja normide n uetele 2006 42 EU 2004 108 E 2006 66 EU 2011 65 EL EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 4 Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Manage Executive Vice President Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 08 2011 08 2011 Tehnilised dokumendid saadaval Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 178 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1
372. jkrauti I imkite akumuliatoriy i prietaiso ir kreipki tes Hilti technin s prie i ros centr Paspauskite de i nin kairin perjungikl kair arba de in Pakeiskite akumulia tori o i sekus aku muliatori kraukite Diagnozuoti Hilti techniniame centre arba pakeisti akumu liatori Baterija neu si fiksuoja ir nepasi girsta spragtel ji mas Prietaisas arba akumuliatorius per greitai kaista Ant akumuliatoriaus fiksatori yra ne va rum Elektrinis gedimas Prietaisas yra per krautas vir yta nuro dyta apkrova Nuvalykite fiksatorius ir statykite akumu liatori Jei proble mos i spr sti nepa vyksta kreipkit s Hilti technin s prie i ros centr Tuoj pat i junkite prietais i traukite i prietaiso akumu liatori ir kreipkit s Hilti klient aptar navimo centr Pasirinkite prietais pagal naudojimo srit ATSARGIAI Jei jranga utilizuojama netinkamai gali kilti ie pavojai degant plas tikams susidaro nuodingos mogaus sveikatai kenkian ios dujos pa eisti ar labai kait maitinimo elementai gali sprogti ir apnuo dyti sudirginti nudeginti od arba u ter ti aplink lengvab di kai ir neapgalvotai utilizuodami sudarote s lygas nejgaliotiems asme nims naudoti rang ne pagal taisykles D l i vardyt prie as i galite smarkiai susi aloti ir J s patys ir kiti asmenys arba ga
373. kalabilir 8 3 Bak m KAZ Elektrik par alar ndaki onar mlar sadece elektronik uzman taraf ndan yap labilir D ar da duran b t n alet par alar n n hasarlanma durumlar n ve b t n kullan m elemanlar n n kusursuz al t n d zenli olarak kontrol ediniz Par alar hasarlanm ise veya kullan m elemanlar 116 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 kusursuz al m yorsa aleti kullanmay n z tamir ettiriniz Aleti Hilti Servisi ne 8 4 Li lon ak paketlerinin koruyucu bak m Nem almas n nleyiniz lk al t rmadan nce ak paketlerini tam olarak arj ediniz Ak paketlerinde maksimum kullan m mr ne eri mek i in aletin g c belirgin bir ekilde azald zaman de arj sonland r n z UYARI Alet al t r lmaya devam edilirse ak elemanlar hasarlanmadan de arj otomatik olarak sonlan r Ak paketlerini Li lon ak paketleri i in izin verilen Hilti arj cihaz lar n arj ediniz UYARI Ak paketlerine arj takviyesi NiCd veya NiMH deki gibi gerekli de ildir arj i lemine ara verilmesi ak paketlerinin kullan m mr n azaltmaz Sarj etme islemi kullan m mr ne zarar vermeden her zaman ba lat labilir NiCd veya NiMH deki gibi memory efekti yoktur Ak paketleri i in en iyisi tam dolu olarak serin ve kuru bir yerde muhafaza edilmeleridir Ak paketlerinin y ksek evre s cakl
374. lataa yht kki runsaasti tyhjentynyt akku Akku tyhjenee ta Akun kunto ei opti Tarkastuta vallista nopeam maalinen Hilti huollossa tai min vaihda akku Akku ei lukitu pai Akun korvakkeet li Puhdista korvakkeet kalleen selv sti kaantuneet ja lukitse akku paikal naksahtaen leen Jos ongelma ei poistunut hakeudu Hilti huoltoon Kone tai akku S hk inen vika Kytke kone heti pois kuumenee voi p lt irrota akku makkaasti koneesta ja hakeudu Hilti huoltoon Kone on ylikuormittu Valitse ty teht v n nut k ytt kuormitus sopiva kone raja ylittynyt 10 H vitt minen VAROITUS Koneen virheellinen h vitt minen saattaa aiheuttaa seuraavaa Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisi kaasuja jotka voivat johtaa sairastumisiin Paristot ja akut saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan r j ht jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyk sen palovammoja sy pymisvammoja ja ymp rist n saastumisen Huolimattomasti h vitetty kone saattaa joutua asiattomien henki l iden k ytt n jotka voivat k ytt konetta v rin He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ymp rist VAROITUS H vit vialliset akut viipym tt Pid ne poissa lasten ulottuvilta l pura akkua l k polta sit VAROITUS H vit vanhat akut maakohtaisten ymp rist nsuojelum r ysten mukaisesti tai toimita vanhat akut Hiltille h vitett v ksi Hilti koneet ja
375. liem un kur to var past v gi nov rot Kad akumulatora bloks ir atdzisis sazinieties ar Hilti servisu 5 2 4 Elektrodro ba Piem ram ar met la detektora pal dz bu pirms darba uzs k anas p rbaudiet vai zem apstr d jam s virsmas neatrodas apsl pti elektriskie vadi g zes vai dens caurules Iek rtas r j s met la da as var b t zem sprieguma ja piem ram darba laik nejau i tiek boj ts elektriskais vads T rezult t rodas no pietns elektrisk trieciena risks 143 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 5 2 5 Darba vieta a Rup jieties par labu darba vietas apgaismojumu b NodroSiniet darba vieta labu ventilaciju Nepietiekama ven tilacija darba vieta var novest pie puteklu izraisitiem veselibas trauc jumiem 5 2 6 Individu lais aizsargapr kojums Lietot jam un tuvum eso aj m person m instrumenta lieto anas laik j izmanto piem rotas aizsargbrilles aizsarg ivere dzirdes aizsargl dzek i aizsargcimdi un viegli elpo anas ce u aizsardz bas l dzek i 6 Lieto anas uzs k ana 6 1 R p ga attieksme pret akumulatora bloku NOR D JUMS Pie zemas temperat ras akumulatora bloka jauda samazin s Str d jiet tikai ar piln b uzl d tu akumulatora bloku Tas palielina akumulatora veiktsp ju Savlaic gi nomainiet izl d to akumulatora bloku pret otru Uzreiz uzl d jiet iz emto akumulatora bloku lai tas b tu gatavs n ko ai nomai
376. m aldri lagres i solen p en radiator eller bak glassruter Batteriene m avhendes p en milj messig forsvarlig m te n r de er utbrukte 6 2 Lade batteriet A FARE Bruk bare de anbefalte batteriene og laderne fra Hilti Disse er oppfort under Tilbeh r 6 2 1 F rste gangs lading av nytt batteri Lad batteriene helt opp f r f rste gangs bruk 68 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 6 2 2 Opplading av brukt batteri S rg for at yttersiden av batteriet er ren og torr for det settes til lading i laderen Les bruksanvisningen til laderen for opplading Li lon batterier er alltid klare til bruk ogs i delvis oppladet tilstand Ladingen vises p LED ene se bruksanvisningen for laderen 6 3 Sette i batteriet FORSIKTIG F r du setter inn batteriet m du kontrollere at maskinen er sl tt av og at innkoblingssperren er aktivert bryter for h yre venstregang i midtstilling Bruk bare batterier som er beregnet for din maskin FORSIKTIG Kontroller at det ikke fremmedlegemer batterikontaktene eller p maskinkontaktene f r du setter batteriet inn i maskinen 1 Skyv inn batteriet i maskinen fra baksiden til det smekker h rbart p plass med et dobbeltklikk ved anslag 2 FORSIKTIG Hvis batteriet ikke er satt inn riktig kan det falle av under arbeid FORSIKTIG Faller batteriet ned kan det utgj re en fare for deg selv eller andre F r arbeidet starter m du kontroller
377. manchon de s curit 7 1 1 1 Montage de l outil de vissage 8 1 Mettre l inverseur du sens de rotation droite gauche sur la position m diane ou sortir le bloc accu de l appareil 2 Emmancher de vissage fond dans le porte outil jusqu ce qu il s encliquette 7 1 1 2 D montage de l outil de vissage 1 Mettre l inverseur du sens de rotation droite gauche sur la position m diane ou sortir le bloc accu de l appareil 2 Tirer l anneau du porte outil vers l avant et le maintenir ferme ment 8 Tirer l outil de vissage hors du porte outil et rel cher ensuite l anneau 7 1 2 Changement d outil sur SIW 14 A et SIW 22 2 REMARQUE L appareil est quip de deux porte outils diff rents Carr ext rieur 1 2 avec demi rotule ou 3 s avec circlip 7 1 2 1 Montage de la douille outil 1 Mettre l inverseur du sens de rotation droite gauche sur la position m diane ou sortir le bloc accu de l appareil 2 Aligner l al sage lat ral de la gorge de la douille avec la demi rotule sur le porte outil 3 Pousser la douille sur le porte outil jusqu ce qu elle s encli quette 7 1 2 2 D montage de la douille outil 1 Mettre l inverseur du sens de rotation droite gauche sur la position m diane ou sortir le bloc accu de l appareil 2 Enfoncer la demi rotule du porte outil dans la douille travers l al sage lat ral 3 Retirer la douille du porte outil 7 2 S lection du sens de rotation droit
378. niski boj tas vai sp c gi sakars tas t s var eksplod t un izrais t saind anos termiskos vai miskos apdegumus un vi des pies r ojumu Vieglpr t gi izmetot apr kojumu atkritumos j s dodat iesp ju nepiedero m person m izmantot to nesankcion tos nol kos T rezult t s personas var savainoties pa as vai savainot citus vai rad t vides pies r ojumu UZMAN BU Boj ti akumulatora bloki nekav joties j utiliz Tie nedr kst b t pieejami b rniem Nek d gad jum nem iniet akumulatora blokus izjaukt vai sadedzin t UZMAN BU Akumulatora bloki j utiliz saska ar nacion lajiem normat viem vai j nodod atpaka Hilti Hilti iek rtu izgatavo an tiek izmantoti galvenok rt otrreiz p r str d jami materi li PriekSnosacijums otrreiz jai p rstr dei ir atbilsto a materi lu iro ana Daudz s valst s Hilti ir izveidojis sist mu kas pie auj veco ier u pie em anu otrreiz jai p rstr dei Jaut jiet Hilti klientu apkalpo anas servis vai savam p rdev jam konsultantam 148 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Tikai ES valstis Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos Saska ar Eiropas Direkt vu par nokalpoju m elek troiek rt m un elektronisk m ier c m un t s steno anai paredz taj m nacion laj m norm m nolietot s elektroiek rtas j sav c atsevi i un j nodod utiliz ci jai saska ar vides aizs
379. og sikkerhetsmekanismene er tilpasset og fungerer som de skal 71 Printed 30 09 2013 I Doc Nr PUB 5155097 000 01 9 Feilsoking Feil Mulig arsak L sning Maskinen fungerer Batteriet er ikke Batteriet m festes ikke satt riktig inn eller med et tydelig batteriet er tomt dobbeltklikk eller batteriet m lades Elektrisk feil Ta batteriet ut av maskinen og kontakt Motek service P AV bryteren Venstre hoyrebryter Trykk venstre kan ikke trykkes midtstilling hayrebryteren mot inn eller er transportstilling venstre eller h yre blokkert Turtallet reduseres Batteriet er utladet Bytt batteri og lad det kraftig og tomme batteriet plutselig Batteriet blir Batteriets status er Motek service raskere tomt enn ikke optimal stille en diagnose vanlig eller bytt ut batteriet Batteriet festes Festetappene p Rengj r festetappene ikke med et batteriet er skitne og sett batteriet h rbart klikk p plass Kontakt Motek service hvis problemet fortsetter Sterk Elektrisk defekt Sl straks av varmeutvikling i maskinen ta maskinen eller batteriet ut av batteriet maskinen og kontakt Motek service Maskinen er Velg riktig maskin til overbelastet bruksomr det bruksgrensen er overskredet 10 Avhending FORSIKTIG Ved ukyndig avhendig av utstyret kan f lgende skje Ved forbrenning av plastdeler kan det oppst giftige gasser som kan gj re personer syke Batterier kan eksp
380. olema hea ventilatsioon Halva ventilat siooniga t piirkonda v ib koguneda tervistkahjustavat tolmu 5 2 6 Isikukaitsevahendid Kasutaja ja l heduses viibivad isikud peavad seadme kasuta misel ja t rgete k rvaldamisel kandma sobivaid kaitseprille kaitsekiivrit kuulmiskaitsevahendeid kaitsekindaid ja kerget hingamisteede kaitsemaski 6 Kasutuselev tt 6 1 Aku n uetekohane k sitsemine JUHIS Madalatel temperatuuridel aku mahtuvus v heneb T tage ks nes t ielikult laetud akuga See v imaldab aku j udlust t ielikult ra kasutada Paigaldage seadmesse igeaegselt teine aku Laa dige aku kohe uuesti t is et saaksite seda vajaduse korral taas kasutada Hoidke akut v imalikult jahedas ja kuivas kohas rge j tke akut kunagi otsese p ikese k tte k ttekehade v i aknalaudade peale Kasutusressursi ammendanud akud tuleb keskkonnas stlikult ja ohutult utiliseerida 6 2 Aku laadimine A OHT Kasutage ksnes etten htud Hilti akusid ja Hilti akulaadijaid mis on loetletud punktis Tarvikud 6 2 1 Aku esmane laadimine Laadige aku enne seadme esmakordset t lerakendamist t ielikult tais 173 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 6 2 2 Kasutatud aku laadimine Enne aku asetamist vastavasse akulaadijasse veenduge et aku valispinnad on puhtad ja kuivad Laadimisjuhised on toodud vastava akulaadija kasutusjuhendis Li ioon akud on t valmis igal ajal ka pooleldi
381. opplyst Rotete eller d rlig belyste arbeidsomr der kan f re til ulykker b Bruk ikke elektroverkt yet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbare flytende stoffer gasser eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer p sikker avstand mens elektroverkt yet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 5 1 2 Elektrisk sikkerhet a Elektroverkt yets st psel m passe i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Bruk ikke adapterkontakt elektroverkt yet som er jordet Originale plugger og egnede stikkontakter minsker risikoen for elektrisk st t b Unng kroppskontakt med jordete overflater som r r radiatorer komfyrer eller kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverkt yet unna regn og fuktighet Risikoen for et elektrisk st t ker ved inntrenging av vann i et elektroverkt y d Bruk ikke ledningen til b re elektroverkt yet henge det opp eller til dra st pselet ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskin deler som beveger seg Skadede eller sammenviklede ledninger ker risikoen for elektriske st t e Bruk kun skj teledning som ogs er godkjent for utend rs bruk n r du arbeider med et elektroverkt y utend rs Bruk av skj teledning som er egnet til utend r
382. permettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lec troportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de sorte que le bon fonctionnement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement L outil lectroportatif les accessoires les outils 4 monter etc doivent tre utilis s conform ment a ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 1 5 Utilisation et maniement de l outil sur accu a b 2 d Ne chargez les accumulateurs gue dans des chargeurs recommand s par le fabricant Si un chargeur appropri a un type sp cifique d accumulateurs est utilis avec des
383. prietaiso dinamometrin momenta Del per didelio dinamometrinio momento gali b ti per daug apkraunami tempiami arba pa ei dziami varztai arba ruoSinys taip pat kyla pavojingy situacijy ir susizeidimo pavojus 5 2 3 Atsargus akumuliatoriniy prietaisy naudojimas ir elge a b sys su jais PrieS istatydami akumuliatoriu isitikinkite kad prietaisas yra isjungtas statant akumuliatoriu j jjungta elektrini iranki gali jvykti nelaimingas atsitikimas Saugokite akumuliatorius nuo auk tos temperatiros ir ug nies Yra sprogimo pavojus Akumuliatoriu negalima ardyti spausti kaitinti iki didesnes nei 80 C temperatiros arba deginti PrieSingu atveju kyla gaisro sprogimo ir nusideginimo chemin mis med iagomis pavojus Saugokite kad j prietaisa neprasiskverbtu dr gm Dr gm gali sukelti trumpaji jungima gaisra ar nudegimus Nenaudokite jokiy kity akumuliatoriu iSskyrus aprobuotus konkre iam prietaisui Naudojant kitus akumuliatorius arba Siuos akumuliatorius naudojant kitiems tikslams gali kilti gais ras arba sprogimas Atkreipkite demesi j specialiuosius li io jonu akumuliatoriu transportavimo laikymo ir naudojimo nurodymus Prietaisa laikykite ir transportuokite i me baterija Saugokite kad neu trumpintum te akumuliatoriu paketo PrieS dedami akumuliatoriu j prietaisa patikrinkite ar ant prietaiso kontaktu ir akumuliatoriaus kontaktu nera pa Saliniu daikty U trumpinus akumuliatoriaus kontaktus kyla gaisr
384. r nlar ve buzdolaplar gibi topra a temas eden st y zeylere v cudunuzla temas etmekten ka n n z V cudunuzun toprakla temas var ise y ksek elektrik arpmas riski olu ur c Elektrikli el aletini ya murdan veya slakl ktan uzak tutu nuz Elektrikli el aletine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r Elektrikli el aletini ta mak asmak veya fi i alterden ek mek i in kabloyu kullan m amac d nda kullanmay n z Kabloyu s caktan ya dan keskin kenarlardan ve hareketli 6 2 2 110 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 alet par alarindan uzak tutunuz Hasarli veya karismis kablo lar elektrik arpmas riskini artt r r Elektrikli bir el aleti ile a k alanda al acaksan z sadece d ar da kullan m na da izin verilen uzatma kablolar kullan n z D mekanlar i in uygun olan uzatma kablolar n n kullan m elektrik arpmas riskini azalt r Elektrikli el aleti i letiminin nemli ortamda yap lmas ka n lmaz ise bir hatal ak m koruma alteri kullan n z Bir hatal ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpmas riskini azalt r 5 1 3 Ki ilerin g venli i a g 2 9 Dikkatli olunuz ne yaptiginiza dikkat ediniz ve el aleti ile bir sekilde alisiniz Yorgunsaniz veya uyusturucu alkol veya ilaglarin etkisi altindaysaniz elektrikli el aleti kullanmayiniz Elektrikli el aletinin kullanimi esnasin
385. s na seade alati aku l kkruvikeerajat v i akul kmutrikeerajat SIW 14 A SIW 22 A SID 14 A v i SID 22 A mille tarnekomplekt sisaldab akut Seadme juhtelemendid ja osad SIW v lisnelikant SID sisekuuskant Tuli Juhtl liti p rete arvu elektroonilise juhtimisega Reversl liti Mootori seiskamise l liti P rdemomendi mberl liti Vabastusnupud akul SID W 22 A Vabastusnupp akul SID W 14 A Laetuse astme ja vean it Li ioon aku S 6660 V klamber lisana 1 ldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus OHT Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaasnevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaas neda rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaas neda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju JUHIS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 165 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 1 2 Piltsumbolite selgitus ja t iendavad juhised ldine hoiatus Ettevaatust Ettevaatust elekter s vitavad ained Hoiatavad m rgid Kohustavad m rgid Kandke Kandke Kandke kuulmis Kandke kaitseprille kaitsekiivrit kaitsevahendeid kaitsekindaid Kandke kerget hingamisteede kaitsemaski S mbolid LAY E F CO v
386. sl g anas sl dzi nav iesp jams no spiest respekt vi tas ir noblo ts Lab kreis rot cijas virziena sl dzis vid j poz cij transport anas poz cija Lab kreis rot cijas virziena sl dzis labaj vai kreisaj poz cij P k i iev rojami samazin s rot ci Akumulatora bloks ir izl d jies J nomaina akumula tora bloks un j veic tuk bloka uzl de Diagnostika Hilti ser vis vai akumulatora bloka nomai a jas trums Akumulatora bloks Akumulatora bloka izl d jas tr k st voklis nav opti nek parasti m ls Net ras akumulatora fiks cijas m l tes Akumulatora bloks nenofiks jas ar sadzirdamu klik i J not ra fiks cijas m l tes un j nofiks akumulatora bloks Ja probl mas sagla b jas j grie as pie Hilti servisa darbinie kiem Iek rta nekav joties j izsl dz akumula tora bloks j iz em no iek rtas un j grie as pie Hilti servisa Iek rtas izv le atbil sto i lieto anas vei dam Iek rta vai aku Elektrisks defekts mulators sp c gi sakarst Iek rtas p rslodze p rsniegtas eksplua t cijas robe as 10 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija UZMAN BU Ja apr kojuma utiliz cija netiek veikta atbilsto i priek rakstiem ie sp jamas das sekas plastmasas da u sadedzin anas rezult t izdal s toksiskas g zes kas var kait t cilv ku vesel bai Ja bateri jas tiek meh
387. surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig ra teurs ll y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli a la terre N exposez pas les outils lectroportatifs la pluie ou a Phumidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l outil lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez uniquement une rallonge homologu e pour les ap plications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environne ment humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre utilis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 5 1 3 S curit des personnes a 2 9 Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve
388. t ll koneella ei saa leikki Kone ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten henkil iden k ytt n ilman opastusta ja valvontaa Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin joidenkin puu lajien mineraalien ja metallien p lyt voivat olla terveydelle vaa rallisia P lyjen ihokosketus tai hengitt minen saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia koneen k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille Tietyt p lyt kuten tammen tai py kin p ly on luokiteltu sy6paa aiheuttaviksi erityisesti jos niihin liittyy puunk sittelyn lis aineita kromaatti puunsuoja aineet Asbestia sis lt vi materiaaleja saavat ty st vain erikoiskoulutetut henkil t K yt mahdollisuuksien mukaan hengityssuojainta Jotta p lynpoisto on mahdollisimman tehokas k yt soveltuvaa Hiltin suosittelemaa liikutelta vaa p lynpoistovarustusta joka on tarkoitettu puu ja tai mineraaliainesp lyille ja t lle s hk ty kalulle Varmista ty pisteesi hyv ilmanvaihto Suositamme suodatusluokan P2 hengityssuojaimen k ytt mist Noudata maakohtaisia eri materiaalien ty st st annettuja ohjeita ja m r yksi 5 2 2 S hk ty kalujen k ytt ja hoito a Kiinnit irrallinen ty kappale K yt ty kappaleen kiinnit tamiseen sopivia kiinnittimia tai ruuvipenkki Nain varmis tat etta ty kappale pysyy turvallisemmin paikallaan kuin k sin pidelt ess ja lis ksi molemmat katesi ovat vapaat kon
389. uzl des statusu p c akumulatora bloka fiks cijas tausti a nospie anas tr s sekundes ilgi inform etru LED indik cija 7 7 Jostas is UZMAN BU Pirms darba uzs k anas p rbaudiet vai jostas is ir k rt gi nofiks ts Ar jostas a pal dz bu J s varat nostiprin t iek rtu pie jostas t lai t piek autos ermenim Past v ar iesp ja nostiprin t jostas i otr iek rtas pus lai atvieglotu darbu ar iek rtu krei iem 1 Izvelciet akumulatora bloku no iek rtas 2 lespraudiet pieskr v jamo pl ksni paredz taj vadotn 3 Nostipriniet jostas i ar div m skr v m 146 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 8 Apkope un uztur ana UZMANIBU Pirms t r anas darbu uzs k anas j no em akumulatora bloks lai nov rstu nejau as iesl g an s iesp jas 8 1 Instrumentu kop ana Not riet no ievietojamo instrumentu virsmas net rumus un laiku pa laikam apstr d jiet to ar e samitrin tu dr ni u lai pasarg tu no korozijas 8 2 Iek rtas apkope UZMAN BU Nodro iniet lai iek rta un jo sevi i t s satver anas virsmas b tu sausas un t ras un uz t m neb tu e a vai sm rvielas Nedr kst izmantot silikonu saturo us kop anas l dzek us Iek rtas korpuss ir ra ots no triecieniztur gas plastmasas Roktura da as ir izgatavotas no elastom ru materi la Nekad nedarbiniet iek rtu ja ir nosprostotas t s ventil cijas at
390. uzman personele ve sadece orijinal yedek par alar ile tamir ettiriniz B ylece elektrikli el aletinin g venli inin korundu undan emin olunur 5 2 Ek g venlik uyar lar 5 2 1 Ki ilerin g venli i a Vidan n gizli elektrik kablolar na temas edebilece i yer lerde al yorsan z aleti izolasyonlu tutamak y zeyinden tutunuz Elektrik ileten bir hat ile temasta metal vida par alar da gerilim alt nda kal r ve elektrik arpmas na neden olabilir Kulakl k tak n z A r sesten dolay duyma kayb meydana gelebilir Cihaz ile birlikte teslim edilmi olan ek tutamaklar kullan n z Kontrol kayb yaralanmalara yol a abilir Alet toz emme tertibat olmadan al yorsa toz olu turan al malarda hafif bir toz maskesi tak lmal d r Parmaklar n zda daha iyi kan dola m i in al ma molalar veriniz ve gev etme ve parmak egzersizleri yap n z D nen par alara temas etmekten ka n n z Aleti al ma alan nda al t rmaya ba lay n z D nen par alara zellikle d nen aletlere temas etme yaralanmalara yol a abilir Aleti yerle tirirken ve ta rken devreye alma kilidini aktif hale getiriniz sa sol de i tirme alteri orta konumda ocuklara alet ile oynamalar n n yasak oldu u retilmeli dir Denetimsiz ekilde ocuklar veya yeterli g ce sahip olma yan ki iler taraf ndan kullan lmas yasakt r Kur un i erikli badana baz ah ap t rleri mi
391. vienm r j saprot aku mulatora trieciena skr vgriezis vai akumulatora trieciena uzgrie griezis SIW 14 A SIW 22 A SID 14 A vai SID 22 A ar ievietotu akumulatora bloku Vad bas elementi un iek rtas da as SIW r jais etrst ris SID iek jais se st ris Apgaismojums Vad bas sl dzis ar elektronisku rot cijas truma regulatoru Lab kreis rot cijas virziena p rsl dz js Motora apst din ana Griezes momenta p rsl dz js Akumulatora bloka SID W 22 A atblo anas tausti Akumulatora bloka SID W 14 A atblo anas tausti Uzl des statusa un trauc jumu indik cija litija jonu akumu latora blokam Jostas is opcija 6 1 Visp r ja inform cija 1 1 Sign lv rdi un to noz me BRIESMAS Piev r uzman bu draudo m briesm m kas var izrais t smagus miesas boj jumus vai n vi BR DIN JUMS Piev r uzman bu iesp jami b stamai situ cijai kas var izrais t smagas traumas vai pat n vi UZMAN BU o uzrakstu lieto lai piev rstu uzman bu iesp jami b stamai situ cijai kas var izrais t traumas vai materi lus zaud jumus 135 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 NORADIJUMS So uzrakstu lieto lietoSanas noradijumiem un citai noderigai infor macijai 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi nor d jumi Br din juma z mes Br din jums par Br din jums par Br din jums par vis
392. ytt mist Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syyn on s hk ty kalujen laiminly ty huolto Pid ter t ter vin ja puhtaina Huolella hoidetut ter t joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t jumitu herk sti ja niill ty nteko on kevyemp K yt s hk ty kalua lis varusteita ja tarvikkeita teri jne niiden k ytt ohjeiden mukaisesti Ota t ll in ty olosuhteet ja suoritettava ty teht v huomioon S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun k ytt n saattaa johtaa vaaral lisiin tilanteisiin 5 1 5 Akkuk ytt isen ty kalun k ytt ja k sittely a b d Lataa akku vain valmistajan suosittamalla laturilla Jos laturi on tarkoitettu vain tietyn akkumallin lataamiseen palovaara on olemassa jos laturia k ytet n muiden akkujen lataamiseen K yt ainoastaan juuri kyseiseen s hk ty kaluun tarkoi tettua akkua Jonkin muun akun k ytt saattaa johtaa louk kaantumiseen ja tulipaloon Pid irrallinen akku loitolla metalliesineist kuten pape rinliittimista kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienista metalliesineista jotka voivat oikosulkea akun liittimet Akun liittimien v linen oikosulku saattaa aiheut taa palovammoja tai johtaa tulipaloon V r st k yt st johtuen saattaa akusta vuotaa nestett jota ei saa koskettaa Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestetta p see silmiin tarvitaan li
393. z 2 Alet ba lant yerinde yar m k re ile lokmada yan deli i ayarla y n z 3 Lokmay yerine oturana kadar alet ba lant yerine bast r n z 7 1 2 2 Lokma alet demontaj 1 Sa a sola d n de i tirme alterini orta konuma getiriniz veya ak paketini aletten ay r n z 2 Alet ba lant yeri yar m k renin lokmas ndaki yan delikten bast r n z 3 Lokmay alet ba lant yerinden ekiniz 7 2 Sa a veya sola do ru al ma ayar 2 UYARI Sa a sola d n de i tirme alteri ile alet ucunun d n y n n se ebilirsiniz Bir kilit motor al rken de i tirmeyi engeller Ku manda alterinin orta konumu bloke olmu Sa a sola d n de i tirme alterini sa a aletin etki y n nde bast r n z Saga do ru al ma Sa a sola d n de i tirme alterini sola aletin etki y n nde bastiriniz Sola do ru al ma UYARI Alet ayd nlatmas al ma alan n n tamam n iyi olarak ayd nlatma i levini g rmez 7 3 Tork de i tirme alteri Tork de i tirme alteri ile tork se ebilirsiniz teknik veriler b l m M nferit tork kademeleri aras nda ge i yapmak i in de i tirme alterine bas n z 7 4 A ma Kapatma alteri Kumanda alterine yava ca bas larak devir say s kademesiz olarak minimum ve maksimum aras nda devir say s nda se ilebilir 115 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 7 5 Civata
394. 0 3500 SSc hu Gey M16 M8 M16 M8 M12 M6 M12 M6 an dog lg s lag 3 8 ill ill 123 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 1 SIW 22 A SID 22 A II yin 150 yin 01940 100 yin 50 SID 14 A po 594 160 Po 115 jin 65 SIW 14 A clogs cb Ho 594 185 jin gu 120 0 SIW 14 A yi 0199 165 110 60 SID 22 A yin 0194 175 yin 0194 120 yin 0194 75 SIW 22 A Gel og yin 94 200 0192 135 yin
395. 0 Disposal CAUTION Improper disposal of the equipment may have serious con sequences the burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may ex plode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equip ment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment CAUTION Dispose of defective batteries without delay Keep them out of reach of children Do not attempt to open or dismantle batteries and do not dispose of them by incineration CAUTION Dispose of the batteries in accordance with national regulations or return them to Hilti EO Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 13 has already made arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information For EC countries only Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in acc
396. 0 Nm 110 Nm 165 Nm Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 77 Kone I asento Il asento Ill asento SIW 22 A 75 Nm 120 Nm 175 Nm nelikanta SIW 22 A 90 Nm 135 Nm 200 Nm Y2 nelikanta HUOMAUTUS T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausmenetelm k ytt en ja t t arvoa voi daan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu my s t rin rasituksen tilap iseen arviointiin Ilmoitettu t rin arvo koskee s hk ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin tarkoituksiin poikkeavia ty kaluja tai teri k ytt en tai puutteellisesti huollettuna t rin arvo voi poiketa t ss ilmoitetusta T m saattaa merkitt v sti lis t t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana T rin rasitusta tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon my s ne ajat jolloin kone on kytketty pois p lt tai jolloin kone on p ll mutta sill ei tehd varsinaista ty t T m saattaa merkitt v sti v hent t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana K ytt j n suojaamiseksi t rin n vaikutuk selta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten S hk ty kalun ja siihen kiinnitett vien ty kalujen huolto k sien l mpim n pit minen ty teht vien organisointi Meluarvot mittausnormina EN 60745 1 Tyypillinen A painotettu me 94 dB A lutehotaso kone S
397. 0 min Nominelt omdrej ningstal ubelastet Pos Il 0 1 500 min 0 1 500 min Nominelt omdrej ningstal ubelastet Pos Ill 0 2 500 min 0 2 300 min Slagtal Maks 3 100 1 min Maks 3 400 1 min Indstilling af om tre trin tre trin drejningstal Standardskrue M8 M16 M8 M16 Meget kraftig skrue M6 M12 M6 M12 V rkt jsholder 1 4 indvendig seks 1 2 udvendig fir kant med sikker hedsmanchet kant med halvkugle og 3 8 med l se ring Styring af omdrej ningstal Elektronisk via af bryder Elektronisk via af bryder H jre venstrel b Elektrisk omskifter med omskiftnings sp rre under drift Elektrisk omskifter med omskiftnings sp rre under drift Dybafladningsbe ja skyttelse Maskine SID 22 A SIW 22 A Nominel sp nding 21 6 V 21 6 V Veegt inklusive bat 1 5 kg 1 5 kg teri og v rkt js holder i henhold til EPTA procedure 01 2003 Mal L x B x H 151 mm x 94 mm x 228 mm 154 mm x 94 mm x 228 mm Nominelt omdrej ningstal ubelastet Pos 0 1 000 min 0 1 000 min Nominelt omdrej ningstal ubelastet Pos Il 0 1 500 min 0 1 500 min Nominelt omdrej ningstal ubelastet Pos III 0 2 500 min 0 2 300 min Slagtal Maks 3 450 1 min Maks 3 500 1 min Indstilling af om tre trin tre trin drejningstal Standardskrue M8 M16 M8 M16 Meget kraftig skrue M6 M12 M6 M12 V rkt
398. 0 min 0 1 500 min 0 2 500 min 0 2 300 min Max 3 100 min Max 3 400 min 3 3 M8 M16 M8 M16 M6 M12 M6 M12 27 amp 1 4 17 8 17 al Yer A Wer D UDE AV SID 22 A SIW 22 A 21 6V EPTA 01 2003 1 5 kg MAGE x x 151 mm x 94 mm x 154 mm x 94 mm x 228 mm 228 mm O 1 000 min 0 1 000 min 0 1 500 min 0 1 500 min II 0 2 500 min 0 2 300 min LE Max 3 450 min Max 3 500 min 3 3 M8 M16 M8 M16 M6 M12 M6 M12
399. 00 Nm 150 Nm SIW 14 A square drive Printed 30 09 2013 I Doc Nr PUB 5155097 000 01 Power tool Position I Position II Position III SIW 14 A 80 Nm 120 Nm 185 Nm V2 square drive SID 22 A 60 Nm 110 Nm 165 Nm SIW 22 A 75 Nm 120 Nm 175 Nm square drive SIW 22 A 90 Nm 135 Nm 200 Nm gt square drive NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Noise information measured in accordance with EN 60745 1 Typical A weighted sound 94 dB A power leve
400. 00 min 0 1 500 min III 0 2 500 min 0 2 300 min 3 450 1 min 3 500 1 min 3 3 M8 M16 M8 M16 M6 M12 M6 M12 Ya SSA 18 1 2 3 8 2 HE 7159 SID 14 A SIW 14 A SIW 14 A 80 Nm 120 Nm 185 Nm ver SID 22 A 60 Nm 110 Nm 165 Nm SIW 22 A 75 Nm 120 Nm 175 Nm Ga SIW 22 A 90 Nm 135 Nm 200 Nm var A ABS pad so JE or 4
401. 000 min 0 1 000 min tomgangsom dreining pos I Nominell 0 1 500 min 0 1 500 min tomgangsom dreining pos Il Nominell 0 2 500 min 0 2 300 min tomgangsom dreining pos Slagtall Maks Maks 3 450 slag min 3 500 slag min Turtallsinnstilling tre trinn tre trinn Standardskrue M8 M16 M8 M16 H yfast skrue M6 M12 M6 M12 Chuck Turtallsstyring 1 4 innvendig sekskant med sikkerhetsmansjett Elektronisk eller med kontrollbryter 1 2 utvendig firkant med halvkule og 3 8 med sikrings ring Elektronisk eller med kontrollbryter H yre Elektr omkobling Elektr omkobling venstregang med omkoblings med omkoblings sperre under drift sperre under drift Dyputladings ja ja beskyttelse Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 63 INFORMASJON Med dreiemomentomkobleren kan du velge tre dreiemomenter Maskin posisjon II posisjon SID 14 50 Nm 100 Nm 150 Nm SIW 14 65 Nm 115 Nm 160 Nm firkant SIW 14 A 80 Nm 120 Nm 185 Nm 12 firkant SID 22 A 60 Nm 110 Nm 165 Nm SIW 22 A 75 Nm 120 Nm 175 Nm firkant SIW 22 A 90 Nm 135 Nm 200 Nm 2 firkant INFORMASJON Vibrasjonsniv et som er angitt i denne bruksanvisningen er m lt i samsvar med den normerte m lemetoden i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverkt y Det egner seg ogs for en forel pig vurdering av vibrasjonsbelastningen Det angitte vibrasjo
402. 1 1 99 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 2 7 1 1 2 E 1 2 3 7 1 2 SIW 14 SIW 22 A 1 2 3 7 1 2 1 1
403. 1 6 22 2 6 22 3 3 Bloc acco TN Li Ion Li lon Tension de 21 6 V 21 6 V 21 6 V r f rence Capacit de 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah l accu Consomma 34 56 Wh 56 16 Wh 71 28 Wh tion d nergie lectrique Poids 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg Surveillance oui oui oui de la temp rature Type de cel Li lon Li lon Li lon lules Bloc de cel 6 l ments 12 l ments 12 l ments lules Bloc accu B 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon Tension de r f 14 4 V 14 4 V rence Capacit de l accu 1 6 Ah 3 3 Ah Consommation 23 04 Wh 47 52 Wh d nergie lectrique Poids 0 36 kg 0 58 kg Surveillance de la oui oui temp rature Type de cellules Li lon Li lon Bloc de cellules 4 l ments 8 l ments 5 Consignes de s curit REMARQUE Les indications de s curit du chapitre 5 1 contiennent toutes les indications g n rales de s curit pour les appareils lectriques qui selon les normes applicables doivent tre trait es dans le pr sent mode d emploi Par cons quent il est possible que certaines indications ne se rapportent pas cet appareil 5 1 Indications g n rales de s curit pour les appareils lectriques a AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et ins tructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et instructions d
404. 11 2 Or f sac all daly Quip Gay SIW 14 Gals pulsu SIW 22 A gi SID 14 A SID 22 A 041 SIW SID 557 GLAU sac SID W 22 A SID W 14 A 1 1 1 S el yb
405. 13 Doc Nr PUB 5155097 000 01 6 Calistirma 6 1 Aku paketlerinin dikkatli bir sekilde kullanilmasi UYARI D s k sicakliklarda ak paketinin performansi azalir Sadece tam dolu ak paketi ile al n z Bu ak paketinin mr n uzat r Zaman nda ikinci ak paketine ge iniz Ak paketini bir sonraki de i tirme i in derhal arj ediniz Ak paketini serin ve kuru yerde muhafaza ediniz Ak paketini asla g ne e s t c lar n st ne veya camlar n arkas na koymay n z Kullan m s resi dolduktan sonra ak paketlerini evreye zarar vermeden ve g venli bir ekilde imha ediniz 6 2 Ak paketinin arj edilmesi A TEHLIKE Sadece Aksesuar b l m nde yazili ng r len Hilti ak pa ketlerini ve Hilti sarj aletlerini kullaniniz 6 2 1 Yeni bir ak paketinin ilk kez sarj edilmesi lk al t rmadan nce ak paketlerini tam olarak arj ediniz 6 2 2 Kullan lm bir ak paketinin arj edilmesi Ak paketini ilgili arj aletine yerle tirmeden nce ak paketlerinin d y zeylerinin temiz ve kuru oldu undan emin olunuz arj i leminden nce arj aletinin kullan m k lavuzunu okuyunuz Lityum yon ak paketleri her zaman k smen dolu olsalar bile kullan ma haz rd r arj i lemi size LED ler vas tas yla g sterilir bkz arj aleti kullan m k lavuzu 6 3 Ak paketlerinin tak lmas D KKAT Ak paketlerini yerle tirmeden nce aletin kap
406. 155097 000 01 d Om verktyget anvands utan dammsugare maste du an vanda ett l tt andningsskydd nar du arbetar med dam malstrande material e G r pauser i arbetet och utf r avslappnings och finger v ningar som kar blodgenomstr mningen i fingrarna f R r inte vid roterande delar Koppla inte in verktyget f rr n det ar i arbetsomradet Ber ring av roterande delar s rskilt roterande bits kan leda till skador g Aktivera inkopplingssp rren R L omkopplaren i mittl ge vid forvaring och transport av verktyget i dess vaska h Barn ska inte leka med apparaten i Apparaten far bara anv ndas av personer som kan anv nda den pa ett s kert s tt j Damm fran material som blyhaltig farg vissa tr slag minera ler och metall kan vara h lsofarliga Ber ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och eller sjuk domar i andningsvagarna hos anvandaren eller hos personer som befinner sig i n rheten Vissa slags damm fran till ex empel ek eller bok anses vara cancerframkallande s rskilt i kombination med tillsats mnen f r behandling av tra kromat tr skyddsmedel Asbesthaltigt material f r bara bearbetas av s rskilt utbildad personal Anv nd om m jligt en damm sugare F r att dammsugningen ska bli effektiv r det b st att anv nda en mobil dammsugare f r tr och eller mineraldamm som rekommenderas av Hilti och som r anpassad f r detta elverktyg Se till att det finns bra venti la
407. 2 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ll kus ZA Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Manage Executive Vice President ment Business Area Electric Tools 8 Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 08 2011 08 2011 Teknik dok mantasyon Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 119 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Jus din Lid SID 14 A SID 22 SIW 14 SIW 22 A KI zle 120 sheds nes 1 1 2 129 nada drague 19331 3 1233 ziedus ved ete 4 125 pre 5 120 AIN ec 0 6 E sted Sie AET 7 8 138 sian Geen 9 1 10 134 Ba
408. 22 3 3 Li lon Li lon 21 6B 21 6B 21 6B 1 6 Acar 2 6 3 3 34 56 56 16 71 28 0 48 0 78 0 78 Me 202 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 B 22 1 6 B 22 2 6 B 22 3 3 Li lon Li Ion Li Ion 6 12 12 14 1 6 Li lon 14 3 3 Li lon 14 4B 14 4B 1 6 3 3 23 04 47 52 0 36 0 58 8 5 5 1
409. 5 C 4 3 2 1 LED dun 75 gt 50 3 2 1 LED 50 gt Cs 25 2 1 LED 96 25 gt 10 1 LED dun 10 gt C 1 LED 3 519581 E Flo 50 S BH C4 36 ACS dy Ua ja 4 36 4 36 90 C yali 4 36 350 C g B 14 3 3 Li lon B 14 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon B 22 1 6 Li lon g B 22 3 3 Li lon 20 2 122 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 4 SIW 14 A SID 14 A 14 4 3 EPTA 01 2003 X 151 x 81 154 x 81 x 228 228
410. 5097 000 01 5 50 4 36 ACS 4 36 _ 4 36 90 4 36 350 14 3 3 14 1 6 Li lon B 22 2 6 B 22 1 6 Li lon 22 3 3 Li lon 4 TexHHkanb k cCHNaTTamanap 01 2003
411. 5155097 000 01 Maskinen er laget for profesjonell bruk og f r kun brukes vedlikeholdes og repareres av kyndig personell Personalet ma informeres om spesielle farer som kan oppst Maskinen og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil Maskinen er beregnet for bruk p Byggeplasser verksteder til renovering ombygging og konstruksjonsarbeid Overhold ogs dine nasjonale arbeidsmilj forskrifter 2 2 Deler som f lger med i kofferten 1 Maskin 1 Bruksanvisning 1 Hilti koffert 2 3 Deler som f lger med i kartongemballasjen 1 Maskin 1 Bruksanvisning 2 4 F lgende er ogs n dvendig for drift av maskinen Et batteri 22 1 6 Li lon 22 2 6 Li lon 228 3 Li lon B 14 1 6 Li lon eller B 14 3 3 Li lon med lader C4 36 90 eller C4 36 350 eller C 4 36 eller C 4 36 ACS eller C 4 36 ACS TPS 2 5 Ladeniva for Li lon batterier LED fast lys LED blinkende Ladeniva C LED 1 2 3 4 LED 1 2 3 LED 1 2 LED 1 3 Verktoy tilbehor Betegnelse Forkortet kode Beskrivelse Bitsadapter S BH 50 Ladeapparat til Li 4 36 ACS lon batterier Ladeapparat til Li 4 36 lon batterier Lader til Li lon C 4 36 90 batterier Lader til Li lon C 4 36 350 batterier Batteri 14 3 3 14 1 6 Li lon Batteri B 22 2 6 B 22 1 6 Li lon Batteri B 22 3 3 Li lon Beltekrok Betegnelse Beskrivelse Bits Sekskant bit Bit adapter bor med sekskantt
412. 8 mm l m r lanti devir 0 1 000 min 0 1 000 min say s Poz l m r lanti devir 0 1 500 min 0 1 500 min say s Poz Il l m r lanti devir 0 2 500 min 0 2 300 min sayisi Poz Ill Darbe sayisi Maks Maks 3 450 darbe dak 3 500 darbe dak Devir sayisi kademe kademe Standart civata M8 M16 M8 M16 dayanikli ci M6 M12 M6 M12 vata Alet ba lanti yeri 1 4 G venlik man setli igten altigen yarim k reli 1 2 distan d rtgen ve emniyet segmanl Devir sayisi kuman das kumanda alteri zerinden elektro nik kumanda alteri zerinden elektro nik 108 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Alet SID 22 A SIW 22 A Saga Sola dogru alisma sirasinda alisma sirasinda alisma y n de i tirme y n de i tirme kilidi olan elektrikli kilidi olan elektrikli y n de i tirme y n de i tirme alteri alteri A r de arj koru evet evet mas UYARI Tork de i tirme alteri ile tork se ebilirsiniz Alet I Konum II Konum III Konum SID 14 A 150 Nm SIW 14 A 160 Nm d rt k seli SIW 14 A 185 Nm Y2 d rt k seli SID 22 A 165 Nm SIW 22 A 175 Nm d rt k seli SIW 22 A 135 Nm 200 Nm Y2 d rt k eli UYARI Bu talimatlarda belirtilen titre im seviyesi EN 60745 e uygun ola rak normland r lm bir l m metodu ile l
413. 9 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 6 3 S tt in batteriet FORSIKTIGHET Kontrollera innan du s tter in batteriet att verktyget r fran kopplat och att inkopplingslaset r aktiverat omkopplaren f r h ger och vanstervarv i mittenl ge Anvand endast de Hilti batterier som ar godkanda for verktyget FORSIKTIGHET Innan du s tter in batteriet i verktyget b r du kontrollera att bade batteriets och verktygets kontakter r fria fran smuts och andra hinder 1 Skjut in batteriet bakifran i verktyget tills du h r att det hakar fast med ett dubbelklick 2 FORSIKTIGHET Om batteriet inte r r tt isatt kan det falla ut under arbetet FORSIKTIGHET Om batteriet faller ner kan det skada dig eller andra Kontrollera innan arbetet p b rjas att batteriet sitter ordentligt i verktyget 6 4 Ta bort batteriet 1 Tryck p den ena eller b da l sknapparna 2 Dra ut batteriet bakifr n ur verktyget 6 5 Transport och f rvaring av batterier Flytta batteriet fr n f rreglingspositionen arbetspositionen till f rsta sp rrpositionen transportl get N r du tar bort ett batteri fr n verktyget f r transport eller f rvaring se da till att batteriets kontakter inte kortsluts Ta bort l sa metall delar som t ex skruv spik kl mmor l sa skruvbits ledningar eller metallsp nor fr n v skan verktygsl dan eller transportv skan och se till att s dana f rem l inte kommer i kontakt med batterierna Vid transport av batt
414. ACS kuille Laturi litiumionia C 4 36 kuille Laturi litiumionia C 4 36 90 kuille Laturi litiumionia C 4 36 350 kuille Akku 14 3 3 14 1 6 Li lon Akku B 22 2 6 B 22 1 6 Li lon Akku 22 3 3 Li lon Vy koukku Nimi Kuvaus Ruuvitalttater Kuusiokantaruuvausk rki ruu vausk rkiadapteri poranter t joissa kuusiokantavarsi Hylsyavain Iskumutteriv ntimen hylsyavain 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Kone SID 14 A SIW 14 A Nimellisj nnite 14 4 V 14 4 V Paino sis akku 1 3 kg 1 3 kg ja istukka EPTA 01 2003 mukaan Mitat P x L x K 151 mm X 81 mm X 154 mm X 81 mm X 228 mm 228 mm 76 Printed 30 09 2013 I Doc Nr PUB 5155097 000 01 Kone SID 14 A SIW 14 A Nimellisjouto 0 1000 min 0 1000 min k yntikierrosluku asento Nimellisjouto 0 1500 min 0 1500 min k yntikierrosluku asento II Nimellisjouto 0 2500 min 0 2300 min k yntikierrosluku asento III Iskuluku Max 3100 min Max 3400 min Kierrosluvun s t Kolme asentoa Kolme asentoa Vakioruuvi M8 M16 M8 M16 Suurlujuusruuvi M6 M12 M6 M12 Istukka 1 4 kuusiokolo ja 1 2 nelikanta jossa lukitsinkehys lukituskuula ja 2 8 lukkorengas Kierrosluvun s t Elektroninen k yt Elektroninen kayt tokytkimella t kytkimell Py rimissuunta oi Elektroninen suun Elektroninen suun kealle vasemmalle nanvaihto
415. AUTION Check that the terminals on the battery and in the power tool are free from foreign objects before inserting the battery in the power tool 1 Push the battery into the power tool from the rear as far as it will go and until it is heard to engage with a double click 2 CAUTION If it is not fitted securely the battery could fall out while you are working with the tool CAUTION A falling battery may present a risk of injury to yourself or others Before beginning the work check that the battery is fitted securely to the tool 6 4 Removing the battery 1 Press one or both release buttons 2 Pull the battery out of the power tool toward the rear 6 5 Transport and storage of battery packs Pull the battery pack out of the locked position working position and move it into the first click stop position transport position If you disconnect a battery pack from the power tool for transport or storage make sure that the contacts of the battery pack are not short circuited Remove loose metal parts such as screws nails clamps loose screw bits wires or metal swarf from the case toolbox or transport container or prevent these parts from coming into contact with the battery packs Observe national and international transport regulations when shipping battery packs transportation by road rail sea or air 7 Operation 7 1 Changing insert tools CAUTION Wear protective gloves when changing insert tools as the insert tools
416. Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 08 2011 08 2011 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 59 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 ORIGINAL BRUKSANVISNING SID 14 A SID 22 A SIW 14 A SIW 22 A Batteri drevet bor skrumaskin med innvendig sekskant utvendig m firkant Det er viktig at bruksanvisningen leses f r maskinen brukes for f rste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med maskinen Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med maskinen n r den overlates til andre personer Innholdsfortegnelse 1 Generell informasjon 60 2 Beskrivelse osuu a nin selale sin es 61 3 Verkt y tilbeh r 62 4 Tekniske data 62 5 Sikkerhetsregler 65 6 maskinen bruk 68 7 Betjening 69 8 Service og vedlikehold 71 9 Feils king 2004 ees 72 10 Avhending 72 11 Produsentgaranti for maskiner 73 12 EF samsvarserklaering original 73 Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene v re framme ved gjennomg else av bruksanvisningen teksten til denne bruksanvisningen st r maskinen alltid for de batteridrevne bor skrumask
417. I poz Nomin lais rot 0 2500 min 0 2300 min cijas trums tuk gait III poz Triecienu skaits Maks Maks 3100 triec min 3400 triec min Apgriezienu skaita tr s pak pes tr s pak pes iestat ana Standarta skr ve M8 M16 M8 M16 Augstas stipr bas M6 M12 M6 M12 skrive Instrumenta pat rona 1 4 iek jais seS sturis ar droSibas man eti 1 2 r jais etrst ris ar puslodi un 3 g dro bas gre dzenu Rotacijas atruma regul ana elektroniski ar va d bas sl d a star pniec bu elektroniski ar va d bas sl d a star pniec bu Labais kreisais rot cijas virziens elektriskais p rsl dz js ar p rsl g anas blo anu darb bas laik elektriskais p rsl dz js ar p rsl g anas blo anu darb bas laik Pazemin tas izl j des aizsardz ba Iek rta SID 22 A SIW 22 A Nomin lais sprie 21 6V 21 6 V gums Svars kop ar aku 1 5 kg 1 5 kg mulatora bloku un instrumentu pat ronu saskan ar EPTA proced ru 01 2003 Izm ri garums x platums x aug stums 151 mm X 94 mm X 228 mm 154 mm X 94 mm X 228 mm Nomin lais rot 0 1000 min 0 1000 min cijas trums tuk gait poz Nomin lais rot 0 1500 min 0 1500 min cijas trums tuk gait II poz Nomin lais rot 0 2500 min 0 2300 min cijas trums tuk gait III poz Triecienu skaits
418. ID 14 A ja SIW 14 A Tyypillinen A painotettu me 97 dB A lutehotaso kone SID 22 A ja SIW 22 A Tyypillinen A painotettu melu 83 dB A p st n nenpainetaso kone SID 14 A ja SIW 14 A Tyypillinen A painotettu melu 86 dB A p st n nenpainetaso kone SID 22 A ja SIW 22 A Mainitun nenpainetason ep 3 dB A varmuus Normin EN 60745 mukainen lis informaatio Kolmen akselin suuntaiset t mittausnormina EN 60745 2 2 rin arvot tarinavektoreiden summa Maksimikokoisten kiinnitysele 11 m s menttien ruuvaaminen iskulla kone SID 22 A ja SIW 22 A a Maksimikokoisten kiinnitysele 7 5 m s menttien ruuvaaminen iskulla kone SID 14 A ja SIW 14 A a Ep varmuus K 1 5 m s Nimellisjan 21 6V 21 6 V 21 6 V nite Akun kapasi 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah teetti Energiam ara 34 56 56 16 71 28Wh Pano 048kg 078kg 078kg L mp tilaval Kylla Kyll Kyll vonta Kennotyyppi Li lon Li lon Li lon Kennojen 6 kpl 12 kpl 12 kpl m r Akku B 14 1 6 Li lon 14 3 3 Li lon Nimellisj nnite 14 4V 14 4V Akun kapasiteetti 1 6 Ah 3 3 Ah Energiam r 23 04 Wh 47 52 Wh Paino 0 36 kg 0 58 kg L mp tilavalvonta Kyll Kyll Kennotyyppi Li lon Li lon 78 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Akku Kennojen m r B 14 1 6 Li Ion 4 kpl B 14 3 3 Li lon 8 kpl 5 Turvall
419. IW 22 1 2 3 8 7 1 2 1 1 2 3 7 1 2 2 1 2 3 7 2 2
420. ME FEE FR ip DEA PEER 5 1 1 a FE 512 a
421. Maks Maks 3450 triec min 3500 triec min Apgriezienu skaita tr s pak pes tr s pak pes iestat ana Standarta skr ve M8 M16 M8 M16 138 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 lekarta SID 22 A SIW 22 A Augstas stipribas M6 M12 M6 M12 skr ve Instrumenta pat 1 4 iek jais se 1 2 r jais etrst rona st ris ar dro bas ris ar puslodi un man eti 8 8 dro bas gre dzenu Rot cijas truma elektroniski ar va elektroniski ar va regul ana d bas sl d a star d bas sl d a star pniec bu pniec bu Labais kreisais elektriskais p rsl elektriskais p rsl rot cijas virziens dz js ar p rsl g dz js ar p rsl g anas blo anu anas blo anu darb bas laik darb bas laik Pazemin tas izl j j des aizsardz ba NOR D JUMS Ar griezes momenta p rsl dz ja pal dz bu iesp jams izv l ties k du no trim griezes momentiem Iek rta I poz cija Il poz cija poz cija SID 14 A 50 Nm 100 Nm 150 Nm SIW 14 A 65 Nm 115Nm 160 Nm etrst ra SIW 14 A 80 Nm 120 Nm 185 Nm 2 etrst ra SID 22 A 110 Nm 165 Nm SIW 22 A 75 Nm 120 Nm 175 Nm etrst ra SIW 22 A 90 Nm 135 Nm 200 Nm gt etrst ra NORADIJUMS ajos nor d jumos min tais sv rst bu l menis ir m r ts ar EN 60745 noteiktaj m m r jumu metod m un ir izmantojams da du elek troiek rtu sal dzin anai To var izmantot
422. Nm 135 Nm 200 Nm Y2 nelikant JUHIS K esolevas kasutusjuhendis toodud vibratsioonitase on m detud standardile EN 60745 vastaval m temeetodil ja seda saab kasu tada seadmete omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vib ratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase esineb seadme n uetekohasel kasutamisel Kui aga seadet kasutatakse muul otstarbel teiste tarvikutega v i kui seade on ebapiisavalt hooldatud v ib vibratsioonitase toodust k rvale kalduda See v ib vibratsiooni t koguperioodi l ikes tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni t koguperioodi l i kes tunduvalt v hendada Seadme kasutaja kaitseks vibratsiooni toime eest rakendage t iendavaid kaitseabin usid n iteks hool dage seadmeid ja tarvikuid korralikult hoidke k ed soojad tagage sujuv t korraldus et Andmed m ra kohta m detud vastavalt standardile EN 60745 1 A filtriga korrigeeritud heliv im 94 dB A suse tase mudelitel SID 14 A ja SIW 14 A A filtriga korrigeeritud heliv im 97 dB A suse tase mudelitel SID 22 A ja SIW 22 A A filtriga korrigeeritud heli 83 dB A r hu tase mudelitel SID 14 A ja SIW 14 A A filtriga korrigeeritud heli 86 dB A r hu tase mudelitel SID 22 A ja SIW 22 A M tem ramatus nimetatud 3 dB A m ratasem
423. Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 konstrukcijas kontaktdakSa kas atbilst kontaktligzdai lauj sa mazinat elektroSoka risku Darba laika nepieskarieties sazem tiem priekSmetiem piem ram caurul m radiatoriem plitim vai ledusskapjiem Pieskaroties sazem tam virsm m pieaug risks sanemt elektrisko triecienu Nelietojiet elektroiek rtu lietus laik neturiet to mitruma Mitrumam iek stot elektroiekarta pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Nenesiet un nepiekariniet elektroiek rtu aiz baro anas kabe a un neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot iek rtu no elektrot kla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m un iek rtas kust gaj m da m Boj ts vai sapi er jies elektrokabelis var b t par c loni elektro okam Darbinot elektroiek rtu rpus telp m izmantojiet t s pie vieno anai vien gi t dus pagarin t jkabe us kas ir pare dz ti lieto anai br v dab Lietojot elektrokabeli kas ir pie m rots darbam rpus telp m samazin s elektro oka risks Ja elektroiek rtas izmanto ana slapj vid ir oblig ti nepiecie ama lietojiet boj jumstr vas aizsargsl dzi Boj jumstr vas sl d a lieto ana samazina elektro oka risku 5 1 3 Personisk dro ba a g 2 9 Stradajiet ar elektroiekartu uzmanigi darba laik sagla b jiet pa kontroli un r kojieties saska ar veselo sa pr tu Nestr d jiet ar elektroiek
424. Sysite nurodytos galios Nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis jrankis kurio nebegalima jjungti ar i jungti yra pavojingas ir jj reikia remontuoti 156 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 c Prie atlikdami prietaiso nustatymus keisdami priedus ar tiesiog pad dami prietaisa 5211 visuomet i traukite maiti nimo kabelio ki tuka i elektros lizdo ir arba i imkite aku muliatoriy i prietaiso i atsargumo priemon leis i vengti netik to elektrinio jrankio jsijungimo d Nenaudojamus elektros prietaisus saugokite vaikams ne prieinamoje vietoje Neleiskite prietaisu naudotis asme nims kurie n ra su juo susipazine arba n ra perskaite Sios instrukcijos Elektriniai jrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyre asmenys e Elektrinius jrankius r pestingai pri i r kite Tikrinkite ar judan ios elektrinio jrankio dalys tinkamai funkcionuoja ir niekur nekliuva ar n ra sul usi ir pa eist dali kurios blogint rankio veikim Prie naudojim pa eistos elektriniai rankiai yra daugelio nelaiming atsitikim prie astis f Pjovimo rankiai visuomet turi b ti a tr s ir var s R pes tingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrin rank reikmenis keiciamus rankius ir t t nau dokite pagal ias instrukcijas Taip pat atsi velkite darbo s
425. Wear breathing protection Symbols LAY GN CO Vv Read the Return waste Volts Direct current operating material for instructions recycling before use Rated speed Revolutions per under no load minute Location of identification data on the power tool The type designation can be found on the type identification plate and the serial number on the side of the motor housing Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Type Generation 01 Serial no 2 Description 2 1 Use of the product as directed The SID 14 A SIW 14 A SID 22 A and SIW 22 A are hand held cordless impact screwdrivers wrenches They are designed for driving and removing screws in wood metal masonry and concrete and for tightening and releasing nuts and bolts Working on materials hazardous to the health e g asbestos is not permissible Do not use the battery as a power source for other unspecified appliances Modification of the power tool or tampering with its parts is not permissible To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and insert tools The power tool should not be used for applications that reguire a precise torgue For applications that reguire a precise torgue or where only a special limited torgue is permitted there is a risk of over tightening and damage to the screw or workpiece For these types of applica
426. abelio ne pagal paskirt t y ne ne kite elektrinio rankio pa m u kabelio nekabinkite jo ant kabelio netraukite u kabelio nor dami i traukti ki tuk i elektros lizdo Maitinimo kabel saugokite nuo kar io alyvos tepalo a tri briaun ar judan i prietaiso dali Pa eisti arba susipyn kabeliai didina elektros sm gio rizik Jei elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tuos ilginimo kabelius kurie tinka lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius suma ja elektros sm gio rizika Jeigu negalima i vengti elektrinio rankio naudojimo dr g noje aplinkoje elektros tinkl j junkite per apsaugin nuot kio rel Apsaugin nuot kio rel ma ina elektros sm gio rizik 5 1 3 moni sauga a b Dirbdami elektriniu jrankiu bukite atidus sutelkite d mesj j darba ir vadovaukit s sveika nuovoka Nedirbkite su elektriniu jrankiu jei esate pavarge vartojote narkotikus alkoholj ar vaistus Dirbant elektriniu jrankiu akimirksnj nuo darbo atitrauktas demesys gali tapti rimtu su alojimu priezastimi Naudokite asmenines apsaugos priemones ir visuomet u sid kite apsauginius akinius Naudojant asmenines apsau gos priemones pvz respiratoriy ar apsaugine kauke neslys tan ius batus apsauginj Salma ausines ir kt priklausomai nuo elektrinio jrankio tipo ir naudojimo suma ja rizika susi aloti Saugokit s kad nejjungtum te prietaiso atsitik
427. al ve devreye alma kilidinin aktif oldu undan emin olunuz sa a sola d n alteri orta konumda Sadece sizin aletiniz i in izin verilen Hilti ak paketlerini kullan n z D KKAT Ak paketinin alete tak lmas ndan nce ak paketi kontak noktalar nda ve alet kontak noktalar nda yabanc cisim bulun mamas na dikkat ediniz 1 Ak paketini dayanakta ift klik sesini duyuncaya kadar alete arkadan itiniz 2 D KKAT Ak paketi do ru yerle tirilmemi se al ma s ra s nda d ebilir D KKAT Yere d en bir ak paketi siz ve veya ba kalar i in tehlikeli olabilir al maya ba lamadan nce ak paketinin alette emniyetli bir ekilde yerle mesini kontrol ediniz 6 4 Ak paketinin kart lmas 1 Kilit a ma d melerinden birine veya her ikisine bas n z 2 Ak paketini aletten arkaya do ru ekiniz 6 5 Ak paketlerinin ta nmas ve depolanmas Ak paketini kilitleme konumundan al ma konumu birinci yerine oturma konumuna getiriniz ta ma konumu Ta ma veya depolama amac yla bir ak paketini aletten ay rman z durumunda ak paketi kontaklar nda k sa devre olmamas na dik kat ediniz rne in vidalar iviler klipsler gev ek vidalama u lar teller veya metal tala lar gibi gev ek metal par alar n tak m an tas ndan alet sand ndan veya ta ma antas ndan uzakla t r n z veya bu par alar n ak paketleri ile temas etmesini engelley
428. aldymas Elektroniniu b du valdymo jungikliu Elektroniniu budu valdymo jungikliu De inin kairin eiga Elektr perjungik lis su perjungimo veikimo metu blo katoriumi Elektr perjungik lis su perjungimo veikimo metu blo katoriumi Apsauga nuo vi Yra Yra si ko i krovimo NURODYMAS Sukimo momento perjungikliu galite pasirinkti viena i triju sukimo momento reik miu Prietaisas SID 14 A SIW 14 A ketur briaunis SIW 14 A Y2 ketur briaunis SID 22 A SIW 22 A ketur briaunis SIW 22 A Y2 ketur briaunis NURODYMAS iuose nurodymuose pateiktas svyravimy lygis yra i matuotas tai kant standarto EN 60745 normuota matavimo metoda ir gali b ti naudojamas elektriniams jrankiams palyginti tarpusavyje Jis taip pat tinka i ankstiniam vibracin s apkrovos jvertinimui Nurodytas svyravimy lygis yra susijes su pagrindin mis io elektrinio jran kio naudojimo salygomis ir b dais Jeigu elektrinis jrankis bus naudojamas kitaip su skirtingais kei iamaisiais jrankiais arba bus I pad tis 50 Nm 65 Nm Il pad tis 100 Nm 115 Nm Ill pad tis 150 Nm 160 Nm 80 Nm 120 Nm 185 Nm 60 Nm 75 Nm 110 Nm 120 Nm 165 Nm 175 Nm 90 Nm 135 Nm 200 Nm nuo nurodytojo Tai gali gerokai padidinti vibracines apkrovas per visa darbo laikotarpj Norint tiksliai nustatyti vibracines apkrovas reik ty jvertinti ir laika kai prietaisas yra i jungtas a
429. an ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 5 1 2 Elektrisk sikkerhed a Elv rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne elv rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d Elv rkt j m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i elv rkt j ger risikoen for elektrisk st d d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re elv rkt jet i ledningen h nge det op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller sammenviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at anvende elv rkt jet i fugtige omgivelser skal du anvende et fejlstr msrel Anvendel
430. ange Bitspipe Slagtrekkerpipe 4 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer Maskin SID 14 A SIW 14 A Merkespenning 144 144 Vekt inklusive 1 3 kg 1 3 kg batteri og chuck if lge EPTA prosedyre 01 2003 62 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Maskin SID 14 A SIW 14 A M l LxBxH 151 mm X 81 mm X 228 mm 154 mm X 81 mm X 228 mm Nominell 0 1 000 min 0 1 000 min tomgangsom dreining pos Nominell 0 1 500 min 0 1 500 min tomgangsom dreining pos Il Nominell 0 2 500 min 0 2 300 min tomgangsom dreining pos Slagtall Maks Maks 3 100 slag min 3 400 slag min Turtallsinnstilling tre trinn tre trinn Standardskrue M8 M16 M8 M16 H yfast skrue M6 M12 M6 M12 Chuck Turtallsstyring 1 4 innvendig sekskant med sikkerhetsmansjett Elektronisk eller med kontrollbryter 1 2 utvendig firkant med halvkule og 3 8 med sikrings ring Elektronisk eller med kontrollbryter H yre Elektr omkobling Elektr omkobling venstregang med omkoblings med omkoblings sperre under drift sperre under drift Dyputladings ja beskyttelse Maskin SID 22 A SIW 22 A Merkespenning 21 6 V 21 6 V Vekt inklusive 1 5 kg 1 5 kg batteri og chuck if lge EPTA prosedyre 01 2003 M l Lx B x H 151 mm X 94 mm X 228 mm 154 mm X 94 mm X 228 mm Nominell 0 1
431. apima nemokam remont arba nemokam sugedusi dali keitim vis prietaiso tarnavimo laikotarp Nat raliai susid vin ioms dalims garantija netaikoma Kitos pretenzijos nepriimamos jei j priimti nereikalaujama pagal alies statymus neatsako u tiesiogin arba netiesiogin materialin ir d l jos atsiradusi al nuostolius arba i laidas atsiradusias d l prietaiso naudojimo arba d l negal jimo jo naudoti kokiu nors kitu tikslu N ra joki kit prietaiso naudojimo ar jo tinkamumo kokiais nors tikslais atvej kurie neb t apra yti ia Jei prietais reikia remontuoti arba pakeisti nustat gedim ne delsdami nusi skite prietais atsakingai Hilti prekybos atstovy bei i garantija apima visus Hilti garantinius sipareigojimus ir pa kei ia iki iol galiojusius ir galiojan ius parei kimus ra ti kus arba odinius susitarimus d l garantijos 12 EB atitikties deklaracija originali Pavadinimas Akumuliatorinis sm ginis suktuvas su vidiniu e iabriauniu griebtuvu su i oriniu keturbriauniu griebtuvu Tipas SID 14 A SID 22 A SIW 14 A SIW 22 A Karta 01 Pagaminimo metai 2010 Prisiimdami visa atsakomybe pareiSkiame kad Sis gaminys atitinka Siu direktyvu ir normu reikalavimus 2006 42 2004 108 EB 2006 66 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dl 44 Paolo Luc
432. appropri s Ne portez pas de v te ments amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les pous si res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont ef fectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s 21 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 L utilisation d un dispositif d aspiration peut r duire les risques dus aux poussi res 5 1 4 Utilisation et maniement de l outil lectroportatif a b 2 e Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu N utilisez pas un outil lectroportatif dont Pinterrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l outil lectroportatif Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de por t e des enfants Ne
433. ardz bas pras b m 11 Iek rtas ra ot ja garantija Hilti garant ka pieg d tajai iek rtai nepiem t ar materi lu un izgatavo anas procesu saist ti defekti garantija ir sp k ar nosac jumu ka iek rta tiek pareizi lietota kopta un t r ta saska ar Hilti lieto anas instrukcijas noteikumiem un ka tiek iev rota tehnisk vienot ba respekt vi kombin cij ar iek rtu lietoti tikai ori in lie Hilti pat ri a materi li piederumi un rezerves da as garantija ietver boj to da u bezmaksas remontu vai nomai u vis iek rtas kalpo anas laik Uz da m kas ir pak autas dab gam nodilumam garantija neattiecas T l kas pretenzijas netiek pie emtas ja vien tas nav pretrun ar saisto iem nacion liem normat viem Sevi i Hilti neuz e mas nek du atbild bu par tie iem vai netie iem boj jumiem vai to sek m zaud jumiem vai izmaks m kas rodas saist b ar iek rtas izmanto anu noteiktiem m r iem vai das izman to anas neiesp jam bu Neatrun tas garantijas par iek rtas izmanto anu vai piem rot bu noteiktiem m r iem tiek izsl g tas Lai veiktu remontu vai da u nomai u iek rta vai boj t s da as uzreiz p c defekta konstat anas nekav joties j nos ta Hilti tirdzniec bas organiz cijai garantija aptver piln gi visas garantijas saist bas ko uz emas Hilti un aizst j jebk dus agr kos vai paral los paskaidrojumus un mutiskas vai rakstis
434. areil qui figurent dans le pr sent mode d emploi L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu L environnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r novation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de r am nagement Il convient galement d observer la l gislation locale en mati re de protection au travail 2 2 L quipement livr dans le coffret comprend 1 Appareil 1 Mode d emploi 1 Coffret Hilti 2 3 L quipement livr dans l emballage en carton com prend 1 Appareil 1 Mode d emploi 2 4 quipement suppl mentaire n cessaire au fonctionne ment de l appareil Un bloc accu B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon B 228 8 Li lon B 14 1 6 Li lon ou B 14 3 3 Li lon avec un chargeur C436 90 ou C4 36 350 ou C 4 36 ou C 4 36 ACS ou C 4 36 ACS TPS 2 5 Etat de charge du bloc accu Li Ion DEE en DEL clignotante Etat de charge DEL 1 2 3 4 C275 DEL 1 2 3 50 lt 75 DEL 1 2 25 lt 50 DEL 1 10 s C lt 25 DEL 1 C lt 10 3 Outils accessoires
435. ased 5 1 ldised ohutusn uded elektriliste t riistade kasuta a misel N Hoiatus Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Alltoodud ohu tusn uete eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhi sed edaspidiseks kasutamiseks alles J rgnevalt kasutatud m iste elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektri liste t riistade kohta 5 1 1 Ohutus t kohal a b Hoidke oma t koht puhas ja valgustage seda korralikult Korrastamata ja valgustamata t koht v ib p hjustada tusi rge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja tei sed isikud t kohast eemal Kui Teie t helepanu juhitakse k rvale v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 5 1 2 Elektriohutus a b Seadme pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi Kaitsemaandusega sead mete puhul ei tohi kasutada adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vahendavad elektril gi ohtu Valtige kehalist kontakti maandatud pindadega n iteks torude radiaatorite pliitide ja k lmikutega Kui Teie keha maandatud elekt
436. askinen m ikke anvendes til form l som kr ver et pr cist specificeret drejningsmoment Ved anvendelse af maskinen til form l som kr ver et specificeret drejningsmoment eller ved hvilke et maksimalt drejningsmoment ikke m overskrides er der fare for at dreje skruen over eller at beskadige skruen eller emnet Til s danne form l skal der anvendes en maskine hvis drejnings moment kan indstilles pr cist Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse Maskinen er beregnet til professionel brug og m kun betjenes efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale 32 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Dette personale skal i s rdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af denne maskine Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af maskinen og det tilh rende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i brugen af dem eller hvis de ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Maskinen kan med fordel anvendes f lgende steder og til f lgende form l p byggepladser p v rksteder til renovering til ombyg ning til nybygning da Overhold desuden g ldende arbejdsmilj regler 2 2 Leveringsomfang i kuffert 1 Maskine 1 Brugsanvisning 1 Hilti kuffert 2 3 Leveringsomfang i kasse 1 Maskine 1 Brugsanvisning 2 4 Til brug af maskinen kr
437. aus ilgaam i kumui iuose akumuliatoriuose n ra siminimo efekto kaip NiCd arba NiMH akumuliatoriuose Akumuliatorius geriausia laikyti visi kai jkrautus v sioje ir sausoje vietoje Nelaikykite akumuliatori ten kur temperat ra yra auk ta pvz u lango stiklo nes tai turi neigiamos takos j ilgaam i kumui ir skatina savaimin element i sikrovim Jei akumuliatorius nebejsikrauna visi kai jo talpa d l sen jimo arba per didel s apkrovos yra suma jusi Tok akumuliatori dar galima naudoti ta iau pasitaikius progai j reikia pakeisti nauju 162 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 8 5 Patikra atlikus prieziuros ir remonto darbus Atlikus prie i ros ir remonto darbus b tina patikrinti ar sumontuoti ir ar veikia visi apsauginiai jtaisai 9 Gedimy aptikimas Gedimas Galima prie astis Gedimo Salinimas Prietaisas nevei kia Negalima paspausti jjun gimo i jungimo mygtuko arba jis yra u blokuotas Staiga suma ja apsisukim skai ius Akumuliatorius i sikrauna grei iau nei paprastai Akumuliatorius netin kamai statytas arba yra i sek s Elektros tiekimo gedi mas De ininis kairinis pe rjungiklis yra nustaty tas vidurin trans portavimo pad t Akumuliatorius i se k s Akumuliatoriaus b kl n ra optimali Fiksuojant akumu liatoriy turi pasigirsti dvigubas spragtel ji mas arba akumuliato riu reikia
438. bi lecek tehlikeleri azaltabilir 5 1 4 Elektrikli el aletinin kullan m ve al t r lmas a 9 Aleti cok fazla zorlamayiniz alismaniz i in uygun olan elektrikli el aletini kullaniniz Uygun elektrikli el aleti ile bildiri len hizmet alaninda daha iyi ve g venli alisirsiniz alteri bozuk olan elektrikli el aleti kullanmay n z A l p kapat lamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekir Alet ayarlar n yapmadan aksesuar par alar n de i tirme den veya aleti bir yere koymadan nce fi i prizden ve veya ak y aletten kart n z Bu nlem elektrikli el aletinin istem d al mas n engeller Kullan lmayan elektrikli el aletlerini ocuklar n eri eme yece i yerde muhafaza ediniz Aleti iyi tan mayan veya bu talimatlar okumam ki ilere aleti kullandirmayiniz Elektrikli el aletleri bilgisiz ki iler taraf ndan kullan l rsa tehlikelidir Elektrikli el aletlerinin bak m n titizlikle yap n z Hareketli par alar n kusursuz al t ve s k mad par alar n k r l p k r lmad veya hasar g r p g rmedi i elektrikli el aleti fonksiyonlar n n k s tlanma durumlar n kontrol ediniz Ha sarl par alar aleti kullanmadan nce tamir ettiriniz Bir ok kazan n nedeni bak m k t yap lan elektrikli el aletleridir Kesme aletlerini keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin b ak kenar olan kesme
439. blocs accus non recommand s pour celui ci il y a risque d incendie Dans les outils lectroportatifs n utilisez que les accumu lateurs sp cialement pr vus pour celui ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entra ner des blessures et des risques d incendie Tenez l accumulateur non utilis l cart de tous objets m talliques tels qu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de l ac cumulateur viter tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincez soigneusement avec de l eau Au cas o le liquide rentrerait dans les yeux consultez en plus un m decin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures 5 1 6 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d ori gine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 5 2 Consignes de s curit suppl mentaires 5 2 1 S curit des personnes a 22 Lors des travaux pendant lesquels la vis risque de toucher des c bles lectriques cach s tenir l appareil uniquement par les surfaces isol es des poign es Le contact de la vis avec un c ble conduct
440. boler Pabudssymboler Anvand Anvand Anvand Anvand skyddsglas gon skyddshj lm h rselskydd skyddshandskar Anv nd andningsskydd vriga symboler 6 Atervinn avfallet Volt Likstr m se e f re anv ndning No min Nominellt varvtal Varv per minut obelastat H r hittar du identifikationsdetaljerna p utrustningen Typbeteckningen finns pa typskylten och serienumret pa sidan av motorkapan Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen sa att du alltid kan ange dem om du vander dig till var representant eller serviceverkstad Typ Generation 01 Serienr 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anvandning SID 14 A SIW 14 A SID 22 A och SIW 22 A r handh llna batteri slagmutter resp slagskruvdragare De anv nds f r att dra t och lossa g ngade skruvar muttrar och bultar i tr metall tegel och betong H lsov dliga material som asbest f r inte bearbetas Anv nd inte batteriet som energik lla f r andra ospecificerade belastningsobjekt Verktyget f r inte ndras eller byggas om p n got s tt F r att undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r och verktyg fr n Hilti Maskinen f r inte anv ndas till uppgifter d r ett exakt tdrag ningsmoment kr vs Anv nds verktyget till uppgifter d r ett exakt tdragningsmoment kr vs eller d r ett h gsta moment inte f r verskridas finns det risk f r verdragning och skador p skruven eller arbetsstycket Till s dana u
441. brukes originalt Hilti forbruksmateriale tilbeh r og deler med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje p apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skader f lgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte l fter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utf res av Moteks service sentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser det v re seg skriftlige eller muntlige 12 EF samsvarserkl ring original Betegnelse Batteridrevet bor skrumaskin med innvendig sekskant utvendig firkant Typebetegnelse SID 14 A SID 22 A SIW 14 A SIW 22 A Generasjon 01 Produksjons r 2010 Vi erkl rer herved at dette produktet overholder f lgende normer og retningslinjer 2006 42 EF 2004 108 EF 2006 66 EF 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan blu ZA Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Busines
442. burns Do not charge or continue to use damaged batteries e g batteries with cracks broken parts bent or pushed in and or pulled out contacts Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 j If the battery gets too hot to touch this may indicate that it is faulty Place the tool in a location where it can be kept under observation well away from flammable materials and allow it to cool down Contact Hilti Service after the battery has been allowed to cool 5 2 4 Electrical safety Before beginning work check the working area e g using a metal detector to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the power tool may become live for example when an electric cable is damaged accidentally This presents a serious risk of electric shock 5 2 5 Work area a Ensure that the workplace is well lit b Ensure that the workplace is well ventilated Exposure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health 5 2 6 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat ear protection protective gloves and breathing protection while the tool is in use 6 Before use 6 1 Battery use and care NOTE Battery performance drops at low temperatures Use the tool only after fully charging the battery This ensures that maximum battery capacity is available Chan
443. ces are fitted and that they function faultlessly 9 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy The power tool The battery is dis The battery must be doesn t run charged or fitted in heard to engage with correctly a double click or respectively needs to be charged Electrical fault Remove the battery from the power tool and contact Hilti Ser vice The on off switch The forward re Push the forward can t be pressed verse switch is in reverse switch to the i e the switch is the middle position left or right locked Running speed suddenly drops considerably The battery runs down more quickly than usual transport lock en gaged The battery is dis charged Battery condition is not optimal Change the battery and recharge the discharged battery Have battery con dition diagnosed by Hilti Service or re place with a new bat tery The battery does n t engage with an audible click The power tool or the battery be come very warm The retaining lugs on the battery are dirty Electrical fault The power tool has been overloaded ap plication limits ex ceeded Clean the retaining lugs and check that the battery engages securely Contact Hilti Service if the problem persists Switch the power tool off immediately re move the battery and contact Hilti Service Use the right power tool for the job don t use a low powered tool for heavy work 1
444. ch skydda insatsverktygens ytor mot rost genom att gnida in dem da och da med en oljefuktad putsduk 8 2 Underh ll av verktyget FORSIKTIGHET Hall verktyget sarskilt greppytorna rent och fritt fran olja och fett Anvand inga silikonhaltiga skyddsmedel Verktygets ytterh lje r tillverkat av slagt lig plast Handtaget r av elastomer Anv nd aldrig verktyget med tillt ppta ventilationsspringor Reng r ventilationsspringorna f rsiktigt med en torr borste Se till att fr mmande f rem l inte kommer in i verktyget Reng r verktygets utsida regelbundet med en l tt fuktad putstrasa Anvand ej h gtrycksspruta ngstr le eller rinnande vatten till reng ringen Verktygets els kerhet kan riskeras 8 3 Underh ll VARNING Reparationer p de elektriska delarna f r endast utf ras av beh rig fackman Kontrollera regelbundet verktygets alla yttre delar med avseende p skador och alla man verfunktioner med avseende p god funktion Anv nd inte verktyget om delar r skadade eller man verfunktioner inte fungerar v l L t Hilti service reparera verktyget 8 4 Sk tsel av litiumjonbatteri Se till att batterierna inte uts tts f r fukt Ladda batterierna helt f re f rsta start Avbryt urladdningen s fort du m rker att verktygets effekt har sjunkit s varar batterierna l ngre OBSERVERA Forts tter du anv nda verktyget avbryts urladdningen automatiskt f r att inte skada battericellerna Ladda batterierna
445. cini Jan Doongaji Head of BA Ouality and Process Manage Executive Vice President ment Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 08 2011 08 2011 Technin dokumentacija prie Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 164 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 ALGUPARANE KASUTUSJUHEND Akulookkruvikeeraja aku lookmutrikeeraja SID 14 A SID 22 A SIW 14 SIW 22 A Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata l bi k es olev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadme juures Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikutele 1 Uldised juhised 2 KifjeldUS 2 3 Tarvikud lisavarustus 167 4 Tehnilised andmed 167 5 Ohutusn uded 170 6 Kasutuselevott 173 7 T tamine 174 8 Hooldus ja korrashoid 175 9 Veaotsing 176 10 Utiliseerimine 177 11 Tootja garantii seadmetele 177 12 E vastavusdeklaratsioon originaal 178 Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate kasu tusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt Kasutusjuhendi lugemise ajal hoidke mbris avatuna K esolevas kasutusjuhendis t histab
446. ck s compl tement charg s et si possible dans un endroit sec et frais Le stockage des blocs accus des temp ratures lev es derri re des vitres est d favorable r duit la long vit des blocs accus et augmente le taux d autod charge des l ments Si le bloc accu n est plus compl tement charg il a perdu de sa capacit par vieillissement ou sollicitation excessive II est encore possible de travailler avec ce bloc accu mais il faudrait penser le remplacer par un neuf 8 5 Contr le apr s des travaux de nettoyage et d entretien Apr s des travaux de nettoyage et d entretien v rifier si tous les quipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement 9 Guide de d pannage D fauts L appareil ne fonctionne pas Impossible d en foncer interrup teur Marche Ar r t ou l interrup teur est bloqu Causes possibles Le bloc accu n est pas compl tement encliquet ou est vide Erreur d origine lec trique Inverseur du sens de rotation droite gauche sur la posi tion m diane posi tion de transport Solutions V rifier que le bloc accu s encliquette avec un double clic audible Le charger si n cessaire Sortir le bloc accu de l appareil et contacter le S A V Hilti Pousser l inverseur du sens de rotation droite gauche vers la droite ou vers la gauche La vitesse de ro tation chute brus guement Le bloc accu est d
447. d may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 5 1 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 5 2 Additional safety precautions 5 2 1 Personal safety a Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Breathing protection must be worn if the power tool is used without a dust removal system for work that creates dust Improve the blood circulation in your fingers by relaxing your hands and exercising your fingers during breaks between working Avoid touching rotating parts Switch the power tool on only after bringing it into position at the workpiece Touching rotating parts especially rotating insert tools may lead to injury Activate the safety lock forward reverse switch in the middle position before st
448. da bir anlik dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol agabilir Kisisel koruyucu donanim ve her zaman bir koruyucu g6z l k takiniz Elektrikli el aletinin esidi ve kullanimina g re toz maskesi kaymayan g venlik ayakkabisi koruyucu kask veya kulaklik gibi kisisel koruma donanimi takmak yaralanma riskini azaltir istem d al may nleyiniz G kayna na ve veya ak y ba lamadan giri ini yapmadan veya ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olu nuz Elektrikli el aletini ta rken parma n z alterde ise veya alet a k konumda ak m beslemesine tak l rsa bu durum kaza lara yol a abilir Elektrikli el aletini devreye almadan nce ayar aletlerini veya vidalama anahtarlar n kart n z D nen bir cihaz par a s nda bulunan bir alet veya anahtar yaralanmalara yol a abilir A r bir v cut hareketinden sak n n z G venli bir duru sa lay n z ve her zaman dengeli tutunuz B ylece beklenme dik durumlarda elektrikli el aletini daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun k yafetler giyiniz Bol k yafetler giymeyiniz veya tak takmay n z Sa lar k yafetleri ve eldivenleri hareket eden par alardan uzak tutunuz Bol k yafetler tak veya uzun sa lar hareket eden par alara tak labilir Toz emme ve tutma tertibatlar monte edilebiliyorsa bun lar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olu nuz Bu toz emme tertibat n n kullan m tozdan kaynaklana
449. de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectroportatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de Palcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures viter une mise en service par m garde S assurer que l outil lectroportatif est arr t avant de le brancher la source de courant et ou au bloc accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des bles sures Adoptez une bonne posture Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues Portez des v tements
450. defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garantien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den nationale lov givning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller indirekte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anvendelse eller eg nethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantiforpligtelser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samtidige garantierkl rin ger s vel skriftlige som mundtlige 12 EF overensstemmelseserkl ring original Betegnelse Batteri slagskruemaskine Batteri slagnagle Typebetegnelse SID 14 A SID 22 A SIW 14 A SIW 22 A Generation 01 Produktions r 2010 Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder 2006 42 EU 2004 108 EU 2006 66 EF 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 H
451. diet vai uz akumulatora bloka vai iek rtas kontaktiem neatrodas sve erme i 1 No aizmugures j ieb da akumulatora bloks iek rt l dz tas pie atdures nofiks jas ar dzirdamu divk r u klik i 2 UZMAN BU Ja akumulatora bloks nav nofiks ts k rt gi tas darba laik var nokrist UZMAN BU Akumulatora bloka nokri ana var apdraud t J s vai citus cilv kus Pirms darba uzs k anas p rbaudiet vai akumulatora bloks ir k rt gi nofiks ts iek rt 6 4 Akumulatora bloka iz em ana 1 Nospiediet vienu vai abas atblo anas pogas 2 Virzien uz aizmuguri j izvelk akumulatora bloks no iek rtas 6 5 Akumulatora bloku transport ana un uzglab ana Pavelciet akumulatora bloku un p rvietojiet to no nofiks t s po Zicijas darba st vok a pirmaj pagaidu poz cij transport anas st vokl Ja akumulatora bloks pirms iek rtas transport anas vai novie to anas uzglab an tiek iz emts pavisam p rliecinieties ka t kontakti ir pasarg ti no ssavienojuma lznemiet no kofera ins trumentu k rbas vai transport anas iepakojuma nenostiprin tus met la priek metus piem ram skr ves naglas skavas skr v anas uzgalus stieples vai met la skaidas vai cit d veid nodro iniet lai ie priek meti nevar tu non kt saskar ar akumu latora blokiem Nos tot akumulatora blokus ar autotransportu pa dzelzcelu j ru vai ar aviotransportu iev rojiet nacion lo un starp
452. do rudan l me sebep olabilecek tehlikeler i in KAZ A r v cut yaralanmalar na veya l me sebep olabilecek olas tehlikeli durumlar i in D KKAT Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in UYARI Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er gerekli bilgiler 105 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 1 2 Piktogramlarin agiklamasi ve diger uyarilar ikaz isaretleri Genel tehlikelere Tehlikeli elektrik K t maddelere kar uyar gerilimine kar kar uyar uyar Uyulmas gereken kurallar Koruyucu g zl k Koruyucu kask Kulakl k kullan n z Koruyucu eldiven kullan n z kullan n z kullan n z Hafif toz maskesi kullan n z Semboller AY GO V Kullanimdan Atiklarin yeniden Volt Dogru akim nce kullanim degerlendirme kilavuzunu sini okuyunuz sa layiniz No min Olgum bosta Dakika basina alisma devir devir say s Tan mlama detaylar n n alet zerindeki yeri Tip tan m tip plakas zerinde ve seri numaras motor g vdesi yan ndad r Bu verileri kullan m k lavuzunuza aktar n z ve temsil cilik veya servislerimize olan sorular n zda her zaman bu verileri bulundurunuz Tip Jenerasyon 01 Seri no 2 Tan mlama 2 1 Usul ne uygun kullan m SID 14 A SIW 14 A SID 22 A ve SIW 22 A el ile y nlendirilen ak ile al an darbeli vidalama makinelerid
453. e gauche 5 REMARQUE L inverseur de sens de rotation droite gauche permet de choisir le sens de rotation du mandrin Un dispositif de blocage emp che toute inversion du sens de rotation lorsque le moteur tourne Dans la position m diane l interrupteur de commande est bloqu Pousser l inverseur de sens de rotation droite gauche vers la droite dans le sens de travail de l appareil rotation droite Pousser l inverseur de sens de rotation droite gauche vers la gauche dans le sens de travail de l appareil rotation gauche REMARQUE L clairage de l appareil ne dispense pas d un bon clairage g n ral de l espace de travail 7 3 Commutateur de couple de rotation Le commutateur de couple de rotation permet de s lectionner trois couples de rotation chapitre Caract ristiques techniques Une pression sur le commutateur de couple de rotation permet de s lectionner le couple de rotation 7 4 Mise en marche Arr t En appuyant lentement sur l interrupteur de commande la vitesse de rotation peut tre r gl e progressivement de la vitesse minimale la vitesse maximale 7 5 Pose de vis et de boulons 7 5 1 Mise en place de l embout du porte embout 1 Mettre l inverseur du sens de rotation droite gauche sur la position m diane ou sortir le bloc accu de l appareil 2 Ins rer l outil concern dans le porte outil 26 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 7 5 2 Vissages AVERTISSEMENT
454. e instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 1 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufac turer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liqui
455. e at batteriet sitter riktig i maskinen 6 4 Ta ut batteriet 1 Trykk p den ene eller begge utl serknapper 2 Trekk batteriet ut av maskinen p baksiden 6 5 Transport og lagring av batterier Trekk batteriet ut av l seposisjonen arbeidsposisjon og til inngrepsposisjon transportstilling Hvis du tar batteriet ut av maskinen for transport eller lagring m du s rge for at batteriets kontakter ikke blir kortsluttet Fjern l se metalldeler som f eks skruer nagler klemmer l se skrubits tr der og metallspon fra kofferten verkt ykassen eller transport beholderen eller s rg for hindre at disse delene kommer i kontakt med batteriet Ved forsendelse av batterier vei tog b t eller flytransport m nasjonale og internasjonale transportforskrifter overholdes 7 Betjening 7 1 Bytte av verktoy FORSIKTIG Bruk vernehansker n r du bytter verkt y da verkt yet blir varmt ved bruk Kontroller at enden p verkt yet er ren Gj r den ren om n dvendig 7 1 1 Bytte av verkt y pa SID 14 A og SID 22 A INFORMASJON Maskinen er utstyrt med en 1 4 innvendig sekskantchuck med sikkerhetsmansjett 7 1 1 1 Montere skruverkt y 1 Sett h yre venstreomkoblingsbryteren i midtstilling eller ta av batteriet 2 Sett skruverkt yet inn i chucken til det g r i anslag og la det g i inngrep 7 1 1 2 Demontere skruverkt y 1 Sett h yre venstreomkoblingsbryteren i midtstilling eller ta av batt
456. e fiksaator kuuldava kl p on m rdunud keeled ja laske akul suga kohale kohale fikseeruda Kui viga ei Onnestu k rvaldada p r duge Hilti hooldekes kusse Seade v i aku Elektriline rike L litage seade kohe muutuvad vaga valja eemaldage kuumaks seadmest aku ja p rduge Hilti hool dekeskusse Seade on koor Valige antud t matud seadme j ud jaoks sobiv seade luspiirid on letatud 10 Utiliseerimine ETTEVAATUST Seadme n uetevastane utiliseerimine v ib kaasa tuua j rgmist Plastdetailide p lemisel tekivad m rgised gaasid mis v ivad p h justada inimeste haigestumist Kahjustatud v i lekuumenenud patareid v ivad plahvatada ja p hjustada m rgitusi p letusi s vitusi v i keskkonna saastumist Hooletu utiliseerimine v imal dab k rvalistel isikutel seadet mittesihip raselt kasutada Sellega v ivad nad t siselt vigastada ennast ja teisi inimesi ning reostada keskkonda ETTEVAATUST Defektsed akud utiliseerige kohe Hoidke neid laste eest rge v tke akusid lahti ja rge p letage neid ETTEVAATUST Kasutusressursi ammendanud akud utiliseerige vastavalt kohali kele n uetele v i toimetage Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressil Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida Paljudes riikides v tavad Hilti esindused vanu sead meid utiliseerimiseks vastu Lisainfo
457. e godkendte Hilti ladere til lithium ion batterier BEM RK Vedligeholdelsesopladning af batterierne som ved NiCd og NiMH batterier er ikke n dvendig Afbrydelse af opladningen neds tter ikke batteriets levetid 42 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Opladningen kan p begyndes til enhver tid uden at neds tte levetiden Der er ikke nogen hukommelseseffekt som ved NiCd og NiMH batterier Batterier skal i fuldt opladet tilstand s vidt muligt opbevares k ligt og t rt Opbevaring af batterier ved h je omgivende temperaturer i et vindue er uhensigtsm ssig neds tter batteriernes levetid og for ger battericellernes selvafladningshastighed Hvis et batteri ikke l ngere kan lades helt op har det mistet kapacitet som falge af alder eller overbelastning Du kan fortsat arbejde med batteriet men ber snarest udskifte det med et nyt 8 5 Kontrol efter reng ring og vedligeholdelse Efter reng rings og vedligeholdelsesarbejde skal du kontrollere at alt sikkerhedsudstyr sidder som det skal og fungerer fejlfrit 9 Fejlsogning Fejl Mulig rsag Afhjzelpning Maskinen virker Batteriet er ikke kor Batteriet skal ga i ind ikke rekt isat eller batte greb med et tydeligt riet er fladt dobbeltklik og batte riet skal lades op Elektrisk fejl Tag batteriet ud af apparatet og kontakt Hiltis kundeservice T nd S t omskifteren Tryk omskifteren slukknappen kan til valg a
458. e with the applicable standards reguire to be listed in the operating instructions Accordingly some of the rules listed may not be relevant to this tool 5 1 General power tool safety warnings a AN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 5 1 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 5 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Donot expose power tools to rain or wet conditions Water entering a p
459. een kayttamiseen Varmista etta tera sopii koneen istukkaan ja etta tera on kunnolla kiinni istukassa Varmista etta ruuvit ja tera soveltuvat koneen tuottamalle v nt momentille Liian suuri v nt momentti voi ylikuormit taa venyttaa tai vaurioittaa ruuveja tai ter ja siten aiheuttaa vaarallisia tilanteita tai loukkaantumisen 5 2 3 Akkuk ytt isten koneiden k sittely ja k ytt a b g h Varmista ett laite on kytketty pois p lt ennen kuin kiinnitat akun Akun asennus s hk ty kaluun jonka kaynnis tyskytkin on kayntiasennossa altistaa onnettomuuksille Pida akut suojassa korkeilta l mp tiloilta ja avotulelta Rajahdysvaara on olemassa Akkuja ei saa avata puristaa kuumentaa yli 80 C n l mp tilaan tai polttaa Muutoin on olemassa tulipalo rajahdys ja sy pymisvaara Varo ettei kosteutta p se tunkeutumaan kotelon sis n Kotelon sis n p ssyt kosteus voi aiheuttaa oikosulun ja sen seurauksena voi sytty tulipalo l k yt koneessa muita kuin juuri t h n koneeseen hy v ksyttyj akkuja Muiden akkujen k ytt minen tai muihin k ytt tarkoituksiin tarkoitettujen akkujen k ytt minen aiheut taa tulipalo ja r j hdysvaaran Ota litiumioniakkujen kuljettamisesta varastoinnista ja k ytt misest annetut erityisohjeet huomioon Irrota akku koneen varastoimisen ja kuljettamisen ajaksi l oikosulje akkua Tarkasta aina ennen akun paikalleen laittamista ettei a
460. ekomplekti kuuluvaid lisak epide meid Kontrolli kaotus seadme le v ib p hjustada vigastusi Kui kasutate seadet ilma tolmuimejata tuleb tolmutekita vate t de korral kanda kerget tolmukaitsemaski T tamise ajal tehke pause ning l dvestage k si ja s rmi et parandada s rmede verevarustust V ltige kokkupuudet p rlevate osadega L litage seade sisse alles t piirkonnas Kokkupuude seadme p rlevate osadega eriti p rlevate tarvikutega v ib p hjustada vigas tusi Enne seadme hoiulepanekut v i transportimist aktiveerige sissel litust kis seadke reversl liti keskasendisse Lastele tuleb selgitada et seadmega m ngimine on keela tud Lapsed ja isikud kellel puuduvad vajalikud v imed ja osku sed ei tohi seadet ilma eelneva juhendamiseta kasutada Pliisisaldusega v rvide teatud liiki puidu mineraalide ja metalli tolm v ib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuude v i tolmu sissehingamine v ib seadme kasutajal v i l heduses viibivatel isikutel p hjustada allergilist reaktsiooni ja v i hingamisteede haigusi Teatud t pi tolm n iteks tamme v i p gitolm v ib tekitada v hki eriti koosm jus puidut tlemisel kasutatavate lisaainetega kromaat puidukaitsevahendid Asbesti sisalda vat materjali tohivad t delda ksnes asjaomase v lja ppega asjatundjad V imaluse korral kasutage tolmuimejat T husa tolmueemalduse tagamiseks kasutage puidu ja mi neraalsete materjalide tolmu imemiseks
461. elektroiek r t m AV BR DIN JUMS Izlasiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas eit izkl st to dro bas nor d jumu un instrukciju neiev ro ana var izrais t elektro oku ugunsgr ku un vai nopietnas traumas Sa glab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas tur pm kai lieto anai Dro bas nor d jumos lietotais apz m jums elektroiek rta attiecas uz iek rt m ar t kla baro anu ar baro anas kabeli un iek rt m ar baro anu no akumulatora bez kabe a 5 1 1 Dro ba darba viet a Uzturiet darba viet t r bu un k rt bu un nodro iniet labu apgaismojumu Nek rt g darba viet vai slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gad jums b Nestr d jiet ar elektroiek rtu spr dzienb stam vid kur atrodas uzliesmojo i idrumi g zes vai putek i Darba laik iek rta nedaudz dzirkste o un tas var izrais t viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroiek rtu ne aujiet nepiedero m person m un jo pa i b rniem tuvoties darba vietai Citu personu kl t b tne var nov rst uzman bu un t rezult t j s varat zaud t kontroli p r iek rtu 5 1 2 Elektrodro ba a Elektroiek rtas kontaktdak ai j atbilst elektrot kla kon taktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedr kst nek d veid main t Kop ar elektroiek rt m kur m ir aizsargze m jums nedr kst lietot adapteru spraud us Neizmain tas 140
462. eler av den er delagt eller hvis betjenings elementene ikke fungerer feilfritt La et Motek service senter foreta reparasjonen 8 4 Stell av Li lon batteri Unng inntrengning av fuktighet Lad batteriene helt opp f r f rste gangs bruk For oppn maksimal levetid for batteriet b r du avslutte utladningen s snart effekten i maskinen blir merkbart redusert INFORMASJON Ved videre bruk av maskinen avsluttes utladningen automatisk f r det oppst r skader p battericellene Lad batteriene med Hilti lader godkjent for Li lon batterier INFORMASJON Det er ikke n dvendig med oppfriskningslading som for NiCd eller NiMH batterier Levetiden til batteriene blir ikke p virket av at ladingen avbrytes underveis Ladingen kan p begynnes n r som helst uten at det g r ut over levetiden Det finnes ingen minneeffekt som ved NiCd eller NiMH Batteriene b r helst oppbevares i fulladet tilstand og s kj lig og t rt som mulig Oppbevaring av batterier i h ye omgivelsestemperaturer bak vindusruter er ugunstig p virker levetiden for batteriene og ker battericellenes selvutladning Hvis batteriet ikke lades helt opp har det mistet kapasitet p grunn av aldring eller overbelastning Du kan fremdeles arbeide med dette batteriet Etter hvert b r du bytte ut batteriet med et nytt 8 5 Kontroll etter stell og vedlikeholdsarbeid Etter stell og vedlikehold av maskinen m man kontrollere at alle beskyttelses
463. en har rekommenderat Brandrisk kan uppst om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktuellt elverk tyg Anv nds andra batterier finns det risk f r personskada och brand H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm me tallf rem l p avst nd fr n reservbatterier f r att undvika kortslutning av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nnskador eller brand Om batteriet anv nds p fel s tt kan v tska rinna ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan orsaka hudirritation eller br nnskada 5 1 6 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och anv nd d endast originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls 5 2 Extra s kerhetsf reskrifter 5 2 1 Persons kerhet a 52 Hall verktyget i det isolerade handtaget n r du utf r arbeten dar skruven kan st ta pa dolda elledningar Vid kontakt med en sp nningssatt ledning kan metalldelar pa verktyget sp nningss ttas och ge dig en st t Bar h rselskydd Buller kan leda till h rselskador Anvand de extrahandtag som medf ljde verktyget Tappar du kontrollen Over verktyget kan det leda till skador Printed 30 09 2013 I Doc Nr PUB 5
464. ener and attachment will withstand the level of torque generated by the tool Excessive torque may over stress strip or damage the fastener attachment and possibly lead to personal injury 5 2 3 Cordless tool use and care a b d Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents Do not expose batteries to high temperatures or fire This presents a risk of explosion Do not disassemble squash or incinerate batteries and do not subject them to temperatures over 80 C A risk of fire explosion or injury through contact with caustic substances may otherwise result Avoid ingress of dampness Dampness may cause a short circuit resulting in a risk of burning injury or fire Do not use batteries other than those approved for use with the applicable power tool or appliance Use of other batteries or use of the battery for purposes for which it is not intended presents a risk of fire and explosion Observe the special instructions applicable to the trans port storage and use of Li ion batteries Remove the battery before storing or transporting the power tool Avoid short circuiting the battery Check that the terminals on the battery and in the power tool are free from foreign objects before inserting the battery in the power tool Short circuiting the battery terminals presents a risk of fire explosion and chemical
465. eng ring og vedligeholdelse 42 9 Fejls gning es 43 10 Bortskaffelse LL 43 11 Produkter 44 12 EF overensstemmelseserkleering original 44 Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde pa udfoldssiderne pa omslaget Kig pa disse sider nar du l ser brugsanvisningen denne brugsanvisning betegner batteri slagskruemaskinen eller batteri slagn glen SIW 14 A SIW 22 A SID 14 A eller SID 22 A med monteret batteri Betjeningselementer og maskindele f SIW udvendig firkant SID indvendig sekskant Belysning Afbryder med elektronisk hastighedsstyring Omskifter til valg af h jre venstrel b Motorbremse Drejningsmomentomskifter Frig ringsknapper til batteri SID W 22 Frig ringsknap til batteri SID W 14 A Ladetilstands og fejlvisning lithium ion batteri S Baeltekrog ekstratilbeher 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE Star ved en umiddelbart truende fare der kan medfgre alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysninger 31 P
466. enojumu Ja starp akumulatora kontaktiem rodas ssavienojums tas var sadegt vai k t par ugunsgr ka c loni Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izpl st idrums Nepie aujiet t nok anu uz das Ja tas tom r nejau i ir noticis noskalojiet ar deni Ja idrums iek st ac s izskalojiet acis un nekav joties griezieties pie rsta No akumulatora izpl du ais idrums var izrais t das kairin jumu vai pat apdegumus 5 1 6 Serviss a Uzdodiet elektroiek rtas remontu veikt tikai kvalific tam person lam kas izmanto vien gi ori in l s rezerves da as Tikai t ir iesp jams saglab t elektroiek rtas funkcion lo dro bu 5 2 Papildu dro bas nor d jumi 5 2 1 Personisk dro ba a i i Ja darba laika pastav iesp ja ka skruve var nonakt sa skare ar apsl ptiem elektriskajiem vadiem vienm r sa tveriet iek rtu tikai aiz izol taj m rokturu virsm m Skr vei saskaroties ar spriegumam piesl gtiem vadiem spriegums tiek novad ts ar uz iek rtas met la da m t d j di radot elektro oka risku Lietojiet dzirdes aizsargapr kojumu Trok a iedarb ba var rad t dzirdes zudumu Lietojiet kop ar iek rtu pieg d tos papildu rokturus Kon troles zudums var k t par c loni traum m Ja iek rta tiek darbin ta bez putek u nos c ja un darba rezult t veidojas liels daudzums putek u j valk viegls elpo anas aizsargapr kojums maska Str d jie
467. er trukket ut skal ikke lades opp eller brukes videre j Hvis batteriet er s varmt at du ikke kan ta i det kan det v re defekt Plasser apparatet p et ikke brennbart sted med tilstrekkelig avstand fra brennbare materialer der det kan observeres La det avkj les Kontakt Motek service n r batteriet er avkj lt 5 2 4 Elektrisk sikkerhet Kontroller arbeidsomr det for skjulte elektriske ledninger gass og vannr r f r du starter arbeidet f eks ved hjelp av en metalldetektor Eksterne metalldeler p maskinen kan bli str mf rende ved at f eks en str mf rende kabel utilsiktet blir skadet Dette inneb rer en alvorlig fare for elektrisk st t 5 2 5 Arbeidsplassen a S rg for god belysning pa arbeidsplassen b S rg for at arbeidsplassen er godt luftet Arbeidsplasser med d rlig ventilasjon kan fore til helseskader pa grunn av st vbelastning 5 2 6 Personlig verneutstyr Brukeren og personer som befinner seg i n rheten m bruke egnete vernebriller hjelm h rselvern arbeidshansker og en lett st vmaske n r maskinen er i drift 6 Ta maskinen i bruk 6 1 Riktig h ndtering av batterier INFORMASJON Batteriytelsen synker ved lave temperaturer Arbeid skal kun utf res med fulladet batteri Dette gj r at du f r fullt utbytte av batteriet Bytt til et annet batteri i god tid Lad opp batteriet med en gang slik at det er klart til bruk Batteriene b r lagres s kj lig og t rt som mulig Batteriene
468. erier med bil j rnv g b t eller flyg ska g llande inhemska och internationella transportf reskrifter f ljas 7 1 Byte av bitsh llare F RSIKTIGHET Anv nd skyddshandskar vid byte av insatsverktyg eftersom dessa kanske fortfarande r heta Kontrollera att bitsh llarens insticks nde r ren Reng r instick s nden vid behov 7 1 1 Byte av insatsverktyg f r SID 14 A och SID 22 A OBSERVERA Verktyget r utrustat med en chuck med en 1 4 inre sexkant och s kerhetshylsa 7 1 1 1 Montera skruvverktyg 1 Stall omkopplaren f r h ger och v nstervarv mittenl ge eller ta ut batteriet ur verktyget 2 Stick in skruvinsatsverktyget s l ngt det gar i chucken sa att det gar i las 7 1 1 2 Demontera skruvverktyg 1 1 Stall omkopplaren f r h ger och vanstervarv mittenlage eller ta ut batteriet ur verktyget 2 Dra chuckens ring fram t och hall fast i den 3 Dra ut skruvverktyget ur chucken och lossa sedan pa ringen 7 1 2 Byte av insatsverktyg f r SIW 14 A och SIW 22 A 5 OBSERVERA Verktyget ar utrustat med tva olika chuckar 1 2 yttre fyrkant med kulsp rr eller 3 med sakringsring 7 1 2 1 Demontera hylsa verktyg 1 Stall omkopplaren f r h ger och v nstervarv i mittenlage eller ta ut batteriet ur verktyget 2 Rikta in sidoh let i hylsan mot halvklotet pa chucken 3 Tryck hylsan p chucken tills den faster 55 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 7 1 2
469. eriet 2 Trekk ringen p chucken forover og hold den fast 3 Trekk skrueverkt yet ut av chucken og slipp deretter ringen 7 1 2 Bytte av verkt y p SIW 14 A og SIW 22 A 5 INFORMASJON Maskinen er utstyrt med to forskjellige chucker 1 2 utvendig firkant med halvkule eller 3 s med sikringsring 69 Printed 30 09 2013 I Doc Nr PUB 5155097 000 01 7 1 2 1 Montere bitspipe verkt y 1 Sett h yre venstreomkoblingsbryteren i midtstilling eller ta av batteriet 2 Rett inn hullet i siden av bitspipen med halvkulen p verkt y festet 3 Trykk bitspipen mot chucken til den smekker p plass 7 1 2 2 Demontere bitspipe verkt y 1 Sett h yre venstreomkoblingsbryteren i midtstilling eller ta av batteriet 2 Trykk inn chuckens halvkule gjennom pningen i siden av bitspipen 3 Trekk bitspipen ut av verkt yholderen 7 2 Stille inn h yre eller venstregang 2 INFORMASJON Med omkoblingsbryteren for h yre venstregang kan du velge rotasjonsretning for verkt yspindelen En sperre hindrer at motoren kobles om n r den er i drift midtstilling er kontrollbryteren blokkert Trykk omkoblingsbryteren mot h yre i maskinens arbeidsretning heyregang Trykk omkoblingsbryteren mot venstre i maskinens arbeidsretning venstregang INFORMASJON Belysningen pa apparatet kan ikke erstatte en generelt god belysning av arbeidsomradet 7 3 Dreiemomentomkobling 4 Med dreiemomentomkobleren kan du velge tre dreiem
470. est maha 7 2 Vasaku v i parema k igu reguleerimine JUHIS Reversl litiga saate valida seadme spindli p rlemissuunda T kis takistab mberl litamist mootori t tamise ajal Keskasendis on juhtl liti lukustatud Reversl liti paremal seadme t suunas parem k ik Reversl liti vasakul seadme t suunas vasak k ik JUHIS Seadme tuli ei asenda t piirkonna ldist head valgustust E 7 3 P rdemomendi mberl liti P rdemomendi mberl litiga saab valida he kolmest p rde momendist vt punkt Tehnilised andmed P rdemomendi vahetamiseks vajutage p rdemomendi mber l litile 7 4 Sisse v ljal litamine Aeglase vajutamisega juhtl litile saab p rete arvu sujuvalt regu leerida nullist kuni maksimumini 7 5 Kruvide ja poltide keeramine 7 5 1 Otsiku otsikuadapteri paigaldamine 1 Viige reversl liti keskasendisse v i eemaldage seadmest aku 2 Paigaldage vastav tarvik padrunisse 7 5 2 Kruvikeeramine HOIATUS Veenduge et kruvid ja toorik seadme poolt tekitatava p rde momendiga sobivad Liiga k rge p rdemoment v ib avaldada kruvidele v i toorikule lekoormust neid venitada v i kahjustada ja seet ttu ohtlikke olukordi v i vigastusi p hjustada 1 Reversl litiga reguleerige v lja soovitud p rlemissuund 2 P rdemomendi l litiga reguleerige v lja soovitud p rdemo ment 7 6 Aku laetuse astme n it Li ioon E JUHIS T tamise ajal ei ole
471. ete puhul Lisateave vastavalt standardile EN 60745 Vibratsioonitase kolmel teljel m detud vastavalt standardile vibratsiooni vektorisumma EN 60745 2 2 Maksimaalse suurusega kinni 11 m s tuselementide l kkruvikeera mine mudelitega SID 22 A ja SIW 22 A a Maksimaalse suurusega kinni 7 5 m s tuselementide l kkruvikeera mine mudelitega SID 14 A ja SIW 14 A a M tem ramatus K 1 5 m s 22 1 6 22 2 6 22 3 3 Li Ion Li Ion Li Ion Nimipinge 21 6V 21 6V 21 6V Aku mahtuvus 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah Energiamaht 34 56 Wh 56 16 Wh 71 28 Wh Kaal 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg Temperatuuri jah jah jah kontroll Akuelemen Li ioon Li ioon Li ioon tide t p Elementide 6 tk 12 tk 12 tk plokk Aku B 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon Nimipinge 14 4 V 14 4 V Aku mahtuvus 1 6 Ah 3 3 Ah Energiamaht 23 04 Wh 47 52 Wh a Kaal 0 36 kg 0 58 kg Temperatuurikont roll Akuelementide Li ioon Li ioon tuup 169 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Aku B 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon Elementide plokk 4tk 8tk 5 Ohutusn uded JUHIS Punktis 5 1 esitatud ohutusn uded sisaldavad k iki elektriliste t riistade suhtes kohaldatavaid ldisi ohutusn udeid mille loet lemine kasutusjuhendis on rakendatavate standardite kohaselt kohustuslik Nende hulgas v ib siiski olla ka n udeid mis ei ole k eoleva seadme puhul asjakoh
472. ette n htud Hilti mobiilset tolmuimejat mis on elektrilise t riistaga kohan datud Tagage t piirkonnas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada filtriklassi P2 kuuluvat hingamisteedemaski J rgige kasutusriigis materjalide t tlemise suhtes kehti vaid eeskirju 5 2 2 Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasuta a b 2 mine Kinnitage t deldav detail korralikult Kasutage t del dava detaili kinnitamiseks kinnitusvahendeid v i pitskruvi Nii p sib seade kindlamalt paigal kui k ega hoides samuti j vad nii m lemad k ed seadmega t tamiseks vabaks Veenduge et kasutatavad tarvikud seadme padrunis s teemiga sobivad ja on tarvikukinnitusse n uetekohaselt kinnitatud Veenduge et kruvid ja toorik seadme poolt tekitatava p r demomendiga sobivad Liiga k rge p rdemoment v ib avaldada kruvidele v i toorikule lekoormust neid venitada v i kahjustada ja seet ttu ohtlikke olukordi v i vigastusi p hjus tada 5 2 3 Akuga t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine a b Enne aku paigaldamist veenduge et seade on v lja l lita tud Aku paigaldamine sissel litatud seadmesse v ib p hjus tada nnetusi Kaitske akusid k rgete temperatuuride ja tule eest Esineb plahvatusoht Akusid ei tohi lahti v tta muljuda kuumutada ile 80 C ega p letada Vastasel korral tekib p lengu plahvatus ja s vitusoht V ltige niiskuse sissetungimist Sissetunginud niisku
473. eur risque aussi de mettre les parties m talliques de l appareil sous tension et de provoquer une d charge lectrique Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 b Porter un casque antibruit Le bruit peut entrainer des pertes auditives c Utiliser la poign e suppl mentaire livr e avec l appareil La perte de contr le peut entra ner des blessures d Si l appareil fonctionne sans dispositif d aspiration de la poussi re et si le travail effectu d gage de la poussi re porter un masque respiratoire l ger fr e Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxa tion et de massage des doigts pour favoriser irrigation sanguine dans les doigts 1 viter de toucher des pi ces en rotation Brancher l appa reil uniquement dans l espace de travail Le fait de toucher des pi ces en rotation en particulier des outils en rotation risque d entra ner des blessures g Activer le blocage inverseur D G sur la position m diane pour le stockage et le transport de l appareil h Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil i L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans encadrement j Les poussi res de mat riaux telles que des poussi res de pein ture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions alle
474. eurausvahingoista menetyksista tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai so veltumattomuudesta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tar koitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l himp n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai samanaikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Iskev akkuruuviv nnin iskev akkumutteriv nnin Tyyppimerkinta SID 14 A SID 22 SIW 14 A SIW 22 A Sukupolvi 01 Suunnitteluvuosi 2010 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direktiivien ja normien vaatimukset 2006 42 EY 2004 108 EY 2006 66 EY 2011 65 EY EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Lus Z Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Manage Executive Vice President ment Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 08 2011 08 2011 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 87 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1
475. f til valg af ikke trykkes ned hgjre venstrelgb h jre venstrel b til eller er blokeret i midterposition venstre eller hgjre transportstilling Hastigheden fal Batteriet er afladet Skift batteri og s t der pludselig kraf det flade batteri til tigt genopladning Batteriet aflades Batterieffekten er ikke Diagnose hos Hiltis hurtigere end nor optimal kundeservice eller malt udskiftning af batteri Batteriet g r ikke Der er snavs p bat Rengar indgrebs i indgreb med et teriets indgrebstap tapperne og s t tydeligt klik per batteriet i maskinen Kontakt Hiltis kunde service hvis det ikke l ser problemet Kraftig varmeud Elektrisk defekt Sluk omg ende ma vikling i maskinen skinen tag batteriet eller batteriet ud og kontakt Hiltis kundeservice Maskinen er blevet V lg det rigtige overbelastet anven v rkt j til form let delsesgr nse over skredet 10 Bortskaffelse FORSIGTIG Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt kan der ske f lgende Ved afbr nding af plastikdele kan der opst giftig r ggas som man kan blive syg af at ind nde Ved beskadigelse eller kraftig opvarm ning kan batteriet eksplodere og dermed for rsage forgiftning forbr nding tsning eller forurening af milj et Ved en sk desl s bortskaffelse kan udstyret havne i h nderne p ukyndige perso ner som ikke ved hvordan udstyret anvendes korrekt Dette kan medf re at du eller andre kommer slemt til skade
476. g sleeve Electronic by way of the control switch Electronic switch with interlock to prevent switching while running Yes SID 22 A 21 6V 1 5 kg 151 mm x 94 mm x 228 mm Max 3 400 min Three settings M8 M16 M6 M12 1 2 Square drive with ball notch retention and 3 8 with locking ring Electronic by way of the control switch Electronic switch with interlock to prevent switching while running SIW 22 A 21 6 V 1 5 kg 154 mm x 94 mm x 228 mm Rated no load run 0 1 000 min 0 1 000 min ning speed pos Rated no load run 0 1 500 min 0 1 500 min ning speed pos Il Rated no load run 0 2 500 min 0 2 300 min ning speed pos III Impact speed Max 3 450 min Max 3 500 min Speed adjustment Three settings Three settings Standard screws M8 M16 M8 M16 High strength M6 M12 M6 M12 screws Chuck 1 4 hex socket 1 2 square drive with locking sleeve with ball notch retention and 2 8 with locking ring Speed control Electronic by way of the control switch Electronic by way of the control switch Forward reverse Electronic switch with interlock to prevent switching while running Electronic switch with interlock to prevent switching while running Deep discharge Yes Yes protection NOTE The torque selector switch can be used to select three torque settings Power tool Position I Position II Position III SID 14 A 1
477. ge to a second battery as soon as a drop in performance is noticed Recharge the battery immediately so that it is ready for reuse Store the battery in a cool dry place Never store the battery where it is exposed to direct sunlight or sources of heat e g on heaters radiators or behind a motor vehicle windscreen Batteries that have reached the end of their life must be disposed of safely and correctly to avoid environmental pollution 6 2 Charging the battery A DANGER Only used the specified Hilti battery packs and Hilti battery chargers which are listed under Accessories 6 2 1 Charging a new battery for the first time Charge the battery fully before using it for the first time Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 6 2 2 Charging a previously used battery Ensure that the outer surfaces of the battery are clean and dry before inserting it in the corresponding charger Read the operating instructions for the charger for further inform ation about the charging procedure Lithium ion battery packs are ready to use at any time even when only partially charged Charging progress is indicated by the LED display see charger operating instructions 6 3 Fitting the battery CAUTION Before fitting the battery check that the power tool is switched off and that the safety lock is engaged forward reverse switch in the middle position Use only the Hilti batteries approved for use with this power tool C
478. get hot during use Check that the connection end of the insert tool is clean Clean the connection end if necessary 7 1 1 Changing insert tools with the SID 14 A and SID 22 A NOTE The power tool is equipped with a 1 4 hex socket chuck with locking ring 7 1 1 1 Fitting the screwdriving bit 9 1 Set the forward reverse switch to the middle position or remove the battery from the power tool 2 Push the bit into the chuck as far as it will go until it engages 7 1 1 2 Removing the screwdriving bit 1 1 Set the forward reverse switch to the middle position or remove the battery from the power tool 2 Pull the locking ring on the chuck forward and hold it in this position 3 Pull the screwdriving bit out of the chuck and then release the locking ring 10 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 7 1 2 Changing insert tools with the SIW 14 A and SIW 22 Ag NOTE The power tool is equipped with two different chucks 1 2 square drive with ball notch retention or 3 with locking ring E 7 1 2 1 Fitting the socket 1 Set the forward reverse switch to the middle position or remove the battery from the power tool 2 Align the hole in the side of the socket with the retention ball on the square drive 3 Push the socket onto the square drive until it engages 7 1 2 2 Removing the socket 1 Set the forward reverse switch to the middle position or remove the battery from the power tool 2
479. gsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 196 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 SID 14 A SID 22 A SIW 14 A SIW 22 A 1 198 2 199 3 200 4 200 5 203 6 207 7 208 8 210 9 211 10
480. i olmayan uyar lar da mevcut olabilir 5 1 Elektrikli el aletleri i in genel g venlik uyar lar 9 AN ikaz T m g venlik uyar lar n ve talimatlar n okuyunuz G ven lik uyar lar na ve talimatlar na uyulmas ndaki ihmaller elektrik arpmas yanma ve veya a r yaralanmalara sebebiyet ve rebilir T m g venlik uyar lar n ve kullan m talimatlar n muhafaza ediniz G venlik uyar lar nda kullan lan elektrikli el aleti terimi sebeke isletimli elektrikli el aletleri sebeke kablosu ile ve aki isletimli elektrikli el aletleri ebeke kablosu olmadan ile ilgilidir 5 1 1 yeri g venli i a al ma alan n z temiz ve ayd nl k tutunuz D zensiz veya ayd nlatmas z al ma alanlar kazalara yol a abilir b Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan yerlerde elektrikli el aleti ile calismaymiz Elektrikli el aletleri toz veya buhar yakabilecek k v lc m olu turur c Elektrikli el aletini kullan rken ocuklar ve di er ki ileri uzak tutunuz Dikkatiniz da l rsa aletin kontrol n kaybedebi lirsiniz 5 1 2 Elektrik g venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uygun olmal d r Fi hi bir ekilde de i tirilmemelidir Adapt r fi ini toprak lama korumal elektrikli el aletleri ile birlikte kullanmay n z De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r Borular radyat rler f
481. i riiklikest ja rahvusvahelistest veoeeskirjadest 7 1 Tarvikute vahetus ETTEVAATUST Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid kuna tarvik muutub t tamisel kuumaks Kontrollige kas tarviku padrunisse kinnituv ots on puhas Vajadu sel puhastage see 7 1 1 Tarvikute vahetus mudelitel SID 14 A ja SID 22 A JUHIS Seadmel on kaitsemansetiga 1 4 sisekuuskantpadrun 7 1 1 1 Kruvikeeramistarviku paigaldamine 8 1 Viige reversl liti keskasendisse v i eemaldage seadmest aku 2 Torgake kruvikeeramistarvik l puni padrunisse ja laske kohale fikseeruda 7 1 1 2 Kruvikeeramistarviku mahav tmine fl 1 Viige reversl liti keskasendisse v i eemaldage seadmest aku 2 T mmake padruni r ngast ette ja hoidke kinni 8 T mmake kruvikeeramistarvik padrunist v lja ja vabastage seej rel r ngas 7 1 2 Tarvikute vahetus mudelitel SIW 14 A ja SIW 22 JUHIS Seadmel on kaks erinevat padrunit 1 2 v lisnelikant poolkeraga v i 3 8 kaitser ngaga 174 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 7 1 2 1 Otsaku tarviku paigaldamine 1 Viige reversl liti keskasendisse v i eemaldage seadmest aku 2 Seadke otsaku k lgmine ava kohakuti padruni poolkeraga 3 Suruge otsakut vastu padrunit kuni otsak fikseerub kohale 7 1 2 2 Otsaku tarviku eemaldamine 1 Viige reversl liti keskasendisse v i eemaldage seadmest aku 2 Suruge padruni poolkera l bi otsaku k lgmise ava sisse 3 T mmake otsak padruni k lj
482. ik at dette innvirker p elektroverkt yets funksjon La skadede deler repareres f r elektroverkt yet brukes Mange ulykker er et resultat av d rlig vedlikeholdte elektroverkt y f Hold skj reverkt y skarpe og rene Godt vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter blir sjeldnere fastklemt og er lettere styre Bruk elektroverkt yet tilbeh r arbeidsverkt y osv i overensstemmelse med denne anvisningen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner b e 5 1 5 Bruk og behandling av det batteridrevne elektroverktoyet a Bruk kun ladere som er anbefalt av produsenten n r du skal lade batteriene Det oppst r brannfare n r det brukes andre batterier i en lader enn dem laderen er egnet for b Bruk bare batterier som er beregnet for de forskjellige elektroverkt yene Bruk av andre batterier medf re skader og brannfare c Unnga a oppbevare ubrukte batterier i n rheten av binders mynter ngkler nagler skruer eller andre sma metallgjenstander som kan forarsake kortslutning av kontakten En kortslutning mellom batterikontaktene kan fore til forbrenninger eller brann Ved feil bruk kan v ske lekke fra batteriet Unnga kontakt med denne veesken Ved tilfeldig kontakt ma det skylles med vann Hvis det kommer v ske ynene m du i tillegg opps ke lege Batteriv ske som re
483. ilj n uts ttas f r on diga p frestningar F RSIKTIGHET Defekta batterier m ste kasseras omedelbart Hall dem utom r ckh ll f r barn Batterierna f r inte demonteras eller br nnas F RSIKTIGHET K llsortera batterierna enligt nationella f reskrifter eller l mna tillbaka uttj nta batterier till Hilti Hiltis verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt I m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt EG direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lag ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till tervinning som r skonsam mot milj n 11 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverk ningsfel Garantin g ller under f ruts ttning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt d v s att endast original delar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livsl ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin
484. ils accessoires 17 4 Caract ristiques techniques 18 5 Consignes de s curit 20 6 Mise en service 24 7 Utilisation 25 8 Nettoyage et entretien 27 9 Guide de d pannage 28 10 Recyclage 29 11 Garantie constructeur des appareils 29 12 D claration de conformit CE original 30 Les chiffres renvoient aux illustrations respectives Les illus trations qui se rapportent au texte se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours la visseuse boulonneuse choc sans fil SIW 14 A SIW 22 A SID 14 A ou SID 22 A avec bloc accu encliquet Organes de commande et pi ces constitutives de l appareil Carr ext rieur SIW Hexagonal int rieur SID clairage Interrupteur de commande avec variateur de vitesse lec tronique Inverseur de sens de rotation droite gauche Arr t du moteur Commutateur de couple de rotation Boutons de d verrouillage du bloc accu SID W 22 A Bouton de d verrouillage du bloc accu SID W 14 A 46860 Affichage de l tat de charge et des d fauts bloc accu Li lon Patte d accrochage en option 1 Consignes g n rales 1
485. ilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dl Ai Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ouality and Process Manage Executive Vice President ment Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 08 2011 08 2011 44 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 45 BRUKSANVISNING ORIGINAL SID 14 A SID 22 A SIW 14 A SIW 22 A Batteri slagskruvdragare batteri slagmutterdragare L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder verktyget F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med verktyget L mna aldrig ifr n dig verktyget till andra personer utan att ven ge dem bruksanvisningen Inneh llsf rteckning 1 Allman information 46 2 Beskrivning 47 3 Verktyg Tillbeh r 48 4 Teknisk information 48 5 S kerhetsf reskrifter 51 6 Fore start 54 7 Sa ies Se Ue BV HS ned opens 55 8 Sk tsel och underh ll 56 9 Fels kning 57 10 Avfallshantering 58 11 Tillverkarens garanti 58 12 F rs kran om EU konformite
486. inene med utvendig firkant hhv innvendig sekskant SIW 14 A SIW 22 A SID 14 A eller SID 22 A med p satt batteri Betjeningselementer og maskindeler O SIW utvendig firkant O SID innvendig sekskant Belysning O Kontrollbryter med elektronisk turtallstyring Omkobling h yre venstregang Motorstopp O Dreiemomentomkobling Frigj ringsknapper for batteri SID W 22 O Frigjoringsknapper for batteri SID W 14 A Lade og feilindikator li ion batteri Beltekrok valgfri 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan f re til alvorlige personskader eller d d ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til alvorlige personskader eller d d FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom 60 Printed 30 09 2013 I Doc Nr PUB 5155097 000 01 INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 1 2 Forklaring pa piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt Generell advarsel Advarsel for Advarsel for syre elektrisitet Verneutstyr Bruk vernebriller Bruk hjelm Bruk h rselsvern Bruk arbeidshansker Bruk st vmaske Symboler AY CO Les Avfall b r Volt Likestr m bruksan
487. iniz 114 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 Aku paketlerinin sevkiyati sirasinda kara demiryolu deniz veya hava ta mac l ulusal ve uluslararas ge erli ta ma talimatlar na dikkat ediniz 7 Kullan m 7 1 Alet de i tirme D KKAT Alet kullan mda s nd i in aleti de i tirmek i in koruma eldiveni tak n z Aletin giri ucunun temiz olup olmad n kontrol ediniz Gerekirse giri ucunu temizleyiniz 7 1 4 SID 14 A ve SID 22 A da alet de i tirme tr UYARI Alette bir 1 4 g venlik mansetli i ten alt gen alet ba lant yeri bulunur 7 1 1 1 Vida aletinin tak lmas 1 Sa a sola d n de i tirme alterini orta konuma getiriniz veya ak paketini aletten ay r n z 2 Vida aletini tahdide kadar alet ba lant yerine yerle tirip oturtu nuz 7 1 1 2 Vida aletinin kart lmas 7 1 Sa a sola d n de i tirme alterini orta konuma getiriniz veya ak paketini aletten ay r n z 2 Ug giri inin halkas n ne do ru ekiniz ve sabit tutunuz 3 Vida aletini u giri inden ekiniz ve ard ndan halkay serbest b rak n z 7 1 2 Alet de i tirme SIW 14 A ve SIW 22 A 5 UYARI Alette iki farkl alet ba lant yeri bulunur yar m k reli 1 2 d tan d rtgen veya emniyet segmanl 3 8 7 1 2 1 Lokma alet montaj 1 Sa a sola d n de i tirme salterini orta konuma getiriniz veya ak paketini aletten ay r n
488. ion pa arbetsplatsen Daligt ventilerade arbetsplatser kan framkalla sjukdomar pa grund av f r mycket damm 5 2 6 Personlig skyddsutrustning Anv ndaren och personer som befinner sig i n rheten m ste under anv ndningen bara skyddsglas gon skyddshj lm h r selskydd skyddshandskar och l tt andningsskydd 6 Fore start 6 1 Hantera batteriet f rsiktigt OBSERVERA Vid l ga temperaturer sjunker batteriets effekt Se till att bat teriepaketet r fulladdat n r du arbetar D uppn r du h gsta batterieffekt Byt till det andra batteriet i tid Ladda batteriet direkt inf r n sta byte F rvara batteriet p ett svalt och torrt st lle F rvara aldrig batterier i solen ovanp ett element eller i ett f nster N r batteriet slutat fungera ska det tervinnas p ett milj v nligt och s kert s tt 6 2 Ladda batteriet FARA Anv nd endast de godk nda batterier och batteriladdare fr n Hilti som anges under Tillbeh r 6 2 1 F rsta laddning av ett nytt batteri Ladda batterierna helt f re f rsta start 6 2 2 Laddning av ett anv nt batteri Se till att yttersidorna p batteriet r rena och torra innan du f r in batteriet i batteriladdaren Information om hur laddningen g r till finns i laddarens bruksan visning Litiumjonbatterier kan anv ndas n r som helst ven om de endast laddats delvis Laddningsf rloppet indikeras med lysdioder se batteriladdarens bruksanvisning 54 Printed 30 0
489. ir Bunlar ah ap metal moloz ve betondaki vida ba lant lar n lokmalar di li saplamalar n s kmak ve gev etmek i in uygundur Sa l a zarar verebilecek malzemeler rn asbest zerinde a l ma yap lmamal d r Ak paketlerini enerji kayna olarak uygun olmayan ba ka aletlerle kullanmay n z Alette onar m veya de i ikliklere izin verilmez Yaralanma tehlikelerini nlemek i in sadece orijinal Hilti aksesuar ve aletlerini kullan n z Bu alet tam zel bir tork gerekli olan uygulamalar i in kullan l mamal d r Aletin zel bir tork gerektiren veya maksimum torkun a lmamas gereken uygulamalarda a r d nmeden dolay c vata n n veya al ma par as n n hasar g rme tehlikesi mevcuttur Bu t r uygulamalar i in alet tan mlanan ayarlanabilir tork ile kullanil mal d r Kullan m k lavuzundaki al t rma bak m ve koruma bilgilerine uyunuz Alet profesyonel kullan c lar i in ng r lm t r ve sadece yetkili personel taraf ndan kullan labilir ve bak m yap labilir Bu perso 106 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 nel meydana gelebilecek tehlikeler hakk nda zel olarak e itim g rm olmal d r E itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i lem yap l r veya usul ne uygun kullan m olmazsa alet ve akse suarlar ndan kaynaklanan tehlikeli durumlar s z konusu olabilir al labilecek sahalar antiye at lye onar
490. isuusohjeet HUOMAUTUS Turvallisuusohjeet kappaleessa 5 1 sis lt v t kaikki s hk ty ka luja koskevat yleiset turvallisuusohjeet jotka sovellettavien nor mien mukaan on esitett v k ytt ohjeessa T m n vuoksi teksti saattaa sisaltaa ohjeita jotka eivat koske tata konetta 5 1 S hk ty kaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet 00 9 AN VAARA Lue kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet Turvallisuus ja k ytt ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa s h k iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet huolellisesti vastaisen varalle Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu tarkoittaa verkkok ytt isi s hk ty kaluja joissa verkkojohto ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja joissa ei verkkojohtoa 5 1 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue siistin ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapa turmiin b l k yt s hk ty kalua r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu synnytt kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt es s si Voit menett s hk ty kalun hallinnan huomiosi suun tautuessa muualle 5 1 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liit nt pistokkeen pit sopia pistorasi aan Pistoket
491. it bien clair e b Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Des places de travail mal ventil es peuvent nuire la sant du fait de la pr sence excessive de poussi re 5 2 6 quipement de protection individuelle L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protec tion adapt es un casque de protection un casque antibruit des gants de protection et un masque respiratoire l ger 6 Mise en service 6 1 Utilisation soigneuse des blocs accus REMARQUE basse temp rature la capacit du bloc accu chute Travailler uniquement avec un bloc accu compl tement charg Ceci permet d augmenter le rendement du bloc accu Remplacer le bloc accu temps par le bloc accu de rechange Recharger le bloc accu imm diatement pour qu il soit de nouveau disponible pour le prochain remplacement Stocker si possible le bloc accu dans un endroit sec et frais Ne jamais conserver le bloc accu dans un endroit expos au soleil sur un appareil de chauffage ou derri re des vitres Une fois arriv s au terme de leur dur e de service les blocs accus doivent tre limin s conform ment la r glementation en vigueur et en toute s curit 24 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 6 2 Charge du bloc accu DANGER Utiliser uniquement les blocs accus et chargeurs Hilti pr vus sp cifi s sous Accessoires
492. ivad kasutada hooldada ja parandada ksnes vastava volituse ja v lja ppega isikud Kasutajatel peab olema ohutusalane eri ettevalmistus Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekohaselt v i kui nen dega t tab spetsiaalse ettevalmistuseta isik 166 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 T keskkonnaks v ib olla ehitusplats v i t koda ning t d v ivad h lmata renoveerimis Umberehitus v i uusehitust id Pidage kinni ka kohalikest t kaitsen uetest 2 2 Kohvrisse pakitud komplekti kuulub 1 Seade 1 Kasutusjuhend 1 Hilti kohver 2 3 Kartongkarpi pakitud komplekti kuulub 1 Seade 1 Kasutusjuhend 2 4 Seadme kasutamiseks on lisaks vajalik Aku B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon B 22 3 3 Li lon B 14 1 6 Li lon v i B 14 3 3 Li lon ja akulaadija C4 36 90 v i C4 36 350 v i C 4 36 v i C 4 36 ACS v i C 4 36 ACS TPS EH 2 5 Li ioon aku laetuse aste Pidev LED tuli Vilkuv LED tuli Laetuse aste C LED tuled 1 2 3 4 LED tuled 1 2 3 LED tuled 1 2 LED tuli 1 3 Tarvikud lisavarustus T histus T his Kirjeldus Otsikute adapter S BH 50 Akulaadija Li ioon 4 36 ACS akudele Akulaadija Li ioon 4 36 akudele Akulaadija Li ioon 4 36 90 akudele Akulaadija Li ioon 4 36 350 akudele Aku 1473 3 14 1 6 Li lon Aku 22 2 6 22 1 6 Li lon Aku 22 3 3 Li lon V klamber T histus Ki
493. jsholder 1 4 indvendig seks 1 2 udvendig fir Styring af omdrej ningstal H jre venstrel b Dybafladningsbe skyttelse 34 kant med sikker hedsmanchet Elektronisk via af bryder Elektrisk omskifter med omskiftnings sp rre under drift ja Printed 30 09 2013 I Doc Nr PUB 5155097 000 01 kant med halvkugle og 3 s med l se ring Elektronisk via af bryder Elektrisk omskifter med omskiftnings sp rre under drift ja BEM RK Med drejningsmomentomskifteren kan du v lge imellem tre drej ningsmomenter Maskine I position II position Ill position SID 14 A 50 Nm 100 Nm 150 Nm SIW 14 A 65 Nm 115 Nm 160 Nm Ge firkant SIW 14 A 80 Nm 120 Nm 185 Nm 2 firkant SID 22 A 165 Nm SIW 22 A 175 Nm Ge firkant SIW 22 A 200 Nm Y2 firkant BEM RK Det vibrationsniveau der angives i disse anvisninger er malt med en m lemetode der opfylder bestemmelserne i EN 60745 og kan anvendes i forbindelse med en sammenligning af forskellige elv rkt jer Det kan ogs anvendes til en forel big vurdering af vibrationsbelastningen Det angivne vibrationsniveau d kker de v sentlige anvendelsesform l for elv rkt j Hvis elv rkt jet imid lertid anvendes til andre formal med andre indsatsveerktejer eller utilstraekkelig vedligeholdelse kan vibrationsniveauet afvige Dette kan forage vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant For at opn en pr cis vurdering af vibration
494. k celler 35 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Batteri B 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon Nominel sp nding 14 4 V 14 4 V Batterikapacitet 1 6 Ah 3 3 Ah Energiindhold 23 04 Wh 47 52 Wh Veegt 0 36 kg 0 58 kg Temperaturover ja ja vagning Batteritype Lithium ion Lithium ion Antal battericeller 4 stk 8 stk 5 Sikkerhedsanvisninger BEM ERK Sikkerhedsafsnittet i kapitlet 5 1 indeholder alle generelle sikker hedsanvisninger vedr rende elv rkt j og i henhold til g ldende bestemmelser skal disse anferes i brugsanvisningen Der kan s ledes forekomme anvisninger der ikke er relevante for denne maskine 5 1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elv rkt j a A ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner Hvis sik kerhedsanvisningerne og instruktionerne ikke overholdes er der risiko for elektrisk stad brand og eller alvorlige personska der Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug Det benyttede begreb elv rkt j i sikkerheds anvisningerne refererer til elektriske maskiner med netledning og batteridrevne maskiner uden netledning 5 1 1 Arbejdspladssikkerhed a S rg for at holde arbejdsomr det ryddeligt og godt oplyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke elv rkt j i eksplosionstruede omgivelser hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v Maskiner kan sl gnister der k
495. k bulunma d takdirde kabul edilmeyecektir Hilti firmas zellikle aletin kullan m ndan veya aletin sak ncal bir ama ta kullan lmas n dan dolay bilin li veya bilin siz olarak sebep olunacak ek sikliklerden veya bu eksikliklerden olu acak hasarlardan ka y plardan veya masraflardan sorumlu tutulamayacakt r Aletin zellikle belirli bir ama i in kullan m veya elveri lili i konu sunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasakt r Tamirat veya par a de i imine ihtiya duyulmas halinde ar zalanan alet veya par a ar zan n tespitinin ard ndan vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya de i tirilmesi i in Yetkili Hilti Servisi ne g n derilmelidir bu haz r bulunan garanti belgesi Hilti firmas taraf ndan verilmesi gereken t m garanti hizmetlerini kapsamakta oldu u gibi garanti kapsam na dair daha nce veya ayn anda yap lm t m a klama lar n yaz l veya s zl anla malar n da yerine ge ecektir 12 AB Uygunluk a klamas Orijinal aret Ak l darbeli vidalama makinesi i ten alt gen d tan d rtgen ile Tip i areti SID 14 SID 22 A SIW 14 SIW 22 A Jenerasyon 01 Yap m y l 2010 Bu r n n a a daki y netmeliklere ve normlara uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda a kl yoruz 2006 42 EG 2004 108 EG 118 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 2006 66 EG 2011 65 EU 60745 1 EN 60745 2
496. kas paredz ts koka un vai miner lo materi lu nos k anai str d jot ar o elektroie k rtu Nodro iniet darba viet labu ventil ciju Ieteicams valk t elpce u aizsardz bas masku ar filtra klasi P2 le v rojiet J su valst sp k eso os normat vus kas regul attiec go materi lu apstr di 5 2 2 Elektroinstrumentu lieto ana un apkope a Nostipriniet apstr d jamo priek metu Apstr d jam ma teri la nostiprin anai izmantojiet skr vsp les vai citu fik s cijas ier ci di tas b s dro k un stabil k novietots nek tad ja to tur siet ar roku turkl t Jums abas rokas b s br vas instrumenta lieto anai b P rliecinieties vai ievietojamo instrumentu savienojumu sist mas atbilst iek rtas fiks cijas patronai un tie taj dro i nofiks jas c P rliecinieties vai skr ves un apstr d jam deta a ir pie m rotas iek rtas rad tajam griezes momentam P rm r gs griezes moments var p rslogot deform t vai saboj t skr vi vai apstr d jamo deta u k ar rad t b stamas situ cijas un izrais t traumas 5 2 3 Ar akumulatoru darbin mu iek rtu pareiza apkope un lieto ana a Pirms akumulatora pievieno anas p rliecinieties ka elek troiek rta ir izsl gta Akumulatora ievieto ana iesl gt iek rt var b t par c loni nelaimes gad jumam b Sarg jiet akumulatora blokus no augstas temperat ras un uguns Past v eksplozijas risks Akumulatora blokus nedr kst izjauk
497. kas vieno an s saist b ar garantiju 12 EK atbilst bas deklar cija ori in ls Apz m jums Akumulatora trieciena skr vgriezis akumulatora trieciena uzgrie griezis Tips SID 14 A SID 22 A SIW 14 SIW 22 A Paaudze 01 KonstrueSanas gads 2010 M s uz savu atbild bu deklar jam ka is produkts atbilst d m direkt v m un norm m 2006 42 EK 2004 108 EK 2006 66 EK 2011 65 ES EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Lu Zt Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ouality and Process Manage Executive Vice President ment Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 08 2011 08 2011 Tehniska dokumentacija Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 149 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SID 14 A SID 22 A SIW 14 A SIW 22 A Akumu liatorinis smuginis suktuvas su vidiniu SeSiabriauniu griebtuvu su iSoriniu keturbriauniu griebtuvu PrieS prad dami naudotis atid iai perskaitykite naudojimo instruk cija Sia naudojimo instrukcija visada saugokite kartu su prietaisu Perduokite prietaisa kitiems asmenims tik kartu su naudojimo instrukcija O S OG BEN a O a N Bendrieji nurodymai 150 Apra ymas lt ilme sut oe
498. kinen 1 Skub batteriet i maskinen bagfra indtil det g r i indgreb med et tydeligt dobbeltklik p anslaget 2 FORSIGTIG Hvis batteriet ikke er sat korrekt i kan det falde af under arbejdet FORSIGTIG Hvis batteriet falder af kan det medf re skader p dig eller andre Kontroll r f r arbejdets begyndelse at batteriet er sat korrekt i maskinen 6 4 Udtagning af batteri 1 Tryk pa den ene eller begge frig ringsknapper 2 Tr k batteriet tilbage og ud af maskinen 6 5 Transport og opbevaring af batterier Tr k batteriet ud af l sepositionen arbejdsstilling til f rste stop position transportstilling Hvis du fjerner batteriet fra en maskine i forbindelse med transport eller opbevaring skal du s rge for at kontakterne p batteriet ikke kortsluttes Fjern l se metaldele f eks skruer s m klammer l se skruebits tr d eller metalsp ner fra kufferten v rkt jskassen eller transportbeholderen eller s rg for at batteriet ikke kan komme i kontakt med s danne dele Ved forsendelse af batterier vej skinne s eller lufttransport skal nationalt og internationalt g ldende transportforskrifter over holdes 7 Anvendelse 7 1 V rkt jsskift FORSIGTIG Anvend beskyttelseshandsker n r der skal skiftes v rkt j da v rkt jet bliver meget varmt ved brug Kontroll r at v rkt jets indstiksende er ren Reng r om n dven digt indstiksenden 7 1 1 V rkt jsskift p SID 14 A og SID 22 A BEM
499. kinkite kad prie taisas yra i jungtas ir yra jungtas nuo netik to sijungimo ap saugantis blokatorius de ininis kairinis perjungiklis turi b ti vidurin je pad tyje Naudokite tik J s prietaisui aprobuotus Hilti akumuliatorius ATSARGIAI Prie d dami akumuliatori prietais patikrinkite ar ant prietaiso kontakt ir akumuliatoriaus kontakt n ra pa alini daikt 1 Akumuliatori i galin s pus s stumkite prietais tol kol atsiremiant pasigirs dvigubas spragtel jimas 2 ATSARGIAI Netinkamai d tas akumuliatorius darbo metu gali nukristi ATSARGIAI Krentantis akumuliatorius gali su eisti Jus ir arba kitus asmenis Prie prad dami dirbti tikrinkite ar akumuliatorius patikimai u fiksuotas prietaise 6 4 Akumuliatoriaus i mimas 1 Paspauskite vien ar abu atblokavimo mygtukus 2 Traukdami atgal akumuliatori i imkite i prietaiso 6 5 Akumuliatori transportavimas ir laikymas Akumuliatori i traukite i blokuotos pad ties darbin pad tis pirm j fiksuot pad t transportin pad tis Jeigu prie transportuodami ar pad dami laikyti akumuliatori i imate i prietaiso u tikrinkite kad akumuliatoriaus kontaktai ne b t trumpai sujungti I lagamino ranki d s ar transportavimo konteinerio pa alinkite pabiras metalines dalis kaip pvz var tus vinis s var as sukimo antgalius vielas ar metalo dro les arba kitaip u tikrinkite kad ios
500. ktyg Tillbeh r Beteckning Symbol Beskrivning Bitsh llare S BH 50 Batteriladdare f r 4 36 ACS litiumjonbatterier Batteriladdare f r 4 36 litiumjonbatterier Batteriladdare f r 4 36 90 litiumjonbatterier Batteriladdare f r 4 36 350 litiumjonbatterier Batteri 14 3 3 14 1 6 Li lon Batteri 22 2 6 22 1 6 Li lon Batteri 22 3 3 Li lon Balteshake Beteckning Beskrivning Bits Sexkantsbit bitadapter borr med sexkantsskaft Hylsa Slagskruvdragarhylsa 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska andringar Verktyg SID 14 A SIW 14 A M rksp nning 14 4 V 14 4V Vikt inklusive 1 3 kg 1 3 kg batteripaket och chuck enligt EPTA Procedure 01 2003 Matt L x B x H 154 mm x 81 mm x 228 mm 0 1 000 min 151 mm x 81 mm x 228 mm Uppm tt tom 0 1 000 min g ngsvarvtal pos 48 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Verktyg SID 14 A SIW 14 A Uppm tt tom 0 1 500 min 0 1 500 min g ngsvarvtal pos Il Uppm tt tom 0 2 500 min 0 2 300 min gangsvarvtal pos Slagtal Max Max 3 100 slag min 3 400 slag min Varvtalsinst llning tre steg tre steg Standardskruv M8 M16 M8 M16 Extra hallfast skruv M6 M12 M6 M12 Chuck 1 4 inre sexkant med sakringshylsa 1 2 yttre fyrkant med kulsp rr och 3 8 med s krings ring Varvtalsstyrning elektronisk med str mbrytare elektro
501. ktyget Vid anv ndning av andra batterier eller om batteriet anv nds f r andra ndam l finns risk f r brand och explosion f Se de s rskilda anvisningarna f r transport lagring och anv ndning av litiumjonbatterier 9 Ta bort batteriet n r verktyget ska f rvaras och transpor teras h Kortslut inte batteriet Innan du s tter in batteriet i verk tyget b r du kontrollera att b de batteriets och verktygets kontakter r fria fr n smuts och andra hinder Om batteri ets kontakter kortsluts f religger risk f r brand explosion eller fr tskador i Skadade batterier t ex med repor skadade eller b jda delar intryckta och eller utdragna kontakter f r varken laddas eller anv ndas Om batteriet r s hett att du inte kan ta i det det vara defekt St ll batteriet p en icke eldf ngd plats p betryggande avst nd fr n eldf ngda material d r du kan h lla det under uppsikt medan det svalnar Kontakta Hilti service n r batteriet har svalnat 53 Printed 30 09 2013 I Doc Nr PUB 5155097 000 01 5 2 4 Elektrisk s kerhet Kontrollera arbetsomradet i f rv g om dar finns dolda elkab lar gas och vattenledningar med t ex en metalldetektor Verktygets yttre metalldelar kan bli sp nningsf rande om du t ex r kar skada en n tkabel Detta utg r en allvarlig risk f r elst tar 5 2 5 Arbetsplats a Se till att arbetsplatsen r ordentligt upplyst b Se till att det finns bra ventilat
502. kun liittimiss akussa ja koneessa laitteessa ole vieraita esineit Jos akun liittimet oikosuljetaan tulipalo r j hdys ja sy pymisvaara on olemassa 81 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 i Vaurioitunutta akkua esimerkiksi akkua jossa on murtu mia tai josta on irronnut palasia tai jonka liittimet ovat painuneet sis n tai v ntyneet ulos ei saa ladata eika kayttaa j Jos akku on liian kuuma koskea se saattaa olla vaurioitunut Aseta kone riitt v n et lle syttyvist materiaaleista palo vaarattomaan paikkaan jossa voit valvoa konetta ja anna sen j hty Akun j hdytty ota yhteys Hilti huoltoon 5 2 4 S hk turvallisuus Tarkasta ennen ty n aloittamista esimerkiksi metallinilmaisi mella onko ty skentelyalueella rakenteiden sis lle asennet tuja s hk kaasu tai vesijohtoja Koneen ulkopinnan metalli osiin saattaa johtua j nnite jos vaurioitat vahingossa virtajohtoa T st aiheutuu vakava s hk iskun vaara 5 2 5 Ty paikka a Varmista ty paikan hyv valaistus b Varmista ty paikan hyv tuuletus Huonosti tuuletetuissa ty paikoissa esiintyv p lykuormitus saattaa vahingoittaa ter veytt 5 2 6 Henkil kohtaiset suojavarusteet Koneen k ytt misen aikana koneen k ytt j n ja v litt m ss laheisyydessa olevien henkil iden on kaytettava suojalaseja suojakyparaa kuulosuojaimia suojakasineita ja kevyita hen gityssuojaimia 6 K ytt
503. kunkest v st muovista Kahvat on valmistettu synteettisest kumista l koskaan k yt konetta jos sen tuuletusraot ovat tukkeutuneet Puhdista tuuletusraot varovasti kuivalla harjalla Varo ettei koneen sis n p se tunkeutumaan vieraita esineit Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinalla s nn llisin v lein l k yt puhdista miseen vesisuihkua paine tai h yrypesuria l k juoksevaa vett Muutoin koneen s hk turvallisuus vaarantuu 8 3 Kunnossapito VAARA S hk osien korjausty t saa tehd ainoastaan ammattitaitoi nen erikoiskorjaamo Tarkasta s nn llisin v lein koneen ulkoisten osien sek kaikkien k ytt ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta l k yt konetta jos sen osissa on vaurioita tai jos k ytt ja hallintalaitteet eiv t toimi moitteettomasti Korjauta kone Hilti huollossa 8 4 Li ioniakun hoito Varo ettei kosteutta p se tunkeutumaan kotelon sis n Lataa akku t yteen ennen ensimm ist k ytt mist Jotta akku kest isi mahdollisimman pitk n lopeta akun purkami nen konetta k ytt m ll heti kun koneen teho selv sti heikentyy HUOMAUTUS Jos jatkat koneen k ytt mist akun purkaminen konetta k ytt m ll p ttyy automaattisesti ennen kuin akun kennoihin syntyy vaurioita Lataa akku aina vain Li ioniakulle tarkoitetulla Hilti laturilla HUOMAUTUS Akun virkistyslataaminen NiCd tai NiMH akkujen tapaan ei ole tarpeen Lataami
504. kytkin nanvaihtokytkin suunnanvaihdon suunnanvaihdon esto k yt n aikana esto kayt6n aikana Syvapurkautumis suoja Kyll Kone SID 22 A SIW 22 A Nimellisj nnite Paino sis akku ja istukka EPTA 01 2003 mukaan Mitat P x L x K Nimellisjouto kayntikierrosluku asento Nimellisjouto k yntikierrosluku asento II Nimellisjouto k yntikierrosluku asento III Iskuluku Vakioruuvi Suurlujuusruuvi Istukka Kierrosluvun s t Py rimissuunta oi kealle vasemmalle Syv purkautumis suoja 21 6V 1 5 kg 151 mm X 94 mm X 228 mm 0 1000 min 0 1500 min 0 2500 min 21 6V 1 5 kg 154 mm X 94 mm X 228 mm 0 1000 min 0 1500 min 0 2300 min Max 3450 min Max 3500 min Kierrosluvun s t Kolme asentoa M8 M16 M8 M16 M6 M12 1 4 kuusiokolo ja lukitsinkehys Elektroninen kayt t kytkimell Elektroninen suun nanvaihtokytkin suunnanvaihdon esto k yt n aikana Kyll M6 M12 1 2 nelikanta jossa lukituskuula ja 2 8 lukkorengas Elektroninen kayt tokytkimella Elektroninen suun nanvaihtokytkin suunnanvaihdon esto kayt6n aikana Kyll HUOMAUTUS V nt momentin vaihtokytkimell voit valita kolmesta v nt mo mentista Kone I asento II asento Ill asento SID 14 A 50 Nm 100 Nm 150 Nm SIW 14 A 65 Nm 115 Nm 160 Nm nelikanta SIW 14 A 80 Nm 120 Nm 185 Nm Y2 nelikanta SID 22 A 6
505. l for the SID 14 A and SIW 14 A Typical A weighted sound 97 dB A power level for the SID 22 A and SIW 22 A Typical A weighted emission 83 dB A sound power level for the SID 14 A and SIW 14 A Typical A weighted emission 86 dB A sound power level for the SID 22 A and SIW 22 A Uncertainty for the given sound 3 dB A level Additional information in accordance with EN 60745 Triaxial vibration values vibra Measured in accordance with tion vector sum EN 60745 2 2 Impact driving of fasteners 11 m s of maximum size for the tool SID 22 A and SIW 22 A a Impact driving of fasteners 7 5 m s of maximum size for the tool SID 14 A and SIW 14 A a Uncertainty K 1 5 m s B 22 1 22 2 6 B 3 Battery E M ja Rated voltage 21 6V 21 6V 21 6V Battery capa 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah city Energy con 34 56 Wh 56 16 Wh 71 28 Wh tent Weight 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg Temperature Yes monitoring Type of cell Li lon Battery B 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon Rated voltage 144V Battery capacity 3 3 Ah Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 Battery 14 1 6 Li lon 14 3 3 Li lon Energy content 23 04 Wh 47 52 Wh Weight 0 36 kg 0 58 kg Temperature mon Yes Yes itoring Type of cell Li lon Li lon No of cells 4 8 5 Safety instructions NOTE The safety rules in section 5 1 contain all general safety rules for power tools which in accordanc
506. laa ei voi tarkastaa ty skentelemisen aikana LED merkkivalon 1 vilkkuminen ilmaisee ainoastaan ett akku on joko t ysin tyhj tai ett akku on liian kuuma l mp tila gt 80 Li ioniakuissa on lataustilan n ytt merkkivaloilla Lataamisen ai kana akussa olevat merkkivalot ilmaisevat akun lataustilaa Ks kappale Li ioniakun lataustila Lepotilassa akun lataustila n yte t n nelj ll LED merkkivalolla akun kiinnityksen lukituspainikkeen painamisen j lkeen kolmen sekunnin ajan 7 7 Vy koukku El VAROITUS Ennen ty n aloittamista tarkasta ett vy koukku kunnolla kiinnitetty Voit kiinnitt koneen vy koukulla vy h si k tev sti ulottuville Voit my s vaihtaa vy koukun koneen toiselle puolelle jos olet vasenk tinen 1 Ved akku irti koneesta 84 Printed 30 09 2013 I Doc Nr PUB 5155097 000 01 2 Laita ruuvikiinnityslevy sille tarkoitettuun ohjuriin 3 Kiinnit vy koukku kahdella ruuvilla 8 Huolto ja kunnossapito VAROITUS Irrota akku ennen kuin ryhdyt puhdistust ihin jotta kone ei vahingossa k ynnisty 8 1 Ty kalujen hoito Poista ty kaluihin tarttunut lika ja suojaa s nn llisesti ljytyll liinalla pyyhkien ty kalujen pinnat korroosiolta 8 2 VAROITUS Pida kone ja etenkin sen kahvapinnat kuivina puhtaina ljyt t min ja rasvattomina Al k yt silikonia sis lt vi hoitoai neita Koneen ulkokuori on valmistettu is
507. laetuna Laadimise kulgu n itavad LED tuled vt akulaadija kasutusjuhendit 6 3 Aku paigaldamine ETTEVAATUST Enne aku paigaldamist veenduge et seade on v lja l litatud ja et sissel litust kis on aktiveeritud reversl liti on keskasen dis Kasutage ksnes seadme jaoks ette nahtud Hilti akusid ETTEVAATUST Enne aku asetamist seadmesse veenduge et aku ja seadme kontaktid on vabad v rkehadest 1 L kake aku tagant seadmesse see topeltkl psuga kuul davalt kohale fikseerub 2 ETTEVAATUST Korrektselt paigaldamata aku voib t ta mise ajal lahti tulla ja alla kukkuda ETTEVAATUST Allakukkuv aku v ib Teid v i teisi inimesi vigastada Enne t alustamist kontrollige kas aku on seadme k lge kindlalt kinnitatud 6 4 Aku eemaldamine 1 Vajutage hele v i mitmele vabastusnupule 2 T mmake aku suunaga alla seadme k ljest ra 6 5 Akutransport ja s ilitamine T mmake aku lukustusasendist t asendist esimesse fikseeru misasendisse transpordiasendisse Kui eemaldate aku seadmest transportimise v i hoiulepaneku ees m rgil siis veenduge et akukontaktide vahel ei teki l hist Eemal dage kohvrist t riistakastist v i transportimiseks kasutatavast pakendist lahtised metalldetailid nt kruvid naelad klambrid lah tised kruvikeeramisotsakud traadid ja metallit kid v i hoidke ra nimetatud osakeste kokkupuude akudega Akude transportimisel maantee raudtee mere v i huveol pidage kinn
508. laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukai nen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat ty kalut kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kaluja tavallisen kotitalousj tteen mukana S hk elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kaytetyt s hk ty kalut on toimitettava erilliskerayspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierratykseen 11 Valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai val mistusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puhdistetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus 86 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 s ilyy muuttumattomana ts etta tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita seka varaosia Tama takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman korjauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eivat kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun tallainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai s
509. larin ve saplamalarin yerlestirilmesi 7 5 1 U u adapt r takma 1 Sa a sola d n de i tirme alterini orta konuma getiriniz veya ak paketini aletten ay r n z 2 lgili aleti u giri ine yerle tiriniz 7 5 2 Vidalama KAZ C vatalar n ve al ma par as n n alet taraf ndan olu turulan torka uygun oldu undan emin olunuz Cok y ksek bir tork c vata veya al ma par as n zorlayabilir geni letebilir veya hasar verebilir ve b ylelikle tehlikeli durumlara ve yaralanmalara neden olabilir 1 Sa a sola d n de i tirme alterinde istenilen d n y n n se iniz 2 Tork alterini ayarlayarak istenilen torku se iniz 7 6 Li lon ak paketinde arj durumu g stergesinin okun mas 8 UYARI al ma esnas nda arj durumunun kontrol edilmesi m mk n de ildir LED 1 in yan p s nmesi ile sadece tam olarak bo alm veya ok s nm s cakl k gt 80 bir ak paketi g sterilir Li lon ak paketi bir arj durumu g stergesine sahiptir arj etme i lemi esnas nda arj durumu ak paketindeki g stergede g sterilir bkz b l m Li lon ak paketlerinin arj durumu Hareketsiz durumunda arj durumu ak paketindeki kilitleme tu una bast ktan sonra d rt LED lambas ile saniye s re ile g sterilir 7 7 Kemer kancas 8 D KKAT al maya ba lamadan nce kemer halkas n n emniyetli bir ekilde sabitlenip sabitlenmedi ini kontrol ediniz
510. len malzemelerden retilmi tir Tekrar kullan m i in n ko ul usul ne uygun malzeme ayr m d r Bir ok lkede Hilti eski aletinizi de erlendirmek i in geri almaya haz rd r Hilti m teri hizmetleri veya sat c n za sorunuz Sadece AB lkeleri i in Elektrikli el aletlerini pe atmay n z Avrupa y netmeli ine g re elektrikli ve elektronik eski aletler ve y r rl kte olan ulusal talimatlara g re kulla n lm elektrikli el aletleri ayr olarak toplanmal ve ev reye zarar vermeden yeniden de erlendirilmesi sa lanmal d r 11 Aletlerin retici garantisi Hilti firmas sipari verilen aletin malzeme ve retim hatalar ol maks z n teslimat n garanti eder Ancak bu garanti kapsam aletin Hilti firmas n n sunmu oldu u kullan m k lavuzu dikkate al narak do ru al t r lmas kullan lmas bak m yap lmas ve temizlenmesi halinde oldu u gibi teknik biriminin korunmas yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti t ketim malzemesi aksesuar ve yedek par a lar kullan ld takdirde de ge erli olacakt r bu garanti aletin al ma mr boyunca cretsiz tamirat n ve ar zal par alar n n cretsiz olarak de i tirilmesini kapsamaktad r Normal a nma sonucu ar zalanan par alar garanti kapsam nda de ildir Bunlar n d ndaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kullan ld lkede yay nlanm herhangi zorunlu bir y netmeli
511. li b ti padaryta alos aplinkai ATSARGIAI Sugedus akumuliatori utilizuokite nedelsdami Saugokite j nuo vaik Akumuliatoriaus neardykite ir nedeginkite ATSARGIAI Akumuliatorius utilizuokite vadovaudamiesi alyje galiojan iais tei s s aktais arba gr inkite sen akumuliatori Hilti technin s prie i ros skyriui Didel Hilti prietais dalis pagaminta i med iag kurias ga lima perdirbti antr kart B tina antrinio perdirbimo s lyga yra atstovybes kuriose priimami seni prietaisai Pasiteiraukite d l to Hilti klient aptarnavimo centre arba pardavimo atstovyb je 163 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Tik ES valstyb ms Nei meskite elektriniy jrankiy i buitinius SiukSlynus Laikantis Europos direktyvos del naudotu elektros ir elektronikos prietaisy ir sprendimo d l jos jtraukimo j nacionalinius teis s aktus naudotus elektrinius jran kius b tina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdir bimui pagal aplinkosaugos reikalavimus 11 Prietaiso gamintojo teikiama garantija Hilti garantuoja kad pristatytas prietaisas neturi med iagos arba gamybos defekt Si garantija galioja tik su s lyga kad prietaisas jantis Hilti naudojimo instrukcijos nurodymais ir yra u tikrinamas jo techninis vieningumas t y su prietaisu naudojamos tik origina lios Hilti eksploatacin s med iagos priedai ir atsargin s dalys i garantija
512. litist korralikult sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb viia parandusse c Enne mis tahes seadistust id seadme kallal tarvikute va hetust ja seadme hoiulepanekut t mmake pistik pistikupe sast v lja ja v i eemaldage seadmest aku See ettevaatus abin u v ldib seadme tahtmatut k ivitamist d Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k t tesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isikutel kes seda ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud e Hooldage seadet korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad detailid t tavad veatult ega kiilu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Ebapiisavalt hooldatud elektrilised t riistad on p hjustanud palju nnetusi f Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad H sti hooldatud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiiluvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista tarvikuid lisaseadmeid vas tavalt k esolevatele juhistele Arvestage seejuures t tin gimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade kasutamine otstarbel milleks need ei ole ette n htud v ib p h justada ohtlikke olukordi 5 1 5 Akuga t riista kasutamine ja k sitsemine a Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud ak
513. lodere og dermed for rsake forgiftninger forbrenninger etseskader eller milj skader dersom de skades eller varmes sterkt opp Ved ukyndig avhending kan uvedkommende f tak i utstyret og bruke det p u nskede m ter Dette kan f re til at de skader seg selv og tredjepart og skader milj et FORSIKTIG Defekte batterier skal kasseres umiddelbart Hold disse utilgjengelige for barn Batteriene skal ikke demonteres og ikke brennes FORSIKTIG Avhend batterier i henhold til nasjonale bestemmelser eller lever brukte batterier tilbake til Motek AY EG De fleste av Hiltis maskiner er laget av resirkulerbart materiale En forutsetning for gjenvinning er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta maskiner tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek 72 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Kun for EU land Kast aldri elektroverktey i husholdningsavfall henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg 11 Produsentgaranti for maskiner Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for material eller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruksanvisningen og at det kun
514. lti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y op posent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses di rectes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 29 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 12 D claration de conformit CE original D signation Visseuse boulonneuse choc sans fil D
515. lygas bei atliekamo darbo pob d Naudojant elektrinius rankius ne pagal j paskirt dirbti gali b ti pavojinga 5 1 5 Akumuliatorinio rankio naudojimas ir elgesys su juo a Akumuliatoriams krauti naudokite tik tuos kroviklius ku riuos rekomenduoja gamintojas Jei kroviklis tinkantis tik nustatytiems akumuliatori tipams naudojamas kitiems aku muliatoriams krauti kyla gaisro pavojus b Elektriniuose rankiuose galima naudoti tik konkre iai jiems skirtus akumuliatorius Naudojant kitokius akumuliatorius kyla pavojus susi aloti ir sukelti gaisr c Nenaudojamo akumuliatoriaus nelaikykite alia s var li monet rakt vini var t ar kitoki smulki metalini daikt kurie gal t u trumpinti akumuliatoriaus kontaktus Trumpai sujungus akumuliatoriaus kontaktus galima nuside ginti ar sukelti gaisr Netinkamai naudojant akumuliatori i jo gali i tek ti skystis Venkite kontakto su iuo skys iu Jei skystis atsitiktinai pateko ant odos nuplaukite j vandeniu jei pateko akis gerai praplaukite jas vandeniu ir nedelsdami kreipkit s gydytoj Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti arba chemi kai nudeginti od 5 1 6 Aptarnavimas a Elektrin rank turi teis remontuoti tik kvalifikuotas spe cialistas tam jis turi naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima u tikrinti kad bus i laikytas elektrinio rankio nau dojimo saugumas 5 2 Papildomi saug
516. m rksomme p at de ikke m lege med maskinen i Maskinen m ikke anvendes af b rn eller svagelige perso ner der ikke er instrueret i brugen St v fra materialer s som blyholdig maling visse tr sorter mineraler og metal kan v re sundhedsfarlige Ber ring eller ind nding af st v kan medf re allergiske reaktioner og eller luftvejssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden Bestemte st vtyper f eks st v fra ege og b getr er kr ftfremkaldende is r i forbindelse med tils t ningsstoffer til tr behandling kromat tr beskyttelsesmidler Asbestholdige materialer m kun bearbejdes af fagfolk An vend s vidt muligt st vudsugning For at sikre en effektiv st vudsugning anbefales det at anvende en egnet mobil st vudsugning anbefalet af Hilti til tr og eller mineral st v som er tilpasset til det p g ldende elv rkt j S rg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at bruge ndedr tsv rn med filterklasse P2 Overhold de g ldende nationale forskrifter vedr rende de materialer der skal bearbejdes 5 2 2 Omhyggelig omgang med og brug af elv rkt j a S rg for at sikre emnet Brug fastsp ndingsv rkt j eller en skruestik til at fastsp nde emnet P den m de holdes det mere sikkert fast end med h nden og du har desuden begge h nder fri til at betjene maskinen b Kontroll r at v rkt jet passer til maskinens v rkt jshol der og at det er l st kor
517. m tadilat ve yeni yap land rmalarda Ulusal i g venli i taleplerinizi de dikkate al n z 2 2 Tak m antas ndaki teslimat kapsam na a a dakiler dahildir 1 Alet 1 Kullan m k lavuzu 1 Hilti tak m antas 2 3 Karton paketteki teslimat kapsam na a a dakiler dahil dir 1 Alet 1 Kullan m k lavuzu 2 4 Aletin al t r lmas i in ilave olarak gerekli olanlar Ak paketi 22 1 6 Li lon 22 2 6 Li lon 228 3 Li lon B 14 1 6 Li lon veya arj cihaz C436 90 veya C436 350 veya C 4 36 veya C 4 36 ACS veya C 4 36 ACS TPS olan B 14 3 3 Li lon 2 5 Lityum iyon ak paketlerinin arj durumu 8 s rekli yani ae yanip s n Sarj durumu C LED 1 2 8 4 Cz 5 LED 1 2 3 50 C lt 75 LED 1 2 9025 C lt 0 LED 1 9610 C gt 5 LED 1 C lt 10 3 Aletler aksesuarlar Tanim Kisa isaret Tanimlama adapt r S BH 50 Li lon akt paketleri 4 36 ACS sarj cihazi Li lon akt paketleri C 4 36 sarj cihazi Li lon akt paketleri 4 36 90 sarj cihazi Li lon akt paketleri 4 36 350 sarj cihazi Ak paketi 1473 3 14 1 6 Li lon Aku paketi 22 2 6 22 1 6 Li lon Aku paketi B 22 3 3 Li lon Kemer kancasi Tanim Tanimlama UG Alt k eli u uc adapt r alt k eli afta sahip matkap ucu Lokma Darbeli vidalama makinesi lok mas 107 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000
518. med godk nda Hilti laddningsapparater f r liti umjonbatterier OBSERVERA Det kr vs ingen rekonditionering f r laddningsbara batterier som f r NiCd eller NiMH batterier Ett avbrott i laddningen p verkar inte batteriets livsl ngd Du kan starta laddningen n r som helst utan att livsl ngden p verkas Det finns ingen minneseffekt som med NiCd eller NiMH batterier Basta f rvaring av helt laddade batterier r p ett svalt och torrt st lle F rvaring av batterier vid h ga temperaturer bakom f nsterglas r inte l mpligt Det p verkar batteriets livsl ngd och g r att cellerna laddas ur Om batteriet inte l ngre laddas helt f rlorar det kapacitet genom att det ldrats eller verutnyttjats Det g r att arbeta med batteriet men du b r byta ut det mot ett nytt i god tid 8 5 Kontroll efter service och underh llsarbeten Efter service och underh llsarbeten ska du kontrollera att alla skyddsanordningar har satts p och fungerar v l 9 Fels kning L sning Fel M jlig orsak Verktyget fungerar Batteriet r inte or inte dentligt isatt eller ocks har batteriet laddats ur Elektriskt fel Str mbrytaren kan Omkopplare inte tryckas ner for h ger och resp r sp rrad v nstervarv i mittenl ge transportl ge Batteriet m ste haka i med ett dubbelklick resp batteriet m ste laddas Ta ut batteriet ur verktyget och kon takta Hilti service Tryck omkopplaren
519. n f r elst tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r v rme element spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad c Skydda elverktyget fr n regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst tar d Anv nd inte kabeln p ett felaktigt s tt t ex genom att b ra eller h nga upp elverktyget i den eller dra i den f r att lossa elkontakten ur v gguttaget H ll n tsladden p avstand fr n v rmek llor olja skarpa kanter och r rliga delar Skadade eller tilltrasslade kablar kar risken f r elst tar e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningskabel f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst tar f Om det r alldeles n dv ndigt att anvanda elverktyget i fuktig milj ska du anv nda en jordfelsbrytare Anv ndning av jordfelsbrytare minskar risken f r elst tar 5 1 3 Persons kerhet a Var uppmarksam ha uppsikt ver vad du g r och anvand elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller medi ciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort stunds bristande uppm rksamhet leda till allvarliga personskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Den personliga skyddsutrustningen som t ex dammskydds mask halkfria s kerhetsskor
520. n kontaktlar nda k sa devre durumunda yang n patlama ve zehirlenme tehlikesi olu ur i Hasarl ak paketleri rne in atlak k r lm par al b k lm kontaklar i eri girmi ve veya d ar ekilmi ak paketleri arj edilmeye ve kullan lmaya devam edilmeme lidir Ak paketi tutmak i in ok s caksa ar zal olabilir Aleti yan c malzemelerden yeterli bir uzakl kta g zlemleyebilece iniz yanmaz bir zemin zerine koyunuz ve so umas i in bira k n z Ak paketi so uduktan sonra Hilti servisi ile temas kurunuz 5 2 4 Elektrik g venli i al maya ba lamadan nce al ma alan nda zerleri kap lanm olan elektrik hatlar gaz ve su borular n rn bir metal dedekt r ile kontrol ediniz E er rn bir ak m hatt na yanl l kla zarar verdiyseniz d ar da duran aletteki metal par alar ak m iletebilir Bu durum elektrik arpmas ndan dolay ciddi bir tehlike olu turur 5 2 5 al ma yeri a al ma alan n n iyi ayd nlat lmas n sa lay n z b al ma yerinin iyi havaland r lmas n sa lay n z K t ha valand r lan al ma yerleri a r toz nedeniyle sa l a zarar verebilir 5 2 6 Ki isel koruyucu donan m Aletin kullan m esnas nda kullan c ve evresinde bulunan ki iler uygun bir koruyucu g zl k kulakl k koruyucu eldiven ve hafif toz maskesi kullanmal d r 113 Printed 30 09 20
521. n kummist rge kasutage seadet mille ventilatsiooniavad on ummistunud Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva harjaga Takis tage v rkehade sissetungimist seadme sisemusse Puhastage seadme v lispinda regulaarselt veidi niiske lapiga rge kasutage puhastamiseks pihustit aurupuhastit ega voolavat vett See v ib m jutada seadme elektrilist ohutust 8 3 Korrashoid HOIATUS Elektridetaile tohivad parandada ainult elektriala asjatundjad Kontrollige regulaarselt kas seadme k ik v lised detailid on vigas tusteta ja kas seadme k ik osad t tavad veatult rge rakendage seadet t le kui detailid on vigastatud ega t ta veatult Laske seade parandada Hilti hooldekeskuses 8 4 Li ioon akude hooldus V ltige vedelike sissetungimist akusse Laadige akud enne seadme esmakordset t lerakendamist t ieli kult t is Aku maksimaalse kasutusea tagamiseks katkestage aku t hjene mine kohe kui seadme j udlus tunduvalt v heneb JUHIS Seadme edasisel kasutamisel katkeb t hjenemine automaatselt enne kui see kahjustab akuelemente Laadige akusid Li ioon akude jaoks ette n htud Hilti akulaadija tega JUHIS Akude v rskenduslaadimine nagu NiCd v i NiMH akude puhul ei ole vajalik Laadimisprotsessi katkestamine ei m juta aku t iga Laadimist v ib igal ajal uuesti alustada ilma et see avaldaks m ju aku t eale M lu efekti nagu NiCd v i NIMH akude puhul ei esine Akusid tuleks h
522. n s t m ritetty v nt momentti Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossa pitoa koskevia ohjeita Kone on tarkoitettu ammattik ytt n Konetta saa k ytt huol taa tai korjata vain valtuutettu koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill koneen k ytt n liittyvist vaaroista Kone ja 75 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokematto mat henkil t kayttavat konetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti K ytt kohteita voivat olla rakennusty maa verstas saneeraami nen muutosrakentaminen ja uuden rakentaminen Noudata kansallisia ty turvallisuusm r yksi 2 2 Laukussa toimitettavan koneen vakiovarustus 1 Kone 1 K ytt ohje i 1 Hilti kantolaukku 2 3 Pahvipakkauksessa toimitettavan koneen vakiovarus tus 1 Kone 1 K ytt ohje 2 4 Koneen kayttamiseen tarvitaan lisaksi Akku 22 1 6 Li lon 22 2 6 Li lon 228 8 Li Ion 14 1 6 Li lon tai B 14 3 3 Li lon ja laturi C436 90 tai C4 36 350 tai C 4 36 tai C 4 36 ACS tai C 4 36 ACS TPS 2 5 Li ioniakun lataustila ekli jatku LED vilkkuu Lataustila C LED 1 2 3 4 6 2 75 LED 1 2 3 50 gt 75 LED 1 2 25 C gt 50 LED 1 10 gt 25 3 Ty kalut ja lis varusteet Nimi Lyhennenimi Kuvaus Magneettipidin S BH 50 Laturi litiumionia C 4 36
523. n ved med j vne mellemrum at aft rre med en klud fugtet i olie 8 2 Reng ring af maskinen FORSIGTIG Hold maskinen is r gribefladerne torre rene og fri for olie og fedt Anvend ikke silikoneholdige plejemidler Maskinhuset er fremstillet af et slagfast plastmateriale Grebene er fremstillet af et elastomer materiale Anvend aldrig maskinen hvis ventilationsabningerne er tilstop pede Reng r forsigtigt ventilationsabningerne med en t r b rste S rg for at der ikke tr nger fremmedlegemer ind i maskinen Reng r j vnligt huset udvendigt med en let fugtig klud Anvend ikke spray dampstr ler eller rindende vand til reng ring Det kan forringe maskinens elektriske sikkerhed 8 3 Vedligeholdelse ADVARSEL Reparationer p de elektriske dele m kun udf res af en elektriker Kontroll r regelm ssigt alle udvendige dele p maskinen for beskadigelse og fejlfri funktion Brug ikke maskinen hvis der er beskadigede dele eller hvis der er betjeningselementer som ikke fungerer fejlfrit Send maskinen til reparation hos Hilti service 8 4 Vedligeholdelse af Li lon batterier Undg indtr nging af vand Lad batterierne helt op f r f rste ibrugtagning For at sikre en maksimal levetid for batterierne skal du holde op med at bruge batteriet n r maskinens ydelse falder markant BEM RK Hvis du forts tter med at bruge maskinen standses afladningen automatisk f r battericellerne tager skade Oplad batterierne med d
524. n with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 12 EC declaration of conformity original Designation Cordless impact screwdriver wrench Type SID 14 A SID 22 A SIW 14 SIW 22 A Generation 01 Year of design 2010 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2006 42 2004 108 EC 2006 66 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan lac 44 Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ouality and Process Manage Executive Vice President iz Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 08 2011 08 2011 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 14 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 NOTICE ORIGINALE SID 14 A SID 22 A SIW 14 SIW 22 A Visseuse boulonneuse choc my sans fil Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi 1 Consignes g n rales 15 2 Description GS 16 3 Out
525. na S hk ty kalua k ytet t ess hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vaka via vammoja b K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojava rusteet kuten hengityssuojain luistamattomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet pienent v t s hk ty kalun k ytt ti lanteesta riippuen oikein k ytettyin loukkaantumisriskia c V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen verkko virtaan ja tai liit t siihen akun otat sen k teesi tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai liit t pistokkeen pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yn tiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille 79 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k yn nistat s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee koneen py riv ss osassa saattaa aiheuttaa loukkaantumisen V lt vaikeita ty skentelyasentoja Varmista aina tukeva seisoma asento ja tasapaino Siten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa K yt ty h si soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaat teita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa sinun on tarkas
526. na i kapitlet 5 1 inneh ller alla allm nna s kerhetsf reskrifter f r elverktyg enligt g llande normer D rf r kan det finnas anvisningar som inte r till mpbara f r alla verktyg 5 1 Allm nna s kerhetsf reskrifter f r elverktyg A VARNING L s alla sakerhetsforeskrifter och anvisningar Att inte iaktta s kerhetsf reskrifter och anvisningar kan orsaka elst tar brand och eller allvarliga personskador F rvara alla s kerhetsf reskrifter och anvisningarna pa ett s kert st lle for framtida anvandning Begreppet elverktyg som an vands s kerhetsf reskrifterna avser n tdrivna elverktyg med n tsladd och batteridrivna elverktyg sladdl sa 5 1 1 S ker arbetsmilj a H ll arbetsomr det rent och v l belyst Oordning eller bristf llig belysning p arbetsplatsen kan leda till olyckor b Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med explosions risk d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller ga serna c Hall barn och obeh riga personer p betryggande avstand under arbetet med elverktyget Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen Over elverktyget 5 1 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets elkontakt m ste passa till v gguttaget Elkon takten f r absolut inte ndras Anv nd inte adapterkontak ter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Originalkon takter och l mpliga v gguttag minskar riske
527. neraller ve metal gibi malzemelerin tozlar sa l a zararl olabilir Tozlara doku nulmas veya solunmas kullan c da veya yak n nda bulunan ki ilerde alerjik reaksiyonlara ve veya solunum yolu hastal k lar na yol a abilir Kay n veya me e a ac gibi belli t r tozlar zellikle ah ap i lemede ek maddelerle kromat ah ap koru yucu malzemeler ba lant l al ld nda kanser yap c olarak kabul edilir Asbest i erikli malzemeler sadece uzman ki iler taraf ndan i lenmelidir M mk nse bir toz emme tertibat kullan lmal d r Toz emme tertibat n n y ksek kademesine ula lmas s ras nda bu elektrikli el aletinde belirlenmi olan ah ap ve veya mineral tozu i in Hilti taraf ndan tavsiye edi len uygun bir mobil toz giderici kullan n z al ma yerinin iyi havaland r lmas n sa lay n z P2 filtre s n fl bir solunum yolu koruma maskesi tak lmas tavsiye edilir lenecek malzemeler i in lkenizde ge erli olan talimatlara dikkat ediniz 5 2 2 Elektrikli el aletlerinin zenli kullan m a 6 Aleti emniyete aliniz Aleti sabit tutmak icin germe tertibati veya bir mengene kullaniniz B ylece alet el ile tutmaktan daha g venli durur ve ayrica her iki eliniz de aleti kullanmak igin bosta kalir Aletlerin yuva sistemine uygun bir sekilde takildigindan ve yerine oturdugundan emin olunuz Civatalarin ve al ma par as n n alet taraf ndan olusturu lan torka u
528. nisk med str mbrytare H ger v nstervarv elektrisk omkopp lare med omkopp lingssp rr vid an elektrisk omkopp lare med omkopp lingssp rr vid an v ndning v ndning Skydd mot fuill ja standig urladdning Verktyg SID 22 A SIW 22 A M rksp nning 21 6 V 21 6 V Vikt inklusive 1 5 kg 1 5 kg batteripaket och chuck enligt EPTA Procedure 01 2003 Matt L x B x H 151 mm x 94 mm x 228 mm 154 mm x 94 mm x 228 mm Uppm tt tom 0 1 000 min 0 1 000 min g ngsvarvtal pos I Uppm tt tom 0 1 500 min 0 1 500 min g ngsvarvtal pos Il Uppm tt tom 0 2 500 min 0 2 300 min gangsvarvtal pos Slagtal Max Max 3 450 slag min 3 500 slag min Varvtalsinst llning tre steg tre steg Standardskruv M8 M16 M8 M16 Extra hallfast skruv M6 M12 M6 M12 Chuck 1 4 inre sexkant med s kringshylsa 1 2 yttre fyrkant med kulsp rr och 3 8 med s krings ring Varvtalsstyrning H ger v nstervarv Skydd mot fuill st ndig urladdning elektronisk med str mbrytare elektrisk omkopp lare med omkopp lingssp rr vid an v ndning elektronisk med str mbrytare elektrisk omkopp lare med omkopp lingssp rr vid an v ndning OBSERVERA Du kan v lja mellan tre vridmoment med vridmomentomkopplaren Verktyg I position II position Ill position SID 14 A 50 Nm 100 Nm 150 Nm SIW 14 A 65 Nm 115 Nm 160 Nm mutter SIW 14 A 80 Nm
529. nner ut kan f re til irritasjoner pa huden eller forbrenninger d 5 1 6 Service Elektroverkt yet m kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes elektroverkt yets sikkerhet 66 Printed 30 09 2013 I Doc Nr PUB 5155097 000 01 5 2 Ekstra sikkerhetsanvisninger 5 2 1 Personsikkerhet a Hold maskinen i de isolerte handtakene nar du utforer arbeid der verktoyet kan komme i kontakt med elektriske ledninger Hvis skruen kommer i kontakt med en spennings f rende ledning kan det ogs sette maskinens metalldeler under spenning og f re til elektrisk st t b Bruk h rselsvern P virkning av st y kan f re til h rselstap c Bruk ekstrah ndtakene som ble levert sammen med maskinen Tap av kontroll kan f re til skader d Hvis maskinen brukes uten st vavsuget m man bruke st vmaske n r arbeidet for rsaker st v e Ta pauser fra arbeidet og foreta avspennings og finger velser for ke blodgjennomstr mningen i fingrene f Unng ber re de roterende delene Koble f rst til maskinen p arbeidsomr det Ber ring av de roterende delene spesielt roterende verkt y kan f re til skader g Aktiver innkoblingssperren H V omkoblingsbryter i midt stilling ved lagring og transport av maskinen h Barn m f beskjed om at de ikke f r lov til leke med maskinen i Maskinen skal ikke brukes av barn eller svake personer uten oppsyn j
530. nsniv et representerer den prim re bruken av elektro verkt yet Dersom elektroverkt yet brukes til andre bruksomr der med avvikende verkt y eller med utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsniv et imidlertid avvike Dette kan ke vibrasjons belastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden For en n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen m man ogs ta hensyn til tidsrommene da maskinen er sl tt av eller er i gang men ikke i drift Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden Fastsett ekstra sikkerhetstiltak for beskytte operat ren mot effekten av vibrasjonene for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og innsatsverkt y holde hendene varme organisering av arbeidsprosesser St yinformasjon iht EN 60745 1 Typisk A veid lydeffektniva for 94 dB A SID 14 A og SIW 14 A Typisk A veid lydeffektniva for 97 dB A SID 22 A og SIW 22 A Typisk A veid avgitt lydtrykk for 83 dB A SID 14 A og SIW 14 A Typisk A veid avgitt lydtrykk for 86 dB A SID 22 A og SIW 22 A Usikkerhet for de nevnte stoy 3 dB A nivaene Ytterligere informasjon iht EN 60745 Vibrasjonsverdier tre aksler iht EN 60745 2 2 vibrasjonsvektorsum Slagskruing av festeelementer 11 m s i maksimal storrelse for verktayet SID 22 A og SIW 22 A a Slagskruing av festeelementer 7 5 m s i maksimal storrelse for verktayet SID 14 A og SIW 14 A a Usikkerhet K 1 5 m s
531. nt fix dans l appareil 6 4 Retrait du bloc accu 1 Appuyer sur l un des boutons de d verrouillage ou les deux 2 Tirer le bloc accu vers l arri re hors de l appareil 6 5 Transport et stockage des blocs accus Tirer le bloc accu hors de la position de blocage position de travail dans la premi re position d encliquetage position de transport Lors du retrait d un bloc accu pour le transport ou le stockage de l appareil s assurer que les contacts du bloc accu ne sont pas court circuit s Sortir du coffret de la caisse outils ou du contenant de transport toutes les pi ces m talliques d tach es telles que des vis clous brides de fixation embouts filet s libres fils ou copeaux m talliques ou viter que de telles pi ces ne viennent en contact avec le bloc accu Pour l exp dition du bloc accu que ce soit par transport routier ferroviaire maritime ou a rien il convient d observer les directives nationales et internationales en vigueur 7 Utilisation 7 1 Changement d outil ATTENTION Se munir de gants de protection pour changer d outil car l appareil peut tre tr s chaud apr s utilisation V rifier que l emmanchement de l outil est bien propre Nettoyer l emmanchement si n cessaire 25 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 7 1 1 Changement d outil sur SID 14 A et SID 22 A REMARQUE L appareil est quip d un porte outil emmanchement hexagonal int rieur 1 4 avec
532. nu urbumu t lai t atbilstu instrumenta patronas puslodes novietojumam 3 Uzspiediet ietveri patronai l dz t nofiks jas 145 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 7 1 2 2 letveres instrumenta demont a 1 P rsl dziet lab kreis rot cijas virziena p rsl dz ju vid j poz cij vai atvienojiet no iek rtas akumulatora bloku 2 Caur ietveres s nu urbumu iespiediet instrumenta patronas puslodi 3 No emiet ietveri no instrumenta patronas 7 2 Laba vai kreis rot cijas virziena noregul ana NOR D JUMS Ar lab kreis rot cijas virziena p rsl dz ja pal dz bu var main t v rpstas rot cijas virzienu Iek j s aizsardz bas meh nisms izsl dz iesp ju p rsl gt rot cijas virzienu motora darb bas laik Vid j poz cij ir blo ts vad bas sl dzis Lab kreis rot cijas virziena p rsl dz js labaj poz cij skatoties iek rtas darb bas virzien rot cija uz labo pusi Lab kreis rot cijas virziena p rsl dz js kreisaj poz cij skatoties iek rtas darb bas virzien rot cija uz kreiso pusi NOR D JUMS Iek rtas apgaismojums neaizst j kvalitat vu darba vietas kop jo apgaismojumu 7 3 Griezes momenta p rsl dz js Ar griezes momenta p rsl dz ja pal dz bu J s varat izv l ties k du no trim griezes momentiem sada a Tehniskie parametri Lai sec gi main tu griezes momenta pak pes nospiediet p rsl dz ju
533. o sprogimo ir nusideginimo chemin mis medziagomis pavojus Pa eist akumuliatori pavyzd iui tr kusi su sul u siais sulinkusiais suspaustais ir arba i trauktais kontak tais ne kraukite ir nenaudokite Jeigu akumuliatorius yra per kar tas paimti rankas jis gali b ti suged s Pad kite prietais nedegioje ir nuo degi med iag pakankamai nutolusioje vietoje kurioje gal tu m te j steb ti ir leiskite atv sti Kai akumuliatorius atv s kreipkit s Hilti technin centr 158 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 5 2 4 Elektrosauga Prie prad dami dirbti patikrinkite pvz naudodami metalo detektoriu darbo zonoje n ra u dengtu elektros laidu duj ir vandens vamzd i Nety ia pragre us elektros kabel i orin mis metalin mis prietaiso dalimis gali prad ti tek ti elektros srov D l to kyla rimtas elektros sm gio pavojus 5 2 5 Darbo vieta a U tikrinkite kad darbo vieta b t gerai ap viesta b Pasir pinkite kad darbo vieta b t gerai v dinama D l prastai v dinamoje darbo vietoje susidaran i dulki gali pa blog ti mogaus sveikata 5 2 6 Asmenin s apsaugos priemon s Naudotojas ir alia esantys asmenys darbo su prietaisu metu turi u sid ti tinkamus apsauginius akinius apsaugin alm ausines m v ti apsaugines pir tines ir u sid ti lengv respi ratori 6 Prie pradedant naudotis 6 1 Atsa
534. oida t islaetuna v imalikult jahedas ja kuivas kohas Akude hoidmine k rgetel temperatuuridel aknalaudadel on ebasoodne l hendab aku t iga ja suurendab akuelementide iseeneslikku t hjenemist akut ei saa enam t iesti t is laadida on aku mahtuvus lekoormuse v i vananemise t ttu v henud Selle akuga saab veel t tada kuid see tuleks peatselt uue vastu v lja vahetada 8 5 Kontrollimine p rast hooldus ja korrashoiut id P rast hooldus ja korrashoiut id tuleb kontrollida kas k ik kait seseadised on paigaldatud ja t tavad veatult 9 Veaotsing Viga Seade ei t ta V imalik p hjus Aku ei ole korrektselt seadmesse asetatud v i on t hi K rvaldamine Aku peab kuuldava topeltkl psuga ko hale fikseeruma Aku tuleb laadida Elektriline rike Eemaldage aku sead mest ja p rduge Hilti hooldekeskusse Toitel litit ei saa k sitseda v i see on blokeerunud Reversl liti on kesk asendis transpordi asendis Viige reversl liti vasa kule v i paremale 176 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Viga V imalik p hjus K rvaldamine P rlemiskiirus Aku on t hi Vahetage aku v lja ja alaneb j rsku tun laadige t hi aku duvalt Aku t hjeneb ta Aku seisund ei ole Laske seade Hilti valisest kiiremini optimaalne hooldekeskuses le kontrollida v i vahe tage aku v lja Aku ei fikseeru Aku fiksaatorkeeled Puhastag
535. oivent tre int gra lement conserv es pour les utilisations futures La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte des outils lectriques raccord s au sec teur avec c ble de raccordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement 5 1 1 S curit sur le lieu de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents 20 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 N utilisez pas l outil lectroportatif dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loign s durant Putilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil 5 1 2 S curit relative au syst me lectrique a g 2 La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre ap propri e a la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise a la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique Eviter le contact physique avec des
536. old out cover pages Keep these pages open while studying the operating instructions In these operating instructions the designation the power tool always refers to the SIW 14 A SIW 22 A SID 14 A or SID 22 A cordless impact wrench screwdriver with battery fitted Operating controls and parts SIW square drive SID hex socket drive Light Control switch with electronic speed control Forward reverse switch Motor brake Torque selector switch SID W 22 A battery release buttons SID W 14 A battery release button Charge status and fault display Li ion battery S 6 Belt hook optional 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful information Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 1 2 Explanation of the pictograms and other information General warning Warning Warning caustic electricity substances Warning signs Obligation signs Wear eye Wear a hard hat Wear ear Wear protective protection protection gloves
537. omenter kapittelet Tekniske data Trykk p omkobleren for skifte mellom de forskjellige dreie momenttrinnene 7 4 Sl av p Ved trykke langsomt p AV P bryteren kan man velge trinnl st mellom minimal og maksimal hastighet 7 5 Sette inn skruer og bolter 7 5 1 Sette inn bits bitsadapter 1 Sett h yre venstreomkoblingsbryteren i midtstilling eller ta av batteriet 2 Sett det aktuelle verkt yet inn i chucken 7 5 2 Skruing ADVARSEL Kontroller at skruene og emnet er egnet til dreiemomentet som utvikles av maskinen Et for h yt dreiemoment kan f re til overbelastning p skruer eller arbeidsemne utvidelser eller skader og dermed til farlige situasjoner eller personskade 1 Velg rotasjonsretning med h yre venstrebryteren 2 Velg nsket dreiemoment ved stille inn dreiemomentbryteren 7 6 Avlesning av ladeniv for Li lon batterier INFORMASJON Mens arbeidet p g r er det ikke mulig vise ladeniv et N r LED 1 blinker betyr det bare at batteriet er helt utladet eller for varmt temperatur gt 80 Li lon batteriet har en ladenivaindikator Under ladingen angis ladeniv et pa indikatoren pa batteriet se kapittelet Ladeniva for Li lon batterier standbystilling vises ladenivaet i tre sekunder ved hjelp av de fire lysdiodene nar du trykker inn en av lasetastene pa batteriet 7 7 Beltekrok 5 FORSIKTIG Kontroller for arbeidet starter at beltekroken er sikkert festet Ved hjelp av
538. ordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environ mentally compatible recycling facility 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent national rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or consequential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immedi ately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligatio
539. oring or transporting the power tool Children must be instructed not to play with the power tool The power tool is not intended for use by children by debil itated persons or those who have received no instruction or training Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material contain ing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and or mineral dust together with this tool Ensure that the workplace is well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with 5 2 2 Power tool use and care a b Secure the workpiece Use clamps or a vice to secure the workpiece The workpiece is thus held more securely than by hand and both hands remain free to operate the power tool Check that the insert tools used are compatible with the chuck system and that they are secured in the chuck correctly Ensure fast
540. os nurodymai 5 2 1 moni sauga a Jeigu vykdant darbus sukamas var tas sraigtas gali paliesti pasl ptus elektros laidus visada laikykite prietais u izoliuot ranken pavir i D l var to sraigto kontakto su laidais kuriais teka elektros srov metalin se prietaiso dalyse taip pat gali atsirasti tampa tod l kyla elektros sm gio pavojus b U sid kite ausines Per didelis triuk mas gali pakenkti klau sai c Naudokite prietaiso komplekte esan ias papildomas ran kenas Prietaiso valdymo kontrol s praradimas gali tapti su alojim prie astimi d Jei prietaisu dirbate be dulki nusiurbimo sistemos atlik dami dulkes sukelian ius darbus b tinai naudokite lengv respiratori e Dirbdami darykite pertraukas bei atpalaidavimo pratimus pir tams kad pager t kraujotaka f Venkite liesti besisukan ias prietaiso dalis Prietaisa jjun kite tik darbo vietoje Lie iant besisukan ias dalis o ypa besisukan ius rankius kyla sunki su alojim pavojus g Prietais pad dami ir transportuodami junkite apsaugant blokatori de inin kairin perjungikl perstumkite vidu rin pad t h Vaikams reikia paai kinti kad jiems negalima aisti su iuo prietaisu 157 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 i Prietaisas n ra skirtas naudotis vaikams arba fiziSkai silp niems neinstruktuotiems asmenims Da kuri sud tyje yra vino kai kuri r
541. ower tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock b 5 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs al cohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB
542. p r ju b stamu kod g m viel m b stam bu elektrisko spriegumu Pien kumu uzlieko s z mes O 1 Lietojiet Lietojiet Lietojiet ska as Lietojiet aizsargbrilles aizsarg iveri sl p t jus aizsargcimdus Lietojiet vieglu elpvadu aizsargmasku Simboli LAY GO V Pirms lietoSanas Nododiet Volti Lidzstrava izlasiet instrukciju otrreiz jai parstradei Nomin lais Apgriezienu apgriezienu skaits min t skaits tuk gait Identifik cijas datu novietojums uz iek rtas Tipa apz m jums ir nor d ts uz datu pl ksn tes un s rijas numurs s nos uz motora korpusa lerakstiet os datus lieto anas instrukcij un vienm r nor diet kontakt joties ar Hilti p rst vi vai servisa noda u Tips Paaudze 01 S rijas Nr 2 1 Izmanto ana atbilsto i paredz tajiem m r iem SID 14 A SIW 14 A SID 22 A un SIW 22 A ir ar roku vad mi aku mulatora trieciena skr vgrie i Tie ir paredz ti skr vsavienojumu uzmavu un v t tapu pievilk anai un atskr v anai koka met la m ra un betona konstrukcij s Nedr kst apstr d t vesel bai kait gus materi lus piem ram az bestu Nelietojiet akumulatoru blokus k ener ijas avotu cit m ier c m kam tie nav paredz ti Aizliegts veikt nesankcion tas manipul cijas vai izmai as iek rt Lai izvair tos no savaino an s izmantojiet tikai ori in los Hilti piederumus un instrumentus Nelietojiet iek rtu darbiem kam nepiecie
543. ppgifter ska ett verktyg med tydlig inst llning av tdragningsmomentet anv ndas Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Verktyget r avsett f r yrkesm ssig anv ndning och f r endast anv ndas underh llas och startas av auktoriserad utbildad per sonal Personalen m ste vara s rskilt informerad om de eventuella risker som kan uppst Verktyget och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna 47 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 Arbetsomraden kan vara byggnadsplats verkstad renovering ombyggnad och nybyggnation Observera ven inhemska krav pa arbetsskydd 2 2 lleveransen ing r l dan 1 Verktyg 1 Bruksanvisning 1 Hilti verktygsl da 2 3 Ileveransen ing r i kartongen 1 Verktyg 1 Bruksanvisning 2 4 F ljande beh vs ocks f r drift av verktyget Ett batteripaket 22 1 6 Li lon 22 2 6 Li lon 223 3 Li Ion B 14 1 6 Li lon eller B 14 3 3 Li lon med batteriladdare C436 90 eller C4 36 350 eller C 4 36 eller C 4 36 ACS eller C 4 36 ACS TPS 2 5 Litiumjonbatteriets laddningsstatus Laddningssta tus C 75 Lysdiod fast sken Lysdiod blinkande Lysdiod 1 2 3 4 Lysdiod 1 2 3 50 75 Lysdiod 1 2 25 Yo 5090 Lysdiod 1 10 lt 25 Lysdiod 1 C lt 10 3 Ver
544. puh dista kiinnitysp 7 1 1 Ty kalun vaihto kone SID 14 A tai SID 22 A HUOMAUTUS Koneessa on pikavarmistimellinen 1 4 kuusiokolo ty kaluistukka 7 1 1 1 Ruuvausty kalun kiinnitt minen 1 Kytke suunnanvaihdon kytkin keskiasentoon tai irrota koneesta akku 2 Laita ruuvausty kalu istukkaan vasteeseen saakka ja varmista ett se lukittuu paikalleen 7 1 1 2 Ruuvausty kalun irrottaminen El 1 Kytke suunnanvaihdon kytkin keskiasentoon tai irrota akku koneesta 2 Ved istukan renkaasta eteenp in ja pid siit kiinni 3 Veda ruuvausty kalu irti istukasta ja vapauta sitten rengas 7 1 2 Ty kalun vaihto kone SIW 14 A tai SIW 22 A 5 HUOMAUTUS Koneessa on kaksi erilaista istukkaa 1 2 nelikanta jossa lukitus kuula tai 3 8 lukkorengas 83 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 7 1 2 1 Hylsyavaimen ty kalun kiinnitt minen 1 Kytke suunnanvaihdon kytkin keskiasentoon tai irrota koneesta akku 2 Ohjaa hylsyavaimen sivureik istukassa olevaa lukituskuulaa vasten 3 Paina hylsyavainta istukkaan kunnes se kuultavasti lukittuu kiinni 7 1 2 2 Hylsyavaimen ty kalun irrottaminen 1 Kytke suunnanvaihdon kytkin keskiasentoon tai irrota koneesta akku 2 Paina istukan lukituskuula sis n hylsyavaimen sivussa olevan reian kautta 3 Veda hylsyavain irti istukasta 7 2 Py rimissuunnan valitseminen HUOMAUTUS Suunnanvaihdon kytkimell voit valita istukan py rimis
545. r 105 2 Tan mlama 106 3 Aletler aksesuarlar 107 4 Teknik veriler 108 5 G venlik uyar lar 110 6 al t rma 252855558556 duke Sak ke 114 7 Kulan m soa thie aha Ruth 115 8 Bak m ve onar m 116 9 Hata arama 117 10 7 mha li kaa sk mai ciated ml gam 117 11 Aletlerin retici garantisi 118 12 AB Uygunluk a klamas Orijinal 118 Say lar n her biri bir resmi isaret eder Metin ile ilgili resimleri a labilen sayfalarda bulabilirsiniz K lavuzu okurken bunu a k tutunuz Bu kullan m k lavuzunun metninde alet her zaman SIW 14 A SIW 22 A SID 14 A d tan d rtgen veya i ten alt genli veya yerine oturmu ak paketli SID 22 A ak l darbeli vidalama makinesini tan mlar Kumanda elemanlar ve alet par alar SIW d tan d rtgen O SID i ten alt gen Ayd nlatma Kumanda alteri elektronik devir say s kumandal Sa a Sola do ru de i tirme alteri Motor stopu O Tork de i tirme alteri Kilit agma d meleri ak paketi SID W 22 A Kilit d mesi ak paketi SID W 14 A Sar durumu ve hata g stergesi Lityum iyon akt paketi Kemer kancasi opsiyonel 1 Genel bilgiler 1 1 Sinyal s zc kleri ve anlamlari TEHLIKE A r v cut yaralanmalar na veya
546. r skader og dermed til farlige situasjoner eller personskade 5 2 3 Aktsom h ndtering og bruk av batteridrevne maskiner a Forsikre deg om at maskinen er sl tt av f r du setter i batteriene Hvis du setter batteriet inn i et elektroverkt y som er sl tt p kan dette medf re uhell b Beskytt batteriene mot h ye temperaturer og pen ild Ellers kan det v re fare for eksplosjon c Batteriene m ikke tas fra hverandre klemmes varmes opp over 80 C eller brennes Ellers kan det v re fare for brann eksplosjoner og etseskader d Unng inntrengning av fuktighet Hvis det har trengt inn fuktighet man det f re til kortslutning og forbrenninger eller brann e Bruk ikke andre batterier enn de som er beregnet for den aktuelle maskinen Hvis du bruker andre batterier eller bruker batteriene til andre form l er det brann og eksplosjonsfare f Ta hensyn til spesielle retningslinjer for transport lagring og bruk av Li lon batterier 9 Ta ut batteriet ved lagring og transport av maskinen h Unng kortslutning av batteriene Kontroller at det ikke er fremmedlegemer ved kontaktene p batteriet og i maskinen f r du setter batteriet inn i maskinen Hvis kontaktene p et batteri kortsluttes er det fare for brann eksplosjoner og etseskader 67 Printed 30 09 2013 I Doc Nr PUB 5155097 000 01 i Skadde batterier for eksempel batterier med sprekker delagte deler eller kontakter som er b yde skjovet tilbake ell
547. rba nors ir jjungtas ta iau fakti kai juo nedirbama Toks jvertinimas gali gerokai suma inti vibracin s apkrovos per visa darbo laikotarpi reik me Imkit s papildomy saugos priemoniy kad darbuotojas b ty apsaugotas nuo svyravimy vibracijos poveikio pavyzd iui reikalaukite tinkamos elektrinio jrankio ir kei iamuju jrankiy tech nin s prie i ros pasir pinkite kad darbuotoju rankos visada butu Siltos u tikrinkite tinkama darbo organizavima Informacija apie triuk ma i matuota pagal EN 60745 1 Tipinis pagal A normuotas 94 dB A garso stiprumo lygis prietaisams SID 14 A ir SIW 14 A Tipinis pagal A normuotas garso stiprumo lygis prietaisams SID 22 A ir SIW 22 A Tipinis pagal A normuotas skleidziamo garso sl gio lygis prietaisams SID 14 A ir SIW 14 A Tipinis pagal A normuotas skleid iamo garso sl gio lygis prietaisams SID 22 A ir SIW 22 A Nurodyty triuk mo lygio reik miy paklaida 97 dB A 83 dB A 86 dB A 3 dB A 154 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Papildoma informacija pagal EN 60745 Vibracijy reik m s trijose a yse i matuota pagal EN 60745 2 2 vibracijy vektorin suma Maksimalaus dyd io tvirtinimo 11 m s elementy sm ginis sukimas prietaisais SID 22 A ir SIW 22 A a Maksimalaus dyd io tvirtinimo 7 5 m s elementy sm ginis sukimas prietaisais SID 14 A ir SIW 14 A a Paklaida K 1 5 m s Akumuliato B 22 1 6 B
548. rekt fast i holderen c Kontroll r at skruerne og emnet passer til det drejnings moment maskinen frembringer Et for h jt drejningsmo ment kan overbelaste str kke eller beskadige skruerne eller emnet og dermed f re til farlige situationer eller personskader 5 2 3 Omhyggelig omgang med og brug af batteridrevet elv rkt j a Kontroller at instrumentet er slukket inden batteriet s t tes i Det kan v re farligt at s tte et batteri i en maskine der er t ndt b Uds t ikke batterier for h je temperaturer og hold dem v k fra ild Der er eksplosionsfare c Batterierne m ikke adskilles klemmes opvarmes til over 80 C eller br ndes modsat fald er der fare for brand eksplosion og tsning d Undg indtr ngning af fugt Indtr ngende fugt kan medf re en kortslutning og for rsage forbr ndinger eller brand e Anvend kun de godkendte batterier til den enkelte ma skine Hvis der anvendes andre batterier eller hvis batterierne anvendes til andre form l er der fare for brand og eksplosion f L s de s rlige retningslinjer for transport opbevaring og brug af lithium ion batterier 38 Printed 30 09 2013 I Doc Nr PUB 5155097 000 01 g Fjern batteriet ved opbevaring og transport af maskinen h Undg at der sker en kortslutning i batteriet Kontrol l r at batterikontakterne og maskinen er ren og fri for fremmedlegemer for du s tter batteriet i maskinen Hvis kontakterne til batteriet kortsl
549. rgiques et ou des maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proximit Certaines poussi res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es des additifs destin s au traitement du bois chromate produit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seulement tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspiration optimale de la poussi re utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e II est recommand de porter un masque anti poussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s 5 2 2 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a Bien fixer la pi ce Pour ce faire utiliser un dispositif de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce travaill e en place Elle sera ainsi mieux tenue qu la main et les deux mains restent alors libres pour commander l appareil b V rifier que les outils sont bien munis du syst me d em manchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le porte outil
550. rgus akumuliatori naudojimas NURODYMAS emoje temperat roje akumuliatoriaus galia ma ja Dirbkite tik su visi kai krautu akumuliatoriumi Tada akumuliatoriaus atiduodama galia yra maksimali Akumuliatori laiku pakeiskite kit I kraut akumuliatori nedelsdami kraukite kad tur tum te kuo pakeisti kit kart Akumuliatori laikykite v sioje ir sausoje vietoje Akumuliatoriaus jokiu b du nelaikykite saul s atokaitoje ant ildymo prietais ar u automobilio lango stiklo Pasibaigus akumuliatori tarnavimo laikui juos b tina saugiai utilizuoti pagal aplinkosaugos reikalavi mus 6 2 Akumuliatoriaus krovimas A PAVOJINGA Naudokite tik numatytus Hilti akumuliatorius ir kroviklius kurie yra nurodyti skyrelyje Reikmenys 6 2 1 Pirmasis naujo akumuliatoriaus jkrovimas Prie prad dami eksploatuoti akumuliatorius visi kai jkraukite 6 2 2 Panaudoto akumuliatoriaus jkrovimas Prie istatant akumuliatoriy tinkama jsitikinkite kad aku muliatoriaus iSorinis pavirSius yra sausas ir Svarus Akumuliatoriy jkraukite vadovaudamiesi kroviklio naudojimo inst rukcija 159 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 Li io jony akumuliatorius galima naudoti bet kada net ir nevisiSkai jkrautus Krovimo eig rodo viesos diodai r kroviklio naudojimo instrukcij 6 3 Akumuliatoriaus d jimas ATSARGIAI Prie prad dami naudoti akumuliatori siti
551. ri Derved f r du det maksimale udbytte af batteriet Udskift batteriet rettidigt S t samtidig det afladede batteri til opladning s det er klar til n ste gang der skal skiftes batteri Opbevar batteriet k ligt og t rt Opbevar ikke batteriet i direkte sollys p radiatorer eller i et vindue N r batteriet ikke l ngere kan anvendes skal de bortskaffes milj m ssigt forsvarligt og sikkert 39 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 6 2 Opladning af batteri A FARE Brug kun de Hilti batterier og ladere der er angivet i afsnittet Tilbeh r 6 2 1 F rstegangsopladning af et nyt batteri Lad batterierne helt op f r f rste ibrugtagning 6 2 2 Genopladning af et brugt batteri Kontroll r at batteriet er rent og t rt f r det s ttes i opladeren L s betjeningsvejledningen til opladeren for at f oplysninger om fremgangsm den ved genopladning Lithium ion batterier er altid klar til brug ogs n r de kun er delvist opladet Ladestatus vises ved hj lp af lysdioderne se brugsanvisningen til laderen 6 3 Is tning af batteri FORSIGTIG Kontroll r at maskinen er slukket og at omskifteren til valg af h jre venstrel b st r i midterposition startsp rre f r batteriet s ttes i maskinen Brug kun de Hilti batterier der er godkendt til brug sammen med din maskine FORSIGTIG Kontroll r at batterikontakterne og maskinen er ren og fri for fremmedlegemer f r du s tter batteriet i mas
552. ril gi oht suurem Kaitske seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektriseadmesse on sattunud vett on elektril gi oht suurem rge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Kaitske toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdulainud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ai nult pikendusjuhtmeid mis on ette n htud kasutamiseks ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks etten h tud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu Kui seadmega t tamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasu tamine v hendab elektril gi ohtu 5 1 3 Inimeste turvalisus a b Olge tahelepanelik jalgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult Arge kasutage seadet kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada raskeid vigastusi Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille ISiku kaitsevahendite naiteks tolmumaski libisemiskindlate turva jalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahendite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne seadme hen dami
553. riniai rankiai turintys maitinimo kabel ir i akumuliatori baterijos maitinami elektriniai rankiai be mai tinimo kabelio 5 1 1 Darbo vietos sauga a Pasir pinkite kad darbo vieta visada b t vari ir gerai ap viesta Netvarkinga ar blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prie astimi b Nenaudokite io elektrinio rankio sprogioje aplinkoje ku rioje yra degi skys i duj arba dulki Dirbdami elektriniai rankiai kibirk iuoja ir kibirk tys gali u degti dulkes arba su sikaupusius garus 155 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Dirbdami elektriniu jrankiu neleiskite darbo zonoje b ti vaikams ir paSaliniams asmenims Nukreipe d mesj j kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 5 1 2 Elektrosauga a b Elektrinio jrankio maitinimo kabelio ki tukas turi atitikti elektros lizdo tipa Kistuko jokiu b du negalima keisti Nenaudokite tarpiniy kiStuky kartu su elektriniais jrankiais turin iais apsaugin izeminima Nepakeisti ki tukai ir tinkami elektros lizdai suma ina elektros sm gio rizik Venkite k no kontakto su emintais pavir iais pvz vamz d iais ildytuvais virykl mis ir aldytuvais Kai mogaus k nas yra emintas padid ja elektros sm gio tikimyb Saugokite elektrinius rankius nuo lietaus ir dr gm s elektrin rank patekus vandens padid ja elektros sm gio rizika Nenaudokite maitinimo k
554. rinted 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Hilti 2
555. rinted 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler AAA Generel fare Advarsel om Advarsel om farlig elektrisk tsende stoffer sp nding P budssymboler Brug beskyttel Brug Brug h rev rn Brug beskyttel sesbriller sikkerhedshjelm seshandsker Brug st vmaske Symboler LAY 9 V Laes Affald skal volt J vnstr m brugsanvisningen indleveres til f r brug genvinding p en genbrugsstation No min Nominelt Omdrejninger pr omdrejningstal minut ubelastet Placering af identifikationsoplysninger p maskinen Typebetegnelsen fremg r af typeskiltet og serienummeret er an bragt p siden af motorhuset Skriv disse oplysninger i brugs anvisningen og henvis til disse n r du henvender dig til vores kundeservice eller v rksted Type Generation 01 Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesform l SID 14 A SIW 14 A SID 22 A og SIW 22 A er handholdte batteri slagskruemaskiner batteri slagn gler De er velegnede til at sp nde og l sne skruer toppe og bolte med gevind i tr metal murv rk og beton Det er ikke tilladt at bearbejde sundhedsfarlige materialer f eks asbest Anvend ikke batterierne som energikilde for andre ikke specifice rede forbrugere Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til maskinen Brug kun originalt Hilti tilbeh r og ekstraudstyr for at undg ulykker M
556. rjeldus Adapter Kuuskantotsak otsakuadapter kuuskantsabaga puur Otsak L kkruvikeerajaotsak 4 Tehnilised andmed Tootja j tab endale diguse tehniliste andmete muutmiseks Seade SID 14 A SIW 14 A Nimipinge 144V 144V Kaal koos aku ja 1 3 kg 1 3 kg padruniga vasta valt menetlusele EPTA Procedure 01 2003 M tmed x I x k 151 mm x 81 mmx 154 mm x 81 mm x 228 mm 228 mm T hik igup rded 0 1000 min 0 1000 min pos 167 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Seade SID 14 A SIW 14 A T hik igup rded 0 1500 min 0 1500 min pos II T hik igup rded 0 2500 min 0 2300 min pos III L kide arv max 3100 1 min max 3400 1 min P rete reguleeri mine Standardkruvi Ulitugev kruvi Padrun P rete reguleeri mine Parem vasak k ik kolmes astmes M8 M16 M6 M12 1 4 sisekuuskant kaitsemansetiga elektrooniliselt juht l liti kaudu elektrooniline m berl liti varustatud t kisega mis takis tab mberl litamist t tamise ajal kolmes astmes M8 M16 M6 M12 1 2 v lisnelikant poolkera ja 2 8 kaitser ngaga elektrooniliselt juht l liti kaudu elektrooniline m berl liti varustatud t kisega mis takis tab mberl litamist t tamise ajal Kaitse t ieliku t h jenemise vastu Seade Nimipinge Kaal koos aku ja padruniga vasta valt menetlusele EPTA Procedure 01 2003 M
557. rtu ja j taties nogu ru i vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu ietekm Str d jot ar elektroiek rtu pat viens neuzman bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us un darba laik vienm r n s jiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardz bas l dzek u putek u aizsargmaskas nesl do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aizsargu lieto ana atbilsto i elek troiek rtas tipam un veicam darba raksturam auj izvair ties no savainojumiem Nepie aujiet iek rtas nekontrol tas iesl g an s iesp ju Pirms pievieno anas elektrot klam akumulatora ievieto anas elektroiek rtas satver anas vai p rvieto anas p r liecinieties ka t ir izsl gta Ja iek rtas p rvieto anas laik pirksts atrodas uz sl d a vai ja iesl gta iek rta tiek pievienota elektriskajam t klam iesp jams nelaimes gad jums Pirms elektroiek rtas iesl g anas j no em visi regul a nas piederumi un uzgrie u atsl gas Regul anas piede rumi vai uzgrie u atsl ga kas iek rtas iesl g anas br d atro das taj var rad t traumas Izvairieties no nedabisk m poz m Darba laik vienm r sa glab jiet l dzsvaru un nodro inieties pret pasl d anu Tas atvieglos elektroiek rtas vad bu neparedz t s situ cij s Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik ne n s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus
558. s ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja 5 1 6 Huolto a Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia Siten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena 5 2 Muut turvallisuusohjeet 5 2 1 Henkil turvallisuus a 80 Pid koneesta kiinni vain sen eristetyista kahvapinnoista jos teet ty t jossa ruuvi saattaa osua rakenteen sis ll Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 olevaan virtajohtoon Jos ruuvi osuu virtajohtoon my s koneen metalliosiin saattaa johtua virta ja saatat saada sah k iskun K yt kuulosuojaimia Muutoin melu saattaa heikent kuu loasi K yt koneen mukana toimitettuja lis k sikahvoja Koneen hallinnan menett minen saattaa aiheuttaa loukkaantumisia Jos k yt t konetta ilman p lynpoistovarustusta k yt p ly v ss ty ss hengityssuojainta Pid ty ss si rentouttavia taukoja joiden aikana tee sor mivoimisteluliikkeit varmistaaksesi sormiesi hyv n veren kierron V lt py rivien osien koskettamista Kytke kone p lle vasta kun olet juuri aloittamassa ty n Py rivien osien kos kettaminen etenkin py rivien ty kaluterien saattaa aiheuttaa loukkaantumisia Kytke p lle kytkemisen salpa p lle suunnanvaihtokytkin keskiasentoon aina kun varastoit koneen tai kuljetat sit Lapsille on opetettava ett
559. s Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 08 2011 08 2011 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 73 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 ALKUPERAISET OHJEET Iskeva akkuruuvivaannin iskeva akkumutterivaannin SID 14 A SID 22 A SIW 14 SIW 22 A Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen koneen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina koneen mukana Varmista ett k ytt ohje on koneen mukana kun luovutat koneen toiselle henkildlle Sis llysluettelo 1 Yleisi ohjeita 74 2 KUVAUS suse oe GLENN Jaa Ge 75 3 Ty kalut ja lis varusteet 76 4 Tekniset tiedot 76 5 Turvallisuusohjeet 79 6 K ytt notto 82 7 K ytt sic A asine baad ined ba nsa 83 8 Huolto ja kunnossapito 85 9 Vianm ritys 86 10 H vitt minen 86 11 Valmistajan my nt m takuu 86 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 87 Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l yd t auki taitettavilta kansisivuilta Pid kansisivut auki k ytt ohjetta lukies sasi T ss k ytt ohjeessa sana kone tarkoittaa aina iskev akkuruu vi
560. s bruk minsker risikoen for elektrisk st t f M elektroverkt yet brukes i fuktige omgivelser er det n dvendig bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk st t 5 1 3 Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r og g fornuftig fram under arbeidet med et elektroverkt y Ikke bruk noe elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til alvorlige skader Bruk alltid personlig verneutstyr og vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader g 65 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 c Unnga utilsiktet start Forsikre deg om at elektroverktoyet er sl tt av for du setter i stikkontakten eller batteriet lofter den eller flytter p den Hvis du holder fingeren p bryteren nar du b rer elektroverktayet eller kobler elektroverktayet til strom i innkoblet tilstand kan dette fore til uhell Fjern justeringsverkt y og skrungkkel for du sl r pa elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende maskindel kan f re til skader e Unng uhensiktsmessige arbeidsposisjoner S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektro verkt yet bedre i uventede sit
561. s v ib p hjustada l hist ja tulekahju rge kasutage akusid mis ei ole antud seadme jaoks ette n htud Teiste akude kasutamisel ja akude kasutamisel teisteks otstarveteks tekib p lengu ja plahvatusoht Pidage kinni Li ioon akude transpordi s ilitamise ja kasu tamise suhtes kehtivatest erijuhistest Enne seadme hoiulepanekut ja transporti eemaldage sead mest aku V ltige aku l histamist Enne aku asetamist seadmesse veenduge et aku ja seadme kontaktid on vabad v r kehadest Aku kontaktide l histamise korral tekib tulekahju plahvatuse ja s vituse oht 172 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 i Kahjustatud akusid nt pragudega murdunud osadega k verdunud sissel katud v i valjatommatud kontaktidega akusid ei tohi ei laadida ega edasi kasutada j Kui aku on puudutamiseks liiga kuum v ib aku olla defektne Asetage seade tulekindlasse kohta ja s ttivatest materja lidest piisavalt kaugele nii et seade oleks veel Teie vaa tev ljas ja laske seadmel jahtuda Kui aku on jahtunud p rduge Hilti hooldekeskusesse 5 2 4 Elektriohutus Kontrollige t piirkond enne t66 alustamist Ule metalliotsi jaga et leida varjatud elektrijuhtmeid gaasi v i veetorusid Pingestatud elektrijuhtme vigastamisel v ivad seadme v lised me tallosad pinge alla sattuda See tekitab t sise elektril gi ohu 5 2 5 T koht a T piirkond peab olema h sti valgustatud b T piirkonnas peab
562. savo instrukcijose ir visuomet juos nurodykite nor dami pasikon sultuoti su Hilti atstovu ar technin s prie i ros centru Tipas Karta 01 Serijos Nr 2 Apra ymas 2 1 Naudojimas pagal paskirt SID 14 A SIW 14 A SID 22 A ir SIW 22 A yra rankiniai akumu liatoriniai sm giniai suktuvai Jie tinka var tiniams sujungimams isriegiamoms ver l ms ir varztams medienoje metale m re ir be tone u sukti ir atsukti Neleidziama apdirbti sveikatai kenksmingu med iagu pvz as besto Nenaudokite akumuliatoriy kaip maitinimo Saltinio kitiems nenuro dytiems energijos imtuvams Draudziama keisti ar modifikuoti prietaisa Nor dami i vengti pavojaus susi aloti naudokite tik originalius Hilti priedus ir jrankius Prietaisas neturi b ti naudojamas darbams kur reikia pasiekti tiksly u duota sukimo momenta Prietaisa naudojant darbams 151 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 kur reikia pasiekti u duota sukimo momenta arba negalima vir yti maksimalaus sukimo momento kyla gr sm varzta persukti ir sugadinti taip pat ir Tokiems darbams reikia naudoti prietaisus kuriuose galima nustatyti apibr ta sukimo momenta Laikykit s naudojimo instrukcijoje pateikt nurodym d l darbo su renginiu jo prie i ros ir remonto Prietaisas yra skirtas profesionalams tod l j naudoti atlikti tech nin prie i r ir remontuoti leid iama tik galiotiems instruktuo
563. sbelastningen ber ogs den tid hvor maskinen er slukket eller blot k rer uden at blive anvendt inddrages Dette kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant Fastl g yderligere sikkerhedsforan staltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationsp virkninger f eks er det vigtigt at vedligeholde elv rkt j og indsatsv rkt j at holde h nderne varme og at organisere arbejdsprocesserne St joplysninger m lt i henhold til EN 60745 1 Typisk A v gtet lydeffektni 94 dB A veau for SID 14 A og SIW 14 A Typisk A v gtet lydeffektni 97 dB A veau for SID 22 A og SIW 22 A Typisk A v gtet lydtrykniveau 83 dB A for SID 14 A og SIW 14 A Typisk A v gtet lydtrykniveau 86 dB A for SID 22 A og SIW 22 A Usikkerhed for de n vnte lyd 3 dB A niveauer Yderligere oplysninger iht EN 60745 Triaksiale vibrationsv rdier m lt i henhold til EN 60745 2 2 vibrationsvektorsum Slagskruning af 11 m s monteringselementer maks st rrelse til v rkt jet SID 22 A og SIW 22 A a Slagskruning af 7 5 m s monteringselementer maks st rrelse til v rkt jet SID 14 A og SIW 14 A a Usikkerhed K 1 5 m s 2 22 1 22 2 3 Batteri Fi pe Nominel 21 6 V 21 6 V 21 6 V sp nding Batterikapaci 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah tet Energiindhold 34 56 Wh 56 16 Wh 71 28 Wh Veegt 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg Temperatu ja rovervagning Antal batteri 6 stk 12 stk 12 st
564. sen af et fejlstr msrel neds tter risikoen for et elektrisk st d b 5 1 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man bor ikke bruge elvzerk tojet hvis man er traet har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uop maerksomhed ved brug af elv rkt jet kan medf re alvorlige personskader 36 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 2 9 Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsik kert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngigt af ma skintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at elv rkt jet er frakoblet f r du slutter det til str mforsyningen og eller batteriet tager det op eller transporterer det Undg at b re elv rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at det ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden elv rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Undg at arbejde i unormale kropsstillinger S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kontrollere elv rkt jet hvis der skulle opst
565. sen keskeytt minen ei vaikuta akun kestoik n Voit my s aloittaa lataamisen milloin vain ilman ett akun kestoik siit k rsii NiCd tai NiMH akuista tuttua lataustason muistamisilmi t ei esiinny Akut on parasta varastoida t yteen ladattuina viile ss ja kuivassa paikassa Akun varastoiminen korkeissa l mp tiloissa esimerkiksi ikkunalasin takana ei ole suositeltavaa sill muutoin akun kestoik lyhenee ja kennojen itsepurkautumistaso nousee Jos akkua ei en saa ladattua t yteen akun kapasiteetti on laskenut vanhentumisen tai ylikuormituksen seurauksena T llaista akkua voi kyll viel k ytt mutta on j rkev vaihtaa se uuteen 8 5 Tarkastus huolto ja kunnossapitot iden j lkeen Koneen huolto ja kunnossapitot iden j lkeen on tarkastettava ett kaikki suojavarusteet on asennettu oikein ja ett ne toimivat moitteettomasti 85 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 9 Vianm ritys Vika Mahdollinen syy Korjaus Kone ei toimi Akku ei ole kunnolla Akun pit lukittua paikallaan tai akku on paikalleen kuultavasti tyhja kaksi kertaa naksah taen tai akku on la dattava S hk inen vika Irrota akku koneesta ja hakeudu Hilti huoltoon IK K ytt kytkint ei Suunnanvaihtokytkin Paina suunnanvaihto saa painettua tai keskiasennossa kul kytkin vasemmalle tai se on lukittunut jetusasento oikealle Kierrosluku laskee Akku on tyhjentynyt Vaihda akku ja
566. seviyesi Belirlenen ses seviyesi i in g 3 dB A vensizlik EN 60745 e gore ek bilgiler Ug eksenli vibrasyon de erleri EN 60745 2 2 e g re lg lm s vibrasyon vekt r toplami SID 22 A ve SIW 22 A aletinde 11 m s sabitleme elemanina g re kulla nilacak maksimum vida b y k l a SID 14 A ve SIW 14 A aletinde 7 5 m s sabitleme eleman na g re kulla n lacak maksimum vida b y k l a G vensizlik K 1 5 m s 109 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 B 22 1 6 B 22 2 6 B 22 3 3 RE ET Li lon Li lon al ma geri 21 6 V 21 6 V 21 6 V limi Ak kapasi 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah tesi Enerji i eri i 34 56 Ws 56 16 Ws 71 28 Ws A rl k 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg S cakl k dene evet evet evet timi Ak eleman Lityum iyon Lityum iyon Lityum iyon e idi Ak eleman 6 Adet 12 Adet 12 Adet blo u Ak paketi B 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon al ma gerilimi 14 4 V 14 4 V Ak kapasitesi 1 6 Ah 3 3 Ah Enerji i eri i 23 04 Ws 47 52 Ws A rl k 0 36 kg 0 58 kg S cakl k denetimi evet evet Ak eleman e idi Lityum iyon Lityum iyon Ak eleman blo u 4 Adet 8 Adet 5 G venlik uyar lar UYARI 5 1 b l m ndeki g venlik uyar lar kullan m k lavuzunda belirtilen normlara g re elektrikli el aletleri ile ilgili t m g venlik uyar lar n i ermektedir Buna g re bu alet ile ili kil
567. st vooluv rguga ja v i seadmesse aku paigaldamist seadme lest stmist ja kandmist veenduge et seade on v lja l litatud Kui hoiate seadme kandmisel s rme l litil v i 170 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ib tagaj rjeks olla nnetus d Enne seadme sisselulitamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist t asendit V tke stabiilne t asend ja s ilitage kogu aeg tasakaal Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted ja pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele g Kui seadme k lge on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja kogumisseadiseid veenduge et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse n uetekohaselt Tol mueemaldusseadise kasutamine v ib v hendada tolmust tin gitud ohte 5 1 4 Elektrilise t riista kasutamine ja k sitsemine a rge koormake seadet le Kasutage antud t tege miseks sobivat elektrilist t riista See t tab etten htud j udluspiirides t husamalt ja ohutumalt b rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei saa enam l
568. stisk A v gd ljud 94 dB A effektniv f r SID 14 A och SIW 14 A Karakt ristisk A v gd ljud 97 dB A effektniva for SID 22 A och SIW 22 A Karakt ristisk A vagd ljud trycksniva f r SID 14 A och SIW 14 A Karaktaristisk A vagd ljud 86 dB A trycksniva f r SID 22 A och SIW 22 A Os kerhet om angiven ljudniva 3 dB A 83 dB A Ytterligare information enligt EN 60745 Triaxiala vibrationsvarden vib uppm tta enligt EN 60745 2 2 rationsvektorsumma Slagskruvar till fastelement 11 m s maximal storlek f r verktyg SID 22 A och SIW 22 A a Slagskruvar till f stelement 7 5 m s maximal storlek f r verktyg SID 14 A och SIW 14 A a Os kerhet K 1 5 m s Batteripaket 0 6 Li 22726 SES Li M rksp nning 21 6 21 6 V 21 6 V Batterikapaci 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah tet Effekt 34 56 Wh 56 16 Wh 71 28 Wh Vikt 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg Temperatur ja ja ja vervakning Celltyp Litiumjon Litiumjon Litiumjon Antal celler 6 st 12 st 12 st Batteripaket B 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon M rksp nning 14 4 V 14 4V Batterikapacitet 1 6 Ah 3 3 Ah Effekt 23 04 Wh 47 52 Wh Vikt 0 36 kg 0 58 kg Temperatur ver ja ja vakning Celltyp Litiumjon Litiumjon 50 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Batteripaket B 14 1 6 Li lon 4st B 14 3 3 Li lon 8 st Antal celler 5 S kerhetsf reskrifter OBSERVERA S kerhetsf reskrifter
569. suunnan Salpa est suunnan vaihtamisen moottorin k ydess Keskiasen nossa k ytt kytkin on lukittu Paina suunnanvaihtokytkin oikealle koneeseen n hden py rimissuunta oikealle Paina suunnan vaihtokytkin vasemmalle koneeseen n hden py rimissuunta vasemmalle HUOMAUTUS Koneen valot eiv t korvaa ty skentelyalueen asianmukaisen hyv yleisvalaistusta 7 3 V nt momentin vaihtokytkin V nt momentin vaihtokytkimell voit valita kolmesta v nt mo mentista ks kappale Tekniset tiedot V nt momentin valitset painamalla vaihtokytkint 7 4 Kytkeminen p lle ja pois p lt K ytt kytkint hitaasti painamalla voit s t koneen kierroslukua portaattomasti minimi ja maksimikierrosluvun v lill 7 5 Ruuvien ja pulttien kiinnitt minen 7 5 1 Ruuvausk rjen ruuvausk rjenpitimen kiinnitt minen 1 Kytke suunnanvaihdon kytkin keskiasentoon tai irrota koneesta akku 2 Kiinnit ty kalu istukkaan 7 5 2 Ruuvaaminen VAARA Varmista ett ruuvit ja tera soveltuvat koneen tuottamalle v nt momentille Liian suuri v nt momentti voi ylikuormittaa venytt tai vaurioittaa ruuveja tai ter ja siten aiheuttaa vaarallisia tilanteita tai loukkaantumisen 1 Valitse haluamasi py rimissuunta suunnanvaihtokytkimell 2 Valitse v nt momenttikytkimell haluamasi v nt momentti 7 6 Li ioniakun lataustilan tarkastaminen lataustilan merk kivaloista 2 HUOMAUTUS Latausti
570. t original 59 Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du pa det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomgang av bruksanvisningen denna bruksanvisning avser verktyget alltid batteri slagmutterdragaren resp batteri slagskruvdragaren SIW 14 A SIW 22 A SID 14 A eller SID 22 A med fastsatt batteripaket Verktygets delar och reglage SIW ytterfyrkant mutter SID innersexkant skruv Belysning Str mbrytare med elektronisk varvtalsreglering Omkopplare f r h ger och v nstervarv Motorbroms Omkopplare f r vridmoment Lasknappar f r batteripaket SID W 22 A Lasknapp for batteripaket SID W 14 A Laddningsstatus och felindikering litiumjonbatteri B lteshake tillval el el ol 660 1 Allman information 1 1 Riskindikationer och deras betydelse FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra personskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anvands f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 46 Printed 30 09 2013 I Doc Nr PUB 5155097 000 01 1 2 Forklaring av illustrationer och fler anvisningar A Varning Allman Varning El Varning fratande fara substans Varningssym
571. t saspiest sakars t virs 80 C vai sadedzin t Pret j gad jum iesp jams uguns gr ks eksplozija vai miskie apdegumi d Nepie aujiet mitruma iek anu Mitrums var izrais t ssavie nojumu k rezult t iesp jama aizdeg an s vai apdedzin a n s e Nelietojiet nek dus citus akumulatora blokus iz emot attiec gajai iek rtai paredz tos Ja tiek lietoti citi akumulatora bloki vai ja akumulatora blokus izmanto citiem m r iem past v ugunsgr ka un eksplozijas risks f leverojiet pa os nor d jumus par litija jonu akumulatora bloku transport anu uzglab anu un ekspluat ciju g Pirms iek rtas novieto anas uzglab anai vai transport anas j iz em akumulatora bloks h Nepie aujiet akumulatora bloka ssavienojumu Pirms aku mulatora bloka ievieto anas iek rt p rbaudiet vai uz aku mulatora bloka vai iek rtas kontaktiem neatrodas sve er me i Akumulatora bloka kontaktu ssavienojuma gad jum iesp jama aizdeg an s eksplozija vai miskie apdegumi i Ja akumulatoru bloki ir boj ti piem ram tajos radu s plaisas tiem ir nol zu as atsevi as da as tie ir saliekti ar atlauztiem vai izvilktiem kontaktiem tos nek d gad jum nedr kst m in t uzl d t vai lietot j Ja akumulatora bloks ir tik karsts ka to nevar satvert iesp jams ka tas ir boj ts Novietojiet iek rtu atdzi anai viet kas atrodas pietiekam att lum no dego iem materi
572. t ar p rtraukumiem un veiciet atsl bin an s un pirkstu vingrin jumus kas uzlabo asinsriti Izvairieties no saskares ar rot jo m da m lesl dziet iek rtu tikai tad kad t atrodas darba zon Saskare ar rot jo m iek rtas da m sevi i ar rot jo iem instrumentiem var izrais t traumas Pirms iek rtas uzglab anas vai transport anas j aktiv iesl g an s blo ana lab kreis rot cijas virziena p rsl dz jam j atrodas vid j poz cij B rniem stingri j paskaidro ka ar iek rtu nedr kst rota ties Iek rta nav paredz ta lai to lietotu b rni vai nevar gi cilv ki Putek i ko rada t di materi li k piem ram svinu saturo a kr sa da i koksnes veidi miner li un met ls var b t kait gi vesel bai Saskare ar iem putek iem vai to ieelpo ana var izrai s t lietot ja vai citu tuvum eso o personu aler iskas reakcijas un vai elpce u saslim anas Noteikti putek u veidi piem ram 142 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 ozola un skabarza koksnes putekli tiek uzskatiti par kancero g niem sevi i kop ar kokapstr d izmantojam m viel m hrom tiem koksnes aizsargl dzek iem Azbestu saturo us materi lus dr kst apstr d t tikai kompetenti speci listi Ja ie sp jams lietojiet putek u nos c ju Lai sasniegtu augstu putek u nos k anas efektivit ti lietojiet piem rotu Hilti ie teiktu mobilo putek u nos c ju
573. t lesquels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenir l outil lectroportatif ainsi que les outils monter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Valeurs de bruit mesur es selon EN 60745 1 Niveau de puissance acous 94 dB A tique pond r A type pour SID 14 A et SIW 14 A Niveau de puissance acous 97 dB A tique pond r A type pour SID 22 A et SIW 22 A Niveau de pression acoustique 83 dB A d mission pond r A type pour SID 14 A et SIW 14 A Niveau de pression acoustique 86 dB A d mission pond r A type pour SID 22 A et SIW 22 A incertitude pour le niveau so dB A nore nonc 19 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 Informations compl mentaires selon EN 60745 Valeurs de vibrations triaxiales mesur es selon EN 60745 2 2 somme vectorielle des vibra tions Vissage avec percussion 11 m s d l ments de fixation de taille JK maximale pour l outil SID 22 A et SIW 22 A a Vissage avec percussion 7 5 m s d l ments de fixation de taille maximale pour l outil SID 14 A et SIW 14 A a Incertitude K 1 5 m s 22
574. t saate Hilti klienditeenindu sest v i m giesindusest ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusressursi ammendanud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n udeid lev tvatele siseriiklikele igusak tidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta 11 Tootja garantii seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materjali ega toot misvigu Garantii kehtib tingimusel et seadet kasutatakse k sitse takse hooldatakse ja puhastatakse vastavalt Hilti kasutusjuhendis esitatud n uetele ja et s ilinud on seadme tehniline terviklikkus s t et seadmes on kasutatud ksnes Hilti originaaltarvikuid varuosi ja materjale K esoleva garantii alusel parandatakse v i asendatakse defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla 177 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 K ik teistsugused n uded on v listatud v lja arvatud juhul kui see on vastuolus kasutusriigis kehtivate seadustega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaudsete juhuslike ega jargnevate kahjustuste kahjude kulutuste eest mille pohjuseks on seadme kasutamine v i kasutamise v imatus V listatud on kaudsed kasutatavuse v
575. ta b ja eller skada skruvarna eller arbetsstycket 1 V lj nskad rotationsriktning med omkopplaren f r h ger och v nstervarv 2 V lj vridmoment genom att st lla in vridmomentomkopplaren 7 6 Avl sning av laddningsstatus f r litium jon batteri 5 OBSERVERA Det gar inte att l sa av laddningsstatus medan arbete pagar Blinkar lysdiod 1 indikerar det endast att batteriet ar helt urladdat eller f r varmt temperatur 280 C Litium jon batteriet har en indikator f r laddningsstatus Me dan laddningen p g r visas batteriets laddningsstatus se kapitlet Litium jon batteriets laddningsstatus I vilol ge visas laddnings status med de fyra lysdioderna under tre sekunder n r du trycker p en l sknapp p batteriet 7 7 Balteshake 2 F RSIKTIGHET Innan du startar ett arbete ska du kontrollera att b lteshaken r korrekt fastsatt Du kan f sta verktyget intill kroppen p b ltet med b lteshaken Dessutom g r det att s tta b lteshaken p andra verktygssidan med tanke p v nsterh nta 1 Dra ut batteriet ur verktyget 2 S tt in anslutningsplattan i det d rf r avsedda uttaget 3 Fast b lteshaken med de tv skruvarna 8 Sk tsel och underh ll F RSIKTIGHET Innan du p b rjar reng ringen b r du ta bort batteriet f r att undvika att verktyget startas av misstag 56 Printed 30 09 2013 I Doc Nr PUB 5155097 000 01 8 1 Sk tsel av insatsverktyg Ta bort smuts som sitter fast o
576. ta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt pistorasia adaptereita suojamaadotettujen s hk ty kalu jen yhteydess Alkuper isess kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta s hk johtaviin pintoihin kuten put kiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadotettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n lis s hk iskun vaaraa d l kanna tai ripusta s hk ty kalua verkkojohdostaan l k ved pistoketta irti pistorasiasta johdosta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet johdot lis v t s hk iskun vaaraa e Kun k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulko k ytt n hyv ksytty jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalua on v ltt m t nt k ytt kosteassa ymp rist ss k yt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa g 5 1 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua kayttaessasi Ala k yt s h k ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaise
577. tautisko transporta noteikumu pras bas 7 1 Instrumentu nomai a UZMAN BU Instrumentu nomai a j veic ar aizsargcimdiem jo instruments lieto anas laik sakarst J p rbauda vai nofiks jam instrumenta gals ir t rs Vajadz bas gad jum instrumenta gals j not ra 7 1 1 Instrumentu nomai a SID 14 A un SID 22 A NOR D JUMS lekartai ir 1 4 iek ja se st ra instrumenta patrona ar dro bas man eti 7 1 1 1 Skr v anas instrumenta mont a 8 1 P rsl dziet lab kreis rot cijas virziena p rsl dz ju vid j poz cij vai atvienojiet no iek rtas akumulatora bloku 2 L dz galam ievietojiet skr v anas instrumentu patron un aujiet tam nofiks ties 7 1 1 2 Skr v anas instrumenta demont a 1 J p rsl dz lab kreis rot cijas virziena p rsl dz js vid j poz cij vai j atvieno no iek rtas akumulatora bloks 2 Instrumenta patronas gredzens j pavelk uz priek u un j pietur 3 Skr v anas instruments j izvelk no patronas un p c tam j atlai gredzens 7 1 2 Instrumentu nomai a SIW 14 A un SIW 22 A NOR D JUMS Iek rta ir apr kota ar div m da d m instrumentu patron m 1 2 r jais etrst ris ar puslodi vai 3 8 ar dro bas gredzenu 7 1 2 1 letveres instrumenta mont a 1 P rsl dziet lab kreis rot cijas virziena p rsl dz ju vid j poz cij vai atvienojiet no iek rtas akumulatora bloku 2 Pav rsiet ietveres s
578. te d accrochage la ceinture peut tre fix e de l autre c t de l appareil pour les gauchers 1 Extraire le bloc accu de l appareil 2 Ins rer la plaque a visser dans le guidage pr vu cet effet 8 Fixer la patte d accrochage la ceinture l aide des deux vis 8 Nettoyage et entretien ATTENTION Avant tout travail de nettoyage retirer le bloc accu pour viter toute mise en marche intempestive de l appareil 8 1 Nettoyage des outils Enlever toute trace de salet et prot ger la surface des outils contre la corrosion en les frottant l occasion avec un chiffon imbib d huile 8 2 Nettoyage de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone La coque ext rieure du bo tier de l appareil est fabriqu e en plastique r silient La partie pr hensible est en lastom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ou es d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide N utiliser ni pulv risateur ni appareil jet de vapeur ni eau courante pour nettoyer l appareil afin de garantir sa s ret lectrique 8 3 Entretien AVERTISSEMENT Toute r paration des pi ces lec
579. tettava ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikealla tavalla P lynpoistovarustuksen k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 5 1 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a b d Ala ylikuormita konetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitet tua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty sken telet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu Ala k yt s hk ty kalua jota ei voi k ynnist ja pys ytt kaynnistyskytkimella S hk ty kalu jota ei en voi k yn nist ja pys ytt kaynnistyskytkimella on vaarallinen ja se taytyy korjata Irrota pistoke pistorasiasta ja tai irrota akku ennen kuin muutat s t j vaihdat ter tai lis varusteita ja kun lopetat ty kalun k ytt misen T m turvatoimenpide est s hk ty kalun k ynnistymisen vahingossa S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Hoida s hk ty kalujasi huolella Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksissa ja tarkasta my s ettei s hk ty kalussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia jotka saattaisivat haitata sen toimin taa Korjauta mahdolliset viat ennen k
580. the power tool in order to prevent unintentional starting 8 1 Care of insert tools Clean off dirt and dust deposits adhering to the insert tools and protect them from corrosion by wiping the insert tools from time to time with an oil soaked rag 8 2 Care of the power tool CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone The outer casing of the power tool is made from impact resistant plastic Sections of the grip are made from a synthetic rubber material Never operate the power tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the power tool Clean the outside of the power tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the power tool 8 3 Maintenance WARNING Repairs to the electrical section of the power tool may be carried out only by trained electrical specialists Check all external parts of the power tool for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly Do not operate the power tool if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly If necessary the power tool should be repaired by Hilti Service 8 4 Care of the Li ion battery
581. tiems darbuotojams ie darbuotojai turi b ti specialiai instruktuoti apie galimus pavojus is prietaisas ir pagalbin s jo priemon s gali b ti pavojingi jeigu jais netinkamai naudosis neapmokyti dar buotojai arba jie bus naudojami ne pagal paskirt Darbo aplinka gali b ti statyb aik tel s dirbtuv s renovuojami rekonstruojami ir naujai statomi pastatai Taip pat laikykit s ir nacionalini darb saugos reikalavim 2 2 Lagamine tiekiamame komplekte yra 1 Prietaisas 1 Naudojimo instrukcija 1 Hilti lagaminas 2 3 Kartonin je pakuot je tiekiamame komplekte yra 1 Prietaisas 1 Naudojimo instrukcija 2 4 Kad prietais b t galima eksploatuoti papildomai rei kalinga Akumuliatorius 22 1 6 Li lon 22 2 6 Li lon 22 3 3 Li lon 14 1 6 Li lon arba 14 3 3 Li lon su krovikliu C436 90 C4 36 350 C 4 36 C 4 36 ACS arba C 4 36 ACS TPS 2 5 Li io jon akumuliatoriaus krovos lygis Nuolat vie iantis Mirksintis viesos Ikrovos lygis C viesos diodas diodas 1 2 3 4 viesos Cz 75 diodai 1 2 3 viesos dio 50 gt 75 dai 1 2 viesos diodai 25 lt 50 1 viesos diodas 10 lt 25 1 viesos diodas C lt 10 3 rankiai priedai Sutrumpintas y Pavadinimas m jimas Apra ymas Antgali laikiklis S BH 50 Kroviklis li io jon 4 36 ACS akumuliatoriui Kroviklis li io jon 4 36
582. tinai Prie prijungdami prie elektros maitinimo tinklo jd dami aku muliatoriu imdami rankas ar ne dami isitikinkite kad elektrinis rankis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba rank jjungsite elektros tinkl tuomet kai jungiklis n ra i jungtas gali vykti nelaimingas at sitikimas Prie jjungdami elektrin rank pa alinkite reguliavimo ran kius ar ver linius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar paliktas raktas gali tapti su alojim prie as timi Venkite nepatogi k no pad i Dirbdami stov kite tvirtai ir visada i laikykite k no pusiausvyr Taip gal site geriau kontroliuoti elektrin rank netik tose situacijose D v kite tinkam aprang Nevilk kite pla i drabu i nesid kite papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i prietaiso dali Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisukan ios prietaiso dalys Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo rengin gali suma ti dulki keliama gr sm 5 1 4 Elektrinio rankio naudojimas ir elgesys su juo a b Neperkraukite prietaiso Naudokite Jusy darbui tinkama elektrinj jrankj Su tinkamu elektriniu jrankiu Jus dirbsite geriau ir saugiau jei nevir
583. tion use a tool with a predefined torgue setting to prevent over tightening Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance The power tool is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized 2 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The power tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed The working environment may be as follows construction site workshop renovation conversion or new construction Nationally applicable industrial safety regulations must be ob served 2 2 The items supplied include toolbox versions 1 Power tool 1 Operating instructions 1 Hilti toolbox 2 3 The items supplied include cardboard box versions 1 Power tool 1 Operating instructions 2 4 Additional items required for operating the tool 22 1 6 Li lon 22 2 6 Li lon 22 3 Li lon 14 1 6 Li Ion 14 3 3 Li lon battery with C436 90 C436 350 C 4 36 C 4 36 ACS or C 4 36 ACS TPS charger 2 5 Li ion battery charge status LEDs light con stantly LEDs blink Charge status C LED 1 2 3 4 C 75 LED 1 2 3 50 C lt 75 LED 1 2 25 s C lt 50 LED 1 10 gt 25 LED 1 C lt 10 3 Insert
584. tion p arbetsplatsen Vi rekommenderar anv ndning av andningskyddsmask med filterklass P2 F lj de g llande landsspecifika f reskrifterna f r de material som ska be arbetas 5 2 2 Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg a Sp nn fast materialet ordentligt S tt fast materialet med en sp nnanordning eller ett skruvst d P s vis h lls arbetsstycket fast b ttre n f r hand och du har dessutom b da h nderna fria f r att hantera verktyget b Se till att insatsverktygen passar i verktyget och sitter fast ordentligt i chucken c Kontrollera att skruvarna och arbetsstycket klarar det t dragningsmoment som verktyget ger Ett f r h gt tdrag ningsmoment skapar farliga situationer genom att verbelasta b ja eller skada skruvarna eller arbetsstycket 5 2 3 Omsorgsfull hantering och anv ndning av batteri drivna verktyg a Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan batteriet s tts in Ins ttning av batteriet i ett inkopplat elverktyg kan leda till olyckor b Uts tt inte batterierna f r h ga temperaturer eller ppen eld Explosionsrisk f religger c Batterierna f r inte demonteras kl mmas hettas upp ver 80 C eller br nnas Brand explosions och skaderisk f religger d Undvik intr ngande fukt Intrangande fukt kan orsaka kort slutning och leda till utbr nda delar eller att en komponent b rjar brinna e Anv nd inte batterier som inte r avsedda f r det aktuella ver
585. tions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement ATTENTION liminer imm diatement les blocs accus d fectueux Les tenir hors de port e des enfants Ne pas d monter les blocs accus ni les jeter au feu ATTENTION Eliminer les blocs accus conform ment aux prescriptions natio nales en vigueur ou les renvoyer a Hilti Les appareils Hilti sont fabriqu s en grande partie avec des mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de l UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lec triques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabri cation Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en confor mit avec le mode d emploi Hi
586. tools accessories Designation Short designation Description Bit holder S BH 50 Charger for Li ion 4 36 ACS batteries Charger for Li ion 4 36 batteries Charger for Li ion 4 36 90 batteries Charger for Li ion 4 36 350 batteries Battery 14 3 3 14 1 6 Li lon Battery 22 2 6 22 1 6 Li lon Battery B 22 3 3 Li lon Belt hook Designation Description Bits Hex bit bit adapter drill bits with hex shank Sockets Impact wrench sockets Right of technical changes reserved SID 14 A 144V 1 3 kg SIW 14 A 144V 1 3 kg Power tool Rated voltage Weight including battery and chuck in accordance with EPTA procedure 01 2003 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 Power tool SID 14 A SIW 14 A Dimensions L x W x H 151 mm x 81 mm x 228 mm 154 mm x 81 mm x 228 mm Rated no load run 0 1 000 min 0 1 000 min ning speed pos Rated no load run 0 1 500 min 0 1 500 min ning speed pos Il Rated no load run 0 2 500 min 0 2 300 min ning speed pos Ill Impact speed Speed adjustment Standard screws High strength screws Chuck Speed control Forward reverse Deep discharge protection Power tool Rated voltage Weight including battery and chuck in accordance with EPTA procedure 01 2003 Dimensions L x W x H Max 3 100 min Three settings M8 M16 M6 M12 1 4 hex socket with lockin
587. triques ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s assurer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abim es ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti 27 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 O1 8 4 Entretien du bloc accu Li ion Eviter toute p n tration d humidit Avant la premi re mise en service charger compl tement les blocs accus Pour que les blocs accus atteignent leur long vit maximale terminer la d charge d s que la puissance de l appareil diminue nettement REMARQUE En cas de prolongation de l utilisation de l appareil la d charge s arr te automatiquement avant que les cellules ne risquent d tre endommag es Charger les blocs accus l aide des chargeurs Hilti homologu s pour les blocs accus Li ion REMARQUE Contrairement aux blocs accus NiCd ou NiMH une recharge de r g n ration des blocs accus n est pas n cessaire Une interruption du processus de charge ne r duit pas la long vit du bloc accu Le processus de charge peut tout moment tre d marr sans r duire la long vit Il n y a pas d effet m moire comme pour les blocs accus NiCd ou NiMH Les blocs accus seront de pr f rence sto
588. uasjoner f Bruk egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det er montert st vavsugs og oppsamlings innretninger m det kontrolleres at disse er koblet til og blir brukt p riktig m te Bruk av et st vavsug kan redusere faremomentene i forbindelse med st v 5 1 4 Bruk og behandling av elektroverkt yet a Ikke overbelast maskinen Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det Ikke bruk elektroverkt y med defekt bryter Et elektro verkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Dra ut st pselet fra stikkontakten og eller ta ut batteriet f r du foretar maskininnstillinger bytter tilleggsutstyr eller legger bort maskinen Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet start av elektroverkt yet d Oppbevar elektroverkt y som ikke brukes utenfor barns rekkevidde Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer e S rg for grundig stell og vedlikehold av elektroverkt yet Kontroller at bevegelige deler p elektroverkt yet fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet sl
589. ulaadija tega Kui teatud t pi aku laadimiseks etten htud akulaadijat kasutatakse teiste akude laadimiseks tekib tulekahju oht b Kasutage elektrilistes t riistades ainult etten htud akusid Teiste akude kasutamine v ib p hjustada vigastusi ja p lengu ohtu c Kasutusv lisel ajal hoidke akud eemal kirjaklambritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest ja teistest v ike stest metallesemetest mis v ivad aku kontaktid omavahel hendada Akukontaktide vahel tekkiv l his v ib p hjustada tulekahju v i p letusi d V rkasutuse korral v ib akuvedelik akust v lja voolata V ltige sellega kokkupuudet Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega Kui vedelik satub silma p rduge lisaks arsti poole V ljavoolav akuvedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letusi 5 1 6 Hooldus a Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialisti del kes kasutavad originaalvaruosi Nii on tagatud elektrilise t riista ohutuse s ilimine 5 2 T iendavad ohutusn uded 5 2 1 Inimeste turvalisus a Kuiteete t id mille puhul v ib kruvi tabada varjatud elekt rijuhet hoidke seadet isoleeritud haardepinnast Kokku 171 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 b 2 puude pingestatud elektrijuhtmega v ib seada pinge alla ka seadme metalldetailid ja p hjustada elektril gi Kasutage kuulmiskaitsevahendeid M ra v ib kahjustada kuulmist Kasutage seadme tarn
590. uttes er der risiko for brand eksplosion og tsning i Defekte batterier for eksempel batterier med revner de lagte dele b jede tilbagesl ede og eller udtrukne kontak ter m ikke genoplades og genbruges j Hvis batteriet er for varmt til at holde ved kan det v re defekt Placer apparatet p et ikke br ndbart sted i tilstr kkelig afstand til br ndbare materialer hvor det er muligt at holde je med det og lad det k le af Kontakt Hiltis serviceafdeling n r batteriet er k let af 5 2 4 Elektrisk sikkerhed Kontroll r f r p begyndelse af arbejdet arbejdsomr det for skjulte elektriske ledninger gas og vandr r f eks med en metaldetektor Udvendige metaldele p maskinen kan blive sp ndingsf rende hvis du f eks utilsigtet har beskadiget en elledning Dette medf rer en alvorlig fare for at f elektrisk st d 5 2 5 Arbejdsplads a S rg for god belysning p arbejdspladsen b S rg for god udluftning af arbejdspladsen D rligt udluftede arbejdspladser kan v re sundhedsskadelige som f lge af st vp virkningen 5 2 6 Personligt beskyttelsesudstyr Brugeren og personer der opholder sig i n rheden skal under brugen af maskinen b re beskyttelsesbriller sikker hedshjelm h rev rn beskyttelseshandsker og et let nde dr tsv rn 6 Ibrugtagning 6 1 Korrekt h ndtering af batteriet BEM RK Ved lave temperaturer forringes batterieffekten Arbejd kun med et fuldt opladet batte
591. v nnint tai iskev akkumutteriv nnint SIW 14 A SIW 22 A SID 14 A tai SID 22 A akkuineen K ytt elementit ja koneen osat SIW nelikanta SID kuusiokolo Valot K ytt kytkin kierrosluvun elektroninen s t Suunnanvaihtokytkin Moottorin pys ytys V nt momentin vaihtokytkin Akun vapautuspainikkeet SID W 22 A Akun vapautuspainikkeet SID W 14 A Lataustila ja h iri n ytt litiumioniakku el el ol 6 Vy koukku lis varuste 1 Yleisi ohjeita 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla vakava louk kaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla vakava louk kaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantu minen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 74 Printed 30 09 2013 I Doc Nr PUB 5155097 000 01 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys A Varoitussymbolit Yleinen vaara vaarallisen Vaara korkea sy vytt vi s hk j nnite aineita Ohjesymbolit K yt suojalaseja K yt K yt K yt suojakyp r kuulosuojaimia suojak sineit K yt hengityssuojainta Symbolit GY V Lue k ytt ohje Jatteet Volttia Tasavirta ennen koneen toimitettava ka
592. v imalik aku laetuse astet teada saada LED indikaatori 1 vilkumine annab vaid m rku t iesti t hjast v i liiga kuumast akust temperatuur on k rgem kui 80 Li ioon aku on varustatud aku laetuse astme indikaatoriga Laadi mise ajal n itab indikaator aku laetuse astet vt punkti Li ioon aku laetuse aste Aku hele lukustusnupule vajutamisel n itavad neli LED tuld t v lisel ajal aku laetuse astet kolme sekundi jooksul 7 7 V klamber E ETTEVAATUST Enne t algust kontrollige et v klamber on kindlalt kinnita tud V klambri abil saab seadme kinnitada v k lge kus on seade alati haardeulatuses Vasakuk eliste kasutajate jaoks saab v klambrit kinnitada ka seadme teisele kiljele 1 T mmake aku seadmest v lja 2 Torgake kruviplaat etten htud juhikusse 3 Kinnitage v klamber kahe kruviga 8 Hooldus ja korrashoid ETTEVAATUST Enne puhastust de alustamist eemaldage aku et v ltida seadme soovimatut k ivitumist 175 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 8 1 T riistade hooldus Eemaldage tarvikute k lge j nud mustus ja h ruge tarvikute pealispinda kaitseks korrosiooni eest aeg ajalt 01166 lapiga 8 2 Seadme hooldus ETTEVAATUST Hoidke seade eelk ige selle k epidemed puhtad ja vabad list ja rasvast rge kasutage silikooni sisaldavaid hooldus vahendeid Seadme korpuse pealmine pool on valmistatud l gikindlast plas tist K epideme osa o
593. v l gas ietekmes uz akumulatora bloka kalpo anas ilgumu Uzl des procesu jebkur br d iesp jams ats kt neietekm jot akumulatora bloka kalpo anas ilgumu Atmi as efekta kas piem t NiCd vai NIMH akumulatora blokiem eit nav Akumulatoru blokus ieteicams uzglab t piln b uzl d t st vokl v s un saus viet Uzglab ana augst temperat r piem ram uz palodzes nav v lama jo t sa sina akumulatora bloka kalpo anas ilgumu un veicina pa izl di Ja akumulatora bloku vairs nav iesp jams uzl d t piln b tas noz m ka ilg s kalpo anas vai p rslodzes rezult t ir samazin jusies t kapacit te Str d t ar du akumulatora bloku v l var ta u j em v r ka ar laiku to b s nepiecie ams nomain t pret jaunu 8 5 P rbaude p c apkopes un uztur anas darbiem P c apkopes un uztur anas darbiem ir j p rbauda vai ir pievie noti visi aizsardz bas meh nismi un vai to darb ba ir nevainojama 147 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 9 Trauc jumu diagnostika Probl ma Iek rta nedarbo jas Iesp jamais iemesls Akumulatora bloks nav ielikts l dz galam vai ir izl d jies Elektriskas k mes Risin jums Akumulatora blokam j nofiks jas ar sadzir damu dubultklik i vai j veic akumula tora bloka uzl de J iz em akumulatora bloks no iek rtas un j grie as pie Hilti servisa darbiniekiem Iesl g anas iz
594. ve torque may overstress strip or damage the fastener attachment and possibly lead to personal injury 1 Set the forward reverse switch to the desired direction of rotation 2 Set the torque selector switch to the desired torque 7 6 Reading the charge status LED display on Li ion batter ies 2 NOTE The charge status cannot be indicated while the power tool is in operation Indication is given LED 1 blinks only when the battery is fully discharged or when it is too hot temperature above 80 C The Li ion battery features a charge status LED display The charge status is indicated by the LEDs on the battery during charging please refer to the section Li ion battery charge status When the battery is at rest not in use its charge status is indicated by the four LEDs on the battery for a time of three seconds after pressing one of the battery release buttons 11 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 7 7 Belt hook CAUTION Check that the belt hook is fitted securely before beginning work The belt hook allows the power tool to be attached to a belt worn by the operator The belt hook can also be fitted to the other side of the power tool for use by left handed persons 1 Pull the battery out of the tool 2 Fit the mounting plate into the guides provided 3 Secure the belt hook with the two screws 8 Care and maintenance CAUTION Before beginning cleaning remove the battery from
595. veres Uzman gi izt riet atveres ar sausu birst ti Nepielaujiet sve erme u iek anu iek rtas iek ien Iek rtas rpusi regul ri notiriet ar viegli samitrin tu draninu Iek rtas t r anai nelietojiet aerosolus tvaika t r anas iek rtas vai dens str klu Tas var negat vi ietekm t elektrodro bu 8 3 Uztur ana BR DIN JUMS Elektrisko da u remontu dr kst veikt tikai kvalific ti elektroteh nikas speci listi Regul ri p rliecinieties ka visas iek rtas r j s da as ir neboj tas un visi elementi ir nevainojam tehnisk st vokl Nedarbiniet iek rtu ja t s da as ir boj tas vai vad bas elementi nefunkcion nevainojami J uzdod veikt iek rtas remontu Hilti servisa darbinie kiem 8 4 Litija jonu akumulatora bloku apkope Nedr kst pie aut mitruma iek anu Pirms pirm s lieto anas akumulatora bloks piln b j uzl d Lai akumulatora bloks kalpotu p c iesp jas ilg k tas j iz em un j uzl d tikl dz iev rojami samazin s elektroiek rtas jauda NOR D JUMS Ja iek rtas lieto ana turpin s izl de tiek autom tiski p rtraukta pirms ir radu ies neatgriezeniski akumulatora boj jumi Izmantojiet uzl dei sertific tus Hilti l d t jus kas paredz ti litija jonu akumulatoru blokiem NOR D JUMS Siem akumulatoru blokiem nav j veic atjaunojo uzl de kas ir nepiecie ama NiCd vai NIMH akumulatoriem Uzl des procesa p rtrauk anai nav nelab
596. ves desuden f lgende Et batteri 22 1 6 Li lon 22 2 6 Li lon 228 3 Li lon B 14 1 6 Li lon eller B 14 3 3 Li lon med lader C4 36 90 eller C4 36 350 eller C 4 36 eller C 4 36 ACS eller 4 36 ACS TPS 2 5 Lithium ion batteriers ladetilstand Lysdiode lyser Lysdiode blinker Ladetilstand C Lysdiode 1 2 3 4 C275 Lysdiode 1 2 3 50 5 C lt 75 Lysdiode 1 2 25 C lt 50 Lysdiode 1 10 C lt 25 Lysdiode 1 lt 10 3 V rkt j tilbeh r Betegnelse Kort betegnelse Beskrivelse Borholder S BH 50 Lader til Li lon C 4 36 ACS batterier Lader til Li lon C 4 36 batterier Lader til lithium ion C 4 36 90 batterier Lader til lithium ion C 4 36 350 batterier Batteri 14 3 3 14 1 6 Li lon Batteri 22 2 6 22 1 6 Li lon Batteri B 22 3 3 Li lon B ltekrog Betegnelse Beskrivelse Bit Sekskant bit bitadapter bor med sekskantskaft Top Slagskruetop 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes SID 14 A 14 4V SIW 14 A 14 4 V Maskine Nominel sp nding 33 Printed 30 09 2013 I Doc Nr PUB 5155097 000 01 Maskine SID 14 A SIW 14 A Veegt inklusive bat teri og v rkt js holder i henhold til EPTA procedure 01 2003 Mal x B x H Nominelt omdrej ningstal ubelastet Pos 1 3 kg 151 mm x 81 mm x 228 mm 0 1 000 min 1 3 kg 154 mm x 81 mm x 228 mm 0 1 00
597. visningen resirkuleres f r bruk Nominelt Omdreininger per tomgangsturtall minutt Lokalisering av identifikasjonsdata p maskinen Typebetegnelsen er p typeskiltet og serienummeret finnes p siden p motorhuset Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgsrepresentant eller til Motek senter Type Generasjon 01 Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk SID 14 A SIW 14 A SID 22 A og SIW 22 A er h ndholdte batteridrevne bor skrumaskiner De er beregnet for tiltrekking og l sning av skrueforbindelser bitspiper og bolter med gjenger i tre metall mur og betong Det m ikke arbeides med helsefarlige materialer for eksempel asbest Batteriene skal ikke brukes som energikilder for andre ikke spesifiserte forbrukere Modifisering eller endringer p maskinen er ikke tillatt For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbeh r og verkt y Maskinen skal ikke brukes til bruksomr der som krever et n yaktig spesifisert dreiemoment Ved bruk av maskinen til bruksomr der som krever et spesifisert dreiemoment eller der det maksimale dreiemomentet ikke skal overskrides er det fare for hard tiltrekking skade p skrue eller arbeidsemnet Til slik bruk b r det brukes en maskin med et definert justerbart dreiemoment F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold 61 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB
598. vos lygis Rimties b kl je akumuliatoriaus krovos lyg paspaudus vien fiksavimo mygtuk tris sekundes rodo keturi viesos diodai 161 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 7 7 Dir o kablys ATSARGIAI Prie prad dami dirbti kontroliuokite kad dir o kablys b tu patikimai pritvirtintas Naudodami dir o kabli galite prietaisa pakabinti ant savo dir o Kairiarankiai gali dir o kablj sumontuoti kitoje prietaiso pus je 1 prietaiso i traukite akumuliatoriu 2 Tvirtinimo plok tele istatykite j jai skirta kreipian iaja 3 Dir o kabl pritvirtinkite dviem var tais 8 Technin prie i ra ir remontas ATSARGIAI Prie valydami iStraukite akumuliatoriy tam kad i vengtum te nety inio prietaiso isijungimo 8 1 ranki prie i ra Nuvalykite bet kokius ne varumus prilipusius prie statom ranki pavir iaus Nor dami apsaugoti juos nuo korozijos kartais patrin kite juos alyvoje suvilgyta med iagos skiaute 8 2 Prietaiso prie i ra ATSARGIAI Prietaisas ypa jo ranken pavir iai visada turi b ti sausi var s nesutepti alyva ar tir tu tepalu Nenaudokite prie i ros priemoni kuri sud tyje yra silikono I orinis korpusas pagamintas i sm giams atsparaus plastiko Rankenos pagamintos i elastomero Nenaudokite prietaiso jei jo v dinimo angos yra u sikim usios V dinimo angas atsargiai i valykite sausu epe iu Saugokite prietais
599. ygun oldu undan emin olunuz y ksek bir tork c vata veya al ma par as n zorlayabilir geni letebilir veya hasar verebilir ve b ylelikle tehlikeli durumlara ve yaralan malara neden olabilir 112 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5155097 000 01 5 2 3 cihazlarini zenli kullan m a Ak y takmadan nce aletin kapal konumda oldu undan emin olunuz A k durumda olan elektrikli bir el aletine ak tak lmas kazalara yol a abilir b Ak paketlerini y ksek s cakl ktan ve ate ten uzak tutunuz Patlama tehlikesi vard r Ak paketleri s k lmemeli ezilmemeli 80 C zerinde 151 t lmamal veya yak lmamal d r Aksi takdirde yang n patlama ve zehirlenme tehlikesi olu ur d Nem almas n nleyiniz Nem giri i k sa devreye neden olabilir ve yanma veya yang nla sonu lanabilir e lgili alet i in izin verilen ak paketleri d nda ak paketi kullanmay n z Ba ka ak paketlerinin kullan lmas veya ak paketlerinin ba ka ama larla kullan lmas durumunda yang n ve patlama tehlikesi s z konusudur f Ta ma depolama ve LI lon ak paketlerinin i letimi i in zel talimatlar dikkate al n z g Aleti depolarken ve ta rken ak paketini kart n z h Ak paketinin k sa devre yapmas n engelleyiniz Ak pa ketini kullanmadan nce alette ak paketlerindeki kon taklar n yabanc cisimlerden uzak oldu unu kontrol ediniz Ak paketlerini
600. yttamista kierratykseen Nimellisjouto Kierrosta kayntikierrosluku minuutissa Koneen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinta on sijoitettu tyyppikilpeen Sarjanumero on sijoi tettu moottorikotelon sivulle Merkitse nama tiedot my s koneesi k ytt ohjeeseen ja ilmoita nama tiedot aina kun otat yhteytta Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Sukupolvi 01 Sarjanumero 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt Koneet SID 14 A SIW 14 A SID 22 A ja SIW 22 A ovat kasioh jattavia iskevi akkuruuviv ntimi akkumutteriv ntimi Ne soveltuvat ruuvien muttereiden ja pulttien kiristamiseen ja avaa miseen alusmateriaalin ollessa puu metalli tiili tai betoni Terveydelle vaarallisia materiaaleja esimerkiksi asbesti ei saa ty st l k yt koneen akkuja muiden m ritt m tt mien koneiden ja laitteiden virtal hteen Koneeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt koneessa vain alkupe r isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita Konetta ei saa k ytt k ytt tarkoituksiin jotka vaativat tarkkaa m ritetty v nt momenttia Jos konetta k ytet n k ytt tar koituksiin jotka vaativat m ritetty v nt momenttia tai joissa maksimiv nt momentti ei saa ylitty on olemassa vaara ett kierteet v ntyv t rikki ja ruuvi tai kiinnitett v osa vaurioituu T l laisiin tarkoituksiin on k ytett v konetta johon voidaa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Earth Juice 100050722 Installation Guide  Delta 2497LF Installation Guide  Fisher-Price J5242 User's Manual    Manual completo portal interno  mémoire le vrai corrigé anne  Pisector User Manual. - USA Home Security Systems  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file