Home

Mode d`emploi SL-12

1. Program ture time Program tape time M Z Param tres ajustables time Gradient Reset _ _ _ _ _ o gt e Entrer les param tres souhait s OK P N v et OK v 2 44 HL SL Niveau 2 Param tre niveau 2 CONFIGURATION Reset aia t pe ER T Program ture time 2 CONFIGURATION Receb TATT 222 e Retour la configuration usine avec GR EE RE EPP ERP RE Reset NIZ OK D _ 715 OK F e gt Reset lt valider avect OK v Avec l ordre RESET tous les param tres reprennent la configuration usine sauf la date et l heure Un Reset n est possible qu l arr t en RS mode OFF 2 CONFIGURATION D purs QUE En mode Running lt tous les a param tres reprennent leur configuration usine Niveau 2 Niveau 3 Param tre niveau Param tres adjustable Time Heures Minutes Date Jou Mois Year Ann e gt hour min gt Day Mon 2 CONFIGURATION SOctUar Time Date Language control english e Avec le clavier chiffres r gler l heure le d te et l ann e puis valider avec OK gt 3 SET TIME DATE SE T E TE m B hours min 11 56N17 zdala TS e a Das Mon 1 OK Exemple D a DDESG E 3 SET TIME DATE 3 SET TIME DATE Hot min 11 58 O QUE Dau Mon 47 07 nus RRN _ Year TAAG DED OSERE E 1 2 VV 3 SET TIME DATE 3 SET TIME DATE Das Mon DEN e er Vear 2489 Year
2. de la limite de temp rature basse optique acoustique intermittent Contr le de sonde de travail contr le de plausibilit Contr le diff rence de temp rature de sonde de travail de s curit diff rence gt 35 K Annonce d alarme optique acoustique permanent Signaux d avertissement optique acoustique intermittent D finition d utilisation selon DIN EN 61 010 Partie 1 Uniquement usage en int rieur Jusqu une altitude de 2000 m z ro normal Temp rature ambiante 5 40 C pour stockage et transport Humidit de l air Humidit relative maximale 80 pour temp rature jusqu 31 C diminuant lin airement jusqu une humidit relative de 50 une temp rature de 40 C des diff rence de tension de 10 sont admissible Degr de protection selon EN 60 529 IP21 L appareil correspond la classe de protection Classe de surtension Il Degr de pollution 2 ATTENTION L appareil est inutilisable dans un environnement pr sentant un danger d explosion Normes d anti parasitages EN 61326 1 L appareil est un appareil ISM du Groupe 1 utilisation en interne de hautes fr quences et est classifi en Classe A domaine d utilisation artisanal et industriel 11 Mode d emploi Mode d emploi 3 Recommandations de s curit 3 1 Explication des recommandations de s curit Le mode d emploi num re d autres recommandations de s curit signal es par un triangle contenant un sign
3. 2 CONFIGURATION letpolint ext off Autostart off r0ff Mode EPa OFF HL SL Param tres ajustable on Avec Autostart fonction off Sans Autostart fonction param trage d usine Remarque Le thermostat livr par JULABO est configur suivant les recommandations N A M U R Pour le fonctionnement cela signifie que lors d une micro coupure de courant le thermostat doit se mettre dans tat s r Cet tat est indiqu au VFD COMFORT DISPLAY par OFF ou R OFF Les l ments principaux chauffage et pompe sont coup s du secteur sur les deux p les Si ce standard de s curit n est pas n cessaire on peut supprimer cette fonction p e pour des manip de tr s longues dur es Ceci permet le red marrage automatique du thermostat apr s une coupure de courant ou p e un d marrage programm par une minuterie D Ce n est qu en cas d ajustage de valeur de consigne que la fonction AUTOSTART peut tre ex cut e via gt clavier lt gt eprog lt et gt PT100 lt AVERTISSEMENT Lors d une mise en marche du thermostat par la fonction AUTOSTART il est imp ratif de s assurer et de contr ler que la remise en marche sans surveillance ne pr sente aucun danger pour une installation ou des personnes L appareil ne r pond plus aux recommandations N A M U R Pensez que toutes les s curit s du thermostat devraient toujours tre utilis es 9 4 4 Off Mode 2 LONFIGURATION futostart
4. Niveau 2 2 MANBGE PRDGRAMS Edit PraHr Celete PrgHr SEEI KE PraHre 2 MAHAGE PEUDSRANMS from Ster tn Ste From SLer Lo Step lt DELETE PrgHr 40 Effacer Il est possible d effacer un programme complet ou des lignes successives Effacer le programme PrgNr effac 0 5 Entrer le programme qui doit tre Effacer de la ligne X la ligne Y 0 59 Presser la touche siun param tre ne doit pas tre chang avant OK Sous menu gt Delete lt e Choisir le point de menu Delete PrgNr lt avec W et OK e Choisirle PrgNr avec 1 2 Vs OK Exemple PrgNr O Affichage effacer un bout de programme e Valider successivement les points de menu gt from Step lt e Avec le clavier chiffres entrer les diff rents bout de programme et valider avec OK Exemple gt von 0 lt gt bis 59 lt 1 1 e Choisir gt delete lt avec WW ap OK 1 1 Valider delete lt avec OK NIZ 1 Le processus d effacement est valider avec affichage l cran LCD END y 1 MAIN MENU Start Program Manage Programs w Pame OK tp Niveau 2 2 MAHAGE PEUGSRANMS Delete PrgHr EE are PrgHr 2 MAHAGE FE0GRAMS Level 3 gt PRIHT PraHr Print gt PRIHT PraHr PETHE gt PRIHT Pra r 1 Print 3 PRIHT PraHr done HL SL Impression A des fins de contr le ou de documentation
5. dans ce menu on ne pourra RER ONE EUEE QE POI RUN NIUE commuter que la commande de la vanne lectromagn tique SV SU OULT Fr C Fulse 2 INPUTS OUTPUTS SV Output Sortie de commande 230 V max 1 25 A 3SU QUT C Pulse Channel 1 Sortie tension pour enregistreur V pans Hotini Channel 2 Sortie tension pour enregistreur V Chan Setroint Channel 3 Sortie courant pour enregistreur mA D EPROG Entr e pour programmateur externe Alarm ut tdEs External standby Prise pour entr e STAND BY E pour arr t externe Alarm output Prise pour signal d alarme externe MENU Y Remarque Le canal 2 est configur en usine pour le branchement du chauffage HST Booster i MAIN MENU Limite Inputs QOutruts D Presser la touche siun param tre ne doit pas tre chang avant ee OK OK P Niveau 2 2 IHPUTS OUTPUTS 2 INPUTS OUTPUTS Sortie de commande 230 V max 1 25 A SUeOUT C Pulse SU OUT C Pulse Chan 1 j PEETRE O VIN Param tres ajustable c ou C Pulse Backflow Refill 2 INPUTS OUTPUTS ES E e Le param tre clignote r gler avec 2 INPUTS OUTPFUTS SU OUT 66 HL SL Niveau 2 Niveau 3 Param tre niveau z Channeli Choisir l chelle pour le canal 1 2 INPUTS OUTPUTS CLI OUT C Pulse Chani Act Int Fr Chanz Fower PALE n 1 Param tres ajustables fi 33 3a c Actint ActExt Power Setpoint e Le param tre clignote r gler avec Outpu
6. 8 940 115 8 940 109 8 940 135 Plage de temp 20 180 0 220 60 200 Point de flamme 190 230 292 Point d clair 216 274 334 Couleur transparente l g rement brune transparente CS Pour la liste des liquides caloporteurs recommand s veuillez vous renseigner sur notre site internet Contact www julabo de Attention La viscosit maximale doit tre de 70 mm s ATTENTION Risque d incendie ou autres dommages majeurs si un autre liquide de bain que celui recommand est utilis En aucun cas des liquides de bain corrosif ou acide ne doivent tre employ s JULABO d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant du choix d un liquide caloporteur inad quat De tels liquides inadapt s sont par exemple des substances qui pr sentent e une viscosit tr s lev e nettement sup rieure la temp rature de travail consid r e e une viscosit faible et talement capillaire e des propri t s corrosives ou e une tendance au craquage 20 HL SL Mise en temp rature d un syst me externe A PUEIS H Assurez une fixation suffisante des tuyaux Si le thermostat est de nouveau utilis sans branchement externe le raccord de pompe 22 doit tre referm avec sa vis Mise en temp rature d un syst me externe ferm Ces appareils sont employ s pour la mise en temp rature de syst me externe ferm et en m me temps mise en temp rature d chantillons directement dans la cu
7. Ext Ste actiu VV OK Param tres possibles Ext StEs inactiv sflarmout Le param tre clignote r gler avec 2 VV et OK Function TYPE 69 Fonction menu Param tre niveau Niveau 2 Niveau 3 Param tres ajustable normal invers Nr ill di e Le param tre clignote r gler avec normal 2 VV et OK 3 ALARM OUTPUT Led m E normal Ngy Ea SE E E E A 1 3 ALARM OUTPFUT TYPE ES invuers 9 9 1 Sortie de commande Sortie de commande 14 SV Out Backflow lt ou C Puls lt ou gt Refill lt Cette sortie de commande peut tre configur pour diff rents types de branchement Backflow lt La sortie 14 est sans courant dans l tat OFF Voir S curit de retour page 22 gt C Puls lt sur la sortie de commande 14 une impulsion de refroidissement peut tre donn e Pendant la dur e de l impulsion il y a du courant sur la sortie Refill lt Accessoires 70 Pour une dispositive de remplissage avec r servoir externe HL SL 9 9 2 Sorties de la prise REG E PROG 1 CHANNEL 3 EPROG CHANNEL 2 CHANNEL 1 REG E PROG Pour Channel 1 3 choisir tout d abord le param tre de sortie Actint Temp rature effective interne T du bain ActExt Temp rature effective externe sonde externe Power Puissance de chauffe refroidissement actuelle Setpoint Temp rature de consigne actuelle SETPoint1 2 3 Programmateur int gr externe Pour Channel 1 3 Ch
8. Julabo 5 2 Liquides de bain Faites attention aux donn es de s curit du m dium utilis en particulier au point de flamme Une utilisation d un m dium ayant un point de flamme inf rieur lt 65 implique imp rativement une utilisation sous surveillance constante Eau La qualit de l eau peut varier en fonction du lieu e D la concentration lev e de calcaire l eau dure n est pas convenable pour le contr le du temp rature et conduit la calcification du bain Une eau charg en fer peut provoquer la formation de rouille m me sur de l inox Une eau trop charg e en chlore peut provoquer la formation de trous par corrosion e N utilisez pas d eau distill e ou d ionis e Ce type de liquide provoque une corrosion m me sur de l inox Les propri t s de ces eaux provoquent une corrosion m me sur de l inox 19 Pr parations Ce thermostat est utilisable avec les liquides de bain suivants Liquide Plage de temp rature Eau douce d tartr e 5 C 80 C JULABO liquides de bain JULABO Thermal Thermal Thermal Description G M HS R f cde 101 8 940 124 8 940 100 8 940 102 5 8 940 125 8 940 101 8 940 103 Plage de temp C 30 80 40 170 20 250 Point de flamme G 284 270 Point d clair G 306 gt 360 Couleur l g rement jaune transparente l g rement brune JULABO Thermal Thermal Thermal Description H10 H20S H200 R f cde 8 940 114 8 940 108 8 940 134
9. Surchauffe dans l tage 2 du compresseur ON COMPRESSOR STAGE 2 25 REFRIGERATOR WARNING Panne dans le compresseur 26 WARNING STAND BY PLUG IS Le contact externe Stand by est ouvert MISSING 30 CONFIGURATION ERROR La configuration du thermostat ne correspond pas son ON CIRCULATOR Appuyez sur OK pour modifier automatiquement uniquement une fois la configuration 33 SAFETY SENSOR ALARM Le c ble de la sonde de s curit de surchauffe est coup ou en court circuit 38 EXTERNAL SENSOR SETPOINT Pas de signal l entr e de la sonde Pt100 externe et PROGRAMMING ALARM entr e de consigne programm sur Pt100 externe 40 NIVEAU LEVEL WARNUNG Avertissement de sous niveau dans le bain 13 Montage Tiroir lectronique ATTENTION Le thermostat ne doit tre configur install et r par que par du personnel agr e Avant d effectuer des travaux de service ou de r paration et avant de d placer l appareil d brayez l appareil et coupez la connexion au r seau d alimentation B O 29 oOo ALARM STAND BY REG e Enlevez les vis A et retirez la plaque e Pr sentez le tiroir lectronique en B et appuyez doucement jusqu ce que la prise multiple 15 broches soit bien en place e Fixez le tiroir lectronique avec les deux vis A e Le thermostat est de nouveau pr t fonctionner Le thermostat reconna t automatiquement le montage du tiroir lectronique N e Arr tez l appareil
10. k CS CONFIGURATION ERROR COHFIENM BY OK PRESSING C 18 L alarme pour niveau de fluide bas signale un manque de liquide Rajouter du fluide caloporteur Apr s avoir rem di la panne l tat d alarme est limin en actionnant l interrupteur arr t marche Si le thermostat se remet en alarme apr s l avoir remis sous tension il faut le faire contr ler par un service technique Message sp cial Configuration Error La configuration du thermostat ne correspond pas son emploi actuel Appuyez sur la touche OK pour modifier une fois automatiquement la configuration Dans ce cas appelez notre service technique ou votre revendeur D rangement momentan non signal au display Le moteur de la pompe de circulation est prot g lectroniquement contre une surcharge Si la viscosit est ou devient trop importante le moteur s arr te Fusibles secteur Pour changer les fusibles enlevez le capuchon en exer ant une l g re pression Changez le fusible et remettez le capuchon en place Fusible 15 T 1 25 250 V D 5 x 20 mm Fusible 16a T 16 A 250 V D5 x 20 mm AVERTISSEMENT Arr tez et d branchez l appareil du secteur avant d ouvrir le bo tier d un fusible Lors d un changement n utilisez que des fusibles de la m me cat gorie En cas de r paration ne pas utiliser d autres pi ces d tach es que celles recommand es par JULABO Exemple Fabr
11. vacuation dans une poubelle m nag re d chets non tri s ou une poubelle communnale n est pas autoris HL SL 2 2 EC Conformity The products described in the operating instructions conform to the requirements of the following European guidelines Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery EMC guideline with respect to legal harmonization of the member countries concerning electromagnetic compatibility Julabo JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany 2 3 Garantie JULABO se porte garant pour une fonction irr prochable de l appareil s il est branch est trait de mani re ad quate et selon les r gles du mode d emploi Le d lai de garantie est une ann e Prolongation gratuite du d lai de garantie Garantie de 2 ann es 1PIUS Garantie Enregistrement gratuit sur www julabo de Avec la garantie 1 PLUS l utilisateur re oit une prolongation gratuite du d lai de garantie 24 mois limit 10 000 heures de travail au maximum La condition est que l utilisateur enregistre l appareil sur la site internet de JULABO www julabo de en indiquant le no de s rie La date de la facture de JULABO GmbH est d cisive pour la garantie Au cas d une r clamation la garantie se limite une am lioration respectivement une r paration gratuite ou une livraison d un nouvel appareil s il est vid
12. Palier de pompe en fonction du nombre de tours apr s d marrage in _sp_08 aucun Valeur de d bit de entr e E Prog in_par_00 aucun Diff rence entre sonde de travail et sonde de s curit in _ par 01 aucun Constante de temps du syst me externe Te in_par_02 aucun Pente interne Si in_par_03 aucun Constante de temps interne Ti in_par_ 04 aucun Param tre CoSpeed du r gulateur externe in_par_ 05 aucun Facteur pk phoO Rapport entre refroidissement max et chauffage max in_par_06 aucun Param tre Xp du r gulateur interne in_ par 07 aucun Param tre Tn du r gulateur interne in_par_08 aucun Param tre Tv du r gulateur interne in_par_09 aucun Param tre Xp du r gulateur cascade 89 Remote control Commande in _ par _ 10 in par 11 in par _ 12 in _ par _ 13 in par _ 14 in par _ 15 in _par_ 16 in mode 01 in mode 02 in mode 03 in mode 04 in mode 05 in mode 08 In_hil_00 In_hil_01 86 Param tre aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun R action r ponse du thermostat Bande P du r gulateur cascade Param tre Tn du r gulateur cascade Param tre Tv du r gulateur cascade Temp rature maximale interne ajust e lors de r glage en cascade Temp rature minimale interne ajust e lors de r glage en cascade Limite de bande haute Limite de bande basse Temp rature choisie pour la r gulation 0 Setpoint 1 1 Setp
13. cessaire si 1 la temp rature de consigne est donn e par un programmateur externe Pour cela tout d abord dans le menu gt Configuration lt gt Setpoint lt param trer gt eprog lt 2 la valeur d entr e pour le chauffage est donn e par une impulsion externe Pour cela tout d abord dans le menu gt Configuration lt gt Variable lt param trer gt eprog lt 3 La valeur d entr e est donn e par une sonde d coulement externe Param trage de gt Flowrate lt voir ci dessous D L entr e E Prog peut tre utilis e soit dans le menu gt Setpoint lt consigne ou gt Actvar lt impulsion si l entr e n est pas configur pour gt Setpoint lt ou gt Actvar lt le signal d une sonde d coulement peut tre branch D Tout d abord gt Configuration lt puis gt Inputs Outputs lt e Brancher la source externe sur la prise 12 REG E PROG du thermostat Choix du Signal L entr e E PROG du thermostat peut tre configur comme le Signal de sortie de la source externe Voltage entr e en tension Current entr e en courant L Value Choix de la valeur basse Voir en bas gt Sur la source externe affichez la valeur la plus basse p e 0 Attendre pendant 30 secondes Entrez aussi cette m me valeur au thermostat et confirmer avec la touche OK H Value Choix de la valeur haute Voir en bas 2 Sur la source externe affichez la valeur la plus basse p e 300 C Att
14. gler avec le clavier wintiax at chiffres et valider avec OK 63 Fonction menu 2 LIHITS t CoolinaMax IntMax wIntiin v 2 ETES Inthax Int Min leper v 2 band 2 PTHITS sul LE di eper Louer v 2 band band 2 LIMITS llerer band L Lower band 9 8 1 SC LCINLIS ZOL IPLES 64 306 88 C 34 99 C 200K OK es me a 200K 200K OK es bin IS La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK 2 LIMITS La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK 2 LIMITS band Urrer La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK Z LIMIS Lower band ZBE his le La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK Limitation haute et basse avec une r gulation interne et externe Set Max Min valeur de consigne maximale et minimale Limitation du domaine de temp ratures La limitation du domaine de temp rature a des cons quences sur le R glage de la temp rature avec la touche Ne peuvent tre entr es que des valeurs de temp rature comprises entre les valeurs limites fix es Des valeurs pour gt Setpoint 1 2 3 lt ainsi que OverTemp lt et gt SubTemp lt sont automatiquement d cal es avec les limites Domaine d utilisation 94 90 C 300 0 C Puissance de chauffage ou de refroidissement maximal
15. s manipul s et contr l s suivant les r gles de s curit g n rales Ce chapitre explique les dangers potentiels li s l utilisation de thermostats et donne les principales mesures de s curit respecter pour si possible viter ces dangers L utilisateur est responsable de la qualification du personnel utilisant l appareil gt Assurez vous que les personnes utilisant l appareil soient instruites dans ce travail gt Les personnes utilisant ces appareils doivent tre r guli rement inform es sur les dangers ventuels li s leur travail ainsi que sur les mesures de s curit respecter gt Assurez vous que toutes les personnes installe utilise ou r pare ces appareils aient connaissance des mesures de s curit et qu elles aient lues et compris le mode d emploi gt Si vous utilisez des produits dangereux ou pouvant le devenir l appareil ne doit tre manipul que par des personnes connaissant parfaitement l appareil et le produit utilis Ces personnes doivent tre m me d valuer les risques possibles dans leur globalit Si vous avez des questions concernant l utilisation de l appareil ou sur le mode d emploi n h sitez pas nous contacter Contact JULABO GmbH Tel 49 0 7823 51 0 EisenbahnstraBe 45 Fax 49 0 7823 24 91 77960 Seelbach Germany info julabo de www julabo de Remarques gt Vous avez acquis un produit qui a t d velopp pour un usage industriel Malgr cela
16. A E A 5 2 Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit 6 LE EAO E MORE E E TEE E E 8 AS EC OMON V EE E E E EE A E 9 A GaG aere E E E E E A E E E E 9 2 4 Caract ristiques techniques sisi 10 MO d oa DOl a E 12 3 Recommandations de s curit 12 3 1 Explication des recommandations de s curit 12 3 2 Explication des autres recommandations 4 12 3 3 Recommandations de s curit ss 13 4 El ments de fonction et de commande VU 15 Se A 21 0 LE 110 DE EP E EET E A E E A E 19 21 Mise EN place PP enera aE Ea E ED ERENER 19 52 Ligu ides de DA 19 5 3 Mise en temp rature d un syst me externe 21 SAS RARE EL D e E E EE E E S 22 5 4 Remplissage Vidange Vins 23 D ROOS SSSR am ee a E aie 24 6 Mise en SOMVNICR state lreo anna annee ensher sense ai seen moe dame at ec ue meeus les een 25 6 1 D EANEN MENRESSCIORE de A de de en ie 25 6 2 Mise en route Choix du langage de l affichage 00nnnn0nnnnannnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnennne 25 PE PAU A E N E E C0 PPS EE E E A E E T T 25 6 3 Slant SlOP aeara RE ESENE EE RANE E EEEE EENE EE EERE 26 7 TT R glage de temp ratures Rs 26 8 LE Dispositif de s curit et d alarme 27 8 0 1 S curit de sous niveau avec pr signalisation 30 9 MENU FONCUON MENU Sn E A de nr 31 9 1 D marrage du programmateur sise 33 9 1 1 Statut en fin de DOMIN bem soon one nee 35 9 1 2 Affichage apr s d marrage ss 35 9 1 8 Edit apr s le d marrag
17. Eat 60 DTA AT Status VOS NO n EE ner none ren os 60 9 7 8 ATC Type CALIBRATION en 1 2 3 POINTS 60 9 7 4 Exemple Correction en 3 points pour une r gulation interne s001nn00100000n 61 9 98 GIMIS LIMItATIONS 2 en ann ban er eds 63 9 8 1 Limitation haute et basse avec une r gulation interne et externe 64 9 8 2 Limitation avec une r gulation externe 65 9 9 INPUTS OUTPUTS Entr es Sorties analogiques option snsseesssseennsnsnrreneen 66 991 S0NI G COMMANAE ns nee test 70 9 9 2 Sorties de la pris REGE PROQ z SES ES a Reste 71 9 9 8 Entr es de la prise REG E PROG iraiicronenarni e 72 OL entree olana Dy iooi die nu Dette tentent 74 99 5 Oec ALARN RS E cn a ae 75 10 Causes de d fauts Messages d alarme VU 76 11 Possibilit s de branchement lectrique 79 T2 HOMO COMORES a 82 120 ET 61 LE US NP a 82 12 2 Communication avec un ordinateur resp une centrale aannoannaannnannenennnnnnnennna 82 1223 SVnlaxe de COMMANDE nn ne en 83 124 Messad s de SAIS sn a MN a a ie 87 12 0 Messages de DAME aaa are a EE a tee Dose tee 87 13 Montage Tiroir electronig san A A 88 14 Julabo Service Diagnostique Online ss 89 15 Nettoyage et r paration de l appareil 90 HL SL Pr sentation 1 Utilisation conforme Les thermostats JULABO sont pr vus pour mettre des liquides de bain en temp rature dans des cuves Une pompe quip e de raccords permet d effectuer des t
18. Puissance de refroidissement maximale Internal Max Min Limitation du domaine de temp rature Upper band Lower band Domaine de temp rature Entr es sorties analogiques Page 66 Sortie pour enregistreur Channel 1 2 3 Eprog Entr e programmateur externe Ext StBy Entr e STAND BY Alarm Sortie ALARM HL SL 9 1 D marrage du programmateur 2 START FROGRAM Program Humber Yat Step kuns i Frogram End StdEs Fur HO MEND y i MAIN MENU 5tbart Program anse Programs OK tp Niveau 2 2 START PROGRAM Frogram Humber Tat Ster v 2 2 START FROGRAM Program Humber at Sterf TRUNS v 2 2 START FROGRAM at Step Rkuns Program End v 2 2 START FROGRAM PUNS Program End RUN Std FE ll v OK Avec le menu d marrage du programmateur int gr on peut appeler et d marrer un des 6 profils que l on a mis en m moire Ce d marrage peut tre effectu manuellement ou par l horloge interne D Conditions 1 Ecrire un programme Voir prochain chapitre 2 Retour au menu de lancement et valider chaque param tre chaque point Menu avec la touche O 3 Entrer un temps de d marrage gt Time lt gt Date lt gt Year lt quand le programme doit commencer selon l horloge interne gt Program Number lt Choisir le programme qui doit tre d marr 0 5 gt at Step lt Lancement de programme au pas 0 59 gt Runs lt Nombre de cy
19. SL Edit Ecrire et g rer un programme PrgNr Choisir le programme qui doit tre crit 0 5 SP Setpoint Valeur de consigne pour segment TI Time Dur e du segment hh mm ou GRD Gradient t min Changement du type de programme dans MENU Konfiguration lt au niveau gt Programmtyp lt ST Step Segment 0 59 Presser la touche siun param tre ne doit pas tre chang avant OK Exemple Le programme PrgNfr 2 doit avoir dans le segment ST 3 une temp rature de consigne de SP 100 00 La dur e doit tre de 1 heure Entrer le num ro de programme HE e Chercher le PrgNr avec Pour la ligne choisie gt ST lt il faut entrer une valeur de consigne gt SP lt et une dur e gt Tl lt ou le gradient gt GRD lt dans la moiti droite de l cran d entr es p Ecran d entr es pour les lignes valeur de consigne temps et ie gradient NIZ di Choisir la ligne ST avec Y et OK 1 Avec le clavier chiffres r gler la valeur de consigne et valider avec OK 2 Avec le clavier chiffres entrer le temps Ti ou le gradient GRD et valider avec OK Apr s la validation du temps TI ou du gradient GRD lesvaleurs sont d plac es sur l cran de gauche e Sur l cran de droite des entr es on peut entrer les valeurs 1 pour la prochaines lignes FU Voir en haut 1 2 3 39 Fonction menu MENU y 1 MAIN MENU Start Program Hanage Programs vPume OK tp
20. Setrointss FE BE D ACLISL z 24 64 E Fower SA Control internal Setrointss 55 B6 C ACLISLt 24 4 E Fower St a Control internal S 26 Start e Presser la touche OK La temp rature actuelle du bain est affich e l cran VFD COMFORT La pompe s active avec un l ger retard Stop e Presser la touche OK ou maintenir les touches 5 EH enfonc es Le message OFF apparait l cran VFD COMFORT E R glage de temp ratures L entr e de la temp rature de consigne se fait dans un menu activ par la touche T Trois diff rentes valeurs de consigne peuvent tre choisies dans le domaine de temp rature de l appareil Cette mise en m moire peut tre effectu e en marche ou l arr t de l appareil Changement de temp rature de consigne dans le menu S 1 Presser la touche en La valeur clignote HE 2 Avecles touches 7 ou choisir le SETPOINT 1 ou 2 ou 3 3 Valider avec la touche OK D Le r gulateur du thermostat travaille avec la nouvelle valeur de consigne Exemple Changement de la valeur de consigne SETPNT 3 Dans l tat gt Start lt cette valeur est de suite utilis e pour la r gulation de temp rature L affichage l cran VFD COMFORT est actualis L affichage de contr le de chauffage clignote Setpoint3 Changer 70 00 C en 80 00 C Action dans la ligne 1 de l affichage normal e Presserles touches 8 amp t 9 et valider avec OK Conseil Vo
21. chaque programme peut tre imprim par la prise s rie Presser la touche siun param tre ne doit pas tre chang avant OK Sous menu gt Print lt e Choisir le menu gt Print PrgNr lt avec W et OK e Choisir le num ro de programme avec 1 VV ot valider avec OK Exemple 4 e __ alider gt Print lt avec OK e Valider Print lt avec OK L impression et son arr t sont confirmer l un la suite de l autre l cran LCD 41 Fonction menu 9 3 Ajustage de la pression de pompe MENU Y Le d bit et la pression de la pompe de circulation sont ajustables par le o nombre de tours i MAIN MENU Manage Frograms Pume Presser la touche siun param tre ne doit pas tre chang Configuration avant OK OK Niveau 2 Sous menu gt Pompe lt gt PUMP Le d bit de pompe actuel est indiqu Exemple 1 Punre stade i e Valider avec K 2 PUMP e R gler le d bit de pompe souhait avec yuuu aua DU gt 1 T a OK Pumre stage F 1 a Exemple 3 Exemple R glages Paliers 1 4 Consigne Effectif Affichage par chelle lumineuse OO M AN AAN a n onan D Consigne _ bE Affichage du palier de pompe choisi Consigne en tat OFF Effectif Affichage du palier de pompe en fonction du nombre de tours apr s le d marrage Pour la protection du moteur de pompe le nombre de tours du moteur varie en fonction de la charge p e en fonction de d
22. de 50 mA est accept entre les pins 5 et 6 Un courant sup rieur peut engendrer des d gats 19 Possibilit s de branchement lectrique C blage de l interface RS232 Thermostat 9 p le PC 9 p le Pin 2 RxD Pin 3 TxD Pin 3 TxD Pin 2 RxD Pin 5 GND lt gt Pin 5 GND Pin 7 RTS Pin 8 CTS Pin 8 CTS Pin 7 RTS Accessoires R f de cde Description 8 980 073 C ble d interface RS232 9 p le 9 p le 2 5 m 8 900 110 C ble adaptateur USB interface 000 ke Sortie de commande O Cette prise e sert piloter un cryostat JULABO ou une alarme externe Branchement en fonction relais sous tension en alarme relais sans tension C blage Pin Signal 1 24 V max 25 mA 2 0 V 3 relais d alarme 4 r serv 5 impulsion pour compresseur uniquement pour cryostat Prise pour signal d alarme externe pour affichage distance de l tat Ce branchement est potentiel libre Description des fonctions page 75 Puissance de coupure max 30 W 40 VA 3 1 Pour une tension de max 125 V ALARM et un amp rage de max 1A 80 2 4 OO 020 A 5 6 REG E PROG HL SL Prise pour entr e STAND BY pour arr t externe C blage Pin Signal 1 non c bl 2 5V DC 3 0 V Description des fonctions page 74 Prise programmateur enregistreur Pin Signal 1 Sortie tension canal 1 0 10 V 2 Sortie tension canal 2 0 10 V 3 Gnd pour sorties 0 V 4 Entr e programmateur EPROG 0 10
23. en cascade Temp rature minimale interne lors de r glage en cascade Limite de bande haute 0 200 Limite de bande basse 0 200 Puissance de refroidissement max souhait e 0 100 Attention Taper une valeur avec un signe n gatif Seulement pour les compresseurs des machines FP Puissance de chauffe max souhait e 0 bis 100 HL SL in Commande Demande des param tres resp des temp ratures Commande Param tre R action r ponse du thermostat version aucun N de la version software V X xx status aucun Message de status de panne voir page 87 in_pv_00 aucun Demande de la temp rature actuelle du bain in pv _ 01 aucun Demande de la puissance de chauffe actuelle in _pv_02 aucun Temp rature de la sonde Pt100 externe in_pv_03 aucun Temp rature de la sonde de s curit in pv 04 aucun Ajustage de la temp rature de s curit Safe Temp in sp_00 aucun Demande de la temp rature de travail Setpoint 1 in _sp_01 aucun Demande de la temp rature de travail Setpoint 2 in _sp_02 aucun Demande de la temp rature de travail Setpoint 3 in _sp_03 aucun Demande de la temp rature de limite haute OverTemp in sp _04 aucun Demande de la temp rature de limite basse gt ubTemp in _sp_05 aucun Temp rature de consigne du programmateur externe branch REG E PROG in _sp 06 aucun Affichage de temp rature en 0 C ou F in _ sp 07 aucun 1 Palier de pompe ajust en position OFF 2
24. externe doit avoir un bon contact thermique avec le m dium du syst me externe N oubliez pas de fixer la sonde Le type de r gulation ne peut tre chang qu en mode OFF Param tres ajustable intern R gulation interne de la temp rature extern R gulation externe de la temp rature avec une sonde Pt100 externe IMPORTANT Pour une r gulation externe de temp rature D Pour une mesure et une r gulation externe une sonde Pt100 doit tre branch e sur la prise au dos de l appareil L quilibrage de la sonde Pt100 externe se fait dans le menu gt ATCalibration lt R glage pour une r gulation externe Upper band Lower band et IntMax IntMin voir chapitre gt Limits lt D La r gulation externe de la temp rature ne permet pas le choix d une temperature de consigne par une sonde Pt100 externe Accessoires Sondes Pt100 externes R f de cde Description C ble 8981003 200x6 mm inox 1 5 m 8981005 200x6 mm verre 1 5 m 8981006 20x2 mm inox 1 5 m 8981010 300xX6 mm inox 1 5 m 8981015 300x6 mm inox recouvert de PTFE 3m 8981013 600x6 mm inox recouvert de PTFE 3m 8981016 900x6 mm inox recouvert de PTFE 3 m 8981014 1200x6 mm inox recouvert de PTFE 3 m 8981103 C ble ralonge pour sonde Pt100 F hler 3 5 m 8981020 M R Adaptateur avec sonde Pt100 L adaptateur M R peut tre int gr dans le circuit de mise en temp rature 9 5 2 9 5 3 C o D a
25. gulation interne Sur le domaine de 80 160 C la courbe de calibration de la sonde de temp rature TT doit correspondre la temp rature exacte au point CT 1 Mettre le thermostat en r gulation interne Le type de r gulation ne peut tre changer qu en mode OFF 2 CONTROL ControlTsre intern 2 CONTROL ielftunina AS ICAS ee D 80 00 C 2 Entr e de la valeur de consigne Setpoint 120 00 C Action dans la ligne 1 160 00 C d O e Exemple 80 00 C Setrointis E20 GE C out Presser les touches 8 et 0 etvalider avec K Conie A e Le bain est chauff NS Laisser la temp rature s quilibrer cette valeur pendant environ 5 minutes 3 Lire la mesure de r f rence Lire la valeur au point CT sur l appareil de mesure de la temp rature et entrer cette valeur dans le menu sous gt CALVALUE X lt l aide du clavier CalValue 1 lt 79 70 CalValue 2 lt 119 50 C CalValue 3 lt 159 30 C MENU Y 4 Correction 1 MAIN MENU Presser la touche 5 si un param tre ne doit pas tre chang Interface serial avant OK ATCalibrastion Limits x a O R glage n cessaire uniquement lors de la premi re correction OK tp Niveau 2 Param tre niveau 2 ATCalibration 2 ATCalibration Sensor Choisir gt intern lt NE e Le param tre clignote r gler avec Lensor intern Status no A V7 a OK v 22 OK gt 2 ATCalibratio
26. h tempera ture ualue Check limits gt Warning lt ou gt Alarm lt ALARM e Alerte de temp rature LUBE OH Fe Alarme de temp rature basse Actual temrerature below lou tempera ture value Type re Check limits gt Warning lt ou gt Alarm lt La liaison la sonde de r gulation est interrompue ou pont e HL SL ALARM D faut de la sonde de r gulation ou de s curit de surchauffe Une diff rence CODE ME de plus de 35 K entre la sonde de travail et la sonde de s curit de ER se surchauffe nsor difference b Hork1ing and safety Fr Check PUMP age and uiscositys 1 ff ii gt ct ff F n7 Autres d fauts IC BUS errors Internal hardware error a Call seruice HLHRM D faut du transformateur S m i DA Ta Error in A D converter of the measuring system Call seruice HLHRM Sonde de la s curit de surchauffe d fectueuse E La valeur limite sup rieure est inf rieure la temp rature de travail Monter la valeur de la s curit de surchauffe Temperature exceed S temperatuure Check adjustment HL HRM Appareil en r gulation externe mais la sonde PT100 n est pas branch e ou COIE IL est d fectueuse External sensor is not connected or brocken Check the external sensor Message de 20 25 uniquement possible avec un groupe froid NARNIND Faible refroidissement du condenseur Nettoyer le condenseur avec un COTE pg condenseur refroidi
27. l eau v rifier le d bit d eau et la temp rature RENE Etage 1 du compresseur hors service E CAPE pil L appareil se relance automatiquement apr s un court refroidissement et le message E21 disparait WHRNIND Etage 2 du compresseur hors service LUIE de Protection de surcharge du groupe froid L entrainement du moteur du compresseur du groupe froid est quip d une s curit de surcharge Il r agit des temp ratures et des consommations lectriques lev es Les causes ventuelles d un d clenchement Ventilation d fectueuse Proximit d obstacle la ventilation Condenseur colmat par la poussi re Temp rature ambiante lev e Arr t et mise en marche r p t s WHRNIND Temp rature trop lev e au premier tage du compresseur HOME WHRNIND Temp rature trop lev e au deuxi me tage du compresseur e E FT Causes de d fauts Messages d alarme WHRNIND LUIE g i elai CODE 33 NE D faut du circuit de pilotage vers le groupe froid lors de l auto test La liaison avec la sonde de s curit pour temp rature trop lev e est d fectueuse ou court circuit e Internal safetu temperature sensor shorted interrurted Call HLARM COIE 38 Ext sensor seruice Pas de signal d une Pt100 externe mais param trage de l entr e de consigne par PT100 externe input Without si nal but setroint Programming PLIGG set to ext w jp y pe
28. m 8 930 223 3 0 m 22 HL SL Tuyaux Les tuyaux sont une source de danger en cas de travail haute temp rature Un tuyau endommag peut avoir pour cons quence qu une importante quantit de liquide caloporteur haute temp rature soit rapidement pomp l ext rieur Les r sultats possibles sont e Br lure de la peau de personnes e Troubles respiratoires par atmosph re chaude Instruction de s curit e Utiliser des tuyaux adapt s la temp rature de travail e Les raccordements des tuyaux doivent tre s curis s e V rifier r guli rement les tuyaux utilis s p ex fissures o Service pr ventif en utilisation moyenne les tuyaux sont changer r guli rement 5 4 Remplissage Vidange Faites attention la dilatation des huiles lors de mont e en temp rature Attendez que le liquide soit froid avant de vidanger l appareil Contr lez la temp rature du bain avant de vidanger pour cela p e mettez l appareil en marche et contr lez la temp rature au display Avant de nettoyer l appareil et avant de d placer l appareil d brayez l appareil et coupez la connexion au r seau d alimentation Suivez les recommandations en vigueur pour liminer les huiles usag es Remplissage Faites attention que du liquide ne p n tre pas dans le thermostat Remplissage maximal recommand D Eau 30 mm en dessous du bord sup rieur D Huile 40 mm en dessous du bord sup r
29. menu gt 3 TIMER lt entrer un temps pour le lancement du programme Entrer un temps de d marrage avecle clavier chiffres et valider avec OK Exemple hh mm 1Y41NKNTX1X9 S e Entrer un jour et un mois avec le clavier chiffres et valider avec OK Exemple TT MM 0X9XT X08 C e Avec le clavier chiffres entrer l ann e et valider avec OK Exemple JJJJ 20 0 9 e Valider gt Run lt avec OK etle programme sera lanc au moment programm Affichage en attente du lancement Le thermostat passe en mode d attente L cran LCD Dialog clignote Le temps de d marrage et l heure r elle sont constamment affich s V rifier ventuellement le r glage de l horloge interne voir MENU Configuration HL SL 9 1 1 Statut en fin de programme Program end StdBy PSetp Setp 1 Setp 2 Setp 3 Ici est d fini si la fin du programme l appareil doit commuter sur OFF ou si la r gulation doit continuer et dans ce cas quelle HEE temp rature de consigne A EAU EI AN TITI Stdby a la fin du programme l appareil commute sur OFF Au JO DU i i 7 i z y display VFD est affich e la temp rature de consigne qui avant le d marrage du programme est affich e la ligne 2 Setpoint 86 8 C Exemple gauche S 25 00 C IntAct 20 BGC Pouer 5 3 i a a l PSetp consigne du Programmateur la fin du programme la consigne du dernier segment est crite la place de la consigne 3 exe
30. nombre de tours Configuration de l appareil Page 43 Remote on off avec t l commande par RS232 Changer l entr e de la valeur de consigne Autostart AUTOSTART on off Off Mode Pompe on off ActVar Changer la valeur Time Date R glage de la date et de l heure Language english deutsch Unit Affichage de la temperature en C ou en F Program Typ temps ou gradient Reset Param trage d usine Propri t s du r gulateur param tres du r gulateur Page 50 ControlType R gulation en circuit interne ou externe Selftuning identification Dynamic interne CoSpeed externe Param tres de r gulation XP TN TV interne Param tres de r gulation XP TN TV XPU externe 31 Fonction menu Menu niveau 1 1 MAIH MEHU Control Interface serial ATCalibration v 1 MAIN MEHU Interface serial ATCalibration Limits v 2 1 MAIN MENU ATCalibration Limits v Inruts 0utruts v 2 1 MAIN MEHU a imits Inruts 0utruts 32 Param tres r glables de la prise s rie Page 56 BAUDRATE PARITY HANDSHAKE ATC Absolut Temperature Calibration Page 57 Correction de la sonde Sensor interne Correction de la sonde Sensor externe Correction de la sonde M thode des 3 points Limitation de puissance et du domaine de temp rature Page 64 Setpoint Max Min Valeur de consigne maximale et minimale Heating Max Puissance de chauffage maximale Cooling Max
31. plus indiqu s 2 ATCalibrati La valeur gt TmpValue lt n est que affich e 2Callaluez 1 xx x TmrUalues Callalueses A cette valeur va tre mis en m moire la valeur gt CalValue X lt qui sera d termin e dans le prochain pas v 2 A A LE EU e La valeur clignote R gler avec le clavier melaluezs i xx KE i sCalUaluez i xe xni 2 ATCalibration chiffres et valider avec OK CallUaslues Chi PES EE ES 1 99 Fonction menu 9 7 1 ATC Sensor interne externe TCalibration Dans le premier sous menu la fonction ATC est activ e pour une sonde RS E temp rature gt intern lt interne ou gt extern lt externe ge 5 inter al La correction pour la sonde interne et pour la sonde temp rature externe branch e la prise ext PT100 peut tre men e bien Le thermostat peut garder en m moire les 2 sets de param tres affich ne sera que celui choisi sous le menu gt ATC SENSOR lt F3 Ti 9 7 2 ATC Status yes no gt ATCalibration Dans le deuxi me sous menu la fonction ATC pour la sonde de Sensor interr temp rature s lectionn e sera activ e gt yes lt ou d sactiv e gt no lt Status Mo Tyure 3 point gt yes lt Configuration d usine le r gulateur du thermostat travaille avec la courbe originale de la sonde de temp rature ou apr s une correction ATC avec la courbe gard e en m moire Important lors du processus de correc
32. pour le canal 1 5 Channels utreut fm z w2EmA e La valeur clignote entrer la valeur avec le clavier des chiffres et confirmer avec OK 3 Channels e La valeur clignote entrer la valeur avec le 3 Channel3 clavier des chiffres et confirmer avec OK 3 Channels Param tres ajustable 0 20 mA 4 20 mA Se EP e Le param tre clignote r gler avec Fegion s i eki i P N v et OK 3 Channels 3 Channels Z3 EPROG Param tres ajustable Setpoint variable flow rate pressure Input Setpoint Signal Ualtage e Le param tre clignote r gler avec L Value 53 SEC VY OK H Value 400 00C et Setpoint XX AXC EPROG 2 INPUTS O0UTPUTS Chand Setroint EFR G Setroint Ext Ste inactiv 3 EPROG 1 Inrut Setroint Signal Uoltage 68 HL SL Niveau 2 Niveau 3 Param tre niveau Param tres ajustable voltage current ati AES e Le param tre clignote r gler avec Signal Joltage 2 OK L Lslue 3 EPROG e La valeur clignote entrer la valeur avec le se clavier des chiffres et confirmer avec OK 19hs i 4 ice 3 EPROG H Halus e La valeur clignote entrer la valeur avec le E clavier des chiffres et confirmer avec OK da lue 3 SE x H Uaslue z ROG Setroint gt EFROG H Halue 5etrpoint 2 INPUTS OUTPUTS Param tres ajustables inactive active EFROG Setpoint x l x Ext StEY TET e Le param tre clignote r gler avec Alarm ut StdBu
33. sp 04 out sp 06 out sp 07 out par _ 04 out par 06 out par 07 out par 08 out par 09 out par_10 out par_11 out par _ 12 out par_13 out par_14 out par_15 out par_16 out_hil_00 out hil 01 84 Param tre XXX XX XXX XX XXX XX XXX XX XXX XX XXX XX gt lt gt lt XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX R action r ponse du thermostat R gulation de temp rature interne R gulation de temp rature externe avec sonde Pt100 Arr t du thermostat r OFF Start du thermostat Ajuster la dynamique de r glage ap riodique Ajuster la dynamique de r glage standard Ajuster la temp rature Setpoint 1 Ajuster la temp rature Setpoint 2 Ajuster la temp rature Setpoint 3 Ajuster la limite de temp rature haute OverTemp Ajuster la limite de temp rature basse SubTemp Valeur d entr e pour chauffage par interface 100 100 Ajuster le palier de pression de pompe 1 4 Param tre CoSpeed du r gulateur externe 0 5 0 Param tre Xp du r gulateur interne 0 1 99 9 Param tre Tn du r gulateur interne 3 9999 Param tre Tv du r gulateur interne 0 999 Param tre Xp du r gulateur cascade 0 1 99 9 Bande P du r gulateur cascade 1 99 9 Param tre Tn du r gulateur cascade 3 9999 Param tre Tv du r gulateur cascade 0 999 Temp rature maximale interne lors de r glage
34. usine off lt LONFIGURATIOH i EE cr H a ir fania Ji n ge 4 E ie The selected mode is indicated on standard display Setpointis 152 00 C IntAct i SA 648 0 Power 15 Control interr P D 55 69 C IntACE 55 999 C Power pH A Control external Eerrog z S6 06 C IntAct 27 49 C Power oa H Control internal 2 CONFIGURATIOH Femote aff Seteoint ext ErFrog Autostart aff E Off Hode Fr Off Hotilar EFr og Time Date 46 En plus du pilotage par la t l commande par la prise en s rie il est possible de changer la valeur de consigne par la prise analogique gt ext Pt100 lt ou gt REG E PROG lt Possible parameters off entr e de la consigne par le clavier resp par le programmateur int gr param trage d usine Pt100 Entr e de la temp rature de consigne par une sonde Pt100 externe ou par une source de courant tension Eprog Uniquement possible avec l option tiroir lectronique Entr e de la temp rature de consigne par l entr e analogue REG E PROG par un programmateur externe Important Reliez le programmateur externe au thermostat par la prise REG E PROG Dans le menu gt MENU Inputs Outputs lt configurer le param tre gt Eprog lt et en plus d finissez la valeur d entr e voir page 72 L entr e E Prog peut tre utilis e simplement soit dans le menu gt Setpoint ext lt ou gt ActVar lt page 48 9 4 3 Autostart
35. vitez les coups contre le bo tier les vibrations n ab mez pas le clavier lisse poussoirs display ou un fort Salissement gt Assurez vous que l appareil est r guli rement contr l en fonction de sa fr quence d utilisation gt Assurez vous r guli rement au minimum au moins tous les deux ans que la signal tique concernant les signes de s curit ou d interdiction sont bien en place gt Assurez vous que le circuit d alimentation est faible imp dance ceci vitera une influence sur d autres appareils branch s sur le m me circuit gt L appareil est utilisable dans un environnement lectromagn tique d fini Ceci signifie que dans un tel environnement des metteurs comme p e un t l phone mobile ne doivent pas tre utilis s proximit imm diate D au rayonnement lectromagn tique d autres appareils ayant des composants sensibles comme p e un moniteur peuvent tre perturb s Nous conseillons de maintenir un cartement minimum de 1 m La temp rature ambiante ne doit pas d passer 40 et ne doit pas tre inf rieure 5 C L humidit relative ne doit pas d passer 50 40 N entreposer pas l appareil dans une atmosph re agressive Prot gez le contre le salissement Prot gez le des rayons de soleil VNVN NV Y HL SL Utilisation Le thermostat ne doit tre configur install r par que par du personnel qualifi Pour son utilisation journali re un personnel qua
36. 2443 M7 CURRENT 12 05 16 D O L 2 VV PORTE ES Uniquement affichage du temps actuel fear 2003 3 SET TIME DATE SCURRENT 12 05 16 ESET SE RE EE EEEE ES OK CURRENT 12 05 16 L horloge interne permet un d part diff r d un programme n importe quel moment L horloge est r gl e lusine Silappareil est utilis dans un autre fuseau horaire i lest possible de corriger l appareil par ce moyen Passer de l heure d hiver l heure d t par ce moyen 45 Fonction menu 9 4 1 Remote pilotage sans fil SERIAL Configuration usine off RS2352 25 89 C IntAct 2ra BOC Fower A a Control intern RSS 25 0H C IntAct 2T 00 C Fower H A Control interr o EE o SERIAL Entr e de la temp rature de consigne par l interface RS232 RS485 par un PC resp une centrale Au VFD COMFORT DISPLAY la lettre R s allume pour Remote control commande distance Le r glage choisi est affich l cran LCD DIALOG Important autres mesures pour le pilotage par t l commande D Tout d abord r gler gt Type lt de la prise RS232 ou RS485 dans le MENU gt Interface serial lt puis mettre Remote lt sur on D Reliez le thermostat et l ordinateur par un c ble s rie D Les param tres des deux interfaces thermostat et PC doivent tre identiques voir page 82 9 4 2 Setpoint ext D finition de l entr e de consigne Configuration
37. AK p e arr t d urgence ou un contact d alarme de la centrale Si la connection entre les pins 2 et 3 est interrompue en ouvrant le contact AK la pompe et le chauffage sont coup s demeure sur les deux p les L appareil entre en tat E OFF L affichage clignote Stand By Si le contact est ferm l appareil reste en tat E OFF L affichage ne clignote plus D marrage par la touche OK D Informations pour l usage de l entr e STAND BY La fonction Stand by peut tre combin e avec la fonction AUTOSTART 1 Si AUTOSTART n est pas activ l entr e STAND BY est utilis e comme d crit ci dessus 2 Si l AUTOSTART est activ le fonctionnement de l appareil d pend du mode choisi i e keypad RS232 Analog input etc Entr e de la temp rature de consigne par le clavier p e M Comme d crit ci dessus l appareil est coup demeure sur les deux p les l appareil entre en tat E OFF Si le contact est ferm l appareil se remet en marche La temp rature du m dium a t chang e pendant la situation StandBy Entr e de temp rature par le programmateur Affichage StandBy Temp rature et temps sont arr t s leur valeur momentan e La temp rature du bain est maintenue constante cette valeur Le programmateur reprend son travail d s que le contact est de nouveau ferm A Attention Ceci n est pas un arr t d urgence r el 9 9 5 Sortie ALARM 2 IHPUTS O
38. AREN Mise en route sanana L appareil est mis sous tension par l interrupteur alatat I H RRQ D Pendant l autotest qui suit tous les segments au display VFD toutes gt B HI TECH les lampes de contr le sont allum s i Apr s ce test le num ro de version software de l appareil est affich Van exemple V 4 xx xxxx Le thermostat indique qu il est pr t Fo JULABO D ed fonctionner avec l affichage de OFF ou r OFF mode standby Le thermostat commute sur le mode qu il avait avant l arr t aE commande manuelle par le clavier ou setpoint i 156 68 ntist i 145 SSL commande distance remote par ordinateur Power Sh a Control intern R a A AEE A LIT 1 LIT 1 GUUU SUUU RE EN Choix de la langue utilis e sur l affichage 2 KONFIGURATIOH Les langues disposition sur le DISPLAY de dialogue LCD sont Es dis cl l Allemand ou l Anglais Le choix s effectue dans le MENUE sous le point 2PPACE De e S i E oL gt Configuration lt gt Language Sprache lt 2 CONFIGURATION Pa aTine Date Presser les touches suivantes comme d crit Langusge english Finit ar MENU gt Y 3x jusqu Configuration OK Y ex jusqu language OK w gt i deutsch english 1 OK 56 25 R glage de temp ratures 6 3 Start Stop LM J LILLI L C y 2454 LM JLL LI k i Param tres d usine SETPOINTS 25 88 ir GE C FO BEC
39. Description Alarme sous niveau Court circuit ou coupure dans le c ble de commande du compresseur ou du bo tier de commande d lectrovannes MVS Alarme de la limite de temp rature haute Alarme de la limite de temp rature basse Court circuit ou coupure de la sonde interne Alarme diff rence de T entre sondes Sonde de travail et sonde de s curit ont plus de 35 K de diff rence Panne interne lecture ou criture du lC Bus Ordre inconnu Cet ordre n est pas autoris dans ce mode La valeur entr e est trop petite La valeur entr e est trop grande Panne dans le convertisseur A D La valeur n est pas entre les limites de temp rature basse et haute de s curit Cette valeur est quand m me m moris e Alarme temp rature de s curit La r gulation doit se faire en externe mais il n y a pas de sonde Pt100 branch e Le refroidissement du condenseur n est pas assur Nettoyez le condenseur refroidi par air Contr lez le d bit et la temp rature de l eau courante pour le refroidissement du condenseur 87 Montage Tiroir lectronique Messages de panne Description 21 WARNING COMPRESSOR STAGE L tage 1 du compresseur ne fonctionne pas 1 DOES NOT WORK 22 WARNING COMPRESSOR STAGE L tage 2 du compresseur ne fonctionne pas 2 DOES NOT WORK 23 WARNING HIGH TEMPERATURE Surchauffe dans l tage 1 du compresseur ON COMPRESSOR STAGE 1 24 WARNING HIGH TEMPERATURE
40. IGURATIOH 2 CONFIGURATION Autostart betpoint ext off 3 eee OFF Param tres ajustable on off vIff Mode F a OFF Tr e Entrer les param tres souhait s OK P N v et OK 43 Fonction menu Niveau 2 Param tre niveau 2 CONFIGURATION 2 CONFIGURATION Mode des pompes Rae Li Param tres ajustable P on P off 0ff Mode F Off a3 rActlar control e Entrer les param tres souhait s OK v A P on Pompe en fonctionnement continu P off Pompe coupl e Start Stop CONFIGURATION 2 CONFIGURATION Variable Valeurs d entr e 0ff Hode F OFF Actlar control rTime bate Param tres ajustable control Eprog serial Entrer les param tres souhait s 2 VV et OK v 2 La valeur d entr e en position gt serial lt et gt Eprog lt ne sera transmise au chauffage que lorsque l appareil sera en mode Start gt CONFIGURATION Time Date Year voir page suivante ROC tUar contral Time Date Language english v 2 2 CONFIGURATION 2 KONFIGURATION Language AT ime Date x 5 Se ce EL Param tres ajustable deutsch english Unit AE ne ne e Entrer les param tres souhait s v 2 2 CONFIGURATION 2 KONFIGURATION Unit Language english snit aE Param tres ajustable C F Program tupe Lime ea e Entrer les param tres souhait s OK P N v et OK v eA COHFIGURATION 2 KONFIGURATION Type de programmes init pa i D RE TE DORA AUNT EU l
41. MODE D EMPLO fran ais Thermostats circulation HL 4 SL 6 SL 12 SL 26 Sollwert 150 00 C x IstE LtD o0 G ng og 4 na intern 1 952 2803 V2 06 13 19522803 V2 doc Julabo THE TEMPERATURE CONTROL COMPANY JULABO GmbH 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Fax 49 0 7823 24 91 iInfo julabo de www julabo de 22 07 13 Tous nos remerciements La Soci t JULABO vous remercie de la confiance que vous lui avez accord e en achetant cet appareil Ce mode d emploi vous fera comprendre le mode de travail et les possibilit s que vous offrent nos thermostats Syst me qualit JULABO PT _ D velopemeni production et distribution d appareils thermostatiques pour la DNS T VRheinland S CERT recherche et l industrie sont conformes aux exigences de les normes ISO 9001 7 Li ISO 9001 et ISO 14001 N d enregistrement du certificat 01 100044846 os ISO 14001 D ballage et contr le Apr s d ballage contr lez l appareil et ses accessoires d ventuelles avaries de transport et le cas ch ant les signalez imm diatement soit aupr s du transporteur de la S N C F ou des P T T pour constatation du dommage Printed in Germany Sous r serve de modifications Remarque importante Conserver le mode d emploi pour des utilisations futures Table des mati res Prose O earann E E E E E E 5 D UM aone en E E 5 Te DOCI ION ee E E E
42. Slave Le thermostat n met qu la demande de l ordinateur valable aussi pour messages de panne Apr s une coupure d lectricit la commande Start et toutes les valeurs ajuster doivent tre renvoy es via l interface par l ordinateur AUTOSTART n est pas possible La transmission de signaux s effectue suivant DIN 66022 et DIN 66003 tableau de codage 1 Une s quence de transmission comprend adresse seulement pour RS485 ordre espace lt Hex 20 param tre d cimale s par e par un point Signe fin 1 Hex OD La r ponse Daten string apr s une commande in sera toujours termin avec Line Feed LF Hex OA Les ordres sont s par s en ordre in et out e ordre in demande de param tre e ordre out envoi de param tre Important Temps pour le transfert de commande Pour avoir un transfert de donn es le temps entre deux commande doit tre au minimum de 250 ms Le thermostat r pond automatiquement une commande in par un Datenstring et termine celui ci avec LF Line Feed Le temps jusqu la prochaine commande doit tre apr s cette r ponse de 10 ms au moins HL SL Les ordres out ne sont valables que pour une commande distance Si l on travaille avec l interface RS485 il faut devant chaque commande mettre imp rativement l adresse trois chiffres de l appareil Exemple Adresse Ad32 A032 Exemples d ordres Ajuster la temp rature de travail T1 55 5 C o
43. TC doit tre effectu e gt yes lt R gler apr s la correction ration 2 ATCalibration 2 ATCalibr e Le param tre clignote r gler avec Status no p 2 T OK upe Foint TmPerHaluel xx xx ATCalibration Il est possible d effectuer une correction en gt 1 point lt gt 2 point lt ou gt 3 point lt ATCalibration 2 ATCalibration La valeur gt TmpValue lt n est que affich e Tupe 3 Point Tmelaluei 56 888 C 2 ATCalibration mCallasluel FA FC A cette valeur va tre mis en m moire la valeur gt CalValue X lt qui sera d termin e dans le prochain pas te e La valeur clignote R gler avec le clavier melaluel i xx xx EC nhi CalUaluel 5 xx xx C 2 ATCalibration chiffres et valider avec OK ns Es Tmelalue xx YX Si une correction uniquement en 1 point est effectu e les points suivants du menu ne sont plus indiqu s 58 HL SL 2 ATCalibration La valeur gt TmpValue lt n est que affich e 2eCallaluel 1 xx xx C Tmelalue xx xxtCl l2 ATCslibration A cette valeur va tre mis en m moire la FCallUalues KM C valeur gt CalValue X lt qui sera d termin e dans le prochain pas 2 ATCalibrati Tmelaluez Calusluez melalues e La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK Si une correction uniquement en 2 points est effectu e les points suivants du menu ne sont
44. UTPUTS Ext StEs inactiv Alarm ut Stars ALARM HL SL Prise pour signal d alarme externe pour idication d alarme d port Ce branchement est potentiel libre et est activ dans le cas d une mise en alarme de l appareil Sans modification du c blage suivant le param trage dans le menu gt Input Outputs lt tous les tats du thermostat peuvent tre signal s 3 ALARM OUTPUT 3 ALARM OUTPUT 3 ALARM OUTPUT Function SODH NES Re D S See LA LE dm normal TIFE E normal EIRE F invers Explication du menu gt Function lt Le thermostat est en 3 ALARM OUTPUT gt ALARM OUTPUT Function Stades Function Alarm gt StandBy lt ou gt Alarm lt gor To AAA fpa A LIF i HAL HLHRM L Faon Troya 14 Dans gt Type normal lt les pin 2 et 3 sont connect s dans le cas ou gt Function lt est actif Dans gt Type invers lt les pin 2 et 1 sont connect s dans le cas ou gt Function lt est actif Puissance de coupure max 30 W 40 VA Pour une tension de max 125 V et un amp rage de max 1A 15 Causes de d fauts Messages d alarme 10 Causes de d fauts Messages d alarme A BABBE HAPN TND MAL un LUN LI ALARN LUIE 1 Low liauid level or float brocken Check float and fill medium E aa ESA UE Control cable of the cooling machine is defective Check connection I l hiThII WHARNIND MNT M L LIL LE 0er WAHRNIND BIOS NES HLHRM DRE Internal workin
45. V 0 20mA 5 Sortie courant canal 3 0 20 mA 4 20 mA 6 Gnd pour programmateur 0V Prises de commande 13 14 Sur la prise de commande 13 il n y a pas de courant quand le thermostat est sur OFF sur cette prise on peut brancher p e un moteur de pompe externe Tension de sortie 230 V max 1 25 A Sur cette prise de commande 14 on peut brancher une vanne lectromagn tique pour r soudre diff rent probl me Fusible M 1 25 A 81 Remote control 12 Remote control 12 1 Pr paration SIL L IFF LM J LLLI LI 2454 m k L 1 Contr lez et ventuellement configurez les param tres des deux interfaces Thermostat et PC Dans le menu gt lnterface serial lt sous menu gt Type lt afficher gt RS232 lt resp gt R8485 lt 2 Dans le menu gt Configuration lt choisir gt Setpoint lt et afficher gt R8S232 lt ou gt RS485 lt Affichage de Kontroll dans la ligne de t te R pour Remote 3 Reliez les deux appareils par un c ble s rie Comme tous les autres param tres modifiables par le clavier les param tres de l interface sont pris en compte et restent m moris s apr s arr t de l appareil 12 2 Communication avec un ordinateur resp une centrale 82 Si le thermostat a t configur pour tre command par un ordinateur au VFD COMFORT DISPLAY s affiche le message r OFF REMOTE STOP Les commandes sont envoy es de l ordinateur Master vers le thermostat
46. a touche activ e pour un d filement rapide 2 gt lt dans un menu pour choisir un point du menu un param tre Touche Menu Touche Valeurs d alarme et de s curit Touche Valeur de consigne Touche Entr e dans la structure du menu Clavier 0 9 Moins et d cimale Touche retour Setrointis 1558 C l cran LCD DIALOG us S curit de surchauffe ajustable selon IEC 61010 2 010 17 El ments de fonction et de commande Face avant ou entr e de consigne externe ext Pt100 8 O o Prise SUB D9 Interface RS232 RS485 SERIAL Commande par ordinateur 9 Goo Prise Cable de commande pour un cryostat JULABO Option tiroir lectronique r f No 8 900 100 Prise Sortie pour alarme externe ALARM Prise Entr e Stand by arr t d urgence externe STAND BY 690 Prise Signal pour enregistreur et entr e programmateur 600 consigne externe REG E PROG Prise pour 230 V max 1 25 A Pas d alimentation en position OFF Prise pour 230 V max 1 25 A 1 Pas d alimentation en position OFF 2 Configurable voir page 66 Fusibles pour prises 13 14 11 25A Fusibles secteur T16A 17 C ble d alimentation avec prise 20 Branchement du serpentin de refroidissement 21 V Pompe aspirante d Pompe foulante 18 HL SL 5 Pr parations 5 1 Mise en place Thermostats circulation e Placez l appareil sur une surface plane et non inflammable E T UE
47. aire des conomies d eau La consommation de l eau de refroidissement est r gul e par les impulsions m envoy es sur la prise 14 D Dans le menu gt Inputs Outputs lt dans gt SV Out lt mettre sur gt C Puls lt 2 INPUTS OUTPRUTS SLI CLIT Pulse Chani _ ctint voir page 66 Dans le menu gt Limits lt dans gt CoolingMax lt mettre gt 100 lt TETE sHeatinaMax LH CoolingMax BE IntMax 386 88 voir page 63 Remarque G n rateur de froid circulation forc e R f de cde Description 9 655 825 FD200 Le FD200 est employ pour le refroidissement de liquide en syst me ferm Cet appareil se place entre le thermostat et l objet mettre en temp rature Le liquide caloporteur est continuellement refroidi 24 HL SL 6 Mise en service 6 1 Branchement secteur ATTENTION e Ne branchez l appareil que sur une prise pour r seau d alimentation avec contact de mise la terre PE e La prise de courant permet de s parer s rement l appareil du r seau d alimentation Elle doit donc tre toujours accessible e Ne pas mettre en marche un appareil dont le cable d alimentation est endommag e V rifier r guli rement le cable d alimentation p ex fissures e Pas de garantie dans le cas d un mauvais branchement Comparez votre secteur aux donn es sur la plaque signal tique de l appareil 6 2 Mise en route Choix du langage de l affichage 6 2 1 Thermostat 5 W
48. bete h mo oeeie i D Er Et 7 2 CONTROL 2 CONTROL Selftuning Cos 1 4 VAT 2 CONTROL Cosreed FF In 2 CONTROL k AP Tr qr T1 2 CONTROL h Ty T1 APL 2 CONTROL FU Zu 9K OK 2 CONTROL 2 CONTROL 2 CONTROL 2 CONTROL 2 CONTROL 2 CONTROL 2 CONTROL Ssss seses moso sosse sosoo mous sosot sosoo cum sosse sosot manu e La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK Exemple 1 7 0 Domaine 0 1 99 9 K e La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK Domaine 3 9999 s e La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK Domaine 0 999 s e La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec Exemple 0 7 0 Domaine 0 0 5 0 e La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK Domaine 0 1 99 9 K e La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK Domaine 3 9999 s e La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK Domaine 0 999 s e La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK Domaine 0 1 99 9 K 51 Fonction menu 9 5 1 Pt100 52 E 1 A CONTROL R gulation interne externe LEE IE TETEN EASY ATTENTION La sonde
49. cles 1 99 gt Program End lt Etat la fin du programme Stdby PSetp Setp 1 Setp 2 Setp 3 gt Run lt Temps de lancement now time D Presser la touche siun param tre ne doit pas tre chang avant OK Niveau param tres e Avec le clavier chiffres entrer une valeur et valider avect OK Param tres ajustable 0 5 e Avec le clavier chiffres entrer une valeur et valider avect OK Param tres ajustable 0 59 e Avec le clavier chiffres entrer une valeur et valider avect OK Param tres ajustable 1 99 e Entrer les param tres souhait s Param tres ajustable StdBy PSetp Setp 1 Setp 2 Setp 3 33 Fonction menu Niveau 2 2 START PROGRAM Program End Stades R UH Mob v OK Submenu TIMER hourimir Das For hourimirn YDas Morn v 2 S TIMER Out s Mir 0as Mon year v 2 gt TIMER thad Mon Year RUN v 2 5 TIMER eE RLIH Starttimes 11 15 Date ga AE de WALE Hp Act Timet 16534557 34 Niveau param tres 3 TIMER 2C FIER gt TIMER gt TIMER e Entrer les param tres souhait s Valider gt now lt avec OK et le programme se lance de suite ou dans param tre time passer temps sauvegard dans l exemple ci dessous est param tr 09 a ut 2009 11 15 Uhr Sie le param tre temps est choisi un sous menu pour le d marrage va s ouvrir e Dans le sous
50. de courant le programmateur red marre automatiquement avec un d calage d environ 20 Secondes N tant plus contr l la temp rature du bain s est modifi e Coupure de courant en position d attente en d marrage par la Starttimes 11 15 i Bo Date AS AE minuterie He wait cit Si le moment du d marrage n est pas encore atteint le Het Times 1953435 programmateur revient en position d a ttente Si le moment du d marrage est d pass e le programmateur d marre imm diatement 9 1 6 Arr t d un programme set AA AA C IntAct A D Un programme peut tre termin par la touche D de FrogHr 32 Stepi f kemain His s ze Le comportement du r gulateur apr s un arr t est d fini dans le menu gt START PROGRAM lt sous le sous menut Program End lt Program Humber AE E ES Exemple gt Program End StdBy lt Runs E ULE E Program End StdBu LI 1 Eir HO T r C i T E RAA A Arr t d une coupure de secteur Suite une coupure de secteur le thermostat r agit comme un arr t par l interrupteur 37 Fonction menu 9 2 Ecrire et g rer un programme 38 Gradient t Avec le programmateur int gr on peut rapidement et simplement programmer un d roulement de temp rature dans le temps Ce d roulement est appel programme Un programme est compos de diff rents segments Ces segments sont d finis par un temps t ou un gradient t et une temp rature atteindre Cette temp
51. e La puissance de chauffage et de refroidissement de l appareil est r glable 100 correspondent aux performances dans nos donn es techniques Domaine de r glage De 0 100 en pas de 1 De 0 100 en pas de 1 Heating Max Cooling Max HL SL 9 8 2 Limitation avec une r gulation externe 3 LIMITS 80 240 V s a0 y N F 0N 4 c gt SafeTemp lt IntMax et IntMin Limitation du domaine de temp rature dans le bain interne Domaine d utilisation 94 9 C 300 0 C Les limitations IntMax et IntMin ne sont efficaces qu en cas de r gulation externe Avec IntMax et IntMin sont plac es des limites strictes pou le bain interne Le r gulateur de temp rature ne peut d passer ces limites m me si n cessaire pour la r gulation de la temp rature dans le circuit externe Selon la valeur de consigne du syst me externe ne pourra tre atteinte Raisons d une telle limitation M1 Protection du liquide caloporteur d une surchauffe M Protection contre un d clenchement d une alarme de surchauffe gt ALARM CODE 14 lt Mettre la valeur pour gt IntMin minimum 5 en dessous de la valeur gt Safe Temp lt IV Protection de la pompe de la viscosit de fluide de basses temp ratures M Avec des cryostats protection contre la prise en glace lors de l utilisation d eau comme liquide caloporteur Upper band et Lower band 2 LIMITS La bande de tol rance est acti
52. e Re 36 9 1 4 Interruption d un programme ss 36 9 1 5 Interruption d une coupure de courant 37 9 1 6 Arr t d un programme iii iiiisiireesrreeeesreeeen 37 9 2 Ecrire et g rer un programme iii 38 9 3 Ajustage de la pression de pompe 42 9 4 Configuration sisi iiesssiereeeseeeeeeseeeneeseeeenennns 43 9 4 1 Remote pilotage sans fil SERIAL nannnonnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnrennnnrrnnrernnrernnresrrrrnne 46 HL SL 9 4 2 Setpoint ext D finition de l entr e de consigne ssssssssseessrrrsessrrrrrresrrrrrrerenn 46 RSA OS ARS nn ee et ee 47 D TON NOEL 47 9 4 5 ActVar actuating variable sieniniai 48 9 4 6 R glage de la date et de heure naannnonnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnsnnrernnrnsnrnsrrensnrereerene 49 gA Language anes E T ae Ste 49 JAS UN ee de nn de er a Co 49 94 9 PrODrAMIVD en mn dcr need nealre a ria cet ne een Li 49 PAI A EC a E 49 9 5 Control R gulation interne externe 50 9 5 1 CONTROL R gulation interne externe 52 9 52 S URIAG IOeNHICATION SRE MR DR te Me an tante 53 95 93 Dynamigu e INIST ee drones see a nsc SA E Ea ondes 53 95 44 COSpDeed EXCEL ner ennui 54 9 5 5 Param tres de r gulation interne externe sennsoennnnennnsannsnrnnsnrnsnnensnnrennnne 54 96 INI TMACE SONIA een en tn a ee 0 56 9 7 ATC Absolute Temperature Calibration 0 n n000nnnn0annnneannnonennnennnnnnnnnnnnsnnrennnnrrnnnne 57 A AT S NSOr Inrerne EXEN E an a CR
53. e d exclamation Attention Avertissement d une zone dangereuse En rapport avec un mot de signalisation la signification du danger est classifi e Lisez et observez attentivement les instructions INA SIAUANL D crit un danger possible pour la vie et la sant de personnes Le non respect de cette remarque peut avoir des cons quences graves pour la sant pouvant aller jusqu des blessures mortelles blessures l g res ou petites peuvent tre la cons quence Un avertissement de dommages mat riels peut tre inclu dans le texte REMARQUE Marque une situation qui est peut tre nuisible Si l on ne l vite pas le produit ou quelque chose dans ses environs peut tre endommag ATTENTION Marque une situation qui est peut tre dangereuse S l on ne l vite pas des 3 2 Explication des autres recommandations Recommandationt Pour attirer votre attention sur quelque chose en particulier Important Pour d signer les informations utiles pour l emploi et l utilisateur Dans ce mode d emploi nous utilisons ce symbole pour repr senter une valeur ou un message clignotant Demande de validation ou de confirmation d un param tre affich 12 HL SL 3 3 Recommandations de s curit Pour vitez des accidents de personnel ou des dommages mat riels il est important de suivre ces r gles de s curit Ces recommandations sont compl mentaires aux r gles g n rales de s curit concernant l
54. e la variation de viscosit du liquide de bain diff rentes temp ratures D bit 22 26 l min Palier 1 2 3 4 Pression bar 0 4 0 5 0 6 0 7 Aspiration bar 0 2 0 26 0 33 0 4 Puissance totale bar 0 6 0 76 0 93 1 1 en circuit ferm 42 HL SL 9 4 Configuration Remote off vSetroint ext Off Autostart OFF QFr Mocde Fu OFF Actliar control Time bate MENU Language en alish Unit g Program Ture Brad 1 MAIN MENU Reset PAM o i i Conf iJuration Eontr DA rol Presser la touche siun param tre ne doit pas tre chang avant OK 2 CONFIGURATION Pilotage distance par la prise s rie Param tres ajustable off on e Activer la t l commade avec 2 Y y OK D abord r gler le gt Type lt de la prise RS232 ou RS485 dans le MENU Interface serial lt puis mettre Remote lt Sur on Affichage de Kontroll dans la ligne de a Ci t te R pour Remote relier la RS232 avec le PC 2 CONFIGURATION 2 CONFIGURATION Temp rature de consigne externe femote off CeLeOiAt ext aff rHutostart off Param tres ajustable off Eprog PT100 e Entrer les param tres souhait s D Switch over setpoint 2 Y a K setting by pressing v 2 2 Y and OK off pas d entr e de valeur de consigne externe ou Entr e de la temp rature de consigne par prise gt Ext Pt100 lt ou prise gt REG EPROG lt 2 CONF
55. endre pendant 30 secondes Entrez aussi cette m me valeur au thermostat et confirmer avec la touche OK Exemple Sur le programmateur externe affichez 50 0 C Sur la ligne 4 du DISPLAY de dialogue LCD cette valeur est affich pour contr le exemple Setpoint 50 0 C Apr s tre revenu dans le niveau pr c dent avec cette valeur est affich e sur la ligne 1 Exemple Eprog 50 00 HL SL Cette entr e EPROG offre l avantage particulier que d autres sources de courant ou de tension peuvent tre employ es pour entrer un signal de commande e L Value Choix de la valeur basse Voir en bas gt 1 Sur la source de courant resp de tension affichez la plus basse valeur Exemple A 1 V Attendre pendant 30 secondes 2 Parle clavier entrez dans le thermostat la valeur basse correspondant cette entr e Exemple A 20 C Confirmez par OK e H Value choix de la valeur haute Voir en bas 1 Sur la source de courant resp de tension affichez la plus haute valeur Exemple A 10 V 12345678910 V Attendre pendant 30 secondes 2 4 6 810 14 18 20 mA 3 EFR S InPut Signal L Lalue H Ualue Setpoint etroint i IntAct Power Control 2 Parle clavier entrez dans le thermostat la valeur haute correspondant cette entr e Exemple A 200 C Confirmez par OK L exemple B du diagramme montre que les points correspondants pour les valeurs hautes sont d f
56. ent qu un d rangement ou un d faut est d une faute de mat riel ou de fabrication Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit 2 4 Caract ristiques techniques Thermostats circulation Plage de temp rature de travail Pr cision G Ouverture de bain cm Profondeur cm Volume de remplissage litres Dimensions totales lx px h cm Poids kg Affichage de temp rature commande manuelle par clavier commande distance par ordinateur Affichage de temp rature R solution Fonction ATC 3 R gulation de temp rature interne externe Puissance de chauffe 230 V Puissance de chauffe 115 V Pompe de circulation ajustable D bit max 0 bar pression max 0 Liter aspiration max 0 Liter raccord de pompe Possibiliti s de branchements Temp rature ambiante Alimentation 230 V 50 60 Hz Absorbtion de courant 208 V 230 V Alimentation 115 V 50 60 Hz Absorbtion de courant 100 V 115 V HL 4 20 250 0 01 13x15 15 3 4 5 21x42x40 11 SL 6 20 300 0 01 13x15 20 4 5 6 21x43x44 13 5 SL 12 20 300 0 01 20x15 20 7 5 12 30x43x47 14 0 SL 26 20 300 0 01 22X30 20 18 26 36x61x47 27 0 C C kW kW min bar bar mm C V Hz V Hz HL SL digital affichage au LCD DIALOG DISPLAY C F affichage l cran VFD COMFORT DISPLAY C F 0 01 3 9 ICC Intellige
57. es postes de travail e Ne branchez l appareil que sur une prise pour r seau d alimentation avec contact de mise la terre PE e La prise de courant permet de s parer s rement l appareil du r seau d alimentation Elle doit donc tre toujours accessible e Mettez l appareil sur une surface plane sur un mat riel non inflammable e Si l appareil est plac en hauteur ne pas passer dessous pendant l utilisation e Avant la mise en route lisez imp rativement le mode d emploi e N utilisez pas un appareil sans m dium dans la cuve e La temp rature de s curit doit tre ajust e un minimum de 25 C en dessous du point d inflammation du liquide utilis e Attendez que le liquide soit froid avant de vidanger l appareil Contr lez la temp rature du liquide avant de vidanger l appareil Risque de br lures e Faites attention la dilatation des huiles en mont e en temp rature e Evitez des claboussures d eau dans des huiles chaudes e Utilisez des tuyaux appropri s la temp rature de travail e Fixez les tuyaux avec des colliers e Evitez un coudage des tuyaux e Contr lez r guli rement les tuyaux utilis s p ex fissures e Ne mettez pas en marche un appareil endommag ou non tanche e Avant d effectuer des travaux de service ou de r paration et avant de d placer l appareil d brayez l appareil et coupez la connexion au r seau d alimentation e Avant de nettoyer l appareil d branchez le du
58. et d brancher le du secteur 88 HL SL 14 Julabo Service Diagnostique Online Les thermostats JULABO de la s rie HighTech sont quipes d un Black Box int gr dans le r gulateur Les param tres importants des derni res 30 minutes sont m moris s Dans le cas d une panne ces param tres peuvent tre lus de l appareil par Software Le programme n cessaire peut tre t l charg gratuitement sur le site www julabo de EasyBlackBox P PortDef vi x gt EasyBlackBox vi Julabo Einstellungen Settings larmspeicher Alarms stored Blackbox JULABO TopTech Series ME Software Yersion 1 0 Voltage Supply 230 volt Barcode 4294967295 Adjust Offset 0 00 Bath 4 Start Mode Normal Pump Stage Pump Stage 1 Serjal Interface RS232 Baudrate 4500 Parity Even Handshake Hardware TEMPERATURE SETPOINTS Topical Setpoint Setpoint3 61 00 C Setpoint T1 15 00 C Setpoint T2 37 00 C Setpoint T3 61 00 C TEMPERATURE LIMITS Working Temperature Range 94 90 C to 200 00 C Select Temperature Range 94 90 C to 200 00 C SavePoti Temperature 90 C Temperature limits Low limit 99 90 C High Limit 105 00 C Temperature limits reaktion Warnung Bandlimit Up 200 00 Bandlimit Down 200 00 Bad InternMax 200 00 Bad TnternMin Q4 an EasyBlackBox L installation est simple par dialogue interactif La lecture des param tres est possible dans
59. g sensor 15 shorted or interrurted Call service 76 Alarme avec arr t de l appareil Dans les cas de d fauts suivants la pompe et le chauffage du thermostat sont arr t s Le signal est allum et simultan ment un signal sonore se manifeste Sur l cran VFD COMFORT DISPLAY la cause de l alarme est affich e sous forme de nombre Alarme sans arr t de l appareil Sur l cran VFD COMFORT DISPLAY la cause de l alarme est affich e sous forme de chiffre le signal sonore se manifeste Les messages apparaissent toutes les 10 secondes e Le signal sonore peut tre valid en pressant la touche OK e Parlatouche lors d un message d ALARM on affiche un texte d aide au LCD DIALOG DISPLAY II n y a pas assez de liquide dans le bain ou le niveau minimum est d pass Compl tez le remplissage de liquide Fuite sur un tuyau perte de niveau dans la cuve due la fuite Remplacez le tuyau et compl tez le remplissage de liquide Le flotteur est d fectueux p e suite une avarie de transport R paration par un service agr JULABO Lors de lauto test apr s la mise en marche un court circuit a t d tect entre les pins 2 et 4 du c ble de commande ou le c ble de commande a t d branch pendant le fonctionnement Rebranchez le c ble ou r parer le court circuit H1 HKM e Alerte de temp rature CAC 07 ou L LI L LE L Alarme de haute temp rature Type A gt Actual temrerature oboue hi
60. icant Type R f Cde Schurter G fusible SPT T16A No 0001 2516 5x20mm Wickmann Wickmann G fuse insert No 19195 11 25A 5x20 mm HL SL 11 Possibilit s de branchement lectrique ATTENTION N utilisez que des c bles de liaison avec tresse m tallique d isolation Le blindage du c ble de branchement est reli la prise du boftier et au tube de la sonde Pour une utilisation de c ble jusqu 3 m l appareil fonctionne s rement Une longueur de c ble plus importante n a pas d influence directe sur le fonctionnement mais peut tre perturb par une influence externe ext Pt100 5 o i o Ass O SERIAL Prise pour sonde Pt100 externe Branchement de la sonde Pin Signal Pt100 Blindage Prise 1 en TN 2 U 3 U 4 l 7 Vue sur le c t de soudure o Le blindage du cable de branchement est reli e la prise du boitier et au tube de la sonde Interface s rie RS232 RS485 Cette prise sert piloter le thermostat par l interm diaire d un ordinateur ou d une centrale C blage de l interface RS232 Pin 2 RxD Receive Data Pin 3 TxD Transmit Data Pin 5 0 V Signal GND Pin 7 RTS Request to send Pin 8 CTS Clear to send Pin 1 4 6 9 r serv ne pas utiliser C blage de l interface RS485 Pin 3 B Pin 5 0 V Signal GND Pin 6 5 V max 50 mA Pin 8 A Pin 1 2 7 9 r serv ne pas utiliser UNREAL EX RS485 interface serial Un courant maximum
61. ieur Apr s le remplissage placez les chantillons portoirs ou fermez la cuve avec le couvercle A D Le thermostat est quip d une pr signalisation de sous niveau qui peut d clencher lors du chargement ou du changement d chantillons dans la cuve Vidange e Arr tez l appareil e Placez le thermostat circulation au bord de la table et utilisez un r cipient appropri pour recevoir le liquide e A l avant du thermostat se trouve une vis pour la vidange e Enlevez le thermostat sur pont de la cuve e Videz la cuve 23 Pr parations 5 5 Refroidissement ATTENTION Assurez une fixation suffisante des tuyaux Faites attention toutes les normes et r glements d utilisation de l eaur qui sont valables sur le lieu d utilisation Pour des travaux pr s de la temp rature ambiante il est n cessaire de brancher le serpentin de refroidissement 20 sur le circuit d eau courante e Brancher le serpentin sur un circuit d eau courante D Pour compenser la chaleur propre de l appareil une circulation de 750 ml min 15 C est suffisante D Lors de travaux pr s de la temp rature ambiante 20 C la temp rature de l eau de refroidissement doit tre au moins inf rieure de 5 C la temp rature de travail Refoidissement puls Accessoires Vanne lectromagn tique R f de cde 8 980 703 E K o 7 o 0 D Une vanne lectromagn tique V permet de f
62. inissables Exemple du diagramme A Seteoint e Surla source affichez 7 6 V Uoltage s ga Le thermostat calcule la pente en fonction de ces deux valeurs paa gac De l exemple A 7 6 V correspond Setpoint 152 0 C 152 00 C Apr s tre revenu avec sur l affichage standard cette valeur est CRIE affich e sur la ligne 1 aaie Exemple Setpoint 152 00 C ia y intern ATTENTION Si ce param trage n est pas fait correctement sur deux points diff rents la consigne ne correspondra pas Important La plage de temp rature utile entre gt L Value lt et gt H Value lt est limit e la plage de temp rature de travail configur e du thermostat resp de la combinaison d appareil plage de temp rature de travail voir sp cifications techniques 13 Fonction menu 9 9 4 L entr e Stand by 2 INPUTS OUTPUTS EFROG Setpoint Ext LES inactiv o Alarm ut St ces STAND BY Setpoint Aa a G IntAct z Re a G Fower z H a Stand By Ex Hdi nf La AAAA T TRTETET i A AA A AA Set o TETU IntAct Aa A Le Proghr ii e HERRE Sands EREE 14 Ext StBy Prise pour entr e Stand by pour arr t externe Param tres ajustable inactive L entr e Stand by est inactiv active L entr e Stand by est activ Activez l entr e Stand by 1 Dans le menu gt Ext StBy lt mettez le param tre sur gt active lt 2 Faites le branchement sur un contact externe
63. ir SetMax et SetMin dans le chapitre Limits HL SL 8 Dispositif de s curit et d alarme CS Les syst mes de s curit doivent tre contr l au moins 2 fois par an voir Recommandations de s curit lt page 14 Le changement des valeurs de s curit haute gt SafeTemp lt de l alarme de temp rature haute gt OverTemp lt et de temp rature basse gt SubTemp lt se fait dans un menu activ par la touche A gt Le sous menu gt Type lt peut tre s lectionn dans les menus gt OverTemp lt et gt SubTemp lt entre une alerte et une validation d alarme Rate E La s curit de temperature haute doit tre plac e au moins 25 sous la temp rature de flamme du liquide de bain En cas de mauvaise valeur il y a risque d inflammation Nous d clinons toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de cette s curit SafeTemp SE VALUES TEE AREI able Nue Domaine d utilisation 20 C 320 C a a R glage grossier avec le bouton ji i s je Queer Temr or a BBC Sub Teme 53 08 0 Safe ens ETa 2 LE EN RSC R glage e Presser la touche 4 avec les touches Y ou choisir le niveau de menu et valider avec Effectuer le r glage comme suit SafeTemp e Entrer la nouvelle valeur avec un tournevis dans un d lai de 30 secondes Pour une valeur exacte et pr cise r gler l cran LCD Conseil Placer la s curit de temp rature haute gt SafeTe
64. it ae Program Lyr dejt 9 4 9 Program type 2 CONFIGURATION Unit AC ProSram Lar Lime reset E 9 4 10 Reset 2 CONFIGURATION Program tF Lime feset L horloge interne permet un d part diff r d un programme n importe quel moment L horloge est r gl e l usine Si l appareil est utilis dans un autre fuseau horaire i lest possible de corriger l appareil par ce moyen Passer de l heure d hiver l heure d t par ce moyen Les langues disposition sur le DISPLAY de dialogue LCD sont l Allemand ou l Anglais Param tres ajustable deutsch english Les valeurs de temp rature peuvent tre affich es soit en soit en F Avec la commutation d une valeur l autre toutes les valeurs entr es sont comut es dans la nouvelle valeur Param tres ajustable C param trage d usine oF A program can be created with the parameters time or gradient Param tres ajustable time param trage d usine Grd Gradient t min Avec cette fonction Reset tous les param tres sauf la date et l heure sont effac s et le thermostat revient au param trage d usine Un Reset n est possible qu l arr t en mode OFF 49 Fonction menu 9 5 Control R gulation interne externe MENU y 1 MAIH MEHU Configuration Control interface serial OK tp Niveau 2 2 CONTROL ControlTure intern rielftunina always v 2 E CONTROL C Contro
65. l alcool ou des solvants Nettoyage Pour nettoyer la cuve et les parties immerg es du thermostat utilisez de l eau douce avec du savon Le thermostat est con u pour fonctionnement en continu dans des conditions normales d utilisation Un service r gulier n est pas n cessaire Ne remplissez la cuve qu avec un liquide appropri Nous vous recommandons de changer r guli rement le liquide utilis Service apr s vente Avant d envoyer un appareil JULABO en r paration nous vous recommandons de contacter le service agr JULABO Si vous devez retourner l appareil e Nettoyez le soigneusement Pensez la protection du personnel de service e Emballez soigneusement l appareil si possible dans l emballage d origine e _Joignez une courte description de l erreur constat e Si vous avez l intention de nous renvoyer un appareil JULABO veuillez trouver un questionnaire sur le site internet www julabo de Veuillez compl ter ce questionnaire et le joindre l appareil ou envoyez le nous par avance par e mail ou par fax e JULABO ne prendra pas en compte une avarie de transport r sultant d un emballage non appropri JULABO se r serve le droit dans le sens d une am lioration de produit de modifier techniquement l appareil dans le cas o celui ci est renvoy en r paration 90
66. lTsre intern 5el ftuning aluaus bsnamic arerio Le thermostat offre la possibilit de r guler un syst me interne ou externe La commutation s effectue dans ce sous menu Suivant le choix seul les param tres correspondants sont affich s Control external Control internal 2 CONTROL ControlTure extern Self Ttunins always ControlTare intern 2elftuning always Capa ic arerio Cosr eed A AF 1 BE hip A FE Tr s Tri zos Tu Js Tu 55e DR SEL Lu 3K Pour une mesure et une r gulation externe une sonde Pt100 doit tre branch e sur la prise au dos de l appareil Presser la touche siun param tre ne doit pas tre chang avant OK Param tre niveau 2 CONTROL e Passer sur l autre Control Type avec LontrolTsre internj yy Param tres ajustable intern extern Le type de r gulation ne peut tre chang qu en mode OFF 2 CONTROL v 22 R gulation interne Param tre niveau 2 CONTROL ce lftunina Dunamic YAP v 2 50 e Le param tre clignote passer sur l autre avec V et OK Param tres ajustable off once always e Le param tre clignote passer sur l autre avec 2 V7 a OK Param tres ajustable aperio normal Ce param tre n influe la r gulation de la temp rature que dans le cas d une r gulation interne HL SL R gulation interne Param tre niveau 2 CONTROL Cruparm ik HF Tri 2 CONTROL
67. la fen tre MENU Touche V Choix de points de menu param tres R glage dans la ligne 3 valeur actuelle Param tre CAO 0 03 Aide l orientation dans la fen tre MENU Ligne 1 Nom avec touche d di e valeurs de s curit T Valeur de consigne 1 Menu principal Niveau 1 2 Sous menu Niveau 2 Exemple CONFIGURATION 3 Sous menu Niveau 3 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 Clavier 1 OK Clavier 2 sh 160 80 240 a0 7 E H 4 c HL SL Touche de navigation 1 Touche gt OK lt Start Stop Pompe Chauffage 2 gt OK lt dans le menu choix de la valeur du sous menu pour entrer un param tre Validation de la valeur du param tre affich e Validation du param tre choisi La valeur finale d un param tre est signal e par un signal sonore Bip D sactivation temporaire et courte de la touche OK apr s un Start Stop et passage de l affichage VFD en affichage normal Exemple d affichage normal voir la page de garde 1 Touche Retour lt Stop Pompe Chauffage 2 gt retour lt dans le menu Retour d un niveau dans le menu Fonction correction pour un param tre ou une valeur avant validation par OK 5 H Retour l cran de travail okK F 5 EH Symbolique pour Maintenir la touche enfonc e 1 Touche gt lt Entrer une valeur de consigne plus haute ou plus basse Activer la touche rapidement pour un changement par unit Maintenir l
68. lation ajustables permettent d adapter le thermostat un syst me externe particulier Plage proportionnelle gt Xp lt Le domaine proportionnel est le domaine de temp rature sous la valeur de consigne dans lequel la puissance de chauffage varie de 100 0 Partie int grale gt Tn lt Compensation de la diff rence de r gulation d e au domaine proportionnel Une partie int grale trop petite peut amener des instabilit une valeur trop grande rallonge inutilement la r gulation Partie diff rentielle gt Tv lt La partie diff rentielle raccourcit la r gulation Une valeur trop faible am ne des overshoots importants lors de la mont es Une valeur trop grande a pour cons quence des instabilit s Plage proportionnelle gt Xpu lt La plage proportionnelle Xpu du r gulateur n est n cessaire que pour une r gulation externe HL SL Conseil pour l optimisation des param tres de r gulation PID Set de param tres optimal Param tres de r gulation XP TN TV INTERN et EXTERN C Le profil temporel de la temp rature de l chantillon donne des indications quant un ventuel set de param tres de r gulation inadapt t Un d faut d ajustement a pour r sultat les courbes suivantes Xp trop petit Tv Thn trop petit t t Xp trop grand ou Tv trop grand Tv Tn trop grand ou Xp trop grand 99 Fonction menu 9 6 Interface serial Configuration usine Pour la communication entre
69. le thermostat et un PC ou un syst me de 4800 Baud process les param tres des interfaces des deux appareils doivent tre even identiques hardware handshake RS232 RS485 F ehas MENDO y i MAIN MENU Control Interface serial Farits CNET Farits even ATCalibration Handshake hardu Handshake hardu S a a m a me a e m e e m e es Adress 5 OK O 2 Niveau 2 Param tre niveau Presser la touche siun param tre ne doit pas tre chang avant OK e Le param tre clignote r gler avec Ture RS232 r audrate SEE Param tres ajustable RS232 RS485 v 2 Address RS485 0 4 127 e Le param tre clignote r gler avec 2 INTERFACE SERIAL Type RS252 audrate FParitu ByE OK gt gt f1 Param tres ajustable 4800 9600 19200 38400 2 INTERFACE SERIAL Baudrate 4206 Farity BYE Handshake hardi e Le param tre clignote r gler avec 2 T et OK 2 INTERFACE SERIAL Param tres ajustable no even odd even Data bits 7 Stop bits 1 odd Data bits 7 Stop bits 1 v 22 no Data bits 8 Stop bits 1 ci SERIAL e Le param tre clignote r gler avec arit euer Handshake hardw 2 SERIELLES INTERF A Y o OK Xon Xoff protocol Software handshake Protocol RTS CTS Hardware handshake 56 HL SL 9 7 ATC Absolute Temperature Calibration La fonction ATC sert rattraper une diff rence de temp rature ventuelle qui physique
70. les tats OFF ou R OFF ou ALARM Reliez le thermostat et l ordinateur par un c ble interface D marrez EasyBlackBox Le programme demande l interface utilis COM1 et la vitesse de transmission Bauds Si ces informations ne sont pas connues essayez le programme continu de demander jusqu ce que l entr e soit correcte Les param tres sont lus et affich s sur le moiteur class s par cat gorie gt Ajustage Settings lt gt M moire d alarme Alarms stored lt Blackbox lt Version 1 0 Exemple e En appuyant sur gt Speichern Save lt un fichier texte est tabli Pour ce fichier un nom est propos par le programme gt C type de l appareil et code barre no lt Une extension est possible e Envoyez ce fichier par E Mail notre service service julabo de qui vous aidera et vous r pondra rapidement Speichern Save Hilfe Help Beenden Quit 89 Nettoyage et r paration de l appareil 15 Nettoyage et r paration de l appareil ATTENTION e Avant de nettoyer la face ext rieure de l appareil d branchez le du secteur e En aucun cas de l humidit ne doit p n trer l int rieur de l appareil e Service et r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi et autoris lectricien e Les bains en plexiglas et en macrolon ne sont pas r sistants aux solvants N utilisez pas de produits de nettoyage contenant de
71. lifi n est pas n cessaire Vous pouvez former l utilisateur Remarques sur le travail Des produits inflammables peuvent se trouver dans le bain risque d incendie Suivant le m dium utilis il peut y avoir danger chimique Faites attention toutes les remarques de s curit concernant le liquide utilis liquide de bain et les recommandations jointes sp cifications de s curit Sans une a ration suffisante un m lange explosif est possible N utilisez l appareil que dans un lieu suffisamment a r Faites particuli rement attention aux liquides de bain que vous employ s En aucun cas des liquides de bain corrosif ou acide ne doivent tre employ s Si des produits dangereux ou pouvant le devenir sont utilis s L UTILISATEUR DOIT placez les signes de s curit joints 1 2 un endroit bien visible de l appareil Etiquette d avertissement jaune W00 Couleur jaune noir Signalisation d un danger Attention Lire la documentation Mode d emploi sp cifications de s curit Etiquette M018 Couleur bleu blanc Avant mise en route lire imp rativement les informations Domaine de validit EU Semi S1 0701 Table A1 2 9 Avant mise en route lire imp rativement les informations Domaine de validit USA NAFTA De part la plage de temp rature d utilisation importante il est absolument n cessaire d tre tr s prudent et minutieux dans l utilisation des appareils Des dangers thermiques sont pr
72. ment peut appara tre entre le thermostat et un point de mesure d finie dans la cuve ATC interne externe 2 ATCalibration 2 ATCalibration 5ens0r interr 5ens0r exterri rSLaLUus rSLaLUus Tupe 5 Point Turpe Point TmFUaluel 2 xk xXx C TmFUaluel xK xxL CalUaluei Xa KATL CalUaluei ne ui Tmedaluez xxx LC Tmedaluez xxx LC CalUaluez xxx LC CalUaluez xxx LC Tmedalues xxx EC Tmedalues XR XC CalUalues xxx CalUalues xxx LC Principe Pour une calibration ATC la temp rature du bain est mesur e l endroit o se trouve la sonde CT apr s que la temp rature se soit stabilis e Cette valeur est entr e dans le menu gt ATCalibration lt dans le sous menu gt CalValue X lt Ce peut tre une calibration sur 1 2 ou 3 points M B INT T Exemples Calibration 1point ATC 1 10 xt m ATC E M Appareil de mesure de temp rature avec sonde B Bain INTerne ou EXTerne T Thermostat CT Temp rature au point de mesure d fini TT Temperatur au thermostat 57 Fonction menu MENU y i MAIN MENU Interface serial l SATC T Presser la touche siun param tre ne doit pas tre chang Limits avant OK OK 4 Niveau 2 Param tre niveau e Le param tre clignote r gler avec Sensor Status 2 ATCalibration n ATCalibration e Le param tre clignote r gler avec 1nCLEerF no us Sn 7 o Point gt no lt une correction A
73. mp lt de 5 10 C au dessus de la valeur de travail Type e Aveclatouche Y changer le param tre et valider avec la touche OK ou presser la rouche D si le param tre ne doit pas tre chang Param tre r glabler Warning ou Alarm OverTemp e Avec le clavier de chiffres entrer une valeur et valider avec OK Exemple 83 00 C SubTemp Presser les touches 8 et 3 et valider avec OK 27 Dispositif de s curit et d alarme 28 O SafeSens HELE HLHRM 7 d J TE NIZ 1 lt gt La temp rature de la sonde de s curit est affich e SafeTemperatur Domaine d utilisation 20 C 320 C La valeur de s curit haute r gl e au tournevis s affiche La s curit de temp rature haute gt SafeTemp lt est activ e ind pendamment du circuit de r gulation Lors de son activation le chauffage et la pompe sont d sactiv s et restent hors service L alarme est sonore signal persistant et optique sur l cran VFD COMFORT avec le message HLE ET af st ALARMO HL H par M EEE i nog ae E riu 1 Tue e LEJ i 71 Safety Circuit alarm Avec OK afficher le texte d aide sur l cran LCD Temperature exc the adjusted saf temperatuure Check adjustment Ind pendamment d une r gulation interne ou externe les valeurs de temp ratures sont affich es sur les deux crans pour les deux sondes l Exemple 94 0671 et Ext xx xx C Type gt Warning lt ou gt Alarm lt Pour le
74. mple gauche 80 00 C est affich e au display LCD en ligne 1 T SETPOINTS L appareil continu de r guler cette temp rature jusqu ce qu on setroinei appuie sur la touche OK ou qu un autre programme soit d marr Seltrolintz csetroinis S SE El EI LT LH 0 EN AA E Ci E E o LU CF Ped Te eein Setp 1 Setp 2 Setp 3 Setp raccourci pour Setpoint 5etrprointz D 58 f A zA BAE avant le d marrage du programmateur dans le menu sous Power B x une des trois consignes est entr e une valeur de temp rature Control intern Exemple gauche Consigne 2 58 00 C re Mir L appareil la fin du programme r gule cette temp rature jusqu hn LILI LI ce qu on appuie sur la touche OK ou qu un autre programme soit LAUU d marr E XKXXX 9 1 2 Affichage apr s d marrage Lorsque le programmateur est d marr la ligne 1 est affich la temp rature de consigne actuelle calcul e Cette valeur se modife constament jusqu ce que la temp rature cible choisie soit atteinte rampe de temp rature 1 ligne Setp Temp rature de consigne du programmateur Exemples 2 ligne Temp rature effective actuelle ae se k r gulation interne IntAct XXX XX ntAct 3 KA ATC 7 En 0 r gulation externe ExtAct Xxx xx HR FS 414 g re ligne Profil choisi avec segment actuel a _ 4e ligne Avec les poussoirs W les informations suivantes e ss H peuven
75. n J Status Choisir gt no lt Lensor intern L ram tre clianote r aler av pe ds e param tre clignote r gler avec Tupe 3 Foint A VO ct OK v 2 OK gt 2 ATCalibration Type Choisir gt 3 point lt R SLALUS ng upe 3 point e Le param tre clignote r gler avec cr Tmelaluel 2 xx XX C 2 Y OK v OK gt O 61 Fonction menu ATLalibration Tupe 3 Point Tmrlaluel 56 EC Lallaluet 79 FE OK EN v 2 2 HTCalibration TmeUaluel 66 64 Cal asluel F9 FC Tmelalues OK gt v 2 Lee DEL 2 HTCalibration CalUaluel F3 FE C0 Tme asluez 2126 48 FCalYaluez 119 568 0 OK gt v E a E TmeUaluez 126 60 Callaluez 119 58 imelalues 166 60 C OK gt v 2 2 ATCalibration Callsluez 119 54 C0 Tmre alues 2166 48 r allaliues 159 36 C OK gt v 2 2 ATCalibration TmeUalues 2 166 46 CalUalueszs 159 38 C HiLalibration FU Sensor intern Status Ta F yre 5 Point oK 3 62 Seule la valeur gt TmpValue lt est affich e alibration A cette valeur va tre mis en m moire la valeur gt CalValue X lt qui sera d termin e dans le prochain pas e La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK Seule la valeur gt TmpValue lt est affich e A cette valeur va tre mis en m moire la valeur gt CalValue X lt qui sera d termin e dans le p
76. nt Cascade Control 2 0 3 0 RQ en 4 paliers en 4 paliers 22 26 22 26 0 7 0 7 0 4 0 4 M16x1 M16x1 Voir page 11 5 40 5 40 190 253 50 60 190 253 50 60 8 9 12 13 90 127 50 60 9 10 a Toutes les mesures ont t effectu es les valeurs d alimentation donn es sur l appareil temp rature consigne 70 C Sous r serve de modifications 10 temp rature ambiante 20 C liquide de bain eau HL SL Possibilit s de branchements Sortie alarme externe 24 0 Vdc max 25mA Interface RS232 RS485 Sonde externe de mesure et r gulation Pt100 Option pour HL et SL r f No 8900100 tiroir lectronique avec branchements analogique Entr e programmateur 100 C 400 C 0 10V 0 20mA 4 20 mA Entr e pour d bitm tre Sorties enregistreur 0 10 V 0 V 100 C 10 V 400 0 20 mA 0 mA 100 C 20 mA 400 4 20 mA 4 mA 100 C 20 mA 400 Entr e Stand by pour arr t d urgence Sortie alarme Prise pour signal d alarme externe Equipements de s curit d apr s IEC 61010 2 010 S curit de surchauffe ajustable de 20 C 320 C S curit de niveau flotteur R partition par classe selon DIN 12876 1 Classe Ill Annonce d alarme optique acoustique permanent Equipements de s curit compl mentaires Fonction d avertissement de sous niveau flotteur Alarme de la limite de temp rature haute optique acoustique intermittent
77. off 0ff HMode F off rHctUar control OFF Mode La pompe de circulation est normalement mise en marche par l interrupteur marche arr t resp Par une commande marche arr t Si la pompe doit continuer fonctionner alors que le thermostat est sur OFF ceci peut tre d fini dans ce sous menu Param tres ajustable pump off Pompe coupl e Start Stop param trage d usine pump on Pompe en fonctionnement continu 47 Fonction menu 9 4 5 ActVar actuating variable 2 LONFIGURATION 20ff Mode F Off HctuUar control Iimer Date 2 CONFIGURATIOH Acotar control 2 COHFIGURATION Heta serial 2 CONFIGURATION Agotar Errog 2 CONFIGURATION Femote aff Setroint ext EFrog Autost art aff QOff Mode Fr OFF Ag tilar EFFrog Time Date Variable Valeurs d entr e La valeur d entr e est le type de signal qui va commander le chauffage ou le refroidissement du thermostat En fonction de cette valeur de la chaleur ou du froid est apport e dans le bain En position gt control lt c est l lectronique du thermostat qui r gule la temp rature la consigne demand e La valeur d entr e en position gt serial lt et gt Eprog lt ne sera transmise au chauffage que lorsque l appareil sera en mode Start Param tres ajustable control L lectronique interne du thermostat commande le chauffage et le refroidissement Selftuning est possible serial Le chauffage ou le compresseu
78. oint 2 2 Setpoint 3 Identification choisie 0 Selftuning off 1 Selftuning once 2 Selftuning alway Configuration de l entr e pour le programmateur 0 lension OV 10 V 1 Courant 0 mA 20 mA R gulation de temp rature interne externe 0 R gulation interne dans le bain 1 R gulation externe avec Pt100 dans un syst me Etat du thermostat 0 Arr t 1 Marche Dynamique de r gulation 0 ap riodique 1 standard Puissance de refroidissement max affich e Puissance de chauffe max affich e 12 4 Messages de status HL SL Messages de status Description 00 MANUAL STOP 01 MANUAL START 02 REMOTE STOP 03 REMOTE START 12 5 Messages de panne Messages de panne 01 LOW LEVEL ALARM 02 REFRIGERATOR ALARM 03 EXCESS TEMPERATURE WARNING 04 LOW TEMPERATURE WARNING 05 WORKING SENSOR ALARM 06 SENSOR DIFFERENCE ALARM 07 I C BUS ERROR 08 INVALID COMMAND 09 COMMAND NOT ALLOWED IN CURRENT OPERATING MODE 10 VALUE TOO SMALL 11 VALUE TOO LARGE 12 TEMPERATURE MEASUREMENT ALARM 13 WARNING VALUE EXCEEDS TEMPERATURE LIMITS 14 EXCESS TEMPERATURE PROTECTOR ALARM 15 EXTERNAL SENSOR ALARM 20 WARNING CLEAN CONDENSOR OR CHECK COOLING WATER CIRCUIT OF REFRIGERATOR Thermostat en mode OFF Thermostat en commande manuelle par le clavier Thermostat en mode r OFF Thermostat en commande distance par ordinateur
79. ois valeurs de temp rature permet d avoir un d roulement de temp rature optimis sur toute la plage de travail M Branchements lectrique Interface RS 232 et RS485 pour une technique des proc d s moderne Prise sonde Pt100 externe pour mesurer et ou r guler dans un syst me externe Sortie Alarme pour signal d alarme externe ou la commande d un bain cryo statique de Julabo ou la commande d une lectrovanne eau de refroidissement En option le tiroir lectronique largi les possibilit s de branchement de trois interfaces analogique entr e Alarme entr e Standby Eingang sortie enregistreur entr e programmateur M La s curit de surchauffe d apr s IEC 61010 2 010 est un circuit compl tement ind pendant du circuit de r gulation dont la valeur peut tre visualis e et ajuster sur le VFD COMFORT DISPLAY M1 Un syst me de pr avertissement de perte de niveau permet de compl ter le niveau avant que la s curit de sous niveau d apr s IEC 61010 2 010 ne coupe toutes les fonctions de l appareil M Syst steme de pompe intelligent La r gulation lectronique du nombre de tours du moteur permet d ajuster le d bit en fonction de situations diff rentes en r gulation interne ou externe Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit 2 Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit Les produits de la Soci t JULABO GmbH offrent un fonctionnement s r s ils sont install
80. oisir l chelle CHANNEL 1 et 2 sorties pour temp rature C Puissance 0 V la valeur la plus basse 10 V la valeur la plus haute qui doit tre donn e en sortie CHANNEL 3 sortie pour temp rature C Puissance 0 mA resp 4 mA la valeur la plus basse 20 mA la valeur la plus haute qui doit tre donn e en sortie Pour une sortie en courant CHANNEL 3 on peut choisir entre 0 mA 20 mA ou 4 mA 20 mA 3 Channeli Chut puit Hcn 0 10 BGC Exemples Al z 215 648 Valeur de temp rature basse 10 C Valeur de temp rature haute 210 C Figuration de 200 sur la largeur du papier Pente 50 mV K Valeur de temp rature basse 197 C Valeur de temp rature haute 202 C Figuration de 5 sur la largeur du papier Pente 2000 mV K 71 Fonction menu 9 9 3 Menu gt Configuration lt lt CONFIGURATION tPemote off 5etroint ext EFros 1 Autostart off 2 COHFIGURATIOH 0ff Hode F OFF Actlar Errog D Time Date Menu gt Inputs Outputs lt 2 IHPUTS OUTPUTS Chang Setroint EFR G Flourate 3 Ext StB4 inactiv 2 CONFIGURATIOH Femote aff Setroint ext Eprog Autostart aff ff Mode Fa OFF Acta EFrog Time Date Exemple InFut Setpoint Signal Current L Halue H ABC H Ualue 366 HB C Setroint 26 HE D Setrointis 36 HEC IntAct 24 64 E Fower z H a Control interr 12 Entr es de la prise REG E PROG E PROG Entr e La configuration est n
81. onsigne La mont e est aussi rapide la temp rature de consigne est atteinte sans d passement Dans les deux cas une constante de temp rature t suffisante est atteinte dans le m me temps 53 Fonction menu 9 5 4 9 5 5 Plage interne externe 0 1 99 9 K Plage interne externe 3 9999 S Plage interne externe 0 999 S Plage 0 1 99 9 K 54 CoSpeed externe Ce param tre n influence la courbe de temp rature que dans une r gulation externe Param tres ajustables 0 5 Pendant la phase de Selftuning identification l appareil calcule et m morise automatiquement les param tres Xp Tn et Tv du circuit de travail Suivant la configuration de ce circuit le temps de calcul peut tre plus ou moins long Cette configuration du r gulateur est voulue pour viter que des chantillons sensibles une grosse diff rence de temp rature soient d truits La valeur du CoSpeed Facteur est imm diatement prise en compte dans le calcul Temp intern i des param tres de r gulation 3 Comme le montre le diagramme le temps de 0 monter est raccourci en augmentant le facteur Setpoint CoSpeed mais il peut y avoir un d passement de temp rature dans le syst me interne Param tres de r gulation interne externe Les param tres m moris s en usine sont dans la plupart des cas suffisant pour obtenir une r gulation optimale de la temp rature Les param tres de r gu
82. periodisch E temp stability aperiodisch temperature ramp HL SL Selftuning identification Selftuning identification Lors d un Selftuning identification les param tres de r gulation Xp Tn et Tv du syst me sont automatiquement calcul s et mis en m moire Param tres ajustable off Pas d identification Les param tres de la derni re identification faite sont en m moire et seront utilis s pour la r gulation once Identification unique param trage d usine D s la mise en marche soit par la touche ou par l interface l appareil fait une identification unique du syst me branch always Identification en continue A chaque changement de temp rature l appareil fait une nouvelle identification Conseil Ne choisir ce type d identification que si vous modifiez votre syst me externe chaque red marrage Dynamique interne Ce param tre n influence la courbe de temp rature que dans une r gulation interne Normal Param tres ajustables t temp stability normal que ce soit lors d un brusque changement de temp rature ou une rampe la temp rature de consigne est rapidement atteinte mais peut au d but d passer celle ci jusqu 5 aperiodic param trage d usine Rampe La mont e en temp rature se fait avec un d calage dans le temps par rapport la rampe et atteint la temp rature de consigne sans d passement changement brusque de la temp rature de c
83. pre ou continuer un set CPE G IntAct Ju Le fe programme Les valeurs de temp rature et de temps actuels sont ProsNr 2 Stepi 2 fig es Sur le DISPLAY de dialogue LCD clignote le message HR eguUe ipik pause Un programme peut aussi tre interrompu ou continu par un arr t d urgence Important Pour cela il faut d abord placer dans le menu gt Inputs Outputs lt le point gt Ext StBy lt sur gt activ lt et dans le menu gt Configuration lt le param tre gt Autostart lt doit tre activ STAND BY Par l interruption du contact AK l entr e de temp rature de consigne Cat TETE et le temps sont stopp s leurs valeurs actuelles li data EE L appareil se met en attente et indique cet tat par un clignotement de Proghr ss Steri 2 OTAND BY au DISPLAY de dialogue LCD HERRE Sands Ek E Ceci n est pas un arr t d urgence r el AVERTISSEMENT Apr s une coupure de courant il est possible que l appareil se remet en marche automatiquement Utilisez les fonctions d avertissement de l appareil Voir PAA TRUISA AVTE Autostart 36 HL SL 9 1 5 Interruption d une coupure de courant Il est possible d utiliser le programmateur m me quand il y a eu une coupure de courant Important Il faut pour cela param trer dans le menu gt Configuration lt le point Autostart lt soit activ Coupure de courant programmateur d marr Apr s une coupure
84. r les boutons ont d autres fonctions PI Puissance en en valeur gt control lt PS Puissance en en valeur gt serial lt gt eprog lt H Puissance de chauffe en Watt U Alimentation en Volt F D bit en litres minute uniquement si entr e EPROG est configur sur gt Flowrate lt voir gt Configuration gt page 33 15 El ments de fonction et de commande 2 1 SSS ke R 2 2 C Int F Ext LC 3 Setrointis 158 880 Intist 145 530 Poer M se Control interr RS252 158 889 ExtACE 145 53 C Pouer mk Control axktern 2 ts A F i 3 ubt emr F 16 i MAIH MEHU FUME Cont1igurationm en pe PE OR re el de el onde H n nl Lampes de contr le sur la ligne sup rieure Chauffage Refroidissement Alarme Fonctionnement en Remote Lampes de contr le sur la ligne sup rieure Indication de la temp rature valeur effective Interne ou Externe Indication de la temp rature en C F pas possible sur cet appareil Affichage du niveau de d bit de la pompe Quatre niveaux r glables par dans gt MENU POMPE lt LCD DIALOG DISPLAY 1 ligne Affichage de la temp rature de travail Clavier Setpoint ou RS232 RS485 ou ext Pt100 ou EProg 2 ligne Affichage de la temp rature effective INTerne ou EXTerne voir VFD COMFORT DISPLAY ligne 1 3 ligne Puissance de chauffe en 4 ligne R gulation interne ou externe Aide la navigation dans
85. r de refroidissement re oivent le signal par l interface s rie Selftuning n est pas possible eprog Le chauffage ou le compresseur de refroidissement re oivent le signal par l entr e E Prog Selftuning n est pas possible Important Dans le menu gt Inputs Outputs lt il faut que le param tre eprog lt soit affich et que la valeur d entr e corresponde voir page 72 Attention L entr e E PROG peut aussi tre utilis e dans le menu gt Setpoint ext lt ou ici dans le menu gt ActVar lt AVERTISSEMENT La plage de temp rature du cryo thermostat est d finie dans la configuration En position gt control lt cette plage ne peut pas tre d pass e En position gt serial lt et gt eprog lt une puissance chauffe ou de refroidissement est envoy e dans le bain sans contr le de r sultat La temp rature maximale peut tre d pass e L utilisateur doit pr voir un contr le de temp rature Des mat riaux comme p e les joints ou l isolation peuvent tre abim s ou d truits si la temp rature maximale est d pass e Les s curit s et fonctions d avertissement du thermostat doivent toujours tre utilis es gt lt voir page 27 48 HL SL 9 4 6 R glage de la date et de l heure 2 CONFIGURATION gotUar control J ime Date Language english 9 4 7 Language 2 COHFIGURATIONH Timer Date Language english Unit C 9 4 8 Unit 2 LONFIGURATION j anguage english lm
86. rature atteindre est la temp rature de consigne T qui sera atteinte en fin de segment En tenant compte du temps et de la diff rence de temp rature le programmateur calcule une rampe de temp rature Etablir un profil Sous le point Edit entrez le num ro du programm 6 programmes No 0 5 avec chacun jusqu 60 segments peuvent tre m moris s Dans le d roulement du programme seul les segments enti rement d finis par une temp rature et un temps seront pris en consid ration Remarque Lors de l tablissement d un profil n utilisez qu un no de segment sur deux Ceci permet d ajouter plus facilement des segments si n cessaire Important Si le temps pour un profile est entr avec 00 00 le programm n est continu avec le prochain segment que si la temp rature choisie 0 2 C est atteinte Exemple Step Nr 1 3 5 6 9 11 14 Setpoint C 50 50 100 100 380 80 20 Time h m 00 08 00 02 00 10 01 05 00 10 00 05 00 30 C 3 Steps 18011115 160 140 120 100 1 80 60 40 RE A e 14 10 20 30 40 50 60 120 min t MEND y 1 MAIN MEHU Start Program HHanage Programs ce Fume OK tp Niveau 2 2 MAHAGE PRUDGSRANMS Niveau 3 P 3 EDITOR PraHr Se e o a aE TI 1 06T IST Z z or 3 EDITOR Prg Hr 2 SE a a e TE GRD 5 ST o 3 EDITOR PraHr SF ER 00C C qu 1 G8T T ST 3 d HL
87. ravaux dans un syst me externe Les thermostats JULABO ne sont pas utilisables pour mettre directement en temp rature de la nourriture ou autres denr es ainsi que des produits m dicaux ou pharmaceutiques Directement en temp rature signifie Contact direct non prot g entre le produit et le liquide de bain m dium M La commande de cet appareil se fait par un clavier lisse prot g contre les claboussures La technique par microprocesseur permet d ajuster de m moriser et d afficher sur le VFD COMFORT DISPLAY et LCD DIALOG DISPLAY diff rentes valeurs Trois poussoirs permettent d ajuster 1 La consigne 2 Les valeurs d avertissement et de s curit et 3 les fonctions du menu M Le programmateur int gr permet d effectuer et de m moriser un d roulement de temp rature dans le temps M L lectronique de r gulation quip e de ICC Intelligent Caskaden Control ajuste 6 automatiquement la puissance de chauffe la demande M La fonction TCF Temperature Control Features permet d avoir acc s tous les ICC param tres importants de r gulation Cela signifie A chaque instant contr le total sur le comportement de la r gulation et possibilit d intervention manuelle pour modifier resp ajuster sa propre utilisation TCF M Absolute Temperature Calibration ATC3 permet d obtenir une tr s haute constante de temp rature Un offset sur tr
88. re avec arr t du chauffage et de la pompe de circulation L alarme est signal e de mani re optique et sonore signal permanent L cran VFD COMFORT DISPLAY signale le mesage ILE B HEL E HLHRM HLHRM BIEL ou ESS EE OverTemp SubTemp A l cran LCD s affiche ALARM ALARM Ext E KXK Re Ext ee ie _Excess Temperature Low Temperature Avec OK afficher le texte d aide sur l cran LCD Actual temrerature below lou tempera ture value Check limits Hctual temrerature obore hih tempera ture value Check limits 29 Dispositif de s curit et d alarme 8 0 1 S curit de sous niveau avec pr signalisation AVERTISSEMENT Lors d un compl ment de niveau faites toujours attention que le liquide de bain est le m me que celui se trouvant d j dans le bain Cette s curit de niveau bas est ind pendante du r gulateur et est 4 2 tages 1 Palier 1 reconna t un niveau d fini La signalisation est acoustique ton intermittent et optique au VFD COMFORT DISPLAY avec l affichage H HH HH Setrointi 150 08 C IntAct 145 55 HARNINE lou lewe LUI EEF refill medium Le niveau doit tre contr l et compl t Palier 2 reconna t un sous niveauC Lorsque la s curit de sous niveau d apr s IEC 61010 2 010 reconna t un manque de liquide la pompe et le chauffage sont coup s sur les deux p les La signalisation est acoustique ton contin
89. rochain pas e La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK Seule la valeur gt TmpValue lt est affich e A cette valeur va tre mis en m moire la valeur gt CalValue X lt qui sera d termin e dans le prochain pas e La valeur clignote R gjler avec le clavier TCalibration chiffres et valider avec OK Apr s le processus de correction entrer gt yes lt utilisation normale e Le param tre clignote r gler avec HL SL 9 8 LIMITS Limitations Dans le menu gt Limits lt on a la possibilit de d finir les valeurs maximales et minimales de toutes les plages importantes R gulation interne R gulation externe 5etbHax 206 BHT C 5etbHax Sethin De NS EN E SsetMin HeatinghHax 184 H eatingMax 184 CoolinaMasx Hz Coolinghas aH e IntMax SAH HB C Intin 34 SC lerer band SE Lower band ZOAK 1 MOIN MENU Presser la touche siun param tre ne doit pas tre chang AT Lalibration avant OK Limits v Inruts 0utruts OK tp 2 LIMITS La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK 2 LIMITS La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK Heat india v 2 2 LIMITS SetMin 34 990 j o HeatingMax e LIMITS La valeur clignote R gler avec le clavier CoolinaMax SEA NES jt chiffres et valider avec OK 2 LIMITS Heatina ax CoolingMax La valeur clignote R
90. s coupants surfaces chaudes dans le labo etc e Est ce que des vapeurs ou gaz dangereux se forment lors de l chauffement Faut il travailler sous une hotte e Que faire si une substance dangereuse a t vers e sur ou dans l appareil Avant de commencer le travail informez vous sur la substance et d terminez une m thode de d contamination REMARQUE Les syst mes de s curit doivent tre contr l au moins 2 fois par an e S curit de surchauffe selon DIN 12876 1 2000 Avec un tournevis diminuez la valeur ajust e jusqu ce que l appareil s arr te temp rature effective e S curit de sous niveau selon IEC 61010 2 010 Pour un contr le de fonction avec p e un tournevis abaisser le flotteur HL SL 4 El ments de fonction et de commande Face avant Face arri re Interrupteur clair VFD COMFORT DISPLAY 2 So A C Int HOTI Ligne sup rieure Lampes de contr le de fonctions voir 2 1 et 2 2 E l g L FUIT Ligne 1 Affichage de la temp rature effective INTerne ou EXTerne L affichage est d pendant du type de r gulation choisi dans Menu gt Control lt INTerne ou EXTerne Ligne 2 Affichage de la temp rature de consigne permanent S xxx xx Ligne 3 Indication de la valeur effective E externe ou I interne en alternance avec l affichage ligne 1 Avec les touches 7 on peut afficher d autres param tres en ligne 3 Lorsque l on travaille avec le programmateu
91. s deux menu gt OverTemp lt et gt SubTemp lt on peut choisir entre un simple avertissement ou une alarme avec coupure du courant sur les composants de puissance chauffage et pompe OverTemperature SubTemperature Si la temp rature de travail gt Setpoint lt doit tre surveill de fa on pr cise il est recommand de fixer les limites haute et basse de temp rature Dans l exemple suivant la temp rature de travail gt Setpoint lt est de 85 et est entour e de gt OverTemp lt 87 et de gt SubTemp lt 83 C D s que la temp rature effective d passe une de ces limites cet tat est enregistr La r action cet tat est d finissable dans le menu gt Type lt A HL SL Setpoint3 85 0 C OverTemp 87 0 C SubTemp 83 0 C t Ces limites ne seront activ es que lorsque la temp rature dans le bain apr s le d marrage de l tat OFF resp rOFF se sera trouv une fois pendant au moins 3 secondes dans les limites choisies e Etat gt WARNING lt Comme simple mise en garde avec signal sonore intermittent et visuel A l cran VFD COMFORT DISPLAY apparait le message A HERNI i Vh WHRN TND FT mL LHE Hd ou LUDE uU OverTemp SubTemp A l cran LCD s affiche Setrointis 156 86 S etrointis 156 6 C Int ct 145 533 C IntAct 145 579 excess temperature lou temrerature check limits check limits e Etat gt ALARM lt Comme limite de temp ratu
92. secteur D brayer l appareil et couper la connexion au r seau d alimentation e Vidangez l appareil avant de le bouger ou d placer e ransportez l appareil avec soin e Pensez que des vibrations ou un choc peuvent causer des dommages l int rieur de l appareil e Lisez les tiquettes de s curit e N enlevez aucune de ces tiquettes e Ne pas mettre en marche un appareil dont le c ble d alimentation est endommag e Service et r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi et autoris lectricien e Certaines parties de la cuve peuvent atteindre des temp ratures de surface lev es en fonction de la temp rature de travail Faites attention un contact accidentel 13 Recommandations de s curit 14 ATTENTION L utilisation conforme du thermostat pr voit entre autre la thermostatisation et par cons quent l immersion directe dans la cuve de tubes essais d erlens etc Nous ne pouvons pas savoir quelles substances seront analys es dans ces r cipients N oubliez pas que de nombreuses substances sont e inflammables combustibles ou explosives e nocives e polluantes donc dangereuses Vous tes seul responsable de la manipulation de ces substances Les questions suivantes doivent aider reconna tre des dangers possibles et de minimaliser les risques e Tous les tuyaux et c bles lectriques sont ils branch s et pos s Mots de rep res Bord
93. sents Br lures vapeurs chaudes parties de l appareil chaudes Etiquette d avertissement jaune W26 Couleur jaune noir Signalisation d une surface tr s chaude L tiquette est mise en place par JULABO Faites attention aux recommandations dans le mode d emploi de l appareil que vous branchez sur le thermostat et en particulier aux remarques sur la s curit Le c blage des prises et les caract ristiques techniques du produit doit tre respect s Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit 2 1 Environnement L appareil contient une batterie tampon qui assure le maintien en m moire des donn es lorsque l appareil est d connect Dans le cas d un changement de batterie ne jettez pas celle ci avec les ordures m nag res Les huiles que vous avez utilis es et que vous voulez jetter sont des huiles min rales ou synth tiques Dans les sp cifications de ces huiles faites attention aux instructions concernant le d pot et la neutralisation Valable pour Pays de l EU Voir les mises jour Journal officiel de l Union europ enne Directives DEEE Directive du Parlement europ en et du Conseil aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE La directive pr cise que les appareils lectrique ou lectronique portant le marquage d une poubelle barr d une croix doivent tre trait s s par ment Renseignez vous et contactez une soci t autoris e dans votre pays Une
94. t tre affich es en alternative la ligne 4 Proghr ii Steri 2 A1 D je ce e temps restant dans le segment affichage strandardl e temps restant du programme Profil x Nombre de cycles All Jours Heures Minutes Secondes R Tarque 1 sile calcul du temps total d passe 999 jours l appareil n affichera que des heures All Jours Heures Minutes Secondes 2 sile temps d un segment est dit apr s le d marrage le temps total restant ne sera plus affich 39 Fonction menu 9 1 3 Edit apr s le d marrage Avec le programmateur il est possible d diter un programme d j d marr Editer et quitter 3 EDITOR gt Prghr 2 Ep i a a pur wecl Apr s le d marrage en appuyant sur la touche MENO on entre dans mi se le sous menu 3 EDITOR ST T Voir chapitre Ecrire et g rer un programme e Aveclatouche on quitte le mode Editer Particularit s lors d une modification du segment sur lequel on travaille actuellement D Lors d un changement de la temp rature cible la pente du segment est recalcul en fonction du temps restant dans le segment D Lors d un changement de la dur e du segment la pente est recalcul e en fonction du nouveau temps appliqu au segment D Un affichage du Temps restant total Programme x nombre de cycles comme d crit page 35 n est plus possible 9 1 4 Interruption d un programme D En appuyant sur la touche 5 on peut interrom
95. t Int 3 Channeli AU 99 9 c OK LA OQutreut Act Int Choisir l chelle pour le canal 1 v 2 3 Channeli Output La valeur clignote entrer la valeur avec le clavier des chiffres et confirmer avec OK fl w EL v 3 Channel La valeur clignote entrer la valeur avec le clavier des chiffres et confirmer avec OK 3 Channeli 3 Channel Choisir l chelle pour le canal 2 Param tres ajustables 2 INPFUTS 0UTPUTS Fous pe andi i aga s Actint ActExt Power Setpoint LMaN QUE Chanz Setroint e Le param tre clignote r gler avec Ta AS SETS 3 Channelz v 2 Eei M a _ Cutreut Pouer Niy A 1 Choisir l chelle pour le canal 1 gt Channel Outrut 1 w EL z v 3 Charnnelz e La valeur clignote entrer la valeur avec le clavier des chiffres et confirmer avec OK me Je w ea La valeur clignote entrer la valeur avec le 3 Channel K clavier des chiffres et confirmer avec OK si 67 Fonction menu Niveau 2 Niveau 3 Param tre niveau 3 Channels Choisir l chelle pour le canal 3 2 INPUTS OUTPUTS Output Setroint Param tres ajustable Toan Power amf 53 38 C Actint ActExt Power Setpoint Chang Setroint zami Ao 00T Fr EPROG Setrointj pegion a ma Le param tre clignote r gler avec 2 VV a OK gt Channels Outrut Fim 3 Channels Choisir l chelle
96. t me externe est plac plus haut que le thermostat il faut viter un retour du m dium dans la cuve l arr t de l appareil si le volume de la cuve n est pas suffisant pour absorber ce surplus de liquide A Danger de d bordement A cet effet on peut brancher soit un jeu de vannes lectromagn tiques soit un robinet d arr t sur les sorties aspirante et foulante D Les vannes lectromagn tiques se branchent directement sur les prises 13 sur la face arri re de l appareil D Si la prise 14 est utilis e 2 INPUTS OUTPUTS Dans le menu gt Inputs Outputs lt dans Hs gt SV Out lt mettre sur gt Backflow lt 50 0UT Backflow rChani L__Hctint R f de cde Description voir page 66 8 980 701 Vanne lectromagn tique p circuit externe 100 C 8 970 456 Robinet 90 C 8 970 457 Robinet 200 C 5 3 1 Tuyaux Nous recommandons les tuyaux suivants R f de cde Longueur Plage de temp rature 8930008 1m 20 C 120 C 8930012 1m 20 C 120 C 8930108 im 50 C 200 C 8930112 1m 50 C 200 C 8930410 1m 50 C 100 C PE 8970480 2 Colliers taille 1 Tuyaux 8 mm dia int 8970481 2 Colliers taille 2 Tuyaux 10 ou 12 mm dia int EE 8 930 209 0 5 m Tuyau m tallique triple isolation M16x1 100 C 350 C 8 930 210 1 0 m 8 930 211 1 5 m 8930214 30m 8 930 220 0 5 m Tuyau m tallique simple isolation M16x1 50 C 200 C 8 930 221 1 0 m 8 930 222 1 5
97. tion gt no lt doit tre s lectionn gt no lt Une correction ATC doit tre men e bien Important Apr s la correction s lectionner gt yes lt D La courbe de calibration ATC influe toujours la courbe de travail actuelle gt ATC Status lt gt yes lt galement celle mise en place gr ce la prise informatique 9 7 3 ATC Type CALIBRATION en 1 2 3 POINTS 2 ATCalibration On peut effectuer une calibration en 1 2 ou 3 points EN E i Dans un premier temps d terminer g om triquement la disposition de la sonde qui sera r f rence Mesure CT puis d terminer les temp ratures E E ONEN PETER de calibration Ture 2 point Le type de calibration d terminera galement le nombre de couples de valeurs qui seront affich s l cran LCD DIALOG DISPLAY PR ER Couple de valeurs TmpValue X temp rature 1 ou 2 ou 3 du thermostat valeur r elle TT la valeur r elle dans le bain est automatiquement mise en m moire gt ATCalibration au m me moment que la valeur de calibration gt CALVALUE lt et TELUS APRES PPT PETER peut tre affich e pour contr le valeur ne clignote pas RE ane en CalValue X Temp rature de calibration 1 ou 2 ou 3 valeur r elle CT CalUaluel i xx xx C La valeur de calibration est mesur e avec un thermom tre et mise en EP AEA NIZ m moire sous le menu gt CALVALUE lt valeur clignote 715 60 HL SL 9 7 4 Exemple Correction en 3 points pour une r
98. u et optique au VFD COMFORT DISPLAY avec l affichage gt ALARM lt gt CODE 1 lt EME NIE LIT I ALARH pa L A pa M BRL A TPA Lou level alarm Avec OK afficher le texte d aide sur l cran LCD V Lou lisauid level or float brocken Check float and fill medium Arr tez l appareil contr lez ce qui provoqu la perte de niveau Compl tez le niveau et remettez l appareil en marche Flotteur Pompe de circulation Corps de chauffe Les huiles de bain ne doivent pas contenir de l eau et doivent tre peu pr s la temp rature de l huile se trouvant dans le bain Risque d explosion haute temp rature 30 HL SL 9 MENU Fonction menu 5tart Program Mana ge Frograms Fume Configuration Control Interface serial ATCalibration Limits Inruts QOutruts Menu niveau 1 i MAIN MENU 5tart Program FTMHanage Programs v 2 1 MAIN MEHU Start Program Hanage Programs Pume v 2 1 MAIN MENU Manade Programs P umr Configuration v 2 1 MAIN MEHU h Pme Conf i Juration Control 1 MAIN MENU a Configuration Controal interface serial v Sous ce terme sont compris des r glages tels que Lancer le programme Page 33 Avec ce menu il est possible de lancer un programme d j dit Ecrire g rer le programme Page 38 R glage lectronique de la puissance de la pompe Page 42 Le d bit et la pression de la pompe de circulation sont ajustables par le
99. ut _sp_00 gt 55 5 A032 out sp 00 55 5 Demander la temp rature de travail T1 in_sp_00 A032 in sp 00 R ponse du thermostat 55 5 1 LF A032_55 5 1 LF AVR He out Commande Les valeurs de temp rature peuvent tre affich es au thermostat en C ou F param trage dans le menu Configuration En fonction de ce param trage les valeurs d entr e de l interface doivent tre effectu es dans la m me unit 12 3 Syntaxe de commande in Commande Demande des param tres resp des temp ratures Commande Param tre R action r ponse du thermostat out mode 01 0 Temp rature gt Setpointi lt choisie pour la r gulation out mode 01 1 Temp rature gt Setpoint2 lt choisie pour la r gulation out mode 01 2 Temp rature gt Setpoint3 lt choisie pour la r gulation out mode 02 0 Selftuning off Pas d identification Les derniers param tres en m moire sont utilis s pour la r gulation out mode 02 1 Selftuning once Identification unique du syst me apr s le prochain d marrage out mode 02 2 Selftuning always Identification continuelle du syst me apr s chaque d marrage out mode 03 0 Entr e programmateur externe sur tension Tension OV 10 V out mode 03 1 Entr e programmateur externe sur courant Courant 0 mA 20 mA 83 Remote control Commande out mode 04 out mode 04 out mode 05 out mode 05 out mode 08 out mode 08 out sp O0 out sp 01 out sp 02 out sp 03 out
100. ve e Enlevez les crous M 16 x 1 des raccords de pompe pompe foulanteO pompe aspiranteO et retirez les pastilles de fermeture Suivant n cessit placez les raccords pour tuyau 8 mm dia resp 12 mm et fixez les avec les crous e Mettez les tuyaux en place et fixez les avec des colliers m talliques e Raccordez le syst me externe p e appareillage avec double enveloppe ou serpentin aux tuyaux et fixez les avec des colliers m talliques Tuyaux voir page 22 Mise en temp rature de syst me externe ouvert S Pompe aspirante D Pompe foulante K Flotteur H Variation de hauteur Pour la mise en temp rature de syst me externe ouvert le thermostat est quip d une pompe aspirante et foulante La diff rence de d bit entre la pompe aspirante et foulante doit tre quilibr e Pour assurer un niveau constant nous recommandons l emploi du JULABO D S niveau adaptateur dans le bain externe Avec cet accessoire le d bit de la pompe foulante est r gl par un flotteur En faisant varier la hauteur de l adaptateur D S on r gle la hauteur du niveau externe R f de cde 8 970 410 D S niveau adaptateur Important D Le niveau de liquide dans les bains externe et interne devrait tre au m me niveau hauteur absolue D Arr tez le thermostat avec le poussoir Start Stop si vous devez enlever des chantillons dans le bain externe 21 Pr parations S curit de retour Si le sys
101. ve avec une r gulation externe Pour les Herer ane tt phases de chauffage ou de refroidissement diff rents param trages sont EP PP LT possibles 2 LIMITS Domaine d utilisation 0 C 200 C Lower band yanini Avec Upper band et Lower band la diff rence maximale et minimale entre la temp rature du bain interne et le syst me externe lors des phases de chauffage ou de refroidissement sont fix es Lors de la phase de chauffage cette diff rence s additionne la temp rature actuelle externe En phase de refroidissement la diff rence est soustraite C Les raisons d une telle limitation 200 s baininteme M Protection de l chantillon avec une 7 thermostatisation douce m AIME EXO ME M1 Protection par exemple de r acteur a e n verre de contraintes thermiques 100 50 25 75 r BAND HIGH BAND LOW 10 20 30 40 50 60 10 20 30 40 50 60 10 min t 65 Fonction menu 9 9 INPUTS OUTPUTS Entr es Sorties analogiques option TP Pour configurer ces entr es et sorties le thermostat doit tre quip du ww w tiroir lectronique ALARM STAND BY REG r f no 8900100 tiroir lectronique E PROG Les valeurs d entr es de programmateur et de sorties de l enregistreur de la prise REG E PROG peuvent tre configur es dans ce menu L entr e gt STAND BY lt et le sortie gt ALARM lt peuvent tre configur s Fx 2 INPUTS OUTEUTS Si le tiroir lectronique n est pas mont

Mode d`emploi SL-12

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents