Home

Anleitung E-BH 950 SPK 7

1. a 5 6 Vypnut ot en obr 6 Pro pr ci se sek em m e b t oto n funkce vrta c ho kladiva vy azena z provozu K tomu stisknout knofl k d na stav c p ce 7 a stav c p ku 7 nato it zna kou T c na ipku a na krytu stroje K op tn mu zapnut t to funkce mus b t 17 Anleitung E BH 950 SPK 7 06 2004 12 23 Uhr zm knut knofl k d na stav c p ce 7 a sta v c p ka nato ena zna kou iT b na ipku a Pozor Pro pr ci s vrtac m kladivem je pot eba jen mal p tla n s la Moc vysok p tlak zbyte n zat uje motor Vrt k pravideln kontrolovat Tup vrt k p ebrousit nebo vym nit 6 dr ba P ed v emi pracemi na p stroji vyt hnout sit ovou z str ku Udr ujte p stroj v dy ist K i t n um l hmoty nepou vejte rav l tky Aby se zabr nilo prachov m usazenin m m ly by b t v trac otvory po ukon en pr ce vy i t ny tlakov m vzduchem max 3 bary Uhl kov kart e pravideln kontrolovat zne i st n event opot eben uhl kov kart e vedou k nadm rn tvorb jisker a k poruch m po tu ot ek 7 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sle duj c daje Typ p stroje slo v robku p stroje Identifika n slo p stroje slo po adovan ho n hradn ho d lu Vyp na 44 720
2. chu 5 5 Zastavenie pr klepu obr 5 Pre presnej ie navftanie je vybaven vftacie kladivo zastaven m pr klepu Oto en m sp nacej p ky 6 doprava na poz ciu b sa vypne funkcia kladiva Aby sa funkcia kladiva op zapla je potrebn sp naciu p ku 6 oto i znovu do poz cie a IT 5 6 Zastavenie ot ania obr 6 Pri pr ci s dl tom sa m e vypn funkcia ot ania vftacieho kladiva Zat mto elom stla i tla idlo d na nastavo vacej p ke 7 a nastavovaciu p ku 7 oto i s T c na pku a na kryte stroja Abysa mohla znovu zapn funkcia ot ania mus sa taktie stla i tla idlo d na nastavova 19 Anleitung E BH 950 SPK 7 06 2004 12 23 Uhr cej p ke 7 a nastavovacia p ka oto i s iT b na pku a Pozor Pri pr klepovom v tan potrebujete len mal pr tla n silu Pr li vysok sila pritla enia v ta ky zbyto ne za a uje motor Pravidelne kontrolujte vrt k Tup vrt k je potrebn nabr si alebo vymeni 6 dr ba Pred v etk mi pr cami na pr stroji vytiahnu k bel zo siete e Udr ujte v pr stroj v dy v istom stave e Nepou vajte k isteniu plastov ch dielov na v robku iadne ieraviny e Abysa zabr nilo usadzovaniu prachu mali by sa vetracie otvory po ukon en pr ce vy isti tla kov m vzduchom max 3 bar Pravidelne kontrolova uhl kov kefy pinav r
3. 2004 12 23 Uhr Seite 17 bem az na doraz do upin ni n stroje Nastroj se zablokuje s m Zablokov ni p ekontrolovat zata en m za n stroj 4 3 Odstran n n stroje obr 3 Zaji ovac pouzdro A st hnout zp t dr et a n stroj vyndat 5 Uveden do provozu obr 1 5 1 Za vypnout Zapnout Hlavn vyp na 3 stis knout Vypnout Hlavn vyp na 3 kr tce stisknout a pustit 5 2 Pr davn rukoje 4 Z bezpe nostn ch d vod pou vat vrtac kladivo pouze s pr davnou rukojet Bezpe n dr en tela pfi pr ci z sk te ot en m p davn rukojeti Pr davnou rukoje uvolnit proti sm ru hodinov ch ru i ek a ot et Pot p davnou rukojet op t ut hnout 5 3 Hloubkov doraz obr 1 poz 5 K dlov roub na p davn rukojeti povolit a rovnou st hloubkov ho dorazu nasadit do otvoru p davn rukojeti Hloubkov doraz nastavit a k dlov roub op t ut hnout 5 4 Za zen na zachyt v n prachu obr 4 P ed prac s vrtac m kladivem kolmo nad hlavou nasunout p es vrt k za zen na zachyt v n prachu 5 5 Vypnut p klepu obr 5 K jemn mu navrt v n je vrtac kladivo vybaveno vypnut m p klepu P ep nac p ku 6 nato it do polohy b is aby byl razovy mechanismus vyfazen z provozu K op tn mu zapnut r zov ho mechanizmu musi b t p ep nac p ka vr cena zp t do polohy T
4. 4 Preparations Useadetector to localize pipes and or cables in walls with concealed electric water or gas lines Before you plug in the machine check that your mains voltage is the same as that marked on the rating plate 4 1 Proper use The tool is designed for drilling with hammer action in concrete rock and brick as well as for chiseling work always using the correct drill or chisel bit 4 2 Fitting and changing a bit Fig 2 Clean the bit and coat it with a little machine grease before you insert it e Pullback the locking sleeve A and hold in this position 12 23 Uhr Seite 7 Insert the dust free bit with a twist as far as it goes into the chuck The bit will automatically be locked in place e Pullon the bit to check that it is secure 2004 4 3 Removing a bit Fig 3 Pull back the locking sleeve A hold and pull out the bit 5 Starting up Fig 1 Pos 3 5 1 Switching on off Switching on Press On Off switch 3 Switching off Release On Off switch 3 5 2 Additional handle Fig 1 Pos 4 For safety reasons you should always use the hammer drill with the additional handle For a secure posture during work you should turn the additional handle Twist the additional handle anti clockwise and turn Then fix the additional handle by twisting again 5 3 Depth stop Fig 1 Item 5 Slacken the thumb screw on the additional handle and insert the straight part of the d
5. 70 01 002 N hradn uhl ky 44 720 70 01 001 18 Seite 18 Anleitung E BH 950 SPK 7 06 1 Popis pristroja obr 1 1 Ochrana proti prachu 2 Upinacia objimka 3 Vypina zap vyp 4 Pridavn rukov t 5 Hibkovy doraz 6 Zastavenie priklepu 7 Zastavenie ot ania 2 Technick daje Nap tie 230 V 50 Hz Pr kon 950 Watt Ot ky pri volnobehu 700 min Po et derov 3675 min V kon v tania max Bet n kame 32 mm Hmotnos 5 9 kg rove vibr cie 11 51 m s Hladina akustick ho tlaku 94 dB A Hladina akustick ho v konu 106 dB A Trieda ochrany EJ II Zvuk a mern vibra n hodnoty tohto pr stroja s meran pod a EN 50144 2 6 Vftacie kladivo nie je ur en pre pou itie vo von kaj om prostred v s lade s l nkom 3 smernice 2000 14 EG 3 Bezpe nostn predpisy Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enej bro rke 4 Pred uveden m do prev dzky e Miesto v tania je potrebn presk ma pr strojom na vyh ad vanie veden aby sa tam nevyskytli skryt elektrick plynov a vodovodn rozvody Pred pripojen m na elektrick sie je potrebn dba na to aby sa zhodovalo sie ov nap tie s dajom na v konovom t tku 4 1 Spr vne pou itie pr stroja Pr stroj je ur en na pr klepov v tanie do bet nu kameniny a teh l ako aj na pr ce s dl tom s pou it m pr slu n ho vrt ka resp dl
6. ISC GmbH Ke Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag ar endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH ED Kopirovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktoy a to aj iasto n je pripustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Con riserva di apportare modifiche tecniche Technick zm ny vyhrazeny 00000000 Technick zm ny vyhraden Anleitung E BH 950 SPK 7 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Tel 0180 5 120 509 Fax 0180 5 835 830 Hans Einhell sterreich Gesellschaft m b H M hlgasse 1 A 2353 Guntramsdorf Tel 02236 53516 Fax 02236
7. 004 12 23 Uhr Seite 13 tenetelo in questa posizione Inserite la punta priva di polvere nella sua sede ruotandola fino alla battuta La punta viene bloc cata automaticamente Controllate il serraggio tirando la punta 4 3 Estrazione dell utensile Fig 3 Tirate indietro il mandrino di bloccaggio A tenetelo in questa posizione e togliete la punta 5 Messa in esercizio Fig 1 Pos 3 5 1 Accensione spegnimento Accensione premete l interruttore di esercizio 3 Spegnimento mollate l interruttore di esercizio 3 5 2 Impugnatura addizionale Fig 1 Pos 4 Per motivi di sicurezza usate il trapano battente solo con l impugnatura addizionale Ruotando l impugnatura addizionale ottenete una posizione di lavoro sicura Allentate l impugnatura addizionale e ruotatela in senso antiorario Poi serrate di nuovo l impugnatura 5 3 Asta di profondit Fig 1 Pos 5 Allentate la vite ad alette sul impugnatura addiziona e ed inserite la parte diritta dell asta di profondit nel foro del impugnatura addizionale Regolate asta di profondit e serrate di nuovo la vite ad alette 5 4 Dispositivo di raccolta della polvere Fig 4 Prima di eseguire lavori con il trapano battente spin gete dal alto il dispositivo di raccolta della polvere inserendolo dalla punta 5 5 Funzione di arresto della percussione Fig 5 trapano battente dotato di una funzione di arresto delle percussioni per inizia
8. 1 551 393 Fax 031 601 539 VOBLER s r o Zupn 4 SK 95301 Zlat Moravce Eurasia Industrial and Automotive Supply Bessemer Str Duncanville ZA Vereeniging 1930 Tel 16 455 571 2 Fax 16 455 571 6 EH 04 2004
9. 52369 Fubag International St Gallerstra e 182 CH 8404 Winterthur Tel 052 2358787 Fax 052 2358700 Einhell UK Ltd Unit 5 Morpeth Wharf Twelve Quays Birkenhead Wirral CH 41 1NG Tel 0151 6491500 Fax 0151 6491501 Pour toutes informations ou service apr s vente merci de prendre contact avec votre revendeur Einhell Benelux Veldsteen 44 NL 4815 PK Breda Tel 076 5986470 Fax 076 5986476 Comercial Einhell S A Travesia Villa Ester 9 B Poligono Industrial El Nogal E 28119 Algete Madrid Einhell Portugal Lda Apartado 2100 Rua da Aldeia 225 Apartado 2100 P 4405 017 Arcozelo VNG Tel 022 0917500 Fax 022 0917529 Einhell Italia s r l Via Marconi 16 1 22070 Beregazzo Co Tel 031 992080 Fax 031 992084 Einhell Skandinavia Bergsoesvej 36 DK 8600 Silkeborg Tel 087 201200 Fax 087 201203 Hasse Haraldson Barlastgatan 3 S 41463 Goteborg Einhell Norge A S Sophus Buggesvaj 48 Postboks 2005 N 3255 Larvik S hk talo Harju OY Korjaamonkatu 2 FIN 33840 Tampere Tel 03 2345000 Fax 03 2345040 Einhell Polska sp Z 0 0 UI Miedzyleska 2 6 PL 50 514 Wroclaw Tel 071 3346508 Fax 071 3346503 Papdi Light KFT Szegedi t 2 H 6400 Kiskunhalas Tel 77 422444 Fax 77 428667 Semak makina ticaret ve sanayi ltd sti Altay Cesme mah Yasemin Sok No 19 TR 34843 Maltepe Istanbul Tel 0216 4594865 Fax 0216 4429325 Vobler s r o Zupna 4 SK 95301 Zlate Moravce Tel 3
10. 7 6426255 Fax 37 26256 06 2004 12 23 Uhr Seite 24 Turkestan Investitions Baugesellschaft Christofor Stefanidi Belinskij 102 KZ 4860008 st Chimkent Tel Fax 03252 242414 Novatech S r l Bd Lasar Catargiu 24 26 Sc A AP 9 Sector 1 RO 75121 Bucuresti Tel 021 4104800 Fax 021 4103568 Poker Plus S R O Areal vu Bechovice Budava 10 B CZ 19011 Prahe Bechovice 911 Slav GmbH Mihail Koloni str 18 W BG 9000 Varna Tel 052 605254 Einhell Croatia d o o Velika Ves 2 HR 49224 Lepajci Tel 049 342 444 Fax 049 342 392 GMA Elektromechanika d 0 0 Cesta Andreja Bitenca 115 SLO 1000 Ljubljana Tel 01 5838304 Fax 01 5183803 An Mavrofidopoulos S A Technical amp Commercial Company 12 Papastratou amp Asklipiou Str GR 18545 Pir us Tel 0210 4136155 Fax 0210 4137692 Bermas Altufyevskoe shosse 2A RUS 127273 Moscow Tel 095 7870179 Fax 095 5401750 Dirbita Metalo str 23 LT 02190 Vilnius Tel 05 2395769 Fax 05 2395770 AS Baltoil Roiu alev Haaslava vald EE 62102 Tartu Tel 07 301 700 Fax 07 301 701 Halai Trading Co LLC POB 9282 Nakheel Rd Deira Shop No 15 UAE Dubai Tel 04 2279554 Fax 04 2217686 Alborz Abzar Co Ltd No 111 Bastan Passage Imam Khomeini Ave IR 11146 Teheran Tel 021 6716072 Fax 021 6727177 FIS d 0 0 Poslovni Centar 96 BA 87000 Vitez Tel 030 715 267 Fax 030 715 320 MANIMEX d 0 0 Uzicke republike 93 SCG 31000 Uzice Tel 03
11. Anleitung E BH 950 SPK 7 12 23 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Bohrhammer Operating Instructions Hammer Drill Mode d emploi Marteau perforateur Gebruiksaanwijzing boorhamer Istruzioni per uso Trapano battente Bruksanvisning Borrhammare Navodila za uporabo Udarni vrtalnik N vod na obsluhu Vrtacie kladivo 8 0 Art Nr 44 720 70 L Nr 01013 E BH 9 5 CE Anleitung E BH 950 SPK 7 06 2004 12 23 Uhr Seite 2 Bitte Seite 2 5 ausklappen Please fold out page 2 5 Veuillez d plier les page 2 5 Gelieve blz 2 5 uit te vouwen Aprite le pagine dalla 2 5 F ll ut sidorna 2 5 Pros m nalistujte stranu 2 5 99009060 Pros m otvorte strany 2 5 Anleitung E BH 950 SPK 7 u 12 23 Uhr Seite 4 Anleitung E BH 950 SPK 7 06 1 Ger tebeschreibung Abb 1 Staubschutz Verriegelungsh lse Ein Aus Schalter Zusatzgriff Tiefenanschlag Schlagstop Drehstop Joo PB amp D 2 Technische Daten Spannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 950 Watt Leerlaufdrehzahl 700 min Schlagzahl 3675 min Bohrleistung max Beton Stein 32 mm Gewicht 5 9 kg Vibrationspegel 11 51 m s Schalldruckpegel 94 dB A Schalleistungspegel 106 dB A Schutzklasse 5 II Ger usch und VibrationsmeBwerte ermitte t entspre chend EN 50144 2 6 Der Bohrhammer ist nicht
12. Bohrer nachschleifen oder ersetzen 6 7 Wartung Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Halten Sie Ihr Ger t immer sauber Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine tzenden Mittel Um Staubablagerungen zu vermeiden sollten die L ftungsschlitze nach Arbeitsende durch Druckluft max 3 bar gereinigt werden Kohleb rsten regelm ig kontrolieren ver schmutzte bzw verschlissene Kohleb rsten f hren zu berm iger Funkenbildung und zu Drehzahlst rungen Ersatzteilbestellung Die folgenden Verschlei teile erhalten Sie bei der Fa ISC GmbH Ersatzkohlen 44 720 70 01 001 Schalter 44 720 70 01 002 Seite 6 Anleitung E BH 950 SPK 7 06 1 Layout Fig 1 1 Dust guard 2 Locking sleeve 3 On Off switch 4 Additional handle 5 Drilling depth stop 6 Hammer stop 7 Rotation stop 2 Technical data Mains voltage 230 V 50 Hz Power 950 Watt Idle speed 700 min Hammer rate 3675 min Drilling capacity max Concrete Stone 32 mm Weight 5 9 kg Vibration 11 51 m s Sound pressure level 94 dB A Sound power level 106 dB A Protection class II The noise and vibrations from this tool were measu red in accordance with EN 50144 2 6 This hammer drill is not intended for use outdoors as defined in Article 3 of the Directive 2000 14 EC 3 Safety rules The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet
13. Frist beginnt mit dem Gefahren bergang oder der bernahme des Ger tes durch den Kunden Voraussetzung f r die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgem e Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be stimmungsgem e Benutzung unseres Ger tes Selbstverst ndlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gew hr leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten Die Garan tie gilt f r den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen L nder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er g nzung der lokal g ltigen gesetzlichen Vorschriften Bitte be achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zust ndigen Kun dendienstes oder die unten aufgef hrte Serviceadresse ISC GmbH International Service Center Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Germany Info Tel 0180 5 120 509 Telefax 0180 5 835 830 Service und Infoserver http www isc gmbh info Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise
14. Opgenomen vermogen 950 W Nullasttoerental 700 t min Slagfrequentie 3675 t min Boorcapaciteit max beton steen 32 mm Gewicht 5 9 kg Trilniveau 11 51 m s Geluidsdrukniveau 94 dB A Geluidsvermogen 106 dB A Bescherming klasse oy Il Geluids en trilmeetwaarden bepaald conform EN 50144 2 6 De boorhamer is niet bedoeld voor gebruik in open lucht conform artikel 3 van de richtlijn 2000 14 EG 3 Veiligheidsvoorschriften De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt uin de bijgaande brochure 4 Voor inbedrijfstelling Met een leidingdetector nagaan of op die plaats waar u de boorhamer gebruikt elektrische leidingen gasleidingen of waterbuizen verborgen zijn Voor de aansluiting op het stroomnet controleren of de netspanning overeenkomt met de spanning vermeld op het kenplaatje van het toestel 4 1 Reglementair gebruik Het toestel is bedoeld voor het hamerboren in beton gesteente en bakstenen alsook voor beitelwerk mits gebruikmaking van de overeenkomstige boor of bei tel 4 2 Gereedschap inzetten en verwisselen fig 2 Gereedschap voor het inzetten schoonmaken en lichtjes invetten met machinevet Vergrendelingshuls A achteruit trekken en asthouden 2004 12 23 Uhr Seite 11 Stofvrij gereedschap al draaiend de gereed schapshouder in tot tegen de aanslag schuiven Het gereedschap wordt automatisch vergrendeld Vergrendeling controleren door aan het gereed
15. a formazione di scintille e problemi con il numero dei giri 7 Ordinazione dei pezzi di ricambio seguenti pezzi di ricambio possono essere ordinati presso la ditta ISC GmbH Spazzole di carbone di ricambio 44 720 70 01 001 Commutatore 44 720 70 01 002 14 2004 12 23 Uhr Seite 14 Anleitung E BH 950 SPK 7 06 1 Maskinbeskrivning bild 1 1 Dammskydd 2 Chuckhylsa 3 Str mbrytare 4 St dhandtag 5 Djupanslag 6 Slagstopp 7 Vridstopp 2 Tekniska data Sp nning 230 V 50 Hz Upptagen effekt 950 W Tomg ngsvarvtal 700 min Slagtal 3675 min Borrkapacitet max Betong sten 32 mm Vikt 5 9 kg Vibrationsniv 11 51 m s Ljudtrycksniva 94 dB A Ljudeffektniva 106 dB A Skyddsklass c il Buller och vibrationsv rden uppmatta enligt EN 50144 2 6 Borrhammaren ar inte avsedd f r anv ndning utomhus i enlighet med stycke 3 i direkti vet 2000 14 EG 3 Sakerhetsanvisningar G llande sakerhetsanvisningar finns i det bifoga de h ftet 4 F re anv ndning e Kontrollera med en kabeldetektor att omr det d r du ska borra r fritt fr n dolda gas och vattenr r samt elektriska ledningar Kontrollera innan du ansluter borrhammaren till eln tet att n tsp nningen stammer verens med uppgifterna pa m rkskylten 4 1 ndam lsenlig anvandning Maskinen ar avsedd f r hammarborrning i betong sten och tegel och f r bilningsarbeten med pa
16. arande de lagstadgade r ttigheterna till garanti under denna 2 rs period Garantin g ller endast f r F rbundsrepubliken Tyskland eller i de l nder d r den regionala centraldistributionspartnern befinner sig som komplettering till de lag stadgade f reskrifter som g ller i resp land Kontakta din kontaktperson vid den regionala kundtj nsten eller v nd dig till serviceadressen som anges nedan amp ZARUCNI LIST Na p stroj ozna en v n vodu poskytujeme z ruku 2 let pro ten p pad e by byl n v robek vadn Tato 2let Ih ta za n p echodem rizika nebo p evze t m p stroje z kazn kem P edpokladem pro uplat ov n z ruky je dn dr ba p slu n podle n vodu k obsluze a pou v n na eho p stroje k ur en mu elu Samoz ejm V m b hem t chto 2 let z stanou zachov na z konn z ru n pr va Z ruka plat na zem Spolkov republiky N mecko nebo p slu n zem regio n ln ho hlavn ho distribu n ho partnera jako dopln k lok ln platn ch z konn ch p edpis V p pad pot eby se pros m obrat te na Va eho kontaktn ho partnera region ln ho p slu n ho z kaznick ho servisu nebo na dole uvedenou servisn adresu Anleitung E BH 950 SPK 7 06 2004 12 23 Uhr Seite 23 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Ger t geben wir 2 Jahre Garantie f r den Fall dass unser Produkt mangelhaft sein sollte Die 2 Jahres
17. ct main tenance and be put to the proper use as described in the operating instructions Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2 years This warranty applies in Germany or in the respective country of the manufactu rer s main regional sales partner as a supplement to local regulations Please note the details for contacting the customer service center responsible for your region or the service address listed below AD GARANTIE Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het geval dat ons product gebreken macht vertonen De periode van 2 jaar gaat in met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar behouden De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften Gelieve zich tot uw contactpersoon van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde service adres te wenden CERTIFICATO DI GARANZIA Per l apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso Questo periodo di 2 anni ia con il trapasso del rischio o la
18. elhefboom 7 met de T c naar de pijl a op het huis van de machine draaien Om de draaifunctie terug te activeren dient u eveneens de knop d op de stelhefboom 7 in te 11 Anleitung E BH 950 SPK 7 06 drukken en de stelhefboom dan met de iT b op de pijl a te draaien Let op Voor het klopboren heeft u slechts een geringe aan drukkracht nodig Door een te hoge aandrukkracht wordt de motor onnodig belast Boor regelmatig controleren Een botte boor bijslijpen of vervangen 6 v De Onderhoud Voor alle werkzaamheden aan het toestel de net stekker uit het stopcontact trekken Hou uw toestel altijd schoon Gebruik voor het schoonmaken van de kunststof geen bijtende middelen Om een afzetting van stof te voorkomen is het aan te bevelen de ventilatiespleten aan het einde van het werk door perslucht maxi 3 bar schoon te blazen Koolborstels regelmatig controleren vervuilde of versleten koolborstels leiden tot bovenmatige vorming van vonken en be nvloeden nadelig het toerental Bestellen van wisselstukken volgende slijtstukken zijn verkrijgbaar bij de firma ISC GmbH Reservekolen 44 720 70 01 001 Schakelaar 44 720 70 01 002 12 2004 12 23 Uhr Seite 12 Anleitung E BH 950 SPK 7 06 1 Descrizione dell utensile Fig 1 1 protezione antipolvere 2 mandrino di serraggio 3 interruttore di ON OFF 4 impugnatura supplementare 5 asta di profondit 6 arresto della funzione di
19. ents to clean plastic parts To prevent dust from collecting in the air vents clean them with compressed air max 3 bar each time you finish working with the machine Check the carbon brushes at regular intervals dirty or worn carbon brushes cause excessive sparking and interference in speed 7 Ordering of replacement parts The following replacement parts are available from ISC GmbH Replacement carbon brushes 44 720 70 01 001 Switch 44 720 70 01 002 Seite 8 Anleitung E BH 950 SPK 7 06 1 Description de l appareil fig 1 1 Protection contre la poussi re 2 Douille de verrouillage 3 Interrupteur Marche Arr t 4 Poign e suppl mentaire 5 But e de profondeur 6 Stop de frappe 7 Stop de rotation 2 Caract ristiques techniques Tension 230 V 50 Hz Puissance absorb e 950 Watt Vitesse de rotation de marche vide 700 tr min Nombre de frappes 3675 tr min Capacit de per age max B ton pierre 32 mm Poids 5 9 kg Niveau de vibration 11 51 m s Niveau de pression acoustique 94 dB A Niveau de puissance acoustique 106 dB A Cat gorie de protection 6 II Valeurs de mesure du bruit et des vibrations recueillies conform ment EN 50144 2 6 Ce marteau perforateur ne convient pas l emploi l air libre conform ment l article 3 de la directive 2000 14 CE 3 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit corre Sp
20. epth stop into the hole in the additional handle Set the depth stop and retighten the thumb screw 5 4 Dust collector Fig 4 Before you start any hammer drilling work directly over your head slide the dust collector on the bit 5 5 Hammer stop Fig 5 The hammer drill comes with a hammer stop for smooth pre drilling Turn the lever switch 6 to the right to position b i to switch off the hammer mechanism To turn the hammer mechanism back on you have to turn the lever switch 6 back to position a iT 5 6 Rotation stop facility 6 The rotation function of the hammer drill can be swit ched off for chiseling jobs To do so press the button d on the lever selec tor 7 and turn the lever selector 7 so that the mark T c coincides with the arrow a on the machine housing To reactivate the rotating function you must again press the button d on the selector lever 7 and turn the lever selector 7 so that the mark T b coincides again with the arrow a Anleitung E BH 950 SPK 7 06 2004 12 23 Uhr Important You only need to apply minimal pressure for hammer drilling Do not apply too much pressure as this will put unnecessary strain on the motor Check the hammer drill at regular intervals Re sharpen or replace bits whenever blunt 6 Maintenance e Always unplug the machine before starting any maintenance work Keep your machine clean at all times e Do not use aggressive ag
21. esp opotreben uhl kov kefy sp sobuj nad mern tvorbu iskier a poruchy ot ok 7 Objednanie n hradn ch dielov N sledovn n hradn diely obdr te u firmy ISC GmbH n hradn uhl ky 44 720 70 01 001 spina 44 720 70 01 002 20 Seite 20 Anleitung E BH 950 SPK 7 06 2004 12 23 Uhr Seite 21 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE EC Conformiteitsverklaring Declaracion CE de Conformidad Declarag o de conformidade CE EC Konformitetsf rklaring EC Yhdenmukaisuusilmoitus 0000000 EC Konfirmitetserklaering EC 3aaBneHue o KOHDOPMHOCTH Dichiarazione di conformit CE Declaratie de conformitate CE EC AffAwon nepi Tnq avran kpiong Dichiarazione di conformit CE EC Overensstemmelseserkleering EU prohl en o konformit EU Konformkijelent s EU Izjava o skladnosti Oswiadczenie o zgodnosci z normami Europejskiej Wsp lnoty ED Vyh senie EU o konformite Heknapauma 3a cboTBeTCTBue Ha EO 9000000000000 AT Uygunluk Deklarasyonu Bohrhammer E BH 950 Der Unterzeichnende erkl rt in Namen der Firma die ber einstimmung des Produktes The undersigned declares in the name of the company that the product is in compliance with the following guidelines and standards Le soussign d clare au nom de l entreprise la conformit du produit avec les directives et normes suivantes De ondertekenaar verklaart in naam van de fi
22. et e Vrid tillbaka reglaget 6 till l ge a iT f r att koppla in slagverket p nytt 5 6 Vridstopp bild 6 Inf r bilning kan borrhammarens vridfunktion kopplas ifr n Tryck in knappen d pa reglaget 7 och vrid runt reglaget 7 med T c till pilen a p maskinkapan F r att koppla in vridfunktionen pa nytt tryck in knappen d pa reglaget 7 och vrid reglaget med IT b p pilen a Obs Vid hammarborrning beh ver du inte pressa maski nen s rskilt mycket En alltf r h g anliggningskraft belastar bara motorn on digt mycket Kontrollera borren i regelbundna intervaller 15 Anleitung E BH 950 SPK 7 06 Slipa eller byt ut sl a borr Underh ll Dra alltid ut stickkontakten inf r arbeten p maskinen Se till att borrhammaren alltid ar ren e Anv nd inga fr tande medel n r du reng r plastdelarna e F r att undvika dammavlagringar b r du reng ra ventilations ppningarna med tryckluft max 3 bar efter att du har avslutat jobbet Kontrollera kolborstarna i regelbundna intervaller smutsiga eller slitna kolborstar leder till verdriven gnistbildning och varvtalsst rningar 7 Reservdelsbest llning F ljande slitagedelar kan erh llas fr n ISC GmbH Reservkol 44 720 70 01 001 Brytare 44 720 70 01 002 16 2004 12 23 Uhr Seite 16 Anleitung E BH 950 SPK 7 06 Popis p stroje obr 1 1 1 Ochrana proti prachu 2 Zaji ovac pouzdro 3 Za
23. f r die Verwendung im Freien entsprechend Artikel 3 der Richtlinie 2000 14 EG vorgesehen 3 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen 4 Vor Inbetriebnahme Einsatzstelle nach verdeckt liegenden elektri schen Leitungen Gas und Wasserrohren mit einem Leitungssuchger t untersuchen Vor Anschlu an das Stromnetz darauf achten da die Netzspannung mit der Angabe auf dem Leistungsschild bereinstimmt 4 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist bestimmt zum Hammerbohren in Be ton Gestein und Ziegel und f r Mei elarbeiten unter Verwendung des entsprechenden Bohrers oder Mei els 4 2 Werkzeug einsetzen und wechseln Abb 2 Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und mit Maschinenfett leicht fetten 2004 12 23 Uhr Seite 5 Verriegelungsh lse A zur ckziehen und halten Staubfreies Werkzeug drehend in die Werkzeug aufnahme bis zum Anschlag einschieben Das Werkzeug verriegelt sich selbst Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug pr fen 4 3 Werkzeug entnehmen Abb 3 Verriegelungsh lse A zur ckziehen halten und Werkzeug entnehmen 5 Inbetriebnahme Abb 1 Pos 3 5 1 Ein Ausschalten Einschalten Betriebsschalter 3 dr cken e Ausschalten Betriebsschalter 3 loslassen 5 2 Zusatzgriff Abb 1 Pos 4 Bohrhammer aus Sicherheitsgr nden nur mit dem Zustzgriff verwenden Eine sichere K rperhaltung beim Arbeite
24. ktn ho partnera pr s lu n ho region lneho z kazn ckeho servisu alebo na dole uvedenej servisnej adrese 22 06 2004 12 23 Uhr Seite 22 GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l appareil d crit dans le mode d emploi en cas de vice de notre produit Le d lai de 2 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l appareil par le client La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme conform ment au mode d emploi tout comme une utilisation de notre appareil selon l application pr vue Vous conservez bien entendu les droits de garantie l gaux pendant ces 2 ans La garantie est valable pour l ensemble de la R publique F d rale d Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en compl ment des prescriptions l gales locales Veuillez noter l interlocuteur du service apr s vente comp tent pour votre r gion ou l adresse mentionn e ci dessous GARANTIBEVIS Vi l mnar 2 rs garanti p produkten som beskrivs i bruksanvisningen Denna garanti g ller om produkten uppvisar brister 2 rs garantin g ller fran och med risk verg ngen eller n r kunden har tagit emot produkten fr n s ljaren En f ruts ttning f r att garantin ska kunna tas i anspr k r att produkten har underh llts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har anv nts p ndam lsenligt s tt Givetvis g ller fortf
25. mettre la fonction de rotation en circuit il faut de la m me mani re appuyer sur le bouton d du levier de r glage 7 et le tourner avec le tf b sur la fl che a Attention Pour perforer percussion vous n avez besoin que d une force de pression minime Si vous appuyez trop le moteur est surcharg Contr lez r guli re ment le foret Faites r aff ter les forets point s ou remplacez les 6 7 Maintenance Avant tout travail sur l appareil retirez la fiche de contact de la prise Gardez l appareil en bon tat de propret N utilisez pas de produit corrosif pour nettoyer les mati res plastiques Pour viter des d p ts de poussi re il faut net toyer la fente d a ration l aide d air comprim max 3 bars apr s le travail Contr lez r guli rement les balais de charbon des balais de charbon encrass s ou us s entra nent une formation exag r e d tincelles et le disfonctionnement de la vitesse de rotation Commande de pieces de rechange Les pieces d usure suivantes sont disponibles aupr s de l entreprise ISC GmbH Charbons de rechange 44 720 70 01 001 Interrupteur 44 720 70 01 002 10 Seite 19 Anleitung E BH 950 SPK 7 06 1 Beschrijving van het toestel fig 1 1 Stofwering 2 Vergrendelingshuls 3 AAN UIT schakelaar 4 Extra handgreep 5 Diepteaanslag 6 Klopstop 7 Draaistop 2 Technische gegevens Spanning 230 V 50 Hz
26. n erhalten Sie durch Drehen des Zusatzgriffes Zusatzgriff ent gegen dem Uhrzeigersinn l sen und drehen Danach Zusatzgriff wieder festziehen 5 3 Tiefenanschlag Abb 1 Pos 5 Fl gelschraube am Zusatzhandgriff l sen und den geraden Teil des Tiefenanschlages in die Bohrung des Zusatzhandgriffes einsetzen Tiefenanschlag einstellen und Fl gelschraube wieder anziehen 5 4 Staubaufnahme Vorrichtung Abb 4 Vor Bohrhammerarbeiten senkrecht ber dem Kopf Staubaufnahme Vorrichtung ber den Bohrer schie ben 5 5 Schlagstop Abb 5 Zum sanften Anbohren ist der Bohrhammer mit einem Schlagstop ausgestattet Schalthebel 6 nach rechts auf Position b drehen um das Schlagwerk auszuschalten Um das Schlagwerk wieder einzuschalten mu der Schalthebel 6 wieder zur ck auf Position a iT gedreht werden 5 6 Drehstop Abb 6 F r Mei el arbeiten kann die Drehfunktion des Bohrhammers ausgeschaltet werden Hierzu den Knopf d am Stellhebel 7 dr cken und den Stellhebel 7 mit dem T auf den Pfeil a am Maschinengeh use drehen Um die Drehfunktion wieder einzuschalten mu der Knopf d am Stellhebel 7 gedr ckt werden Anleitung E BH 950 SPK 7 06 2004 12 23 Uhr und der Stellhebel mit dem T auf den Pfeil a auf gedreht werden Achtung Zum Hammerbohren ben tigen Sie nur eine geringe Anpre kraft Ein zu hoher Anpre druck belastet un n tig den Motor Bohrer regelm ig pr fen Stumpfen
27. ondantes dans le cahier en annexe 4 Avant la mise en service e V rifiez si des conduites lectriques de gaz ou d eau ne sont pas cach es dans endroit o vous d sirez travailler en vous aidant d un appareil de recherche de conduites e Avant de connecter au r seau v rifiez si la tensi on du secteur correspond bien celle indiqu e sur la plaque signal tique 4 1 Utilisation conforme l affectation L appareil est fait pour perforer percussion dans le b ton la pierre et la tuile et pour forer marteau en utilisant le foret ou le burin correspondant 2004 12 23 Uhr Seite 9 4 2 Mise en place et changement des outils fig 2 e Avant de employer nettoyez outil et graissez le l g rement de graisse machine Tirez la douille de verrouillage vers l arri re A et maintenez la ainsi Poussez l outil d gag de poussi re en le tournant dans le porte outils jusqu la but e L outil se verrouille lui m me Contr lez qu il s est bien verrouill en le tirant 4 3 Retirez l outil fig 3 Tirez la douille de verrouillage vers l arri re A maintenez la tir e et retirez l outil 5 Mise en service fig 1 Pos 3 5 1 Mise en hors service Mise en circuit Appuyez sur l interrupteur 3 Mise hors circuit Rel chez l interrupteur 3 5 2 Poign e suppl mentaire fig 1 Pos 4 Utilisez le marteau perforateur uniquement avec sa poign e suppl mentaire pour des
28. percussione 7 arresto della funzione di perforazione 2 Caratteristiche tecniche Tensione 230 V 50 Hz Potenza assorbita 950 Watt Numero di giri a vuoto 700 min Numero di colpi 3675 min Campo di foratura max calcestruzzo pietra 32 mm Peso 5 9 kg Livello vibrazioni 11 51 m s Livello di pressione acustica 94 dB A Livello di potenza acustica 106 dB A Grado di protezione Qi valori delle emissioni acustiche e delle vibrazioni sono stati accertati secondo la norma EN 50144 2 6 Il trapano battente non stato concepito per impie go all aperto secondo l art 3 della Direttiva 2000 14 CE 3 Avvertenze di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato 4 Prima della messa in esercizio Controllate che nel punto in cui intendete esegui re il foro non ci siano cavi e condutture nascoste del gas e dell acqua Prima di inserire la spina nella presa di corrente fate attenzione che la tensione di rete corrispon da alle indicazioni sulla targhetta di identificazio ne 4 1 Uso corretto L apparecchio concepito per la trapanazione a per cussione in calcestruzzo pietra e laterizio e per lavori di scalpello usando i relativi trapani o punte 4 2 Inserimento e sostituzione della punta Fig 2 Pulite ed ingrassate utensile con grasso per macchine prima di usarlo Tirate indietro il mandrino di bloccaggio A e 2
29. presa in consegna dell apparecchio da parte del cliente Le condizioni per la validit della garanzia sono una corretta manu tenzione secondo le istruzioni per l uso cos come un utilizzo appropriato del nostro apparecchio Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerei gli obblighi di responsabilit previsti dalla legge La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispet tivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle norme di legge in vigore sul posto Rivolgersi all addetto del servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all indirizzo di assistenza clienti riportato in basso Z ru n list Na pr stroj popisany v n vode na obsluhu poskytujeme z ruku 2 roky ktor sa vz ahuje na pr pad keby bol v robok chybn Z ru n 2 ro n lehota sa za na prechodom rizika alebo prevzat m pr stroja z kazn kom Predpokladom pre uplatnenie n rokov zo z ruky je spr vna dr ba pr stroja pod a n vodu na obsluhu ako aj pou vanie pr stroja v lu ne len na tie ely na ktor bol ur en Samozrejme V m ost vaj zachovan z konom predp san pr va na z ru ku vpo dobu trvania t chto 2 rokov Z ruka plat pre oblas Spolkovej republiky Nemecko alebo pr slu n ch kraj n region lneho hlavn ho distribu n ho partnera ako doplnenie k lok lne platn m z konn m predpisom Pros m informujte sa u V ho konta
30. psan jm nem firmy prohla uje e v robek odpo v d n sleduj c m sm rnic m a norm m Az al ir kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t a k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Podpisani izjavljam v imenu podjetja da je proizvod v sklad nosti s slede imi smernicami in standardi Ni ej podpisany oswiadcza w imieniu firmy e produkt jest zgodny z nastepujacymi wytycznymi i normami Podpisuj ci z v zne prehlasuje v mene firmy e tento v robok je v s lade s nasledovn mi smernicami a normami Honynoanucanuat nekrapupa OT umero Ha bupmara CbOTBETCTBUETO Ha NPOHYKTA x 98 37 EG x 73 23 EWG 97 23 EG x 89 336 EWG 90 396 EWG ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar 89 686 EWG 87 404 EWG R amp TTED 1999 5 EG 2000 14 EG Ly dB A Lwa dB A EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 6 Landau lsar den 05 04 2004 Bra Leiter Produkt Management Brunh lzl ka Archivierung For archives 4472070 50 4141800 E 21 Anleitung E BH 950 SPK 7 WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty cove ring defects This 2 year warranty period begins with the passing of risk or when the customer receives the product For warranty claims to be accepted the product has to receive the corre
31. raisons de s curit Vous obtiendrez une tenue corporelle bien s re en tournant la poign e suppl mentaire Desserrez la poign e suppl mentaire en la tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Fixez ensuite nouveau la poign e suppl men taire 5 3 But e en profondeur fig 1 pos 5 Desserrez la vis oreilles sur la poign e suppl men taire et placez la pi ce droite de la but e en profon deur dans le trou de la poign e suppl mentaire R glez la but e en profondeur et resserrez la vis oreilles 5 4 Dispositif de logement de poussi re fig 4 Avant de travailler avec votre marteau perforateur plac verticalement au dessus de votre t te placez e dispositif de logement de poussi re au dessus du foret 5 5 Stop de frappe fig 5 Pour commencer l g rement un trou le marteau perforateur est quip d un stop de frappe Tournez le levier de r glage 6 droite en position b pour mettre l outil de percussion hors circuit Pour remettre l outil de percussion en circuit le levier de r glage 6 doit tre retourn nouveau sur sa position a If 5 6 Stop rotation fig 6 Pour le burinage la fonction de rotation du marteau perforateur peut tre mise hors circuit Anleitung E BH 950 SPK 7 06 2004 12 23 Uhr Pour ce faire appuyez sur le bouton d du levier de r glage 7 et tournez le avec le T c sur la fl che a du caisson de la machine Pour re
32. re a forare Ruotate la leva di commutazione 6 verso destra in posizione b per disattivare la funzione di percussione Perriattivare la funzione di percussione si deve Foire la leva d commutazione 6 in posizione a IT 5 6 Funzione di arresto della perforazione Fig 6 Per lavorare con lo scalpello si pu disattivare la fun zione di rotazione del trapano battente e A tal fine premete il pulsante d sulla leva di regolazione 7 e girate quest ultima con T c sulla freccia a sul rivestimento dell apparecchio Perriattivare la funzione di rotazione si deve pre mere il pulsante d sulla leva di regolazione 7 e girare quest ultima con H b sulla freccia a Attenzione Per la trapanazione a percussione avete bisogno solo di una leggera pressione Una pressione ecces siva rappresenta una sollecitazione che danneggia il 13 Anleitung E BH 950 SPK 7 06 motore Controllate regolarmente le punte del trap ano Sostituite o rettificate le punte consumate 6 Manutenzione Staccate la spina dalla presa di corrente prima di ogni operazione al utensile Tenete sempre pulito utensile Non usate sostanze caustiche per la pulizia della parte in plastica Per evitare depositi di polvere si devono pulire le fessure di aerazione con un getto di aria com pressa max 3 bar al termine del lavoro Controllate regolarmente le spazzole al carbone se le spazzole sono sporche o consumate si ha un eccessiv
33. rma dat het pro duct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen El abajo firmante declara en el nombre de la empresa la conformidad del producto con las directrices y normas siguientes O signat rio declara em nome da firma a conformidade do produto com as seguintes directivas e normas Undertecknad f rklarar i firmans namn att produkten ver ensst mmer med f ljande direktiv och standarder Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimiss ett tuote vastaa seuraavia direktiivej ja standardeja Undertegnede erkl rer p vegne av firmaet at produktet samsvarer med f lgende direktiver og normer JloanucaBuu ca nogtTeepxgaetT OT UMEHU PUPMLIG 4TO HACTOALIEE Wsnenne COOTBeTCTByeT TPE OBAHNAM CneAyIOLLMX HOPMATUBHbIX AOKYMEHTOB Az al r kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t a k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Subsemnatul declar n numele firmei c produsul core spunde urm toarelor directive si standarde mzalayan ki i firma ad na r n n a a da an lan y netme liklere ve normlara uygun oldusgunu beyan eder Ev ovdpatt mg etapeiag n ver o UTOYEYPAUH VOS MV ouppwvia TOU TIPOI VTOG TIPOG TOUG ak NouBouc KAVOVIOJIO G Kal TA ak NoUBa TIP TUNA II sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformita del prodotto con le direttive e le norme seguenti P firmaets vegne erkl rer undertegnede at produktet imo dekommer kravene i folgende direktiver og normer N e pode
34. schap te trekken 4 3 gereedschap ontnemen fig 3 Vergrendelingshuls A achteruit trekken vasthouden en gereedschap uitnemen 5 Inbedrijfstelling fig 1 pos 3 5 1 Aan uitzetten e Aanzetten e Uitzetten bedrijfsschakelaar 3 indrukken bedrijfsschakelaar 3 loslaten 5 2 Extra handgreep fig 1 pos 4 Boorhamer om veiligheidsredenen enkel met de extra handgreep gebruiken Een veilige lichaamshouding tijdens het werk krijgt u door draaien van de extra handgreep Extra hand greep tegen de wijzers van de klok in loszetten en draaien Vervolgens extra handgreep terug aanhalen 5 3 Diepteaanslag fig 1 pos 5 Vleugelschroef op de extra handgreep loszetten en het rechte deel van de diepteaanslag het boorgat van de extra handgreep in zetten Diepteaanslag afstellen en vleugelschroef terug aanhalen 5 4 Stofvangring fig 4 Voor werkzaamheden met de boorhamer direct boven uw hoofd schuift u de stopvangring over de boor 5 5 Klopstop fig 5 Voor het zacht aanzetten is de boorhamer voorzien van een klopstop Schakelhefboom 6 naar rechts naar de stand b draaien teneinde de klopfunctie uit te schakelen Om de klopfunctie terug in te schakelen draait u de schakelhefboom 6 opnieuw terug naar stand D I 5 6 Draaistop fig 6 Voor werkzaamheden met de beitel kan de draai functie van de boorhamer worden uitgeschakeld Te dien einde de knop d op de stelhefboom 7 indrukken en de st
35. ssan de borr eller mejsel 4 2 Satta in och byta verktyg bild 2 e Reng r verktyget och fetta in det med en aning maskinfett innan du s tter in det e Dra tillbaka chuckhylsan A och hall fast 12 23 Uhr Seite 15 Vrid in det dammfria verktyget i verktygsf stet till stopp Verktyget sparras fast automatiskt Dra i verktyget f r att kontrollera att det sitter fast 2004 4 3 Ta ut verktyg bild 3 Dra tillbaka chuckhylsan A h ll fast och dra ut verktyget 5 Anv ndning bild 1 pos 3 5 1 Koppla in ifr n e Inkoppling Tryck in str mbrytaren 3 e Fr nkoppling Sl pp str mbrytaren 3 5 2 St dhandtag bild 1 pos 4 Av s kerhetssk l ska du alltid anv nda borr hammaren tillsammans med st dhandtaget Vrid runt st dhandtaget s att du kan h lla maskinen s kert medan du jobbar Om du vill lossa pa st dhandtaget kan du vrida det i motsols riktning Dra d refter t st dhandtaget p nytt 5 3 Djupanslag bild 1 pos 5 Lossa p vingskruven vid st dhandtaget och s tt in djupanslagets raka del i st dhandtagets borrh l St ll in djupanslaget och dra t vingskruven p nytt 5 4 Dammuppsamlare bild 4 Skjut dammf ngaren ver borren om du ska anv n da borrhammaren vertikalt ver huvudet 5 5 Slagstopp bild 5 Borrhammaren r utrustad med ett slagstopp f r mjuk uppstart vid borrning e Vrid reglaget 6 at h ger till l ge b f r att koppla ifr n slagverk
36. ta 4 2 Nasadenie a v mena n stroja obr 2 e N stroj je potrebn pred nasaden m vy isti a 2004 12 23 Uhr Seite 19 ahko natrie strojn m mazac m tukom Up naciu obj mku A stiahnu dole a pridr a Zasun t ist pripraven n stroj to iv m pohy bom do n strojov ho up na a a na doraz N stroj sa v up na i zablokuje s m Presk ajte ahom spr vne upnutie n stroja 4 3 Vybratie n stroja obr 3 Up naciu obj mku A stiahnu dole pridr a a vybra n stroj 5 Uvedenie do prev dzky obr 1 poz 3 5 1 Zapnutie a vypnutie Zapnutie stla i prev dzkov sp na 3 e Vypnutie pusti prev dzkov sp na 3 5 2 Pr davn rukov obr 1 poz 4 Z bezpe nostn ch d vodov pou vajte vftacie kladivo len s pr davnou rukov ou Pomocou ot ania pr davnou rukov ou docielite bezpe n postoj resp dr anie tela pri pr ci Pr davn rukov uvo nite to en m proti smeru hodi nov ch ru i iek Po nastaven pr davn rukov op utiahnite 5 3 H bkov doraz obr 1 poz 5 Uvolni kr dlov skrutku na pr davnej rukov ti a nasadi rovn as h bkov ho dorazu do otvoru pr davnej rukov te Nastavi hibkovy doraz a potom znovu dotiahnu kr dlov skrutku 5 4 Pr pravok na zachyt vanie prachu obr 4 Pred vftan m priamo kolmo nad hlavou je potrebn nasadi na vfta ku pr pravok na zachyt vanie pra
37. vyp na 4 P davn rukoje 5 Hloubkov doraz 6 Vypnut p klepu 7 Vypnut ot en 2 Technick data Nap t 230 V 50 Hz P kon 950 W Ot ky napr zdno 700 min Po et der 3675 min Vrtaci vykon max beton k men 32 mm Hmotnost 5 9 kg Hladina vibraci 11 51 m s Hladina akustick ho tlaku 94 dB A Hladina akustick ho v konu 106 dB A Ochrann t da Gi Hodnoty hluku a vibraci zm teny podle EN 50144 2 6 P stroj nen konstruov n pro u it na voln m pro stranstv p slu n podle l nku 3 sm rnice 2000 14 EG 3 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce 4 P ed uveden m do provozu Pomoc p stroje na hled n veden p ekontrolo vat zdali se na m st pou it nenach zej skryt elektrick veden plynov a vodovodn trubky P ed p ipojen m na sit db t na to aby s tov nap t souhlasilo s daji na v konov m t tku 4 1 Pou it podle elu ur en P stroj je ur en k derov mu vrt n v betonu kame nu a cihl ch a pro sekac pr ce za pou it p slu n ho vrt ku nebo sek e 4 2 Nasadit a vym nit n stroj obr 2 N stroj p ed vlo en m vy istit a mazac m stroj n m tukem lehce namazat Zaji ovac pouzdro A odsunout zp t a dr et Prachu prost n stroj zasunout ot iv m pohy

Anleitung E-BH 950 SPK 7

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents