Home

advance

Contents

1.
2. 23144 FONTOS BIZTONSAGI ELOIRASOK Ez a berendez s egy sz r amely UV C steriliz tort is tartalmaz Haszn lhat kerti tavakhoz desvizi s tengeri akv riumokhoz egyar nt B rmilyen m s jelleg felhaszn l s tilos s ebb l k vetkez en a gy rt nem v llalja a felel ss get A UV C adv sz r megfelel az rv nyben lev EN
3. 42 x 2002 96 CE EN50419
4. am TIPOLOV dev ue
5. 1 2 3 4
6. 21 22144 YCTAHOBKA 4 38 1 38 UV C 3 38
7. 3 4 dev dev 5 k rw DRIP LOOP 2 38 30mA Idn lt 30 mA 7
8. 5 DRIP LOOP 2 38 6 TOK Idn 30 Idn 30 7 He 8 9
9. UV C elk 081 38 5 6 39 A H 5000 6000 8 10 UV C
10. 5 6 39 A 5000 6000 8 10 1 40
11. 17 18 19 20
12. 9 10 Mn kar va 11 H dev OTT 12 13 UV C H rou va UV C EV 14
13. 20 dev HE 21 Ta MOTE ue OAHPIEZ 34 44 TIG ToU elk 4 38 UV C ora ompiyuara elk 1 38 va
14. EV dev UV C adv 60335 2 109 TOU ME 1 2
15. UV C 15 UV C 16 17 18 UV C dev 19 VA VO
16. KOTA H dev non H dev TOU H dev BA 42 Tou amp x 2002 96 CE EN50419 mum Ta nou
17. 1 40 H UV C H UNKOU 3 WC
18. 10 5 11 12 13 YO C 14 15 VO C 16
19. 35 44 IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Il presente apparecchio un filtro con funzione di sterilizzatore mediante lampada integrata a raggi UV C per impiego in laghetti ornamentali esterni d acqua dolce e acquari di acqua dolce o salata per uso interno Qualsiasi altro uso non ammesso e conseguentemente non coperto dalla responsabilit del costruttore I filtro UV C adv amp conforme alle norme di sicurezza vigenti EN 60335 2 109 Attenzione onde evitare qualsiasi tipo di infortunio osservare scrupolosamente oltre alla pi elementari disposizioni di sicurezza le seguenti avvertenze ATTENZIONE il presente simbolo riportato sull etichetta del prodotto indica che necessario leggere attentamente questo manuale di istruzioni operative prima di mettere in funzione usare e manutenere l apparecchio 1 ATTENZIONE scollegare tutti gli apparecchi elettrici sommersi presenti nel bacino o nell acquario prima di svolgere operazioni di installazione e manutenzione Nel caso in cui la spina di connessione o la presa di corrente fossero bagnate disinserire l interruttore generale prima di staccare il cavo di alimentazione 2 Verificare che il voltaggio riportato sull etichetta dell apparecchio corrisponda alla tensione di rete 3 Prima di collegare l apparecchio alla rete controllare che il cavo e l apparecchio non risultino in qualche modo danneggiati 4 Il cordone di alimentazione non pu essere n riparato
20. 7 K lt ri alkalmaz skor A t pvezet ket ne vezesse a talajba gyazva hanem tartsa be a helyi el ir sokat s k rje ki egy k pzett villanyszerel v lem ny t 8 A k sz l ket nem szabad a t pvezet kn l fogva felemelni a beszerel s k zben 9 A k sz l k bekapcsol sa el tt ellen rizze a helyes beszerel st 10 A k sz l ket ne alkalmazza illetve t rolja fagypont alatt T len aj nlott a k sz l ket kiemelni a hely r l ki r teni s v dett helyen t rolni 11 V z n lk l ne kapcsolja be a k sz l ket 12 A k sz l ket ne haszn lja mar vagy d rzshat s folyad kkal 13 FIGYELEM Ezek a k sz l kek UV C sug rz t tartalmaznak amelyek k ros thatj k a szemet s a b rt Helytelen haszn latuk vagy burkolatuk megs rt se vesz lyes UV C sug rz s kibocs t s t okozhatja A nyilv nval an s r lt k sz l keket nem szabad haszn lni 14 FIGYELEM Az UV C l mp t tilos a k sz l ken k v l haszn lni 15 FIGYELEM Sose n zzen k zvetlen l az UV C l mp ba ha be van kapcsolva 16 FIGYELEM Ezek a k sz l kek veget tartalmaznak Megfelel vatoss ggal kezelje 17 Sose csatlakoztasson sz r ket a v zh l zatra 18 FIGYELEM Ezek az UV C sz r k v zbe mer tve nem m k dhetnek Ha v letlen l v zbe esn nek akkor kiv tel k el tt h zza ki a vill sdug kat az elektromos csatlakoz aljzatokb l Ugyan gy kell elj rni abban az esetben
21. s vizsg lj k meg az ad sv teli szerz d s felt teleit A term ket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomb l sz rmaz egy b hullad kkal egy tt 25 44 WA NE ZASADY BEZPIECZENSTWA Urz dzenie to jest filtrem z funkcja sterylizacji za pomoca zainstalowana w nim lampa na promienie UV C do zastosowania w ozdobnych stodkowodnych jeziorkach zewnetrznych w akwarium z woda stodka i s on znajduj cych si wewn trz pomieszcze Jakiekolwiek inne u ycie nie jest dopuszczalne i w konsekwencji nie obj te odpowiedzialno ci producenta Filtr UV C adv spe nia normy bezpiecze stwa EN 60335 2 109 obowi zuj ce Uwaga aby unikn wszelkiego rodzaju wypadk w przestrzega skrupulatnie poza najbardziej elementarnymi zasadami BHP nast puj ce wskaz wki UWAGA Symbol znajduj cy sie etykietce na produkcie wskazuje e nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi przed w czeniem u ytkowaniem czy przed czynno ciami konserwacyjnymi urz dzenia 1 UWAGA od czy wszystkie urz dzenia elektryczne zanurzone w basenie lub akwarium przed wykonaniem czynno ci instalacyjnych i konserwacyjnych W przypadku gdy wtyczka kontaktowa lub gniazdo pr du namokn od czy wy cznik g wny przed od czeniem kabla zasilaj cego 2 Sprawdzi czy napi cie przedstawione na etykiecie aparatu odpowiada napi ciu sieciowemu 3 Przed pod czeniem urz dzenia do sieci sprawdzi cz
22. ivo nadle no i kvalificirano stru no osoblje Ako elite osigurati optimalan rad filtera savjetujemo vam da zamjenite lampu nakon otprilike 5000 6000 sati rada nakon sezone kori tenja jezerca nakon 8 10 mjeseci kori tenja za akvarije PA NJA Za dostupanje do sprave koja odaje UV C zrake potrebno je prigodnim odvija em ukloniti vijke kao to je prikazano na slikama 1 stranica 40 Promijenite spravu i ponovo veoma pa ljivo zavijte vijake do kraja taj je postupak bitan za sigurnost osoba koje bih ina e imale jednostavan pristup do ure aja koja zra i UV C zrake USLOVI ZA GARANCIJU Aparat je pokriven jamstvom za gre ke u materijalu i proizvodne greske Jamstveni rok vrijedi 3 godine od dana kupovine aparata Ukoliko aparat ne radi ispravno za vrijeme trajanja jamstva vratite ga odmah va em lokalnom prodava u Neispravni e se aparat besplatno zamijeniti novim Za vrijeme trajanja jamstva potrebno je uz vra eni ure aj prilo iti dokaz o kupovini i detaljno navesti obrazlo enje za reklamaciju Ure aj pa ljivo zapakirajte i za titite od eventualnih teta za vrijeme transporta Jamstvo ne obuhvata tete koje su posljedica udara ili pada nakon kupovine aparata Jamstvi ne obuhva a kvarove koji su posljedica neispravne upotrebe proizvoda kao i neovla etnih zahvata ili nedovoljne brige kupca to ima za posljedicu gubitak riba ili drugih ivotinja pa i ozljede osoba gubitak vlasti i druge mogu e tet
23. na kter je um st n vystaveno zaplaven nebo p et k n vody 20 UPOZORN N Dan za zen nejsou ur ena pro pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez zku enost nebo znalost s v jimkou p padu kdy mohly m t k dispozici dohled nebo pokyny ohledn pou it uveden ch za zen od osoby odpov dn za jejich bezpe nost 21 UPOZORN N D ti mus b t pod dozorem abyste se ujistili e si nehraj se za zen mi proto e se nejedn o hra ky TYTO INSTRUKCE PE LIV ULO TE 28 44 INSTALACE Ujist te se e jste spr vn nasadili t sn n na n trubky N trubek u zn te podle pr m ru pou van hadice trubky obr 4 str 38 Filtr UV C p ipevn te na dr ky pomoc p sk z p slu enstv obr 1 str 38 Filtr um st te tak aby nemohl skon it ve vod ani ne mysln a aby oblast kde je um st n nebyla vystavena zaplaven ani p ete en Filtr UV C se nesm pono it do vody obr 3 str 38 Filtr se musi p ipojit na erpadlo M e pracovat jedin filtra n system nebo v kombinaci s jinymi mechanickymi nebo biologickymi filtry Obr 5 6 str 39 UDRZBA POZOR Pied tim nez piistoupite k drzb na za zen mus te odpojit z str ku za zen z proudov z suvky A UPOZORNENI Operace vym ny lampy a start ru musi b t provedena v hradn kompetentnim
24. rs ljare om den inte fungerar som den ska under denna period Du f r d en ny apparat utan n gon extra kostnad Aterlamna apparaten med ink pskvitto och en detaljerad motivering till reklamationen Apparaten ska f rpackas ordentligt och skyddas mot transportskador Garantin omfattar inte skador till f ljd av slag eller fall efter ink psdatumet Garantin g ller inte om produkten anv nds felaktigt vid skador till f ljd av att k paren har modifierat den eller handskats v rdsl st med den s att fiskar eller andra djur avlider eller s att personskador egendomsskador eller andra skador uppst r Garantin g ller inte f r normalt slitage och f rbrukning se sid 42 KORREKT AVFALLSHANTERING AV PRODUKTEN elektriska och elektroniska produkter 2002 96 CE e EN50419 Dennamarkering p produkten och i manualen anger att den inte b r sorteras tillsammans med annat hush llsavfall n r dess livstid r ver Till f rebyggande av skada p milj och h lsa b r produkten hanteras separat f r ndam lsenlig tervinning av dess best ndsdelar e Hush llsanv ndare b r kontakta den terf rs ljare som s lt produkten eller sin kommun f r vidare information om var och hur produkten kan tervinnas p ett milj s kert s tt e F retagsanv ndare b r kontakta leverant ren samt verifiera angivna villkor i k pekontraktet Produkten b r inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall 17 44 TARKEAT TURVA
25. s alatt s r lj n A garancia nem felel ha a k rosod s a v s rl st k vet lees sb l t sb l sz rmazik A garancia nem felel a term k helytelen haszn lat b l sz rmaz k rok rt illetve ha a v s rl talak totta a k sz l ket s azt nem rendeltet sszer en haszn lta s ez rt a halak vagy m s llatok kisz ktek illetve ha szem lyekbe vagy t rgyakban k r keletkezett A garancia nem felel az elhaszn l d snak vagy kop snak kitett r szek rt l sd 42 oldal A TERM K MEGFELELO LEAD SA Elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel se wmm 2002 96 CE EN50419 A term ken vagy a hozz tartoz dokument ci n szereplo jelz s arra utal hogy hasznos lettartama v g n a term ket nem szabad h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Annak rd k ben hogy megelo zheto legyen a szab lytalan hullad klead s ltai okozott k rnyezet s eg szs gk rosod s k l nftse ezt el a t bbi hullad kt l s felel ss gteljesen gondoskodjon a hullad k lead s r l a hullad kanyagok fenntarthat szintu jrafelhaszn l sa c lj b l A h ztart si felhaszn l k a term k forgalmaz j t l vagy a helyi nkorm nyzati szervekt l k rjenek tan csot arra vonatkoz an hov s hogyan vihetik el ez elhaszn lt term ket a k rnyezetv delmi szempontb l biztons gos hullad klead s c lj b l Az zleti felhaszn l k l pjenek kapcsolatba a forgalmaz val
26. vn m zp sobem 10 Nepou vejte nebo neuchov vejte za zen na m st kde hroz mr z B hem zimn ho obdob doporu ujeme za zen demontovat vypr zdnit a ulo it na chr n n m m st 11 Za zen nesm pracovat nasucho 12 Nenech vejte pracovat za zen s rav mi a abraz vn mi kapalinami 13 UPOZORN N Sou st t chto za zen je vys la UV C z en kter m e po kodit zrak a poko ku Nespr vn pou it za zen nebo po kozen jeho pl t m e zp sobit nik nebezpe n ho UV C z en V p pad zjevn ho po kozen nesm b t tato za zen pou v na 14 UPOZORN N Je zak z no pou vat UV C lampu mimo za zen 15 UPOZORN N Nikdy se ned vejte p mo do zapnut UV C lampy 16 UPOZORN N Sou st t chto za zen je sklo Manipulujte s nimi s n le itou opatrnost 17 Nikdy nep ipojujte filtry k vodovodn mu rozvodu 18 UPOZORN N Tyto UV C filtry nesm b t uvedeny do innosti pono en do vody V p pad e by do n n hodn spadly p ed jejich vyjmut m vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu z nap jec z suvky Stejn opat en pou ijte i v p pad e si v imnete e jsou vn j sti za zen mokr 19 Instalujte napevno filtr k okraji jez rka nebo do bl zkosti akv ria a zkontrolujte zda je um st n tak aby ani n hodn nemohl spadnout do vody a zda nen m sto
27. 11W mm 00 300 2000 3000 PARTIAL STERILIZATION 100 200 600 1000 CLOUDINESS 600 1300 8000 15000 UV Cadv16 16W 3000 4000 PARTIAL STERILIZATION 200 350 800 1500 Turbidit Tr bung Vertroebeling Intorbidimento St rilisation partielle Teilentkeimung Gedeeltelijke sterilisatie Sterilizzazione parziale 3 44 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This appliance is a filter with a UV C lamp for sterilization inside intended for use in an outdoor fresh water pond and indoor fresh and salt water aquariums Any other use is prohibited and consequently not covered by the manufacturer s liability The UV C filter is in compliance with European Standard EN 60335 2 109 Warning Strictly adhere to the following warnings in order to prevent any type of accident you should also Observe basic safety provisions IMPORTANT the current symbol on the product label indicates that it is necessary to carefully read this operating instruction manual before operating using and carrying out maintenance on the appliance 1 WARNING disconnect all submerged electrical appliances in the pond or in the aquarium before carrying out installation and maintenance operations If the connection plug or the electric socket should be wet disconnect the master switch before pulling out the power supply cable 2 Check that the voltage given on the app
28. 2002 96 CE EN50419 n Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the produci or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal 5 44 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t ist ein Filter mit einer eingebauten UV C Lampe zur Sterilisation bestimmt f r den Gebrauch in Gartenteichen oder S Bwasser und Meerwasseraquarien Alle sonstigen Einsatzweisen sind unzul ssig und werden folglich nicht von der Herstellerhaftung abgedeckt Der Filter UV C adv entspricht den gemaB EN 60335 2 109 Norm geltenden Sicherheitsnormen ACHTUNG Bitte beachten Sie neben den grundlegenden Sicherheitsbestimmungen zur Vermeidung von Unf llen die folgenden Hinweise ACHTUNG Dieses auf dem Produkt
29. 60335 2 109 szabv nyban le rt biztonsagi norm knak Figyelem az esetleges balesetek megel z se v gett gondosan tartsa be az al bbi s a legelemibb biztons gi el r sokat FIGYELEM A term k c mk j n tal lhat LL jelz s arra h vja fel a figyelmet hogy a k sz l k be zemel se haszn lata s zemeltet se el tt figyelmesen el kell olvasni a haszn lati utas t st 1 FIGYELEM a medence vagy az akv rium viz be mer tett elektromos k sz l keket v lassza le az ramr l miel tt elv gezn a beszerel si vagy karbantart si m veleteket Ha a csatlakoz dug vagy az aljzat nedves akkor a t pvezet k lev laszt sa el tt az ramtalan t st a f kapcsol n l v gezze 2 Ellen rizze hogy a k sz l k adatlemez n felt ntetett fesz lts g rt k megegyezik e a h l zati fesz lts ggel 3 Miel tt a k sz l ket a h l zathoz csatlakoztatja mindig ellen rizze a vezet k s a k sz l k ps g t 4 A t pvezet ket nem lehet megjav tani vagy kicser lni K rosod sa eset n az eg sz k sz l ket ki kell cser lni 5 A k sz l k t pvezet k t gy futtassa hogy lefel egy hurkot DRIP LOOP 38 oldal 2 bra k pezzen ez ltal a v z nem fog a vezet ken kereszt l az aljzathoz sziv rogni 6 A k sz l k v delm re az elektromos rendszer elej re egy 30 mA n l nem nagyobb kiold ram differenci lkapcsol t ram v d kapcsol t kell helyezni Idn 30 mA
30. UWAGA U ytkowanie urz dzeniem jest zabronione 15 UWAGA nie nale y patrze bezpo rednio na lamp UV C gdy wieci si 16 UWAGA te urz dzenia maj szk o Pos ugiwa si urz dzeniem ostro nie 17 Nie pod cza filtr w do publicznej sieci 18 UWAGA te filtry UV C nie mog dzia a w wodzie W przypadku upadni cia to przed ich podniesieniem wyci gn wtyczki z gniazda sieci Zachowa si tak samo w przypadku gdyby cianki urz dzenia by y mokre 19 UWAGA urz dzenia nie s dostosowane do u ytku przez osoby r wnie dzieci kt rych stan fizyczny dotykowy lub umys owy jest os abiony przez osoby nie znaj ce to urz dzenia lub z brakiem do wiadczenia chyba e mia yby skorzysta z tego urz dzenia przy pomocy osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo do ich nadzoru lub przy pomocy instrukcji obs ugi urz dzenia 20 Filtr UV nie mo e dzia a zanurzony w wodzie Je eli urz dzenie wpadnie przypadkowo do wody nie usi owa wy owi go za wszelk cen ale zacz od od czenia wtyczki od gniazda zasilania Od czcie wtyczk nawet gdy wida e cze ci zewn trzne urz dzenia s zamoczone 21 UWAGA urz dzenia nie s dostosowane do u ytku przez osoby r wnie dzieci kt rych stan fizyczny dotykowy lub umys owy jest os abiony przez osoby nie znaj ce to urz dzenia lub z brakiem do wiadczenia chyba e mia yby skorzysta z tego urz dzenia przy pomocy osoby
31. altrimenti avere accesso facilmente al dispositivo a raggi UV C CONDIZIONI DI GARANZIA L apparecchio garantito da difetti di materiali e di lavorazione per un periodo di 3 anni dalla data d acquisto Se l apparecchio non funzionasse correttamente entro questo termine dalla data d acquisto restituirlo al rivenditore di zona L apparecchio verr sostituito senza alcun costo aggiunto Per il servizio di garanzia ritornare l apparecchio allegando la prova d acquisto e una dettagliata motivazione del reclamo L apparecchio deve essere confezionato accuratamente e protetto da eventuali danni da trasporto La garanzia non copre danni dovuti a urti o cadute successive alla vendita La garanzia non valida nel caso di uso improprio del prodotto n risponde a danni causati da manomissioni o negligenza da parte dell acquirente con conseguente perdita di pesci o altri animali danni personali perdita della propriet o altri danni che possono insorgere La garanzia non valida per componenti soggetti a consumo ed usura vedi pag 42 CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO RIFIUTI ELETTRICI ED ELETTRONICI 2002 96 CE EN50419 n Applicabile nei paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambi
32. de netspanning 3 Controleer voor het apparaat op de stroom aan te sluiten of de kabel en het apparaat niet beschadigd zijn 4 De stroomkabel mag niet vervangen of gerepareerd worden Als hij beschadigd is moet het hele apparaat vervangen worden 5 De stroomkabel van het apparaat moet een lus naar beneden vormen DRIP LOOP fig 2 pag 38 om te voorkomen dat er water in het stopcontact loopt 6 Het apparaat moet beveiligd worden door een uitschakelaar stroomverbreker met een maximale arbeidsstroom van 30mA Idn lt 30 mA 7 In geval van buitenshuis gebruik De stroomkabel niet ingraven maar de installatieregels in acht nemen die door de plaatselijk geldende normen voorgeschreven worden raadpleeg hiertoe een vakbekwaam elektricien 8 Til het apparaat tijdens de installatie niet op aan de stroomkabel 9 Controleer of de installatie goed is uitgevoerd voor het apparaat in werking te stellen 10 Gebruik of houd het apparaat nergens waar risico op vorst bestaat s Winters kunt u het beste het apparaat verwijderen legen en op een beschermde plaats wegzetten 11 Het apparaat mag niet droog draaien 12 Gebruik de apparaten niet met bijtende of schurende vloeistoffen 13 LET OP Deze apparaten bevatten een UV C emitter deze straling is schadelijk voor de huid en de ogen Een oneigenlijk gebruik of beschadiging van hun behuizing kan het naar buiten treden van gevaarlijke UV C straling veroorzaken Als het apparaat
33. des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui n ont pas suffisamment d exp rience ni de connaissances en la mati re moins qu elles puissent b n ficier d une surveillance ou d instructions concernant leur emploi par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit 21 ATTENTION surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec les appareils car ceux ci ne sont pas des jouets CONSERVER SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS 10 44 INSTALLATION S assurer de monter correctement les joints sur les embouts Couper l embout en fonction du diam tre du tuyau utilis fig 4 page 38 Bloquer le filtre UV C sur les supports avec les bagues fournies Fig 1 page 38 Placer le filtre de fa on ce qu il ne puisse pas tomber dans l eau m amp me accidentellement en veillant ce que la zone ne soit pas sujette inondation ni d bordement Le filtre UV C ne doit pas tre plong dans l eau Fig 3 page 38 Le filtre doit tre reli une pompe II peut tre utilis comme seul syst me filtrant ou avec d autres filtres m caniques ou biologiques Fig 5 6 page 39 ENTRETIEN ATTENTION Avant de faire une op ration d entretien quelconque sur l appareil toujours d brancher la fiche de la prise de courant AN ATTENTION la lampe et le starter ne doivent tre remplac s que par du personnel technique comp tent et qual
34. e abrasivos 13 ATEN O estes aparelhos cont m um emissor de raios UV C que pode danificar os olhos e a pele O uso indevido ou danifica o do relativo inv lucro pode causar a sa da de radia es UV C perigosas Se estiverem claramente danificados os aparelhos n o devem ser usados 14 ATEN O proibido utilizar a l mpada UV C fora do aparelho 15 ATEN O nunca se deve olhar diretamente para a l mpada UV C quando estiver acesa 16 ATEN O estes aparelhos cont m vidro Manusear com a devida cautela 17 Nunca se deve coligar os filtros no abastecimento p blico de gua 18 ATEN O estes filtros UV C n o devem funcionar mergulhados na gua Se eles ca ssem acidentalmente na gua antes de recuper los deve se remover as fichas das tomadas de corrente Tomar as mesmas precau es caso se notem partes externas do aparelho molhadas 19 Colocar e fixar com firmeza o filtro perto do bordo do lago ou do aqu rio acertando se de coloc lo de maneira que n o possa cair na gua nem mesmo acidentalmente e que a zona em que se posiciona o mesmo n o esteja sujeita a inunda o 20 ATEN O OS aparelho n o se destinam a ser utilizados por pessoas crian as inclu das com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas e com falta de experi ncia ou conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru es relativas ao uso dos aparelhos por uma pessoa respons vel pela sua segura
35. gligence de la part de l acheteur ayant provoqu la perte des poissons ou d autres animaux un accident la perte de l appareil ou d autres dommages La garantie n est pas valable pour les composants sujets usure voir page 42 COMMENT LIMINER CE PRODUIT d chets d quipements lectriques et lectroniques x 2002 96 CE EN50419 mum Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou a la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de facon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es a contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux 11 44 IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD Este producto es un filtro con l mpara UVA esterilizadora en el interio
36. ispod zemlje ve smjestiti u skladu s va e im lokalnim propisima posavjetujte se s kvalificiranim instalaterom elektri nih ure aja 8 Tijekom instalacije ure aja nemojte ga povla iti na na in da povla ite za priklju ni vodi 9 Prije prve upotrebe ure aja provjerite da ste tog istog ispravno instalirali 10 Ure aj ne upotrebljavajte niti ga smje tajte na mjestima gdje postoji opasnost smrzavanja Svakako preporu ujemo da u zimsko doba aparat skinete ispraznite i prigodno za titite od leda 11 Aparat se ne smije uklju ivati na suho 12 Ne upotrebljavajte ure aj s korozivnim ili abrazivnim teku inama 13 PA NJA ovi aparati sadr e oda ilja UV C zraka koji mogu o tetiti o i i ko u Ako se oni neprikladno koriste ili se o teti njihov omota mo e do i do izlaska opasnog UV C zra enja Ako su aparati vidno o te eni ne smiju se koristiti 14 PA NJA zabranjeno je koristiti UV C lampe izvan aparata 15 PA NJA nikada nemojte gledati izravno u UV C lampu kad je ona upaljena 16 PA NJA ovi aparati sadr e staklo Pa ljivo rukovati 17 Nemojte nikada spajati filtre na javnu vodovodnu mre u 18 PA NJA ovi UV C fitri se ne smiju uranjati u vodu Ukoliko Vam oni slu ajno padnu u vodu prije nego ih izvadite i upajte utika e sa strujnih uti nica Primijenite iste mjere opreza ukoliko primijetite da su vanjski dijelovi aparata mokri 19 Namjestite i stabilno fiksirajte filtar u bl
37. kaiva sy tt johtoa maahan vaan noudata voimassaolevia paikallisia asennusm r yksi alan ammattilaisen opastuksella 8 l nosta laitetta s hk johdosta sen asennuksen tai huoltotoimenpiteiden yhteydess 9 Ennen laitteen k ynnist mist tarkista ett asennus on suoritettu oikein 10 Suojattava j tymiselt Talvikuukausina tulee laite aina poistaa tyhjent ja asettaa suojattuun paikkaan 11 Laitetta ei saa koskaan k ytt kuivana 12 Ei saa k ytt sy vytt vien tai hankaavien nesteiden kanssa 13 HUOMIO n m laitteet sis lt v t UV C s teiden s teilyl hteen ja kyseiset s teet saattavat vahingoittaa silmi ja ihoa V r nlainen k ytt sek ulkokuoren vahingoittaminen saattaa johtaa vaarallisen UV C s teilyn ulosp semiseen Jos laitteet ovat selv sti vahingoittuneita ei niit saa k ytt 14 HUOMIO UV C lampun k ytt minen laitteen ulkopuolella on kielletty 15 HUOMIO l koskaan katso suoraan UV C lamppua silloin kun se on sytytettyn 16 HUOMIO n m laitteet sis lt v t lasia K sittelyss on noudatettava tarpeellista varovaisuutta 17 l koskaan kytke suodattimia vesijohtoverkkoon 18 HUOMIO n it UV C suodattimia ei saa k ytt vedess Jos ne putoavat vahingossa veteen on pistokkeet irrotettava pistorasioista ennen suodattimien ottamista pois vedest Samoja varotoimia on noudatettava jos huomataan ett laitteen ulko osat ovat p sse
38. kunnen verkrijgen tot de UV C inrichting GARANTIEBEPALINGEN Op het apparaat wordt een garantie verleend voor materiaal en fabricagefouten gedurende een periode van 3 jaar vanaf de aankoopdatum Als het apparaat binnen deze termijn vanaf de aankoopdatum niet goed mocht werken moet u het naar de plaatselijke verkoper terugbrengen Het onderdee zal zonder extra kosten worden vervangen Voor de garantieservice moet u het apparaat terugbrengen samen met het aankoopbewijs en een gedetailleerde reden van de klachten Het apparaat moet zorgvuldig verpakt worden en beschermd tegen eventuele transportschade De garantie dekt geen schade die veroorzaakt is doordat er na de verkoop tegen aan gestoten is of doordat het gevallen is De garantie is niet geldig in geval van een onjuist gebruik van het product dekt geen schade veroorzaakt door schendingen of nalatigheid van de koper met daaropvolgend verlies van vissen of andere dieren persoonlijk letsel verlies van eigendom of andere schade die zich kan voordoen De garantie is niet geldig voor componenten die aan verbruik en slijtage onderhevig zijn zie pag 42 CORRECTE VERWIJDERING VAN DIT PRODUCT ELEKTRISCHE amp ELEKTRONISCHE AFVALAPPARATUUR R 2002 96 CE EN50419 mum Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het mi
39. kupca kar ima za posledico izgubo rib ali drugih ivali osebne po kodbe in vsako drugo morebitno kodo Garancija ne pokriva delov ki so podvr eni porabi in obrabi glej str 42 USTREZNO ODSTRANJEVANJE TEGA IZDELKA ODPADNA ELEKTRIC NA IN ELEKTRONSKA OPREMA x 2002 96 CE EN50419 Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni da ga na koncu uporabne dobe ne smemo odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki Da bi preprec ili morebitno tveganje za okolje ali zdravje c loveka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov izdelek loc ite od drugih vrst odpadkov in ga odgovomo redklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov Uporabniki v gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem kam in kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju varno recikliranje pokiic ejo trgovino kjer so izdelek kupili ali lokalni vladni urad Podjetja naj poklic ejo dobaviteija in preverijo pogoje nabavne pogodbe Tega izdeika pri odstranjevanju ne smete mes ati z drugimi gospodarskimi odpadki 31 44 VA NI SIGURNOSNI PROPISI Ovaj je ure aj filter koji obavlja funkciju sterilizatora pomo u ugra ene lampe za UV C zra enje koristi se u vanjskim ukrasnim slatkovodnim jezercima ili u ku nim akvarijima s slatkom ili slanom vodom Zabranjene su sve druge vrste upotrebe i kao takve nisu pokrivene odgovorno u od strane proizvo a a Filtar UV C adv je sukladan sigurnosnim propisima koji su
40. l fte den i den elektriske kabelen 9 F r du starter opp apparatet skal du kontrollere at installasjonen er korrekt 10 Bruk ikke og oppbevar ikke apparatet i en son hvor den kan fryse Under vinteren skal du fjerne t mme og oppbevara apparatet p beskyttet plass 11 Apparatet skal ikke startes opp uten vann 12 Unng starte opp apparatet med fretende eller slipende v sker 13 ADVARSEL Disse apparatene inneholder en sender med UV C str ler som kan v re skadelige for ynene og hud Uriktig bruk eller skade av innpakningen deres kan medf re at det kommer ut farlige UV C str linger Hvis det er tydelig at de er delagt m apparatene ikke brukes 14 ADVARSEL Det er forbudt bruke UV C lampen utenfor apparatet 15 ADVARSEL Se aldri direkte p UV C lampen n r den er tent 16 ADVARSEL Disse apparatene inneholder glass H ndtere med maksimal oppmerksomhet 17 Koble aldri filtrene til det offentlige vannverksnettet 18 ADVARSEL Disse UV C filtrene m ikke brukes nedsunket i vann Skulle de ved et uhell falle ned i vannet m st pslene l snes fra stikkontaktene f r filtrene hentes opp Bruk de samme forholdsreglene i tilfelle det oppdages at utvendige deler av apparatet er v te 19 Plasser og fest filteret n re kanten p sj en eller i n rheten av akvariet og forsikre deg om plassere den slik at den ikke kan falle ned i vannet og at sonen hvor den plasseres ikke er utsatt for oversvemni
41. lt sis 7 601 051 1
42. odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo do ich nadzoru lub przy pomocy instrukcji obs ugi urz dzenia 23 UWAGA nale y dopilnowa aby dzieci nie bawi y si tym urz dzeniem bo to nie jest zabawka STOSOWA SI DOK ADNIE DO POWY SZYCH INSTRUKCJI p ynami lampy UV C poza 26 44 INSTALACJA Upewni sie aby uszczelki zostaly odpowiednio zalozone w ztaczach Przycia zlacza odpowiednio do rednicy stosowanych przewod w rurowych rys 4 str38 Zablokowa filtr UV C do wspornik w paski znajdujace sie w zestawie rys 2 str 38 Ustawi filtr w taki sposob aby nie znalazt sie w wodzie nawet przypadkowo i miejsce gdzie zostanie umiejscowiony nie bedzie ani zalane ani zamoczone Filtr UV C nie mo e by zanurzony w wodzie rys 3 str 38 Filtr ma by podlaczony do pompy Mo e pracowac jako jedyne urzadzenie filtrujace lub z innymi filtrami mechanicznymi lub biologicznymi rys 5 6 str 39 KONSERWACJA UWAGA Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji na urz dzeniu nale y wyci gn wtyczk z gniazda pr du A UWAGA lampe i starter mo e wymieni tylko wykwalifikowany i upowa niony technik Aby wydajnos fultra jak najlepsza zaleca sie aby lampa wymieniona co okolo 5000 6000 godzin jeden sezon przy zastosowaniu w jeziorkach 8 10 miesiecy przy zastosowaniu w akwarium UWAGA Aby dosta sie do urzadzenia emitujacego promienie UV C nalezy wykraci ruby zgodnie ze wska
43. sammen med annet hushotdningsavfall ved slutten av sin levetid For hindre mulig skade p miljoet eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for fremme beerekraftig gjenbruk av materielle ressurser Husholdningsbrukere bor kontakte enten forhandleren de kjopte produktet av eller lokale myndigheter for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen f r miljomessig trygg resirkulering Forretningsbrukere bor kontakte sin leverander og undersoke vilkarene i kjopekontrakten Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersieit avfall som skal kastes 21 44 UV C adv 60335 2 109
44. torej proizvajalec ne prevzema nikakr ne odgovornosti Filter UV C adv je v skladu z veljavnimi varnostnimi predpisi po EN 60335 2 109 Pozor za prepre itev kakr ne koli nesre e je potrebno poleg osnovnih varnostnih predpisov upo tevati tudi naslednja opozorila POZOR znak L ki se nahaja na etiketi proizvoda opozarja da je treba pozorno prebrati ta priro nik z navodili preden napravo pri gete uporabite ali na njej opravite vzdr evalne posege 1 POZOR pred postopki instalacije ali vzdr evanja prekinite napetost na vseh elektri nih aparatih ki so potopljeni v ribnik ali v akvarij V primeru da sta priklju ni vti ali omre na vti nica bila v kontaktu z vodo izklju ite glavno omre no stikalo in ele nato napajalno vrvico aparata 2 Preverite ali napetost navedena na etiketi aparata ustreza omre ni napetosti 3 Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite da priklju na vrvica ali sam aparat nista kakorkoli po kodovana 4 Priklju nega kabla ne smete popravljati ali zamenjati Vkolikor je vrvica po kodovana je potrebno zamenjati celotni aparat 5 Priklju ni kabel aparata mora potekati v dovolj velikem zavoju obrnjenim v smeri navzdol DRIP LOOP slika 2 str 38 s tem prepre ite da bi morebitna voda ki zdrsne po vrvici zmo ila samo elektri no vti nico 6 Aparat mora biti na samem priklju ku zavarovan s posebnim diferencialnim stikalom z mejo spro itve
45. wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden 7144 Nederlands BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit aparaat is een filter met ingebouwde UV lamp bedoeld voor gebruik bij een zoetwater buitenvijver of binnen zoet of zeewater aquarium leder ander gebruik is niet toegestaan en valt dus niet onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant Het filter UV C adv is in overeenstemming met de veiligheidsnormen EN 60335 2 109 Let op ter voorkoming van ongelukken niet alleen de meest elementaire veiligheidsvoorschriften maar ook de volgende waarschuwingen nauwkeurig opvolgen LET OP Dit symbool op het plaatje van het product geeft aan dat u de gebruiksaanwijzing aandachtig door moet lezen voor het apparaat in werking te stellen te gebruiken en er onderhoud aan te verrichten 1 LET OP schakel alle in het bassin of in het aquarium ondergedompelde elektrische apparaten los van de stroom voor erinstallatie of onderhoudswerkzaamheden aan te verrichten Als de stekker of het stopcontact nat mochten zijn zet dan de hoofdschakelaar uit voor de voedingskabel los te maken 2 Controleer of de spanning op het plaatje van het apparaat overeenstemt met
46. 1 033 06 601 034 06 601 035 03 Side covers 2pcs with screws 2 pcs 06 601 037 06 601 037 06 601 037 04 Outside hooks 2 pcs 06 601 038 06 601 038 06 601 038 05 Gasket for lamp 06 601 036 06 601 036 06 601 036 06 1 hose connector for hoses o 25 20 13 mm 2 pcs 06 601 039 06 601 039 06 601 039 07 O ring for filter covers 2 pcs 06 601 040 06 601 040 06 601 040 Components subject to wear and tear VerschleiBteile aan slijtage onderhevige componenten Composants sujets usure Componentes sujetos a desgaste componentes sujeitos ao desgaste Delar som r utsatta f r slitage k yt ss kuluvat osat komponenter som er utsatt for sli tasje Kop snak kitett komponensek W komponenty podlegajace zuzyciu komponenty podlehajici opot eben sestavni deli podvr eni obrabi dijelovi izlo eni normalnoj potro nji componenti soggetti ad usura STARTER WARNING Always use a starter which has the same characteristics as that in use 42144 NEVA NEWA TECNO INDUSTRIA srl Via dell Artigianato 2 35010 Loreggia PD Tel 39 049 5794069 Fax 39 049 5794699 Numero Verde 800 860306 CHINA NEWA ELECTRICAL SUZHOU CO Plant A1 33 Minsheng R Shengpu Suzhou Ind Park 215126 Jiangsu Tel 33 03 87036730 Fax 33 03 87031098 www newa it P
47. Fig 2 p g 38 para evitar que el agua que eventualmente pudiera fluir entre en contacto con dicha toma 6 El equipo debe estar protegido en la parte anterior con un interruptor diferencial especial cortocircuito con una corriente de intervenci n m xima de 30mA Idn 30 mA 7 Si se utiliza en el exterior No enterrar el cable de alimentaci n sino respetar las reglas de instalaci n previstas por las normas vigentes locales consultando con un instalador el ctrico cualificado 8 Durante la instalaci n del equipo no levantarlo tir ndolo del cable de alimentaci n 9 Antes de poner en funcionamiento el equipo controlar que la instalaci n haya sido realizada correctamente 10 No utilizar o tener el equipo en una zona que sufra heladas De todos modos durante el periodo invernal se recomienda quitar vaciar y proteger el equipo 11 EL equipo no debe funcionar en seco 12 No hacer funcionar los equipos con l quidos corrosivos y abrasivos 13 ATENCI N Estos equipos contienen un emisor de rayos UV C los cuales pueden da ar los ojos y la piel Usos inapropiados o el dafio de su cubierta pueden provocar la liberaci n de radiaciones UV C peligrosas Si estuvieran claramente dafiados los equipos no deben ser utilizados 14 ATENCI N est prohibido utilizar la l mpara UV C fuera del equipo 15 ATENCI N nunca mirar directamente la l mpara UV C cuando est encendida 16 ATENCI N estos equipos contienen v
48. INSTRUCTIONS AND GUARANTEE MODE D EMPLOI ET GARANTIE GEBRUIKSAANWIJZING EN GARANTIE GEBRAUCHSANLEITUNG UND GARANTIE NO _ ISTRUZIONI D USO E GARANZIA NEMAS Pond UV C WATER CLARIFIER FOR PONDS FRESHWATER AND MARINE AQUARIUMS UV C WASSERKL RER F R GARTENTEICHE SALZ UND SUBWASSERAQUARIEN STERILISATEUR UV C POUR BASSINS DE JARDIN ET AQUARIUMS EAU DE MER OU EAU DOUCE UV C WATERZUIVERAAR VOOR VIJVERS ZEEWATERAQUARIA EN ZOETWATERAQUARIA FILTRO CHIARIFICATORE A RAGGI ULTRAVIOLETTI PER LAGHETTI ACQUARI MARINI E D ACQUA DOLCE UV C adv UV C adv 11 UV C adv 16 04 English 38 INSTALLATION 06 Deutsch 40 UV C LAMP REPLACEMENT 08 Nederlands 42 SPARE PARTS 10 Francais 12 Espa ol 14 Portugu s 16 Svenska 18 Suomi 20 Norsk 22 24 Magyar 26 Polski 28 Cesky 30 Sloven ina 32 Hrvatski 34 36 Italiano W G W lamp FUNCTIONS AQUARIUMS PONDS SUGGESTED PUMP MODELS 230V 50Hz volume L volume L L h LOUDINESS 60 450 3000 5000 UV Cadv6 6W 60 60 REEDE 1400 2000 PARTIAL STERILIZATION 30 100 300 500 400 900 4000 10000 UV C adv11
49. LLISUUSOHJEET Tama laite on suodatin varustettuna UV C sterilointi lampulla ulkoaltaisiin ja makea ja merivesiakvaario k ytt n Kaikenlainen muu k ytt on kielletty eik valmistaja vastaa v r st k yt st aiheutuneista vahingoista UV C adv suodatin noudattaa standardin EN 60335 2 109 turvanormeja Huom Onnettomuuksien v ltt miseksi on normaalien turvam r ysten lis ksi noudatettava tarkoin seuraavia ohjeita HUOMIO tuotteen etiketiss oleva symboli tarkoittaa etta tama k ytt opas on luettava huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa k ytt ja huoltamista 1 HUOM Irrota kaikki vedenalaiset s hk iset laitteet verkosta ennen asennus tai huoltotoimenpiteit Katkaise s hk virran tulo p kytkimest ennen pistokkeen irrottamista jos pistoke tai pistorasia ovat m r t 2 Tarkista ett tuotteen arvokilvess oleva j nnite vastaa verkkovirran j nnitett 3 Tarkista ennen laitteen kytkemist s hk verkkoon ett johto ja laite ovat moitteettomassa kunnossa 4 S hk johtoa ei voi vaihtaa uuteen tai korjata Jos se vahingoittuu on koko laite vaihdettava 5 Pistorasian tahattomalta kastumiselta voidaan v ltty asettamalla johto silmukan muotoon pistokkeen tason alapuolelle DRIP LOOP kuva 2 sivu 38 6 Laitteen eteen tulee asettaa differentiaalikatkaisin turvakatkaisin jonka toimintavirran tulee olla enint n SOMA Idn lt 30 mA 7 Ulkok yt ss l
50. a kvalifikovanym technickym person lem Pro zaji t ni optim ln ho vykonu filtru doporu ujeme lampu vym nit p ibli n po ka d ch 5000 6000 hodin ch tzn jedna sez na u jez rka 8 10 m s c u akv ria POZOR Pokud se pot ebujete dostat k za zen kter vys l paprsky UV C nejd ve mus te odstranit rouby podle n vodu na obr zc ch 1 strana 40 pomoc vhodn ho roubov ku Vym te za zen a pak pe liv na roubujte rouby do p vodn polohy Tato operace je velmi d le it pro bezpe nost osob kter by se v opa n m p pad mohly snadno dostat k za zen vys laj c mu paprsky UV C Z RU N PODMINKY Za zen je chr n no po dobu 3 let ode dne zakoupen z rukou pro p pad materi lov ch vad nebo vad zpracov n Pokud v tomto obdob za zen nefunguje spr vn m zp sobem vra te ho oblastn mu prodejci Za zen bude vym n no bez jak chkoliv dal ch n klad P i dosti z ru n ho z kroku vra te za zen spole n s dokladem o jeho zakoupen a podrobn m zd vodn n m reklamace Za zen mus b t pe liv zabaleno a chr n no p ed p padn m po kozen m b hem dopravy Z ruka nepokr v kody zp soben n razy nebo p dy k nim by do lo po jeho prodeji Z ruka ztr c platnost v p pad nevhodn ho pou it v robku neodpov d za kody zp soben pravou nebo nedbalost ze strany kupce kter maj za d
51. ar os parafusos com o m ximo cuidado tal como no inicio Tal operac o 6 de fundamental importancia para a seguranca das pessoas que no caso contr rio poderiam aceder facilmente ao dispositivo de raios UV C CONDICOES DE GARANTIA O aparelho est garantido contra defeitos de materiais e de fabrico por um per odo de 3 anos a contar da data de compra Se o aparelho n o funcionasse correctamente dentro do prazo da data de compra deve se restitu lo ao revendedor de zona O aparelho ser substitu do sem algum custo adicional Para obter o servico de garantia devolver o aparelho anexando a prova de compra e uma detalhada motivac o da reclamac o O aparelho deve ser confeccionado cuidadosamente e protegido contra eventuais danos de transporte A garantia n o cobre danos devidos a pancadas ou quedas sucessivas venda A garantia n o valida no caso de uso impr prio do produto nem cobre os danos causados por ou neglig ncia por parte do comprador com consequente perda de peixes ou outros animais danos pessoais perda da propriedade ou outros danos que possam ocorrer A garantia n o v lida para componentes sujeitos a consumo e desgaste ver p g 42 ELIMINACAO CORREDA DESTE PRODUTO Res duo de Equipamentos El ctricos e Electr nicos wmm 2002 96 CE EN50419 Esta marca apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele n o dever ser eliminado juntamente com os residuos dom stico
52. auBen am Ger t bemerken 19 Platzieren und befestigen Sie den Filter stabil am Rand des Teiches oder in der N he des Aquariums und stellen Sie sicher dass er nicht ins Wasser gelangen kann und dass der Bereich in dem er installiert wird nicht Uberschwemmungen oder berlaufendem Wasser ausgesetzt ist 20 ACHTUNG Die Ger te sind nicht zur Nutzung durch Personen einschlieBlich Kindern vorgesehen die ber reduzierte k rperliche Eignung Wahrnehmung oder geistige F higkeiten verf gen oder einen Mangel an Erfahrung und Wissen aufweisen sofern diese Personen nicht von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder in der Verwendung der Ger te unterwiesen wurden 21 ACHTUNG Kinder sollten grunds tzlich beaufsichtigt werden damit sie nicht mit den Ger ten spielen da diese kein Spielzeug sind BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFALTIG AUF 6 44 INSTALLATION Sicherstellen dass die Dichtringe korrekt auf die Schlaucht llen montiert wurden Die Schlaucht lle je nach Durchmesser des verwendeten Schlauchs Abb 4 Seite 38 abschneiden Den UV C Filter mit den zur Ausstattung geh renden O Ringen an den Halterungen befestigen Abb 1 Seite 38 Den Filter so aufstellen dass er nicht einmal zuf llig oder unbeabsichtigt ins Wasser fallen k nnte Der Bereich in dem er aufgestellt wird darf nicht berschwemmt oder bersp lt werden Der UV C Filter darf nicht ins Wasser eingetaucht werden Abb 3 Seit
53. bindingen gemonteerd worden Snijd de slangverbinding af naar gelang de diameter van de gebruikte slang fig 4 pag 38 Bevestig het UV C filter op de steunen met de bijgeleverde bandjes Fig 1 pag 38 Plaats het filter zodanig dat het niet in het water terecht kan komen ook niet per ongeluk en dat de plaats waar het filter wordt neergezet niet onder water kan lopen Het UV C filter moet niet onder water gedompeld worden Fig 3 pag 38 Het filter moet op een pomp worden aangesloten Het kan als filtersysteem werken ofin combinatie metandere mechanische of biologische filters Fig 5 6 pag 39 ONDERHOUD Het is aan te raden voor optimale filter werking de lamp iedere 5000 6000 uur n seizoen bij vijvers en een half jaar bij aquariumgebruik te vervangen LET OP Voor enig onderhoud aan het apparaat uit te voeren is het verplicht de stekker ervan uit het stopcontact te trekken A LET OP De lamp en de starter mogen alleen door vakbekwaam en gekwalificeerd personeel vervangen worden LET OP Om toegang te verkrijgen tot de inrichting die de UV C straling uitzendt moeten de schroeven verwijderd worden zoals aangegeven in de figuren 1 pagina 40 met behulp van een geschikte schroevendraaier Vervang de inrichting en draai de schroeven zorgvuldig weer vast zoals ze oorspronkelijk bevestigd waren Deze handeling is van fundamenteel belang voor de veiligheid van de personen die anders makkelijk toegang zouden
54. bout every 5000 6000 hours one season if used in ponds 8 10 months if used in aquariums WARNING To gain access to the device that emits UV C rays it is necessary to remove the crews as shown in figure 1 page 40 using a suitable screwdriver Replace the device and make sure that the screws is tightened as before This operation is extremely important for the safety of persons who might otherwise gain easy access to the device or UV C rays GUARANTEE CONDITIONS This appliance is guaranteed from defects in its materials and workmanship for a period of 3 years from the date of purchase If the appliance should not work correctly as from the purchase date return it to your local retailer The appliance will be replaced without any additional charge To use the guarantee service return the appliance and attach the proof of purchase and a detailed reason for the claim The appliance must be carefully packed and protected from any damage during transport The guarantee does not cover damage due to impact or being dropped after purchase The guarantee is not valid if the product is used incorrectly or if damage is caused by tampering or negligence by the purchaser causing the loss of fish or other animals personal damage loss of properties or other damage that might arise The guarantee is not valid for components subject to wear and tear see page 42 CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT WASTE ELECTRICAL amp ELECTRONIC EQUIPMENT x
55. czone na produkcie lub w odnosza cych sie do niego tekstach wskazuje ze produktu po uplywie okresu uzytkowania nie nalezy usuwac z innymi odpadami pochodza cymi z gospodarstw domowych Aby unikna c szkodliwego wplywu na srodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego uzycia zasob w materialnych jako stalej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dia srodowiska recyklingu tego produktu uzytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowac sie z punktem sprzedazy detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem wladz lokalnych Uzytkownicy w firmach powinni skontaktowac sie ze swoim dostawcaa i sprawdzic warunki umowy zakupu Produktu nie naiez y usuwac razem z innymi odpadami komercyjnymi 27144 DULEZITE BEZPECNOSTNI POKYNY Toto zafizeni je ponorn erpadlo s UV C lampou pro vnitini sterilizaci Je ur en pro venkovni sladkovodni jezirka a domaci sladkovodni a moiska akv ria Jak koliv jin pouzit neni dovoleno a vyrobce za n nenese odpov dnost Filtr UV C adv spl uje bezpe nostn normu EN 60335 2 109 Pozor za u elem zamezen nehod a raz dodr ujte pe liv z kladn bezpe nostn p edpisy a d le tak n sleduj c instrukce UPOZORN N Symbol LUI uveden na t tku v robku informuje
56. duidelijk beschadigd is mag het niet gebruikt worden 14 LET OP het is verboden de UV C lamp buiten het apparaat te gebruiken 15 LET OP kijk nooit in de UV C lamp als hij aan is 16 LET OP deze apparaten bevatten glas Voorzichtig behandelen 17 LET OP Nooit de filters met de waterleiding verbinden 18 LET OP Deze UV C filters moeten niet onder water gedompeld gebruikt worden Als ze per ongeluk in het water mochten vallen de stekkers uit de stopcontacten trekken voor ze uit het water te halen Volg dezelfde regels als de buitenkant van het apparaat nat is 19 Het UV filter moet voor de werking niet ondergedompeld worden Als het apparaat per ongeluk in het water mocht vallen absoluut niet proberen het eruit te pakken maar direct de stekker uit het stopcontact trekken Trek de stekker ook uit het stopcontact al u ziet dat de buitenkant van het apparaat nat is 20 LET OP de apparaten zijn niet bestemd om door personen gebruikt te worden ook kinderen met beperkte fysieke sensori le of mentale capaciteiten of met onvoldoende ervaring of kennis tenzij ze aandachtig worden gevolgd of geinstrueerd door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid 21 LET OP Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met de apparaten spelen daar het geen speelgoed is BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG 8 44 Nederlands INSTALLATIE Zorg ervoor dat de afdichtingen goed op de slangver
57. e 38 Der Filter muss an eine Pumpe angeschlossen werden Er kann als einziges Filtersystem oder zusammen mit anderen mechanischen oder biologischen Filtern funktionieren Abb 5 6 Seite 39 WARTUNG ACHTUNG Vor der Durchf hrung aller Wartungsarbeiten muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden IN KEHTUNG Der Austausch der Lampe und des Starters ist ausschlieBlich gualifiziertem Personal das die n tige technische Kenntnis besitzt vorbehalten Zur Erzielung einer optimalen Filterwirkung empfehlen wir die Lampe ungef hr alle 5000 6000 Betriebsstunden zu ersetzen 1 Saison wenn im Teich eingesetzt 8 10 Monate wenn im Aquarium benutzt ACHTUNG F r den Zugang zu der Vorrichtung die UV C Strahlen abgibt muss die Schraube oder die Schrauben mit einem geeigneten Schraubenzieher entfernt werden wie auf den Abbildungen 1 Seite 40 angegeben Ersetzen Sie die Vorrichtung und achten Sie sorgf ltig darauf dass die Schraube oder die Schrauben wieder angezogen werden Dies ist von grundlegender Wichtigkeit f r die Sicherheit der Personen die anderenfalls einfach Zugang zu der UV C Strahlenvorrichtung haben k nnten GARANTIEBEDINGUNGEN F r das Ger t wird eine Garantie von drei Jahren ab dem Kaufdatum auf Material und Fertigungsfehler gew hrt Liefern Sie das Ger t an Ihren H ndler zur ck falls es innerhalb dieser Frist nicht ordnungsgemaB funktionieren sollte Das Ger t wird ohne weitere
58. e Jamstvo ne pokriva dijelove koji su izlo eni normalnoj potro nji str 42 PRAVILNO ODLAGANJE OVOG PROIZVODA OTPADNA ELEKTRI NA I ELEKTRONI KA OPREMA x 2002 96 CE EN50419 l Primjenjivo u Europskoj uniji i ostalim europskim zemljama u kojima postoji odvojeno sakupljanje otpada Ova oznaka na proizvodu ili njezin tisak ozna ava da isti netreba odlo iti sa ostalim ku anskim otpadom na kraju njegovog radnog vijeka Da biste sprije ili mogu e tete po okoli ili ljudsko zdravlje od nekontroliranog odlaganja otpada molimo odvojite ovaj proizvod od ostalih vrsta otpada te ga savjesno reciklirajte u cilju promicanja odr ive ponovne uporabe materijalnih sredstava Ku ni korisnici bi trebali kontaktirati kako trgovca na malo gjde su kupili ovaj proizvod ili njegov lokalni upravni ured za pojedinosti o tome gdje i kako mogu ponijeti ovaj proizvod na recikla u sigurnu po okoli Poslovni korisnici trebaju kontaktirati dobavlja a te provjeriti odredbe i uvjete kupoprodajnog ugovora Ovaj proizvod se ne smije mije ati sa ostalim komercijalnim otpadom za odlaganje 33 44 UV C
59. ente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici potranno riconsegnare l apparecchio giunto a fine vita al rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo apparecchio di tipo equivalente in ragione di uno a uno oppure contattare l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali Lo smaltimento abusivo da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni aministrative come da vigente legge 37144 IPX4 uv c filter 38 44 UV C FILTER POSITION 39 44 UV C LAMP REPLACEMENT CHANGE THE UVC LAMP AT THE BEGINNING OF EVERY SEASON 40 44 Lu Lu lt n Lu Q lt Q gt 41 44 SPARE PARTS E rr UV Cadv6 UV Cadv11 UV C adv 16 01 Spare UV C Lamp 06 601 030 06 601 031 06 601 032 02 UVC filter body quarz tube included 06 60
60. et kastumaan 19 Aseta suodatin lammikon reunan tai akvaarion l helle kiinnit hyvin ja varmista ettei se p se edes vahingossa putoamaan veteen eik sit ymp r iv n alueen vesi nouse liian korkealle tai tulvi reunojen yli 20 HUOMIO laitteita ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n lapset mukaan lukien joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistimien toimintakyky ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta tai tarvittavia tietoja ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil huolehdi heid n valvonnastaan tai ole antanut heille laitteen k ytt koskevia ohjeita 21 HUOMIO n m laitteet eiv t ole leluja On siis valvottava ett lapset eiv t p se leikkim n n ill laitteilla julkiseen S ILYT N M K YTT OHJEET HUOLELLISESTI 18 44 ASENNUS Sijoita suodatin siten ett se ei voi p ty veteen edes vahingossa Sijoittamisalue ei saa olla alttiina tulvimiselle tai vesivahingoille Suodatinta ei saa upottaa veteen kuva 1 sivu 39 Prexo adv on helppo piilottaa koska se voidaan upottaa osittain maahan lammikon l hettyville Varmista ett asennat tiivisteet oikein putkenpidikkeisiin Suodattimen k ytt varten on tulokohtaan IN liitett v pumppu Liit putki poistokohtaan OUT suodatetun veden tuomiseksi lammikkoon kuva 2 sivu 39 Laita suodattimen p ll oleva nuppi asentoon WORK kuva 2 sivu 39 HUOLTO HUOM Pistoke on aina irrotettava pistora
61. etikett befindliche Symbol zeigt an dass es vor der Inbetriebsetzung dem Gebrauch und der Wartung des Ger ts notwendig ist diese Gebrauchsanweisungen aufmerksam durchzulesen 1 ACHTUNG Trennen Sie vor der Durchf hrung von Installations oder Wartungsarbeiten in das Becken oder das Aquarium eingetauchte Elektroger te von der Stromquelle Schalten Sie die Hauptsicherung des Hausstromnetzes aus vor dem vor dem Herausziehen des Netzkabels falls der Verbindungsstecker oder die Netzsteckdose nass sein sollten 2 Stellen Sie sicher dass die auf dem Etikett des Ger tes angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt 3 Stellen Sie vor dem AnschlieBen des Ger tes an das Stromnetz sicher dass das Netzkabel und das Ger t in keiner Weise besch digt sind 4 Das Netzkabel kann weder repariert noch ausgewechselt werden Ersetzen Sie das ganze Ger t falls es besch digt ist 5 Das Netzkabel des Ger tes muss eine nach unten weisende Schleife bilden DRIP LOOP Abb 2 Seite 38 um zu vermeiden das Wasser an ihm entlang in die Steckdose laufen kann 6 Dem Ger t muss ein entsprechender Differentialschalter Fl Schutzschalter Sch tz mit einem Bemessungsfehlerstrom von max 30 mA vorgeschaltet werden Idn 30 mA 7 Bei Einsatz im Au enbereich Vergraben Sie das Netzkabel nicht sondern befolgen Sie die Installationsanweisungen entsprechend den geltenden lokalen Bestimmungen und konsultieren Sie einen qualifiz
62. h r apparaten inneh ller en s ndare av UV C str lar som kan skada gonen och huden En felaktig anv ndning eller skada p h ljet kan leda till att farliga UV C str lar sprids Om de skadats f r apparaterna inte anv ndas 14 VARNING det r f rbjudet att anv nda UV C lampan externt till apparaten 15 VARNING titta inte direkt in i UV C lampan n r den r p 16 VARNING de h r apparaterna inneh ller glas Hantera mycket f rsiktigt 17 Anslut aldrig filtren till ett offentligt vattenn t 18 VARNING de h r UV C filtren f r inte anv ndas neds nkta i vatten Om de oavsiktligt faller ner koppla ur elkontakten innan de plockas upp Var lika f rsiktig om externa delar p apparaten r bl ta 19 Placera filtret i n rheten av dammkanten eller n ra akvariet och f st det permanent Se till att placera det s att det inte kan r ka hamna i vattnet och att den plats d r det r placerat inte kan versv mmas 20 VARNING apparaterna har inte f rutsetts f r en anv ndning av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensoriell eller mental f rm ga eller personer utan erfarenhet eller kunskap s vida inte de vervakas eller har instruerats g llande apparatens anv ndning av person som ansvarar f r deras s kerhet 21 VARNING barnen ska vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med apparaterna eftersom de inte r leksaker SPARA DESSA ANVISNINGAR 16 44 INSTALLATION Kontrolle
63. idrio Manipular con la debida precauci n 17 Nunca conectar los filtros a la red h drica p blica 18 ATENCI N Estos filtros UV C no debe funcionar sumergidos en agua Si accidentalmente cayeran antes de recuperarlos desconectar las clavijas de las tomas de alimentaci n Aplicar las mismas medidas en caso que se detecten en el equipo partes externas mojadas 19 Conectar y fijar firmemente el filtro cerca del borde del estanque o cerca del acuario asegur ndose de emplazarlo de modo tal que no caiga al agua ni siquiera por accidente y de que la zona donde se posiciona el mismo se inunde ni sufra desbordes 20 ATENCI N los equipos no est n destinados para ser usados por personas incluso ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o bien que carezcan de experiencia o conocimiento salvo que las mismas hayan contado con la vigilancia o hayan recibido instrucciones sobre el uso de los equipos de parte de una persona responsable de su seguridad 21 ATENCI N Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con los equipos puesto que no son juguetes jConservar con cuidado estas instrucciones 12 44 INSTALACION Asegurarse de montar correctamente las juntas en los acoples de goma Cortar el acople de goma en base al diametro del tubo utilizado fig 4 p g 38 Bloquear el filtro UV C en los soportes con las abrazaderas suministradas con el equipamiento fig 1 p g 38 Coloca
64. ierten Elektriker 8 Vermeiden Sie es das Ger t w hrend der Installation am Netzkabel zu heben 9 Stellen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes sicher dass die Installation ordnungsgem B ausgef hrt worden ist 10 Benutzen oder lagern Sie das Ger t nicht in Bereichen mit Frostgefahr Im Winter sollte das Gerat ausgebaut entleert und sicher gelagert werden 11 Das Ger t darf nicht trocken laufen 12 Vermeiden Sie den Einsatz der Ger te mit tzenden und korrosiven Fl ssigkeiten 13 ACHTUNG Diese Ger te enthalten einen UV C Strahler der Sch den an Augen und Haut verursachen kann Eine unsachgem e Verwendung oder die Besch digung ihres Geh uses kann zum Austritt von gef hrlichen UV C Strahlen f hren Wenn es klar ist dass sie besch digt sind d rfen die Ger te nicht benutzt werden 14 ACHTUNG die UV C Lampe darf auf keinen Fall auBerhalb des Aquariums verwendet werden 15 ACHTUNG schauen Sie auf keinen Fall direkt in die UV C Lampe wenn diese eingeschaltet ist 16 ACHTUNG diese Ger te enthalten Glas Vorsichtig handhaben 17 SchlieBen Sie die Filter auf keinen Fall an das ffentliche Wassernetz an 18 ACHTUNG Diese UV C Filter d rfen nicht ins Wasser getaucht werden Sollten sie dennoch unbeabsichtigt ins Wasser fallen stecken Sie zuerst die Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die Ger te aus dem Wasser holen Treffen Sie dieselbe VorsichtsmaBnahme auch dann wenn Sie nasse Stellen
65. ifi Pour un rendement optimal du filtre il est conseill de remplacer le tube peu pr s toutes les 5000 6000 heures une saison lors de l utilisation en bassin de jardin 8 10 mois lors de l utilisation en aquarium ATTENTION Pour acc der au dispositif qui met des rayons UV C il est n cessaire d enlever les vis comme indiqu sur les figures 1 page 40 avec un tournevis appropri Remplacer le dispositif et veiller revisser les vis comme l origine Cette op ration est tr s importante pour la s curit des personnes car elle emp che d acc der facilement au dispositif rayons UV C CONDITIONS DE GARANTIE L appareil est garanti contre tout vice de mat riel ou de fabrication pendant 3 ans compter de la date d achat Si l appareil ne fonctionne pas correctement durant cette p riode le rendre au revendeur le plus proche II sera alors remplac sans aucun frais suppl mentaire Pour pouvoir b n ficier de la garantie rendre l appareil en joignant le ticket de caisse ou la facture et indiquer en d tail le motif de la r clamation L appareil doit tre emball soigneusement et prot g contre les dommages ventuels durant le transport La garantie ne couvre pas les dommages dus aux chocs ou une chute de l appareil apr s la vente La garantie n est pas valable en cas d usage impropre de l appareil et le fabricant d cline toute responsabilit pour les d g ts dus une alt ration ou de la n
66. is ha a k sz l k k ls r szeit nedvesnek tal lja 19 A sz r t helyezze s r gz tse a t partj ra olym don hogy v letlen l se eshessen a v zbe s olyan helyet v lasszon ahol nem ll fent rad s vagy ki nt s vesz lye 20 FIGYELEM A k sz l keket nem haszn lhatj k cs kkent szellemi fizikai szenzorikus k pess g vagy nem megfelel tapasztalattal s tud ssal rendelkez szem lyek bele rtve gyermekek hacsak nincsenek egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt s nem lettek kell en felvil gos tva a k sz l kek haszn lat r l 21 FIGYELEM A gyermekeket fel gyelet alatt kell tartani hogy a k sz l keket ne haszn lhass k j t kszerk nt mert azok nem j t kok k z zemi TEGYE EZT A HASZN LATI UTAS T ST BIZTOS HELYRE 24 44 OSSZESZERELES Ellen rizze hogy helyesen ljenek a t m t sek a t ml csatlakoz kon V gja le a t ml csatlakoz t a haszn lt t ml tm r j t l f gg en l sd 38 oldal 4 bra llitsa le az UV C sz r t a t masz n a csomagban tal lhat szalagokkal 38 oldal 1 bra Helyezze el a sz r t oly m don hogy ne ker lj n v zbe v letlen l s olyan z n ba ahol nincs rad s s ki ml s vesz ly Az UV C sz r t nem szabad v zbe mer teni 38 oldal 3 bra A sz r t csatlakoztatni kell egy szivatty hoz Egyed l vagy m s mechanikus vagy biol giai sz r vel egy tt is haszn lhat
67. izini ruba ribnjaka ili akvarija potrebno ga je namjestiti tako da ne postoji nikakva opasnost pada u vodu te da mjesto instalacije nije izlo eno prelijevanju ili poplavljivanju vodom 20 PA NJA aparati nisu namijenjeni da ih koriste osobe kao ni djeca sa smanjenim fizi kim osjetnim ili mentalnim sposobnostima ili pak osobe koje nemaju dovoljno iskustva ili dovoljno ne poznaju aparat osim ukoliko ih ne nadzire osoba koja je odgovorna za njihovu sigurnost ili ukoliko su im dane upute o tome kako se aparat koristi 21 PA NJA djecu trebate nadzirati da se uvjerite da se ne igraju aparatom budu i da aparati nisu igra ke PA LJIVO UVAJTE OVE UPUTNJE 32 44 UGRADNJA Postavite filtar na na in da ak ni slu ajno ne padne u vodu te da prostor u kojem treba postaviti filtar ne mo e poplaviti ili da u njemu ne do e do preljeva vode Filtar UV C ne smije biti uronjen u vodu sl 1 str 39 Prexo adv mo e se lako sakriti budu i ga djelimice mo ete ukopati blizu jezerca Trebate pravilno ugraditi brtve na nastavke Da bi filtar radio trebate povezati crpku na ulaz IN Pove ite cijev na izlaz OUT kako bi filtrirana voda stigla u jezerce sl 2 str 39 Postavite ru icu koja se nalazi na vrhu filtra u polo aj WORK sl 2 str 39 ODR AVANJE PAZNJA Prije svakog postupka odr avanja na ure aju obavezno izvucite utika sa mre ne uti nice A PA NJA Zamjenu lampe i upalja a mora izvr iti isklju
68. ja aparata obvezno izvlecite vti aparata iz omre ne vti nice A POZOR Zamenjavo svetilke in starterja smejo opraviti le osebe ki so tehni no usposobljene in kvalificirane Za optimalno izkori enost filtra svetujemo da lu zamenjate na pribli no vsakih 5000 6000 ur delovanja ali enkrtat na serzono e predvidevamo da filter obratuje 8 10 mesecev POZOR Za dostop do sklopa ki oddaja UV C arke je potrebno sneti vijake kot je to ozna eno na slikah 1 stran 40 s pomo jo ustreznega izvija a Zamenjajte sklop pri tem pazite da boste vijake spet pritegnili do konca Ta postopek je bistvenega pomena za varnost oseb ki bi sicer z lahkoto dosegle sklop ki oddaja UV C arke POGOJI ZA GARANCIJO Garancijski rok za material in izdelavo aparata je 3 leta od datuma nakupa e aparat v obdobju do konca garancijskega roka ki pri ne veljati z datumom nakupa ne deluje pravilno ga vrnite va emu prodajalcu Aparat vam bodo brezpla no zamenjali z novim V garancijskem postopku je potrebno aparatu vedno prilo iti ra un in podrobno navesti razlog za reklamacijo Aparat je potrebno skrbno zapakirati in ga zavarovati pred morebitnimi po kodbami med prevozom Garancija ne pokriva po kodb in okvar ki so posledica udarcev ali padcev do katerih je pri lo po prodaji izdelka Garancija ne velja v primeru neustrezne uporabe izdelka prav tako pa ne pokriva kode ki je posledica nasilnega posega ali malomarnega ravnanja
69. ke av tilverkerens garanti og ansvar Filteret UV C adv er i samsvar med gjeldende sikkerhetsnormer EN 60335 2 109 Bemerk for unng alle typer av ulikker skal du n ye f lge alle sikkerhetsadvarslingene og f lgende instrukser Advarsel Dette symbolet gjengitt p produktets etikett angir at det er nodvendig lese denne handboken med bruksanvisninger noye for apparatet settes i drift tas i bruk og vedlikeholdes 1 ADVARSEL kople fra alle elektriske apparater i baljen eller akvariet for du utforer installasjons og vedlikeholdsarbeid Hvis soylen eller uttaket er v te skal du sl fra hovedbryteren for du fjerner den elektriske kabelen 2 Kontroller at spenningen som st r p apparatets etikett tilsvarer nettspenningsverdiet 3 For du kopler apparatet til nettet skal du kontrollere at kabelen og apparatet ikke er skadde 4 Koplingskabelen kan ikke repareres eller skiftes ut Hvis den er skadd m du skifte ut hele apparatet 5 Apparatets forsyningskabel skal bilde en l kke vend nedover DRIP LOOP fig 2 s 38 for a unng at vannet kommer bort i uttaket 6 Apparatet skal beskyttes av en spesiell differensialbryter med maksimumsstr m p 30 mA Idn lt 30 mA 7 Hvis den brukes utend rs Grav ikke ned den elektriske kabelen uten f lg installasjonsreglene i samsvar med gjeldende normer ved konsultere en kvalifisert elektrisk installasjonstekniker 8 Under apparatets installasjon skal du unng
70. ksena on ollut kalojen tai muiden el inten menetyksi henkil kohtaisia vahinkoja rahallisia menetyksi tai muita vahinkoja Takuu ei koske normaalista k yt st tai kulumisesta aiheutunutta huonontumista katso sivu 42 T M N TUOTTEEN TURVALLINEN H VITT MINEN ELEKTRONIIKKA JA S HK LAITTEET x 2002 96 CE EN50419 Oheinen merkint tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee ett t t tuotetta ei tuie h vitt kotitalousj tteen mukana sen elinkaaren p tytty Hallitsemattomasta j tteenk sittelyst ymp rist lle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen v ltt miseksi tuote tulee k sitell muista j tteist erill n J te on hyv kierr tt raaka aineiksi kest v n ymp rist kehityksen takia Kotitalousk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n tai paikalliseen ymp rist viranomaiseen jotka antavat lis tietoja tuotteen turvallisista kierr tysmahdollisuuksista Yritysk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tavarantoimittajaan ja selvitt hankintasopimuksen ehdot T t tuotetta ei tuie h vitt muun kaupallisen j tteen scassa 19 44 VIKTIGE SIKKERHETSNORMER Dette apparatet er et filter som fungerer som Steriliseringsapparat ved hjelp av en integrert lampe med UV C str ler som skal brukes i utendgrs sjoer med sotvann og i akvarier med sgt eller saltvann for innendorsbruk Alt annet bruk er forbudt og dekkes dermed ik
71. l equipo no funcionara correctamente dentro de este plazo desde la fecha de compra el equipo ser sustituido sin ning n coste adicional Para el servicio de garant a devolver el equipo adjuntando el recibo de compra y un informe detallado con el motivo del reclamo El equipo debe ser embalado correctamente y protegido de eventuales dafios de transporte La garant a no cubre dafios ocasionados por golpes o ca das posteriores a la venta La garant a no es v lida en el caso de uso incorrecto del producto como tampoco cubre dafios provocados por adulteraciones o negligencia por parte del comprador con consecuente p rdida de peces u otros animales dafios personales p rdida de la propiedad u otros dafios que pudieran surgir La garant a no es v lida para componentes sujetos a consumo y desgaste v ase P g 42 ELIMINACI N CORREDA DE ESTE PRODUCTO MATERIAL EL CTRICO Y ELECTR NICO DE DESCARTE K 2002 96 CE EN50419 ini Aplicable en la Uni n Europea y en paises europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompana indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos domesticos Para evitar los posibles dafios al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover la reutilizacio
72. liance label corresponds to the mains voltage 3 Before connecting the appliance to the mains check that the cable and the appliance are not damaged in any way 4 The power supply line cannot be repaired or replaced If it is damaged replace the entire appliance 5 The appliance power supply cable must form an appropriate loop facing downwards DRIP LOOP fig 2 page 38 to prevent any runoff water from coming into contact with the socket itself 6 This appliance must be supplied through a residual current device RCD having a rated residual current not exceeding 30mA Idn lt 30 mA 7 If used outside Do not place the supply cable underground but follow the installation instructions prescribed by the local regulations in force and consult a qualified installer and electrician 8 When installing the appliance do not use the supply cable to lift it 9 Before starting up the appliance check that it has been correctly installed 10 Do not use or keep the appliance in an area subject to freezing In winter it is necessary to remove empty and position the appliance so that it is protected 11 The appliance must not be operated dry 12 Avoid using corrosive or abrasive liquids when operating these appliances 13 IMPORTANT these appliances contain an emitter with UVC rays which may damage the eyes and skin Improper use or damage to their protective casing may cause harmful UVC radiation to leak out If clearl
73. lieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen e Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering 9 44 CONSIGNES IMPORTANTES POUR LA SECURITE Ce filtre quip d un tube UV C pour la st rilisation est destin l utilisation dans un bassin de jardin ainsi que les aquariums d eau douce ou d eau de mer Tout autre usage est interdit et d charge par cons quent le fabricant de toute responsabilit Le filtre UV C adv est conforme aux normes de s curit EN 60335 2 109 en vigueur Attention afin d viter tout type d accident suivre scrupuleusement les indications suivantes en plus des normes l mentaires de s curit I ATTENTION le pr sent symbole report sur l tiquette de l appareil indique qu il est n cessaire de lire attentivement cette notice avant de le mettre en marche de l utiliser et de proc der son entretien 1 ATTENTION d brancher
74. n sostituito Se danneggiato sostituire l intero apparecchio 5 II cavo di alimentazione dell apparecchio deve formare un opportuna ansa rivolta verso il basso DRIP LOOP per evitare che l eventuale acqua di scorrimento possa raggiungere la presa stessa 6 L apparecchio deve essere protetto a monte da uno speciale interruttore differenziale salvavita con corrente di intervento massima di 30mA Idn lt 30mA 7 Se utilizzato esternamente Non sotterrare il cavo di alimentazione ma seguire le regole di installazione previste dalle norme vigenti locali consultando un installatore elettrico qualificato 8 Durante l installazione dell apparecchio evitare di sollevarlo per il cavo di alimentazione 9 Prima di mettere in funzione l apparecchio controllare che l installazione sia corretta 10 Non utilizzare o tenere l apparecchio in una zona a rischio gelo Nel periodo invernale comunque opportuno rimuovere svuotare e sistemare l apparecchio in modo protetto 11 L apparecchio non deve funzionare a secco 12 Evitare di fare funzionare gli apparecchi con liquidi corrosivi ed abrasivi 13 ATTENZIONE questi apparecchi contengono un emettitore di raggi UV C i quali possono danneggiare gli occhi e la cute Usi impropri o il danneggiamento del loro involucro possono provocare la fuoriuscita di radiazioni UV C pericolose Se chiaramente danneggiati gli apparecchi non devono essere usati 14 ATTENZIONE vietato utilizza
75. n a 21 ATEN O As crian as devem ser controladas de forma a garantir que n o brinquem com os aparelhos CONSERVAR ESTAS INSTRU ES NUM LUGAR SEGURO 14 44 INSTALACAO Certificar se de montar correctamente as guarnic es do porta tubo Cortar o porta tubo de acordo com o di metro do tubo utilizado fig 4 pag 38 Bloquear o filtro UV C aos suportes com as faixas em dotac o Fig 1 pag 38 Colocar o filtro de forma que nem acidentalmente possa acabar na gua e que a rea onde ser colocado n o seja sujeita a inunda es ou alagamentos O filtro UV C n o deve ficar na gua fig 3 pag 38 O filtro deve ser conectado a uma bomba Ele pode operar como nico sistema de filtro ou combinado com outros filtros mec nicos ou biol gicos Fig 5 6 pag 39 MANUTENCAO ATEN O Antes de efectuar qualquer manuten o no aparelho obrigat rio extrair a ficha do mesmo da tomada de corrente A ATEN O A opera o de substitui o da l mpada e do arrancador deve ser efectuada somente por pessoal t cnico competente e qualificado Para um melhor rendimento necess rio trocar a lampada ao fim de 5000 6000 horas uma estac o para lagos ou 8 10 meses de uso em aqu rios ATENC O Para aceder ao dispositivo que emite raios UV C necess rio retirar os parafusos tal como indicado nas figuras 1 p gina 40 com aux lio de uma chave de fendas apropriada Substituir o dispositivo e voltar a aparafus
76. n Kosten ersetzt Bitte legen Sie beim Einschicken des Ger tes innerhalb des Gew hrleistungszeitraums den Kaufbeleg und eine detaillierte Begr ndung der Beanstandung bei Das Ger t muss sorgf ltig verpackt und gegen eventuelle Transportsch den gesch tzt werden Die Garantie deckt keine Sch den ab die auf StoBe und St rze nach dem Kauf zur ckzuf hren sind Der Gewahrleistungsanspruch verf llt bei unsachgemaBem Einsatz des Produkts und deckt auch keine Sch den ab die durch Eingriffe oder Fahrl ssigkeit des K ufers verursacht werden sowie die daraus folgenden Verluste von Fischen und sonstigen Tieren Personensch den oder sonstigen Eigentums und Sachsch den Die Garantie deckt keine VerschleiBteile ab siehe Seite 42 KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS ELEKTROM LL x 2002 96 CE EN50419 Anzuwenden in den Landern der Europ ischen Union und anderen eurodischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern e Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft
77. n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre como y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del centrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales 13 44 INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Este produto um filtro com uma lampada UV C incorporada para esterelizac o projectado para uso interior ou exterior tanto em lagos como em aqu rios de gua doce ou salgada Qualquer outro uso n o admitido e consequentemente n o est coberto pela responsabilidade do construtor O filtro UV C adv est em conformidade com as normas de seguranca vigentes EN 60335 2 109 Aten o para evitar qualquer tipo de acidente al m das disposi es de seguran a b sicas deve se respeitar escrupulosamente as seguintes recomenda es ATEN O o presente s mbolo aplicado na etiqueta do produto indica que necess rio ler com aten o este manual de instru es antes de colocar em funcionamento utilizar e efectuar a manuten o do aparelho 1 ATEN O antes de efectuar opera es de instala o e manuten o desligar todos os aparelhos el ctricos submergidos presentes no tanque ou no aqu rio No ca
78. na snazi EN 60335 2 109 PA NJA za izbjegavanje bilo koje nesre e osim osnovnih sigurnosnih propisa bri ljivo se pridr avajte i slijede ih uputstava PA NJA ovaj simbol koji se nalazi na etiketi proizvoda ozna ava da je potrebno pa ljivo pro itati ovaj priru nik s uputama za rad prije uklju ivanja kori tenja i odr avanja aparata 1 PA NJA prije svih radova instalacije i odr avanja elektri nih ure aja uronjenih u vanjski ili unutarnji akvarij izvucite utika iz elektri ne mre ne Ako su priklju ni utika ili elektri na uti nica mokri isklju ite sigurnosni prekida a tek nakon toga i elektri ni utika 2 Provjerite da je volta a navedena na tipskoj etiketi aparata uskla ena s naponom napajanja ure aja 3 Prije priklju ka aparata na elektri nu mre u provjerite nisu li priklju ni kabel ili sam aparat na bilo koji na in o te eni 4 Priklju ni se kabel ne smije popraviti niti mijenjati Kod o te enog priklju nog kabla mijenja se cijeli ure aj 5 Priklju ni vodi ure aja mora imati prigodnu krivinu u pravcu prema dole DRIP LOOP sl 2 str 38 u slu aju da po vodi u klizi voda na taj se na in osigura da ne bi dostigla mre nu uti nicu 6 Aparat mora biti osiguran na samom priklju ku na mre usdiferencijalnim prekida em sigurnosni prekida s maksimalnom strujom za intervenciju od 30mA Idn lt 30 mA 7 Kod vanjske upotrebe Elektri ni se vodi ne smije zakopati
79. najve 30mA Idn lt 30 mA 7 Pri uporabi na prostem Napajalnega kabla ne speljite pod zemljo temve upo tevajte pravila instalacije ki so dolo ena z veljavnimi lokalnimi predpisi posvetujte se s kvalificiranim elektri arjem 8 Med postopkom instalacije aparata slednjega ne dvigujte tako da povle ete za napajalni kabel 9 Pred prvim pogonom aparata preverite ali je pravilno instaliran 10 Ne uporabljajte ali name ajte aparata na mesto kjer obstaja nevarnost zaledenitve V zimskem asu je vsekakor priporo ljivo da aparat odstranite ga izpraznite in shranite na za itenem mestu 11 Aparat ne sme delovati brez vode 12 Aparati ne smejo delovati v korozivnih ali abrazivnih teko inah 13 POZOR te naprave vsebujejo elektrodo za oddajanje UV C arkov ki lahko po kodujejo o i in ko o Njihova neprimerna uporaba ali po kodba njihovega ohi ja lahko povzro i uhajanje nevarnih sevanj UV C svetlobe Vidno po kodovane naprave se ne smejo uporabljati 14 POZOR UV C svetilko je prepovedano uporabljati zunaj naprave 15 POZOR kadar je UV C svetilka pri gana nikoli ne glejte neposredno vanjo 16 POZOR te naprave vsebujejo steklo Z njimi ravnajte previdno 17 Filtrov nikoli ne pove ite z napeljavo javnega vodovoda 18 POZOR ti UV C filtri ne smejo delovati potopljeni v vodo e vam po nesre i padejo v vodo izvlecite vtika e elektri nega napajanja preden jih potegnete ven Isti previdnostni
80. ng 20 ADVARSEL Apparatene er ikke ment skulle benyttes av personer heri inkludert barn med reduserte fysiske sanse eller mentale evner eller av personer som ikke har erfaring med eller kjennskap til apparatene hvis de da ikke overv kes eller mottar anvisninger om bruk av apparatene av en ansvarlig for deres sikkerhet 21 ADVARSEL Barn m holdes under oppsyn slik at man forvisser seg om de ikke leker med apparatene da dette ikke er leket y OPPBEVAR INSTRUKSENE MED STORT OMHU 20 44 INSTALLERING Sorg for at tetningene pa slangekoblingen er riktig montert Kutt slangekoblingen i samsvar med diameteren til slangen som brukes fig 4 s 38 Fest UV C filteret til stottene med de medfolgende b ndene fig 1 s 38 Koble til filteret slik at det ikke kan havne i vannet ved et uhell Sonen hvor det plasseres skal heller ikke kunne oversvammes Filteret skal ikke senkes i vann fig 3 s 38 Filteret ma kobles til en pumpe Det kan fungere som et enkeltst ende filtersystem eller brukes sammen med andre mekaniske eller biologiske filtre fig 5 6 s 39 VEDLIKEHOLD For en maksimal filtereffekt anbefaler vi deg skifte lampen ut omtrent hver 5000 6000 time en rstid for bruk i sjoer 8 10 m neder for bruk i akvarier A ADVARSEL Inngrepet med utskifting av lampen og starteren m kun utfores av kvalifisert og autorisert teknisk personell ADVARSEL for du utforer vedlikeholdsarbeid pa appara
81. nktion anv nds och underh lls 1 VARNING Koppla ifr n alla elektriska apparater i dammen eller akvariet innan du utf r installations eller underh llsarbeten St ng huvudstr mbrytaren innan du drar ur elsladden om stickproppen eller eluttaget r v ta 2 Kontrollera att sp nningen p apparatens m rkpl t motsvarar n tsp nningen 3 Kontrollera att sladden och apparaten inte r skadade p n got s tt innan du ansluter apparaten till eln tet 4 Elsladden f r inte repareras eller bytas ut Byt ut hela apparaten om sladden r skadad 5 Apparatens elsladd ska bilda en ned tv nd slinga DRIP LOOP Bild 2 sida 38 f r att undvika att eventuellt dagvatten kommer i kontakt med uttaget 6 Apparaten ska skyddas av en jordfelsbrytare med utl sningsstr m som inte verstiger 30 mA Idn lt 30 mA 7 Om apparaten anv nds utomhus Gr v inte ned elsladden utan f lj installationsf reskrifterna i g llande lokala best mmelser genom att r dfr ga en kvalificerad elektriker 8 Lyft inte apparaten i elsladden n r du installerar den 9 Kontrollera att installationen r korrekt utf rd innan du startar apparaten 10 Anv nd eller f rvara inte apparaten p en plats d r det finns risk f r frost Ta bort apparaten t m den och placera den p en skyddad plats under vintern 11 L t inte apparaten g torr 12 Anv nd inte apparaten tillsammans med fr tande eller slipande v tskor 13 VARNING den
82. o tom e je t p ed uveden m za zen do innosti jeho pou it m a dr bou je t eba si pozorn p e st tento n vod k pou it 1 POZOR p edt m ne p istoup te k instalaci a dr b odpojte v echna pono en elektrick za zen kter se nach zej v n dr ce nebo v akv riu V p pad e je p ipojovac z str ka nebo z suvka vlhk p ed odpojen m s ov ho kabelu vypn te hlavn vyp na 2 Zkontrolujte zda nap t uveden na t tku za zen odpov d nap t v s ti 3 P ed zapojen m za zen do s t zkontrolujte zda kabel nebo za zen nejsou po kozen 4 P vodn ra nem e b t opravena nebo vym n na Pokud je po kozen je t eba vym nit cel za zen 5 S ov kabel za zen mus tvo it ohyb vhodn ho tvaru oto en sm rem dol DRIP LOOP obr 2 str 38 aby se tak p padn prot kaj c voda nedostala k z suvce 6 P ed za zen m mus b t instalov n speci ln ochrann diferenci ln sp na ochrann pojistka s maxim ln m vyp nac m proudem 30mA Idn lt 30 mA 7 V p pad venkovn ho pou it Neukl dejte s ov kabel do zem postupujte podle m stn ch platn ch instala n ch p edpis obra te se na kvalifikovan ho elektrik e 8 B hem instalace nezvedejte za zen za s ov kabel 9 P ed uveden m za zen do funkce zkontrolujte zda je instalace proveden spr
83. que de gel Enlever et vider l appareil en hiver et le ranger l abri des intemp ries 11 L appareil ne doit pas fonctionner sec 12 viter de faire fonctionner l appareil avec des liquides corrosifs ou abrasifs 13 ATTENTION ces appareils contiennent un metteur de rayons UV C qui peuvent tre nocifs pour les yeux et la peau Tout usage impropre ou le fait que leur enveloppe soit abim e peut provoquer la fuite de radiations UV C dangereuses Ne pas utiliser les appareils s ils sont de toute vidence abim s 14 ATTENTION il est interdit d utiliser la lampe UV C l ext rieur de l appareil 15 ATTENTION ne jamais regarder directement la lampe UV C quand elle est allum e 16 ATTENTION ces appareils contiennent du verre Les manipuler avec pr caution 17 Ne jamais relier les filtres au r seau hydrique public 18 ATTENTION Ces filtres UV C ne doivent pas tre plong s dans l eau S ils devaient tomber accidentellement dans l eau d brancher les fiches des prises de courant avant de les r cup rer Prendre les m mes pr cautions si la partie externe de l appareil est mouill e 19 Fixer le filtre de facon stable au bord de l tang ou pr s de l aquarium en veillant le placer pour qu il ne puisse pas tomber dans l eau m me accidentellement et que la zone o il se trouve ne soit pas sujette des inondations ou des d bordements 20 ATTENTION les appareils ne peuvent pas tre utilis s par
84. r indicada para su uso es estanques exteriores de agua dulce o en acuarios de agua dulce 0 salada interiores Cualquier otro uso no est admitido y por lo tanto el fabricante no se responsabiliza por los dafios consecuentes filtro UV C adv es conforme a las normas de seguridad vigentes EN 60335 2 109 Atenci n para evitar cualquier tipo de accidente adem s de las disposiciones de seguridad elementales respetar estrictamente las siguientes advertencias L ATENCI N El presente s mbolo reproducido en la etiqueta del producto indica que es necesario leer atentamente el presente manual de instrucciones operativas antes de poner en funcionamiento usar y realizar mantenimiento en el equipo 1 ATENCI N desconectar todos los equipos el ctricos sumergidos presente en la balsa o en el acuario antes de llevar a cabo las operaciones de instalaci n y mantenimiento Si el enchufe de conexi n o la toma de corriente estuvieran mojadas desconectar el interruptor general antes de desenchufar el cable de alimentaci n 2 Comprobar que el voltaje que se indica en la etiqueta del equipo corresponda con la tensi n de red 3 Antes de conectar el equipo a la red controlar que el cable y el equipo no presenten ning n tipo de dafio 4 El cable de alimentaci n no puede ser reparado ni sustituido Si se dafiara sustituir todo el equipo 5 EL cable de alimentaci n del equipo debe formar una curva dirigida hacia abajo DRIP LOOP
85. r el filtro de modo tal que no caiga al agua ni siquiera por accidente y de que la zona donde se posiciona el mismo no se inunde ni sufra desbordes El filtro UV C no debe ser sumergido en agua Fig 3 p g 38 El filtro debe ser conectado a una bomba Puede funcionar como nico sistema filtrante o combinado con otros filtros de tipo mec nico o biol gico Fig 5 6 p g 39 MANTENIMIENTO ATENCI N Antes de realizar cualquier intervenci n de mantenimiento en el equipo se debe desconectar el enchufe del mismo de la toma de corriente A ATENCION La operaci n de sustituci n de la l mpara y del starter debe ser llevada a cabo solamente por personal t cnico competente y cualificado Para un uso adecuado la l mpara debe sustituirse cada 4000 horas aproximadamente 1 estaci n si esta se usa en estanque o cada 6 meses si se usa en acuario ATENCI N Para acceder al dispositivo que emite los rayos UV C es necesario quitar los tornillos como se indica en las figuras 1 p gina 40 con un destornillador apropiado Sustituir el dispositivo y prestar mucha atenci n para atornillar nuevamente los tornillos como antes Esta operaci n es de suma importancia para la seguridad de las personas que de lo contrario podr an acceder f cilmente al dispositivo de rayos UV C CONDICIONES DE GARANTIA El equipo est garantizado por defectos de materiales y de fabricaci n por un periodo de 3 afios desde la fecha de compra Si e
86. ra att packningarna monteras r tt p slangh llarna Kapa slangh llaren enligt den anv nda slangens diameter fig 4 sid 38 Blockera UV C filtret p st den med hj lp av de medf ljande kl mringarna fig 1 sid 38 Placera filtret s att det absolut inte kan falla i vattnet och att det omr de d r det placerats inte r utsatt f r versv mningar eller vatteninfiltrationer UV C filtret f r inte s nkas ner i vatten Fig 3 sid 38 Filtret ska kopplas till en pump Det kan anv ndas som ensamt filtersystem eller tillsammans med andra filter av mekanisk eller biologisk typ Fig 5 6 sid 39 UNDERH LL F r optimal filterprestanda b r du byta ut lampan efter cirka 5000 6000 driftstimmar en damms song eller 8 10 m nader i akvarium VARNING Dra alltid ut stickproppen ur eluttaget innan du utf r n gon form av underh ll A VARNING Bytet av lampan och startmotorn ska endast utf ras av kompetenta och kvalificerade tekniker VARNING F r att komma t den anordning som avger UV C str lar m ste du lossa skruvarna som i figurerna 1 sidan 40 med en skruvmejsel Byt ut anordningen och s tt omsorgsfullt tillbaka skruvarna Detta r mycket viktigt for den personliga s kerheten eftersom man annars l tt kan komma i kontakt med UV C anordningen GARANTIVILLKOR Apparaten omfattas av garanti mot material och tillverkningsfel under en period p 3 r efter ink psdatum Aterlamna apparaten till din terf
87. re la lampada UV C all esterno dell apparecchio 15 ATTENZIONE non guardare mai direttamente la lampada UV C quando accesa 16 ATTENZIONE questi apparecchi contengono vetro Maneggiare con la dovuta cautela 17 Non collegare mai i filtri alla rete idrica pubblica 18 ATTENZIONE questi filtri UV C non devono funzionare immersi in acqua Qualora dovessero accidentalmente cadervi prima di recuperarli staccare le spine dalle prese di alimentazione Applicare gli stessi accorgimenti nel caso in cui si notino parti esterne dell apparecchio bagnate 19 Collocare e fissare stabilmente il filtro vicino al bordo del laghetto o dell acquario accertandosi di sistemarlo in modo che non possa finire in acqua neppure accidentalmente e che la zona dove si posiziona lo stesso non sia soggetta ad allagamento o tracimazione 20 ATTENZIONE gli apparecchi non sono destinati a essere usati da persone bambini compresi le cui capacita fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso degli apparecchi 21 ATTENZIONE i bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con gli apparecchi poich questi non sono dei giocattoli CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI 36 44 INSTALLAZIONE Assicurarsi di mon
88. s indiferenciados no final do seu per odo de vida til Para impedir danos ao ambiente e sa de humana causados pela eliminac o incontrolada de residuos dever separar este equipamento de outros tipos de residuos e recicl lo de forma respons vel para promover urna reutilizac o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos dever o contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informa es sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar urna reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores profissionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condi es do contrato de compra Este produto n o devera ser misturado com outros residuos comerciais para elimina o 15 44 VIKTIGA SAKERHETSFORESKRIFTER Denna apparat r ett filter med en UV C lampa for sterilisering och r avsedd f r anv ndning i s tvattensdammar utomhus och i s t och saltvattensakvarier inomhus All annan anv ndning r felaktig och omfattas d rmed inte av tillverkarens ansvar Filtret UV C adv verensst mmer med g llande s kerhetsf reskrifter EN 60335 2 109 OBS f lj dessa anvisningar och grundl ggande s kerhetsf reskrifter noggrant f r att undvika alla slags olyckor VARNING symbol som st r p produktetiketten anger att den h r instruktionsboken noggrant ska l sas igenom innan apparaten s tts i fu
89. siasta ennen laitteeseen suoritettavia huoltotoimenpiteit A HUOMIO Lampun ja sytyttimen vaihtamisen saa suorittaa ainoastaan teknisesti pateva ammattihenkil Suodattimen hyv n toiminnan takaamiseksi tulisi lamppu vaihtaa noin 5000 6000 tunnin v lein yksi kausi ulkoaltaassa 8 10 kuukautta akvaariok yt ss HUOM UV C s teit johtavaa osaa p st n k sittelem n poistamalla ruuvit ruuvimeisselill kuvien 1 sivu 40 osoittamalla tavalla Vaihda osa ja tarkista ett kiinnit t ruuvit varmasti samoin kuin ne olivat aikaisemmin T m toimenpide on eritt in t rke niiden henkil iden turvallisuuden kannalta jotka saattaisivat joutua helposti UV C s teit johtavan osan l heisyyteen TAKUUEHDOT Laitteella on ostop iv m r st lukien 3 vuoden takuu Mik li laitteen toiminnassa ilmenee takuuaikana viallisuutta tuleese palauttaal himm lle j lleenmyyj lle Laite vaihdetaan uuteen veloituksetta Takuutuote tulee palauttaa j lleenmyyj lle ostokuitin kanssa Mukaan liitet n my s tarkka selvitys viasta Laitteen tulee olla hyvin pakattu ja suojattu kuljetusvaurioiden varalta Takuu ei kata vaurioita jotka ovat aiheutuneet iskuista tai putoamisista laitteen myynnin j lkeen Takuuta ei my sk n sovelleta jos vika on aiheutunut siit ett tuotetta on k ytetty v rin tai jos asiakas on k ytt nyt laitetta huolimattomasti tai suorittanut laitteeseen toimenpiteit omin p in ja seurau
90. sledek hyn ryb nebo jin ch zv at kody na zdrav osob ztr tu majetku nebo jin kody ke kter m by mohlo doj t Z ruka nepokr v spot ebn komponenty kter podl haj opot ebov n viz str 42 SPRAVNA LIKVIDACE TOHOTO PRODUKTU ZNI EN ELEKTRICK HO A ELEKTRONICK HO ZA ZEN E 2002 96 CE EN50419 mmm Tato znacka zobrazen na produktu nebo v dokumentaci znamen e by nem l b t pou v n s jin mi dom c mi za zen mi po skon en sv ho funk n ho obdob Aby se zabr nilo mo n mu zne i t n ivotn ho prost ed nebo zran n lov ka d ky nekontrolovan mu zni en odd lte je pros me od dal ch typ odpadu a recyklujte je zodpov dn k podpo e op tovn ho vyu it hmotn ch zdroj lenov dom cnosti by m li kontaktovat jak prodejce u n ho produkt zakoupili tak m stn vl dn kancel ohledn podrobnost kde a jak m ete tento v robek bezpe n vzhledem k ivotn mu prost ed recyklovat Obchodn ci by m li kontaktovat sv dodavatele a zkontrolovat v echny podm nky koup Tento v robek by se nem l m chat s jin mi komer n mi produkty ur en mi k likvidaci 29 44 Sloven ina POMEMBNI VARNOSTNA NAVODILA Naprava je filter z UV C lu jo ki deluje kot sterilizator namenjen je uporabi v sladkovodnih zunanjih ribnikih in sladkovodnih in morskih akvarijih Kakr na koli druga na vrsta uporabe je prepovedana in zanjo
91. so em que a ficha de liga o ou a tomada de corrente estivessem molhadas desligar o interruptor geral antes de remover o cabo de alimenta o 2 Verificar que a voltagem indicada na etiqueta do aparelho seja igual tens o de rede 3 Antes de ligar o aparelho rede controlar que o cabo e o aparelho n o estejam danificados de algum modo 4 O fio de alimenta o n o pode ser reparado ou substitu do caso ocorra qualquer dano substituir todo o aparelho 5 O cabo de alimenta o do aparelho deve formar uma curva adequada virada para baixo DRIP LOOP fig 2 pag 38 para evitar que a eventual gua de escorrimento possa chegar tomada 6 O aparelho deve estar protegido a montante por um especial interruptor de corrente diferencial com corrente de desligar m xima de 30mA Idn 30 mA 7 Se utilizado no exterior N o enterrar o cabo de alimenta o observar as instru es para a instala o previstas pelas normas locais em vigor consultando um instalador el ctrico qualificado 8 Durante a instala o do aparelho evitar levant lo pelo cabo de alimenta o 9 Antes de p r o aparelho em funcionamento controlar que a instala o seja correcta 10 N o utilizar nem manter o aparelho numa zona a risco de gelo No per odo invernal oportuno remover esvaziar e colocar o filtro num local protegido 11 O aparelho n o deve funcionar a seco 12 Evitar fazer funcionar os aparelhos com l quidos corrosivos
92. sz r sre 39 oldal 5 6 bra KARBANTART S FIGYELEM miel tt b rmilyen karbantart si munk t v gezne k telez a dug t kih zni az aljzatb l A FIGYELEM A l mpa s a gy jt cser j t csak hozz rt s szakk pzett m szaki szem lyzet v gezheti Az optim lis sz r teljes tm ny el r s hez javasolt az izz cser je 5000 6000 zem r nk nt egy kerti tavi szezon illetve 8 10 h nap akv riumi haszn lat sor n FIGYELEM megfelel csavarh z seg ts g vel a 1 br k tmutat sa alapj n 40 oldal t vol tsa el a csavarokat ha az UV C sugarakat kibocs t szerkezetet k v nja kivenni A csere ut n a legnagyobb el vigy zatoss ggal helyezze vissza a csavarokat ahogy azok eredetileg voltak Ez a m velet biztons gv delmi szempontb l nagyon fontos mert csak gy tudja megakad lyozni hogy valaki az UV C sugarakat kibocs t szerkezetet megfoghassa GARANCI LIS FELT TELEK A gy rt garant lja a k sz l k esetleges anyag s gy rt si hib it a v s rl s id pontj t l sz m tott 3 vig Ha a k sz l k nem m k dik helyesen a v s rl st l sz m tott h rom ves id tartam alatt akkor vigye vissza a keresked h z K sz l k t k lts gt r t s n lk l kicser li Garanci lis reklam ci eset n juttassa vissza a k sz l ket a v s rl st igazol szelv nyt s a panasz r szletes le r s t A k sz l ket gondosan csomagolja be nehogy a sz ll t
93. tare correttamente le guarnizioni sui portagomma Tagliare il portagomma a seconda del diametro del tubo utilizzato fig 4 pag 38 Bloccare il filtro UV C ai supporti con le fascette in dotazione Fig 1 pag 38 Collocare il filtro in modo che non possa finire in acqua neppure accidentalmente e che la zona dove si posiziona lo stesso non sia soggetta ad allagamento o tracimazione Il filtro UV C non deve essere immerso in acqua Fig 3 pag 38 Il filtro deve essere collegato ad una pompa Pu funzionare come unico sistema filtrante o in abbinamento con altri filtri di tipo meccanico o biologico Fig 5 6 pag 39 MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi manutenzione sull apparecehio obbligatorio staccare la spina dello stesso dalla presa di corrente A ATTENZIONE L operazione di sostituzione della lampada e dello starter deve essere svolta solamente da personale tecnico competente e qualificato Per una resa ottimale del filtro si consiglia di sostituire la lampada ogni 5000 6000 ore circa una stagione per l uso nei laghetti 8 10 mesi per l uso negli acquari ATTENZIONE Per accedere al dispositivo che emette raggi UV C necessario togliere le viti come indicato nelle figure 1 pagina 40 mediante appropriato cacciavite Sostituire il dispositivo ed avere la massima cura nel riavvitare o le viti come in origine Tale operazione di fondamentale importanza per la sicurezza delle persone che potrebbero
94. tet skal du fjerne seylen fra uttaket ADVARSEL for adgang til anlegget som sender ut UV C straler ma du fjerne skruene som er vist i fig 1 side 40 ved hjelp av en skrutrekker Skift ut anlegget og veer naye med a stramme skruene som i begynnelsen Denne operasjonen er meget viktig for personlig sikkerhet da personene lett kan komme bort i anlegget med UV C straler GARANTIBETINGELSER Apparatet er garantert mot materialdefekter og fabrikasjonsdefekterunderenperiodpa3arfrakjapedato Hvis apparatet ikke fungerer korrekt innenfor denne garantiperiod skal du gi den tilbake til dinf forhandler Apparatet blir utskiftet uten ekstra kostninger For garantitjensten skal du gi ilbake apparatet og vedlegge kvitton og en detaljert beskrivelse av rsaken til reklamasjonen Apparatet m pakkes korrekt og beskyttes mot alle transportskader Garantien dekker ikke skader som beror p st ter eller fall etter kj pet Garantien gjelder ikke ved galt bruk av produktet og ikke for skader som beror p gal h ndtering eller slurv fra kj peren med tap av fisker eller andre dyr personlige skader materielle skader eller andre skader som kan oppst Garantien gjelder ikke for komponenter som er utsatte for slitasje og forbruk se side 42 KORREKT AVHENDING AV DETTE PRODUKT Avfall elektrisk og elektronisk utstyr x 2002 96 CE EN50419 n Denne merkingen som vises p produktet eller dens dokumentasjon indikerer at den ikke skal kastes
95. tous les appareils lectriques immerg s se trouvant dans l tang ou dans l aquarium avant d effectuer une op ration de montage ou d entretien quelconque Si la fiche ou la prise de courant sont mouill es actionner l interrupteur g n ral avant de d brancher le c ble d alimentation 2 V rifier si le voltage report sur l tiquette de l appareil correspond la tension du secteur 3 Avant de brancher l appareil au secteur v rifier si le c ble et l appareil ne sont pas abim s 4 Le cable d alimentation ne peut tre ni r par ni remplac Il faut remplacer l ensemble de l appareil si le c ble est abim 5 Le cable d alimentation de l appareil doit former une boucle tourn e vers le bas DRIP LOOP Fig 2 page 38 pour viter que l eau de ruissellement ne puisse atteindre la prise du secteur 6 L appareil doit tre prot g en amont par un interrupteur diff rentiel sp cial disjoncteur avec un courant d intervention maximal de 30 mA ldn lt 30 mA 7 Si l appareil est utilis l ext rieur Ne pas enterrer le c ble d alimentation mais suivre les r gles d installation pr vues par les normes locales en vigueur et consulter un lectricien qualifi 8 Durant l installation de l appareil viter de le soulever par le c ble d alimentation 9 Avant de mettre l appareil en marche v rifier si l installation est correcte 10 Ne pas utiliser ni conserver l appareil dans un endroit ou il y a un ris
96. ukrep opravite tudi e opazite da so zunanji deli naprave mokri 19 Filter namestite in ustrezno pritrdite v bli ini roba ribnika prepri ajte se da ste ga namestili tako da ne more niti po nesre i pasti v vodo in da je mesto postavitve varno pred poplavami ali iztekanjem vode preko roba ribnika 20 POZOR naprave niso namenjene uporabi s strani oseb vklju no z otroki z omejenimi telesnimi zaznavnimi ali mentalnimi sposobnostmi oziroma s pomanjkljivimi izku njami ali znanjem razen e so bile ustrezno nadzorovanje oziroma ustrezno izu ene glede uporabe naprav in sicer s strani osebe ki je odgovorna za njihovo varnost 21 POZOR te naprave niso igra e zato je treba otroke nadzorovati da se ne bi igrali z njimi SKRBNO SHRANITE TA NAVODILA 30 44 Sloven ina IN TALACIJA Pazite da pravilno namestite tesnila na nastavke za cevi Odre ite nastavke za cevi glede na premer uporabljene cevi slika 4 str 38 Filter UV C pritrdite na nosilce s prilo enimi trakovi slika 1 str 38 Namestite filter tako da ne bo mogel niti po nesre i pasti v vodo in da njegovo obmo je ne bo podvr eno poplavljanju ali razlitjem Filtra UV C se ne sme potopiti v vodo slika 3 str 38 Filter je treba priklju iti na rpalko Lahko deluje bodisi kot edini filtrirni sistem bodisi skupaj z drugimi filtri mehanskega ali biolo kega tipa slika 5 6 str 39 VZDR EVANJE POZOR Pred kakr nimkoli postopkom vzdr evan
97. y connected to the mains other than by means of a plug and socket e A 3 amp fuse must be fitted in the supply circuit A complete disconnection of all electrical poles must be made possible All wiring must be in accordance to Overvoltage Category III conditions and to the local wiring rules The wires in this main lead are coloured in accordance with the following code BROWN LINE BLUE NEUTRAL GREEN YELLOW EARTH This operation must be carried out by a qualified electrician 4144 INSTALLATION Be sure to properly fit the gaskets on the connectors Cut the connector according to the diameter of the pipe used fig 4 page 38 Secure the UV C filter to the supports with the clamps supplied Fig 1 page 38 Place the filter so that it can t end up in the water not even accidentally and so that the area where it is placed is not subject to flooding or overflow The UV C filter must not be submerged in water Fig 3 page 38 The filter must be connected to a pump It can operate as a single filter system or combined with other mechanical or biological filters Fig 5 6 page 39 MAINTENANCE WARNING Before carrying out any maintenance on the appliance you must remove its plug from the electric socket A WARNING The replacement operation for the lamp or starter must only be carried out by qualified and specialised technical personnel For optimum filter performance it is advisable to replace the lamp a
98. y damaged the appliances must not be used 14 IMPORTANT It is prohibited to use the UVC lamp on the outside of the appliance 15 IMPORTANT Never look directly at the UVC lamp when it is switched on 16 IMPORTANT these appliances contain glass Handle with due care 17 Never connect the filters to the public water supply network 18 IMPORTANT these UVC filters must not operate immersed in water If they should accidentally fall into it before recovering them disconnect the plugs from the power supply socket Take the same care if you should notice that any parts of the appliance are wet 19 Position and firmly fasten the filter near the edge of the pond or near the aquarium making sure that it is positioned so that it cannot fall into the water not even accidentally and that the area where it is positioned is not subject to flooding or overflowing 20 IMPORTANT the appliances are not intended to be used by people including children with reduced physical sensory or mental abilities or lack of experience or knowledge unless they have been given through an intermediary responsible for their safety supervision or instructions concerning the use of the appliances 21 IMPORTANT children must be supervised to ensure that they do not play with the appliances since they are not toys SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY ONLY FOR UK ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS This appliance is intended to be permanentl
99. y kabel i aparat nie s w jaki spos b uszkodzone 4 Przew d zasilania nie mo e by naprawiany ani wymieniany Je eli jest uszkodzony nale y wymieni ca e urz dzenie 5 Kabel zasilania urz dzenia musi tworzy swoist p tl zwr con do do u DRIP LOOP rys 2 str 38 aby zapobiec ewentualnemu dostaniu si p yn cej wody do samej wtyczki 6 Urz dzenie musi by chronione na szczycie przez specjalny wy cznik r znicujacy zabezpieczenie r nicowo pr dowe przy maksymalnym pr dzie roboczym 30mA ldn lt 30 mA 7 Je eli u ywany na zewn trz Nie zakopywa w ziemi kabla zasilania ale przestrzega aktualnie obowi zuj cych zasadmiejscowych dotycz cych instalacji i skonsultowa si z wykwalifikowanym elektrykiem 8 Podczas instalacji urz dzenia nie podnosi go za kabel zasilania 9 Przed uruchomieniem urz dzenia sprawdzi czy instalacja wykonana jest poprawnie 10 Nie u ywa ani nie przechowywa urz dzenia w miejscach gdzie mo e zamarzn W okresie zimowym chroni cy je spos b 11 Urzadzenie nie mo e dzia a na sucho 12 Unika uruchamiania urz dze z koroduj cymi i cieraj cymi 13 UWAGA te urz dzenia posiadaj urz dzenie wydaj ce promienie UV C kt re s szkodliwe dla oczu i sk ry Niew a ciwe u ytkowanie lub uszkodzenie urz dzenia mo e spowodowa niebezpieczne promieniowanie UV C Je li wida uszkodzenia urz dzenie nale y wymieni 14
100. z wkami na rysunkach 1 strona 23 za pomoca stosownego rubokr tu Wymieni urz dzenie i zachowa maksymaln dok adno przy ponownym przykr caniu rub tak jak w oryginale Operacja ta ma fundamentaln wag dla bezpiecze stwa os b kt re mog yby znale si w strefie oddzia ywania promieni UV C WARUNKI GWARANCJI Urzadzenie objete jest gwarancja na wady materialu i funkcjonowanie na okres 3 lat od daty zakupu Je eli urz dzenie nie dzia a poprawnie przed up yni ciem tego czasu od daty zakupu odda go do odsprzedawcy rejonowego Urz dzenie zostanie wymienione bez dodatkowych koszt w Aby uzyska wiadczenia gwarancyjne odda urz dzenie do czaj c dow d zakupu i szczeg owe umotywowanie reklamacji Urz dzenie musi by dok adnie zapakowane i zabezpieczone przed ewentualnymi uszkodzeniami podczas transportu Gwarancja nie pokrywa uszkodze spowodowanych uderzeniami lub upadkiem wynik ymi po sprzeda y Gwarancja nie jest wa na w przypadku niew a ciwego u ycia produktu i nie obejmuje uszkodze spowodowanych naruszeniem lub zaniedbaniem ze strony kupuj cego a w konsekwencji utrat ryb lub innych zwierz t stratami osobistymi utrat w asno ci lub innych szk d kt re mog wynikn Gwarancja nie obejmuje komponent w podlegaj cych zu yciu zobacz str 42 PRAWIDLOWE USUWANIE PRODUKTU ZUZ YTYSPRZE TELEKTRYCZNYIELEKTRONICZNY K 2002 96 CE EN50419 Oznaczenie umiesz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DE INSTRUCCIONES 2013 125 EXC EU 125 EXC  GSK25i Machining CNC System user manual  Satellite/satellite Pro M300-M300D-L310  a PDF Quick Guide User Manual  Performance Best Practices for VMware Workstation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file