Home

Urządzenie kuchenne Mix & More 9inl Food Processor Mix & More

1. Inhoud Verklaring van symbolen in de handleiding 53 Veiligheidsvoorschriften 53 Bedoeld gebruik 53 Letselgevaar 53 Voor uw gezondheid 54 Juist opstellen en aansluiten 54 Het juiste gebruik 55 Garantiebepalingen 56 Leveringsomvang en overzicht van het apparaat 56 Bedieningspaneel 57 V r het eerste gebruik 58 Uitpakken 58 Accessoires 58 Roermes 58 Mesbeveiliging 58 Menginzetstuk 59 Mandje 59 Maatbeker 59 Spatel 59 Gebruik 60 Voorbereiding 60 Bereiding 61 Bereidingstips 64 Voedsel koken 64 Groenten klein hakken 64 IJsklontjes klein hakken 64 Wortelsap maken 65 Koffie malen 65 Reinigen en bewaren 65 Technische gegevens 66 Afvoer 66 Klantenservice 66 06160_DE GB FR NL_V1 indb 55 a 19 04 11 11 38 Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van deze Gourmet Maxx keukenmachine Mix amp More 9inl Met deze handige keukenmachine kunt u voedsel niet alleen mengen in kleine stukjes snijden kneden en pureren maar ook direct automatisch koken Wij wensen u veel plezier ermee en smakelijk eten BE Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken en berg hem goed op Als u het apparaat aan een ander geeft doe deze handleiding er dan bij Fabrikant en importeur accepteren geen aansprakelijkheid als deze instructies niet worden opgevolgd Verklaring van Symbolen in de handleiding Alle veilighei
2. Allow the appliance to cool down completely before cleaning it Pull the plug out of the plug socket before cleaning Ensure that the appliance the power cable or the plug does not fall into or get into contact with water or other liquids Clean the appliance immediately after every use in order to prevent germ formation 8 Risk of cutting The stirrer blade in the food container is very sharp Be careful when removing inserting or cleaning it Do not use any etching or abrasive detergents for cleaning They could damage the surface The stirrer blade and the base unit are not dishwasher proof 1 Ensure that the appliance has been disconnected from the mains 2 Remove the lid of the food container 3 If you use the strainer basket remove it from the food container 4 Remove the food container from the base unit and pour the foodstuff into a bowl if ap plicable 5 If you use the stir insert and the blade protection pull them upwards off the stir blade 6 Turn the wing nut at the bottom of the food container counter clockwise and carefully remove the stir blade from the food container Only handle the stir blade on the cone 7 Clean all used accessories the food container and the lid with measuring cup with warm clean water and some detergent Rinse all parts under running water 8 Clean the base unit with a moist soft cloth and dry with a soft cloth 9 Allow to dry completely before assembling the appl
3. haalt schoonmaakt en weer terugplaatst Gebruik geen bijtende of schurende schoonmaakmiddelen voor de reiniging Deze kunnen het oppervlak beschadigen Het roermes en het basisstation zijn niet vaatwasmachinebestendig 1 Controleer of de stekker van het apparaat uit het stopcontact is verwijderd Haal het deksel van de kookpot Neem indien gebruikt het mandje uit de kookpot Neem de kookpot uit de basisstation en giet het voedsel eventueel in een andere kom of schaal Trek indien gebruikt het menginzetstuk met de mesbeveiliging naar boven van het roer mes oa A N Draai de vleugelmoer aan de onderkant van de kookpot linksom los en neem het roermes voorzichtig uit de kookpot Pak het roermes alleen vast aan de astap 7 Reinig al het gebruikte accesoires de kookpot en het deksel met de maatbeker met warm helder water en een beetje mild afwasmiddel Spoel alle onderdelen onder stromend water af 8 Reinig de basisstation met een licht vochtige zachte doek en droog het met een zachte doek af 9 Laat alles volledig drogen voordat u het apparaat weer in elkaar zet en of op een droge schone plaats opbergt die niet toegankelijk is voor kinderen 06160_DE GB FR NL_V1 indb 70 19 04 11 11 38 Technische gegevens Model KA 6510 Voedingsspanning 220 240 V 50 60 Hz Vermogen 1400 W verwarmingselement 1300 W motor 600 W Beschermingsklasse I Max volume 2L Afvoer ge Het verpakkingsmateriaal is re
4. podstawowe z w cznikiem wy cznikiem na tylnej cianie przewodem zasilaj cym i wtyczk sieciow 7 Pojemnik na produkty ywno ciowe z zamontowanym ostrzem mieszaj cym wewn trz 19 04 11 11 37 Panel sterowania ZEIT CZAS TEMP TEMPERATURA MOTOR SILNIK HEIZEN NAGRZEWANIE BERLASTUNG PRZECIAZENIE Kneten Zagniatanie A Wyswietlacz B Zdefiniowany czas obr bki C Zdefiniowana pr dko silnika D Czerwona lampka kontrolna wskazuje na przecigzenie urzadzenia E Przycisk Zagniatanie w cza i wy cza program Zagniatanie F Przycisk Silnik definiuje pr dko silnika C na wy wietlaczu pr dko ustawia sie za pomoc przycisk w i li H G Przycisk Start Stop uruchamia i zatrzymuje urz dzenie H Przycisk zmniejsza pr dko silnika temperatur gotowania i czas obr bki I Przycisk zwi ksza pr dko silnika temperatur gotowania i czas obr bki J Przycisk Turbo w cza funkcj Turbo K Przycisk Temp definiuje temperatur gotowania N na wy wietlaczu temperatur ustawia si za pomoc przycisk w i Hi I L Przycisk Czas definiuje czas obr bki B na wy wietlaczu czas ustawia si za pomoc przycisk w i H i I M Pomara czowa lampka kontrolna wskazuje e urz dzenie nagrzewa si N Zdefiniowana temperatura gotowania 06160_DE GB FR NL_V1 indb 7 19 04 11 11 37 Przed pierwszym uzyciem Przed uzytkowaniem urzadze
5. activate and de activate the Knead programme F Motor button to select motor speed C on the display the speed can now be set with the and buttons I and H G Start Stop button to start and stop the appliance H button to reduce motor speed cooking temperature or preparation time button to increase motor speed cooking temperature or preparation time J Turbo button for switching on the Turbo function K Temp button to set cooking temperature N on the display temperature can now be set with the and buttons I and H L Zeit button time to set preparation time B on the display time can now be set with the and buttons I and H M Orange indicator lamp shows that the appliance is heating N Display of the set cooking temperature 24 06160_DE GB FR NL_V1 indb 24 n 19 04 11 11 38 Before the first use Before using the appliance you must unpack the scope of supply clean the appliance see the chapter Cleaning and storage unpacking A ATTENTION Keep children and animals away from the packaging material There is a risk of suffocation Unpack all parts and check the scope of supply for completeness see the chapter Scope of supply and equipment overview and for transport damage If there is any damage to some of the parts do not use them but contact our customer service see the chapter Customer service Accessories Stirrer blade The stirrer blade is particularly suited
6. affichage de la temperature de cuisson affichage de la vitesse du moteur 2 Appuyez sur le bouton Kneten petrir La temperature de cuisson est automatiquement reglee sur 0 C et la vitesse du moteur sur 3 Le pictogramme CH s affiche sur le panneau de commande Vous ne pouvez pas modifier la vitesse du moteur et la temperature de cuisson dans le programme Petrir L unique reglage possible est celui de la duree 3 Duree Appuyez une fois sur le bouton Zeit duree L affichage des minutes clignote Servez vous ensuite des boutons et pour entrer les minutes L affichage des minutes augmente ou diminue d une minute chaque actionnement d un de ces boutons Appuyez encore une fois sur le bouton Zeit duree L affichage des secondes clignote Servez vous ensuite des boutons et pour entrer les secondes L affichage des secondes augmente ou diminue d une seconde chaque actionnement d un de ces boutons Vous pouvez regler la duree de cuisson sur 90 minutes maximum Vous pouvez aussi demarrer le programme Petrir sans l entree d une duree L appareil fonctionne durant 20 minutes dans un tel cas et s arrete auto matiquement par la suite 4 Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton START STOP L appareil commence travailler et chaque duree de fonctionnement de 3 secondes est suivie d une pause de 4 secondes par alternance Le compte rebours de la duree reglee commence La duree est totalisee si vous n a
7. als het apparaat wordt overbelast E Kneten toets kneden om het programma Kneden te activeren en deactiveren F Motor toets voor het selecteren van het toerental C op het display kan alleen met de toetsen en I en H worden ingesteld G Start Stop toets om het apparaat te starten en te stoppen H toets voor het verlagen van de motorsnelheid bereidingstemperatuur of bereidingstijd toets voor het verhogen van de motorsnelheid bereidingstemperatuur of bereidingstijd J Turbo toets om de Turbo functie in te schakelen K Temp toets voor het selecteren van de bereidingstemperatuur N op het display de temperatuur kan nu kan alleen met de toetsen en H en I worden ingesteld L Zeit toets tijd voor het selecteren van de bereidingstijd B op het display de tijd kan nu met de en toetsen H en I worden ingesteld M Oranje controlelampje gaat branden als het apparaat aan het verwarmen is N Weergave van de ingestelde bereidingstemperatuur 60 06160_DE GB FR NL_V1 indb 60 n 19 04 11 11 38 V r het eerste gebruik Voordat u het apparaat kunt gebruiken moet u de geleverde onderdelen uitpakken het apparaat reinigen zie hoofdstuk Reinigen en bewaren Uitpakken A LET OP Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het verpakkingsmateriaal Ze kunnen er in stikken Pak alle onderdelen uit en controleer de levering op volledigheid zie hoofdstuk Leverings omvang en overzicht
8. la fleche v sur la marmite pointe sur le cadenas ouvert t sur le corps du robot Vous pouvez retirer la marmite du corps de l appareil par le haut maintenant Choisissez l accessoire souhaite voir le chapitre Accessoires 4 5 Donnez ensuite les aliments et epices cuisiner dans la marmite et ou le panier Ne de passez pas le volume de remplissage maximal de 2 litres repere MAX dans la marmite Placez le panier dans la marmite au besoin Nous vous recommandons de chauffer d abord l appareil avant de donner certains aliments p ex l ail ou les oignons dans la marmite 6 Placez la marmite sur le corps du robot de maniere ce que la fleche v sur la marmite pointe sur le cadenas ouvert t sur le corps du robot Tournez la marmite contre le sens des aiguilles de la montre jusqu ce que la fleche v sur la marmite pointe sur le cadenas ferme fl sur le corps du robot 7 Placez ensuite le couvercle sur la marmite en veillant ce que les becs d encliquetage du couvercle prennent l encoche dans les evidements superieurs de la poignee de la marmite voir la figure ci contre Fermez le couvercle L encliquetage du couvercle doit etre audible Tournez le levier de blocage de 90 dans le sens des aiguilles de la montre Preparation Vous pouvez retirer le couvercle de l appareil de l appareil tout moment si vous voulez p ex ajouter des aliments la marmite Le moteur et la duree de cuisson sont arretes et la
9. protecteur de la lame doit prendre l encoche Tournez ensuite le protecteur de la lame dans le sens des aiguilles de la montre jusqu ce que les becs d encliquetage du protecteur de la lame aient pris correctement l encoche sous les lames de l agitateur 3 Remettez l agitateur en place dans la marmite et vissez l ecrou oreilles dans le bas 43 06160_DE GB FR NL_V1 indb 43 19 04 11 11 38 Agitateur L agitateur est particulierement bien approprie pour petrir des p tes chauffer du lait et prepa rer des desserts Ne vous servez jamais de l agitateur sans le protecteur de la lame Procedez comme suit si vous voulez utiliser l agitateur 1 Placez le protecteur de la lame sur la lame melanger selon la description donnee la section Protecteur de la lame 2 EmboTtez l agitateur selon la figure ci contre par le haut sur le support du protecteur de la lame Panier Le panier est approprie au filtrage des jus de fruits ou de legumes de meme qu la cuisson des aliments a l etuvee Verre gradue Le verre gradue est approprie au dosage des liquides Si vous ne voulez que donner de petits aliments dans la marmite des epices par exemple vous ne devez pas retirer le couvercle dans l ensemble mais uniquement le verre gradue integre au couvercle et donner les aliments ajouter dans cette ouverture du couvercle Spatule La spatule sert racler l interieur de la marmite mais elle peut aussi servir fixer
10. temperature de cuisson est mise hors circuit des que vous ou vrez le levier de blocage du corps de l appareil Le pictogramme J J i s affiche sur le panneau de commande Le pictogramme s eteint des que le couvercle est place correctement sur l appareil et que le levier de blocage du corps de l appareil est correctement positionne Appuyez maintenant sur le bouton Start Stop pour remettre le robot en marche Le comptage de la duree de cuisson reprend l o l appareil a ete mis hors circuit auparavant Si vous ne voulez que donner de petits aliments dans la marmite des epices ou si milaires vous ne devez pas retirer le couvercle dans l ensemble mais uniquement le verre gradue integre au couvercle et donner les aliments ajouter dans cette ouverture du couvercle Vous pouvez interrompre la cuisson manuellement tout moment en appuyant sur le bouton Start Stop L appareil est equipe d une protection contre les surcharges L appareil passe automatiquement en mode hors circuit en cas de surcharge Le temoin lumineux route BERLASTUNG surcharge brille et l appareil emet des bips Retirez la fiche de la prise de courant dans un tel cas et patientez 15 minutes avant de remettre l appareil en circuit 46 06160_DE GB FR NL_V1 indb 46 19 04 11 11 38 Reglage manuel de la duree de la temperature et de la vitesse 1 Raccordez l appareil a une prise de courant correctement installee et bien accessible et placez l interrupteur March
11. unikniecia porazenia elektrycznego urzadzenia nalezy ustawia w miejscu w kt rym nie istnieje I niebezpieczenstwo ze urzadzenie przew d zasilajacy lub wtyczka wpadna do wody lub innej cieczy Urzadzenia nie nalezy ustawia ani uzytkowa w poblizu materiat w tatwopalnych firany tekstylia itp lt Urz dzenia nie nale y u ytkowa na polu grzewczym kuchenki lub w pobli u r d a gazu Urz dzenie mo na pod cza wy cznie do prawid owo zainstalowanego gniazdka wyposa onego w styczniki ochronne Nale y zapewni atwy dost p do gniazdka Napi cie sieciowe musi by zgodne z parametrami technicznymi urzadzenia Nalezy stosowa wytacznie odpowiednie przewody zasilajace kt rych parametry techniczne sa zgodne z parametrami technicznymi urzadzenia 06160_DE GB FR NL_V1 indb 4 19 04 11 11 37 O Nale y uwzgl dni to e pod czony przew d sieciowy powoduje niebezpiecze stwo potkni cia sie Nie wolno zawiesza przewodu na kraw dziach sto u lub lady Istnieje niebezpiecze stwo e kto o niego zahaczy i zrzuci urz dzenie na pod og 7 Przew d nale y u o y w taki spos b aby unikn niebezpieczenstwa zgniecenia lub z amania przewodu oraz kontaktu z nagrzanymi powierzchniami A Prawidtowe uzytkowanie 7 Przed ka dym uruchomieniem urz dzenia nale y je skontrolowa pod wzgl dem uszkodze W przypadku gdy urz dzenie przew d zasilaj cy lub wtyczka wykazuj widoczne uszkodzenia u ytkowa
12. utilisation de la fonction Turbo _ Attention vous ne pouvez plus mettre la fonction Turbo hors circuit pendant la duree assignee si vous avez entre une temperature de cuisson avant la mise en marche Le bouton Turbo est desactive dans un tel cas Vous pouvez cependant mettre la fonction Turbo en marche a tout moment si vous avez entre une duree et ou une vitesse du moteur ou le programme Petrir avant la mise en marche Veuillez cependant considerer que toutes les valeurs entrees au prealable seront effacees dans un tel cas remises 0 Raccordez l appareil une prise de courant correctement installee et bien accessible et placez l interrupteur Marche Arret sur la position I Appuyez sur le bouton Turbo pour mettre la fonction Turbo en circuit et continuez d appuyer sur ce 2 bouton N oubliez pas de maintenir le verre gradue integre au couvercle en place L affichage indique TURBO La duree de preparation commence totaliser Il suffit de relacher le bouton Turbo pour mettre la fonction Turbo hors circuit L ap pareil s arrete immediatement 3 Mettez l appareil hors circuit en placant le bouton Marche Arret sur la position O et en retirant la fiche d alimentation de la prise de courant 4 47 06160_DE GB FR NL_V1 indb 49 a 19 04 11 11 38 Astuces et recettes W Ce chapitre vous donne quelques astuces et recettes Veuillez cependant considerer qu il ne s agit que de recommandations que
13. van het apparaat en eventuele transportschade Indien er onderdelen beschadigd zijn gebruik deze dan niet maar neem contact op met onze klantenservice zie hoofdstuk Klantenservice Accessoires Roermes Het roermes is ideaal voor het malen en mengen van hard voedsel of vloeistoffen Het zit bij de levering van het apparaat al in de kookpot Mesbeveiliging De mesbeveiliging is ideaal voor het malen en mengen van zacht voedsel of vloeistoffen Om de mesbeveiliging te gebruiken gaat u als volgt te werk 1 Haal voorzichtig het roermes uit de kookpot Draai hiervoor de vleugelmoer aan de onderkant van de kookpot tegen de wijzers van de klok in Nu kunt u het roermes uit de kookpot nemen Pak het roermes alleen vast aan de astap 2 Plaats de mesbeveiliging zoals in de afbeelding een beetje schuin op het roermes De mesbeveiliging moet vastklikken Draai dan de mesbeveiliging met de wijzers van de klok mee PL tot de haakjes van de mesbeveiliging onder de messen van het roermes vastzitten 3 Plaats het menginzetstuk weer in de kookpot en draai de vleugelmoer van onderen vast 61 06160_DE GB FR NL_V1 indb 61 19 04 11 11 38 Menginzetstuk Het menginzetstuk is ideaal voor het kneden van deeg voor het verwarmen van melk en voor het bereiden van pudding Het mag nooit zonder beveiliging worden gebruikt Om het mengin zetstuk te gebruiken gaat u als volgt te werk 1 Plaats de mesbeveiliging op het roermes zoals in d
14. vous pouvez et ou devez adapter vos go ts personnels au besoin Cuisson des aliments Volume de remplissage 2 litres maximum Duree 45 minutes Temperature de cuisson 120 C e _ Vitesse du moteur 3 Petits morceaux de legumes Volume de remplissage 2 litres maximum Duree 30 secondes e _ Vitesse du moteur 6 Pilage des glacons Volume de remplissage 300 g de glacons maximum Duree 1 minute e _ Vitesse du moteur 9 Solution alternative Utilisation de la fonction Turbo Preparation d un jus de carottes Volume de remplissage 400 g de carottes maximum et 600 ml d eau Duree 1 minute e Vitesse du moteur 9 Solution alternative Utilisation de la fonction Turbo Mouture du cafe Volume de remplissage 200 g de grains de cafe maximum __ Duree 2 minutes Vitesse du moteur 9 Solution alternative Utilisation de la fonction Turbo Nettoyage et rangement IN ATTENTION Attendez que l appareil soit entierement refroidi avant de le nettoyer Retirez la fiche d alimentation de la prise de courant avant chaque nettoyage Faites bien attention a ce que l appareil le cordon d alimentation ou la fiche d alimentation 06160_DE GB FR NL_V1 indb 50 19 04 11 11 38 ne tombent pas dans l eau ou d autres liquides ou ce qu ils entrent en contact avec des liquides 48 06160_DE GB FR NL_V1 indb 51 19 04 11 11 38 Nettoyez l appareil ap
15. well accessible plug socket and place the ON OFF switch in position I 2 Press and hold the Turbo button to switch on the Turbo function Please ensure that you hold the measuring cup in the lid steady with your other hand The display shows TURBO The preparation time starts counting down 3 Release the Turbo button to switch off the Turbo function The appliance stops im mediately 4 To switch off the appliance place the ON OFF switch to O and pull the plug out of the plug socket Preparation tips Below are some preparation tips Please note that these are only recommendations which might need to be adapted individually under certain circumstances Cooking foodstuff Filling quantity max 2 Preparation time 45 minutes Cooking temperature 120 C Motor speed 3 Mince vegetables Filling quantity max 2 Preparation time 30 seconds Motor speed 6 Mince ice cubes Filling quantity max 300 g Preparation time 1 minute Motor speed 9 Alternatively Turbo function Prepare carrot juice Filling quantity max 400g carrots and 600 ml water Preparation time 1 minute Motor speed 9 Alternatively Turbo function Grinding coffee Filling quantity max 200g Preparation time 2 minutes Motor speed 9 Alternatively Turbo function 06160_DE GB FR NL_V1 indb 31 19 04 11 11 38 30 06160 _DE GB FR NL V1 indb 32 19 04 11 11 38 Cleaning and storage pero
16. 35 Consignes de securite 35 Emploi conforme l usage prevu 35 Risques de blessures 35 Hygiene et sante 36 Mise en place et raccordement correct 36 Utilisation correcte 37 Recours la garantie du fabricant 38 Pieces fournies et apercu de l appareil 39 Panneau de commande 40 Avant la premiere utilisation 41 Deballage 41 Accessoires 41 Lame melanger 41 Protecteur de la lame 41 Agitateur 42 Panier 42 Verre gradue 42 Spatule 42 Utilisation 43 Preparatifs 43 Preparation 44 Astuces et recettes 48 Cuisson des aliments 48 Petits morceaux de legumes 48 Pilage des glacons 48 Preparation d un jus de carottes 48 Mouture du cafe 48 Nettoyage et rangement 48 Caracteristiques techniques 49 Elimination 49 Service apres vente 50 36 06160_DE GB FR NL_V1 indb 36 19 04 11 11 38 Chere cliente cher client sinceres felicitations pour l achat de ce robot cuiseur multifonction Mix 8 More 9enl Gourmet Maxx Ce robot menager pratique vous permettra non seulement de mixer de hacher de petrir et d ecraser les aliments pour les reduire en puree mais egalement de les cuire automatiquement et directement Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et bon appetit jie lire le mode d emploi de I appareil attentivement avant sa premiere utilisation et conservez le afin que vous puissiez le consulter ulterieurement Veuillez remettre l appareil ensemble avec ce mode d emploi tout futur utilisateur Le fabricant et
17. E GB FR NL_V1 indb 41 19 04 11 11 38 Panneau de commande OD A HEIZEN BERLASTUNG A Affichage B Affichage de la duree reglee C Affichage de la vitesse du moteur reglee D Temoin lumineux rouge affiche que l appareil est surcharge E Bouton Kneten petrir Activation et desactivation du programme Petrir F Bouton Motor moteur Selection de la vitesse du moteur C affiche sur le panneau de commande Le reglage de la vitesse est alors possible via les boutons et l et H G Bouton Start Stop demarrer et arreter l appareil H Bouton Reduction de la vitesse du moteur de la temperature de cuisson ou de la duree I Bouton Augmentation de la vitesse du moteur de la temperature de cuisson ou de la duree J Bouton Turbo mise en marche de la fonction Turbo K Bouton Temp Entree de la temperature de cuisson N sur le panneau de commande Le reglage de la vitesse est alors possible via les boutons et l et H L Bouton Zeit duree Entree de la duree de cuisson B sur le panneau de commande Le reglage de la duree est alors possible via les boutons de la vitesse est alors possible via les boutons et let H M Temoin lumineux orange de chauffage de l appareil N Affichage de la temperature de cuisson entree 42 06160_DE GB FR NL_V1 indb 42 O 19 04 11 11 38 Avant la premiere utilisation Avant de pouvoir vous servir de l appareil vous devez deballer les pieces fournies nettoy
18. GOURMET Urzadzenie kuchenne Mix amp More 9inl Instrukcja obstugi strona 2 Food Processor Mix amp More 9inl Instruction manual Page 18 Robot cuiseur multifonction Mix amp More 9enl Mode d emploi Page 34 Keukenmachine Mix amp More 9inl Handleiding Pagina 52 Z 06160_DE GB FR NL_VI 06160_DE GB FR NL_V1 indb 1 19 04 11 11 37 Spis tresci Symbole zastosowanie w instrukcji Zalecenia w zakresie bezpiecze stwa Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Niebezpieczenstwo odniesienia obrazen Dla Twojego zdrowia Prawidtowy montaz i podtaczenie Prawidtowe uzytkowanie Gwarancja Elementy urzadzenia Panel sterowania Przed pierwszym uzyciem Rozpakowanie Akcesoria Ostrze mieszajace oO 0 W O o AA ww WO y Ostona ostrza Nasadka mieszajaca Koszyczek Dozownik Lopatka Obstuga Przygotowanie Obr bka oo a S a a Wskaz wki w zakresie obr bki produkt w zywnosciowych Gotowanie produkt w Zywnosciowych oa a Rozdrabnianie warzyw Rozdrabnianie kostek lodu Przyrzadzanie soku marchwiowego oa a oa Mielenie kawy Czyszczenie i przechowywanie 15 Dane techniczne 16 Utylizacja 16 Obs uga Klienta 17 06160_DE GB FR NL_V1 indb 2 19 04 11 11 37 Drogi UZytkowniku dziekujemy za wyb r urzadzenia
19. Turbo functie gebruiken A Als u de Turbo functie voor warm of heet voedsel gebruikt mag het gewicht van alle ingredienten in de LET OP kookpot niet meer dan kg bedragen 67 06160_DE GB FR NL_V1 indb 67 19 04 11 11 38 Met de Turbo functie kunt u zeer hard voedsel en ijsblokjes klein hakken Om de Turbo functie te kunnen gebruiken hoeft u de bereidingstijd berei dingstemperatuur of de motorsnelheid niet eerst in te stellen Als er v r de start een bereidingstemperatuur is gekozen dan kunt u tijdens de bereiding de Turbo functie niet meer inschakelen De Turbo toets is dan gedeactiveerd Als er v r de start een bereidingstemperatuur en of een motorsnelheid is geko zen of het programma Kneden is gekozen dan kunt u tijdens de bereiding de Turbo functie altijd inschakelen De ingestelde waarden worden dan wel gewist op O gezet 1 Sluit het apparaat alleen aan op een goed geVnstalleerd en toegankelijk stopcontact en zet de aan uit schakelaar in de stand I 2 Om de Turbo functie in te schakelen drukt u op de Turbo toets en houdt hem inge drukt Houd er rekening mee dat u met uw andere hand de maatbeker in het deksel moet vasthouden Op het display verschijnt T RBO De bereidingstijd begint op te tellen 3 Om de Turbo functie uit te schakelen laat u de Turbo toets weer los Het apparaat zal onmiddellijk stoppen 4 Om het apparaat te stoppen moet u de aan uit schakelaar op O
20. ainer and or strainer basket Observe the maximum filling quantity of 2 MAX marking in the food container If you use the strainer basket place it in the food container 26 27 06160_DE GB FR NL_V1 indb 27 19 04 11 11 38 For some foodstuff e g garlic or onions we recommend to pre heat the appli ance and only to add the foodstuff later on into the food container 6 Insert the food container into the base unit so that the arrow v on the container points to the opened lock t on the base unit Turn the food container counter clockwise until the arrow v on the container points to the closed lock fl on the base unit 4 7 Now place the lid on the food container so that the latches of the lid latch into the notches at the top of the food container see diagram Close the lid The lid must latch in audibly Turn the lid locking lever clockwise by 90 Preparation During preparation you can remove the lid at any time e g to place more food in the food container Whenever the lid locking lever on the base unit is opened the motor and the preparation time are stopped and the cooking temperature is switched off The displays shows the symbol lt J When the lid has been replaced on the appliance and the lid locking lever on the base unit is in the cor rect position the symbol disappears Now press the Start Stop button The appliance restarts The preparation time counts down from the time when the appliance was previous
21. ars If the appliance was started with manually set values for preparation time cooking temperature and motor speed then the Knead programme can no longer be activated The Kneten button knead is then deactivated 5 After expiry of the set preparation time the appliance automatically stops If no preparation time was set before starting the appliance automatically stops after 20 minutes In both cases the appliance beeps ten times and the symbol lt B gt in the display disappears To switch off the appliance place the ON OFF switch to O and pull the plug out of the plug socket Using the Turbo function ATTENTIONI A If you use the Turbo function for warm or hot foodstuff the weight of the foodstuff in the food container must not exceed 1 kg D Very hard foodstuff and ice cubes can be minced with the Turbo function In order to be able to use the Turbo function no preparation time cooking temperature or motor speed need to be set If a cooking temperature was set before starting the Turbo function cannot be switched on during preparation The Turbo button is then deactivated If a cooking temperature and or motor speed was set before starting or if the Knead programme was selected the Turbo function can be switched on at any time during preparation However all previously set values are reset to 0 29 06160_DE GB FR NL_V1 indb 30 a 19 04 11 11 38 1 Connect the appliance to a properly installed
22. azu przez rozci cie Ostrze mieszaj ce w pojemniku na ywno jest bardzo ostre Podczas jego demonta u monta u lub czyszczenia nale y zachowa ostro no W trakcie u ytkowania lub po nim do urz dzenia nie wolno zbli a w os w d oni i innych cz ci cia a Nale y m zachowa szczeg ln ostro no w przypadku gdy urz dzenie nape nione jest gor cymi p ynami A Dla Twojego zdrowia 3 Urzadzenie moze by pokryte pozostatosciami produkcyjnymi W celu wykluczenia ich wptywu na zdrowie przed pierwszym uzyciem oraz po kazdym uzyciu urzadzenie nalezy doktadnie oczysci W tym zakresie nale y zapozna sie z tre ci rozdzia u Czyszczenie i przechowywanie 3 Nale y stosowa wy cznie wie e produkty ywno ciowe kt rych data spo ycia nie zosta a przekroczona A Prawidtowy montaz i podtaczenie 1 Urz dzenie nale y u ytkowa i przechowywa wy cznie poza zasi giem dzieci R wnie przew d zasilaj cy nie mo e by dost pny dla dzieci Istnieje mo liwo zrzucenia urz dzenia za jego pomoc Urz dzenie nale y u ytkowa wy cznie w pomieszczeniach zamkni tych a Urzadzenie nalezy stawia na suchym ptaskim stabilnym i odpornym na wysoka temperature podtozu I zapewniaj c przy tym odpowiedni ilo wolnego miejsca W celu unikni cia uszkodzenia urz dzenia nale y zachowa odpowiedni odst p od innych r de ciep a I np ptyty grzewcze lub piekarniki W celu
23. ce on a dry level solid and heat resistant base Maintain sufficient clearance to other heat sources e g hot plates or ovens in order to avoid damage to the appliance Install the appliance in a position where neither the appliance the power cable nor the plug can drop into or get into contact with water or other liquids in order to avoid electrical shock The appliance should never be installed and used in the vicinity of flammable materials curtains textiles etc Never operate the appliance on a hob or in the vicinity of a gas source Only connect the appliance to a correctly installed plug socket equipped with a ground fault interrupter The plug socket must be accessible after connection The mains voltage must correspond to the technical specifications of the appliance Only use proper extension cables of which the technical specifications correspond to those of the appliance Ensure that the connected power cable does not pose a risk of tripping Don t let the cable hang over the edges of tables or kitchen counters Someone might get caught in the cable and pull the appliance down Lay the cable so that it will not be squeezed or kinked and does not make contact with any hot surfaces 20 06160_DE GB FR NL_V1 indb 20 19 04 11 11 37 06160_DE GB FR NL_V1 indb 21 ta 19 04 11 11 37 A Check the appliance for damage before every use The appliance must not be used if the appliance the power cab
24. courant si vous ne vous servez pas de l appareil lors de la survenance d un defaut en cours d utilisation avant un orage avant de retirer et ou d enlever des accessoires avant de nettoyer l appareil et les accessoires Ne vous servez pas du cordon et retirez toujours la fiche d alimentation de la prise de courant en prenant la fiche en main Ne touchez jamais l appareil le cordon ou la fiche d alimentation avec des mains humides Attendez que l appareil soit entierement refroidi avant de le nettoyer La lame a melanger et le corps du robot ne sont pas appropries au lave vaisselle Recours a la garantie du fabricant Les recours la garantie du fabricant sont exclus pour tous les vices causes par un utilisation non conforme l usage prevu une degradation un entartrage ou des tentatives de reparation Cette disposition s applique egalement une usure normale 40 06160_DE GB FR NL_V1 indb 40 19 04 11 11 38 Pieces fournies et anercu de l annareil 1 Poignee 2 3 4 5 6 Protecteur de la lame Spatule Agitateur Panier Corps de l appareil avec l interrupteur Marche Arret au dos le cordon d alimentation et la fiche d alimentation 7 Marmite contenant la lame a melanger prealablement montee l interieur 8 Levier de blocage du couvercle 9 Bouton de deverrouillage pour retirer le couvercle 10 Verre gradue 11 Couvercle Ce mode d emploi 41 06160_D
25. cyclebaar Breng de verpakking op een milieuvriende lijke manier jez d naar de recycling Voer ook het apparaat op een milieuvriendelijke manier af Breng het naar een recyclingstation voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Nadere informatie is verkrijgbaar bij uw gemeente Klantenservice Als u vragen hebt over het apparaat neem dan contact op met onze klantenservice DS Produkte GmbH 19258 GALLIN DUITSLAND Tel 49 0 180 5003530 E mail service dspro de hier zijn kosten aan verbonden In het kader van onze continue verdere ontwikkeling behouden wij ons het recht voor het product de verpakking of de meegeleverde documentatie te allen tijde te wijzigen Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 GALLIN DUITSLAND Alle rechten voorbehouden Jt 06160_DE GB FR NL_V1 indb 71 19 04 11 11 38 72 19 04 11 11 38 06160_DE GB FR NL_V1 indb 72 06160_DE GB FR NL_V1 indb 73 a 19 04 11 11 38
26. dsvoorschriften zijn gemarkeerd met dit pictogram Lees deze goed door en volg de veiligheidsvoorschriften op om persoonlijk letsel en materiele schade te voorkomen Alle tips en adviezen zijn gemarkeerd met dit pictogram Geschikt voor levensmiddelen Veiligheidsvoorschrift en Bedoeld gebruik Dit apparaat is geschikt voor het mengen hakken kneden pureren en koken van voedsel 6 Dit apparaat is geen friteuse Probeer nooit voedsel ermee te frituren Het product is uitsluitend bedoeld voor privegebruik en niet geschikt voor commerciele doeleinden Gebruik het apparaat zoals beschreven in de handleiding Elk ander gebruik geldt als onbe doeld Dit apparaat mag niet in combinatie met een externe schakelklok of afzonderlijk afstandbe dieningssysteem worden gebruikt A Letselgevaar Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het verpakkingsmateriaal Ze kunnen er in stikken Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte sensorische of geestelijke vaardigheden of onvoldoende ervaring met resp kennis van der gelijke apparatuur behalve als deze onder toezicht staan van iemand die voor hun veiligheid 53 56 06160_DE GB FR NL_V1 indb 56 19 04 11 11 38 verantwoordelijk is en als zij geVnstrueerd zijn in het gebruik van het apparaat Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het toestel spelen LET OP Hete opp
27. e Arret sur la position I La ligne superieure de l affichage indique 00 00 affichage de la duree de cuisson et la ligne inferieure indique 0 O affichage de la temperature de cuisson affichage de la vitesse du moteur 2 Duree Appuyez une fois sur le bouton Zeit duree L affichage des minutes clignote Servez vous ensuite des boutons et pour entrer les minutes L affichage des minutes augmente ou diminue d une minute chaque actionnement d un de ces boutons Appuyez encore une fois sur le bouton Zeit duree L affichage des secondes clignote Servez vous ensuite des boutons et pour entrer les secondes L affichage des secondes augmente ou diminue d une seconde chaque actionnement d un de ces boutons Vous pouvez regler la duree de cuisson sur 90 minutes maximum 3 Temperature de cuisson Appuyez sur le bouton Temp L affichage de la temperature clignote Servez vous ensuite des boutons et pour entrer la temperature de cuisson souhaitee L affichage de la temperature augmente ou diminue de 10 C en commencant par 30 C chaque actionnement d un de ces boutons La temperature de cuisson maximale reglable s eleve 120 C Vous devez d abord entrer une duree de cuisson avant de pouvoir proceder au reglage de la temperature de cuisson etant donne que le bouton Temp n est pas active au cas contraire Vous pouvez entrer la duree de cuisson et la vitesse du moteur dans un ordre quelconque si vous n entrez pas de te
28. e is passed on this Instruction Manual must also be handed over The manufacturer and the importer do not accept any liability if the instructions in this manual are not observed Meaning of symbols in this manual All safety guidelines are indicated with this symbol Read these carefully and observe the safety guidelines in order to prevent personal injury and property damages jBip Tips and recommendations are indicated with this symbol Suitable for foodstuff Safety guidelines Proper use This appliance is suitable for mixing mincing kneading mashing and cooking foodstuff This appliance is not a deep fryer Do not attempt to deep fry foodstuff in this appliance 8 This appliance is intended for private use and not for commercial use Only use the appliance as described in the manual Any other use is considered to be improper use The appliance is not meant to be used with an external timer or with a separate remote control system A Risk of injury Keep children and animals away from the packaging material There is a risk of suffocation This appliance is not intended to be used by persons including children with sensory or mental impairment or lacking capabilities due to lacking experience and or lacking knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or if they received instructions of this person on how to use this appliance Children must be super vised in
29. e paragraaf Mesbeveiliging beschreven 2 Plaats het menginzetstuk van boven op de houder van de mesbeveiliging zoals in de afbeelding zichtbaar Mandje Het mandje is geschikt voor het zeven van vruchten of groentesap en voor het stomen van voedsel Maatbeker De maatbeker is geschikt voor het meten van vloeistoffen Als u tijdens de bereiding kleinere ingredienten zoals kruiden e d in de kookpot wilt doen kunt u de maatbeker uit het deksel nemen en via deze opening het ingredient toevoegen Spatel De spatel is ideaal voor het schrapen van voedsel uit de pot maar kan ook worden gebruikt om de mand vast te houden bij het zeven van vruchten en groentesap en om de stukjes vruch ten en groenten bij het uitgieten vast te houden Bovendien is de haak van de spatel praktisch voor het verwijderen van het mandje 06160_DE GB FR NL_V1 indb 62 a 19 04 11 11 38 Gebruik LET OP Hete oppervlakken Delen van het apparaat kunnen tijdens of onmiddellijk na gebruik erg heet worden Gebruik altijd pannenlappen of ovenhandschoenen wanneer u het deksel opent voedsel of het stoommandje verwijdert of er voedsel in doet Raak de kookpot alleen aan het handvat aan Gevaar voor brandwonden door ontsnappende stoom Wees voorzichtig wanneer u het deksel opent Er kan hete stoom ontsnappen Snijgevaar Het roermes in de pot is zeer scherp Wees voorzichtig wanneer u het eruit haalt schoonmaakt en weer terugplaatst Houd tijdens en
30. em nale y wyj wtyczk z gniazdka 3 Nale y upewni sie e urz dzenie przew d zasilaj cy lub wtyczka nie wpadn do wody lub innej cieczy ani nie b d mia y z nimi styczno ci 3 W celu unikni cia osadzania si kamienia nale y czy ci urz dzenie natychmiast po ka dym u yciu 15 3 Niebezpiecze stwo urazu przez rozci cie Ostrze mieszaj ce umieszczone w pojemniku na ywno jest bardzo ostre Podczas jego usuwania monta u lub czyszczenia nale y zachowa ostro no 3 Doczyszczenia nie wolno stosowa rodk w r cych ani szoruj cych poniewa mo e to prowadzi do uszkodzenia powierzchni 3 Ostrza mieszaj cego oraz urz dzenia podstawowego nie wolno my w zmywarce 1 Upewnij si e urz dzenie jest od aczone od sieci elektrycznej 2 Zdejmij pokryw z pojemnika na produkty ywno ciowe 3 Ze zbiornika na produkty ywno ciowe zdejmij koszyczek je li zastosowano 4 Zurz dzenia podstawowego wyjmij pojemnik na produkty ywno ciowe a p yn je li wyst puje przelej do innego pojemnika 5 Zostrza mieszaj cego zdejmij je li zastosowano nasadke mieszaj c oraz os one ostrza 6 Nakretke motylkow na dolnej ciance pojemnika na produkty ywno ciowe kr w kierunku przeciwnym do ruchu wkaz wek zegara a nast pnie wyjmij ostrze mieszaj ce ostro nie z pojemnikam chwytaj c ostrze wy acznie za trzpie 7 Wszystkie u yte akcesoria pojemnik na produkty ywno ciowe
31. emniku bedzie wskazywa na otwarta blokade na urzadzeniu podstawowym Zdejmij pojemnik na produkty zywnosciowe podnoszac go z urzadzenia podstawowego Wybierz wtasciwa nasadke patrz rozdziat Akcesoria W pojemniku na produkty zywnosciowe i lub koszyczku umies produkty i przyprawy Zwr uwage na maksymalna pojemnos wynoszaca 2 litry oznaczenie MAX w pojemniku na produkty zywnosciowe W pojemniku na produkty zywnosciowe umies koszyczek jesli ma zosta zastosowany W przypadku niekt rych produkt w zywnosciowych jak np czosnek lub cebula zalecamy najpierw podgrza urzadzenie przez ok 1 minute i dopiero potem doda produkty do pojemnika 6 Pojemnik na produkty zywnosciowe umies w urzadzeniu podstawowym tak aby strzatka V na pojemniku wskazywa a na otwart blokad na urz dzeniu podstawowym Przekr pojemnik na produkty ywno ciowe w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a strza ka W na pojemniku b dzie wskazywa na zamkni t blokad na urz dzeniu podstawowym 7 Pokryw umie na pojemniku na produkty ywno ciowe w taki spos b aby z bki na pokrywie znajdowa y si we wg bieniach uchwytu pojemnika na produkty ywno ciowe patrz zo rysunek Zamknij pokrywe Pokrywa musi zamkna sie w spos b styszalny Blokade przekre o 90 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Obr bka Podczas obr bki w kazdej chwili mozesz zdja pokrywe aby np doda do pojemnika
32. en indicatie Gebruik nu de toetsen en om de minuten in te stellen Hierdoor verhoogt of verlaagt u de minuten telkens met 1 minuut Druk een tweede keer op de Zeit toets tijd Op het display knippert de secondenindi catie Gebruik nu de toetsen en om de seconden in te stellen Hierdoor verhoogt of 06160 _DE GB FR NL V1 indb 64 a 19 04 11 11 38 verlaagt u de seconden telkens met 1 seconde De maximaal instelbare bereidingstijd is 90 minuten 3 Kooktemperatuur Druk op de Temp toets Op het display knippert de temperatuurin dicatie Gebruik nu de toetsen en om de gewenste kooktemperatuur in te stellen De temperatuurindicatie zal beginnen met 30 C en telkens met 10 C stijgen De maximale instelbare kooktemperatuur is 120 C Als u de bereidingstemperatuur wilt selecteren moet u eerst de bereidingstijd MD instellen Anders is de Temp toets niet actief Als u geen bereidingstemperatuur wilt selecteren kunt u de bereidingstijd en de motorsnelheid in willekeurige volgorde instellen 4 Motorsnelheid Druk op de Motor toets Op het display knippert de snelheidsindicatie Gebruik nu de toetsen en om de gewenste motorsnelheid in te stellen Hierdoor verhoogt of verlaagt u de snelheid telkens met 1 De maximale instelbare motorsnelheid bedraagt 9 Het apparaat is zo ontworpen dat u na het instellen van een bereidingstempe ratuur ook een motorsnelheid moet instellen Anders start het apparaat niet Als u echter ee
33. er l appareil voir le chapitre Nettoyage et rangement Deballage ATTENTION Ne laissez jamais les materiaux d emballage a la portee des enfants et animaux Danger d asphyxie Deballez toutes les pieces verifiez d avoir recu toutes les pieces prevues voir le chapitre Pieces fournies et apercu de l appareil et assurez vous que le conditionnement ne presente aucune trace d un dommage subi pendant le transport Ne vous servez surtout pas de pieces presentant des deteriorations mais mettez vous en rapport avec notre service apres vente voir le chapitre Service apres vente Accessoires Lame a melanger La lame melanger est particulierement bien appropriee hacher et melanger les aliments durs ou melanger les liquides Cette lame est premontee dans la marmite de l appareil la livraison Protecteur de la lame Le protecteur de la lame est particulierement bien approprie melanger et hacher les aliments tendres ou melanger les liquides Procedez comme suit si vous voulez utiliser le protecteur de la lame 1 Retirez la lame melanger avec precaution de la marmite Pour ce faire devissez l ecrou oreilles sur la face inferieure de la marmite contre le sens des aiguilles d une montre et vous pouvez retirer la lame a melanger de la machine Ne touchez que le pivot de la lame melanger 2 Placez le protecteur de la lame avec un leger deport sur la lame melanger selon la figure ci contre Le
34. ervlakken Delen van het apparaat kunnen tijdens of onmiddellijk na gebruik erg heet worden Gebruik altijd pannenlappen of ovenhandschoenen wanneer u het deksel opent voedsel of het stoommandje verwijdert of er voedsel in doet Raak de kookpot alleen aan het handvat aan LET OP Gevaar voor brandwonden door ontsnappende stoom Wees voorzichtig wan neer u het deksel opent Er kan hete stoom ontsnappen LET OP Snijgevaar Het roermes in de kookpot is zeer scherp Wees voorzichtig wanneer u het eruit haalt schoonmaakt en weer terugplaatst Houd tijdens en na gebruik uw haren handen en andere lichaamsdelen uit de buurt van het apparaat Wees vooral voorzichtig bij gebruik van het apparaat als het hete vloeistof bevat A Voor uw gezondheid Dit apparaat kan eventueel productieresten bevatten Om gezondheidsproblemen te voorkomen dient u het zorgvuldig schoon te maken voordat u het voor het eerst gebruikt daarna telkens na gebruik Lees daarvoor de instructies in het hoofdstuk Reinigen en bewaren Gebruik alleen verse levensmiddelen die de minimale houdbaarheidsdatum nog niet hebben overschreden en aansluiten Gebruik en bewaar het apparaat altijd buiten bereik van kinderen Zelfs de Juist opstellen voedingskabel mag voor kinderen niet bereikbaar zijn Ze zouden het apparaat eraan naar onder kunnen trekken Gebruik dit apparaat alleen in gesloten ruimtes Plaats het toestel altijd op een droge vlakke
35. et ou de le ranger dans un endroit sec propre et hors de portee de main des enfants Caracteristiques techniques Modele KA 6510 Tension d alimentation 220 240 V 50 60 Hz Puissance 1400 W element de chauffage 1300 W moteur 600 W Categorie de protection Volume de remplissage maximal 21 Elimination NTZ Les materiaux d emballage sont recyclables Veuillez eliminer les materiaux d embal lage dans le Y respect de l environnement et remettez les un poste de collecte des dechets ou de recyclage Eliminer l appareil dans le respect de l environnement Remettez le un poste de recyclages pour appareils electroniques et electroniques usages Adressez vous vos services municipaux competents dans ce contexte 52 06160_DE GB FR NL_V1 indb 52 19 04 11 11 38 Service apres vente N hesitez pas contacter notre service apres vente si vous avez des questions concernant votre appareil DS Produkte GmbH 19258 GALLIN ALLEMAGNE Tel 49 0 180 5003530 Courriel service dspro de appel payant Nous nous reservons la possibilite de modifier le produit le conditionnement et la documentation tout moment dans le cadre du perfectionnement permanent de nos produits Importateur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 GALLIN ALLEMAGNE Sous reserve de tout droit 53 06160_DE GB FR NL_V1 indb 53 19 04 11 11 38 54 19 04 11 11 38 06160_DE GB FR NL_V1 indb 54
36. et is 90 minutes 06160_DE GB FR NL_V1 indb 28 ta 19 04 11 11 38 Cooking temperature Press the Temp button The temperature display flashes You can now set the required cooking temperature with the and buttons The temperature display is increased or decreased by 10 C starting at 30 C The maximum cooking temperature that can be set is 120 C If you want to set a cooking temperature you must first set the preparation time Else the Temp button is not activated Ifyou do not want to set a cooking temperature you can set the preparation time and motor speed in any sequence Motor speed Press the Motor button The speed display flashes You can now set the required motor 4 speed with the and buttons By pressing the button once the speed is increased or decreased by 1 The maximum motor speed that can be set is 9 The appliance is designed in such a way that when a cooking temperature is set a motor speed must also be set Else the appliance will not start A maximum motor speed of 5 can be set if a cooking temperature has been set The appliance can be started even if only the motor speed has been set In this case the appliance operates for 20 minutes and then stops automatically Press the Start Stop button to start the appliance The appliance starts to operate and the set preparation time starts to count down If only a motor speed was set the preparation time counts up If a cooking temperature was set the oran
37. et nettoyez l appareil consciencieusement avant la premiere utilisation et apres chaque utilisation par la suite Veuillez lire les instructions figurant au chapitre Nettoyage et rangement dans ce contexte N utilisez que des aliments frais en veillent a ce que leur date limite de conservation ou d utilisation ne soit pas depassee Mise en place et raccordement correct Utilisez et rangez l appareil hors de portee de main des enfants Veillez egalement a eloigner le cordon d alimentation des enfants qui pourraient tirer sur le cordon et faire tomber l appareil Servez vous exclusivement de l appareil dans des pieces interieures Placez toujours l appareil sur un support sec plan solide et resistant a la chaleur en laissant suffisamment d espace libre autour de l appareil Evitez d endommager l appareil en le placant a une distance suffisante des autres sources de chaleurs p ex des plaques d une cuisiniere ou des fours Prevenez les dangers d une electrocution et placez l appareil en un endroit o ni l appareil ni le cordon d alimentation ou la fiche d alimentation risque de tomber dans l eau ou d autres liquides et ou d entrer en contact avec des liquides Ne mettez et n utilisez l appareil jamais a proximite de materiaux facilement inflammables stores textiles etc 38 06160_DE GB FR NL_V1 indb 38 19 04 11 11 38 Ne vous servez jamais de l appareil sur les plaques d une cuisiniere ou a
38. et starten een bereidingstemperatuur hebt ingesteld zal het apparaat na afloop van de bereidingstijd automatisch stoppen Als u voor het starten geen bereidingstemperatuur hebt ingesteld zal het apparaat na afloop van 20 minuten automatisch stoppen en tien keer piepen 7 Om het apparaat te stoppen moet u de aan uit schakelaar op O zetten en de netstekker uit het stopcontact trekken 62 65 06160_DE GB FR NL_V1 indb 65 19 04 11 11 38 06160_DE GB FR NL_V1 indb 66 19 04 11 11 38 Het programma Kneden gebruiken 1 Sluit het apparaat alleen aan op een goed genstalleerd en toegankelijk stopcontact en zet de aan uit schakelaar in de stand I Op het display verschijnt op de bovenste regel 00 00 Weergave bereidingstijd en op de onderste regel 0 0 weergave bereidings temperatuur weergave motorsnelheid 2 Druk op de Kneten toets kneden De bereidingstemperatuur wordt automatisch op 0 C ingesteld en de motorsnelheid op 3 Op het display verschijnt het pictogram SB Jj De motorsnelheid en de bereidingstemperatuur kunnen in het programma Kneden niet worden gewijzigd Alleen de bereidingstijd kan worden inge steld 3 Bereidingstijd Druk een keer op de Zeit toets tijd Op het display knippert de minuten indicatie Gebruik nu de toetsen en om de minuten in te stellen Hierdoor verhoogt of verlaagt u de minuten telkens met minuut Druk een tweede keer op de Zeit toets tijd Op het display knippert de secondenind
39. f de stekker zichtbare schade vertonen mag het apparaat niet worden gebruikt Probeer niet het apparaat zelf te repareren of het snoer resp de stekker te vervangen Neem in geval van schade onmiddellijk contact op met de klantenservice zie hoofdstuk Klantenservice Controleer v r elke inbedrijfstelling of het apparaat goed schoon en droog juist gemon teerd en dicht is Gebruik geen aanvullende accessoires Gebruik alleen de meegeleverde accessoires van de fabrikant Het apparaat mag als het leeg is nooit langer dan 1 minuut worden opgewarmd Laat de motor niet draaien als het apparaat leeg is Let op dat u het maximumvolume van 2 L MAX markering in de kookpot niet over schrijdt Laat het apparaat niet zonder toezicht als het wordt gebruikt Vervoer het apparaat ook nooit tijdens gebruik Houd de maatbeker vast als u met een motorsnelheid van 5 of hoger of met de Turbo functie werkt Gebruik het menginzetstuk nooit zonder mesbeveiliging Als u het menginzetstuk gebruikt zet de motorsnelheid dan hoogstens op 4 Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan sterke stoten Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen grote temperatuurschommelingen vocht of direct zonlicht Als u het mandje uit de kookpot neemt moet u het altijd op een hittebestendig oppervlak plaatsen zoals op een panonderzetter Plaats geen brandbare voorwerpen zoals papier karton of pla
40. for mincing and mixing hard foodstuff or liquids lt is already fitted in the food container when the appliance is delivered Blade protection The stirrer blade protection is particularly suited for mincing and mixing soft foodstuff or liquids If you want to use the blade protection proceed as follows 1 Remove the stirrer blade from the food container Unscrew the wing nut at the bottom of the food container counter clockwise You can now remove the stirrer blade from the food container Only handle the stir blade on the cone 2 Attach the blade protection to the stirrer blade with a slight offset as shown The blade protection must latch in The turn the blade protection clockwise until the latch of the blade PL protection are positioned underneath the blades of the stirrer insert 3 Insert the stir insert into the food container and tighten the wing nut from below 25 06160_DE GB FR NL_V1 indb 25 19 04 11 11 38 Stirrer The stir insert is particularly suited for kneading dough warming up milk and preparing pudding It must never be used without blade protection If you want to use the stir insert proceed as follows 1 Attach the blade protection to the stirrer blade as described in the section Blade protec tion 2 Attach the stir insert from the top onto the mounting of the blade protection as shown Strainer basket The strainer basket is suitable both for straining fruit or vegetable juice and for steami
41. ge indicator lamp HEIZEN heating lights up If you have set a preparation time cooking temperature and motor speed before starting these values can be changed at any time during preparation Please note that the motor speed cannot be set to 0 Ifa motor speed was set before starting the motor speed and preparation time can be changed during preparation 6 After expiry of the preparation time the appliance beeps ten times If a cooking tem perature was set before starting the appliance stops heating The orange indicator lamp HEIZEN heating extinguishes However the motor continues to operate at the set speed for 10 minutes without interruption In this case the appliance can be stopped at any time with the Start Stop button If you do not stop the appliance prematurely it will beep again after 5 minutes If a cooking temperature was set before starting the appliance automatically stops after expiration of the preparation time If no cooking temperature was set before starting the appliance automatically stops after 20 minutes and beeps ten times To switch off the appliance place the ON OFF switch to O and pull the plug out of the plug socket Using the Knead programme 1 Connect the appliance to a properly installed well accessible plug socket and place the ON OFF switch in position I The top line of the display shows 00 00 display of the preparation time and in the bottom line O 0 display of cooking temperatu
42. i catie Gebruik nu de toetsen en om de seconden in te stellen Hierdoor verhoogt of verlaagt u de seconden telkens met seconde De maximaal instelbare bereidingstijd is 90 minuten U kunt het programma Kneden ook zonder instellen van de bereidingstijd starten In dat geval zal het apparaat 20 minuten werken en dan automatisch stoppen 4 Start het apparaat met de Start Stop toets Het apparaat zal afwisselend 3 seconden lang draaien en 4 seconden rusten De ingestelde bereidingstijd begint af te tellen Als er geen motorsnelheid is ingesteld zal de bereidingstijd optellen Als het apparaat op het programma Kneden staat kunt u de bereidingstijd altijd aanpassen Wanneer u de Kneten toets kneden nogmaals indrukt zal het programma Kneden worden afgebroken en het pictogram QU aat uit Als het apparaat handmatig met waarden voor bereidingstijd bereidingstem peratuur en motorsnelheid is gestart dan kan het programma Kneden niet meer worden geactiveerd De Kneten toets kneden is dan gedeactiveerd 5 Na afloop van de ingestelde bereidingstijd stopt het apparaat automatisch Als u v r het starten geen bereidingstemperatuur hebt ingesteld zal het apparaat na afloop van 20 mi nuten automatisch stoppen In beide geval len zal het apparaat tien keer piepen en gaat het pictogram op het display uit 6 Om het apparaat te stoppen moet u de aan uit schakelaar op O zetten en de netstekker uit het stopcontact trekken De
43. iance again and or storing it in a dry clean place which is inaccessible for children Technical data KA 6510 Model 220 240 V 50 60 Hz Power supply 1400 W heater element 1300 W motor 600 W Il Power Protection class Max filling quantity 2 33 06160_DE GB FR NL_V1 indb 33 19 04 11 11 38 Disposal SKY The packaging material is reusable Dispose of the packaging material in an environ mentally d compatible manner and bring it to a materials collection point Dispose of the appliance in an environmentally compatible manner Dispose of it in a recycling facility for electrical and electronic waste appliances More detailed information can be obtained from your local municipality Customer Service Should you have any questions regarding the appliance please contact our customer service DS Produkte GmbH 19258 GALLIN GERMANY Tel 49 0 180 5003530 E mail service dspro de subject to service charges We reserve the right to change the product packaging or package documentation at any time within the scope of our continued further development Importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 GALLIN GERMANY All rights reserved 34 06160_DE GB FR NL_V1 indb 34 19 04 11 11 38 35 19 04 11 11 38 06160_DE GB FR NL_V1 indb 35 Sommaire Signification des pictogrammes de ce mode d emploi
44. jawi si O 0 warto temperatury gotowania warto pr dko ci silnika 2 Czas obr bki Naci nij przycisk Czas Na wy wietlaczu miga warto minutowa Za pomoc przycisk w i ustawia si minuty Warto minutowa zwi ksza lub zmniejsza si o ca minut Naci nij ponownie przycisk Czas Na wy wietlaczu miga warto sekundowa Za pomoc przycisk w i ustawia si minuty Warto minutowa zwi ksza lub zmniejsza si o ca minut Maksymalny czas obr bki wynosi 90 minut 3 Temperatura gotowania Naci nij przycisk Temp Na wy wietlaczy miga warto temperatury Za pomoc przycisk w i ustawia si po dan temperatur gotowania Warto temperatury zwi ksza lub zmniejsza si o 10 C pocz wszy od 30 C Maksymalna temperatura gotowania wynosi 120 C W celu ustawienia temperatury gotowania ustaw najpierw czas obr bki W przeciwnym razie przycisk gt Temp b dzie nieaktywny _ Je eli nie chcesz ustawi temperatury gotowania czas obr bki oraz pr dko silnika mo esz ustawi w dowolnej kolejno ci 4 Pr dko silnika Naci nij przycisk Silnik Na wy wietlaczu miga warto pr dko ci Za pomoc przycisk w i ustawia si po dan pr dko silnika Warto pr dko ci zwi ksza lub zwi ksza si o 1 poziom Maksymalna pr dko silnika wynosi 9 Urz dzenie wymusza w przypadku ustawienia temperatury gotowania r wnie wyb r pr dko ci silnika W
45. kim przypadku mozna zatrzyma urzadzenie w dowolnej chwili za pomoca przycisku Start Stop W przypadku gdy urzadzenie nie zostanie zatrzymane przed uptywem tego czasu urz dzenie po 5 minutach wydaje ponownie sygna d wi kowy W przypadku gdy przed uruchomieniem urz dzenia nie ustawiono temperatury gotowania urz dzenie zatrzymuje si automatycznie po up ywie czasu obr bki W przypadku gdy przed uruchomieniem urz dzenia nie ustawiono czasu obr bki urz dzenie zatrzymuje sie automatycznie po 20 minutach i wydaje dziesi ciokrotny sygna d wi kowy 7 W celu wy czenia urz dzenia ustaw w cznik wy cznik w pozycji O i wyjmij wtyczk z gniazdka Program Zagniatanie 1 Urz dzenie pod cz do prawid owo zainstalowanego atwo dost pnego gniazdka i ustaw wtacznik wytacznik w pozycji I Na wy wietlaczu w g rnym wierszu pojawi si 00 00 warto czasu obr bki a w dolnym wierszu pojawi si O 0 warto temperatury gotowania warto pr dko ci silnika 2 Naci nij przycisk Zagniatanie Temperatura gotowania jest ustawiana automatycznie na 0 C a pr dko silnika na poziomie 3 Na wy wietlaczu pojawia si symbol AD Predkos silnika i temperature gotowania mozna w programie Zagniatanie nie mozna zmieniac Ustawi mozna wytacznie czas obr bki 3 Czas obr bki Nacisnij przycisk Czas Na wyswietlaczu miga wartos minutowa Za pomoca przycisk w i ustawia si minuty Warto min
46. kolejne produkty Po otwarciu blokady na urzadzeniu podstawowym silnik i zegar czasu obr bki zostaj zatrzymane a warto temperatury gotowania zostaje zdeaktywowane Na wy wietlaczu pojawia si symbol Po ponownym na o eniu pokrywy na urz dzenie oraz w przypadku prawid owej pozycji blokady na urz dzeniu podstawowym symbol znika Naci nij przycisk Start Stop Urz dzenie uruchamia si ponownie Czas obr bki up ywa od momentu w kt rym urz dzenie zosta o wcze niej zatrzymane W celu dodania mniejszych produkt w przypraw itp podczas obr bki zamiast ca ej pokrywy mo esz zdj sam dozownik umieszczony na pokrywie i doda po dane produkty przez otw r w pokrywie W ka ej chwili mo esz przerwa obr bk produkt w wciskaj c przycisk Start Stop Urz dzenie wyposa one jest w zabezpieczenie przed przeci eniem W przypadku przeci enia urz dzenie wy cza si automatycznie Czerwona lampka kontrolna PRZECI ENIE wieci si a urz dzenie wydaje sygna d wi kowy W takim przypadku wyjmij wtyczk z gniazdka i odczekaj 15 minut zanim uruchomisz ponownie urz dzenie 11 06160_DE GB FR NL_V1 indb 11 19 04 11 11 37 Reczne ustawianie czasu temperatury i predkosci 1 Urz dzenie pod cz do prawid owo zainstalowanego atwo dost pnego gniazdka i ustaw w cznik wy cznik w pozycji I Na wy wietlaczu w g rnym wierszu pojawi si 00 00 warto czasu obr bki a w dolnym wierszu po
47. kuchennego Gourmet Maxx Mix amp More 9inl Urzadzenie to stuzy nie tylko do mieszania rozdrabniania zagniatania oraz rozcierania produkt w ywno ciowych lecz r wnie do automatycznego gotowania yczymy przyjemnego u ytkowania i smacznego Li Przed u yciem urz dzenia nale y zapozna si dok adnie z tre ci instrukcji Instrukcj nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu W przypadku przekazania urz dzenie nale y za czy r wnie niniejsz instrukcj Producent i importer nie ponosz odpowiedzialno ci w przypadku nieprzestrzegania zalece zawartych w niniejszej instrukcji Symbole zastosowane w instrukcji Wszystkie zalecenia w zakresie bezpiecze stwa s oznaczone przedstawionym obok symbolem Przeczytaj uwa nie zalecenia i stosuj je w celu unikni cia niebezpiecze stwa dla ludzi i rzeczy Wskaz wki i zalecenia s oznaczone przedstawionym obok symbolem f Przeznaczone do kontaktu z ywno ci Zalecenia w zakresie bezpiecze stwa U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone do mieszania rozdrabniania zagniatania rozcierania i gotowania I produkt w Zywnosciowych Urz dzenie nie jest frytkownica Urz dzenia nie wolno u ytkowa do sma enia produkt w ywno ciowych 7 w gtebokim ttuszczu Urzadzenie jest przeznaczone do uzytku prywatnego a nie przemystowego 4 Urz dzenie nale y u ytkowa wy cznie zgodnie z opisem zawartym w instrukcji Inne zastos
48. l importateur declinent toute responsabilite en cas d inobservation des instructions donnees dans ce mode d emploi Signification des pictogrammes de ce mode d emploi attentivement et respectez les en prevention de dommages corporels et materiels Ce pictogramme attire l attention sur des astuces et recommandations Pictogramme d appropriation aux aliments A pictogramme attire l attention sur des consignes de securite Veuillez lire ces consignes de securite Consignes de securite Emploi conforme a l usage prevu Cet appareil est approprie a mixer hacher petrir ecraser et cuire des aliments Cet appareil n est pas une friteuse Il est interdit d utiliser cet appareil pour frire des aliments Cet appareil est uniquement destine a des fins domestiques et inapproprie a tout emploi commercial Servez vous uniquement de l appareil dans le respect du mode d emploi Chaque autre utili sation est consideree comme non conforme l usage prevu Cet appareil n est pas destine a une utilisation avec une minuterie externe ou un systeme separe de commande distance N Risques de blessures Ne laissez jamais les materiaux d emballage a la portee des enfants et animaux Danger d asphyxie 35 06160_DE GB FR NL_V1 indb 37 a 19 04 11 11 38 L emploi de cet appareil est interdit aux personnes y compris les enfants souffrant de capacites sensorielles ou mentales restreintes ou ne pouvant pas s en servir po
49. le Proper use or the plug show any visible signs of damage Don not try to repair the appliance yourself or to replace the power cable or the plug In case of damage immediately contact the customer service see the chapter Customer service w Before every use check whether the appliance is clean and dry and has been assembled and closed correctly Do not use any additional accessories Only use accessories supplied by the manufacturer The appliance must not be heated for more than 1 minute while it is empty Do not let the motor run when the appliance is empty Ensure that the maximum filling quantity of 2 MAX marking in the food container is not exceeded Do not leave the appliance unattended while it is in use Do not transport the appliance while it is in use Hold the measuring cup steady when working with a motor speed of 5 or higher or with the Turbo function Never use the stir insert without blade protection When using the stir insert do not operate the appliance at motor speeds exceeding 4 8 Do not drop the appliance and do not subject it to heavy shocks Do not subject the appliance to extreme temperatures extreme temperature fluctuations moisture or direct sunlight When removing the strainer basket from the food container place it on a heat resistant surface e g casserole stand Do not place any easily inflammable objects e g paper cardboard or plastic into or on
50. le panier lors du filtrage des jus de fruits et de legumes et retenir des morceaux de fruits et de legumes en deversant Le crochet de la spatule sert aussi retirer le panier 44 06160_DE GB FR NL_V1 indb 44 190411 11 38 Utilisation ATTENTION Surfaces tres chaudes ou br lantes Les pieces de l appareil peuvent devenir tres chaudes durant l emploi respectivement le demeurer directement apres son emploi Servez vous toujours de maniques ou de gants de cuisine si vous voulez ouvrir le couvercle retirer des aliments ou le bac vapeur ou ajouter des aliments Servez vous exclusivement de la poignee pour saisir la marmite Risque de br lure provoquee par l echappement de la vapeur Soyez prudent et ne prenez pas de risques en ouvrant le couvercle Risque d echappement de vapeur surchauffee Risque de coupure La lame a melanger montee dans la marmite est tres tranchante Soyez prudent chaque fois que vous devez la retirer la mettre en place ou la nettoyer Eloignez les cheveux les mains et d autres parties corporelles de l appareil pendant et apres l utilisation de l appareil Soyez particulierement prudent en vous servant de l appa reil s il contient des liquides chauds Ne vous servez jamais d accessoires supplementaires autres que les accessoires fournis par le fabricant Ne chauffez jamais l appareil plus longtemps qu une minute en l etat vide Ne faites pas tourner le moteur si l appareil es
51. ly switched off Ifyou want to add small amounts of food or spices etc to the food container during preparation you can just remove the measuring cup from the lid instead of the entire lid and add the required foodstuff through this opening in the lid Preparation can be interrupted manually at any time by pressing the Start Stop button The appliance is furnished with overload protection In case of overload the ap pliance switches off automatically The red indicator lamp BERLASTUNG overload lights up and the appliance beeps In this case pull the plug out of the plug socket and wait for 15 minutes before using the appliance again Setting time temperature and speed manually 1 Connect the appliance to a properly installed well accessible plug socket and place the ON OFF switch in position The top line of the display shows 00 00 display of the preparation time and in the bottom line 0 0 display of cooking temperature display of motor speed 2 Preparation time Press the Zeit button time once The minutes display flashes You can now set the minutes with the and buttons By pressing the button once the minute display is increased or decreased by 1 minute Press the Zeit button time a second time The seconds display flashes You can now set the seconds with the and buttons By pressing the button once the second display is increased or decreased by 1 second The maximum preparation time that can be s
52. mperature de cuisson 4 Vitesse du moteur Appuyez sur le bouton Motor moteur L affichage de la vitesse du moteur clignote Servez vous ensuite des boutons et pour entrer la vitesse du moteur souhaitee La vitesse augmente ou diminue de 1 4 chaque actionnement d un de ces bou tons La vitesse maximale reglable du moteur est 9 La conception de l appareil vous oblige entrer une vitesse de rotation pour le moteur si vous avez prealablement entre une temperature de cuisson L appa reil ne demarre pas au cas contraire La vitesse maximale reglable du moteur est limitee 5 si vous avez entre une temperature de cuisson au prealable e Vous pouvez aussi demarrer l appareil en ne reglant que la vitesse du moteur L appareil fonctionne durant 20 minutes dans un tel cas et s arrete automati quement par la suite 5 Appuyez sur le bouton Start Stop pour mettre l appareil en circuit L appareil commence 4 fonctionner et le compte a rebours de la duree de cuisson entree demarre La duree de cuisson est totalisee si vous n avez entre qu une seule vitesse pour le moteur Le temoin lumineux orange HEIZEN chauffage brille si vous avez entre une temperature de cuisson Vous pouvez modifier les valeurs reglees a tout moment durant la cuisson si vous avez consigne une duree de cuisson une temperature de cuisson et une vitesse du moteur avant la mise en marche Veuillez considerer que vous ne pouvez pas regler la vitesse du moteur sur O dans ce con
53. my sobie prawo do modyfikacji w dowolnej chwili produktu opakowania lub za czonych dokument w Importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch I 19258 GALLIN NIEMCY Wszelkie prawa zastrze one 17 06160_DE GB FR NL_V1 indb 17 19 04 11 11 37 GB Contents Meaning of symbols in this manual 19 Safety guidelines 19 Proper use 19 Risk of injury 19 For your health s sake 20 Correct installation and connection 20 Proper use 21 Warranty conditions 21 Scope of supply and equipment overview 22 Control panel 23 Before the first use 24 Unpacking 24 Accessories 24 Stirrer blade 24 Blade protection 24 Stirrer 25 Strainer basket 25 Measuring cup 25 Spatula 25 Use 26 Prior to use 26 Preparation 27 Preparation tips 30 Cooking foodstuff 30 Mince vegetables 30 Mince ice cubes 30 Prepare carrot juice 30 Grinding coffee 30 Cleaning and storage 3I Technical data 3I Disposal 32 Customer Service 32 18 06160_DE GB FR NL_V1 indb 18 a 19 04 11 11 37 Dear customer Thank you for choosing the Gourmet Maxx Mix amp More 9inl food processor Besides mixing mincing kneading and mashing foods you can automatically cook food with this handy food processor We hope that you enjoy your food processor and bon appetit BE Please read the Instruction Manual carefully before using the appliance and keep it in a safe place If the applianc
54. n bereidingstemperatuur hebt ingesteld dan is 5 de maximale motorsnelheid die u kunt kiezen U kunt het apparaat ook starten als u alleen een motorsnelheid hebt ingesteld In dat geval zal het apparaat 20 minuten werken en dan automatisch stoppen 5 Om het apparaat te starten drukt u op de Start Stop toets Het apparaat begint te werken en de ingestelde bereidingstijd begint af te tellen Als er ook een motorsnelheid is ingesteld zal de bereidingstijd optellen Als er een bereidingstemperatuur is ingesteld zal het oranje controlelampje gaan branden HEIZEN verwarmen Als u voor het starten een bereidingstijd een bereidingstemperatuur en een motorsnelheid hebt geselecteerd dan kunt u de waarden tijdens de bereiding altijd nog wijzigen Houd er rekening mee dat u de motorsnelheid niet op 0 kunt instellen Als er voor de start een motorsnelheid is gekozen kunt u tijdens de bereiding de motorsnelheid en de bereidingstijd wijzigen 6 Na afloop van de bereidingstijd piept het apparaat tien keer Als u v r het starten een bereidingstemperatuur hebt geselecteerd zal het apparaat nu met verwarmen stoppen Het oranje controlelampje HEIZEN verwarmen gaat uit De motor zal echter zonder onderbreking nog 10 minuten op de ingestelde snelheid doordraaien In dat geval kunt u het apparaat altijd met de Start Stop toets stoppen Als u het apparaat niet v r afloop van de tijd stopt zal het na 5 minuten nog eens gaan piepen Als u voor h
55. na gebruik uw haren handen en andere lichaamsdelen uit de buurt van het apparaat Wees vooral voorzichtig bij gebruik van het apparaat als het hete vloeistof bevat Gebruik geen aanvullende accessoires Gebruik alleen de meegeleverde accessoires van de fabrikant Het apparaat mag als het leeg is nooit langer dan 1 minuut worden opgewarmd Laat de motor niet draaien als het apparaat leeg is Let op dat u het maximumvolume van 2 MAX markering in de kookpot niet over schrijdt Houd de maatbeker vast als u met een motorsnelheid van 5 of hoger of met de Turbo functie werkt Gebruik het menginzetstuk nooit zonder mesbeveiliging Als u het menginzetstuk gebruikt zet de motorsnelheid dan hoogstens op 4 Als u het mandje uit de kookpot neemt moet u het altijd op een hittebestendig oppervlak plaatsen zoals op een panonderzetter Voorbereiding Het apparaat werkt niet wanneer de kookpot niet goed op het basisstation of het deksel niet goed op de kookpot zit In dat geval ziet u een pictogram op het display sl Houd er rekening mee dat de vergrendelingshendel op het basisstation in de juiste positie moet staan anders is het deksel niet goed gesloten 1 Plaats het apparaat altijd op een droge vlakke stabiele en hittebestendige ondergrond en geef het wat ruimte 2 Draai de vergrendelingshendel 90 linksom en druk dan op de ontgrendelingsknop op het deksel Nu kunt u het deksel naar boven klappen en
56. ng food stuff Measuring cup The measuring cup is suitable for measuring liquids If you want to add small amounts of food stuff like spices or similar during preparation you can remove the measuring cup from the lid and add the foodstuff through this opening Spatula The spatula is suitable to scrape out the food container but can also be used when straining fruit or vegetable juice to steady the strainer basket and to retain fruit and vegetable pieces when pouring out In addition the hook on the spatula is suitable for removing the strainer insert 06160_DE GB FR NL_V1 indb 26 a 19 04 11 11 38 se ATTENTION Hot surfaces Parts of the appliance can be very hot while it is being used or immediately thereafter Always use oven cloths or kitchen gloves when opening the lid taking out foodstuff or the steamer insert or when adding food Only hold the food container on the handle Risk of scalding due to steam emission Be careful when opening the lid Hot steam can escape Risk of cutting The stirrer blade in the food container is very sharp Be careful when removing inserting or cleaning it Keep your hair hands and other parts of your body away from the appliance when using it and also thereafter Be particularly careful when handling the appliance while it contains hot liquid Do not use any additional accessories Only use accessories supplied by the manufacturer The appliance must not be heated f
57. nia nalezy wypakowa zawarto opakowania e wyczy ci urz dzenie patrz rozdzia Czyszczenie i przechowywanie Rozpakowanie A Uwaca 3 Opakowanie nale y przechowywa z dala od dzieci i zwierz t Istnieje niebezpiecze stwo uduszenia si Z opakowania wyjmij wszystkie elementy i sprawd czy s kompletne patrz rozdzia Elementy urz dzenia oraz nieuszkodzone W przypadku stwierdzenia uszkodze element w ich u ytkowanie jest zabronione W takim przypadku nale y skontaktowa si z dzia em obs ugi Klienta patrz rozdzia Obs uga Klienta Akcesoria Ostrze mieszaj ce Ostrze mieszaj ce jest przeznaczone w szczeg lno ci do rozdrabniania i mieszania twardych produkt w ywno ciowych lub p yn w W chwili otrzymania urz dzenia jest ono ju zamontowane w pojemniku na produkty ywno ciowe Os ona ostrza Os ona ostrza jest przeznaczona w szczeg lno ci do mieszania i rozdrabniania mi kkich produkt w ywno ciowych lub p yn w Aby zastosowa os on ostrza post puj zgodnie z poni szym opisem Z pojemnika na produkty wymontuj ostro nie ostrze mieszaj ce W tym celu odkr nakr tk motylkow umieszczon na dolnej ciance kr c c w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Z pojemnika na produkty ywno ciowe wyjmij ostrze mieszaj ce chwytaj c je wy cznie za trzpie 2 Umie os on delikatnie na ostrzu zgodnie z rysunkiem Os ona musi si zabloko
58. nie urz dzenia jest zabronione Nie wolno podejmowa pr b samodzielnej naprawy urz dzenia ani wymiany przewodu lub wtyczki W przypadku stwierdzenia uszkodze nale y skontaktowa si niezw ocznie z dzia em obs ugi Klienta patrz rozdzia Obs uga Klienta T Przed ka dym uruchomieniem urz dzenia nale y skontrolowa czy urz dzenie jest czyste i suche oraz prawid owo zamontowane i zamkni te 4 Nie wolno stosowa innych akcesori w niz oryginalne akcesoria zataczone do urzadzenia Nie wolno nagrzewa urzadzenia pustego dtuzej niz 1 minute Nie wolno wtacza silnika urzadzenia gdy m jest ono puste Nie wolno przekracza maksymalnej pojemno ci urz dzenia wynosz cej 2 litry oznaczenie MAX w 7 pojemniku na produkty zywnosciowe Nie wolno pozostawia dziatajacego urzadzenia bez nadzoru I Nie wolno transportowa urzadzenia podczas jego uzytkowania O Dozownik nale y przytrzyma w przypadku gdy urz dzenie dzia a z pr dko ci 5 lub szybciej lub w trybie a Turbo Nasadk mieszajaca nale y u ywa zawsze wraz z os on ostrza W przypadku u ycia nasadki mieszaj cej urz dzenie nale y u ytkowa z maksymaln pr dko ci 4 7 Nie wolno dopuszcza do upadku urz dzenia ani nie poddawa go dzia aniu silnych uderze Nie wolno wystawia urz dzenia na dzia anie skrajnej temperatury oraz jej wahania dzia anie wilgoci lub bezpo rednie nas onecznienie TI W przypadku usuni cia kos
59. nt chaque mise en marche Ne vous servez jamais d accessoires supplementaires autres que les accessoires fournis par le fabricant Ne chauffez jamais l appareil plus longtemps qu une minute en l etat vide Ne faites pas tourner le moteur si l appareil est vide Veillez a ne pas depasser le volume de remplissage maximal de 2 litres repere MAX l interieur de la marmite Ne laissez jamais l appareil sans surveillance tant qu il est en marche Ne transportez pas l appareil tant qu il est en marche Maintenez le verre gradue en place si vous travaillez avec une vitesse de rotation du moteur de 5 ou superieure ou si vous utilisez la fonction Turbo Ne vous servez jamais de l agitateur sans le protecteur de la lame Faites tourner le moteur de l appareil une vitesse maximale de 4 si vous utilisez l agita teur Evitez de faire tomber l appareil et ne l exposez pas a des chocs puissants N exposez pas l appareil des temperatures extremes de fortes variations de temperature I humidite ou un ensoleillement direct Veillez si vous retirez le panier de la marmite 4 placer le bac imperativement sur une surface insensible 4 la chaleur p ex un repose plat Ne posez jamais des objets facilement inflammables p ex des papiers cartons ou plas tiques dans ou sur l appareil 37 06160_DE GB FR NL_V1 indb 39 ta 19 04 11 11 38 Retirez la fiche d alimentation de la prise de
60. ojawia si TURBO Rozpocznie si naliczanie czasu obr bki w g r 3 W celu wy czenia funkcji Turbo pu przycisk Turbo Urz dzenie zatrzymuj sie niezw ocznie 4 W celu wy czenia urz dzenia ustaw w cznik wy cznik w pozycji O i wyjmij wtyczk z gniazdka 14 06160_DE GB FR NL_V1 indb 14 19 04 11 11 37 Wskazowki w zakresie obr bki produkt w zywnosciowych Ponizej zamieszczono kilka wskaz wek dotyczacych obr bki produkt w Zywnosciowych Pamietaj Ze sa to wytacznie zalecenia wymagajace dopasowania do danych okolicznosci Gotowanie produkt w Zywnosciowych e _ Pojemno maks 2 litry Czas obr bki 45 minut Temperatura gotowania 120 C Pr dko silnika 3 Rozdrabnianie warzyw _ Pojemno maks 2 litry e Czas obr bki 45 sekund _ Pr dko silnika 6 Rozdrabnianie kostek lodu _ Pojemno maks 300 g kostek lodu Czas obr bki 1 minuta Pr dko silnika 9 alternatywnie funkcja Turbo Przyrz dzanie soku marchwiowego _ Pojemno maks 300 g marchwi i 600 ml wody Czas obr bki 1 minuta Pr dko silnika 9 alternatywnie funkcja Turbo Mielenie kawy Pojemno maks 200 g kawy ziarnistej Czas obr bki 2 minuty Pr dko silnika 9 alternatywnie funkcja Turbo Czyszczenie i przechowywanie A UWAGA 3 Przed czyszczeniem urz dzenie nale y pozostawi do ca kowitego och odzenia 3 Przed ka dym czyszczeni
61. or more than 1 minute while it is empty Do not let the motor run when the appliance is empty Ensure that the maximum filling quantity of 2 MAX marking in the food container is not exceeded Hold the measuring cup steady when working with a motor speed of 5 or higher or with the Turbo function Never use the stir insert without blade protection When using the stir insert do not operate the appliance at motor speeds exceeding 4 When removing the strainer basket from the food container place it on a heat resistant surface e g casserole stand Prior to use The appliance will not operate if the food container has not been seated properly in the base unit or if the lid is not closed properly In this case the display show the symbol s Please observe that the lid locking lever of the base unit must also be in the correct position to correctly close the lid 1 Install the appliance with clear space on a dry level solid and heat resistant base 2 Turn the lid locking lever counter clockwise by 90 and press the unlatching button on the lid You can now lift the lid and remove it from the food container 3 Turn the food container clockwise until the arrow v on the container points to the opened lock t on the base unit You can now remove the food container from the base unit 4 Select the required insert see the chapter Accessories 5 Place the required foodstuff and spices into the food cont
62. oraz pokryw wraz z dozownikiem wyczy ciep czyst wod z dodatkiem agodnego detergentu Wszystkie elementy wyp ukaj pod bie c wod 8 Urz dzenie podstawowe wyczy lekko wilgotn mi kk ciereczk i wysusz za pomoc mi kkiej ciereczki 9 Przed zmontowaniem urz dzenia i lub odstawieniem go w suche czyste i niedost pne dla dzieci miejsce pozostaw wszystkie elementy do ca kowitego wysuszenia Dane techniczne Model KA 6510 Napi cie 220 240 V 50 60 Hz Il Moc 1400 W element grzewczy 1300 W silnik 600 W Klasa zabezpieczenia I Maks pojemno 2 litry Utylizacja AZ Opakowanie podlega recyklingowi Opakowanie nale y utylizowa w spos b przyjazny dla Y d rodowiska i przekaza je do punktu surowc w wt rnych Urz dzenie nale y utylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Nale y przekaza je do punktu recyklingu urz dze elektrycznych i elektronicznych Szczeg owych informacji udziela administracja lokalna 16 06160_DE GB FR NL_V1 indb 16 19 04 11 11 37 Obstuga Klienta W przypadku pyta dotycz cych urz dzenia prosimy o kontakt z naszym dzia em obs ugi Klienta DS Produkte GmbH 19258 GALLIN NIEMCY tel 0180 5003530 e mail service dspro de 14 centy min z niemieckiej sieci stacjonarnej Telekom AG ceny w sieciach kom rkowych mog si r ni od podanych stawek maks 42 centy min W zwi zku z ci g ym udoskonalaniem zastrzega
63. order to ensure that they do not play with the appliance 19 06160_DE GB FR NL_V1 indb 19 a 19 04 11 11 37 ATTENTION Hot surfaces Parts of the appliance can be very hot while it is being used or immediately thereafter Always use oven cloths or kitchen gloves when opening the lid taking out foodstuff or the steamer insert or when adding food Only hold the food container on the handle ATTENTION Risk of scalding due to steam emission Be careful when opening the lid Hot steam can escape ATTENTION Risk of cutting The stirrer blade in the food container is very sharp Be careful when removing inserting or cleaning it Keep your hair hands and other parts of your body away from the appliance when using it and also thereafter Be particularly careful when handling the appliance while it contains hot liquid A For your health s sake The appliance can be afflicted by product residues Clean it thoroughly before first use and after every use in order to avoid health impairment Please read the related tips in the chapter Cleaning and storage Only use fresh food of which the best before date has not yet expired A Correct installation and connection Only use and store the appliance out of reach of children The power cable should be out of reach of children They could pull down the appliance with the cable Only use the appliance in closed rooms Always install the appliance with clear spa
64. owanie o urz dzenia jest traktowane jako niezgodne z jego przeznaczeniem Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania w po czeniu z czasowym programatorem zewn trznym T lub osobnym uk adem do obs ugi zdalnej A Niebezpiecze stwo odniesienia obrazen 3 Opakowanie nalezy przechowywa z dala od dzieci i zwierzat Istnieje niebezpieczenstwo uduszenia sie 3 Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w cznie z dzie mi z niepe nosprawno ci czuciow i umys ow lub nieposiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy w zakresie u ytkowania chyba e u ytkowanie odbywa si pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y one instrukcje dotycz ce u ytkowania urz dzenia Nale y zapewni nadz r nad dzie mi w celu unikni cia zabawy urz dzeniem przez nie 06160_DE GB FR NL_V1 indb 3 19 04 11 11 37 UWAGA gorace powierzchnie W czasie uzytkowania lub bezposrednio po nim niekt re elementy urzadzenia moga by bardzo gorace W celu podniesienia pokrywy wyjecia produkt w zywnosciowych lub wktadu do gotowania parowego b d dodania produkt w ywno ciowych nale y zawsze u ywa ciereczek lub r kawic kuchennych Pojemnik z produktami ywno ciowymi nale y chwyta wy cznie za uchwyt UWAGA niebezpiecze stwo poparzenia gor c par Podczas podnoszenia pokrywy nale y zachowa ostro no Z naczynia mo e wydostawa si gor ca para UWAGA niebezpiecze stwo ur
65. pojemniku na produkty ywno ciowe 3 Dozownik nale y przytrzyma w przypadku gdy urz dzenia dzia a z pr dko ci 5 lub szybciej lub w trybie Turbo Nasadk mieszaj c nale y u ywa zawsze wraz z os on ostrza Nasadk mieszaj c nale y u ywa zawsze wraz z os on ostrza W przypadku u ycia nasadki mieszaj cej urz dzenie nale y u ytkowa z maksymaln pr dko ci 4 3 W przypadku usuni cia koszyczka z pojemnika na produkty ywno ciowe nale y od o y go na powierzchni odporn na wysokie temperatury np podstawk pod naczynia Przygotowanie Urz dzenie nie dzia a w przypadku gdy pojemnik na produkty ywno ciowe nie jest w a ciwie zamontowane na stacji bazowej lub pokrywa nie jest prawid owo zamkni ta W takim przypadku na wy wietlaczu pojawia si symbol SYMBOL Zwr uwag na to aby blokada na urz dzeniu podstawowym znajdujowa a si we w a ciwej pozycji zapewniaj cej prawid owe zamkni cie pokrywy 1 Urz dzenie ustaw na suchym p askim stabilnym i odpornym na wysok temperatur pod o u zapewniaj c przy tym odpowiedni ilo wolnego miejsca 2 Blokad przekr o 90 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i naci nij przycisk odblokowuj cy umieszczony na pokrywie Podnie pokryw i zdejmij j z pojemnika na produkty ywno ciowe 10 3 Przekre pojemnik na produkty ywno ciowe w kierunku zgodnym 7 ruchem wskaz wek zegara a strza ka Vina poj
66. proximite d une source de gaz Raccordez l appareil imperativement a une prise de courant correctement installee et equipee de contacts de protection La prise de courant doit etre aisement accessible apres le raccordement de l appareil La tension d alimentation doit coTncider avec les caracte ristiques techniques de l appareil Servez vous exclusivement de rallonges conformes aux reglementations en vigueur avec des caracteristiques techniques convenant celles de l appareil Veillez 4 exclure les risques de trebucher lies au cordon d alimentation raccorde Le cordon ne doit pas pendre par dessus le bord de la table ou du plan de travail Quelqu un pourrait rester accroche au cordon au cas contraire et faire tomber l appareil Posez le cordon sans l ecraser ou le plier et en evitant qu il puisse entrer en contact avec des surfaces chaudes Utilisation correcte Contr lez l appareil quant la presence de traces de degradations avant chaque mise en marche II est interdit d utiliser l appareil si l appareil en soi le cordon d alimentation ou la fiche d alimentation presente des dommages visibles Ne tentez jamais de reparer l appareil ou le cordon respectivement la fiche d alimentation de votre propre chef Contactez imme diatement le service apres vente des que vous constatez des dommages voir le chapitre Service apres vente Verifiez que l appareil est propre et sec qu il est assemble correctement et verrouille ava
67. przeciwnym razie urz dzenie nie uruchomi si W przypadku ustawienia temperatury gotowania mo na ustawi maksymaln pr dko silnika na poziomie 5 Urz dzenie mo na uruchomi r wnie w przypadku gdy ustawiona zosta a wy cznie pr dko silnika W takim przypadku urz dzenie dzia a przez 20 minut a nast pnie zatrzymuje si automatycznie 5 W celu uruchomienia urz dzenia naci nij przycisk Start Stop Urz dzenie rozpocznie prac oraz odliczanie czasu obr bki w d W przypadku ustawienia wy cznie jednej pr dko ci silnika rozpocznie si naliczanie czasu obr bki w g r W przypadku ustawienia temperatury gotowania wieci si pomara czowa lampka kontrolna NAGRZEWANIE Je eli przed uruchomieniem urz dzenia ustawiono czas obr bki temperatur gotowania i pr dko silnika warto ci te b dzie mo na zmieni w dowolnym momencie podczas obr bki Zwr uwag na to e nie mo na wybra pr dko ci silnika Je eli przed uruchomieniem ustawiono wy cznie pr dko silnika podczas obr bki mo na zmieni warto ci pr dko ci silnika oraz czasu obr bki 12 6 Po uptywie czasu obr bki urzadzenie wydaje sygnat dzwiekowy W przypadku gdy przed uruchomieniem urzadzenia ustawiono temperature gotowania urzadzenie przestaje grza Pomara czowa lampka kontrolna NAGRZEWANIE gasnie Silnik pracuje w dalszym ciagu bez przerwy przez 10 minut na zdefiniowanym poziomie predkosci W ta
68. re display of motor speed 06160_DE GB FR NL_V1 indb 29 29 19 04 11 11 38 Press the Kneten button knead The cooking temperature is automatically set to 0 C and the motor speed 3 to 3 The displays shows the symbol ENBA Motor speed and cooking temperature cannot be changed in the Knead programme Only the preparation time can be set Preparation time Press the Zeit button time once The minutes display flashes You can now set the minutes with the and buttons By pressing the button once the minute display is increased or decreased by 1 minute Press the Zeit button time a second time The seconds display flashes You can now set the seconds with the and buttons By pressing the button once the second display is increased or decreased by 1 second The maximum preparation time that can be set is 90 minutes You can start the Knead programme without setting the preparation time In this case the 4 appliance operates for 20 minutes and then stops automatically Start the appliance with the START STOP button The appliance starts working for 3 seconds and stopping for 4 seconds The preparation time that was set starts counting down If no preparation time was set the preparation time counts up When the appliance operates in the Knead programme you can change the preparation time at any time By pressing the Kneten button knead again the Knead programme is aborted and the symbol cIJJJJJJJJJJt gt disappe
69. res chaque emploi en prevention de la formation de germes Risque de coupure La lame melanger montee dans la marmite est tres tranchante Soyez prudent chaque fois que vous devez la retirer la mettre en place ou la nettoyer Ne vous servez pas de nettoyants corrosifs ou abrasifs pour le nettoyage Ces nettoyants risqueraient de porter atteinte a la surface de l appareil 8 La lame a melanger et le corps du robot ne sont pas appropries au lave vaisselle 1 Assurez vous d avoir separe l appareil correctement du secteur Retirez le couvercle de la marmite Retirez le panier de la marmite au besoin Po N Retirez la marmite du corps de l appareil et versez les aliments contenus dans un autre recipient le cas echeant 5 Retirez l agitateur et le protecteur de la lame au besoin de la lame melanger vers le haut 6 Devissez l ecrou oreilles sur la face inferieure de la marmite contre le sens des aiguilles d une montre et retirez la lame melanger avec precaution de la marmite Ne touchez que le pivot de la lame melanger 7 Nettoyez tous les accessoires utilites la marmite et le couvercle avec le verre gradue a l eau chaude claire contenant un peu de produit de vaisselle doux Rincez toutes les pieces sous l eau courante 8 Nettoyez le corps du robot avec un chiffon doux legerement humidifie et sechez le avec un chiffon doux 9 Laissez refroidir toutes les pieces completement avant de reassembler l appareil
70. stabiele en hittebestendige ondergrond en geef het wat ruimte Houd voldoende afstand t o v andere warmtebronnen zoals kookplaten of ovens om schade aan de apparatuur te voorkomen Om elektrische schokken te voorkomen dient u het apparaat op een plaats neer te zetten waar het apparaat het snoer en de stekker niet met water of andere vloeistoffen in contact kunnen komen Het apparaat mag nooit in de buurt van brandbare materialen gordijnen textiel enz worden opgesteld en gebruikt 5 Gebruik het apparaat ook nooit op een kookplaat of in de nabijheid van een gasbron Sluit het apparaat alleen aan op een goed geVnstalleerd en geaard stopcontact Het stop contact moet na het aansluiten nog goed toegankelijk zijn De netspanning moet over eenkomen met de specificaties van het apparaat Gebruik alleen verlengkabels waarvan de technische specificaties met die van het apparaat overeenstemmen Zorg ervoor dat niemand over het aangesloten netsnoer kan struikelen Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen Er zou iemand aan kunnen blijven hangen en het apparaat naar onder trekken 06160_DE GB FR NL_V1 indb 57 a 19 04 11 11 38 Leg de kabel zodanig aan dat het niet wordt afgekneld of geknikt en ook niet in contact komt met hete oppervlakken AN Het juiste gebruik Controleer het apparaat op beschadigingen als u het voor het eerst gaat gebruiken Als het apparaat het netsnoer o
71. stic in of op het apparaat Trek de netstekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt als er een fout optreedt tijdens het gebruik v r onweer voordat u accessoires verwijdert en of losmaakt voordat u het apparaat en de accessoires reinigt Trek altijd direct aan de stekker als u hem uit het stopcontact wilt trekken en nooit aan de kabel Raak het apparaat het snoer of de stekker nooit met vochtige handen aan Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt Het roermes en het basisstation zijn niet vaatwasmachinebestendig 55 58 06160_DE GB FR NL_V1 indb 58 19 04 11 11 38 Garantiebepalingen Alle gebreken die door een onjuiste behandeling beschadiging verkalking of reparatiepogingen ontstaan zijn uitgesloten van garantie Dit geldt ook voor normale slijtage Leveringsomvang en overzicht van het apparaat Y Handvat Mesbeveiliging Spatel Menginzetstuk Mandje Basisstation met aan uit schakelaar op de achterkant netsnoer en stekker Kookpot met vooraf gemonteerd roermes binnenin Vergrendeling van het deksel NH O EN Ontgrendelingstoets om het deksel te verwijderen Maatbeker Deksel a Deze handleiding 59 06160_DE GB FR NL_V1 indb 59 19 04 11 11 38 Redieninasnaneel A Display B Weergave van de ingestelde kooktijd C Weergave van de ingestelde motorsnelheid D Rode controlelampje gaat branden
72. t vide Veillez a ne pas depasser le volume de remplissage maximal de 2 litres repere MAX dans la marmite Maintenez le verre gradue en place si vous travaillez avec une vitesse de rotation du moteur de 5 ou superieure ou si vous utilisez la fonction Turbo Ne vous servez jamais de l agitateur sans le protecteur de la lame Faites tourner le moteur de l appareil une vitesse maximale de 4 si vous utilisez l agita teur Veillez si vous retirez le panier de la marmite a placer le bac imperativement sur une surface insensible la chaleur p ex un repose plat Preparatifs mb L appareil ne fonctionne pas si la marmite n est pas placee correctement sur le corps du robot ou si le couvercle n est pas ferme correctement Le pictogramme s affiche sur le panneau de commande dans un tel cas Attention le levier de blocage du corps du robot doit aussi adopter sa position correcte afin que le couvercle puisse fermer correctement Placez l appareil sur un support sec plan solide et resistant 4 la chaleur en laissant suffisam ment d espace 1 libre autour de l appareil Tournez le levier de blocage de 90 contre le sens des aiguilles de la montre et appuyez sur le bouton de deverrouillage du couvercle Vous pouvez faire pivoter le couvercle vers le haut maintenant et le retirer de la marmite 45 06160_DE GB FR NL_V1 indb 45 19 04 11 11 38 Tournez la marmite dans le sens des aiguilles de la montre jusqu ce que
73. texte 1 Vous pouvez modifier la vitesse du moteur et la duree si vous n avez entre qu une seule vitesse du moteur avant la mise en marche 45 06160_DE GB FR NL_V1 indb 47 a 19 04 11 11 38 6 L appareil emet dix bips apres l expiration de la duree reglee L appareil cesse de chauffer si vous avez entre une temperature de cuisson avant la mise en marche Le temoin lumineux orange HEIZEN chauffage s eteint Le moteur continue toutefois de fonctionner pendant 10 minutes sans interruption la vitesse prealablement reglee Vous pouvez arreter l appareil tout moment dans un tel cas en appuyant sur le bouton Start Stop L appareil emet de nouveau des bips apres 5 minutes si vous n arretez pas l appareil prematurement L appareil s arrete automatiquement 4 l expiration de la duree reglee si vous n avez entre aucune temperature de cuisson avant la mise en marche L appareil s arrete automatiquement apres 20 minutes et emet dix bips si vous n avez entre aucune duree avant la mise en marche 7 Mettez l appareil hors circuit en placant le bouton Marche Arret sur la position O et en retirant la fiche d alimentation de la prise de courant Utilisation du programme Petrir 1 Raccordez l appareil 4 une prise de courant correctement installee et bien accessible et placez l interrupteur Marche Arret sur la position I La ligne superieure de l affichage indique 00 00 affichage de la duree de cuisson et la ligne inferieure indique 0 O
74. tgeschakeld Op het display verschijnt het pictogram s Als het deksel weer op het basisstation is geplaatst en de vergrendelingshendel op het basisstation weer in de juiste positie staat verdwijnt het pictogram Druk vervolgens op de Start Stop toets Het apparaat start opnieuw De bereidingstijd loopt verder vanaf het moment waarop het apparaat eerder werd uitgeschakeld Als u tijdens de bereiding kleinere ingredienten zoals kruiden e d in de kookpot wilt doen kunt u in plaats van het complete deksel ook alleen de maatbeker uit het deksel verwijderen en via deze opening het ingredient toevoegen Het bereiding kan altijd handmatig worden uitgeschakeld door op de Start Stop toets te drukken Het apparaat beschikt over overbelastingsbeveiliging Bij overbelasting schakelt het apparaat automatisch uit Het rode controlelampje BERLASTUNG overbelasting gaat branden en het apparaat begint te piepen Trek in dat geval de stekker uit het stopcontact en wacht 15 minuten alvorens u het apparaat weer gebruikt Tijd temperatuur en snelheid handmatig instellen 1 Sluit het apparaat alleen aan op een goed geVnstalleerd en toegankelijk stopcontact en zet de aan uit schakelaar op stand I Op het display verschijnt op de bovenste regel 00 00 Weergave bereidingstijd en in de onderste regel O O weergave bereidingstem peratuur weergave motorsnelheid 2 Bereidingstijd Druk een keer op de Zeit toets tijd Op het display knippert de minut
75. top of the appliance Pull the plug out of the plug socket when the appliance is not used if a fault occurs during operation before an electrical storm before taking out and or removing accessories before cleaning the appliance or accessories If you want to pull the plug out of the plug socket always pull on the plug and never on the cable Never touch the appliance the power cable or the plug with wet hands 8Allow the appliance to cool down completely before cleaning it The stirrer blade and the base unit are not dishwasher proof Warranty conditions All defects caused by improper use damage calcification or repair attempts are excluded from the warranty This also applies to wear and tear 24 06160_DE GB FR NL_V1 indb 22 19 04 11 11 37 Scone of sunnlv and eauinment overview Handle Blade protection Spatula Stirrer Strainer basket Base unit with ON OFF switch at the back power cable and plug Food container with fitted stirrer blade inside Lid locking lever ON On AR p Unlatching button to remove the lid o Measuring cup Lid e This instruction manual 23 06160_DE GB FR NL_V1 indb 23 19 04 11 11 37 Control panel Je HEIZEN UBERLASTUNG 4 A Display B Display of the set preparation time C Display of the set motor speed D Red indicator lamp shows that the appliance is overloaded E Kneten button knead to
76. tycznie po 20 minutach W obu przypadkach urz dzenie wydaje sygna d wi kowy a symbol na wy wietlaczu A ga nie 6 W celu wy czenia urz dzenia ustaw w cznik wy cznik w pozycji O i wyjmij wtyczk z gniazdka Funkcja Turbo UWAGA 3 W przypadku u ycia funkcji Turbo dla ciep ych lub gor cych produkt w ywno ciowych waga produkt w w pojemniku nie mo e przekracza 1 kg Za pomoc funkcji Turbo mo na rozdrabnia bardzo twarde produkty ywno ciowe i kostki lodu Do u ycia funkcji Turbo nie trzeba definiowa warto ci czasu obr bki temperatury gotowania ani pr dko ci silnika W przypadku gdy przed uruchomieniem urz dzenia ustawiono temperatur gotowania uruchomienie funkcji Turbo w trakcie obr bki nie jest mo liwe W takim przypadku przycisk Turbo jest nieaktywny W przypadku ustawienia czasu obr bki i lub pr dko ci silnika przed uruchomieniem urz dzenia lub w przypadku uruchomienia programu Zagniatanie uruchomienie funkcji Turbo w trakcie obr bki jest mo liwe w dowolnej chwili Jednak w takim przypadku wszystkie ustawione wcze niej warto ci ulegn skasowaniu wyzerowanie 1 Urz dzenie pod cz do prawid owo zainstalowanego atwo dost pnego gniazdka i ustaw w cznik wy cznik w pozycji I 2 W celu uruchomienia funkcji Turbo naci nij i przytrzymaj przycisk Turbo Drug d oni przytrzymaj dozownik umieszczony w pokrywie Na wy wietlaczu p
77. ur cause d un manque d experience et ou de connaissances sauf si elles sont surveillees par une personne competente en matiere de securite ou si ladite personne leur a donne des ins tructions specifiques a l emploi de l appareil Il est important de surveiller les enfants en bas ige afin qu ils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION aux surfaces chaudes ou br lantes Les pieces de l appareil peuvent devenir tres chaudes durant l emploi respectivement le demeurer directement apres son emploi Servez vous toujours de maniques ou de gants de cuisine si vous voulez ouvrir le cou vercle retirer des aliments ou le bac vapeur ou ajouter des aliments Servez vous exclusi vement de la poignee pour saisir la marmite ATTENTION aux risques de br lures dues a l echappement de la vapeur Soyez prudent et ne prenez pas de risques en ouvrant le couvercle Risque d echappement de vapeur surchauffee ATTENTION aux risques de coupure La lame a melanger montee dans la marmite est tres tranchante Soyez prudent chaque fois que vous devez la retirer la mettre en place ou la nettoyer Eloignez les cheveux les mains et d autres parties corporelles de l appareil pendant et apres l utilisation de l appareil Soyez particulierement prudent en vous servant de l appa reil s il contient des liquides chauds et sante L appareil peut eventuellement contenir des dep ts lies aux etapes de fabrication Hvaiene Prevenez les risques pour la sante
78. utowa zwi ksza lub zmniejsza si o cata minute Naci nij ponownie przycisk Czas Na wy wietlaczu miga warto sekundowa Za pomoca przycisk w i ustawia si minuty Warto minutowa zwi ksza lub zmniejsza si o ca minut Maksymalny czas obr bki wynosi 90 minut Program Zagniatanie mo esz uruchomi r wnie bez definiowania czasu obrobki W takim W przypadku urz dzenie dzia a 20 minut a nast pnie zatrzymuje si automatycznie 4 Za pomoc przycisku Start Stop uruchom urz dzenie Urz dzenie rozpocznie prac w trybie zmiennym 3 sekundy pracy i 4 sekundy przerwy Rozpocznie si odliczanie czasu obr bki w d W przypadku gdy nie ustawiono czasu obr bki rozpocznie si naliczanie czasu obr bki w g r 13 06160_DE GB FR NL_V1 indb 13 19 04 11 11 37 e Podczas pracy urz dzenia w programie Zagniatanie w ka dej chwili mo na zmieni czas D obr bki Poprzez ponowne naci ni cie przycisku Zagniatanie program zostanie wy czony a symbol zga nie W przypadku uruchomienia urz dzenia z r cznie ustawionymi warto ciami czasu obr bki temperatury gotowanie i pr dko ci silnika uruchomienie programu Zagniatanie nie jest mo liwe W takim przypadku przycisk Zagniatanie jest nieaktywny 5 Po up ywie ustawionego czasu obr bki urz dzenie zatrzymuje si automatycznie W przypadku gdy przed uruchomieniem urz dzenia nie ustawiono czasu obr bki urz dzenia zatrzymuje si automa
79. van de kookpot nemen 3 Draai de kookpot rechtsom tot de pijl v op de pot naar het geopende slot t op het basisstation wijst Nu kunt u de kookpot naar boven uit het basisstation trekken 4 Kies het gewenste inzetstuk zie hoofdstuk Accessoires 5 Doe het gewenste voedsel en de kruiden in de kookpot en of het mandje Houd rekening met het maximum volume van 2 L MAX markering in de kookpot Plaats indien gebruikt vervolgens het mandje in de kookpot 60 63 06160_DE GB FR NL_V1 indb 63 19 04 11 11 38 Bij sommige levensmiddelen zoals b v knoflook of uien raden wij u aan eerst het apparaat op te warmen en deze dan pas in de kookpot te doen gt Plaats de kookpot dusdanig in het basisstation dat de pijl v op de pot naar het geopende slot t op het basisstation wijst Draai de kookpot nu linksom tot de pijl v op de pot naar het gesloten slot fi op het basisstation wijst 7 Doe het deksel zodanig op de pot dat de vergrendelingshaak jes van het A deksel in de uitsparingen boven in zitten zie afbeel ding Sluit het deksel Het deksel moet hoorbaar vastklikken Draai de vergrendelingshendel 90 rechtsom Bereiding U mag op elk gewenst moment tijdens de bereiding het deksel van het apparaat tillen om b v andere levensmiddelen in de kookpot te doen Zodra u de vergren delingshendel op het basisstation opent zal de motor stoppen de bereidingstijd worden onderbroken en de bereidingstemperatuur worden ui
80. vez regle qu une seule duree 48 06160_DE GB FR NL_V1 indb 48 19 04 11 11 38 W Vous pouvez modifier la duree a tout moment si l appareil fonctionne dans le programme Petrir Le programme Petrir est interrompu et le picto gramme cHJJUJJJJJJJJ gt s eteint si vous appuyez a nouveau sur le bouton Kneten petrir Vous ne pouvez plus activer le programme Petrir si vous avez demarre l appareil en lui assignant des valeurs pour la duree la temperature de cuisson et la vitesse du moteur manuellement Le bouton Kneten petrir est desac tive dans un tel cas L appareil s arrete automatiquement apres l expiration de la duree reglee L appareil s ar rete automatiquement apres 20 minutes si vous n avez entre aucune duree avant la mise en marche L appareil 5 emet dix bips dans ces deux cas et le pictogramme cBBB gt s eteint sur le panneau de commande Mettez l appareil hors circuit en placant le bouton Marche Arret sur la position O et en retirant la fiche d alimentation de la prise de courant Utilisation de la fonction Turbo ATTENTION Le poids des aliments contenus dans la marmite ne doit pas depasser 1 kg si vous utilisez la fonction Turbo pour la preparation d aliments chauds ou tres chauds w La fonction Turbo permet par exemple d ecraser ou de broyer des aliments tres durs et de piler des glacons Vous ne devez entrer aucune duree temperature de cuisson ou vitesse du mo teur pour l
81. wa Przekr os on ostrza w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a z bki os ony znajd si pod ostrzami nasadki mieszaj cej 3 Zamontuj nasadke mieszaj c w pojemniku na produkty ywno ciowe i przykr od do u nakr tk motylkow 06160_DE GB FR NL_V1 indb 8 19 04 11 11 37 Nasadka mieszajaca Nasadka mieszajaca jest przeznaczona w szczeg lnosci do zagniatania ciasta podgrzewania mleka oraz do przyrz dzania budyniu Nie wolno u ywa jej bez os ony ostrza Aby zastosowa nasadke mieszaj c post puj zgodnie z poni szym opisem I Os on ostrza umie zgodnie z opisem w punkcie Os ona ostrza na ostrzu mieszajacym 2 Nasadk mieszaj c umie zgodnie z rysunkiem od g ry na mocowaniu os ony ostrza Koszyczek Koszyczek jest przeznaczony w szczeg lno ci do filtrowania sok w owocowych i warzywnych oraz do duszenia produkt w ywno ciowych Dozownik Dozownik jest przeznaczony w szczeg lno ci do odmierzania p yn w W celu dodania mniejszych produkt w przypraw itp w trakcie obr bki mo na zdj dozownik z pokrywy i dozowa po dane ilo ci produkt w poprzez otw r w pokrywie opatka opatka jest przeznaczona w szczeg lno ci do zeskrobywania produkt w ze cianek pojemnika na produkty ywno ciowe a tak e do mocowania koszyczka podczas filtrowania sok w owocowych i warzywnych oraz do zatrzymywania kawa k w owoc w i warzyw podczas wylewania soku
82. z pojemnika Ponadto hak opatki jest odpowiedni do wyjmowania koszyczka 06160_DE GB FR NL_V1 indb 9 19 04 11 11 37 Obstuga A UWAGA 3 UWAGA gor ce powierzchnie W czasie u ytkowania lub bezpo rednio po nim niekt re elementy urz dzenia mog by bardzo gor ce W celu podniesienia pokrywy wyj cia produkt w ywno ciowych lub wk adu do gotowania parowego b d dodania produkt w ywno ciowych nale y zawsze u ywa ciereczek lub r kawic kuchennych Pojemnik z produktami spo ywczymi nale y chwyta wy cznie za uchwyt 3 UWAGA niebezpiecze stwo poparzenia gor c par Podczas podnoszenia pokrywy nale y zachowa ostro no Z naczynia mo e wydostawa si gor ca para 3 UWAGA niebezpiecze stwo urazu przez rozci cie Ostrze mieszaj ce w pojemniku na ywno jest bardzo ostre Podczas jego usuwania monta u lub czyszczenia nale y zachowa ostro no 3 W trakcie u ytkowania lub po nim nale y trzyma z dala od urz dzenia w osy d onie i inne cz ci cia a Nale y zachowa szczeg ln ostro no w przypadku gdy urz dzenie nape nione jest gor cymi p ynami W Nie wolno stosowa innych akcesori w ni oryginalne akcesoria za czone do urz dzenia W Nie wolno nagrzewa urz dzenia pustego d u ej ni 1 minut Nie wolno w cza silnika urz dzenia gdy jest ono puste 3 Nie wolno przekracza maksymalnej pojemno ci urz dzenia wynosz cej 2 litry oznaczenie MAX w
83. zetten en de netstekker uit het stopcontact trekken Bereidingstips 0 Hieronder vindt u nog enkele kooktips Houd er rekening mee dat dit slechts aanbe velingen zijn die eventueel moeten worden aangepast Voedsel koken e Volume max 2 L Bereidingstijd 45 minuten __ Kooktemperatuur 120 C __ Motorsnelheid 3 Groenten klein hakken Volume max 2 L Bereidingstijd 30 seconden __ Motorsnelheid 6 IJsklontjes klein hakken Volume max 300 g ijsklontjes Bereidingstijd minuut Motorsnelheid 9 Alternatief de Turbo functie 06160_DE GB FR NL_V1 indb 68 19 04 11 11 38 64 69 06160_DE GB FR NL_V1 indb 69 19 04 11 11 38 Wortelsap maken Volume max 400 g wortels en 600 ml water Bereidingstijd minuut Motorsnelheid 9 Alternatief de Turbo functie Koffie malen Volume max 200 g koffiebonen Bereidingstijd 2 minuten Motorsnelheid 9 Alternatief de Turbo functie Reinigen en bewaren A LET OP Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt Trek het netsnoer uit het stopcontact telkens voordat u het apparaat reinigt Houd er rekening mee dat het apparaat het snoer of de stekker niet direct met water of andere vloeistoffen in contact mogen komen Reinig het apparaat altijd onmiddellijk na gebruik om de groei van bacterien te voorkomen Snijgevaar Het roermes in de pot is zeer scherp Wees voorzichtig wanneer u het eruit
84. zyczka z pojemnika na produkty ywno ciowe nale y od o y go na powierzchni odporn na wysokie temperatury np podstawk pod naczynia 1 Nie umieszcza w oraz na urz dzeniu przedmiot w atwopalnych jak np papier tektura lub tworzywo sztuczne m 7 z Wtyczke urzadzenia nalezy wyja z gniazdka jesli urzadzenie nie jest uzywane podczas uiytkowania urzadzenia wystepuje awaria przed burz przed wyj ciem demonta em akcesori w przed czyszczeniem urz dzenia i akcesori w W celu od czenia wtyczki od gniazdka nale y ci gn zawsze za wtyczk nie za przew d Nie wolno dotyka urz dzenia przewodu ani wtyczki wilgotnymi d o mi 4 06160_DE GB FR NL_V1 indb 5 19 04 11 11 37 4 1 Ostrza mieszajacego oraz urz dzenia podstawowego nie wolno my w zmywarce Gwarancja Przed czyszczeniem urz dzenia nale y pozostawi je do ca kowitego sch odzenia Gwarancja nie obejmuje wszelkich wad powsta ych wskutek niew a ciwego u ytkowania uszkodzenia urz dzenia osadzenia si kamienia lub pr b naprawy urz dzenia Odnosi si to r wnie do normalnej eksploatacji Elementy urz dzenia 8 Blokada pokrywy 9 Przycisk do odblokowywania i zdejmowania pokrywy 10 Dozownik 11 Pokrywa e Niniejsza instrukcja obs ugi 06160_DE GB FR NL_V1 indb 6 1 Uchwyt 2 Os ona ostrza 3 opatka 4 Ko c wka mieszaj ca 5 Koszyczek 6 Urz dzenie

Urządzenie kuchenne Mix & More 9inl Food Processor Mix & More

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Urządzenie kuchenne Mix &amp; More 9inl Food Processor Mix &amp; More

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Urządzenie kuchenne Mix & More 9inl Food Processor Mix & More