Mode d`emploi
Contents
1. MediCare 60 French 23 04 2002 13 27 Uhr Seite 1 F Ibp MEDICARE 60 Tensiom tre semi automatique Mode d emploi tat du avril 2002 by ibp innovative business promotion gmbh Germany zz MediCare 60 French 23 04 2002 13 27 Uhr Seite 2 MediCare 60 French 23 04 2002 13 27 Uhr Seite 1 F table de mati res 10 11 INTOUCTION ei etn a a te a a a a a n N ae 2 remarg esPrelimMiNaATES tsyin eante yaaa an E a ea E aE MARAE EAEN 3 au sujet de la tension art rielle 3 11 1es valeurs d la tension art rielle esir saer tiineaes dm nd sn dm hd me 4 5 3 2 qu est ce que l hypertension art rielle et pourquoi est elle nocive ss nsssessseeeeeee 6 3 3 les mesures pour une influence judicieuse du niveau de la tension 6 3 4 comment mesurer votre tension iii 7 l appareil les accessoires les parties de l appareil accessoires 222222204cessnnsnnnnnnnnersnnnnnnnennnnnennnnnennneeennn 8 Kecran les symbolesi ne ee ne RS el eier 9 avant l utilisation placement des piles remplacer les piles 10 la prise de la tension art rielle 7 1 comment mettre la manchette sss nnssenniiseeknssttita natti ire ttt tn nettir rnnt r irnntt inaner nanne e na 11 13 7 2 la Position Correcte zig nadra ie aia aehan ai n anal en Rent inina ti 13 73e mes rage Conrects shaunstes te sen nern adaa e Ai ee Aaeeea 14 16 T4 Mettre hors Gir uitautomatique se k aeh ante E ie a aa EE ne Rte Ent 16 la TONETION M MOIR2. OK marqu e au bord de la manchette fig 4 la manchette est pr te l emploi Si par contre la ligne INDEX ne se trouve pas l int rieur de la zone OK il vous faut utiliser une manchette sp ciale Evitez d avoir une cavit entre le bras et la manchette Elle risquerait de fausser les r sultats de mesure Posez le bras avec la paume tourn e vers le haut sur la table La manchette doit tre la hauteur de votre c ur zz signe artere fig 3 fig 4 MediCare 60 French 23 04 2002 13 27 Uhr Seite nee la prise de la tension art rielle 7 Le tuyau en caoutchouc ne doit pas tre coud Si n cessaire corrigez la position du bras en le posant sur une serviette pli e ou sur un coussin f Asseyez vous confortablement La temp rature ambiante devrait tre agr able Attendez au moins 5 minutes avant de proc der la mesure g Si la manchette ne peut tre plac e sur le bras gauche et s il n est pas possible de mesurer la tension art rielle cet endroit vous mesurerez sur le bras droit 7 2 la position correcte Asseyez vous confortablement sur une chaise inspirez pro fond ment 5 ou 6 fois et d tendez vous Afin de mesurer correctement la tension art rielle qui varie au cours d une journ e il importe de le faire tous les jours la maison et la m me heure Posez votre coude sur la table ou un autre appui et tenez votre bras de telle ma
3. actionnez pas la touche de d clenchement quand la manchette n est pas mise 6 Cet appareil est uniquement destin l usage domestique et aux adultes 7 Cet appareil ne doit ni tre ouvert ni faire l objet de r glages avec des outils quelconques l int rieur de l appareil En cas de probl mes veuillez contacter le service apr s vente 8 L appareil ne peut pas tre utilis correctement sur des patients pr sentant des troubles du rythme cardiaque le diab te une tension art rielle basse des probl mes des reins ou apr s des attaques d apoplexie et en cas de perte de conscience zz MediCare 60 French 23 04 2002 13 27 Uhr Seite a 11 specifications techniques Modele Systeme de mesure Affichage Plage de mesure Precision des mesures Etablissement de pression Reduction de pression Degonflage Alimentation en courant M moire Temp rature de service Temp rature de stockage Humidit ambiante Manchette Mensurations Poids 20 ibp MediCare 60 oscillom tre ecran cristaux liquides 20 280 mm Hg tension art rielle et 40 180 battements minute pouls 3 mm Hg tension art rielle 5 fr quence du pouls la pression est tablie automatiquement par gonflement r duction automatique par un syst me de valves valve automatique 4 piles alcalines 1 5 V type AA 60 valeurs mesur es 10 C 40 C 5 C 60 C jusqu 85 circonf rence du bras 22 32 cm
4. E tinsa einen tn lea a E E a aa A ten a a ASR ee 17 REEE EE E E AE E AA S 18 autres indications importantes 2ccnsnssnenemennnnnnneennnnnennnnennnnennennennnenn rennen 19 sp cifications techniques nase ed a a a aia 20 1 MediCare 60 French 23 04 2002 13 27 Uhr Seite 2 1 introduction chere cliente cher client nous sommes heureux que vous ayez opt amp pour ce nouvel appareil Vous possedez maintenant un tensiom tre semi automatique dont la technologie est des plus r centes et la qualit irr prochable et qui est tr s performant L appareil convient parfaitement au contr le r gulier de la tension art rielle Puisqu il poss de une m moire pour 60 valeurs de mesure vous pouvez suivre tr s facilement les modifications et les communiquer suffisamment t t votre m decin Cet appareil n est destin qu l usage domestique et aux adultes attention Ce mode d emploi est destin votre information Afin que l appareil vous rende de fid les services pendant de longues ann es et que les mesures soient fiables nous vous recommandons de lire attentivement le mode d emploi Si vous tes soumis des perturbations du rythme cardiaque arrhythmie les r sultats de mesures doivent toujours tre estim s par votre m decin Veuillez aborder d autres questions que vous ne trouvez pas dans le mode d emploi concernant la tension art rielle et sa mesure aupr s de votre m decin Nous nous r servons le dr
5. ch 23 04 2002 13 27 Uhr Seite 9 c l cran les symboles 5 cran symboles v Symbole d chappement 4 Symbole de gonflage Ces symboles apparaissent lors de l chappement de l air ou lors du affichage gonflage de la manchette de la tension systolique res symbole de m moire Le symbole appara t lors de la mise en m moire ou de son interrogation affichage de la tension B7 symbole de pile diastolique Le symbole changement de piles ap para t lorsqu il faut remplacer les piles Y symbole de pouls nombre de fr quence Le symbole pouls appara t lors de mesures du pouls par l affichage de la fr quence du pouls m moris es minute ZZ LI symbole d erreur Le symbole erreur appara t lors qu il y a erreur de manipulation ou d faut technique zz MediCare 60 French 23 04 2002 13 27 Uhr Seite Ke 6 avant l utilisation placement des piles pousser le remplacer les piles couvercle dans le sens de la Sur le fond de l appareil se trouve le couvercle du fleche compartiment des piles Poussez le dans le sens de la fl che afin de l enlever Posez les 4 piles 1 5 V type AA comme indiqu sur le dessin Respectez la polarit Refermez le couvercle Remplacez les piles lorsque le symbole KZ appa ra t sur l cran Changez les galement quand l cran reste vide alors que l appareil a t mis en marche notes Les piles livr es avec l appar
6. dessus de votre valeur systolique attendue Restez immobile pendant le mesurage ne parlez pas Les piles sont puis es Remplacez les quatre piles par de nouvelles piles 1 5 V type AA L affichage n indique rien Pas de piles install es ou elles sont dispos es l envers ou elles sont enti rement puis es Installez les piles Contr lez la position des piles ou remplacez les par des neuves 18 zz MediCare 60 French 23 04 2002 13 27 Uhr Seite e autres indications importantes 10 1 Ceci est un appareil de haute pr cision qui ne devrait pas tre soumis des changements de temp rature extr mes ni de l humidit au soleil ou des secousses ou vibrations L appareil ne doit pas tre ouvert En cas d ouverture le calibrage r alis en usine est non valable 2 Il devrait galement tre prot g de la poussi re 3 L appareil et la manchette peuvent tre nettoy s avec pr caution moyennant un linge humidifi doux En ce faisant n exercez pas de pression La manchette est pr form e et ne devrait pas tre recourb e dans le sens inverse Elle ne doit pas non plus tre lav e ni nettoy e sec Pour le nettoyage n utilisez jamais du diluant de l alcool ou de l essence 4 Les piles qui s coulent peuvent endommager l appareil Nous vous prions d s lors de les enlever quand l appareil n est pas utilis pendant un laps de temps plus long 5 N
7. e traitement Nous vous recommandons d en parler avec votre m decin La tension art rielle est sujette des variations permanentes On ne doit pas se laisser abattre ni devenir euphorique cause d une ou deux prises isol es La tension art rielle varie tant au cours d une journ e qu au cours d un mois Elle est aussi influ enc e par les changements de saison et la temp rature am biante Nous vous prions de me surer r guli rement la tension art rielle et de noter vos r sul mmHg Variations de la tension art rielle 200 T dans le courant d une journ e sujet M m le 35 ans Tension Systolique 190 Tension Diastolique ER arrivee situation diffi tats soigneuse ment ainsi vous sel A conversation cile lors d une d part du pourrez surveiller avec pr cision lever bureau t l phonique conf rence bureau S Te 1 l tat des choses 6 heures midi 18 heures minuit matin gt lt apr s midi gt gt 5 zz MediCare 60 French 23 04 2002 13 27 Uhr Seite 6 3 au sujet de la tension arterielle 3 2 qu est ce que l hypertension arterielle et pourquoi est elle nocive Lorsque des parties du syst me circulatoire sont r tr cies malades ou autrement anormales la tension art rielle peut d passer la normale Or l hypertension art rielle peut causer des dommages aux organes vitaux entre autres au coeur et au cerveau 3 3 les mesures pour une influence judicie
8. eil peuvent s puiser plus vite que les piles courantes Pri re de changer toujours les quatre piles en m me temps Les piles usag es sont des d chets toxiques Elles ne doivent pas tre mises dans la poubelle 10 zz MediCare 60 French 23 04 2002 13 27 Uhr Seite ch la prise de la tension arterielle 7 1 comment mettre la manchette a Inserez le raccord du tuyau en caoutchouc dans l ouverture correspondante sur le c t gauche de l appareil Effectuez le raccorde ment conform ment la figure 1 b Faites passer le bout de la manchette avec la ligne INDEX par l trier m tallique de sorte que la manchette forme un tunnel fig 2 fig 1 MediCare 60 French 23 04 2002 13 27 Uhr Seite ze 7 la prise de la tension art rielle c d e 12 Posez la manchette contre votre bras gauche Le tuyau en caoutchouc et plac le long de l avant bras gauche Poser la manchette autour de votre bras gauche fig 3 Le bord inf rieur de la manchette devrait se situer 2 3 cm au dessus de la saign e du coude fig 4 Placez le signe art re au milieu du bras dans le prolongement du majeur Le tuyau en caoutchouc situ sous la manchette doit se trouver sur l art re du bras du c t int rieur du bras Serrez bien la manchette ramenez et fixez solidement le bout de la manchette sur la fermeture velcro Si la ligne INDEX se trouve l int rieur de la zone
9. galement possible d arr ter l appareil avec le bouton arr t marche 16 zz MediCare 60 French 23 04 2002 13 27 Uhr Seite nee la fonction m moire 8 a On peut m moriser ainsi jusqu 60 mesures Apr s chaque mesure de la pression art rielle et du pouls les mesures sont m moris es automatiquement L ic ne signalant la m mori sation appara t et le r sultat de la mesure est alors repris par la m moire Notre exemple reprise de la trente huiti me mesure la m moire 1 b Afin de rappeler les valeurs m moris es actionnez la touche d interrogation de m moire Les donn es m moris es sont affich es avec le nombre de mesures m moris es La derni re valeur m moris e est affich e en premier lieu En appuyant de nouveau sur la touche d interrogation de m moire les valeurs pr c dentes sont affich es note Les donn es m moris es restent m moris es m me si l appareil est teint Les donn es m moris es sont effac es lorsqu on remplace les piles 17 zz MediCare 60 French 23 04 2002 13 27 Uhr Seite c 9 un erreur est affich e Erreur l cran Raison possible Rem de La manchette est mal dispos e La pression de manchette tait trop r duite L appareil indique des valeurs extr mement basses ou lev es Vous avez boug ou parl pendant le mesurage Disposez correctement la manchette Pompez un peu plus d air dans la manchette env 50mmHg au
10. ni re que la manchette se trouve sur la m me hauteur que votre coeur voir illustration Pour l interpr tation des r sultats vous devriez consulter votre m decin zz MediCare 60 French 23 04 2002 13 27 Uhr Seite ch 7 la prise de la tension art rielle 7 3 le mesurage correct a Appliquez la manchette selon les instructions des pages 11 13 b Mettez l appareil en marche en poussant le bouton de marche arr t Lorsque l appareil est mis en marche tous les signes fig 1 deviennent visibles sur l affichage Ce test permet de v rifier si l affichage est complet il dure environ 2 secondes Dans le cas o le symbole d chappement clignote il se trouve alors encore de l air dans la manchette Appuyez sur la vanne d chappement de pression Ill 8 jusqu ce que le chiffre O apparaisse fig 8 14 fig 7 MediCare 60 French 23 04 2002 13 27 Uhr Seite e la prise de la tension art rielle 7 c L appareil est pr t la mesure IIl 9 Pompez la manchette en appuyant sur la balle de pompage L affichage repr sente la pression pr sente dans la manchette Pompez la manchette aussi longtemps jusqu ce qu une pression suffisante soit atteinte pour la mesure La tension doit se trouver env 50 60 mmHg au dessus de la tension systolique normale Si la pression dans la manchette n est pas suffisante le symbole de pompage vous indique q
11. oit de modifications techniques zz MediCare 60 French 23 04 2002 13 27 Uhr Seite 3 remarques pr liminaires 2 Ce tensiom tre est muni d un sigle CE signe de conformit qui confirme la conformit de l appareil avec la directive europ enne 93 42 CEE relative aux produits m dicaux du conseil en date du 14 Juin 1993 tout aussi bien la directive europ enne 89 336 CEE Cet appareil satisfait la directive europ enne EN 1060 1 EN 1060 3 pour tensiom tre noninvasive La soci t ibp confirme que le pr sent mode d emploi joint l appareil livr est en conformit avec la directive mentionn e cidessus La certification de conformit pr cit e est en possesion de la maison ibp Pour observer l exactitude de mesurage de nos tensiom tres il faut effectuer tous les deux ans un contr le d instrumentation de l appareil M me si aucun signe n indique que l appareil n atteint pas la limite d erreur un tel contr le reste indispensable Ces contr les sont effectu s par notre service de contr le A l aide du bulletin de commande ci dessous vous pouvez facilement nous chargez des contr les d instrumentation 0366 MediCare 60 French 23 04 2002 13 27 Uhr Seite 4 3 au sujet de la tension arterielle L hypertension arterielle est de nos jours l une des principales causes de mort Or plus de la moiti des gens qui en souffrent ne le savent m me pas Cet appareil vous met maintenant en mesure e
12. prendre vous m me votre tension art rielle Si celle ci d passe la normale il vous aidera la contr ler r guli rement Ensuite il reviendra votre m decin d interpr ter les r sultats et d analyser votre tat physique Vous ne devriez pas essayer d tablir votre propre diagnostic ni d cider vous m me de votre traitement La tension art rielle est la mesure de l effort que le coeur doit fournir pour pomper le sang travers le syst me circulatoire et les organes vitaux Plus la tension est lev e plus l effort que le coeur doit fournir est important 3 1 les valeurs de la tension art rielle sous forme de tableau Tension Systolique Tension Diastolique Hypotension au dessous 105 mmHg au dessous 60 mmHg Tension normale au dessous 140 mmHg au dessous 90 mmHg Valeurs limites 140 160 mmHg 90 95 mmHg Hypertension arterielle plus de 160 mmHg plus de 95 mmHg Lorsque des parties du syst me circulatoire sont r tr cies malades ou autrement anormales la tension art rielle peut d passer la normale Or l hypertension art rielle peut causer des dommages aux organes vitaux entre autres au coeur et au cerveau 4 zz MediCare 60 French 23 04 2002 13 27 Uhr Seite 5 au sujet de la tension art rielle 3 Soyez conscient que seul le m decin peut interpr ter les notes que vous aurez prises sur votre tension art rielle Vous ne devriez pas essayer d tablir votre propre diagnostic ni d cider vous m me de votr
13. standard environ 140 x 115 x 55 mm environ 335 g sans piles zz
14. ue vous devez continuer pomper fig 9 fig 10 notes Evitez de bouger la manchette et les muscles de vos bras et de votre main pendant le mesurage ne parlez pas Pendant la prise de la tension l appareil mesure galement votre pouls Pour interrompre la mesure il vous suffit de pousser l un des boutons La manchette amorcera sa d compression zz 15 MediCare 60 French 23 04 2002 13 27 Uhr Seite Ko 7 la prise de la tension art rielle d Si la pression de gonflage est atteinte restez assis tranquille et d tendu La manchette se vide de son air Durant le processus de mesure la tension sera indiqu e l cran Lorsque le mesurage est termin les tensions art rielles systolique et diastolique ainsi que le pouls avec le symbole apparaissent sur l cran fig 11 Le symbole de m moire indique que les r sultats de la mesure sont alors m moris es automatiquement On peut m moriser ainsi jusqu 60 mesures Le symbole clignotant d vacuation d air indique qu il se trouve encore de l air dans la manchette Appuyez sur le clapet d chappement de la pression jusqu ce que le symbole ait disparu et que la manchette se soit vid e 7 4 mettre hors circuit automatique u L appareil dispose d une mise hors circuit automatique Si aucun bouton n est actionn pendant une p riode prolong e l appareil se systolique diastolique pouls met automatiquement hors circuit au bout d une minute Il est
15. urs la m me heure et vous devriez tre d tendu Ensuite il reviendra votre m decin d interpr ter les r sultats et d analyser votre tat physique Voici quelques conseils qui vous aideront obtenir des r sultats fiables Apr s un repas copieux il convient d attendre une heure avant de prendre la tension Ne fumez pas et ne buvez pas d alcool avant de prendre votre tension Une heure avant de prendre votre tension art rielle vous ne devriez pas fournir d effort physique Il est important d tre d tendu Essayez de vous reposer pendant un quart d heure avant la prise Ne mesurez pas votre tension lorsque vous tes stress ou tendu La temp rature de votre corps devrait tre normale Ne prenez pas votre tension lorsque vous avez trop froid ou trop chaud Si votre appareil a t conserv dans un endroit tr s froid pr s de O degr s mettez le dans un endroit chaud pendant au moins une heure avant de l utiliser Si vous d sirez refaire la prise de tension attendez 5 minutes zz MediCare 60 French 23 04 2002 13 27 Uhr Seite 8 4 l appareil les accessoires les parties de l appareil bouton d interrogation de m moire manchette tuyau en caoutchouc avec le raccord poire de la pompe MER v lt D oO D A piles alcalines 5 decompression V type AA le mode d emploi avec garantie et les piles sont compris livraison zz MediCare 60 Fren
16. use du niveau de la tension En pr sence d une tension art rielle trop importante et pour une pr vention la tension art rielle lev e vous pouvez influencer de mani re favorable le niveau de votre tension art rielle par des mesures concernant le d roulement g n ral de votre vie Pr indispositions R alisez de mani re cons quente le traitement contre les pr indispositions en rapport avec l ordonnance prescrite par votre m decin par exemple le diab te la goutte les troubles du m tabolisme de transformation des graisses Alimentation R duisez votre surcharge pond rale employez si possible peu de sel de cuisne ne consommez pas d aliments riches en graisses Denr es de luxe Renoncez enti rement au tabac ne buvez de l alcool et du caf que de mani re mod r e Entra nement physique Pratiquez r guli rement un sport d endurance apr s le contr le m dical de routine jogging natation Evitez les types de sport exigant la force et l atteinte de la limite de vos performances zz MediCare 60 French 23 04 2002 13 27 Uhr Seite 7 e au sujet de la tension arterielle 3 3 4 comment mesurer votre tension La tension arterielle de l tre humain change consid rablement au cours d une journ e ceci est d des facteurs mentaux et physiques dont entre autres l angoisse les efforts physiques le tabagisme la coff ine et le stress cause de ces modifications vous devriez prendre votre tension toujo
Download Pdf Manuals
Related Search