Home

Télécharger

Contents

1. de protection FI de puissance ne soit pas d pass e A Un interrupteur de protection FI ne garantit aucune pro tection vis vis des dangers d une secousse lectrique IE Le temps de d clenchement de l interrupteur avec un courant de d faut de 30 mA est inf rieur 0 1 s Hobby Apr s la mise en service de l installation lectrique le fonc tionnement de l interrupteur de protection doit tre contr l L interrupteur enclench D et appliqu sur la tension position sur I ON doit se d clencher lors de l actionnement du bouton de test 2 La bascule de l interrupteur 2 07 24 se dirige rapidement vers le bas et doit tre commut e une fois le contr le effectu avec succ s vers le haut dans la position enclench e Ce contr le doit tre effectu au moins une fois par mois afin de garantir en cas d erreurs un fonctionnement parfait de l interrupteur de protection FI LEZ Lors du d clenchement de l interrupteur de protection galement lors du test tous les appareils exploit s sur secteur perdent les programmations effectu es et sont r initialis s sur la configuration usine Si le disjoncteur bipolaire s est d clench hors de la fonction tactile on doit attendre un peu avant le r enclenchement Si le disjoncteur bipolaire reste enclench ceci signifie une surcharge Si le disjoncteur bipolaire se d clenche nouveau et de ma
2. 04 1 Pression des 04 2 Profondeur du profil Less ss ne 04 3 RE 04 3 Kit de r paration rapide de pneus 04 4 Changement de roues 04 5 Chapitre 5 Conception ext rieure A ration et sortie 05 1 Ouverture et fermeture de portes et de portillons 05 3 Galerie de 05 11 coulements des eaux du 1 05 11 PONS a 05 12 Porte v los E Bike ss 05 12 Store 05 13 Chapitre 6 Conception int rieure 6 1 Ouverture et fermeture de portes et de Sd en teinte lient 06 1 Support t l viseur pour cran 06 5 a a a cm 06 5 Transformation en lit 06 7 Plans des coussins 06 12 Cabinet de toilette avec lavabo d pla able pour la 06 13 Fen tres is 06 16 Syst me occultant pour la cabine de CONGUE 06 18 Structure lanterneaux 06 20 Si ges pivotables dans la cabine de da ne 06 22 6 11 Conception si ges esessseenreneenrnnernreerrrrnenn 06 24 6 12 Conception ceintures de s curit 06 25 6 13 Vue d ensemble des si ges
3. Si ges 1 4 Utilisation autoris e pendant le d placement Si ge 5 Utilisation non autoris e pendant le d placement Conception int rieure 06 26 Fiat 65 HFL Premium Drive RE w Si ges 1 4 Utilisation autoris e pendant le d placement Si ges 5 6 Utilisation non autoris e pendant le d placement Fiat 70 GE Premium Drive Si ges 1 4 Utilisation autoris e pendant le d placement Si ge 5 Utilisation non autoris e pendant le d placement Hobby 06 27 Conception int rieure Fiat 70 HGE Premium Drive Si ges 1 3 Utilisation autoris e pendant le d placement Si ge 4 Utilisation autoris e pendant le d placement si poids total autoris 3650 kg 4250kg 4400 kg Si ge 5 Utilisation non autoris e pendant le d placement Fiat 70 HQ Premium Drive Si ges 1 3 Utilisation autoris e pendant le d placement Si ge 4 Utilisation autoris e pendant le d placement si poids total autoris 3650 kg 4250kg 4400 kg Si ge 5 Utilisation non autoris e pendant le d placement Hobby Conception int rieure 06 28 Hobby 07 1 Installations lectriques Chapitre 7 Installations lectr 7 1 Conseils de s curit Les installations lectriques des camping cars HOBBY sont con ues selon les r gles et les normes en vigueur Ne pas retirer les plaques indicatrices des conseils de s curit ou d
4. Introduction Chers autocaravaniers Nous vous f licitons pour l achat de votre nouveau camping car HOBBY La confiance que vous nous t moignez nous motive toujours plus et nous pousse perfectionner nos camping cars d ann e en ann e par le biais de nouvelles id es d innovations techniques et de d tails labor s avec minutie Gr ce des mod les parfaitement quip s et bien pens s nous aimerions vous offrir le cadre parfait pour les plus beaux jours de l ann e Veuillez lire attentivement ce manuel de service m me si vous tes familiaris avec la con duite d un camping car Vous vitez ainsi des manipulations erron es et des d g ts sur le v hicule et son quipement Le maniement correct de tous les d tails techniques augmente le plaisir de conduite et sert conserver la valeur de votre camping car cas o vous ne trouveriez pas ce que vous recherchez dans ce manuel de service un r seau dense de concessionnaires r parti dans toute l Europe se tient votre disposition Profitez de l exp rience et du savoir faire de votre concessionnaire avec qui vous devriez avoir un entretien avant le premier trajet avec votre camping car Hobby Nous vous souhaitons ainsi qu vos accompagnateurs de nombreux voyages reposants et toujours en tout lieu un bon voyage avec votre nouveau camping car Hobby Votre HOBBY Wohnwagenwerk Ing Harald Striewski GmbH Hobby 00 1 Introduction Cha
5. nnnennnnoenrnnrenrnnen 06 26 Chapitre 7 Installations lectr 7 1 Conseils de s curit 07 1 7 2 El ments de l installation 07 1 7 3 Alimentation en courant 07 23 7 4 R seau de 07 32 7 5 Sp ciaux eeeeeeeeeeeeeereererereeereenn 07 36 7 6 Navigation mobile 07 37 7 7 Appareils install s 07 38 Chapitre 8 Eau 8 1 G n ralit s 08 1 8 2 Alimentation 08 1 8 3 Chasse d eau 08 9 Chapitre 9 Gaz 9 1 R gles de s curit g n rales pour l utilisation d installations gaz liqu fi s 09 1 9 2 Alimentation en gaz 09 3 Chapitre 10 Appareils int gr s 10 1 G neralit s 10 1 102 CRAN re a memes 10 1 10 3 Chauffage eau 10 13 10 4 R frig rateur 10 20 105 2 10 25 100 10 27 10 7 d aspiration 10 29 Introduction 10 8 Climatiseur de toit 10 30 Chapitre 11
6. Conception int rieure 06 12 Transformation en coussins Renault 65 GE Premium Van Coussin suppl mentaire 960 460 110 Hobby 06 13 Conception int rieure Transformation en coussins Fiat 70 GE Premium Drive Coussin suppl mentaire 1110x540x110 6 6 Cabinet de toilette avec lavabo d pla able pour la douche en fonction du mod le Utilisation de la douche e Tirer le lavabo au niveau de la poign e D le long du rail en direction du Porta Potti e Desserrer ensuite le bouton poussoir de la bande de fixati on et d ployer la s paration en direction du miroir Pour le trajet la s paration de la douche doit tre fix e l aide de la bande de fixation Le lavabo quant lui doit tre ramen dans sa position initiale Conception int rieure 06 14 Salle de bains en fonction du mod le Le concept de salle de bains Hobby permet de relier le cabinet de toilette la douche s par e ou la cabine d essayage Ouvrir la porte du cabinet de toilette de mani re ce que le noyau de fer 1 du m canisme de fermeture adh re l aimant oppos 2 A La porte du lavabo doit toujours tre ferm e pendant le trajet Hobby 06 15 Conception int rieure Si ge rabattable dans la douche A Les portes de la douche s par e doivent toujours
7. Desserrer la vis de r glage 2 pour que la fen tre puisse tre rabattue e Tourner tous les verrous en position initiale de mani re ce que ces derniers s enclenche derri re les pattes et que la vitre coulisse au niveau du joint Hobby 06 17 Conception int rieure Stores combin s obturation moustiquaire Les stores combin s obturation moustiquaire sont int gr s dans le cadre de la fen tre et r glables en continu Fermeture e Amener la poign e du store pare soleil ou la languette de la moustiquaire lentement et uniform ment dans la positi on d sir e Ouverture e lentement et uniform ment le store vers le haut Hobby Combinaison Tirer le store pare soleil lentement et uniform ment vers le bas puis tirer vers le bas la moustiquaire jusqu au niveau d sir A En cas de non utilisation de la camping car les stores doivent rester ouverts afin d viter des d g ts cons cutifs Conception int rieure 06 18 Fen tre du toit un cadre en plexiglas n est pas possible pour les lits cabine La fen tre du toit ne peut pas tre ouverte Elle dispose d un dispositif occultant int gr qui peut tre ferm si besoin et en tirant A En cas d un arr t prolong du v hicule ouvrir imp ra tivement le dispositif occultant pliss afin d viter une accumulation de chaleur 6 8 Syst me occultant pour la cabine de conduite La fermeture du dispositif oc
8. Fermer toutes les fen tres de la cellule ainsi que les lan terneaux Replier le marchepied Fermer et prot ger les portes d entr e et les portillons de service de la cellule Fermer le robinet de vidange pour le r servoir d eaux us es Hobby 02 7 S curit Au cas o le v hicule serait quip d un r gulateur de pression gaz pour la conduite fermer tous les robinets d arr t de gaz des appareils gaz l exception du robinet d arr t pour le chauffage par ex Control CS Le cas ch ant d brancher le c ble lectrique 230 V de la prise externe Le cas ch ant rentrer l antenne de t l vision autant que possible ou replier la parabole satellite Le cas ch ant stabiliser la charge sur le toit et la prot ger contre un glissement Le cas ch ant stabiliser les v los et les prot ger contre un glissement et s assurer que les dispositifs d clairage existants ne soient pas recouverts Le cas ch ant teindre la lumi re de l auvent A l int rieur Proc der galement l int rieur quelques pr paratifs Pr paration de l int rieur Ranger les objets divers et les tasser dans les compartiments Mettre les affaires lourdes en bas Si besoin est commuter le r frig rateur sur le fonctionne ment 12 V Prot ger galement tous les liquides dans le r frig rateur contre un renversement Fixer les bouteilles de gaz Amener et bloquer le lit cabine s
9. boue vomis M thode B e N utiliser que des solvants doux sans eau pour un nettoya ge sec Humidifier le chiffon et proc der comme pour la m thode Cette m thode est particuli rement adapt e pour le retrait de cire bougies stylos Le chocolat ou le caf doivent tre enlev s uniquement avec de l eau ti de Pour la moquette il faut e Nettoyer l aide d un aspirateur ou d une brosse e Si n cessaire nettoyer ou shampouiner avec de la mousse pour moquette Pour le rev tement PVC gt Du sable et de la poussi re sur un rev tement PVC qui est foul r guli rement peuvent ab mer la surface Lors de l utilisation nettoyer le sol tous les jours avec un aspirateur un balai Maintenance et entretien 12 8 Nettoyer le rev tement du sol avec des produits de netto yage pour les sols PVC et de l eau propre Ne pas poser la moquette sur le rev tement PVC mouill La moquette et le rev tement PVC pourraient s agglutiner entre eux N utiliser en aucun cas des produits de nettoyage chi miques ou de la laine d acier tant donn que le rev te ment PVC serait endommag Pour les surfaces de meubles il faut Nettoyer les faces des meubles en bois avec une serviette humide ou une ponge Frotter l aide d une serviette sans poussi re Utiliser des produits d entretien pour meubles doux LEZ Ne pas utiliser des produits r curants ou des produits
10. 11 1 Chapitre 12 Maintenance et entretien 12 1 Maintenance 12 1 lea LE LS A E 12 2 12 3 Remplacement des ampoules incandes cence des feux sine sm 12 3 CO 12 4 12 5 ne 12 4 12 6 Pause hivernale pour le camping car 0 000 12 10 12 7 Exploitation hivernale 12 11 Chapitre 13 Elimination et protection de l environnement 13 1 Environnement et Voyage nomade 13 1 13 2 Reprise du v hicule 13 4 Chapitre 14 Caract ristiques techniques 14 1 Donn es du ch ssis nnn0nnoaannoennneennnnnenennennnnne 14 1 14 2 Possibilit s de surcharge camping cars 14 3 14 3 Poids des v hicules 14 5 14 4 Pneus et jantes pour camping car seeeneeeneen 14 7 14 5 Pressions des pneus ss snennnunnnennenereneerenneeneene 14 9 Ix 1 01 1 Introduction Chapitre 1 Introduction Nos camping cars font l objet d un d veloppement constant Nous vous remercions de votre compr hension nous nous r servons le droit en effet d effectuer des modifications en rapport avec l quipement la forme et la technique C est la raison pour laquelle HOBBY d cline toute revendication pouvant r sulter du contenu de ce mode d emploi Ce mode d emploi d crit les quipements connus et calqu s en analo gie sur t
11. d entretien de meubles tant donn que ceux ci peuvent rayer la surface Pour le cabinet de toilette il faut Nettoyer avec du savon liquide neutre et un torchon non abrasif Pour le nettoyage de la cuvette de WC et de l installation d eau ainsi que lors du d tartrage de l installation d eau ne pas utiliser d essen ce de vinaigre De l essence de vinaigre peut endommager les joints ou les parties de l installation Hobby Maintenance et entretien e Les joints en caoutchouc des WC doivent tre r guli re ment entretenus avec de l eau et des lubrifiants de joints l exception de la vaseline ou autres graisses v g tales Une application r guli re sur le joint du clapet et les autres joints du WC garantit que ces derniers soient toujours flexibles et fonctionnent plus longtemps LEZ Ne pas utiliser des produits d capants dans les trous d gout Ne pas verser d eau bouillante dans les trous d gout Les produits d capants ou l eau bouillante en dommagent les tuyaux de rejet et les siphons Pour l vier et le r chaud Nettoyer les l ments en acier sp cial avec des produits commerciaux des produits de nettoyage sp ciaux pour acier sp cial Pour les appareils encastr s il faut Le m lange glycol du chauffage d eau chaude devrait tre remplac tous les deux ans tant donn que les propri t s comme par exemple la protection contre la corrosion se d t riorent e
12. l horizontale Hobby 07 9 Installations lectriques 19 3512 1706 12 09 3512 1700 1 j 20 0 C 7 22 5 TEAL SE TE SE Temp rature ext rieure Temp rature int rieure e Apr s le nouvel actionnement du bouton vers la droite Apr s le nouvel actionnement du bouton vers la droite le menu est visualis pour l affichage de la temp rature le menu est visualis pour l affichage de la temp rature ext rieure Le capteur de temp rature ext rieure se trouve int rieure sous le v hicule proximit du marchepied Hobby Calibrage de la temp rature Il est possible de calibrer la temp rature int rieure et ext rieure affich es tant donn que les influences de temp rature au niveau des sondes peuvent entra ner une diff rence entre la temp rature affich e et r elle e Pour le calibrage des temp ratures affich es passer l affichage de temp rature Peu importe ici si la temp rature int rieure ou ext rieure est affich e Maintenir le commutateur rotatif de s lection quelques secondes enfonc Le syst me passe maintenant automa tiquement en mode Calibrage En tournant le commutateur de s lection passer la zone d sir e int rieure ou ext rieure En appuyant bri vement sur l interrupteur s lectionner la plage Installations lectriques 07 10 e Vous pouvez pr sent augmenter abaisser la temp ra ture affich e de jusqu 7 C
13. plus au r servoir d eaux us es par ex sel de cuisine afin d viter le gel des eaux us es gt En cas de fort gel ajouter un peu de produit antigel en n est pas prot g suffisamment du gel C est pourquoi en cas de menace de gel vider enti rement le r servoir gt Si le v hicule n est pas utilis le r servoir d eaux us es Robinet de vidange Alde d eaux us es gt Si un chauffage d eau chaude Alde est mont l eau est va cu e au niveau du chauffage d eau chaude au lieu du chauffe eau via le robinet de vidange D voir galement 10 5 E Ne jamais d verser l eau bouillante directement dans l gout de l vier Ceci peut provoquer des d formations et des non tanch it s dans le syst me d eaux us es gt La quantit de remplissage du r servoir d eaux us es peut tre lue sur le tableau de commande Hobby 2 Raccordement d eau douche ext rieure Ouverture e Pousser le cache D vers le haut afin de rendre accessi ble le raccordement d eau Fermeture e Retirer le tuyau de la douche ext rieure du raccord 2 et enfiler le capuchon de protection Pousser le clapet vers le bas Eau Hobby 08 8 8 3 Chasse d eau de WC Pr paration du WC e Ouvrir le clapet voir 5 1 et tirer l trier de fixation vers le haut pour retirer le r servoir pour mati res f cales Retirer le r servoir pour mati res f cales
14. 07 12 R glage du type de batterie Le type et la capacit de la batterie sont configur s depuis lusine Ces configurations doivent tre modifi es lors du remplacement du type de batterie Afin d acc der ce menu le bouton rotatif doit tre enfonc env 2 sec dans le menu Chargement de la batterie Chauffage air chaud uniquement Fiat Drive En tournant l interrupteur rotatif vous parvenez au menu Chauffage La temp rature de l eau chaude ainsi que la temp rature int rieure d sir e peuvent tre r gl es ici voir galement Chapitre 10 2 Hobby 07 13 Installations lectriques 39 35 72 TUE TE ts On Cool Low ET qu 21 C 080 CE O AE Climatiseur Les fonctions suivantes du climatiseur peuvent tre r gl es via l unit de commande On Off Marche Arr t Mode Cool refroidissement et ventilation Cool Low Cool Cool High Mode Ventilateur uniquement ventilation Fan Low Fan High fonction Chauffage Se Les fonctions mentionn es ne sont disponibles que pour les climatiseurs compatibles CI Bus Hobby 19 35 72 1706 1 Eau chaude Alde pictogramme Radiateur Outre l unit de commande s par e penderie le chauffage de l eau chaude Alde peut tre galement command via l unit de commande LCD Param trages R glage de la temp rature ambiante souhait e en men
15. 11 3 Accessories Equipement Poids kg Transformation de meubles D nette en L avec table de salon luxueuse pivotable 360 15 00 Table de salon luxueuse pivotable 360 10 00 Cuisine Four 16 00 Hotte d aspiration 3 00 Dormir Coussin suppl mentaire pour transformation de lit de la dinette 2 00 Extension lit y compris coussins suppl mentaires et chelle 4 80 Extension lit en relation avec syst me de lit confort FROLI 3 10 yst me de lit confort FROLI 2 70 Salle de bains Si ge rabattable dans la douche 2 10 Eau gaz lectrique Affichage distant pour DuoControl 0 30 Batterie de bord suppl mentaire AGM 12 V 92 Ah 28 00 Commande WLAN pour tableau de commande LCD Hobby 0 00 Equipement Douche ext rieure Prise de gaz ext rieure Prise ext rieure 230 V Syst me d alarme radio avec d tecteur avertisseur de gaz pour gaz narcotiques propane et butane TRUMA DuoControl y compris capteur Crash et eis ex prise chargeur USB double TRUMA MonoControl CS capteur Crash Chauffage climatisation Chauffage d eau chaude ALDE Compact 3020 Chauffage Combi 6 au lieu de Combi 6 Installation climatiseur DOMETIC Multimedia Antenne SAT TELECO avec cible autom 65 cm 12V 230 V Antenne SAT TELECO avec cible autom 85 cm 12V 230 V 2 haut parleurs suppl mentaires dans l habitacle cran plat DEL 19 y compris tuner receveur et lecteur DVD Radio CD Syst me de navigation y c
16. A La charge maximale du garage est de 150 kg Hobby 05 6 05 7 Conception ext rieure Portillon des toilettes Ouverture e D verrouiller la serrure l aide de la cl 1 e Appuyer sur les deux boutons et 2 et ouvrir le portillon Fermeture e Appuyer sur le portillon jusqu encliquetage deux c t s e Verrouiller la serrure l aide de la cl 1 Hobby Portillon du logement de bouteilles A La grille d a ration du portillon de logement de bouteilles ne doit pas tre ferm e ou recouverte Ouverture e D verrouiller la serrure D avec la cl la poign e ressort un peu e Tourner la poign e vers la gauche le portillon se d ver rouille et peut tre pivot Fermeture Tourner la poign e vers la droite pour que le portillon soit amen dans le joint Ins rer la cl dans la serrure appuyer fermement sur la poign e et verrouiller la serrure Arr toirs de portes et de portillons La porte d entr e ainsi que certains portillons ext rieurs peu vent tre fix s l aide d arr toirs sur la paroi ext rieure du camping car Arr toirs de portes 2 Blocage Ouvrez enti rement le portillon e Appuyez sur le nez qui est fix sur le portillon dans le pen dant sur la paroi ext rieure de votre camping car Veuillez ce qu il s encliquette Desserrage de l arr toir e Tirez le nez hors du pendant Conception ext rieure 05
17. Installations lectriques Le chargeur est directement raccord la batterie de la cellule de mani re ce que la batterie de la cellule et du d marreur puissent tre charg es m me si l interrupteur coupe batterie est ouvert Afin de maintenir les batteries galement en position de repos l tat charg il est imp rativement n cessaire de raccorder le v hicule toutes les 6 semaines un raccordement secteur 230 V Le temps de charge doit tre au moins de 24 heures l interrupteur principal de batterie doit tre allum Lorsque l interrupteur principal est ouvert la marche A Pendant l utilisation du camping car et pendant le trajet d entr e lectrique ne se replie pas automatiquement riode prolong e les configurations personnalis es de la ra dio et ou des appareils de navigation peuvent tre perdues gt Si l interrupteur coupe batterie reste ouvert durant une p Ces configurations doivent alors tre reprogramm es Hobby Exploitation et chargement de la batterie de la cellule Si le camping car n est pas raccord l alimentation 230 V la batterie de la cellule alimente le r seau de bord avec une tension continue de 12 V Etant donn que la batterie n a qu une capacit limit e les consommateurs lectriques ne doivent pas tre exploit s sans charge de la batterie ou sans raccordement secteur 230 V sur une p riode prolong e Le chargement de la batterie de la cellule se
18. La conception totale de votre v hicule rend votre camping car partiellement apte l hiver Pour un vrai camping en hiver nous recommandons d optimiser votre camping car selon vos souhaits personnalis s Votre concessionnaire autoris vous conseille volontiers Pour les pr parations il faut e Contr ler le v hicule envers les d fauts de laques et de rouille e S assurer que de l eau ne p n tre pas dans les orifices d a ration et de sortie d air et dans le chauffage e Prot ger les pi ces m talliques du dessous de caisse de la rouille moyennant un agent de protection base de cire e Entretenir les surfaces ext rieures laqu es l aide du mat riau appropri e Remplir le r servoir du carburant avec du diesel d hiver contr ler la protection de gel dans l eau de nettoyage des vitres et le liquide de refroidissement Pour l a ration il faut En exploitation hivernale de l eau de condensation est g n r e lorsque le v hicule est occup lorsque les temp ratures sont basses Afin de garantir une bonne qualit de l air de la pi ce et viter des d g ts sur le v hicule provoqu s par de l eau de condensation une a ration suffisante est tr s importante Ne pas fermer les a rations forc es Dans la phase de chauffage du v hicule chauffer avec la puissance maximale Ouvrir les coffres de rangement les placards les tiroirs les clapets de meubles les rideaux les stores et
19. Pour conomiser de l nergie Doser correctement la manipulation de l a ration du v hicule du clapet de chauffage Dans la cabine de conduite apposer les nattes d isolation pour les c t s et le pare brise ne font pas partie de la livrai son Monter une natte isolante entre la cabine du conducteur et la zone habitable Ouvrir la porte ext rieure si possible que tr s peu et bri vement Lors de camping en hiver monter ventuellement un petit auvent en tant que protection contre le froid Maintenance et entretien 12 14 Hobby 13 1 Elimination et protection de l environnement Chapitre 13 Elimination et protection de l environnement 13 1 Environnement et voyage nomade Utilisation conforme l environnement Les conducteurs de camping cars et de caravanes ont par d finition une responsabilit particuli re pour l environnement C est pourquoi le v hicule doit toujours tre utilis de mani re conforme l environnement Hobby Pour l utilisation conforme l environnement Lors de longs s jours dans les villes et les communes renseignez vous sp cialement sur les places r serv es au camping et utilisez ces derni res Ne pas g ner le calme et la propret de la nature Eliminer les eaux us es les mati res f cales et les d chets de mani re conforme Se comporter de mani re id ale afin que les conducteurs de camping cars et de caravanes ne soient pas trait
20. galement les d nature Les points d limination des d chets se trouvent tecteurs de gel en r gle g n rale sur les aires de repos des autoroutes e D visser le couvercle de fermeture de l orifice de nettoyage sur les terrains de camping ou dans les stations services du r servoir d eau fra che D Sur le r servoir d eau fra che d visser le tuyau de tropplein Retirer le bouchon de fermeture du r servoir d eau Reti rer la pompe eau et la maintenir vers le haut jusqu ce que les conduites d eau soient enti rement vid es e Contr ler si le r servoir le chauffe eau les robinette ries et les conduites sont enti rement vidang s Le cas ch ant souffler l eau restante dans les conduits avec de l air comprim maxi 0 5 bar e R ins rer le tuyau de trop plein et la pompe eau dans le r servoir d eau fra che et fermer les orifices Laisser ouverts les robinets d eau et les robinets de vidange Nettoyer les r servoirs et les rincer minutieusement e Laisser s cher longtemps si possible l installation d eau Ne pas oublier de vidanger la cassette de la toilette Hobby 08 7 Eau R servoir d eaux us es Le r servoir d eaux us es est mont sous plancher et est isol Apr s l enclenchement du chauffage sur le tableau de contr le l air chaud est guid vers le r servoir d eaux us es Ceci permet d emp cher le gel des eaux us es lors de gels l gers
21. ni re intempestive ceci veut dire qu il a un court circuit un d faut la terre Installations lectriques 07 26 Les appareils pour lesquels l interrupteur de protection se d clen che pendant l exploitation pr sentent un d faut et doivent tre contr l s ou r par s par un expert en lectrotechnique Un enclenchement r p t est inutile Le disjoncteur bipo laire se d clenche m me si la bascule de l interrupteur est maintenue Hobby Installations lectriques tt bn E Exploitation via la batterie de la cellule Position batterie de la cellule 92 Ah AGM Fiat Drive La batterie de la cellule est mont e dans la console du si ge passager sur une embase de batterie via une fixation pied Pour l quipement ou pour le remplacement des batteries le si ge passager doit tre d mont y compris la courroie rotative LEZ Le capteur de batterie est prot g par un fusible de 10 A Hobby Position batterie de la cellule 92 Ah AGM Renault Van La batterie de la cellule se trouve devant le si ge isol l avant droite et est galement fix e par une embase de batterie avec fixation pied Pour le d montage le tuyau d air chaud et le rev tement bois doivent tre retir s D Fusible feuille 50 A avec porte fusible c t positif de la batterie de batterie Fusible 10 A pour le capteur de batterie Seuls des accumulateurs avec
22. que l embrayage et le d sembrayage sont effectu s par une unit lectro hydraulique qui est contr l e par le biais de l appareil de contr le de la bo te de vitesses une p dale d embrayage est su perflue et c est la raison pour laquelle elle n existe pas Le mode choisi ainsi que la vitesse pass e sont visualis s sur multifonctions FIAT Comfort Matic Le levier de s lection sur le tableau de bord a trois positions fixes Position centrale pour la s lection de la vitesse avant N pour la s lection de la position neutre marche vide R pour la s lection de la vitesse arri re partir de la position centrale qui correspond la vitesse avant le levier peut tre d plac comme suit vers l avant position afin de choisir une vitesse inf ri eure c est dire r trograder vers l arri re position afin de passer une vitesse sup rieure vers la gauche position afin de choisir alternative ment le mode automatique ou le mode manuel Ces trois positions ne sont pas fixes c est dire apr s Pactionnement le levier retourne en position centrale Renault Quickshift Le levier de s lection dispose d une seule position de levier de s lection fixe Depuis cette position centrale ce dernier peut tre d plac dans les directions suivantes vers la gauche commutation entre le mode manuel et automatique vers la dro
23. tre fix es pendant le trajet l aide de la bande de fixation La salle de bains peut tre quip e en option d un si ge rabatta ble dans la douche e Desserrer le loquet D en tournant en position horizontale D ployer le si ge et poser la surface inf rieure 2 dans la rainure pr vue cet effet Avant le d but du trajet le si ge rabattable doit tre nouveau rebloqu dans sa position initiale Hobby Conception int rieure 06 16 6 7 Fen tres Fen tres projetantes avec bras projetants crant s Ouverture e Tourner tous les verrous D 90 e Pousser la fen tre au niveau du verrou vers l ext rieur jusqu ce qu un encliquetage soit audible La fen tre reste automatiquement dans cette position Plusieurs niveaux sont r glables Fermeture e Soulever l g rement la fen tre afin que le bras projetant s encliqu te Fermer la fen tre e Tourner tous les verrous en position initiale de mani re que ces derniers s enclenche derri re les pattes et que la vitre coulisse au niveau du joint Fen tres ouvrantes en continu Ouverture e Tourner tous les verrous D de 90 e Appuyer sur le verrou de la fen tre d une main vers l ext rieur jusqu ce que l angle d ouverture d sir soit obtenu Puis resserrer avec l autre main la vis de serrage 2 jusqu ce qu une r sistance soit perceptible et que la fen tre maintienne sa position Fermeture
24. 65 Appuyez sur la touche Plus Le picto gramme est enti rement rempli Si 30 minutes sont coul es le chauffage repasse en ex ploitation normale Si vous avez choisi plus d eau chaude la pompe de circulation s arr te Si la fonction Exploitation la pompe est r gl e sur Cont la fonction Exploitation pompe permanente est mise hors service pour 30 minutes mais repasse ensuite en exploitation de pompe permanente Si seul de l eau chaude est requise par ex en t ou s il n y a pas besoin de chauffage important aucun trage ne doit tre effectu le chauffage commande cette fonction automatiquement Hobby Appareils int gr s Chauffage avec courant Utilisez le processus suivant afin d activer le chauffage avec courant Plus la performance choisie est importante plus le r chauffement est rapide Si du courant et du gaz sont choisis en m me temps il est possible de r gler la priorit entre le gaz et le courant voir menu Outils La chaudi re n utilise pas de performance su p rieure celle utilis e m me si 3 KW ont t s lectionn s 1 Lancement et modification par incr mentations des diff rents niveaux de chauffage Off 1 KW 2 kW ou 3 kW avec La valeur r gl e est affich e sur l cran Lors de l activation le pictogramme Plus est affich en vert 2 Afin d arr ter l exploitation de chauffage lect
25. Garde boue avant coloris identique la cabine Jantes en acier 16 Jantes m tal l ger 16 Phare antibrouillard Pr paration radio avec haut parleurs R servoir diesel 120 litres au lieu de 90 litres R troviseurs ext rieurs lectriques Suspension pneumatique suppl mentaire GOLDSCHMITT syst me un circuit y compris augmentation du PTAC la charge de remorquage se r duit 1850 Poids kg 39 00 0 00 40 00 2 00 2 40 18 00 17 00 0 50 2 00 16 00 0 00 2 00 2 00 28 00 1 50 4 01 12 00 Accessories Equipement Poids kgl 0 20 Volant manette de commutation en version cuir 0 50 Cabine de conduite Tableau de bord avec applications aluminium 0 00 Structure Galerie de toit non combinable avec store toit 6 00 Lanterneau DOMETIC SEITZ Midi Heki 700 x 500 mm au lieu de Mini Heki l arri re 4 50 Lanterneau DOMETIC SEITZ Midi Heki avec entra nement lectrique au lieu de Mini Heki l arri re 5 50 Porte v los appropri galement pour E Bikes 25 00 Store banne THULE OMNISTOR 350 27 00 Store banne TH LE OMNISTOR 400 31 00 Support v lo pour 2 v los 8 00 Support v lo pour 3 v los 9 00 V rins stabilisateurs arri re 6 00 Habitacle Combinaison de coussins choisis parmi les mod les de la collection PREMIUM 0 00 Couverture de jour et coussin d co 1 50 Dinette en cuir blanc cr me ou blanc cr me marron 2 00 Hobby 11 2
26. Lors du non respect de cette prescription le l gislateur peut exiger une amende Cha nes neige A Ne pas rouler plus de 50 km h A Ne pas utiliser des cha nes neige lorsque les routes ne sont pas enneig es A Les cha nes de neige ne peuvent tre mont es que sur des pneus qui sont aussi grands que les pneus mont s initialement sur votre v hicule Les cha nes de neige ne peuvent tre mont es que sur les roues d entra nement avant le montage sur les roues arri re est strictement interdit A Retirer les enjoliveurs de roue avant de monter les cha nes neige Roues pneus 4 3 Pression des pneus Contr ler la pression de tous les pneus et de la roue de secours env toutes les 4 semaines et avant tout trajet long Pour contr ler la pression des pneus e Le contr le doit se faire lorsque les pneus sont froids e Lors du contr le ou de la correction de la pression des pneus chaud la pression doit tre sup rieure 0 3 bar par rapport aux pneus froids Conditions pour la pression des pneus des pneus correcte Pression des pneus trop faible Pression des pneus trop lev e 3 Hobby 04 2 04 3 Roues pneus Une pression trop faible entra ne une surchauffe du pneu De graves d g ts sur les pneus peuvent en d couler LS Pour la pression correcte des pneus reportez vous au tableau du chapitre Caract ristiques techniques ou aux inst
27. paration de l eau chaude La pr paration de l eau chaude est effectu e via le chauffage d eau chaude avec chauffe eau d eau int gr voir galement Chapitre 10 2 les options de param trage sont d crites la page 10 05 Modification du niveau d eau chaude En cas de menace de gel le chauffe eau se vide automatique ment via une vanne de s curit ou un robinet de vidange voir galement 10 13 Frost Control Eau 08 4 Position vanne de surveillance de gel Renault photo dans le pi destal au sol de la dinette Fiat directement dans le si ge lat ral pr s du chauffage la vanne de s curit ou le robinet de vidange sans courant cette derni re s ouvre automatiquement et vide le contenu gt En pr sence de temp ratures en dessous d env 3 sur du chauffe eau via une tubulure de vidange en cas de gel eau la chaudi re du chauffe eau se remplit galement avec de l eau Afin d viter des risques de gel le chauffe eau doit tre vid via le robinet de vidange et ce m me LS Si l installation d eau froide est exploit e sans chauffe s il n a pas t utilis durant une longue p riode Hobby 08 5 Eau Vidage du r servoir d eau propre Le robinet de vidange se trouve en aval du portillon du loge ment de bouteilles de gaz Pour vidanger le r servoir d eau propre lever le levier 1 de 90 vers le haut Si le chauffage n est pas enclench ains
28. vous trouverez des conseils portant sur les appareils int gr s du camping car Les conseils se rapportent uniquement la commande des appareils Dans le cas des ap pareils d crits il s agit partiellement d quipements sp ciaux Pour d autres informations portant sur les diff rents appareils int gr s veuillez vous reporter aux manuels d utilisation qui sont contenus dans le dossier de service bleu du v hicule A A Toute modification sur les appareils int gr s ainsi que le respect des prescriptions d utilisation entra ne une suppression de la garantie ainsi qu une exclusion des droits la respon sabilit Par ailleurs l autorisation d exploitation de l appareil devient caduque et dans certains pays galement l autorisation d exploitation du v hicule Les r parations sur les appareils int gr s ne doivent tre effectu es que par le personnel expert Pour les travaux de maintenance et de r paration seules des pi ces d origine des fabricants d appareil sont utilis es 27 Pour l exploitation gaz de r gulateurs gaz de bouteilles gaz respecter galement les conseils du chapitre 9 Pour l exploitation d appareils lectriques respecter les conseils du chapitre 7 Hobby gt 10 2 Chauffage Le chauffage pendant la conduite est interdit Exception Le v hicule est quip en option d un r gulateur de pres sion ga
29. 4 L Lanterneaux 06 20 Lit cabine 06 9 M Man uvre 02 6 Marche d entr e 03 6 Module WLAN 07 14 N Navigation 07 37 Navigation mobile 07 37 Nettoyage ext rieur 12 5 nettoyage haute pression 12 5 polissage 12 6 cirage 12 6 Nettoyage int rieur 12 7 Num ro d identification du v hicule NIV 03 1 Outillage de bord 02 3 Hobby Wohnwagenwerk Ing Harald Striewski GmbH Harald Striewski StraBe 15 24787 Fockbek Rendsburg www hobby caravan de P Parties rapport es 03 0 P riodicit s de maintenance 12 1 Placards de rangement 06 1 Plans des coussins 06 14 Pneus 04 1 Poids Total Autoris en charge PTAC 03 1 Pompe d eau propre d shumidification 11 7 Pompe submersible tandem 08 2 Porte d entr e 05 6 Portes de meubles 06 2 Portes et portillons l int rieur 06 1 Portes roulantes 06 4 Porte v los E Bike 05 12 Portillons de service 05 1 Portillons ouverture et fermeture 05 3 Portillons ouverture et fermeture 05 3 Pr paration de l eau chaude 08 4 Pr paration du v hicule 02 3 Pression de remplissage des pneus 04 2 Prise ext rieure 05 9 Processus de charge lorsque le moteur est en marche 07 31 Profondeur de profil 04 2 Protection contre une d charge profonde 07 22 Protection de l environnement 13 1 Protection incendie 02 1 Pushlock 06 3 R Raccord ext rieur de gaz 05 9 Raccordement d eau douche ext ri eure 08 8 R chaud gaz 10 25 exploitation 10 26 mise en service
30. 65 HFL Penderie 70 GE Placard bas dinette 70 Placard bas pied du lit droite dans le sens de la marche 70 Penderie lit droite dans le sens de la marche Installations lectriques 07 36 Prise ext rieure de l auvent avec syst me de raccordement d antenne Votre camping car dispose en outre d une prise ext rieure d auvent combin e avec raccordement d antenne Un t l vi seur peut par exemple tre raccord l auvent En fonction de la mise en circuit d sir e le raccordement d antenne int gr peut tre utilis en tant que douille d entr e ou douille de sortie Pour de plus amples informations contactez votre concessionnaire agr e 7 5 clairages sp ciaux Les clairages d crits ici sont directement commut s sur l appareil et ne peuvent tre command s de mani re centrale via le tableau de commande Lampes de lecture Les lampes de lecture DEL sont commutables s par ment ES Si les lampes de lecture DEL sont enclench es elles peuvent tre galement s lectionn es via le tableau secondaire au niveau du lit Hobby 07 37 Installations lectriques Spots tactiles en fonction du mod le Allumage et extinction Toucher l encoche centrale D du spot A Les spots tactiles ne peuvent tre command s que si ces derniers sont actifs Pour ce l ambiance lumi re 2 Renault ou l ambiance lumi re 1 Fiat Drive doivent tre enclench es s
31. 8 Arr toirs de portillons 3 e Ouvrir enti rement le portillon du logement de bouteilles de gaz e Ouvrir l arr toir e Accrocher le nez de l arr toir dans la rainure du portillon du logement de bouteilles de gaz A Les portes et les portillons doivent toujours tre ferm s au d but du d placement Hobby 05 9 Conception ext rieure Prise ext rieure Ouverture e Saisir le cache T en bas et le rabattre vers le haut Fermeture e Appuyer le cache T vers le bas jusqu que celui si s encliqu te Hobby 2 Raccordement de gaz ext rieur Les consommateurs de gaz comme le barbecue gaz ou la lampe gaz peuvent tre aliment s via la prise de gaz ext rieure 2 Ouverture e Saisir le clapet T au niveau du rabat et le tirer vers le haut Fermeture e Saisir le clapet au niveau de l clisse D et fermer jusqu ce que celui ci s encliqu te Bec de remplissage d eau Ouverture e Saisir le clapet au niveau du rabat D et le tirer vers le haut e D verrouiller la serrure 3 l aide de la cl e Tourner le couvercle bleu 2 fermement sens anti horaire et le retirer Fermeture e Poser le couvercle bleu 2 et tourner en sens horaire e Verrouiller la serrure 3 l aide de la cl e Saisir le clapet au niveau du rabat D et fermer jusqu ce qu il s encliquette A Ne jamais verser du carburant dans le r servoir d
32. Aspirer et nettoyer r guli rement l espace arri re du r frig rateur Tenir galement propre les grilles d a ration Une fois par an assouplir le caoutchouc tanche de la porte avec un peu de talc et contr ler les fissures du pli d extension Hobby e Le filtre de la hotte aspirante doit tre nettoy occasi onnellement tant donn que de la graisse s y amasse Pour le nettoyage nous recommandons de l eau chaude avec un peu de produit vaisselle A la fin du nettoyage retirer du v hicule tous les a rosols d agents de nettoyage et d entretien Dans le cas contraire des temp ratures sup rieures 50 C engendrent des risques d explosion Accessoires e Si besoin est graisser les v rins stabilisateurs 12 6 Pause hivernale pour le camping car Pour beaucoup de campeurs la saison est termin e lorsque les temp ratures redescendent Le v hicule doit tre pr par en cons quence pour la pause hivernale En g n ral il faut Mettre le v hicule dans un local ferm pour l hiver mais seule ment si ce dernier est sec et bien a r Sinon il est pr f rable de laisser le camping car dehors Pour pr server les pneus mettre le v hicule sur cales ou le d placer tous les deux mois quelque peu de l endroit Fermer la les bouteille s de gaz et les valves fermeture rapide D connecter la batterie id alement la d monter et la sto cker l abri de tout gel Contr ler environ une
33. Lorsque vous ouvrez la lucarne alors que le v hicule se trouve sous des arbres dans un garage etc tenir compte de l espace d ouverture n cessaire Ne pas marcher sur la lucarne e Avant de partir fermer et verrouiller compl tement lu carne Ouvrir le store moustiquaire et le rideau pliss position de repos En cas de fort rayonnement du soleil fermer le dispositif occultant pliss uniquement aux 3 4 pour viter une trop forte accumulation de chaleur Les ouvertures de forc e doivent toujours rester libres Ne jamais fermer ou recouvrir les a rations forc es Avant chaque d part contr ler que le lanterneau est bien verrouill 06 20 Conception int rieure Grand lanterneau Ouverture Saisir louverture du logement de la manivelle et rabattre la manivelle dans la position d utilisateur En tournant la manivelle en sens horaire ouvrir maintenant le lanterneau jusqu la position d sir e Lors de l obtention de l angle d ouverture maxi une r sistance est sensible Fermeture Tourner la manivelle en sens anti horaire jusqu ce que le lanterneau soit ferm et qu une r sistance soit perceptible La pointe de contr le D devient visible si le lanterneau est ferm Tourner la manivelle de mani re ce qu elle puisse tre repli e dans le bo tier manivelle Pour un verrrouillage fiable la manivelle doit tre repli e dans son logement Hobby 06
34. Renault Maintenance et entretien Hobby 12 2 12 3 Maintenance et entretien 12 3 Remplacement des ampoules incandes cence des feux arri res La description suivante concerne le remplacement des ampoules de l indicateur de direction clignotant du feu de recul LEZ Les feux arri re des mod les Premium sont partiellement quip s de voyants DEL o chacun pr sente une orientati on norm e C est pourquoi pour des raisons techniques en termes d autorisation les diff rents voyants DEL ne peuve nt tre remplac s Lors d un d faut le feu arri re entier doit tre remplac Feu arri re avec DEL e Pour remplacer les ampoules le cache O doit d abord tre d gag prudemment du logement l endroit caract ris 2 e Puis desserrer les 3 vis 3 afin de retirer le feu arri re et de d gager les ampoules D gager tout simplement l ampoule d fectueuse 4 hors de son logement et la remplacer Pour le remontage dans l ordre inverse 12 4 A ration Une a ration un recyclage de lair ambiant de l int rieur du camping car s imposent pour une climatisation agr able Ceci permet d viter en outre des risques de corrosion par l eau de condensation L eau de condensation est form e par volume espace faible respiration et la transpiration des occupants des v tements humides l int rieur exploitation du r chaud
35. Temp rature int rieure La temp rature int rieure est affich e D Pompe de circulation Ce pictogramme est affich si la pompe de circulation est en marche D marrage automatique du chauffage Ce pictogramme est affich si la fonction a t activ e F Automatique mode Jour Ce pictogramme est affich si la fonction est activ e Appareils int gr s 10 16 G Bouteille de gaz liquide pleine vide Ce pictogramme est affich si la sonde est raccord e au r gulateur de gaz de la bouteille et a t activ e Si eis ex est install les pictogrammes pour le mode r gl sont affich s en m me temps que le pictogramme Bouteilles Automatique mode Nuit Ce pictogramme est affich si la fonction est activ e 230 volts Ce pictogramme est affich si une tension de 230 V est appliqu e au niveau du chauffage Touche On Off Interrupteur principal pour le chauffage Touche MENU Touche pour le menu de param trage Les fonctions caract ris es par des sont des acces soires Celles ci ne sont pas install es dans tous les v hicules Hobby 10 17 Appareils int gr s R glage de la temp rature souhait e La temp rature peut tre r gl e de 5 C 30 C par tranche de 0 5 C 1 La temp rature affich e est celle qui est r gl e pour le moment 2 Augmentez la temp rature en appuyant sur Baissez la temp rature en appuyant sur 3 Les configuratio
36. ceintures de s curit A Respectez la vue d ensemble respective des si ges de votre v hicule Certains si ges ne doivent pas tre occup s pendant le d placement Mettre la ceinture de s curit Ne pas tordre la ceinture de s curit e Saisir la languette et l introduire dans la boucle jusqu encliquetement audible Passer la partie sup rieure de la ceinture au dessus de l paule et la placer en diagnonale sur la poitrine e Amener la partie inf rieure la ceinture sur le bassin Hobby Enlever la ceinture de s curit e Appuyer sur la touche de la boucle jusqu ce que la lan guette soit d verrouill e A S attacher avant le d part et rester attacher pendant le trajet Ne pas endommager ou coincer les courroies Faire remplacer les ceintures de s curit endommag es par un atelier sp cialis Ne pas modifier les fixations de courroie l automatique de d videment et les Ne pas modifier les languettes N utiliser la ceinture de s curit que pour une personne adulte Ne pas attacher les objets avec les personnes Les ceintures de s curit ne sont pas suffisantes pour des personnes d une taille en dessous de 150 cm Dans ce cas utiliser les dispositifs de retenue suppl men taires Remplacer les ceintures de s curit apr s un accident Ne pas tordre la courroie elle doit tre adapt e au corps 6 13 Vue d ensemble des si ges Renault 65 GE Premium Van
37. compris des lubrifiants des outils de la roue de secours le cas ch ant du kit de r paration du carburant 100 de la batterie suppl mentaire de tous les quipements standard mont s en usine ainsi que 75 kg pour le poids du conducteur S y ajoutent les masses des r servoirs d eau propre et de r serve de gaz qui sont remplis 90 de leur capacit Ces masses se composent en d tail comme suit Hobby FIAT Premium Drive RENAULT Premium Van a Alimentation en gaz liquide Nombre des r gulateurs de gaz mont s Poids d une bouteille en aluminium de 11 kg Poids de remplissage de gaz bouteille de 11 b Liquides SX RCE Rs D __ 90 R servoir d eau RS RSS 19 Alimentation lectrique _ Ro RE RE Equipement de base total 1205kg _ 3 quipement suppl mentaire accessoire sp cial Masse de l quipement qui est mont en usine en plus de l quipement de s rie mont sur ou dans la caravane L quipement sp cial entre en ligne de compte dans la masse r elle du v hicule s il ne fait pas partie de la gamme d quipement de s rie a t mont sous la responsabilit de Hobby ou du fabri cant de v hicule de base peut tre command par le client 4 Masse r elle Somme de la masse en tat de marche et des options sp ciales command es et mont es l usine 5 Charge utile chargement Diff rence entre le poids total autori
38. d finitivement de votre camping car et que vous souhaitiez le remettre au recyclage le fabricant du v hicule de base est responsable de la reprise du v hicule au moment de la mise sous presse Votre camping car HOBBY doit tre limin gratuitement via le vaste r seau de concessionnaires Fiat ou Renault et de mani re experte Hobby 14 1 Caract ristiques techniques Chapitre 14 Caract ristiques techniques 14 1 Donn es du ch ssis V hicule Motorisation Emissions de Chassis Prolongement Dispositif de remorquage Sawiko de base s rie gaz du cadre d chappement Renforcement Traverse complet T te sph rique FIAT Ducato X290 65 HFL Ducato Light 115 Multijet 85 kW Serien Tiefrahmen 207355 droit 026 30 20020 04 3009000400 70 GE Ducato Light 115 Multijet 85 kW Serien Tiefranmen 40P0100000 abaiss 31TEV4001P 31TE14001P NE Typ 04 3009000400 70 HGE Ducato 115 Multijet 85 kW Serien Tiefrahmen 40 0100000 abaiss 31TEV4001P 31 14001 ES Typ 04 3009000400 70 HQ Ducato 115 Multijet 85 kW Serien Tiefrahmen 207354 droit 026 30 20021 04 3009000400 RENAULT Master X62 65GEAEd Premium Van R1 Master 2 3 dCi 125 FAP 92 Plattform L3 H1 207100 droit 47 21PV040001 30 9100008 Typ 04 3009000400 Toutes les dimensions en mm Tous les poi
39. d eau Placer la caravane l horizontale Fermer tous les robinets d eau Sur le tableau de commande enclencher l interrupteur principal Fermer le robinet de vidange Frostcontrol du chauffe eau D visser le couvercle du r servoir et l ouvrir en tournant en sens anti horaire Remplir le r servoir d eau via la tubulure de remplissage d eau fra che Placer tous les robinets d eau sur chaud et les ouvrir La pompe d eau est enclench e Laisser les robinets d eau aussi longtemps ouverts jusqu ce que l eau coule sans bulles des robinets d eau Ceci permet de garantir que le chauffe eau soit galement rem pli avec de l eau Placer tous les robinets d eau sur froid et les laisser ou verts Les conduites d eau froide sont remplies d eau Laisser les robinets d eau aussi longtemps ouverts jusqu ce que l eau coule sans bulles des robinetteries Hobby Fermer tous les robinets d eau Fermer les tubulures de remplissage L La quantit de remplissage du r servoir d eau propre peut tre contr l e sur le tableau de commande Ne jamais incorporer des produits antigel ou d autres produ its chmiques dans le circuit d eau Danger d empoisonnement En r gime hiver veiller un chauffage suffisant du r servoir d eau propre Soutirer de l eau e Selon le r glage de la robinetterie ou du pr mitigeur l eau est mitig e la temp rature r gl e Pr
40. dans des incr ments de 1 C Lorsque la valeur d sir e est r gl e quitter le point de menu en appuyant bri vement sur le commutateur de s lection e Pour quitter le menu Ajustage appuyer sur le pictogramme Retour que vous pouvez s lectionner l aide du commuta teur de s lection La valeur modifi e est pr sent affich e sur l affichage de temp rature Hobby 07 11 Installations lectriques es 12 2 Chargement de batterie Apr s le r glage du type et de la capacit de la batterie ainsi que d un bref temps de mesure le capteur de batterie surveille constamment l tat des batteries batterie du d marreur batte rie de la cellule Le capteur de batterie intelligent est directement raccord sur le p le n gatif de la batterie de la cellule Fonction de charge de la batterie La tension 230 V est appliqu e et le chargeur est activ par pilotage du capteur Le ventilateur peut tre activ et d sactiv dans ce menu la figure montre le ventilateur enclench Hobby J 14 1 2 DV 104 1 22 D 9 Oh 67 5h _ Batterie de cellule F Batterie du d marreur Ces menus indiquent tension de charge le courant de charge 1 le temps r siduel en fonction de la capacit et du courant circulant actuellement ainsi que l tat de charge des batteries 1 2 ou 2 3 19 35 72 1706 12 ms CAN Standard CE 0 ES Installations lectriques
41. de gaz liquide Exploitation cartouche chaude 230 Exploitation gaz liquide et cartouche chaude combin es Types de fonction Pr paration de l eau chaude Chauffage et pr paration de l eau chaude Chauffage Hobby 10 14 10 15 Appareils int gr s Unit de commande En position de repos un affichage visualise les fonctions du chauffage qui sont activ es l clairage en arri re plan sur l afficheur est d sactiv L unit de commande passe auto matiquement de la position de r glage apr s 2 minutes la position de repos si aucune pression sur la touche ne se fait ou si la position de repos est r gl e l aide des touches de direction mande la manipulation et l entretien du chauffage eau chaude veuillez vous reporter aux instructions de service LS Pour toute autre information d taill e concernant la com Alde Compact 3020 peuvent tre command es via le tableau l entr e voir LS Les fonctions de base du chauffage d eau chaude page 07 12 Hobby 3020 High Efficiency D marrage du chauffage Pour mettre en route le chauffage appuyez sur le bouton On Off et l cran de d part appara t Le chauffage d mar re avec les param trages utilis s en dernier J K Position de repos A Horloge L horloge indique la date et l heure si activ B Temp rature ext rieure La temp rature ext rieure est affich e C
42. des lectrolytes li es Batteries au gel ou AGM peuvent tre mont s sur les positions prescrites par lusine La batterie AGM install e ne doit pas tre ouverte Lors du remplacement de la batterie de la cellule n utiliser que des batteries du m me type et de la m me capacit Avant de d connecter ou de reconnecter la batterie de la cellule d senclencher tous les consommateurs Avant le remplacement des fusibles le r gulateur de charge doit tre commut sans tension Avant de remplacer un fusible d fectueux liminer la cause pour le d clenchement Les fusibles ne doivent tre remplac s que par des fusibles de la m me valeur de s curit Une a ration insuffisante du r gulateur de charge provoque la r duction du courant de charge Durant l exploitation la surface du bo tier du chargeur peut devenir chaude Installations lectriques 07 28 Position interrupteur principal de batterie Pour le mod le Renault l interrupteur coupe batterie se trou ve proximit de la colonne B de la porte passager figure Fiat Drive directement sur le si ge passager Afin de prot ger la batterie de la cellule contre une d charge profonde lors de la non utilisation du v hicule cette derni re est pourvue d un interrupteur principal Lors de l ouverture de l interrupteur la batterie de la cellule est coup e enti rement du secteur 12 V Position Off coupure du secteur 12 V Hobby 07 29
43. e Eviter une d charge profonde tant donn que la capacit fonctionnelle et la dur e de vie seraient consid rablement diminu es e Contr ler intervalles r guliers le niveau de remplissage des batteries batteries l acide plomb les batteries de AGM sont exemptes d entretien mais n cessitent d tre recharg es en permanence e Contr ler la bonne assise des bornes et retirer ventuelle ment les couches d oxyde Lors de la non utilisation prolong e de la batterie de la cel lule plus de 1 2 mois ouvrir l interrupteur coupe batterie En cas de d montage de la batterie des consommateurs isoler le p le positif afin d viter que des courts circuits se produisent lors du d marrage du moteur En d pit d un interrupteur coupe batterie interrompu la batterie peut tre charg e par le chargeur Chargement de maintien Chargeur de batterie e Le chargeur a une puissance de 360 W e Le chargeur fonctionne selon la technique de charge IU U e En cas d erreur d utilisation la garantie et la responsabilit du fabricant sont invalides e Ne pas boucher l a ration et garantir une a ration ad quate Sondes de r servoir La sonde tiges mesure le contenu du r servoir d eau propre et des eaux us es Ne pas laisser reposer trop longtemps l eau dans les r servoirs afin d viter des incrustations surtout dans le r servoir d eaux us es Rincer r guli rement le r servoi
44. encore assist es pour le moment et ne sont int gr es que pour des applications futures Installations lectriques 07 18 Pour le moment l exploitation n est pas encore assist e par une clef USB Veuillez imp rativement activer et d s activer l exploitation WLAN via le menu WLAN sur LCD Apr s la d sactivation l affichage WLAN shutdown appara t pour un laps de temps d env 60 secondes Si l affichage WLAN Off appara t la totalit de l alimentation en tension du v hicule est d connect e Si alimentation en tension du camping car est coup e par le secteur ou la batterie sans que le WLAN ait t correctement arr t des dommages de la carte SD peu vent survenir Hobby 07 19 Installations lectriques risation correcte de la pile bouton dans le support Une IE Lors du remplacement veillez imp rativement la pola polarisation erron e peut entra ner un d g t sur l cran Renault Fiat Drive Remarques g n rales sur l affichage LCD L heure et la date sont touff s via une pile bouton de type 3V 210 mAh CR2032 Si l heure est impr cise ou si elle ne fonctionne pas en d pit d un r glage correct il convient de remplacer la pile bouton La pile bouton se trouve dans un r ceptacle sur le c t arri re de la plaque du conducteur D de l affichage LCD Pour le remplacement de cette pile bouton l affichage LCD doit tre d mont de
45. es que dans logement des bouteilles gaz A Gaz 09 4 Pour le compartiment de bouteilles de gaz il faut Contr ler la fixation avant chaque d part Placer les bouteilles de gaz la verticale et fermer les valves Resserrer fermement les courroies desserr es Apr s chaque remplacement de la bouteille l tanch it du flexible haute pression doit tre contr l e au niveau de la bouteille via des d tecteurs de recherche de fuite Le compartiment de bouteilles de gaz n est pas appropri pour le transport d accessoires Les robinets d arr t sur les bouteilles de gaz doivent tre tout moment accessibles Les a rations du compartiment de bouteilles de gaz ne doivent pas tre ferm es Fermer le compartiment de bouteilles de gaz contre tout acc s non autoris Les bouteilles de gaz doivent tre ferm es pendant le d placement Hobby 09 5 Gaz Remplacement des bouteilles de gaz Lors du remplacement des bouteilles de gaz ne pas fumer et ne pas allumer des flammes ouvertes Apr s le rempla cement des bouteilles gaz contr ler si du gaz sort sur les points de raccordement Pour ce pulv riser le point de rac cordement moyennant du spray de d tection de fuites e _ Ouvrir la porte du compartiment de bouteilles e Fermer la vanne d arr t principale au niveau de la bouteille de gaz Respecter le sens de la fl che e _ D visser manuellement les r gulateurs de pression de
46. et des accessoires dans les instructions s par es et retournez les cartes de garantie aux fabricants de l appareil Ceci pr serve votre droit la garantie pour tous les appareils LEZ HOBBY vous accorde une garantie de 5 ans pour l tan ch it du camping car conform ment aux conditions garantie la remise du v hicule votre concessionnaire vous remettra un carnet de garantie 5 ans de garantie en ce qui concerne l tanch it A Les contr les d tanch it annuels sont payants En cas de contr le d tanch it non effectu le droit la garantie devient caduqe pour la garantie d tanch it de cinq ans 1 2 Caract risations dans les instructions de service Ce manuel vous pr sente la camping car de la mani re suivante Textes et figures Les textes qui se rapportent des figures sont directement appos s pr s des figures Les d tails rapport s dans les figures dans notre cas pr cis porte d entr e sont caract ris s par des rep res D Enum rations Les num rations se font sous la forme de points et sont pr c d es d un tiret Introduction 01 2 Conseils de manipulation Les conseils de manipulation se font de m me sous forme de points et commencent par un point noir Remarques Les remarques attirent votre attention sur des d tails importants qui garantissent un fonctionnement parfait de la camping car et des accessoires Tenez compte que
47. fait via les sour ces de courant suivantes via le g n rateur pour le moteur en marche via le chargeur CA 360 via le bloc d alimentation de commutation 350 VA uniquement Renault Points 2 et uniquement via l alimentation secteur 230V La source d entr e avec la tension d entr e la plus lev e d livre ici le courant de charge pour la batterie raccord e Se e Avant le voyage directement apr s le voyage et avant chaque arr t provisoire charger au moins 10 h la batterie de la cellule En voyage utiliser chaque occasion pour charger la batterie e Apr s une certaine dur e d utilisation et des temp ra tures basses la batterie perd de sa capacit e Lors d un sous d passement du temps r siduel de 1 h exploitation de d charge un avertissement acoustique est mis En cas de vieillissement de la batterie des valeurs inf ri eures 50 de la capacit nominale un avertissement a lieu Lors de temps d arr t prolong s du v hicule sans utilisa tion la batterie devrait tre d connect e l interrupteur principal devrait tre d senclench apr s qu elle ait t charg e de mani re optimale Installations lectriques 07 30 Chargeur CA 360 module de charge Power 25 A Pour l exploitation secteur 230 V le chargeur alimente les batteries pilotage bus avec la puissance lectrique Lors d un r chauffement croissant le chargeur r trograde sa pui
48. fois par mois l tat de charge et le cas ch ant le recharger Contr ler la protection du gel du syst me de refroidisse ment le cas ch ant remplir Disposer les b ches avec un espacement pour que la ventilation ne soit pas entrav e Pour la structure ext rieure Nettoyer longuement et avec soin la camping car voir 12 5 Contr ler le v hicule envers les d fauts de peintures Si besoin est liminer les d g ts effectuer les r parations n cessaires Traiter le rev tement ext rieur avec de la cire ou avec un produit d entretien de vernis sp cial Prot ger contre la rouille les parties m talliques du ch ssis avec un agent de protection Maintenance et entretien Contr ler le plancher envers les dommages et le cas ch ant les r parer S assurer que de l eau ne peut p n trer dans les a rations du sol le chauffage et le ventilateur du r frig rateur monter les rev tements d hiver Pour les r servoirs Nettoyer les conduites d eau et les robinetteries les d sin fecter les d tartrer et les vider enti rement Laisser ouvert les robinetteries Nettoyer le r servoir d eau propre en tournant le tuyau de trop plein et le vider Nettoyer et vider le r servoir d eaux us es Nettoyer et vider le r servoir de la cuvette de WC et le r servoir de mati res f cales Nettoyer le clapet des WC l entretenir avec des lubrifiants de joints et le laisser ou vert Vider enti rement
49. gaz Chauffage Four Cuisini re R frig rateur tuyau haute pression de la bouteille gaz filet gauche gaz e Desserrer les courroies de fixation et retirer la bouteille de Robinets d arr t de gaz et valves gaz Chaque appareil gaz install comporte un robinet d arr t de gaz correspondant Les robinets d arr t de gaz se trouvent dans le tiroir de la cuisine au dessus de tiroir de rangement des couverts dans le placard inf rieur de la cuisine et sont caract ris s par les pictogrammes correspondants e Replacer la bouteille de gaz remplie dans le compartiment et fixer minutieusement moyennant les deux courroies de fixation e Visser manuellement les r gulateurs de pression de gaz tuyau haute pression sur la bouteille gaz filet gauche Uniquement pour quipement avec capteur Crash Emplacement des robinets d arr t de gaz Appuyer fermement sur la s curit de rupture de tuyau touche verte sur le tuyau haute pression voir 09 7 e Contr ler si du gaz sort au niveau des points de raccor dement Pour ce pulv riser les points de raccordement moyennant du spray de d tection de fuites e Fermer le portillon du logement de bouteilles dans le bloc cuisine dans le tiroir sup rieur Hobby Pour les robinets d arr t et les valves il faut e Fermer tous les valves d appareils gaz pendant le trajet e la photo du bas les robinets d arr t sont repr sent s
50. l tat ferm Pour ouvrir les valves placer ces derni res la verticale en tournant voir photo plus haut e Lors du plein du r servoir de carburant de votre v hicule sur les ferries et dans le garage il ne doit pas y avoir de feu en activit A Lors d une fuite suppos e dans l installation de gaz fer mer imm diatement les robinets d arr t dans le v hicule et les vannes des bouteilles de gaz dans le logement de bouteilles non tanch it s perceptibles En cas de doute veuillez faire effectuer un contr le par votre concessionnaire ou A Au fil des ans des secousses peuvent provoquer des votre atelier sp cialis pour les installations gaz Un contr le d tanch it doit jamais tre effectu pr sence d une flamme ouverte Gaz Hobby 09 6 09 7 Gaz R gulateur de gaz avec capteur Crash Avec le MonoControl CS il est possible de chauffer gale ment le v hicule pendant la conduite Lors d un accident le capteur Crash int gr interrompt automatiquement l apport de gaz et emp che ainsi la sortie de gaz effet de la d c l ration 3 5 g 0 5 g correspond une vitesse de collision de 15 20 km h contre un obstacle immobile Hobby Mise en service Ouvrir la valve de bouteille de gaz Appuyer fermement sur la s curit de rupture de tuyau touche verte sur le tuyau haute pression Le cas ch ant par ex apr s remontage choc
51. le contact direct avec les mati res plastiques telles que le PVC le PVC doux et tout produit semblable par ex autocollant Les ingr dients riches en solvants ou leur contact avec les mati res plastiques pr alablement d crites provoquent une pro pagation des adoucisseurs et par cons quent une fragilisation des pi ces Nettoyage ext rieur Ne pas laver le v hicule plus qu il ne le faut Pour le nettoyage ext rieur il faut Rincer le v hicule avec un mince jet d eau Laver le v hicule avec une ponge douce et une solution de shampoing de type commercial Puis rincer souvent l ponge e Rincer ensuite avec beaucoup d eau e S cher le v hicule avec une peau de chamois e Apr s le lavage du v hicule laisser le v hicule dehors pour qu il s che enti rement Hobby IES S cher minutieusement les phares et les optiques tant donn que de l eau peut facilement s y accumuler Lavage avec nettoyeur haute pression Ne pas pulv riser directement les autocollants et les d cors ext rieurs moyennant le nettoyeur haute pression Les appliques pourraient se d coller Avant le lavage du camping car avec un nettoyeur haute pression respecter les instructions de service du nettoyeur haute pression Lors du lavage respecter une distance de 700 mm entre le camping car et la buse haute pression Tenir compte que le jet d eau avec la pression sorte de la buse de nettoyage Une manipulat
52. le therme chauffe eau Lors d un quipement avec chauffage l eau chaude bien rincer le pr parateur d eau chaude et laisser s couler l eau Hobby 12 10 12 11 Maintenance et entretien Pour l am nagement int rieur il faut e Nettoyer l habitacle Aspirer les tapis les coussins et les matelas et si possible les conserver au sec hors de la camping car Sinon les placer dans le v hicule de mani re ce qu ils n entrent pas en contact avec de l eau de con densation e Laver le rev tement PVC et les surfaces lisses avec une solution alcaline simple e Vider et nettoyer le r frig rateur Laisser la porte du r frig rateur en position d a ration voir 10 6 e Apr s le nettoyage laisser ouvert les coffres de rangement les placards les tiroirs et les clapets de meubles afin que la circulation d air soit assur e e Laisser ouvert les a rations forc es Si le v hicule est plac dans un local ferm la lucarne doit rester ouverte e Par temps sec a rer minutieusement la camping car toutes les quatre six semaines e Placer le d shumificateur dans l habitacle du v hicule et s cher remplacer r guli rement le granul e Ouvrir l interrupteur principal de batterie e Si n cessaire chauffer le camping car afin d viter la moisis sure sous l effet de l eau de condensation e D senclencher l interrupteur principal 12 V Hobby 12 7 Exploitation hivernale Pr parations
53. les stores pliss s Une a ration et une d sa ration optimales sont obtenues par ce biais Ne chauffer que si l installation d air de circulation est en clench e Enlever le matin tous les coussins et les matelas a rer les coffres de rangement et s cher les endroits humides A rer par coups plusieurs fois par jour Lors de temp ratures ext rieures en dessous de 8 C des rev tements d hiver devraient tre mont s sur les grilles d a ration du r frig rateur LEZ En cas de formation d eau de condensation essuyer tout simplement IE Avant de monter dans le camping car enlever la neige des chaussures et des v tements l augmentation de l humidit d air est ainsi vit e Pour le chauffage il faut e Aussi bien les orifices d aspiration que les orifices de gaz d chappement de l installation de chauffage doivent tre d pourvus de neige et de glace Le chauffage de la camping car prend un certain temps notamment lors du chauffage de l eau chaude Maintenance et entretien 12 12 e pas laisser refroidir l habitacle en cas d absence et pendant la nuit et laisser le chauffage en marche sance faible Durant la p riode de sommeil continuer chauffer imp ra tivement le v hicule e hiver la consommation en gaz est beaucoup plus le v e que durant l t La r serve de deux bouteilles de 11 kg s puise au bout d une semaine e Lors de s jours prolong s il
54. maxi traction FIAT Ducato X290 85 Premium Drie Ducato Light 4 3650 1850 2000 750 1600 75 5260 _ 70 GE PremiumDrve F3 Ducatotignt 4 8650 1850 2000 750 1900 so 5550 3650 1860 2000 750 5560 65 Premium Drie Ducato 4 4260 2100 2400 750 1600 zs 5860 _ 70 GE PremiumDrive Ducatomaxi 4 4250 2100 2400 750 1800 so eso _ 7OHGE PremiumDrive Ducato Maxi 4 4250 2100 2400 750 1800 80 _ PremumDrve Ducatomaxi 4 4250 2100 2400 750 1600 56 _ 65 Premium Drie Ducato Maxi 4 4400 2100 2500 750 1600 75 6000 _ 70 GE PremiumDrive Ducato 4 4400 2100 2600 750 1750 eso _ 7OHGE PremiumDrive Ducato Maxi 4 4400 2100 2500 750 150 so eso _ PremiumDrive DucatoMmaxi 4 4400 2100 2500 750 160 zs 600 _ RENAULT Master X62 65 GE Ed Premium Van R1 Master 4 4000 1850 2200 1850 so 5850 Toutes les dimensions mm Tous les poids en kg 1 Sans r troviseur ext rieur sans clignotant lat ral Augmentation du PTAC Ducato 3650 kg sans modifications techniques 2 L accouplement de remorquage est un accessoire sp cial Augmentation du PTAC Ducato 4000 kg 4250 kg via ch ssis maxi non combinable avec 115 ch 4400 kg uniquement a
55. mod les Renault le num ro d identification du v hicule 17 positions est frapp au des sus de la marche droite En cas de mod les Fiat il est frapp sur le logement de la roue int rieur du c t du passager Pour une meilleure lisibilit le NIV chez FIAT est galement lisible de l ext rieur travers le pare brise et r inscrit sur une plaque sur le tableau d instruments Par ailleurs le NIV est indiqu aussi bien sur la plaque signal tique du v hicule de base que sur la plaque signal tique Hobby dans le comparti ment moteur avant sur le pont du radiateur Veuillez conserver disposition le NIV pour chaque demande ou chaque visite de votre partenaire contractuel Hobby 3 3 Charge 3 3 1 G n ralit s Les points suivants s appliquent au chargement Lors du chargement se pr occuper d une r partition homog ne de la charge utile entre la droite et la gauche Disposer les objets lourds encombrants dans les coffres de rangement situ s en partie basse et proximit des essieux Dans l espace int rieur arrimer les bagages dans les armoires et dans les coffres de rangement Ranger les objets lourds et les prot ger d un glissement Ranger les affaires l g res V tements dans les comparti ments Verrouiller portes et trappes Apr s chargement contr ler le poids total autoris et la les charge s l essieu papiers du v hicule ainsi que le poids total autoris en charge ne doiven
56. que si le clapet est ferm Tirer le r servoir en position droite jusqu en but e Incliner l g rement le r servoir et le retirer enti rement Positionner verticalement le r servoir Pivoter les tubulures d vacuation vers le haut Hobby Doser le liquide sanitaire tr s parcimonieusement Une surdose n est pas une garantie pour emp cher la formati on ventuelle d odeurs Verser la quantit indiqu e de liquide sanitaire dans le r servoir pour mati res f cales e Puis ajouter de l eau jusqu ce que le fond du r servoir pour mati res f cales soit enti rement recouvert e _ Pivoter nouveau les tubulures d vacuation Eau 08 10 Utilisation e Virer la cuvette du WC dans la position d sir e e Laisser couler un peu d eau dans la cuvette en appuyant sur le bouton de chasse d eau et en tirant la poign e du gt Ne jamais verser le liquide sanitaire directement dans le clapet sous la cuvette vers vous Remettre le r servoir pour mati res f cales sa place e Utiliser les WC Veiller ce que le r servoir soit bien fix par l trier de e Apr s utilisation ouvrir le clapet s il est encore ferm rincer Apr s le rin age refermer le clapet Refermer le portillon de service Hobby Vidage du r servoir pour mati res f cales Le r servoir mati res f cales doit tre vid au plus tard lorsqu
57. retenue vers le bas sous le compartiment glace Pousser les deux triers vers le milieu Tirer l g rement le compartiment glace vers l avant D crocher la porte Enlever le fond Appareils int gr s 10 24 Pour les conseils de d montage voir les indications sur la porte du compartiment glace Position normale Position d a ration Lors d un arr t prolong le r frig rateur doit tre commut sur la position d a ration ceci vite des mauvaises odeurs Afin d activer la position d a ration tirer le poussoir D vers lavant en exer ant une l g re pression Hobby 10 25 Appareils int gr s e Les prises au dessus du r chaud ne doivent pas tre utili s es pendant l exploitation du r chaud Fermer les caches de rev tement A Les r chauds ou autres appareils qui puisent l air de com bustion depuis l habitable ne doivent jamais tre utilis s pour le chauffage du v hicule Lors d un non respect un danger de mort est latent en raison d un manque d oxyg ne de l oxyde de carbone sans odeur suscepti ble de s chapper Le r chaud ne doit pas tre exploit si le rev tement en verre est ferm 10 5 R chaud gaz Le bloc cuisine du camping car est quip d un r chaud gaz trois flammes Avant la mise en service e Ouvrir la valve de bouteille de gaz et le robinet fermeture rapide sur la conduite de gaz e Ouvrir le lanterneau ou la f
58. tournant bouton poussoir 9 Touche Retour Le bouton tournant bouton poussoir permet de s lec tionner les menus des lignes 3 et 4 et de proc der aux configurations L affichage est effectu via l afficheur D avec l arri re plan clair La touche Retour 9 permet un retour depuis un menu Hobby 10 3 Appareils int gr s Bouton tournant bouton poussoir Le bouton tournant le bouton poussoir permet de s lectionner les valeurs de consigne et les param tres de les modifier et de les sauvegarder en appuyant bri vement sur le bouton Les options de menu s lectionn es clignotent Tourner vers la droite Le menu va d filer de la gauche vers la droite Augmentation de valeurs Tourner vers la gauche Le menu va d filer de la droite vers la gauche Diminution des valeurs Appuyer bri vement sur le bouton Validation sauvegarde d une valeur s lectionn e S lection d un point de menu passage au niveau du r glage D Appuyer 3 secondes Fonction principale MARCHE ARRET Touche Retour En appuyant sur la touche Retour 8 un retour depuis menu est effectu et les configurations sont rejet es Ceci signifie que les valeurs pr c dentes restent pr serv es Hobby Mise en service cran de d marrage stand by Apr s la connexion de l organe de commande l alimentation de tension un cran de d mar rage est affich apr s quelques seco
59. 10 25 Reculer 02 9 R frig rateur 10 20 fonctionnement 12V 10 21 exploitation 10 21 fonctionnements 10 21 alimentation en air 05 1 verrouillage de porte 10 20 R gime hiver r servoir d eaux us es 12 12 a ration 12 11 mesures antigel 12 12 pr parations 12 11 R gulateurs 09 2 Remplacement de la bouteille de gaz 09 5 Remplacement ampoules feu arri re 12 3 Reprise du v hicule 13 4 R seau de bord 07 32 R servoir 02 7 R servoir d eau propre 08 2 vider 08 5 remplir d eau 08 3 enlever de l eau 08 4 R servoir d eaux us es 08 7 vider 08 5 Ressort pneumatique suppl mentaire 03 7 Roue de r serve 04 5 S Salissures de goudron 12 6 Salissures de r sine 12 6 S curit du v hicule 02 10 Si ges dans la cellule 06 24 Si ges vue d ensemble 06 26 Soupapes 09 2 Index Store banne 05 13 Store moustiquaire 06 20 Store pare soleil 06 17 Store pare soleil combin 06 17 r glage 06 17 Store pliss moustiquaire 05 5 Support t l viseur 06 5 Surfaces de meubles entretien 12 8 Syst me occultant 06 18 Table basse 06 6 Table colonne 06 9 Tableau de contr le de bord 07 3 Tables 06 5 Transformation d nette L 06 24 Transformation en lit 06 7 Triangle de signalisation 02 9 Tubulure de remplissage de carburant 05 10 Tubulures de remplissage d eau 05 10 V Valeurs de pression de remplissage des pneus 14 5 Valve de commutation 09 8 V rins stabilisateurs 03 5 W WC utilisation 08 9 vid
60. 21 Conception int rieure Moustiquaires et dispositifs occultants pliss s Les deux pliss s peuvent tre r gl s en continu gr ce un d placement horizontal Petit lanterneau Ouverture e Le lanterneau peut tre amen vers le haut en sens anti horaire Appuyer sur le bouton de verrouillage et amener le lanterneau avec l trier de r glage dans la position d sir e Fermeture e Faire glisser l trier de r glage le long du rail guida ge et fermer le lanterneau Le lanterneau est verrouill si le cintre situ derri re le bouton de verrouillage s encliquette Hobby 6 10 Si ges pivotables dans la cabine de conduite IE Tous les camping cars disposent de si ges de conducteur et passagers pivotables Ces derniers permettent de compl ter l offre des si ges disponibles dans l habitacle Pour d autres conseils se reporter au manuel d utilisation du v hicule de base Avant le d but du trajet virer et arr ter tous les si ges pivotables en sens de marche e Durant le trajet fixer les si ges dans le sens de marche et ne pas les virer e l arr t du v hicule lors du pivotement du si ge du conducteur veiller ce que le frein main ne soit pas desserr par m garde Conception int rieure 06 22 Pivotement des si ges Positionner les dossiers vers le haut Pousser le si ge en position centrale Actionner le levier pour pivoter le si ge Le si ge est des serr
61. 5 A Lumi re lat rale D I 2 m 58 g 7 5 15 Chauffage du r servoir SE 25 Marche 20 Module d entr e Renault Module d entr e Renault Assignation des fusibles Module d entr e Les fusibles des diff rents circuits lectriques internes se trouvent dans le module d entr e A Ne remplacer les fusibles d fectueux que si la cause de l erreur est connue et est limin e Hobby Installations lectriques 07 34 Toptron GmbH EL534 Lichtsteuerung HO 6420570015 ME 216 2014 5 et T cama TM D Too LL Syst me de contr le d clairage Renault Les fusibles du syst me de contr le d clairage sont accessi bles travers un orifice dans le couvercle du bo tier Syst me de contr le d clairage Fiat Drive Les sorties sont prot g es par des disjoncteurs bipolaires internes Polyswitch Hobby 07 35 Installations lectriques Unit TV L emplacement pour un t l viseur cran plat est situ sous la vitrine dans la zone d entr e On peut trouver les raccords et les prises correspondants dans l armoire vitrine Hobby Le raccordement correspondant pour l antenne SAT est guid de mani re apparente sur la position respective en fonc tion du mod le Position Renault 65 GE Placard bas dinette Drive
62. 5R16C 6Jx16 ET68 5 71 118 RENAULT Master X62 65 GE A Ed Premium Van 3500 1850 2100 225 65R160P J kuxi6 erce 5 88 130 1 Non combinable avec motorisation 115 ch Nombre de boulons de roue centrage par moyeu cercle des trous Renault LM Felge Serie Hobby Caract ristiques techniques 14 8 Pneus et jantes pour camping cars avec augmentation du PTAC Ch ssis maxi augmentation du PTAC Mod le Gamme PTAC l avant l arri re Taille des Au choix jantes Montage des kg en acier ou roues jantes en alu FIAT Ducato X290 65 HFL 4250 4400 2100 2400 2500 225 75 16C 6Jx16 ET68 5 78 130 70 GE 4250 4400 2100 2400 2500 225 75 16C 6Jx16 ET68 5 78 130 70 HGE 4250 4400 2100 2400 2500 225 75 16C 6Jx16 ET68 5 78 130 70 HQ 4250 4400 2100 2400 2500 225 75R16C 6Jx16 ET68 5 78 130 RENAULT Master X62 65 Premium Van 4000 1850 2200 225 65 R 16 CP 67 Jx 16 ET66 5 88 130 Hobby 14 9 Caract ristiques techniques 14 5 Pressions des pneus Pression de V hicule de base gonflage bar Michelin XC Camping 215 0R 15C vo 5 0 hi 5 5 225 75 R16 vo 5 5 hi 5 5 autres fabricants de pneus 225 65 R 16 C vo 4 0 hi 4 8 RENAULT 215 70R 15 vo 4 1 hi 4 5 FIAT 225 75 16C vo 4 5 hi 5 0 FIAT Ces pressions de remplissage de pneus sont uniquement valables pour les pneus standard de marques alternat
63. Avec le bouton tournant bouton poussoir d sactiver la minuterie OFF Appuyer bri vement sur le bou ton tournant bouton poussoir pour valider la valeur Hobby R glage de l heure L affichage des heures clignote Avec le bouton tournant le bou ton poussoir r gler les heures mode 24 h Apr s un nouveau tapotement du bouton tournant bouton poussoir l affichage minutes clignote Appuyer bri vement sur le bouton tournant bouton poussoir pour valider la valeur N Menu Service Sortie du num ro de la version des appareils raccord s Afficher le num ro de la version du chauffage ou de l organe de commande Modification de l clairage arri re plan de l organe de commande l clairage arri re plan est modifi able dans 10 niveaux S lectionner la langue d sir e depuis les langues disponibles par ex l anglais l allemand le fran ais l italien La sonde de temp rature du chauffage peut tre adapt e La configuration de l offset est possible dans des incr ments de 1 C de 5 C 5 C viduellement la taille du v hicule Appareils int gr s 10 10 Remise z ro de la configuration usine RESET La fonction Reset permet de remet tre l organe de commande sur la configuration usine Toutes les con figurations sont ainsi supprim es Validation de la remise z ro Appuyer bri vement sur le bouton tournant bo
64. BY sante existent afin d viter tout malentendu e Effectuer la maintenance du v hicule de base ainsi que de tous les appareils de montage conform ment aux p rio dicit s de maintenance indiqu es dans les instructions de service respectives gt Respectez galement les p riodicit s de maintenance du v hicule de base Fiat Renault A Le contr le de l installation gaz doit tre effectu et re nouvel tous les 2 ans par un expert II doit tre confirm dans le certificat de contr le conform ment par ex en Allemagne la feuille de travail G 607 du DVGW pour les v hicules et la norme EN 1949 Hobby 12 2 Freins Si vous modifiez les composants du syst me de freinage l Auto risation d Exploitation devient caduque Toute modification est soumise l autorisation pr alable du fabricant Dans votre propre int r t faites entretenir les freins r gu li rement par votre garage Fiat ou Renault Pour la maintenance du syst me de freinage il faut e Contr ler r guli rement le niveau de remplissage du liquide de frein e Contr ler r guli rement le syst me de freinage et tuyau terie de freinage envers les endroits de fuite Les marthes rongent souvent la tuyauterie en caoutchouc e N utiliser que les huiles pour freins pr sentant les m mes propri t s que celles du circuit de freinage IE Pour plus d informations reportez vous au manuel d utilisation du Fiat Ducato ou de
65. Pour viter des d g ts dus la formation d eau de sation veiller une circulation d air suffisante Maintenance et entretien 12 5 Entretien Pour l entretien il faut Nettoyer les pi ces en mati re plastique par ex les pare chocs les tabliers avec de l eau chaude jusqu 60 et des produits de nettoyage doux Nettoyer les surfaces graisseuses ou huileuses avec de l alcool Aa La Utiliser les produits de nettoyage le plus parcimonieusement Ne laver le v hicule qu aux stations de lavage pr vues cet effet possible Des produits agressifs tels que par ex les produits pour jantes peuvent nuire notre environnement yants d usage courant toujours v rifier le mode d emploi et A N utiliser que des produits vaisselle des produits netto la compatibilit du produit nettoyant Produits de nettoyage non recommand s pour l utilisation Produits de nettoyage abrasifs rayures de la surface Nettoyants base d ac tone endommagement spontan de la mati re plastique Produit pour le nettoyage chimique Produits de dilution Hobby 12 4 Maintenance et entretien Alcools Produits nettoyants abrasifs ou base de solvants Nettoyants du groupe chimique tels que les ac tones les esters et les solvants aromatiques Les carbures d hydrog ne aromatiques par tous les carburants pour les v hicules moteur viter absolument
66. Tirer sur la poign e et pivoter la porte pousser vers l ext rieur Fermeture Fermeture e Appuyer sur l abattant au niveau de la poign e jusqu ce Saisir les portes au niveau de la traverse et pousser que l abattant ferme de mani re audible jusqu ces derni res se ferment en but e Hobby 06 5 Conception int rieure 6 2 Support t l viseur pour cran plat trois articulations e Pour d ployer le support desserrer le verrouillage en d pla ant le levier 1 vers la droite e Pour le repli pousser le support dans la position initiale jusqu ce que le verrouillage soit arr t de mani re audible A Avant chaque d part bloquer le groupe Mediaoval ou le support de t l viseur dant le trajet nous recommandons d enlever le t l viseur A Le t l viseur mont ne doit pas peser plus de 8 kg Pen de son support et de le ranger de mani re fiable Hobby 6 3 Tables Table de salon luxueuse La table de salon luxueuse peut tre aussi bien abaiss e que d plac e D placement e Ouvrir le levier afin que la table puisse tre d plac e en continu sur la colonne Refermer le levier D afin d arr ter la table dans sa position Abaissement Basculer enti rement le levier 2 afin de desserrer le lo quet e Avec les deux mains amener le plateau de la table vers le bas enti rement le levier D dans sa position initiale afin de bloquer la table d
67. al 02 4 Couchettes 06 15 Cric 04 4 Cuvette de WC 08 9 D D finition des masses 03 3 Dispositif de remorquage 03 8 Douche ext rieure 08 8 raccordement d eau 08 8 E Eau de suintement 11 1 Economie d nergie 02 11 Entretien 12 4 lanterneaux fen tres et portes 12 6 surfaces de meubles 12 8 rev tement de si ge et de coussin rideaux 12 7 moquette 12 8 cabinet de toilette 12 8 accessoires 12 9 Environnement 13 1 ordures 13 3 eaux us es 13 2 limination 13 3 mati res f cales 13 2 aires de repos 13 3 Equipement de premier secours 02 2 bo te de premier secours 02 2 triangle de signalisation 02 2 gilet de signalisation 02 2 Equipement initial 03 1 Exploitation du r chaud 10 26 Exploitation lors d un raccordement 07 23 Extension de lit 06 8 Table basse 06 6 F Fen tres 06 16 Fen tres ouvrantes 06 16 Filtre d eau 08 3 Four 10 27 Freins 12 2 FrostControl 10 13 G Galerie de toit 05 11 Garage arri re 02 6 Gaz 09 1 Gaz d chappement 09 3 Grilles d a ration 05 1 H Homologation 02 4 Hotte aspirante 10 29 Installation gaz 09 1 gaz d chappement 09 2 Emplacement 09 4 robinets d arr t et valves 09 5 implantations et modifications 09 1 contr le 09 1 r gulateurs et valves 09 2 Installation climatiseur toit 10 30 Installation d eau 02 10 Installations lectriques conseils de s curit 07 1 Interrupteur coupe batterie 07 28 K Kit de r paration des pneus 04
68. amping car n est pas une voiture se comporte dans beaucoup de situations autrement qu une voiture normale C est pourquoi veiller respecter les conseils suivants S curit des passagers Pendant le trajet Les places assises doivent tre occup es par des personnes qui portent la ceinture de s curit Pendant le trajet il est interdit aux passagers de s journer dans les lits Les passagers ne doivent pas se lever et rester attach s S curit e Les si ges enfant doivent tre mont s sur les si ges uniquement l aide des courroies trois points mont es en usine e Pivoter les si ges tournants dans le sens de la marche et les bloquer Durant le trajet les si ges ne doivent pas tre pivot s Ne pas ouvrir le verrouillage de la porte D autres personnes ne doivent pas s journer dans le v hicule Conduite Avant d effectuer votre premier grand trajet effectuez un par cours d essai pour vous familiariser avec votre camping car cours de conduite Apprenez galement conduire en marche arri re En pr sence d un v hicule de base il s agit d un v hicule utilitaire adaptez votre comportement de conduite Lors de la conduite e pas sous estimer la longueur du camping car En rai son du d bordement arri re relativement long les v hicu les plus grands peuvent se d porter et heurter l arri re en cas de conditions d favorables e Attenti
69. ani re audible e Tourner la cl en position verticale et la retirer Hobby 05 5 Conception ext rieure Porte d entr e Ouverture e Tourner le verrou vers le bas zone verte D Fermeture Fermer la porte moyennant la poign e 3 jusqu ce que la serrure s enclenche Verrouillage Tourner le verrou vers le haut zone rouge 2 25 La porte ferm e de l ext rieur peut tre alors ouverte de l int rieur Hobby Store pliss moustiquaire 1 e Ouvrir prudemment le store pliss moustiquaire le long du guidage et le fermer A Lors de la fermeture la porte d entr e la porte de la moustiquaire doit tre pr alablement ferm e Dispositif occultant pliss porte d entr e 2 Fermer lentement les deux guidages par le haut et par le bas jusqu ce que ces derniers se rencontrent au milieu A Ne jamais fermer un c t sur toute la longueur Porte de la soute garage Porte du coffre bagages en fonction du mod le Ouverture e D verrouiller les deux serrures l aide de la cl Les poign es ressortent l g rement e Tourner les poign es vers la gauche e Pivoter le portillon Fermeture Fermer le portillon en le pivotant e Tourner la poign e vers la droite jusqu ce que le portil lon soit tir sur le joint e Verrouiller les serrures l aide de cl et appuyer sur les poign es jusqu encliquetage Conception ext rieure
70. aniques avec de l ther de p trole ou de l alcool ES Ne pas utiliser des produits tels que les produits contenant de l ester ou du c tone Maintenance et entretien 12 6 En cas de d g ts il faut R parer les d g ts imp ritavement pour viter d autres dommages par la corrosion Pour ce demandez l aide de votre concessionnaire HOBBY Plancher Le sol de da camping car a un rev tement sp cial En cas de d g ts r parer imm diatement la couche de protection Ne pas traiter les surfaces qui ont un rev tement avec de l huile de vaporisation LEZ La tubulure d aspiration d air de combustion du chauffage se trouve sous le plancher du v hicule et ne doit en aucun cas tre incommod e entre autres par le brouillard de fines gouttelettes la protection du sous sol etc Lanterneaux fen tres et portes En raison de leur sensibilit les vitres des fen tres ont besoin d un traitement particuli rement minutieux Pour les soins il faut e Frotter l g rement les caoutchoucs moyennant du talc e Nettoyer les vitres en verre acrylique avec une ponge propre mouill e et un chiffon doux Un nettoyage sec peut rayer les vitres Hobby 12 7 Maintenance et entretien utiliser des produits de lavage abrasifs et agressifs qui ES Nettoyer les vitres uniquement avec de l eau Ne pas contiennent des adoucisseurs ou des solvants LS La poudre de talc peut tre obtenue dans les magasins d ac
71. ans sa position IE Afin d abaisser enti rement la table le plateau doit tre positionn de mani re ce qu il ne repose pas sur les banquettes Conception int rieure Table basse l tat abaiss la table basse peut tre utilis e en tant que support de lit Abaissement e Replier enti rement le plateau de la table D inf rieur pi votable jusqu ce que ce dernier se bloque automatique ment e Appuyer le verrouillage 2 vers le bas Soulever le plateau de la table l avant d env 30 Tirer la partie inf rieure du pied la table vers le bas et le retirer Tirer le plateau de table du support mural sup rieur Hobby 06 6 06 7 Conception int rieure e Suspendre le plateau de la table dans le support mural in f rieur Le verrouillage doit tre nouveau bloqu vers le haut Poser la table sur le pied raccourci Fin de pivotement Tirer la goupille de s curit 8 vers le bas et rel cher Pivoter le plateau de table inf rieur dans la position d sir e Avant d abaisser le lit cabine en position inf rieure la table basse doit tre amen e en position inf rieure afin d viter une collision entre le lit cabine et la table Hobby 6 4 Transformation en lit Pour dormir les banquettes peuvent tre transform es des lits Pour ce le coussin suppl mentaire optionnel est requis impossible en cas de mod les lits cabin
72. arge de remorquage ne peut tre augment e Le poids total de traction maxi la charge de remorquage ainsi que la charge d appui peuvent tre extraits du chapitre 14 Donn es techniques Hobby 03 9 Ch ssis 3 8 Accessoires rapport s Inscription des accessoires rapport s dans le certificat de propri t du v hicule e Faites monter vos appareils rapport s par votre concessi onnaire HOBBY e Emmenez et pr sentez votre camping car une organisation d experts ou un service technique ex DEKRA e L organisation d experts valide les parties rapport es et tablit une expertise correspondante service de la circulation routi re e Rendez vous au service d immatriculation autorit s de r gulation de la circulation muni e de l expertise et de la documentation d autorisation partie Ce dernier notifie la modification dans le document d autorisation moto la suspension pneumatique et ou les lames ressort N oubliez pas que l accouplement de remorque le porte suppl mentaires doivent faire l objet d une d claration LS Tenez compte du fait que la charge utile de votre camping car est r duite travers le montage d accessoires Hobby 3 9 Bo te de vitesses automatique En option votre camping car est quip d une bo te de vitesses automatique Fiat Comfort Matic Renault Quickshift qui dis pose des modes de service MANUEL et AUTO Etant donn
73. ateur est aliment de l ext rieur par une grille apportant de frais La grille d a ration se trouve sur le c t ext rieur du v hicule La grille d a ration se trouve sur le toit d asphyxie latent C est pourquoi les orifices d a ration A En cas d orifices d a ration bloqu s il existe un danger ne doivent pas tre bloqu s sp ciales Vous pouvez acheter ces plaques chez votre IE En cas de r gime hiver utiliser des plaques de rev tement concessionnaire Conception ext rieure 05 2 Ventilation du r frig rateur 1 sur le toit du v hicule En pr sence de temp ratures ext rieures tr s lev es il est recommand d enlever les grilles d a ration Ceci permet d obtenir un d bit d air lev sur le r frig rateur et d accro tre le refroidissement En mode de conduite et lors de pr cipitations les grilles d a ration doivent tre ins r es de mani re fixe Retrait des grilles d a ration Pousser vers le haut les verrouillages jusqu en but e Tirer d abord prudemment la grille d a ration du c t gau che Puis tirer le c t droit du support Hobby 05 3 Conception ext rieure 5 2 Ouverture et fermeture de portes et de portillons Cl s du v hicule Les cl s suivantes sont livr es avec le camping car Deux cl s pour les serrures suivantes du v hicule de base D verrouillage de la porte du conducteur du passager Couvercle du r servo
74. au s coule via la tubulure de vidange 10 3 Chauffage eau chaude A L exploitation du chauffage eau chaude pendant le trajet est interdit Le chauffage gaz liquide Compact 3020 est un chauffage eau chaude avec pr parateur d eau chaude s par con tenance 8 5 1 Le r chauffement du syst me de chauffage peut se faire sans que le pr parateur d eau chaude soit rempli avec de l eau propre Implantation dans la penderie Appareils int gr s Conseils importants e Avant la mise en service du chauffage veuillez lire soi gneusement le manuel d utilisation du fabricant e En cas de non utilisation du v hicule toujours d senclen cher l interrupteur principal du chauffage pr sence d un risque de gel toujours vacuer l eau propre du pr parateur d eau chaude e Le chauffage doit pas tre mis en service sans remplis sage de glycol pr alable e Afin d utiliser au mieux possible le principe de la convec tion la circulation de l air dans le camping car tel que par exemple derri re les coussins de dossiers les a rations hivernales dans les cadres de lits et derri re les coffres de rangement ne doit en aucun cas tre entrav e Contr lez intervalles r guliers le niveau de liquide dans le r cipient de dilatation En pr sence d un chauffage froid le liquide doit tre env d 1 cm au dessus de la marque Min Modes de service Exploitation
75. aux sp ciaux sont int gr s sur le toit pour les v hicules lit cabine Ils d vient l eau du toit via la paroi lat rale Ces coulements doivent tre nettoy s constamment afin qu ils ne s encrassent pas IE Le transport des charges du toit n est possible qu avec un porte bagages suppl mentaire adapt Hobby Conception ext rieure 05 12 5 5 Porte v los Le comportement de conduite du camping car se modifie si le porte v los est charg La vitesse de conduite devrait tre adapt e ces circonstances e Le conducteur du v hicule est responsable de la fixation fiable des v los M me l tat non charg le syst me de charge relev doit tre assur avec les clips correspondants e Veillez ce que les dispositifs d clairage existants ne soient pas enti rement partiellement cach s par le chargement LEZ La charge maximale autoris e du porte v los est de 50 kg 5 6 Porte v los E Bike Le conducteur du v hicule est responsable de la fixation fiab le du chargement Ceci implique que les v los doivent tre doublement fix s sur le porte v los Blocage e La pince existante D doit tre plac e le plus haut possi ble sur le v lo Les points de fixation recommand s sont entre autres la barre de la selle ou la barre du guidon Les roues sont attach es dans les dispositifs inf rieurs 2 Une courroie de serrage peut faire office de s curit de charge suppl mentai
76. bilisateur est en position verticale le pied est d ploy de mani re t lescopique Mettre niveau les v rins stabilisateurs l aide de la ma nivelle jusqu ce que le v hicule soit l horizontale Hobby EX MAX 9 Replier les v rins stabilisateurs D tendre les v rins stabilisateurs l aide de la manivelle Actionner la manivelle uniform ment jusqu ce que le v rin stabilisateur ait atteint de nouveau la position de d part horizontale ES Ne pas utiliser les v rins stabilisateurs en tant que cric 15 servent exclusivement stabiliser le camping car lorsqu il est gar Solliciter toujours uniform ment les v rins stabilisateurs maxi 500 kg par v rin Avant de partir replier toujours les v rins stabilisateurs et les immobiliser Nettoyer r guli rement les v rins stabilisateurs et les graisser un peu Le pied t lescopique doit tre d ploy que jusqu la marque jaune Ch ssis 03 6 3 5 Marche Les camping cars poss dent une marche d ployable lec triquement 1 Montez sur le marchepied lorsqu il est compl tement d ploy ES Veillez aux diff rentes hauteurs de marche et lors de la descente mettre les pieds un sol solide et plan LEZ Lors du d marrage du moteur la marche se replie apr s un bref d lai Ouverture Dans la zone d entr e appuyer sur l interrupteur 2 La marche s
77. bustion par ex manque de carburant Gaz combi Le chauffage passe automatiquement en exploitation lectrique Si le chauffage doit refonctionner en exploitation mixte la cause du d rangement doit tre limin e D senclencher et r enclencher le chauffage sur de commande a VENT Appareils int gr s 10 6 080 S lection du niveau de Le bouton tournant bouton poussoir permet de s lec tionner le pictogramme dans la ligne de menu appuyant l g rement passer au niveau de r glage Le bouton tournant bouton poussoir permet de choisir la soufflante d sir e Appuyer bri vement sur le bouton tournant bouton poussoir pour valider la valeur a b C d e Picto Type de gramme fonctionnement OFF Description La soufflante est d sactiv e applicable que si aucun appareil n est exploit Air circulant si aucun appareil n est exploit Vitesse s lection nable en 10 niveaux Niveau de soufflante faible Hobby b ECO 10 7 Appareils int gr s HIGH Niveau de soufflante lev d BOOST Chauffage rapide de la pi ce Disponible si la diff rence entre la temp rature ambiante s lection n e et actuelle est de plus de 10 C 1 Peut provoquer une usure du moteur plus lev e en fonction de la fr quence de l utilisation 2 Le niveau de la soufflante HIGH est li un courant ab sorb plus lev un niv
78. cessoires automobiles sp cialis s Nettoyage int rieur IE Afin d viter les probl mes d humidit lors du nettoyage int rieur ne pas utiliser beaucoup d eau Pour les housses de si ge et de coussins et les rideaux il faut e Nettoyer les housses de siege l aide d une brosse douce d un aspirateur e Laisser nettoyer les rev tements de coussins les cou vertures de jour et les rideaux trop sales ne pas les laver soi m me Si besoin est nettoyer prudemment avec la mousse d un produit de lavage pour textiles d licats Hobby Conseils de nettoyage pour tissus avec mati reTeflon gt e Toujours traiter imm diatement les taches Tamponner les taches sans frotter e Travailler de l ext rieur vers l int rieur Ne jamais enlever les taches avec des produits m na gers e Aspirer r guli rement les coussins afin d liminer les amoncellements d impuret s Les m thodes suivantes sont recommand es pour le nettoyage M thode A e Utiliser exclusivement des produits de nettoyage commer ciaux base d eau e Alternativement ajouter 2 cuiller es soupe d ammoniaque pour un litre Humidifier un chiffon avec la solution et tamponner avec pr caution la tache Tourner le chiffon afin que la tache entre en contact avec le chiffon propre Cette m thode est particuli rement adapt e pour le retrait de lait limonade sang stylos encre urine sueur
79. convient de poser un auvent Il fait office de rempart climatique et de protection Pour les r servoirs e Lors du chauffage suffisant de l habitacle le gel du r servoir d eau propre des conduites d eau et du ther me chauffe eau sont exclu Une fois le chauffage de l habitacle termin remplir toutes les r serves d eau e Le r servoir des eaux us es est chauff lorsque le chauf fage est en marche En cas de fort gel ajouter en plus un peu de produit antigel ou du sel de cuisine Si le v hicule n est pas utilis vider enti rement le r servoir d eaux us es e Les WC peuvent tre galement normalement utilis s s il fait froid aussi longtemps que l habitacle du camping car est chauff Face un risque de gel le r servoir de mati res f cales doit tre vid Hobby 12 13 Maintenance et entretien Apr s la fin de la saison hivernale Pour les soins il faut e Effectuer un lavage minutieux du dessous du v hicule et des moteurs Ceci permet de supprimer les fondants encoura geant la corrosion sels restes de sels alcalins e Effectuer un nettoyage ext rieur et conserver les t les avec un polish pour automobiles e Ne pas oublier de retirer les prolongements de chemin e ou les rev tements du frigidaire Hobby Economie d nergie en hiver Vous pouvez conomiser tr s simplement de l nergie en hiver dans votre espace habitable Ceci vaut en particulier pour le chauffage en hiver
80. ctronique code eVB votre carte d identit ou une d claration de domicile le cas ch ant une procuration d immatriculation Contr le g n ral Les camping cars jusqu 3 5 tonnes de poids total autoris doivent tre soumis tout comme les voitures un contr le g n ral pour la premi re fois tous les trois ans puis tous les deux ans Les camping cars d un poids compris entre 3 5 7 5 tonnes doivent tre pr sent s dans les six premi res ann es compter de la premi re immatriculation tous les deux ans Un contr le s av re alors n cessaire tous les ans S curit A chaque contr le g n ral vous devez pr senter certificat d immatriculation du v hicule partie anciennement certificat de propri t du v hicule Certificat de contr le de gaz valable sur l installation de gaz Le premier certificat vous sera remis par votre con cessionnaire Le contr le technique peut tre effectu par un expert agr LEZ Les modifications sur le v hicule qui rel vent du domaine d application du StVZO sont soumises autorisation IE En cas d autres questions ou toute autre difficult votre concessionnaire Hobby se tient votre disposition 50 km Avant le remplissage avec du carburant d connecter les A e Lors du premier trajet serrer les crous de roue apr s appareils int gr s aliment s par gaz Hobby 02 4 02 5 S curit 2 4 2 Avant tout trajet S c
81. cultant n est permise que si le v hicule est l arr t et lorsque le moteur est l arr t Avant le d but du trajet replier le syst me occultant dans son int gralit et le verrouiller En cas de non utilisation du camping car ouvrir le syst me occultant tant donn que ce dernier sera affect de mani re irr versible sous l effet de la chaleur et des rayonnements UV A Le syst me occultant ne doit jamais tre utilis comme pare soleil ou tre ferm pendant le trajet Hobby 06 19 Conception int rieure Syst me avant 2 e les verrouillages 1 afin d ouvrir le m canis me de fermeture e Amener la r glette de la poign e au milieu La fermeture magn tique se verrouille automatiquement Hobby Syst me lat ral 3 les verrouillages D afin d ouvrir le m canis me de fermeture e Guider la r glette jusqu en but e Le verrouillage se fait automatiquement et en continu 6 9 Structure lanterneaux Consignes de s curit A e Ne pas ouvrir la lucarne en cas de vent violent de pluie de chute de gr le etc et galement lors de temp ratures ext rieures de 20 C e Ne pas ouvrir les lanterneaux avec violence en cas de gel et de neige tant donn qu un danger de rupture des charni res et de la m canique d ouverture existe e Avant d ouvrir la lucarne la d barrasser de la neige la glace ou des fortes salissures qui se sont accumul es
82. d le votre v hicule est quip d un lit cabine pour des possibilit s de couchage suppl mentaires Pr paration e D crocher la table le cas ch ant et l abaisser voir chapitre Tables Conception int rieure 06 10 e Ins rer la cl dans le tableau du lit cabine et la placer vers e _Accrocher l chelle 1 la droite sur on e l aide de la fl che descendre le lit cabine vers le bas e Pour dormir clipser les filets de s curit dans le dispositif jusqu en but e du plafond se trouvent sous le matelas se trouve la livraison dans le garage Hobby 06 11 Conception int rieure IE Ne charger que l g rement les coffres de rangement sous le lit cabine Plus il y a de poids dans les coffres de range ment plus le moteur du lit cabine est sollicit A La charge maximale est de 200 kg Ne jamais utiliser le lit cabine sans pose de grille de protection Ne jamais laisser les enfants sans surveillance dans le lit cabine e Le lit cabine doit tre relev avant le d but du trajet verrouill nouveau e Veiller ce que les lampes plac es sur le bord inf rieur du lit cabine soient teintes IE Pour ce respectez galement les conseils du manuel d utilisation du lit cabine Hobby 6 5 Plans des coussins 2 Tous les v hicules lit cabine ne peuvent tre transfor m s car il n y a pas suffisamment d espace libre pour le lit cabine abaiss
83. daire cuisine 07 18 Hobby 07 5 Installations lectriques Alimentation lectrique 1 et 2 Renault e existe deux possibilit s de commutation suppl mentaires pour les applications 230 V par ex chauffage d eau chau de Alde tat de charge de la batterie e Un bref actionnement de la touche permet d acc der l affichage du menu Batterie Le v hicule est quip de s rie d un capteur de batterie intelligent Ce menu permet de lire le temps de charge le courant de charge la tension de charge et le temps r siduel de la batterie Interrupteur radio L actionnement bref de cette touche permet d allumer et d teindre la radio Hobby Affichage du niveau de remplissage Le bref actionnement de cette touche permet d afficher les niveaux de remplissage du r servoir d eau propre et d eaux us es dans un graphique Retour Renault e Le bref actionnement de cette touche permet de revenir point de menu pr c dent au menu initial Fiat Drive e Retour uniquement via la rotation arri re de l interrupteur bouton poussoir rotatif Installations lectriques 07 6 Tous les v hicules sont quip s d un programme d clairage pour salons Ce programme ne fonctionne que pour le raccordement secteur et est sauvegard apr s une remise z ro pour l activation pr c dente Toutes les lumi res s clairent Lorsqu une touche est enfonc e la lu mi re correspon
84. dante s claire Apr s env 1 minute toutes les autres lumi res s clairent nouveau tant qu une autre touche n est pas actionn e Renault Enclenchement Appuyer plus longtemps sur l alimentation lectrique 1 2 et ambiance lumi res 1 D senclenchement Appuyer plus longtemps sur l alimentation lectrique 1 2 et la lumi re d acc s Fiat Drive Enclenchement Appuyer plus longtemps sur Placards bas clair s plafonnier et Lampe de cuisine D senclenchement Appuyer plus longtemps sur Pla cards bas clair s plafonnier et ambiance lumi res 1 Hobby 07 7 Installations lectriques cran LCD Menu initial Si aucune touche de navigation n est actionn e pour une du r e d env 30 secondes le menu initial appara t Ce menu n est pas clair L heure la date et la fonction R veil sont r gl es dans ce menu Affichage principal Bouton tournant La s lection des menus se fait en tournant En appuyant vous acc dez aux sous menus afin d effectuer les modifi cations 2 Heure num rique L heure actuelle est affich e dans ce champ Hobby 3 Affichage de la date La date actuelle est affich e dans ce champ R veil Ce pictogramme permet d enclencher le r veil L exemple montre la fonction R veil d sactiv e Lors de l activation de cette fonction le trait sur le pictogramme dispara t 5 tat de charge batterie de la cellule Si la fl che de la bat
85. de son arr t Appuyer sur la ceinture vers le bas pour ne pas endommager Pivoter le si ge dans la position d sir e Hobby 06 23 Conception int rieure Renault Premium Van Fiat Premium Drive e Le levier D pour la rotation se trouve sur le bord avant des Le levier 2 pour la rotation se trouve sur le bord ext rieur si ges dans la cabine de conduite Relever le levier vers le des si ges dans la cabine de conduite Pousser le levier vers haut et tourner le si ge lavant et pivoter le si ge Hobby Conception int rieure 06 24 6 11 Conception si ges Fixations des coussins Les coussins d assise et de si ge sont retenus par une natte anti d rapante Veiller au maintien correct et inamovible des coussins d assise et de dossier Transformation de la L Pour l utilisation de la place assise ext rieure pour les mo d les avec dinette L cette derni re doit tre transform e avant le d but du trajet Retirer les coussins et les dossiers Rabattre le couvercle de la banquette D vers le haut Tirer enti rement la caisse du si ge D vers le haut Abaisser nouveau le couvercle de la banquette replacer le coussin d assise et le coussin de dossier Hobby 06 25 Conception int rieure D P ja m Pa ES raie A 6 12 Conception ceintures de s curit Les si ges dispos s dans le sens de marche dans les d nettes doivent tre quip s de
86. des quipements diff rents peuvent entra ner des divergences dans la description de l appareil Conseils d avertissement dangers qui s ils ne sont pas respect s peuvent entra ner l endommagement du mat riel ou m me des blessures pour Les conseils d avertissement attirent votre attention sur des les tres humains Conseil pour le respect de l environnement Les conseils pour le respect de l environnement vous pr sentent diverses possibilit s et la mani re de r duire les effets nocifs pour l environnement Hobby 01 3 Introduction quipements sp ciaux Vous avez choisi un camping car avec un quipement personnalis Ce manuel d utilisation d crit tous les mod les et quipements qui sont propos s au sein du m me programme Ainsi il se peut qu il y ait des variantes d quipement que vous n avez pas choisies Les diff rences et tous les quipements sp ciaux sont carac t ris s par une toile Si les quipements et les mod les ne sont pas d crits dans ce manuel d utilisation veuillez respecter les manuels d utilisation suppl mentaires Actualit de la publication Le niveau de s curit et de qualit lev des camping cars est assur par un d veloppement permanent Dans de rares cas des divergences entre la description et le v hicule peuvent survenir Hobby Introduction 01 4 Hobby 02 1 S curit Chapitre 2 S curit 2 1 G n ralit
87. ds en kg 1 La charge de remorquage pour un poids de 3650 kg se r duit 1900 kg pour un poids de 4250 kg le poids passe 1800 kg R duction pour un poids de 4400 kg 1750 kg 2 Sans r troviseur ext rieur sans clignotant lat ral 3 L accouplement de remorquage est un accessoire sp cial 4 Bord arri re t te de remorque jusqu bord arri re paroi arri re 5 FIAT 115 Multijet 85 kW 115 PS 130 Multijet 96 kW 130 PS 150 Multijet 109 kW 148 PS 180 Multijet 130 kW 177 PS RENAULT 2 3 dCI 125 FAP 92 kW 125 PS 2 3 dCi 150 FAP 110 kW 150 PS Hobby Caract ristiques techniques 14 2 R ception Places PTAC non Charge Poids total Longueur Longueur ne Voie Em l ment v lo lassises kg l arri re frein e d appui de traction totale avant patte maxi aut 3 hi ment FIAT Ducato X290 At 4 faso 1850 2000 760 20000 2730 1810 1080 405 2461 amooo a500 150 2000 70 20000 sso aso 180 1080 4085 aus RENAULT Master X62 RENE M 214802008 4 3500 1850 2100 200 sso ses 2660 2140 1750 1880 4332 e42 1901 Hobby 14 3 Caract ristiques techniques 14 2 Possibilit s de surcharge camping cars Mod le Type V hicule de Places PTAC l arri re frein e 2 2 Poids total de kg d appui
88. e Transformation Retirer les coussins d assise et de dossier Abaisser la table voir 6 3 Tables Le plateau inf rieur de la table doit tre pivot vers l ext rieur et reposer sur le si ge lat ral oppos du bord de pose Extension de lits Fiat Drive Pour toutes les variantes de mod les dot s de lits individuels au dessus du garage arri re les deux lits peuvent tre reli s l aide d une extension d pliable Ouvrir les deux pushlocks e D ployer l extension 2 jusqu en but e Refermer les deux pushlocks D jusqu ce que l extension s arr te Accrocher l chelle dans les logements pr vus cet effet l chelle se trouve la livraison dans le garage Conception int rieure e Ins rer le coussin suppl mentaire Hobby 06 8 06 9 Conception int rieure Extension de lits Renault Premium Van e Desserrer l extension de l aimant la tirer le long du guida ge la hauteur de l encoche 2 rabattre horizontalement l l ment mobile et le ramener vers l arri re sur le guidage e Accrocher l chelle dans les logements pr vus cet effet Poser le coussin LEZ Pour le remontage dans l ordre inverse Veiller ce que l extension adh re nouveau l aimant ES En d placement amener toujours les extensions de lit en position initiale Hobby Lit cabine en fonction du mod le En fonction du mo
89. e Les vis des jantes en aluminium ne doivent pas tre utilis es pour les jantes en aluminium 4 6 Kit de r paration rapide de pneus Votre camping car ne dispose pas d une roue de secours Au lieu de ceci un kit de r paration rapide de pneus est mis disposition Ne pas utiliser le kit de r paration rapide de pneus si le pneu a t endommag par la conduite sans air Aucune r paration n est possible en cas de dommages sur la jante de la roue d formation du canal entra nant des chappements d air Des petites entailles en particulier dans la surface de roule ment des pneus diam tre maxi 4mm peuvent tre rendues tanches avec le kit de r paration rapide de pneus Ne pas retirer les corps trangers du pneu par ex la vis ou le clou Roues pneus 04 4 Le kit de r paration rapide de pneus peut tre utilis lors de temp ratures ext rieures comprises entre 20 C et 50 C Le maniement du kit de r paration rapide de pneus est d crit dans le manuel FIAT ou RENAULT sommation C est pourquoi veillez la date d expiration Le fluide d tanch it expir ne garantit pas un fonction Le fluide d tanch it poss de une date limite de con nement parfait Hobby 04 5 Roues pneus 4 7 Changement de roues A Ne placer le cric n est pas compris dans le package de livraison qu aux al sages de r ception pr vus cet effet Si le cric est plac d autres endr
90. e d ploie automatiquement Fermeture Dans la zone d entr e appuyer sur l interrupteur 3 La marche se replie automatiquement gt LS L interrupteur doit rester enfonc jusqu ce que la marche soit enti rement repli e ou d ploy e Au cas o le marchepied fonctionnerait mal ou plus du tout suite aux salissures ou au gel les charni res doivent tre nettoy es ou d gel es Hobby 03 7 Ch ssis 3 6 Ressorts pneumatiques Les ressorts pneumatiques suppl mentaires sur l essieu arri re v u sp cial entra nent une am lioration notoire des qualit s de conduite du camping car et compl tent la sus pension en s rie Les soufflets pneumatiques veillent si besoin est au soul ve ment du v hicule arri re La touche On Off D permet d actionner le compresseur sur la partie de commande de la cabine de conduite et de remplir ainsi les soufflets pneumatiques Le manom tre permet de lire en permanence la pression actuelle dans l installation En cas de surpression l air exc dentaire peut tre vacu de l installation moyennant la touche d a ration 2 Hobby La pression d air optimale est obtenue si le v hicule est l horizontale La pression d air minimale doit tre de mani re ce que le soufflet pneumatique ne puisse pas battre Si le v hicule est vide cette derni re est d env 0 5 bar Veuiller de
91. e danger sur les composants lectriques Ne pas utiliser les coffrets d installation de la batterie de montage du panneau de contr le de bord du chargeur et de la bo te de connexion 230 V comme espaces de rangement suppl mentaires Fumer et feu ouvert sont interdits lors du contr le des installations lectriques Des travaux lors de d rangements lectriques ne peuvent tre effectu s que par les ateliers sp cialis s autoris s e Des interventions non appropri es sur l lectrique du v hicule peuvent provoquer un danger pour la propre vie ainsi que pour la vie d autres tres humains e Pour le raccordement un r seau externe 230 V n utiliser qu un c ble de rallonge r sistant aux intem p ries trois brins et dot d un connecteur CEE et d un raccord gt Hobby 7 2 Panneau de contr le de bord Conseils et contr les Important faire effectuer d ventuelles modifications de l installation lectrique que par un sp cialiste e la batterie et couper l alimentation secteur 230 avant de proc der des maintenances Batteries Respecter les instructions de service fournies par le fabri cant de batterie e de batterie est nocif et corrosif Eviter le contact avec la peau et les yeux e La batterie enti rement d charg e doit tre recharg e au moins 10 heures Si la batterie est d charg e plus de 8 semaines elle peut tre endommag e
92. e de leau d sir e n est pas atteinte 2 Lors d un r chauffement ambiant et d eau combin s la un de l eau chaude 40 C ne peut tre maintenue Hobby un temps limit 40 C Ri Choix du type d nergie s Le bouton tournant bouton poussoir permet de s lec tionner le pictogramme dans la ligne de menu En appuyant l g rement passer au niveau de r glage Le bouton tournant bouton poussoir permet de choisir la type d nergie d sir e Appuyer bri vement sur le bouton tournant bouton poussoir pour valider la valeur auto Pictogramme de fonctionnement d nergie a Gas Gas b EL 1 lectrique EL 2 lectrique d MIX 11 lectrique gaz e MIX 21 lectrique gaz 1 Exploitation mixte l exploitation lectrique et l exploitation mixte sont un quipement sp cial niveau d eau chaude actif le type d nergie choisi dans le processus de chauffage pr c dent est visualis dans la LEZ D s que le chauffage est allum temp rature ambiante ligne de statut La configuration en usine est le gaz Particularit s de l exploitation mixte Interruption de l alimentation en tension 230V Le chauffage passe automatiquement en mode de fonction nement au gaz D s que l alimentation de tension 230 V est nouveau r tablie le chauffage repasse automatiquement en exploitation mixte D rangement dans le processus de com
93. e existant et le refermer Roues pneus 04 6 Hobby 05 1 Conception ext rieure Chapitre 5 Conception ext rieure 5 1 A ration et sortie d air A ration L a ration et la sortie d air correctes du camping car sont une condition pr alable pour un confort agr able Votre camping car comporte une a ration sans courant d air r alis e par le biais de la cabine de conduite La sortie d air se fait via les lucarnes du toit et ne doit pas tre entrav e dans son fonctionnement L a ration et la sortie d air du r frig rateur peuvent tre ferm es l aide des rev tements correspondants si ce dernier ne fonc tionne pas au gaz A Les orifices de s curit ne doivent en aucun cas tre ferm s m me partiellement rev tements que pour l exploitation lectrique en hiver Pour plus d informations veuillez vous reporter aux instructions Respecter les conseils sur les rev tements N utiliser les de service des fabricants de r frig rateurs LS Cuisiner des v tements humides etc g n rent de la Vapeur d eau Chaque tre humain produit en une heure jusqu 35 g d eau C est pourquoi en fonction de l humiditi relative de l air une a ration et une sortie de l air additionnelles doivent tre assur es par les fen tres et les lanterneaux voir galement R gime hiver Hobby R frig rateur Afin d obtenir une puissance de r frig ration suffisante le r fri g r
94. e l humidit e Dans les parcours en descente ne pas choisir une vitesse plus lev e que pour les parcours en mont e Reculer man uvre Votre camping car est beaucoup plus grand qu une voiture Pour reculer lors de man uvres il vaut e M me si les r troviseurs ext rieurs sont r gl s correcte ment il existe un angle mort important Lorsque vous vous garez des endroits dont la visibilit n est pas tr s bonne demander une personne de vous guider Faire le plein Le camping car comporte un nombre de consommateurs mont s avec flamme ouverte Faire le plein en hiver e Arr ter tous les appareils gaz chauffage r frig rateur e Eteindre les t l phones portables Ne faire le plein que de diesel e pas remplir par m garde le r servoir d eau fra che avec du carburant 2 6 Apr s le trajet Choix de la place de stationnement Pour la place de stationnement e Choisir si possible un emplacement horizontal e si possible l emplacement quand il fait encore jour S curit du v hicule Pour la s curit du v hicule il faut e Engager une vitesse e Serrer le frein main e Si besoin est sortir les supports du v hicule suppl men taires e Event utiliser des cales de roues dans la livraison l g rement le frein main et engager une vitesse pour gt En cas de temp ratures en dessous de z ro serrer viter que le fr
95. e la DEL s claire Il est recommand de vider d j auparavant le r servoir La DEL s claire lorsque le r servoir contient plus de 15 litres partir de ce moment une ca pacit restante de 2 litres reste ce qui quivaut environ 5 utilisations e Ouvrir le portillon et tirer l trier de fixation vers le haut pour retirer le r servoir pour mati res f cales gt Retirer le r servoir pour mati res f cales que si le clapet est l arr t Hobby Vidanger le r servoir pour mati res f cales uniquement aux points d limination pr vus cet effet et jamais dans la nature Emmener le r servoir pour mati res f cales au point d limination pr vu cet effet L diriger la tubulure d vacuation vers le haut Retirer la fermeture de la tubulure d vacuation Orienter le r servoir avec la tubulure d vacuation vers le bas Actionner le bouton d a ration avec le pouce et maintenir enfonc Le r servoir se vide Remettre le r servoir sa place Pousser le r servoir jusqu ce que la pince de fixation maintienne le r servoir en position d sir e Refermer le portillon de service Eau 08 12 Hobby 09 1 Gaz Chapitre 9 Gaz 9 1 R gles de s curit g n rales pour l utilisation d installations gaz liqu fi es La pression de service de gaz est de 30 mbar A Le chauffage pendant la conduite est interdit Exception Le v hicule est quip e
96. eau propre Conception ext rieure 05 10 Tubulure de remplissage de carburant Le bouchon noir du r servoir se trouve sur le c t gauche du v hicule derri re la porte du conducteur dans la zone inf ri eure de la colonne B derri re un portillon Ouverture Tirer le clapet vers l ext rieur l avant avec le doigt au niveau du creux MD pour Renault ouvrir pr alablement la porte du conducteur Fermeture e Appuyer le clapet jusqu encliquetage Pour le maniement du bouchon de r servoir veuillez vous r f rer au manuel d utilisation Fiat ou Renault Hobby 05 11 Conception ext rieure 5 3 Galerie de toit ii Pour le chargement de la galerie de toit e N entasser que les bagages l gers sur le toit e Attacher correctement la charge sur le toit et la prot ger contre un glissement et une chute e Ne pas surcharger le toit Avec une charge du toit croissante le comportement de conduite devient plus mauvais La charge totale maximale de la galerie du toit est de 50 e Lors du chargement respecter les charges l essieu maxi autoris es Calculer les cotes de la charge sur le toit par rapport la hauteur du v hicule e Dans cabine de conduite apposer une notice avec la hau teur totale de mani re bien visible En pr sence de ponts et de passages sous les portes tout calcul est alors superflu 5 4 coulements des eaux du toit Des coulements des e
97. eau de bruits plus lev et une usure de moteur plus lev e ES D s que le chauffage est allum temp rature ambiante niveau d eau chaude actif le niveau de soufflante choisi dans le processus de chauffage pr c dent est visualis dans la ligne de statut La configuration en usine est ECO Hobby OS R glage de la minuterie LEZ La minuterie ne peut tre s lectionn e que si l heure de organe de commande a t r gl e Si la minuterie est activ e ON le menu Activer la minuterie OFF est d abord affich Le bouton tournant le bouton poussoir permet de s lectionner le pictogramme dans la ligne de menu 4 En appuyant l g rement passer au niveau de r glage Entrer le point de lancement Avec le bouton tournant le bouton poussoir r gler ensuite les minutes Avec le bouton tournant le bouton poussoir r gler les heures puis les minutes LS Si le point de lancement point final a t d pass lors de l entr e les param tres de service sont pris en ligne de compte seulement apr s l obtention du prochain point de lancement point final Jusque l les param tres de service r gl s hors de la minuterie sont valables R glage de la temp rature ambiante Le bouton tournant bouton poussoir permet de choisir la temp rature ambiante d sir e Appuyer bri vement sur le bou ton tournant bouton poussoir pour valider la valeur Le bouton tournant bouto
98. eil Hobby Appareils int gr s Verrouillage Slim Tower Verrouillage de la porte du r frig rateur A Pendant le trajet la porte du r frig rateur doit toujours tre ferm e et verrouill e Slim Tower Pour fermer le Slim Tower tirer la poign e appuyer sur la porte et rel cher la poign e Hobby Modes de service Le r frig rateur peut tre exploit de trois mani res diff rentes Fonctionnement sur 12 V Le fonctionnement sur 12 V ne doit tre utilis que pendant le trajet lorsque le moteur est en marche Lors de pauses et d arr ts prolong s arr ter le fonctionnement sur 12 V et choi sir le cas ch ant un autre mode de fonctionnement e Placer l interrupteur de s lection d nergie sur D l exploitation piles e Le fonctionnement sur 12 V ne fonctionne que si le moteur du v hicule est en marche Le r frig rateur fonctionne sans r glage thermostatique exploitation permanente C est la raison pour laquelle le fonctionnement sur 12 V ne doit servir qu des fins de conservation de la temp rature obtenue Pour le d senclenchement tourner l interrupteur de s lec tion d nergie en position 0 Exploitation 230 V Placer l interrupteur de s lection d nergie sur 2 exploitation secteur R glez la temp rature l aide du thermostat aucune valeur de temp rature absolue n est assign e aux niveaux de temp rature Pour le d senclenchement tourner l inte
99. ein main ne g le Lors du pivotement du si ge du conducteur veiller ce que le frein mein ne soit pas desserr par m garde S curit Commutation des consommateurs Pour la commutation des consommateurs il faut e Commuter le r frig rateur de 12 V sur gaz ou 230 V tant donn que l alimentation 12 V se d connecte automati quement e Fermer la vanne principale sur la bouteille de gaz et fermer les robinets d arr t de gaz des consommateurs d nergie Installation d eau De l eau stagnante dans le r servoir d eau fra che ou dans les conduites d eau devient rapidement non potable LEZ Avant de remplir le r servoir d eau vider imp rativement l eau restante dans son int gralit C est la raison pour laquelle avant chaque utilisation contr ler la propret des conduites d eau et du r servoir d eau propre D sinfectez et rincez votre installation d eau propre r guli re ment et imp rativement avant chaque voyage Hobby 03 1 Ch ssis Chapitre 3 Ch ssis 3 1 Ch ssis Les pi ces du cadre et les essieux sont des composants du ch ssis Aucune modification ne doit tre effectu e tant donn que l autorisation d exploitation g n rale devient caduque IE Toute modification technique est soumise l autorisation pr alable du fabricant Pour tout autre d tail veuillez vous reporter aux instructions _ Pe En ce qui concerne les
100. en tre de la cuisine Les poign es de manipulation des appareils gaz qui doivent tre enfonc es lors de l enclenchement pour l allumage doivent revenir d elles m mes dans leur positi on une fois appuy es Hobby Mise en marche Enclencher l alimentation lectrique 12 V sur le tableau de contr le via l interrupteur principal Ouvrir le rev tement en verre fum D Amener et enfoncer le bouton tournant D de la position souhait e du br leur sur la position d allumage grande flamme Allumer la flamme l aide de l allumeur maintenir enfonc l allumeur jusqu que la flamme jaillisse Continuer maintenir le bouton tournant enfonc 5 10 secondes jusqu ce qu une flamme apparaisse Rel cher le bouton tournant 2 et placer sur le r glage d sir grande ou petite flamme Si l allumage est sans effet r p ter le processus depuis le d but Appareils int gr s 10 26 Afin d teindre la flamme ramener le bouton tournant 2 sur la position 0 Fermer le robinet d arr t de gaz de la cuisini re gaz Lors de la manipulation de casseroles chaudes de po les et de tout autre objet utiliser des gants de cuisine des poign es Danger d incendie Ne jamais laisser s chapper le gaz br l cause d un danger d explosion aussi long temps que les br leurs dissipent de la chaleur La plaque en verre pourrait sino
101. ent dans la pochette de service e Toute modification de l tat en usine de la camping car peut menacer le comportement de d placement et la s curit routi re e Les accessoires non autoris s HOBBY les l ments de construction de transformation ou de montage peuvent provoquer des d g ts sur le v hicule etentraver la s curit routi re M me si une expertise une autorisation de service g n rale ou une homologation de type existent aucune s curit n existe pour la nature correcte du produit e Pour des d g ts qui sont provoqu s par des autoris s par HOBBY ou des modifications non autoris es aucune responsabilit ne peut tre prise Hobby Le tableau suivant liste les indications de masses pour les accessoires personnalis s Si ces l ments sont dans la camping car annex s et ne font pas partie de la livraison standard ces derniers doivent tre pris en ligne de compte lors du calcul du chargement Equipement V hicule de base ch ssis Crochet d attelage Augmentation du PTAC de 3 5 t 3 65 t sans modification technique la charge de remorquage peut tre le cas ch ant r duite travers l augmentation du PTAC Augmentation du PTAC du ch ssis Light au ch ssis maxi Bavettes garde boue arri re Cache roues Climatiseur cabine de conduite Comfortmatik bo te de vitesses automatique uniquement avec moteurs 148 ch et 177 ch ESP y compris ASR et Hillholder
102. er la cassette 08 11 Hobby Ix 2
103. ffichage d senclench Exploitation hivernale En appuyant l interrupteur vers le haut la valve de commutation est chauff e en plus du statut affich la DEL jaune s claire DEL rouge bouteille de service vide e DEL verte bouteille de service pleine DEL jaune exploitation hivernale a Hobby gt Prise ext rieure de gaz Des appareils gaz ext rieurs comme le barbecue ou la lampe gaz peuvent tre raccord s via la prise ext rieure de gaz A La pression de service de l appareil raccord doit tre de 30 mbar Puissance maximale des appareils raccord s 1 5 KW Le raccordement d enfichage ne peut tre connect que si la valve de fermeture rapide est ferm e Le verrouillage de s curit peut tre desserr en repoussant la gaine d attelage Le raccord vannes est construit de mani re ce que la van ne fermeture rapide ne puisse tre ouverte que si le raccor dement est r alis au moyen d un raccordement d enfichage Pour le remorquage le raccordement d enfichage est introdu it dans l accouplement de s curit En cas de d sattelage fermer l ouverture de la valve avec le capuchon de protection La prise ext rieure gaz se pr te qu au pr l vement gaz mais pas l alimentation dans l installation de gaz Gaz Hobby 09 10 10 1 Appareils int gr s Chapitre 10 Appareils int gr s 10 1 G n ralit s Dans ce chapitre
104. gaz poudre s che avec une capacit d au moins 1 kg la porte d entr e ainsi qu une couverture anti feu c t du r chaud Familiarisez vous avec les prescriptions de s curit en vigueur contre le feu sur le terrain de camping Le camping car est quip d une installation gaz propane la bouteille de gaz n est pas dans l ampleur de la livraison Cette installation comporte les appareils suivants n Aa le r chaud voir galement protection incendie Chapitre 2 2 le r frig rateur le chauffage A Ne jamais utiliser des r chauds ou appareils de chauffage le chauffe eau hormis les appareils de chauffage lectriques respecter le four la puissance absorb e toutefois pas de radiateur chauf le cas ch ant les accessoires sp ciaux fant tant donn que ces derniers repr sentent un danger d incendie ou d asphyxie gt Lisez attentivement les instructions de service des fabri cants d appareils Hobby Compartiment de bouteilles de gaz L acc s au compartiment de bouteilles de gaz est situ s par ment dans la paroi lat rale Le compartiment de bouteilles de gaz comprend 2 bouteilles au gaz propane de 11 kg chacune D Les bouteilles de gaz sont raccord es la conduite d alimentation Avia un r gulateur de s curit D avec tube Moyennant deux courroies s par es les bouteilles sont fix es au mur A Les bouteilles de gaz ne doivent tre transport
105. gr ce un tableau central et afficher leurs fonctions via un cran Standard Avec un module WLAN toutes les fonctions du tableau de com mande LCD peuvent tre pilot es sans fil via un Smartphone une tablette ou un ordinateur portable Lorsque l interrupteur principal est enclench sur le tableau de commande et que le raccordement de toutes les connexions est correct un r seau WLAN est tabli qui est d tect sur tous les appareils compatibles WLAN les mises jour de l appareil sont effectu es sur cette derni re Cette carte SD ne peut tre retranscrite au format IE La carte SD se trouve galement sur le module WLAN fichier Windows Installations lectriques SSI melon Password mernhobk Le fait d appuyer sur l encodeur rotatif avec bouton permet d acc der au menu WLAN L alimentation ne peut se faire que via la batterie et ou via le raccordement au secteur 230 V Le WLAN est pr t d s que l affichage WLAN On est visualis apr s l enclenchement Si l on appuie sur le bouton poussoir de l encodeur rotatif on acc de au sous menu dans lequel les donn es de conne xion sont affich es pour le r seau WLAN Le menu ci contre n affiche que des donn es titre d exemple L appareil compatible WLAN doit tre reli au r seau et le mot de passe doit tre valid Pour ceci on va dans les configura tions WLAN et on choisit le r seau Hobby 1 dan
106. i existant dans la positi on la plus haute Hobby A Ramener vers le haut le lit pliant si existant D senclencher l clairage int rieur Immobiliser la table et l abaisser si possible Fermer fond les portes galement la porte du r frig ra teur les tiroirs et les portillons Les objets lourds et ou volumineux ex la TELEV la radio doivent tre s curis s avant le d but du trajet En option ouvrir fond le syst me occultant du dispositif du cockpit disponible et le prot ger par une s curit Arr ter et bloquer le cabinet de toilette en fonction du mod le coulissant Ne pas surcharger le v hicule Respecter imp rativement les charges l essieu autoris es le poids total technique autoris ainsi que la hauteur autoris e la largeur et la lon gueur du camping car dans le compartiment de bouteilles de gaz pr vu cet effet Transporter les bouteilles de gaz uniquement sangl es A Veiller une a ration suffisante du v hicule Ne jamais recouvrir les a rations forc es int gr es lanterneaux a ration forc e ou a rateur champignon Tenir d gag l acc s des a rations forc es de la neige et des feuilles mortes Risque d touffement et les poids importants dans la cellule et dans la cabine de conduite LEZ Apposer de mani re bien visible une fiche avec les cotes 2 5 Pendant le trajet Votre c
107. i que lors de la non utilisation du v hicule et en particulier en cas de gel vider toujours le r servoir d eau propre dans son int gralit Hobby Abwasser Vidange du r servoir d eaux us es L coulement des eaux us es se trouve sur le c t gauche en dessous du v hicule e Le poussoir D pour l ouverture de l coulement des eaux us es se trouve de mani re prot g e sur le compartiment de bouteilles de gaz e D visser le couvercle D ouvrir le clapet D et laisser s couler les eaux us es e Apr s coulement complet des eaux us es fermer nou veau le poussoir et visser le couvercle pourquoi il est recommand de ne pas le serrer gt Le couvercle D colle partiellement la sortie C est fond auparavant le couvercle Eau 08 6 Si le v hicule n est pas utilis en cas de gel vidanger im p rativement toute l installation d eau Laisser ouvert les robinets d eau en position centrale Laisser ouvert tous les robinets de vidange Sur le tableau de commande couper le courant de la pompe eau en appuyant longuement 4 s sur l interrupteur principal e Ouvrir tous les robinets d eau en position centrale e Accrocher en haut le pommeau manuel en position Vidangez votre r servoir d eaux us es uniquement aux douche Vidanger l installation d eau compl te LS points d limination pr vus cet effet et jamais dans la Ouvrir tous les robinets de vidange
108. ilit due des intemp ries la nuit tombante ou encore dans des endroits plon g s dans l obscurit ou e s il reste en panne sur la bande d arr t d urgence suite un accident ou une panne et qu il doit tre s curis en pla ant un triangle de signalisation S curit Triangle de signalisation Le triangle de signalisation doit tre aussi tout moment por t e de la main et avoir une place bien d finie dans le camping car de pr f rence le garder avec la bo te de premier secours En cas de danger e Poser le triangle de signalisation au moins 100 m en amont de l endroit du danger Hobby 02 2 02 3 S curit 2 3 2 Outillage de bord Renault La bo te outils 2 est jointe sans emballage dans le garage Un quipement de base personnalis de l outillage de bord et des accessoires fait partie de chaque v hicule Fiat La caisse outils D se trouve sous le lit ou dans le garage en fonction du mod le Hobby 2 4 Avant le trajet 2 4 1 Points respecter avant le premier trajet Immatriculation Tout v hicule qui circule sur des rues publiques doit tre imma tricul II en va de m me pour votre nouveau camping car Faites le immatriculer au service d immatriculation de votre circonscription Pour effectuer l immatricualtion du v hicule vous devez pr senter Documentation d autorisation Partie 11 CoC Attestation d assurance le
109. imination e Ne jamais remplir ras bord le r servoir pour mati rees f cales Au plus tard lorsque le niveau de remplissage s claire vider le r servoir sans tarder e Ne jamais verser les mati res f cales dans les bouches d go t Les canalisations ne sont pas en g n ral proximit de station d puration Vider le r servoir pour mati res f cales aux points d limination pr vus cet effet mais jamais en pleine nature e Trier les ordures donner les mati res recyclables pour la r utilisation dans le circuit e Vider les poubelles si possible dans les r cipients ou les containers pr vus cet effet Ceci pemet d viter un amon cellement de poubelles d sagr ables et probl matiques bord Aires de repos e Laisser les aires de repos toujours l tat propres m me si les salissures sont imputer d autres personnes e Nepas laisser tourner inutilement le moteur l arr t En mar che vide un moteur froid lib re de nombreuses substances nocives La temp rature de service du moteur est obtenue le plus rapidement pendant le trajet Hobby Une bonne protection de l environnement a des effets b n fiques sur la nature mais elle est aussi dans l int r t de tous les conducteurs de camping cars et de caravanes Elimination et protection de l environnement 13 4 13 2 Reprise du v hicule S il devait advenir que vous d siriez vous s parer
110. ion D et le placer sur la position d allumage d sir e Appuyer sur le bouton de commutation D Du gaz s chappe vers le br leur et la flamme est allum e via le br leur 2 e Maintenir le bouton de commutation D 10 secondes enfonc jusqu que la soupape de s ret d allumage maintienne ouvert l apport de gaz e Rel cher le bouton de commutation D et placer sur le niveau de puissance d sir La flamme doit br ler cal mement Elle doit tre majoritairement bleue et avoir des contours pr cis Fermer prudemment la porte du four apr s env 1 minute afin que la flamme ne s teigne pas LEZ e En l absence d allumage r p ter le processus depuis le d but e cas o la flamme du br leur serait teinte par m garde amener le r gulateur tournant en position neutre et laisser le br leur au moins une minute d senclench Puis r allumer nouveau Mise hors service e Amener le bouton de commutation D en position neutre La flamme s teint e Fermer la vanne d arr t principale sur la bouteille de gaz et le robinet d arr t de gaz four Appareils int gr s Hobby 10 28 10 29 Appareils int gr s Le filtre dans lequel la graisse de la vapeur de cuisson s accumule doit tre r guli rement nettoy 10 7 Hotte d aspiration L emplacement de cuisson est pourvu en option d une hotte aspirante La soufflante mont e transporte directement les vape
111. ion erron e du nettoyeur haute pression peut entra ner des d g ts sur le camping car La temp rature de l eau ne doit pas d passer 60 C D placer le jet d eau pendant la totalit du processus de lavage Le jet doit pas tre dirig directement sur l entreb illement de la porte l entreb illement la fen tre la fen tre en acrylique les composants lectriques les connecteurs les joints la grille d tanch it du r frig rateur les portillons de service les chemin es de gaz d chappement ou les lanterneaux Le v hicule peut tre endommag ou de l eau peut p n trer dans l habitacle Pour le lavage des surfaces il convient e Les surfaces laqu es doivent tre trait es de temps temps avec de la cire Respecter les conseils d utilisation des fabricants de cire Pour le polissage des surfaces il faut e cas d exception traiter les surfaces laqu es soumises l intemp rie avec des agents de polissage Nous recomman dons une p te abrasve de polissage exempte de solvants ciaux et pas tr s souvent tant donn que la couche sup rieure de la laque est supprim e lors du polissage En cas gt N effectuer les travaux de polissage que dans les cas sp de polissages fr quents une rosion importante appara t En ce qui concerne les salissures de goudron et de r sine e Supprimer les d p ts de goudrons de r sine ainsi que toutes les autres salissures org
112. ir Une carte cod e Pour ce veuillez respecter les instructions de service du fabricant du v hicule de base Chauffage Le chauffage est aliment de l ext rieur avec de l air frais 1 Ce clapet d a ration permet d vacuer galement lair chauffage vers l ext rieur Deux cl s pour les serrures suivantes de la cellule Porte d entr e Portillons de service Portillon des toilettes Tubulure de remplissage d eau fra che A En cas d orifices d a ration bloqu s il existe un danger Portillon du logement de bouteilles d asphyxie latent C est pourquoi les orifices d a ration Porte de la soute garage porte du coffre bagages ne doivent pas tre bloqu s en fonction du mod le De plus une plaque en aluminium autocollante est livr e avec le num ro de cl de v hicule de base Hobby Conception ext rieure 05 4 porte lors de la fermeture la poign e de la porte int rieure doit tre l horizontale et ne pas tre l oblique LEZ Afin d viter des d g ts sur la serrure et l encadrement de vers le haut danger C est pourquoi ne jamais bloquer la porte de A La porte d entr e est votre issue de secours en cas de ext rieur Porte d entr e Ouverture e Verrouiller la serrure avec la cl Tirer la poign e e Ouvrir la porte Fermeture e Ouvrir la porte e Tourner la serrure jusqu ce que le verrou s encliqu te de m
113. isons de prescriptions sp cifiques au pays le r gu lateur de gaz est mont de mani re fixe sur la paroi du logement de gaz pour les v hicules destin s la France et la Grande Bretagne Ceci requiert l utilisation d un tuyau haute pression et ferme ainsi les tuyaux basse pression utilis s en standard R gulateur de gaz mont sur paroi D Tuyau haute pression A En pr sence de r gulateurs de gaz mont s sur paroi des tuyaux haute pression sont utilis s respecter imp ra tivement lors d un ventuel remplacement de tuyaux A Les raccords viss s sur le r gulateur de pression ont des filets gauche Hobby 09 3 Gaz Avant la mise en service an e Le tuyau d vacuation des gaz doit tre raccord sur le dieser Raum nicht als 30 mbar Stauraum werden chauffage et sur la chemin e de mani re solide et tan che Il ne doit pas pr senter de d fauts e Veiller ce que les a rations soient d gag es La chemin e ne doit pas tre obstru e par ex par de la neige e D gager l orifice d aspiration de l air de combustion dans la paroi lat rale de toute trace de salissure et le cas ch ant de neige moiti fondue Les gaz pourraient pr senter dans le cas contraire un taux CO 2 lev non autoris e Les a rations de s curit ne doivent pas tre ferm es e Nous recommandons de tenir disposition un extincteur 9 2 Alimentation en
114. ite marche vide vers la droite et l arri re marche arri re vers l avant passer la vitesse sup rieure en mode manuel vers l arri re r trograder en mode changement de vitesses Apr s chaque actionnement du levier de s lection ce dernier repasse automatiquement la position centrale Mode manuel Ce mode de fonctionnement laisse au conducteur le choix de la vitesse appropri conform ment aux conditions d utilisation du v hicule Pour la commutation il faut pro c der comme suit Ch ssis 03 10 e D placer le levier de commutation en direction afin passer la vitesse sup rieure ou le levier en direction afin de r trograder Pendant le changement de vitesses ne pas rel cher la p dale de l acc l rateur Le syst me ne permet le passage de vitesses que si la com mande de commutation ne menace pas le fonctionnement correct du moteur ou de la bo te de vitesses Le syst me r trograde automatiquement d s que le moteur a atteint la vitesse vide par ex lors du freinage Mode automatique Avant d enclencher ou de d senclencher le mode automa tique le levier de commutation doit tre enfonc en direction A M Le syst me commute automatiquement sur la base de la vitesse du v hicule du r gime du moteur et de la posi tion la p dale d acc l rateur Si n cessaire le syst me r trograde d une ou plusieurs vitesses en enfon ant
115. ives par ex Continen tal Pirelli etc Hobby Caract ristiques techniques 14 10 Hobby Ix 1 Index Index A Abaissement tables 06 6 Accessoires entretien 12 9 A ration 12 4 Affichage distant pour la valve de commutation 09 9 Alimentation en courant 07 23 Alimentation en gaz 09 3 Appareils encastr s 10 1 Assignation des fusibles 07 33 B Bar 06 4 Batterie de la cellule 07 26 changement de la batterie 07 27 implantation 07 26 Bo te de premier secours 02 9 Bo te de vitesses automatique 03 9 C Cabinet de toilette 10 19 Cabinet de toilette coulissant 06 12 Cabinet de toilette entretien 12 8 Cales 02 8 Cam ra de recul 07 37 caract ristiques techniques 14 1 Ceintures de s curit dans la cellule 06 25 Cha nes de neige 04 2 Changement de roue 04 5 Charge sur le toit 02 6 Chargement 02 5 03 3 Chargement 03 3 Chargeur emplacement 07 30 Hobby Ch ssis 03 1 Chauffage 10 2 chauffage d air chaud 10 2 chauffage d eau chaude 10 13 Chauffage d air chaud 10 2 Chauffage d eau chaude 10 13 Choix de la place de stationnement 02 10 Clapet 05 7 Clapet pour le r servoir d eaux us es 08 4 Cl s du v hicule 05 3 Commutation du consommateur 02 10 Compartiment glace 10 25 Compartiment des bouteilles de gaz 09 4 Conduite 02 8 virages 02 9 m nageant les pneus 04 1 en arri re 02 6 Conduite conomique 02 7 Conduite en virages 02 7 Contr le de l installation gaz 09 1 Contr le g n r
116. la face avant des meubles Pour ce faire le cadre chrom doit tre clips prudemment hors du support Les vis sont alors visibles avec lesquelles la pi ce en mati re plastique doit tre fix e au meuble En desserrant ces vis cran est d mont Hobby Tableaux lit Les lampes de lecture au niveau du lit gauche et droite doivent tre allum es s par ment sur la lampe afin d tre pilot es via le tableau secondaire Renault e En appuyant bri vement sur la touche un tableau secon daire commute l clairage du lit gauche D du lit droite 3 ou l clairage des placards bas 2 Installations lectriques 07 20 Fiat Drive En appuyant bri vement chaque tableau secondaire au ni veau du lit commute l clairage lit gauche D lit droite 3 ou l clairage plafond la d nette 2 Un actionne ment prolong active le r glage de l intensit lumineuse L intensit lumineuse r gl e reste m moris e l intensit lumineuse initiale est alors r tablie apr s le d senclenche ment et le r enclenchement Hobby 07 21 Installations lectriques Fiat Drive Renault Tableau secondaire cabinet de toilette e En actionnant bri vement sur la touche l clairage dans le cabinet de toilette et le cas ch ant dans la douche s par e sont enclench s Hobby Tableau x secondaire s entr e Les fonctions de ces tableaux secondaires
117. la p dale de l acc l rateur afin de mettre disposition la puissance requise et le couple pour l acc l ration d sir e par le con ducteur Garage du v hicule Pour un garage fiable du v hicule la premi re vitesse ou la vitesse arri re R doivent tre engag es lorsque la p dale de frein est actionn e Par ailleurs le frein de stationnement doit tre actionn lors d un stationnement sur les d clivit s Hobby 03 11 Ch ssis Le v hicule ne doit jamais tre quitt avec les vitesses en marche vide N Lorsque le v hicule est en stationnement et la vitesse est engag e actionner toujours la p dale de frein jusqu qu un nouveau d marrage soit d cid Puis rel cher la p dale de frein et acc l rer lentement Il est recommand de mettre la bo te de vitesses en cas d arr ts prolong s avec le moteur en marche en marche vide N Ne pas utiliser la p dale d acc l rateur afin de mainte nir le v hicule stationn par ex en pente La p dale d acc l rateur doit tre utilis e la place et la p dale d acc l rateur ne doit tre actionn e que lors du d marrage Si la premi re vitesse doit tre engag e lorsque la vitesse arri re R est pass e ou inversement la commande de commutation ne doit tre op r e que si le v hicule est en ti rement l arr t et que la p dale de frein est actionn e Pour d autres conseils se reporter au manuel d utilisati
118. lencher l interrupteur principal 12 V Arr ter tous les consommateurs 12 V D marrer le moteur La tension de la batterie cellule doit monter si vitesse du moteur est au dessus de la vitesse vide la batterie du v hicule n est pas totatement d charg e La charge de la dynamo est affich e sur le tableau de con tr le Si tel n est pas le cas contr ler les points suivants Est ce que le fusible 50 A dans la conduite la batterie de cellule proximit de la batterie du v hicule est en ordre e Est ce que le signal Moteur est en marche est mis sur le module d entr e Installations lectriques 07 32 Photo Renault 7 4 R seau de bord La commutation du fonctionnement batterie au fonctionne ment secteur se fait automatiquement d s qu un raccorde ment secteur existe Le bloc d alimentation de commutation 350 VA transforme la tension secteur externe pour les consommateurs 12 V uniquement Renault Toutes les lampes de la camping car sont des lampes 12 V Seuls les grands appareils lectriques tels que le chauffage E Combi le climatiseur etc sont des appareils 230 V D 5x fusibles15 A accessibles en retirant le rev tement plastique Ici sont enfich s les fusibles de r serve Hobby 07 33 Installations lectriques 20 A R frig rateur 5 7 5 A P le positif permanent 513 clairage R FRI chauffage 15 A D commut p le positif permanent S15 7
119. mander pour chaque cas individuel Lors d un v hicule charg cette valeur est nettement plus lev e en fonction de la charge La pression de service maximale autoris e de l installation est de 4 0 bars Afin d exclure des d g ts des soufflets pneumatiques il est important de contr ler et de nettoyer le cas ch ant les soufflets pneumatiques quant aux d p ts de mat riaux et d encrassements dans l optique des travaux de maintenance Les produits de nettoyage suivants sont autoris s pour le nettoyage de soufflets pneumatiques la solution alcaline le m thanol l thanol et l alcool isopropylique Ch ssis 03 8 P re A Respecter la charge d appui autoris e la charge de re morquage le poids total de traction et la charge sur essieu A arri re du camping car particuli rement en rapport avec la charge du garage arri re L utilisation simultan e du dispositif de remorquage et du porte v los E Bike n est pas autoris e Durant les man uvres d attelage et de d sattelage aucune personne ne doit s journer entre la caravane et la remorque LEZ travers les prescriptions du fabricant de v hicule de base et la d finition de la valeur D du dispositif de remorquage aucune charge suppl mentaire des charges de remor quage sont possibles Lors d une augmentation du Poids k Total Autoris la charge de remorquage est r duite Dans 3 7 Dispositif de remorquage ce cas galement la ch
120. n clater D avoir cuisin laisser ouvert le rev tement en verre Ne pas garder des objets facilement inflammables tels que des torchons des serviettes etc proximit du r chaud gaz Danger Hobby 10 27 Appareils int gr s 10 6 Four A Les orifices d a ration au niveau du four ne doivent pas tre ferm s Lors de l exploitation du four un lanterneau ou une fen tre doivent tre ouverts Ouvrir le robinet d arr t pour le four En cas d odeur de gaz refermer le robinet et les bouteilles de gaz La porte du four doit tre ouverte pendant le processus d allumage Ne jamais exploiter le four sans contenu plats r chauffer Le four ne doit jamais tre utilis pour le chauffage de la camping car Hobby A e ne doit en aucun cas tre raccord au secteur 230 V e Ne jamais exploiter le four pendant le d placement Veuillez respecter le manuel d utilisation s par du fabricant d appareils Enclenchement Enclencher l alimentation lectrique 12 V sur l interrupteur principal du tableau de commande Fermer la vanne d arr t principale au niveau de la bouteille de gaz et fermer le robinet d arr t de gaz r frig rateur e Ouvrir enti rement la porte du four e Positionner la t le ou la grille du four de mani re ce qu elle ne touche pas les flammes Appuyer l g rement sur le bouton de commutat
121. n poussoir permet de choisir le niveau d eau chaude d sir Appuyer bri vement sur le bou ton tournant bouton poussoir pour valider la valeur Appareils int gr s 10 8 Choix du type d nergie Le bouton tournant bouton poussoir permet de choisir le type d nergie d sir Appuyer bri vement sur le bou ton tournant bouton poussoir pour valider la valeur gt Le menu Choix du type d nergie est affich si un chauffage est raccord aux cartouches chauffantes lectriques quipe ment sp cial S lection du niveau de la soufflante Le bouton tournant bouton poussoir permet de choisir le niveau de la soufflante d sir e Appuyer bri vement sur le bou ton tournant bouton poussoir pour valider la valeur Le Le menu Choix du niveau de la soufflante est affich si le chauffage niveau de l eau chaude a t r gl Hobby 10 9 Appareils int gr s Activation de la minuterie ON Avec le bouton tournant bouton poussoir activer la minuterie ON Appuyer bri vement sur le bou ton tournant bouton poussoir pour valider la valeur 17 La minuterie restera activ e m me durant quelques jours jusqu ce qu elle soit d sactiv e OFF Lorsque la minuterie est programm e et est activ e le pictogramme de la minuterie clignote D sactivation de la minuterie OFF En appuyant l g rement passer au niveau de r glage
122. n option d un r gulateur de pression gaz pour la conduite par ex Control CS Contr le de l installation gaz Avant la premi re mise en service faire contr ler les instal lations gaz liqu fi par un sp cialiste Le contr le de l installation gaz doit tre effectu et renouvel tous les 2 ans par un expert Il doit tre confirm dans le certificat de contr le conform ment par ex en Allemagne la feuille de travail G 607 du DVGW pour les v hicules et la norme EN 1949 Les r gulateurs les tuyaux et les conduites de gaz d chappement doivent tre galement contr l s Les r gulateurs de s curit et la conduite de tuyau doivent tre remplac s au plus tard apr s 10 ans Contr ler aussi r guli rement le tube de raccordement envers les d g ts Lors du constat de fissures d endroits poreux ou chose similaire remplacer celui ci en cons quence Hobby e L exploitant est responsable de l ex cution du contr le Ceci s applique galement des v hicules qui ne sont pas autoris s pour l utilisation sur la voie publique A En cas de doute de gaz susceptibles de s chapper effectuer tout de suite les mesures suivantes Fermer la valve d arr t de la bouteille de gaz e Des sources d d inflammation telles qu un feu ouvert ou fumer sont strictement interdits e les locaux e Evacuer la zone de danger e Contacter l entourage direct gardien e
123. ndes Apr s quelques minutes sans entr e un cran Stand By est automatiquement affich l afficheur de l cran commute entre l heure et la temp rature ambiante r gl e Si l heure n a pas t r gl e la gt Lorsque l heure est r gl e voir R glage de l heure temp rature ambiante r gl e est affich e en permanence Fonctions Les fonctions des lignes de menus 3 4 de l organe de commande sont s lectionnables dans n importe quel ordre Les param tres de service sont affich s sur la ligne de statut 2 ou sur les affichages 5 6 Enclenchement d senclenchement de l organe de commande Appuyer sur le bouton tournant bouton poussoir plus de 3 secondes Les valeurs r gl es pr c demment param tres de service sont nouveau actifs apr s l enclenchement Sile chauffage n est pas aliment pen dant plus de deux heures avec la tension de service l organe de commande se d connecte automatiquement Le processus d arr t de l organe de commande peut tre retard de quel ques minutes cause de temporisations internes du chauffage S lection du niveau de r glage Pression sur le bouton tournant bouton poussoir Le premier pictogramme clignote auto 00 L cran affiche le niveau r glage Appareils int gr s 10 4 Modification de la temp rature ambiante Le bouton tournant bouton poussoir permet de s lec tionner le
124. ni re audible et se verrouille A Dans les placards de rangement sup rieurs stocker exclusivement de petits objets Conception int rieure 06 2 Abattants des placards avec poign e Tiroirs avec fermeture pression e Appuyer sur la poign e pour ouvrir et fermer la porte Ouverture e Appuyer sur le bouton D par le bas pour d verrouiller le tiroir e Tirer sur la poign e jusqu ce que le tiroir s ouvre Fermeture e Appuyer sur le tiroir au niveau de la poign e jusqu ce que le tiroir se ferme et se verrouille de mani re audible Hobby 06 3 Conception int rieure Portes avec push lock Ouverture e Appuyer sur le push lock jusqu ce que le bouton sorte e Tirer prudemment sur le bouton et ouvrir la porte Fermeture e Appuyer sur le bouton de la porte e Appuyer sur le push lock jusqu ce que le bouton s encliqu te et que la porte soit arr t e Hobby Portes de meubles avec m canisme de fermeture Armoires avec miroir cabinet de toilette Ouverture Ouvrir la porte de l armoire avec miroir en appuyant l arri re sur le bord inf rieur Fermeture e Guider la porte de l armoire avec miroir en position initiale jusqu ce que celle ci s arr te automatiquement et de mani re audible Conception int rieure 06 4 Bar dans la zone d entr e Portes roulantes Ouverture Ouverture e Saisir les portes roulantes au niveau de la traverse et les e
125. ns sont termin es et le chauffage fonction ne jusqu obtention de la temp rature r gl e Menu de param trage IE En cas d exploitation en cours du mode automatique Nuit ou Jour on ne peut plus effectuer de param trages de la temp rature Les pictogrammes Plus et Moins apparais sent alors en gris MENU L clairage d arri re plan s enclenche et les fonctions r glables sont affich es Apr s 30 secondes l unit de com mande passe en position de repos si l cran n est pas actionn Hobby Eau chaude 000 La chaudi re peut tre aussi utilis e sans pour autant rem plir le chauffe eau d eau propre 1 Pas d eau chaude Si vous n avez pas besoin d eau chaude appuyez sur Le picto 2 41 gramme est vide LS En cas d exploitation de l automatisme mode Nuit ou Jour et que l on a d sactiv l eau chaude l op rateur ne peut plus effectuer de param trages de l eau chaude Les pictogrammes Plus et Moins apparaissent alors en gris 2 Exploitation normale Si de l eau propre est remplie et que vous d sirez de l eau chaude appuyez sur Le picto a gramme est moiti rempli LEZ Si la fonction Exploitation de la pompe est r gl e sur Cont vous ne pouvez pas la s lectionner Appareils int gr s 10 18 Plus d eau chaude Si vous avez besoin de plus d eau chaude vous pouvez augmenter provisoirement la temp rature de l eau env
126. nt pr serv e Renault Si l interrupteur principal est maintenu au moins quatre secondes enfonc lorsque l installation est enclen ch e l installation 12 V se d connecte enti rement outre les appareils activ s pour le moment En cas d une panne de courant l information est sauve gard e si l interrupteur principal tait enclench ou d sen clench D s que l alimentation en courant est nouveau activ e l interrupteur principal se reconnecte Les consom mateurs en courant permanent tels que par ex le chauffage sont alors nouveau en exploitation ES Le fonctionnement 12 V du r frig rateur se fait automatique ment lorsque le moteur du v hicule est en marche sans pour autant actionner l interrupteur principal Le commutateur de s lection du r frig rateur doit tre pour ceci en mode 12 V Lors de l exploitation via la batterie de la cellule tous les autres consommateurs 12 V doivent tre activ s moyennant l interrupteur principal Placards bas RS clair s et plafonnier Un bref actionnement de la touche permet d allumer et d teindre la lampe respective actionnement prolong de la touche active le r glement de l intensit lumineuse L intensit lumineuse r gl e reste m moris e l intensit lumineuse initiale est alors r tablie apr s le d senclenche ment et le r enclenchement Si l alimentation en tension du syst me est interrompue l int gralit de l intensit l
127. oits ceci peut entra ner des d g ts sur le v hicule voire des accidents car le v hicule peut se renverser de la roue Il ne doit pas tre utilis pour des travaux sous le v hicule Danger de mort A Le cric ne doit tre utilis qu des fins de remplacement A Les v rins stabilisateurs ne peuvent servir de cric gt Afin de changer une roue reportez vous galement au manuel d utilisation du fabricant de v hicule Changement des roues En pr sence d un sol mou poser un support stable sous le cric par exemple une planche en bois Placer le cric aux al sages de r ception pr vus cet effet Desserrer les vis de fixation de la roue de quelques tours l aide de la cl pour crous de roue mais ne pas la retirer tout de suite Soulever le v hicule jusqu ce que la roue se trouve 2 3 cm au dessus du sol Hobby Retirer les vis de fixation de la roue et enlever la roue Poser la roue de secours n est pas comprise dans la livraison sur le moyeu de roue et l aligner Visser la fixation de la roue et resserrer l g rement en Croix Descendre et retirer le cric Serrer les vis de fixation de roue uniform ment l aide d une cl pour crous de roue Pour la valeur de consigne du couple de serrage des vis de fixation de roue reportez vous au manuel d utilisation du fabricant du v hicule de base Ins rer la roue d mont e dans l trier de roue de secours si possibl
128. ommande reste en tat d avertissement D autres appareils raccord s peuvent tre command s D rangement Lors d un d rangement l organe de commande passe imm di atement au niveau de menu D rangement et affiche le code d erreurs D rangement D rangement 41 Code d erreur H Chauffage Cause limin e retour au niveau de r glage Appuyer bri vement sur le bouton tournant bouton poussoir L appareil correspondant est red marr gt Ceci peut durer quelques minutes cause des temporisa tions internes des appareils raccord s Au cas o la cause n aurait pas t limin e le d rangement r appara tra et l organe de commande reviendra au niveau de menu D rangement Cause non limin e retour au niveau de r glage Appuyer sur la touche Retour de commande et le pictogramme de signalisation est maintenu L appareil reste en tat de d rangement D autres LEZ Dans ce cas l avertissement n est pas valid dans l organe appareils raccord s peuvent tre command s Maintenance Appareils int gr s Cet appareil est sans maintenance Pour le nettoyage de la face avant utilisez un chiffon non abrasif humect d eau Si ceci s av rait insuffisant utilisez une solution savonneuse neutre Hobby 10 12 10 13 Appareils int gr s FrostControl FrostControl est une vanne de s curit et de vidange sans courant En cas de ris
129. ompris cam ra de recul Syst me vid o de recul avec cran plat Poids kg 0 50 1 90 0 40 1 00 2 10 0 00 1 00 29 00 1 10 30 00 16 00 18 00 2 00 5 90 1 50 4 70 2 00 Equipement Poids kgl receveur SAT num rique 12 V 2 00 Tiroir TV pour cran plat 3 00 Pour la s rie Renault Van Anniversary Edition compris dans l quipement de s rie Accessories Hobby 11 4 12 1 Maintenance et entretien Chapitre 12 Maintenance et A Le d tenteur du v hicule est responsable de l ex cution ponctuelle du contr le entretien A Pour des raisons de s curit les pi ces de rechange d un P riodicit s de maintenance appareil doivent correspondre aux donn es du fabricant Le camping car et ses installations sont soumis des p riodli de l appareil et doivent tre mont es par l un de ses re cit s de maintenance fixes pr sentants autoris s Remplacer les r gulateurs de s curit de gaz au plus tard apr s six ans 12 1 Maintenance Pour les p riodicit s de maintenance il faut e Laisser effectuer la premi re maintenance 12 mois apr s la Avant une visite du partenaire de service apr s vente Hobby premi re r ception par un concessionnaire HOBBY recommande de contacter ce dernier et de se renseigner si e Laisser effectuer toutes les autres maintenances une fois les capacit s requises ex plateforme de levage suffi par an un concessionnaire HOB
130. on du v hicule de base Avant le premier trajet familiarisez vous avec les fonctionnements de la bo te de vitesses automatique Hobby Ch ssis 03 11 Hobby 04 1 Roues pneus Chapitre 4 Roues et pneus 4 1 Roues En cas de v hicules neufs resserrer apr s chaque processus de d montage et de montage les vis ou les crous de roue apr s les premiers 50 km et les 100 km suivants Pour votre s curit n utiliser pas d autres roues ou produits de fixation que celles pr vues l origine Puis contr ler r guli rement assise correcte des vis des boulons de roue Couples de serrage des crous ou des vis de roue Taille des jantes Fiat Ducato Renault Master 180 Nm 172 Nm onm Hobby 4 2 Pneus N utilisez que les pneus prescrits dans les documents de technique d homologation D autres dimensions de pneus ne doivent tre utilis es qu une fois autoris es par le constructeur du v hicule de base Conduite m nageant les pneus e Eviter un freinage brusque et un d part en trombe e Eviter les longs parcours sur les mauvaises routes e Ne jamais se d placer avec un v hicule surcharg A Les pneus neige en Allemagne sont obligatoires Votre camping car HOBBY est dot de pneus tubless C est pourquoi il ne faut pas munir ces pneus de chambre air En pr sence de neige glace et gadoue tous les v hicu les doivent tre munis de pneus dot s du pictogramme M S
131. on lors d entr es dans les cours et de passages sous les portes coch res e cas de vent lat ral de verglas ou d humidit des mou vements pendulaires peuvent survenir sur le camping car e Adapter la vitesse de conduite aux routes et la circulation Hobby S curit Des trajets en pente longs l g rement en d clivit peuvent tre dangereux Adapter la vitesse d s le d but de mani re acc l rer si n cessaire sans pour autant mettre en p ril les autres conducteurs e Attention ne pas conduire plus vite dans les descentes que dans les mont es e Le camping car est susceptible de tomber dans un tourbi lon d air si vous doublez ou si vous tes d pass par des camions et des remorques ou des bus Un l ger braquement annule cet effet Conduire de mani re pr voyante Lors de trajets prolon g s faire des pauses r guli res Conduite en virage En raison de sa hauteur d encombrement un camping car plus tendance verser qu une voiture Pour la conduite en virage e Ne pas amorcer trop vite les virages Conduite conomique Le moteur de votre camping car n est pas con u pour fonc tionner toujours plein r gime Pour conduire e pas appuyer sur le champignon e Les derniers 20 km h jusqu la vitesse de pointe co tent plus de 50 de carburant Hobby Freins Pour le freinage e Observer une distance de freinage plus longue en particulier lors d
132. oris s et appropri s Hobby Pour la pompe immerg e tandem e La pompe immerg e tandem n est appropri e que pour leau e La pompe immerg e tandem supporte bri vement des temp ratures jusqu 60 e Le fonctionnement sec est proscrire e La pompe doit tre prot g e contre le gel e Des chocs et des coups violents ainsi que de l eau tr s pollu e peuvent d truire la pompe Se La pompe immerg e tandem est sans maintenance LEZ La pompe immerg e tandem s enclenche automatiquement si les robinets d eau sont ouverts Eau 08 2 R servoir d eau fraiche Le r servoir D a une contenance de 100 I et est positionn dans la dinette Le remplissage de l eau fra che se fait via la tubulure de rem plissage au niveau de la paroi lat rale La tubulure de remplissage de l eau propre est caract ris e par un bouchon de fermeture bleu ainsi que d un picto gramme de robinet d eau sur le bord sup rieur du cadre Le bouchon de fermeture est ouvert ou ferm l aide de la cl pour les serrures des portillons ext rieurs et de la porte de cellule Hobby 08 3 Eau En cas d un surremplissage du r servoir exc s d eau sort sur la tubulure de remplissage gt Contr ler r guli rement les couvercles de service rouges tant donn que ces derniers peuvent se desserrer sous l effet d un remplissage fr quent du r servoir d eau propre Remplissage de l installation
133. outes les variantes de base Il va de soi que toutes les variantes individuelles ne peuvent faire l objet d une descrip tion d taill e nous vous remecions de votre compr hension Pour des questions sp ciales en rapport avec l quipement et la technique votre concessionnaire est votre disposition 1 1 G n ralit s Votre camping car HOBBY a t construit selon l tat actu el de la technique et les r gles de s curit reconnues g n ralement Malgr toutes les mesures de pr caution prises le risque de blessure ou d endommagement du camping car ne peut tre exclu totalement dans le cas o les consignes de s curit figurant dans les instructions de service ainsi que les avertissement sous forme d autocollants dans le camping car ne seraient pas respect s Hobby LEZ e Utiliser uniquement le camping car dans un tat tech nique impeccable e Faire imm diatement r parer par des sp cialistes les probl mes techniques qui menacent la s curit des personnes ou du camping car e Faire v rifier et r parer le syst me de freinage et l installation au gaz du camping car uniquement par un service sp cialis e Respecter les intervalles de contr le et d inspection prescrites 1 2 Avant le tout premier voyage Utilisez le guide suivant non seulement comme manuel de r f rence mais familiarisez vous pr alablement avec ce manuel avant de partir Remplissez les cartes de garantie des appareils de montage
134. par m garde de la bouteille de gaz sur l installation de r glage de pression de gaz appuyer sur le bouton de remise z ro vert remise z ro de l l ment de d clen chement du capteur Crash sur le MonoControl CS g 2 TR AN lt Z Valve de commutation de l installation de gaz deux bouteilles La valve de commutation DuoControl CS permet la commutati on automatique de la bouteille de service la bouteille de r serve Le capteur Crash est int gr dans le DuoControl et permet le chauffage pendant la conduite Le fonctionnement s apparente au MonoControl CS Gaz 09 8 a Tourner le bouton tournant vers la gauche D ou vers la droite afin de d terminer la bouteille de service b Indique le statut de la bouteille de service Vert plein Rouge vide Fonction e Raccorder les bouteilles de gaz et ouvrir respectivement les valves des deux bouteilles gaz Tourner le bouton rotatif vers la gauche ou vers la droite jusqu en but e Lors d une pression de la bouteille en dessous de 0 5 bar la valve commute automatiquement la bouteille de service Hobby 09 9 Gaz ruma DuoC Affichage distant pour valve de commutation L affichage distant est coupl la valve de commutation de l installation gaz deux bouteilles a R gime t En appuyant l interrupteur vers le bas la DEL indique le statut de la bouteille de service b A
135. persistent m me si le tableau LCD est teint Le tableau secondaire pilote la marche lectrique e Durant la validation l aide de la touche 1 la marche est d ploy e et repli e en actionnant la touche 3 Renault e L clairage du plafond est enclench en actionnant bri ve ment la touche 2 Installations lectriques 07 22 Fiat Un bref actionnement de la touche 2 permet d enclencher la lampe de l auvent pas lorsque le moteur est en marche Touche 4 uniquement pour Fiat L clairage du plafond est enclench en actionnant bri vement la touche Tableau secondaire cuisine uniquement Fiat Drive En actionnant bri vement la touche gauche l clairage des placards bas et l clairage au sol sont commut s En actionnant bri vement la touche droite la lampe de la cuisine est commut e int gr e dans la fen tre Hobby 07 23 Installations lectriques 7 3 Alimentation en courant Pour tous les v hicules le lieu d implantation de l lectricit centralis e est situ sous le r frig rateur l exception du 65 HFL Drive il est situ sous le si ge passager uniquement pour Fiat Drive Le camping car peut tre aliment en courant via les raccords suivants Raccordement secteur 230 V 50 Hz Via la batterie de la cellule Tous les consommateurs 12 V tels que l clairage alimentation d eau etc sont disponibles Hobby TA Alimen
136. pictogramme dans la ligne de menu appuyant l g rement passer au niveau de r glage Le bouton tournant bouton poussoir permet de choisir la temp rature d sir e Appuyer bri vement sur le bouton tournant bouton poussoir pour valider la valeur a auto auto t a chauffage Le chauffage est enclench Plage de temp ratures r gl e 5 30 C incr ments de 1 C Possibilit de modifications de temp ratures rapides via le bouton tournant bouton poussoir cran Stand by Hobby 10 5 Appareils int gr s Modification du niveau d eau chaude Le bouton tournant bouton poussoir permet de s lec tionner le pictogramme dans la ligne de menu En appuyant l g rement passer au niveau de r glage Le bouton tournant bouton poussoir permet de choisir la temp rature d sir e Appuyer bri vement sur le bouton tournant bouton poussoir pour valider la valeur a b C d L boost boost boost boost 2 00 A 60 60 28 C0 a 10 240 10 40 a chauffe eau pr paration de l eau chaude est enclench e b 40 temp rature de l eau chaude 40 C c 60 temp rature de l eau chaude 60 C d BOOST r chauffement cibl rapide du contenu du chauffe eau priorit du chauffe eau pour une fen tre de maxi 40 minutes De pictogramme clignote tant que la temp ratur
137. pitre 1 Introduction 1 1 G n ralit s ares nee icon 01 1 1 2 Caract risations dans les instructions de service 01 2 Chapitre 2 S curit 2 1 G n ralit s 2 02 1 2 2 Protection anti incendie 02 1 2 3 02 2 2 3 1 quipement de premier 02 2 2 3 2 Outillage de 02 3 2 4 Avant le trajet 02 4 2 4 1 Points respecter avant le premier trajet 02 4 2 4 2 Avant tout trajet 02 5 2 9 Pendant le trajet 02 8 2 6 Apres I nes 02 10 Chapitre 3 Ch ssis 3 1 CHASSIS nn ee sms 03 1 3 2 Num ro d identification de v hicule NIV 03 1 3 3 RCE 03 2 CNRC 1 CE 03 2 3 8 2 D finition des masses pour les camping cars 03 3 3 4 V rins stabilisateurs 00nnnannnoannnoannnnnnnnnnnnnnnnnnnne 03 5 3 5 LE PR Re 03 6 3 6 Ressorts pneumatiques 03 7 3 7 Dispositif de 03 8 3 8 Accessoires rapport s nennnnennonenenenennneennneennnne 03 9 3 9 Bo te de vitesses 03 9 Chapitre 4 Roues pneus 4 1 OS a E anse A ein 04 1 SP EES
138. que de gel elle vide automatiquement le contenu du chauffe eau via une tubulure de vidange En cas d une surpression dans le syst me une compensa tion de pression par coups se fait automatiquement via la vanne de s curit Le robinet de vidange se trouve sur le raccordement du chauffage dans votre v hicule en r gle g n rale dans la dinette lat rale c t de la porte d entr e k Bouton tournant position Exploitation m Bouton poussoir position ferm Bouton poussoir position Vider Tubulure de vidange guid e vers l ext rieur travers le plancher du v hicule Hobby Activation e _ Enfoncer l g rement le bouton depuis la position tourner simultan ment l interrupteur de 90 vers la position e Lorsque l interrupteur est en position k le bouton reste sur la position m D sactivation e Tourner l interrupteur depuis la position k de 90 en position parall le par rapport Frost Control e Le bouton saute parall lement de la position la position LEZ Ce n est qu partir de temp ratures situ es 7 C sur le robinet de vidange que ce dernier peut tre ferm manuellement avec le bouton poussoir position m et que le chauffe eau peut tre rempli ce dernier s ouvre automatiquement le bouton poussoir saillit position LEZ Lors de temp ratures en dessous d env 3 sur le robinet de vidange et l eau du chauffe e
139. r Disjoncteur bipolaire 230 V avec interrupteur de protection Le disjoncteur bipolaire 230 V alimente et prot ge les con sommateurs 230 V Installations lectriques e Placer le disjoncteur bipolaire 230 V sur 0 OFF afin de couper l alimentation 230 V de toute l installation Fusibles Ne remplacer le fusible d fectueux qu apr s avoir d tect l origine du d rangement et l avoir limin e Le nouveau fusible doit avoir le m me amp rage que celui qui a t retir Hobby 07 2 Installations lectriques Controlpanel 27 55598 Fiat Drive Renault Tableau de commande Fonction de l interrupteur principal e Apr s le premier raccordement de la camping car au secteur 230 V l interrupteur principal ou Renault une touche de fonction quelconque doivent tre actionn s afin d activer tous les consommateurs 12 V et les commutateurs 230 V commut s par le syst me par ex chauffe eau r chauffe ment du sol e 51 l installation est en marche un appui bref de l interrupteur principal d senclenche compl tement l clairage Tous les alimentateurs permanents 12 V par ex Combi 6 E clima Hobby tiseur restent activ s Le syst me m morise les appareils pr alablement enclench s qui peuvent tre nouveau activ s en appuyant nouveau sur l interrupteur principal Le statut de tamisage des clairages r glables restera gale me
140. re Hobby 05 13 gt Conception ext rieure e Respectez toujours la charge limite autoris e du porte v los hauteur de 75 kg et ne le surchargez jamais e En cas d un porte v los arri re enti rement charg l essieu arri re est charg et l essieu avant est d charg en fonction de l exc dent de charge Ceci permet de modifier le compor tement de conduite de braquage et de freinage du v hicule e Le porte v los r duit langle de rampe arri re du v hicule Lors de la conduite sur des in galit s de terrain des con tacts sur le sol peuvent survenir e La plaque d immatriculation arri re doit tre mont e au milieu entre les feux du rep re du porte v los e Ne nettoyez pas le porte v los avec un nettoyeur haute pression endommagement de la protection de la surface e N utilisez que des pi ces de rechange et des accessoires certi fi s d origine SAWIKO afin de conserver les droits la garantie e L utilisation simultan e du porte v los E Bike et du dispo sitif de remorquage n est pas autoris e Ceci signifie qu un seul syst me soit le porte v los E Bike soit le dispositif de remorquage doit tre mont La connexion lectrique via le connecteur 13 p les doit rester galement dans l tat relev afin que les dispositifs d clairage puissent rester fonctionnels Pour toute autre information et indications veuillez lire les instructions de service du fabrican
141. re 16 A est install Dans ce cas les deux disjoncteurs sont commut s Hobby 07 25 Installations lectriques Pour l alimentation par le secteur e Pour le branchement sur un r seau 230 V n utiliser qu un c ble de raccordement x 2 5 mm2 d une longueur maxi de 25 m avec connecteur CEE et raccord e Une fois le raccordement secteur enfich la batterie de cellule et du v hicule sont automatiquement recharg es par le chargeur dans le camping car et ce m me si le tableau de commande n est pas enclench A Pendant l alimentation lectrique avec un c ble sur enrouleur celui ci doit tre compl tement d roul tant donn qu une induction peut tre g n r e par r chauffe ment jusqu incendie du c ble dans la mesure o il n y a pas de protection de surchauffe Interrupteur de protection Votre v hicule est quip de s rie d un interrupteur de Le secteur 230 V dans la camping car est con u pour une protection pour l interruption d un circuit lectrique lors puissance absorb e totale de 3000 watts Lors du raccor d un courant de d faut potentiel Pour chaque v hicule dement de consommateurs suppl mentaires tels que le l interrupteur est mont dans la penderie chauffe eau etc et en prenant en compte les consommateurs se trouvant en cours d exploitation tels que le r frig rateur T E T E E le chauffage etc il convient de veiller ce que cette valeur
142. rique appu yez nouveau sur la touche jusqu ce que Off soit obtenu Hobby Chauffage au gaz Pour activer le chauffage au gaz proc dez de cette mani re Si le courant et le gaz sont choisis en m me temps il est possible de r gler la priorit entre le gaz et le courant voir menu Outils 1 D marrez l exploitation au gaz en appuyant sur la flamme gaz liquide Le pictogramme pour le gaz liquide est activ et appara t maintenant en vert 2 Afin d arr ter l exploitation au gaz appuyez sur la flamme gaz liquide le pictogramme devient bleu Appareils int gr s 10 20 Cabinet de toilette Etant donn que le convecteur doit tre mont dans le cabi net de toilette aval du rev tement et qu aucune circulation suffisante n est ainsi garantie un ventilateur existe qui trans porte l air chaud dans la pi ce Ce ventilateur doit tre activ deux niveaux via l interrupteur 10 4 R frig rateur Hobby met en oeuvre des r frig rateurs de marque Dometic Lors de temp ratures ext rieures lev es seule une ventilati on compl te peut garantir la puissance frigorifique suffisante Afin d obtenir une meilleure ventilation il est possible de re tirer le cas ch ant la grille de ventilation lorsque vous vous arr tez pour une halte sur un parking A Avant la mise en service veuillez galement respecter imp rativement le manuel d utilisation du fabricant de l appar
143. ris es et le poids total autoris R partir uniform ment le chargement et le bloquer Des charges ponctuelles trop lev es endommagent le rev te ment du sol La charge maximale autoris e du garage arri re est 150 kg La charge sur essieu autoris e ne doit en aucun cas tre d pass e e En cas de chargement complet du garage arri re le comportement de conduite devient mauvais par le biais de la d charge de l essieu avant Charge sur le toit 50 kg max La hauteur du camping car peut d un voyage l autre varier en fonction des diff rentes charges sur le toit Pour la charge sur le toit il convient e D ajouter les cotes de la charge sur le toit par rapport la hauteur du camping car e Dans la cabine de conduite d apposer bien visiblement une notice avec la hauteur hors tout Lors de ponts ou de passages tout calcul suppl mentaire est alors superflu S curit 02 6 Batterie A e Recharger les batteries avant chaque trajet Voir Paragraphe Batterie de cellule Enclencher l interrupteur principal de batterie Cabine de conduite Attention Observer les points suivants e R gler le r troviseur int rieur et ext rieur ainsi que la position du si ge A l ext rieur Faites un tour autour de votre v hicule et pr parez le comme suit au d placement Pr paration du v hicule Si les v rins stabilisateurs sont d ploy s les rabattre vers le haut
144. rrupteur de s lec tion d nergie en position 0 2 Fonctionnement au gaz Placer l interrupteur de s lection d nergie sur le fonc tionnement au gaz Fermer la vanne d arr t principale au niveau de la bouteille de gaz et fermer le robinet d arr t de gaz r frig rateur e Tourner le thermostat 6 fond et le maintenir enfonc Le r frig rateur s allume soit automatiquement ou en ac tionnant le bouton pour l allumage automatique en fonc tion du mod le Si le fonctionnement au gaz est actif l aiguille de la fen t re de contr le se dirige sur la zone verte Puis rel cher le thermostat Appareils int gr s R p ter l tape pr c dente au cas o il n y aurait pas d allumage R glez la puissance de refroidissement l aide du ther mostat aucune valeur de temp rature absolue n est assign e aux niveaux de temp rature Pour le d senclenchement tourner l interrupteur de s lec tion d nergie en position 0 2 un v hicule de transport ou de remorquage aux stations d essence sur les ferries pendant le transport du v hicule avec un v hicule de trans port ou de remorquage LEZ L exploitation de l appareil au gaz n est pas autoris e avec Conservation des aliments Toujours conserver les aliments dans des bo tes ferm es du film aluminium alimentaire ou tout emballage similaire Ne jamais mettre des aliments r chauff s dans le r frig ra te
145. ructions de service du v hicule de base 4 4 Profondeur du profil Changez vos pneus d s que la profondeur du profil est de 1 6 mm LS La profondeur de profil minimale garantit uniquement une s curit de conduite fiable Il convient de respecter les recom mandations suivantes Limite de s curit en t 3 0 mm Limite de s curit en hiver 4 0 mm Les pneus ne doivent pas tre remplac s en croix c est dire du c t droit du v hicule au c t gauche et vice versa LS Les pneus vieillissent galement s ils sont peu ou pas du tout utilis s Recommandation des fabricants de pneus e Remplacer les pneus au bout de six ans ind pendamment de la profondeur des profils e Eviter tout choc contre les bordures de chauss e les nids de poules ou tout autre obstacle Hobby 4 5 Jantes N utilisez que les jantes qui sont indiqu es dans les papiers du v hicule Au cas o vous d sireriez utiliser d autres jantes vous devez respecter les points suivants Pour l utilisation d autres jantes il faut respecter 1 taille version la profondeur d injection et force portante doivent tre suffisantes pour le poids total autoris le c ne de la vis de fixation doit correspondre la version de la jante Les modifications ne sont possibles qu avec l autorisation pr alable du fabricant Les jantes en aluminium doivent tre contr l es s par ment pour chaque type de v hicul
146. s e Pour les appareils int gr s r frig rateur chauffage r chaud etc ainsi que pour le v hicule de base tenir compte imp rativement des instructions de service et des notices d utilisation respectives e Lors du montage d accessoires ou d quipements sp ciaux les dimensions le poids et le comportement routier du camping car peuvent tre modifi s Les pi ces rappor t es doivent faire partiellement l objet d une d claration e N utiliser que des jantes et des pneus adapt s votre camping car En ce qui concerne les dimensions des pneus ou des jantes se reporter aux papiers du v hicule ou au chapitre 14 4 A Des autocollants d avertissement et de conseils sont appos s sur et dans le v hicule Ces derniers servent assurer votre s curit et ne doivent pas tre supprim s Hobby 2 2 Protection anti incendie Ne pas laisser des enfants sans surveillance dans le v hi cule e Tenir les produits inflammables loign s des appareils de chauffage et des appareils de cuisson Des modifications sur les syst mes lectriques ou gaz ainsi que sur les appareils int gr s doivent tre effectu es uniquement par des ateliers agr s Pr voir un extincteur la porte d entr e principale Se familiariser avec les indications de l extincteur Pr voir une couverture anti feu proximit du r chaud Ne pas encombrer les issues de secours S informer des prescriptions de s curit con
147. s et la masse en tat de marche augment e de la masse des passagers et de la masse de l quipement suppl mentaire 6 Charge utile minimale La charge utile doit correspondre au moins la valeur de la formule 10 x n L Nombre maximal des couchettes L Longueur totale de la cellule Ch ssis 03 4 La charge utile minimale englobe des objets que les utilisa teurs peuvent emmener dans leur camping car et qui ne sont pas compris dans la masse en tat de marche ou dans les accessoires sp ciaux par ex les v tements l quipement WC et cuisine les aliments l quipement camping les jouets les animaux domestiques Le chargement restant 5 doit toujours tre sup rieur iden tique la charge utile minimale 6 il faut en tenir compte lors de la configuration du v hicule Si l on renonce aux quipements et liquides mentionn s dans le tableau point 2 masse en tat de marche la charge utile chargement point 5 augmente de cette valeur Hobby 03 5 Ch ssis 3 4 V rins stabilisateurs Les v rins stabilisateurs se trouvent dans la zone arri re au niveau du prolongement du cadre D ployer les v rins stabilisateurs e Placer la manivelle sur hexagonal ext rieur D e Le v rin est amen dans la position verticale en tournant la manivelle main e Le cas ch ant prot ger le pied D contre un affaisse ment et le poser sur le support e Sile v rin sta
148. s cet exemple Si cette entr e n est pas montr e imm diatement utilisez pr alablement la fonction Rechercher Scanner Hobby 07 17 Installations lectriques Website Username hobby website Password Caravan Si l on s lectionne maintenant le r seau il faut entrer le mot de passe et cliquer sur le bouton se connecter la page http 192 168 0 1 peut tre appel e dans le navigateur Internet En continuant tourner valider l encodeur rotatif sur le tableau de commande on acc de aux donn es du serveur Web ces derni res sont n cessaires afin d ouvrir les donn es dans le navigateur Web Hobby Hobby Une fois les donn es d acc s correctes du serveur Web en tr es la page pour la commande des appareils et la commuta tion de l clairage sont affich es Dans le navigateur des configurations peuvent tre appe l es ou modifi es sur la page 192 168 0 1 cfg php Le bouton Get permet d appeler respectivement les valeurs actuelles Apr s modification les valeurs modifi es doivent tre obligatoi rement sauvegard es avec le bouton Set Les modifications entrent en vigueur apr s un laps de temps d env 2 minutes ctg plu Passwort menmhobby1 Get Set Restart WLAN le nom du r seau ainsi que le mot de passe peuvent tre modifi s Ceci s applique galement aux configurations Web Interface Les configurations UMTS ne sont pas
149. s de de destricteurs de l environnement Pour les eaux us es il faut fA Ne collecter les eaux us es bord que dans des r servoirs d eau us es mont s ou le cas ch ant dans des r servoirs appropri s cet effet Ne jamais d verser les eaux us es dans la nature ou dans des bouches d go ts Les canalisations ne sont pas g n ral proximit de station d puration Vider aussi souvent que possible le r servoir d eaux us es m me s il n est pas rempli enti rement hygi ne Rincer le r servoir d eaux us es si possible apr s chaque vidange avec de l eau fra che Vidangez le r servoir d eaux us es uniquement aux points d liminition pr vus cet effet et jamais dans la nature Les stations d linmination sont en r gle g n rale sur les aires de repos d autoroutes les terrains de campingcars ou dans les stations d essence Elimination et protection de l environnement 13 2 Pour les mati res f cales il faut e Dans le r servoir de mati res f cales ne verser que les produits sanitaires autoris s L utilisation d un liquide sanitaire peut tre vit le cas ch ant travers l installation d un syst me de filtre charbon actif Doser le liquide sanitaire tr s parcimonieusement Une sur dose n est pas une garantie pour emp cher la formation ventuelle d odeurs Hobby 13 3 Elimination et protection de l environnement El
150. ssance de courant afin d exclure une surchauffe ES Sur la s rie Fiat Drive le chargeur est accessible par larri re sur le si ge passager Hobby 07 31 Installations lectriques Douille enfichable le pin central est le capteur Interrupteur platine Les interrupteurs doivent tous indiquer vers le haut donc tre tous sur off Pont de contact ventilateur activ d sactiv La DEL affiche le mode de charge actuel par le biais d un clignotement Contact de commutation pour disposition libre Hobby Exploitation lorsque le moteur est en marche D s que le moteur fonctionne un relais commute en parall le la batterie de d marrage et la batterie cellule Le signal D est appliqu la dynamo La dynamo charge ainsi les deux batteries Si le signal D n est plus appliqu les deux batteries sont d connect es l une de l autre Une d charge de la batterie de d marrage par l espace habitable s av re ainsi impossible L alimentation 12 V du r frig rateur n est possible qu en d pla cement En cas d arr t du moteur l exploitation du r frig rateur 12 V est automatiquement d connect e Afin de charger de mani re optimale une batterie cellule d charg e pendant la conduite le fonctionnement sur 12 V du r frig rateur doit tre mis de c t et si possible enclencher peu de consommateurs 12 Vs Liste de contr le pour la v rification D senclencher le moteur Enc
151. t N oubliez pas de les joindre vos papiers de v hicules Les instructions de service sont un document important qui vous autorise transporter le porte v los Lors d un contr le et sur de mande montrer le document aux autorit s Hobby 4 5 7 Store banne En option votre camping car peut tre quip d un store banne int gr sur le toit En cas de mod les lit cabine le store banne est mont sur la paroi lat rale Un store banne est une protection pour le soleil pas une protection contre tous les temps Aucune personne obstacle ne doit se trouver dans la zone de sortie ou d entr e du store banne Le store banne poss de un blocage final d engrenages pour la limitation de la course de d ploiement Le bloca ge final ne doit jamais tre amorc avec violence Etayer toujours le store banne d ploy moyennant les b qauilles int gr es Avant le d but du trajet le store banne doit toujours tre enti rement d ploy et s curis D ploiement Suspendre le crochet de la bielle de manivelle dans l illet d engrenages Tenir la bielle de la manivelle d une main sur la poign e tournante sup rieure de l autre main sur la poign e tournante inf rieure Pendant le processus de commande serrer l g rement la manivelle en direction de l op rateur et tenir si possible verticalement par rapport l illet d engrenage Tourner la bielle de la manivelle en sens horaire j
152. t pas tre d pass s A Les charges l essieu maximales enregistr es dans les pesez le sur une balance publique LEZ Si vous n tes pas s r que vous avez surcharg le v hicule Ch ssis Une surcharge peut entra ner une panne voire un clate ment des pneus Vous risquez en outre de perdre le contr le de votre v hicule Vous vous mettez ainsi en p ril vous m me ainsi que les autres usagers de la circulation Hobby 03 2 03 3 Ch ssis 3 3 2 D finition des masses pour les camping cars Pour le calcul des masses et du chargement des camping cars la directive UE n0 1230 2012 est valable au niveau eu rop en Les termes utilis s et les bases de calcul sont expliqu s ci apr s 1 Poids maximal technique L indication du poids total autoris se fait selon la prescripti on de l entreprise de caravanes Hobby en collaboration avec les fabricants des degr s de construction pr c dents Fiat Renault Cette masse prend en ligne de compte les con ditions de service sp cifiques qui se basent sur le type de construction et la performance li e au type de construction du camping car y compris les facteurs tels que la r sistance des mat riaux la charge limite de s l essieu x et des pneus etc et cette masse ne doit en aucun cas tre d pass e pour des raisons li es la s curit 2 Poids en ordre de marche estim La masse en tat de marche correspond au poids du v hicule vide y
153. t si besoin est les pompiers L installation gaz ne doit tre remise en service qu apr s contr le par un expert Installations d objets et modifications Les installations d objets et les modifications sur l installation gaz ne peuvent tre effectu es que par un expert Seuls des appareils avec une pression de raccordement homog ne de 30 mbar doivent tre utilis s Toute modification de l installation gaz requiert un veau contr le de gaz par un expert habilit et sa confirma tion par crit R gulateurs et soupapes e Utiliser exclusivement des r gulateurs de v hicule sp ciaux avec une soupape de s curit Conform ment la feuille de travail 607 du DVWG d autres r gulateurs ne sont pas autoris s et ne satisfont pas aux extr mes sollicitations e Les dispositifs de r gulateurs de pression doivent tou jours pr senter une pression constante de 30 mbar Les exigences de la norme EN 12864 s appliquent ici annexe D Le taux de d bit du dispositif de r gulateur de pression s l ve 1 2 kg h e _ Raccorder avec pr caution la main le tuyau de haute pression la bouteille attention filet gauche Ne jamais utiliser de cl de tenailles ou autre outil semblable e des temp ratures tournant en dessous de 5 C utiliser du eis ex syst me de d givrage pour les r gulateurs Gaz 09 2 R gulateur de gaz pour la France et la Grande Bretagne Pour des ra
154. tation par le secteur Le raccordement du camping car au secteur 230 V est r alis via le connecteur d alimentation CEE D de la paroi lat rale Raccordement du connecteur d alimentation e D senclencher le disjoncteur bipolaire D page 07 24 en appuyant sur la bascule de l interrupteur page 07 24 e Rabattre vers le haut la plaque de recouvrement de la prise externe 2 voir 05 9 e D rouler enti rement le c ble de raccordement e Ouvrir vers le haut le cache du connecteur de raccorde ment CEE 3 de 90 vers le haut Poser le connecteur jusqu que ce dernier s encliquette R enclencher le disjoncteur bipolaire D page 07 24 D connection de la connexion D senclencher le disjoncteur bipolaire D en enfon ant la bascule de l interrupteur 2 e Ramener vers le bas le levier 5 dans la prise externe Retirer le connecteur 2 Appuyer vers le bas sur le cache page 07 23 de la prise ext rieure jusqu ce que ce dernier s enclenche A N utiliser que des connecteurs et des c bles selon la norme Installations lectriques 07 24 Protection par fusible de l installation 230 V L installation 230 V est prot g e par un disjoncteur bipolaire 13 A qui se trouve sous le r frig rateur l exception des appareils sp ciaux tels que l Ultraheat le chauffe eau etc Dans ce cas de figure un disjoncteur suppl mentaire bipolai
155. terie est point e cette derni re est charg e Si la fl che de la batterie est d tourn e cette derni re est d charg e 6 Interrupteur principal Le pictogramme Interrupteur principal ne s affiche que si l interrupteur principal 12 V du syst me est enclench 7 Raccordement secteur Lorsque le camping car est reli au secteur 230 V pictogramme est affich G n rateur moteur en marche Si le moteur du camping car est en marche un picto gramme s affiche 9 Climatiseur Le pictogramme Climatiseur n appara t que si le camping car est quip d un climatiseur compatible CI Bus et que ce dernier est en cours d exploitation Dans un sous menu les fonctions de base du climatiseur peuvent tre r gl es avec le r gulateur tournant et la touche et diff rents tats de service peuvent tre affich s Installations lectriques 07 8 19 35 72 1 06 1 LC Affichage du r servoir Affichage de temp rature 12 V e Apr s avoir tourn le bouton une seule fois vers la droite e Si votre v hicule dispose d un raccordement 12 V cet vers la gauche le menu appara t pour l affichage du affichage de temp rature s affiche Temp rature int rieure niveau de remplissage du r servoir d eau propre d eaux en haut et temp rature ext rieure en bas us es e L affichage se fait dans des incr ments de 0 5 C gt Afin d obtenir un statut de remplissage pertinent orientez le v hicule
156. tre le feu vigueur sur le terrain de camping Comportement adopter en cas d incendie e vacuer imm diatement les passagers du v hicule Fermer la vanne d arr t principale sur la bouteille de gaz et fermer les vannes d arr t de gaz des consommateurs e Couper l alimentation lectrique Donner l alarme et appeler les pompiers Ne combattre le feu que si ceci est possible sans risque 2 3 quipement 2 3 1 quipement de premier secours Afin que vous puissiez faire face un cas d urgence gardez toujours proximit les trois moyens de secours et familiarisez VOUS avec ceux ci Bo te de premier secours La bo te de premier secours doit toujours tre port e de la main et avoir une place bien d finie dans le camping car Les pi ces qui ont t enlev es de la bo te de premier secours doivent tre remplac es imm diatement Contr ler la date expiration r guli rement Gilet de signalisation Nous vous recommandons d avoir avec vous un gilet de si gnalisation comportant des bandes r tror fl chissantes selon la directive EN 471 et de le porter si vous descendez de votre v hicule en pleine route et sur des bandes d arr t d urgence Le conducteur doit rev tir ce gilet de signalisation lorsque le v hicule est immobilis e hors dela ville sur une route d partementale suite e un accident une panne un endroit de la route sans visi bilit en cas de mauvaise visib
157. ts de 0 5 degr s partir de 5 C jusqu 30 C e Pictogramme Douche br ve augmentation du d bit d eau chaude Augmentation passag re de la temp rature d eau chaude de 50 C 65 C pour une augmentation de la con sommation d eau chaude Chauffage lectrique pictogramme clair r glage de la puissance sur Off 1 KW 2 KW ou KW Pictogramme Flamme chauffage avec gaz Marche On Arr t Off Installations lectriques 07 14 Pour quitter le menu passer au pictogramme Retour lt valider les param tres en appuyant sur la roulette Les modi fications sont alors valid es par le chauffage et apparaissent sur l afficheur apr s une br ve temporisation QI JL 1 J300 1700 T2 CE O0 LE R glage de l heure de l heure de r veil et de la date e Apr s un actionnement prolong env 2 secondes du bouton Menu on acc de au menu dans lequel l heure actuelle la date actuelle l heure de r veil et l activation ou la d sactivation de la fonction R veil peuvent tre r gl es Hobby 07 15 Installations lectriques clairage du sol uniquement Renault Via la touche Ambiance Lumi res 3 vous acc dez galement au sous menu pour la r gulation de l clairage du socle Hobby OHOPIIE D Module WLAN uniquement Fiat Drive La gestion de bord Hobby Ci Bus peut mettre en r seau 15 ap pareils maximum afin de pouvoir les commander
158. uli rement critique yi est recommand de tester l eau remplie avant son utilisa gt Lors de la manipulation de produits alimentaires toujours utiliser de l eau r pondant aux crit res d eau potable Ceci vaut galement pour le lavage des mains et le nettoyage des objets qui entrent en contact avec des produits alimentaires e Afin de garantir une qualit d eau parfaite l eau devrait 8 2 Alimentation en eau tre puis e si possible directement partir du r seau d eau potable public D Fonctionnement de l alimentation en eau e Les tuyaux de jardins les arrosoirs et tout autre mat riau Le chauffage d air chaud la cuisine et le cabinet de toilette inappropri pour l eau potable ne doivent en aucun cas tre utilis s pour le remplissage de l installation d eau potable mobile sont aliment s via une pompe immerg e avec de l eau propre La pompe immerg e tandem fonctionne lectrique e Lors d une non utilisation prolong e du camping car la ment totalit de l installation d eau doit tre vid e int grale via la batterie du d marreur batterie de la cellule ment Lors du raccordement du camping car au secteur 230 V e Avant la mise en service le syst me d eau doit tre rinc via l alimentation lectrique minutieusement apr s des temps de stagnation longs En cas de constat d impuret s le mat riau doit tre d sinfect avec des produits aut
159. umineuse de la lampe murale restera pr serv e lors du tout premier enclenchement E Taste Memory Cette touche permet de sauvegarder et d appeler nou veau les tats d clairage Un bref actionnement de cette touche appelle nouveau l tat sauvegard en dernier de toutes les lampes commutables 12 V La sauvegarde de l tat d clairage se fait via actionnement prolong de cette touche Cette touche ne permet pas de sauvegarder les tats des consommateurs 230 V par ex chauffage air chaud Lumi re d acc s L actionnement de cette touche permet d allumer et d teindre la lumi re d acc s L enclenchement de cette lumi re n est pas possible si le moteur est en marche Lors de la mise en marche du moteur la lumi re s teint automatiquement Installations lectriques 07 4 voie publique La tA a z Lampe de cuisine e L actionnement bref de cette touche permet d allumer et d teindre la lampe de cuisine 2 3 Ambiance lumi res 1 2 et 3 Renault E La lumi re d acc s doit tre teinte pendant l utilisation sur la e 1 Allume les barrettes lumineuses sur le placard bas e 2 Allume les lampes de lecture dans la dinette et l clairage indirect dans la zone avant e 3 Allume l clairage des vitrines et de l clairage au sol ce dernier est galement tamisable Fiat Drive 1 Commute 1 2 3 mais pas l clairage au sol voir Tableau secon
160. ur les laisser refroidir pr alablement Les produits susceptibles d mettre des gaz l g rement volatiles et combustibles ne doivent pas tre conserv s dans le r frig rateur Conservez les produits sensibles proximit directe des ailettes de refroidissement ou le plus possible en bas Hobby 10 22 Appareils int gr s Le compartiment cong lateur est appropri pour la pr paration de gla ons et pour la conservation court terme de produits alimentaires gel s Il n est pas appropri pour la cong lation d aliments A Le r frig rateur n est pas pr vu pour la conservation ad qua te de m dicaments ES Umgebungsbedingungen beeinflussen die Leistung des K hlaggregates Das System reagiert tr ge auf Anderungen des Thermostatreglers K lteverlust beim Offnen der T r oder Einlagerung von Waren Bei Temperaturen unter 10 C bringen Sie die Winterabdeckung Zubeh r Dometic an Bei andauernden Temperaturen oberhalb von 32 C ist die Installation eines Zusatzl fters Zubeh r Dometic sinnvoll en marche et ne stocker si possible que de la marchandise Avant de le remplir mettre le r frig rateur au moins 12 h pr refroidie Hobby 2 CL Compartiment glace retirable Slim Tower 1 Le compartiment glace peut tre retir au choix pour une optimisation de la place Retirer le compartiment glace e Replier les triers de
161. ur le tableau de commande clairage cadre en plexiglas les spots tactiles s clairent alors en bleu dans la position de repos Hobby 7 6 Navigation mobile Votre camping car est quip d un syst me de navigation mobile avec une cam ra arri re int gr e IE e Avant la premi re mise en service lire attentivement le manuel d utilisation du fabricant d appareils quer des accidents e Ne pas commander l appareil pendant le trajet Ne regarder l cran que si vous pouvez valuer de A e D tourner son attention de la circulation peut provo mani re fiable les situations pendant la conduite 7 7 Appareils install s ult rieurement Les appareils lectroniques mont s ult rieurement qui doivent tre utilis s pendant le d placement par ex t l phones por tables appareils radio radios cam ras de recul appareils de navigation ou appareils similaires doivent satisfaire en tous points aux exigences CEM Les appareils doivent pr senter une autorisation selon la directive 2 245 dans la version 95 54 CE tant donn que des influences pertubatrices ne sont pas exclues sur les syst mes lectroniques existants Lors du r quipement d appareils qui ne peuvent pas tre utili s s pendant le trajet une marque CE s impose imp rativement Installations lectriques Hobby 07 38 08 1 Eau Chapitre 8 Eau 8 1 G n ralit s 10 tion de mani re partic
162. urit de circulation Avant chaque d part contr ler le bon fonctionnement des syst mes de signalisation et d clairage enclencher l interrupteur principal de batterie de la direction et des freins Apr s une longue p riode d immobilisation environ 10 mois faire v rifier le syst me de freinage et l installation au gaz dans un atelier agr Ouvrir compl tement et bloquer les dispositifs occultants du pare brise et des vitres lat rales En hiver avant chaque d part le toit devra tre d neig et d givr V rifier r guli rement la pression des pneus avant chaque d part Une pression de pneus erron e peut tre la cause d une usure excessive endommager les pneus provo quer une crevaison Contr ler les liquides tels que l huile l eau de refroidisse ment le liquide de frein et lave glaces et remplir si besoin est Hobby En tant que propri taire et conducteur du v hicule vous tes responsable de l tat de votre appareil C est pourquoi vous devez respecter les points suivants Chargement La r gle suivante s applique pour le chargement R partir uniform ment Ranger les objets lourds ou encom brants dans les compartiments de rangement inf rieurs Apr s le chargement contr ler le poids total autoris et les charges d essieu sur une balance publique Garage arri re en fonction du mod le Lors du chargement du garage arri re respecter les charges d essieu auto
163. urs de cuisson vers l ext rieur Le tableau de commande se trouve au dessus du premier tiroir de cuisine Afin d enclencher la hotte aspirante appuyer sur le bouton droit En maintenant la touche du ventilateur enfonc e la vitesse du ventilateur peut tre choisie en 15 niveaux diff rents Via la touche gauche il est possible de commuter la lampe de cuisine en plus du tableau de commande 10 8 Climatiseur de toit Au lieu de la fen tre de toit le climatiseur se trouve sur le plafond dans l habitacle Pour la commande correcte et afin d optimiser la perfor mance du climatiseur vous devez respecter les points suivants LEZ e Veiller l isolation thermique rendre tanche les fissures et recouvrir les surfaces en verre e Eviter louverture superflue de portes et de fen tres e Ne pas boucher ou recouvrir les entr es d air et les orifices e Ne pas injecter de l eau dans le climatiseur e Tenir l cart le mat riau l g rement inflammable de Pinstallation R glage de direction d a ration L approvisionnement en air dans l habitacle du v hicule peut tre r gul via la position des buses d air Appareils int gr s Hobby 10 30 11 1 Accessories Chapitre 11 Accessories Pour la manipulation des accessoires veuillez respecter les instructions de service d taill es les instructions de montage et les sch mas de connexion des fabricants d accessoires Ces derniers se trouv
164. usqu ce que le store banne soit d ploy d env 1 D ployer les v rins t lescopiques sur le c t int rieur du tube de sortie et tayer le store banne Puis d ployer le store banne jusqu la position d sir e Retirer la bielle de la manivelle Repli Suspendre le crochet de la bielle de manivelle dans l illet d engrenages Tourner la bielle de la manivelle en sens anti horaire jusqu ce que le store banne soit repli d env 1 Ramener tous ensemble les v rins t lescopiques les replier et les s curiser Puis replier enti rement et le s curiser Retirer la bielle de la manivelle et la ranger dans le v hicule Conception ext rieure 05 14 Si la toile n est plus tendue Lorsqu elle est d ploy e replier le store banne jusqu ce que la tension de la toile soit nouveau obtenue Veuillez imp rativement respecter le manuel d utilisation du fabricant de l appareil Hobby 06 1 Conception int rieure Chapitre 6 Concept int rieure 6 1 Ouverture et fermeture de portes et de portillons A Avant de partir fermer correctement tous les portillons et portes Une ouverture intempestive pendant le trajet et la chute d objets sont ainsi vit es Hobby Placards de rangement avant Ouverture incliner l g rement et tirer la r glette jusqu ce que l abattant soit ouvert Fermeture e Appuyer sur l abattant jusqu ce dernier se ferme de ma
165. uton poussoir Affichage de la tension de secteur 230V Le pictogramme signalise que la tension de secteur 230V courant de charge est disponible chauffage Combi E CP plus qui contient les cartouches chauffantes suppl mentaires pour l exploitation lectrique E L affichage est uniquement possible en relation avec un quipement sp cial Hobby 10 11 Appareils int gr s Avertissement Lors d un avertissement un pictogramme d avertissement appa pour signaliser qu un param tre de service a atteint un tat non d fini Dans ce cas l appareil concern continue fonction ner D s que le param tre de service se trouve nouveau dans la zone de consigne ce pictogramme s teint Hobby Lecture du code d avertissement Avec le bouton tournant bouton poussoir choisir le pictogramme Appuyer bri vement sur le bouton tournant bouton poussoir Le code actuel de l avertissement est affich La liste d erreurs per met de d terminer et d liminer la cause de l avertissement W Avertissement 42 Code d erreur H Chauffage Cause limin e retour au niveau de r glage Appuyer bri vement sur le bouton tournant bouton poussoir Cause non limin e retour au niveau de r glage Appuyer sur la touche Retour Dans ce cas l avertissement n est pas valid dans l organe de commande et le pictogramme de signalisation reste pr serv L organe de c
166. vec 177 ch 3 Bord arri re t te de remorque jusqu bord arri re paroi arri re Augmentation du PTAC Ma tre 4 000 kg via le ressort pneumatique suppl mentaire Goldschmitt sur l essieu arri re Hobby Caract ristiques techniques 14 4 4503 4953 4953 4953 4503 4953 E Hobby 14 5 Caract ristiques techniques 14 3 Poids des v hicules Mod le Poids du v hicule Conducteur Diesel Poids vide Equipement Poids roulant D tecteur Charge utile de base kg de base de position portable FIAT Ducato X290 65 HFL 876 75 020 3141 3500 70 GE 2887 sos 3182 3500 70 HGE 15 sne 3239 3500 250 3215 3500 RENAULT RENAULT Master X62 65 GE Anniv Edition 2905 3041 3162 3500 Hobby Caract ristiques techniques 14 6 Hobby 14 7 Caract ristiques techniques 14 4 Pneus et jantes pour camping car Ch ssis Light S rie Options Mod le PTAC Taille des pneus Jantes en acier Taille des pneus Au choix jantes Montage des kg en acier ou roues jantes en alu FIAT Ducato X290 65HFL Premium Drive 3500 3650 1850 2000 215 70R15C 6Jx15 ET68 225 75R16C 6Jx16 ET68 5 71 118 70 GE 3500 3650 1850 2000 215 70R15C 6Jx15 ET68 225 75R16C 6Jx16 ET68 5 71 118 70 HGE 3500 3650 1850 2000 215 70R15C 6Jx15 ET68 225 75R16C 6Jx16 ET68 5 71 118 70 HQ 3500 3650 1850 2000 215 70R15C 6Jx15 ET68 225 7
167. z pour la conduite par ex Control CS Le chauffage gaz liquide Combi est un chauffage air chaud avec chauffe eau int gr contenance 10 1 L exploitation du chauffage est possible de mani re illimit e sans ou avec contenu d eau Emplacement Si ge lat ral dans la dinette Mise en service e R gler les buses de sortie d air dans le camping car de mani re ce que l air chaud sorte o ceci est d sir Contr ler si la chemin e est libre Supprimer imp rative ment tous les rev tements e _ Ouvrir la bouteille de gaz et le robinet d arr t de gaz sur la conduite de gaz e N exploiter l appareil que dans un tat technique parfait e Faire liminer les d rangements imm diatement N liminer les d rangements par soi m me que si l limination est d crite dans les instructions de recher che d erreurs de ce manuel d utilisation e Ne pas effectuer de travaux de r paration de modifi cations sur l appareil Ne faire r parer un appareil d fectueux que par le fabri cant ou son service ES Lorsque l alimentation lectrique du syst me est interrom pue l heure doit tre nouveau entr e Appareils int gr s 10 2 l ments d affichage et de commande Affichage 2 Ligne de statut 3 Ligne de menu en haut amp Ligne de menu en bas 5 Affichage tension secteur 230 V courant de charge 6 Affichage minuterie 7 Configurations valeurs Bouton

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IsatDock2 MARINE User Manual  Manuel d`utilisation  MDR-HW700DS  Home Decorators Collection 1774340810 Use and Care Manual  Introduction to Door Construction  SJCAM SJ5000 Plus  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file