9-011-206-02 SUPER VAPOR MANUAL-121108
Contents
1. Dopo ogni utilizzo NOTA dopo aver terminato le operazioni di pulizia assicurarsi che l interruttore generale e l interruttore del vapore siano in posizione OFF e che la spina sia stata tolta dalla presa di corrente Scaricare eventuali residui di acqua dal serbatoio svitando il tappo del serbatoio dell acqua e girando la pulitrice sotto sopra Eseguire questa operazione sopra un lavandino oppure in un luogo aperto Eventualmente riporre la pulitrice a vapore appendendola al gancio di cui dotato il manico nella parte superiore Pulizia del generatore di vapore IN IMPORTANTE Eseguire le operazioni sotto indicate esclusivamente dopo che la pulitrice si raffreddata Assicurarsi inoltre che la spina sia stata tolta dalla presa di corrente Ruotare l ugello del vapore fino a sbloccarlo dalla sua posizione di innesto Tirare verso l alto fino alla completa rimozione dello stesso dalla camera del vapore Fig 6 1 Introdurre lo spazzolino a spirale nella camera Fig 6 2 Super apor Super apor Introdurre nuovamente l ugello del vapore nella camera e agganciarlo nella corretta posizione facendolo girare in senso orario NOTA si consiglia di eseguire la pulizia della camera ogni 12 15 utilizzi per garantire prestazioni ottimali Rimozione di eventuali intasamenti dall uscita del vapore Se si nota una riduzione del flusso di vapore possibile che l ugello del vapore sia intasato Introdurre lo s2. d brancher toujours la fiche et manipuler le nettoyeur avec soin Ne pas trop remplir le r servoir Ne pas d passer le niveau maximum indiqu Pour ce faire utiliser l entonnoir en dotation S assurer que le bouchon de fermeture du r servoir de l eau soit bien viss avant de mettre le nettoyeur en marche Ne pas toucher les parties chaudes du nettoyeur a vapeur En effet il est tout a fait normal que le nettoyeur se r chauffe pendant son fonctionnement Ne pas passer le nettoyeur vapeur sur les v tements lorsque vous les portez Se rappeler que la puissance et la chaleur de la vapeur pourraient avoir un effet n gatif sur certains mat riaux Toujours s assurer que la surface traiter puisse tre nettoy e avec le nettoyeur vapeur Pour ce faire effectuer un essai pr liminaire sur une zone cach e Quand le nettoyeur vapeur est livr un autre propri taire fournir toujours les pr sentes instructions pour l utilisation avec l appareil Ne jamais diriger le nettoyeur a vapeur sur les personnes les animaux ou les plantes risque de brdlures Ne pas diriger le nettoyeur a vapeur sur des installations ou des cables lectriques Lorsque vous quittez la zone de travail teindre le nettoyeur a vapeur et enlever la fiche de la prise de courant Durant le fonctionnement les accessoires ont tendance a se r chauffer Les laisser refroidir avant de les toucher avec vos mains Effectuer l entretien et le net
3. Problemi 9 1 Diagram A Onloff swith Steam switch C Power ON light D Steam ready light green Componenti Hanging hook Brush slides D Floor cloth Steam regulator D Cord holder D Utility cloth Control switches D Lower handle D Spot brush Water tank cap D Power cord Nozzle brush Water tank Cord holder Nozzle pin Lock button D Squeegee tool Funnel Floor head utility tool Carpet glide base Towel grips Deflector nozzle Steam comb 10 Componenti Supervapor 2 Super apor Safety Information For Household Use Only When using the steam cleaner basic safety precautions should always be observed including the following I aa MD T 8 J 10 Do not leave the steam cleaner unattended when plugged in Unplug it from the socket when not in use To prevent electric shock do not use outdoors Not to be used as a toy Close supervision is necessary when used near children or the infirm Use only as described in this manual Do not use with a damaged cord or plug If the supply cord and or plug is damaged they must be replaced by the manufacturer an authorised Service Agent or similarly qualified persons in order to avoid hazard Do not pull or carry by the cord use the cord as a handle allow the cord to come into contact with hot or sharp surfaces or close a door on the cord Do not unplug by pulling on the cord D
4. crochets pr vus cet effet Fig 4 2 Fig 4 2 Tourner l interrupteur de la vapeur sur la position ON Nettoyage de tapis Quand on nettoie les tapis le r gulateur de la vapeur doit tre laiss sur la position max Grandes surfaces couvertes de tapis Pour assurer une plus grande libert de mouvement au nettoyeur vapeur sur des grandes surfaces recouvertes de tapis il est possible d appliquer un accessoire qui facilite son glissement D tacher et enlever de l accessoire la section avec le ch ssis brosse pour faciliter le glissement Replier le chiffon de nettoyage et l introduire l int rieur de la base de l accessoire pour faciliter le glissement Super apor Super apor Montage Utilisation Fixer la brosse l int rieur de la base de l accessoire pour le glissement facilit et fixer le chiffon de nettoyage l accessoire moyennantles petits crochets pr vus cet effet Fig 4 3 Passer le nettoyeur en avant et en arri re sur la zone souhait e vitesse r duite Sur la moquette et les tapis laisser le r gulateur de la vapeur sur la position max Sur les tapis poils ras d visser et enlever les elements glissants positionnes sur les ar tes de l accessoire Nettoyage des surfaces dures R duire le d bit de vapeur un r glage inf rieur en agissant sur le r gulateur de la vapeur Passer en avant en arri re sur la surface NOTE quand le chiffon
5. de nettoyage est excessivement mouill l essorer pour liminer l humidit en exces le tourner et utiliser le c te oppos ou bien le remplacer par un chiffon propre et sec Taches difficiles Pour liminer les taches difficiles ou les d p ts ventuels de salet des surfaces dures plier le chiffon et le fixer la brosse de mani re ce que les petites brosses pr sentes sous la brosse m me restent d couvertes Fig 4 4 NOL E to ate Ze A Ze eee eee eo eee d os D placer les curseurs des petites brosses de mani re a ce que les petites brosses soient visibles sous la brosse D placer les petites brosses en avant et en arriere sur la zone choisie NOTE ne pas utiliser les petites brosses pour le nettoyage habituel des tapis et des surfaces dures tant donn que l effet de frottement cr pourrait endommager ces surfaces L emploi des petites brosses s av re exclusivement n cessaire en cas de taches difficiles et de d p ts de salet Renouvellement des poils des tapis S il s av re n cessaire de redresser les poils aplatis des tapis enlever le chiffon de nettoyage et raccorder la base de glissement la brosse tout en laissant le ch ssis brosse mont AN IMPORTANT Le logement des accessoires et les accessoires m mes se r chauffent pendant l utilisation Laisser refroidir le nettoyeur a vapeur avant de remplacer les accessoires Ne jamais ouvrir le bouchon du r servoir de l eau si l int
6. to minimum Both sides of the Micro fibre towel can be used Choose the smoother side for easier movement N B When the cloth becomes very wet rinse out the moisture use the reverse side or replace witha clean dry cloth If the towel becomes too dirty rinse out the dirt use the reverse side or replace with a clean dry cloth Stubborn Stains For removing stubborn stains or embedded grime on hard surfaces fold and attach the regular towel whilst leaving the brushes underneath the floor head visible Fig4 4 tz fen LT enna Move the brush sliders so that the brushes appear underneath the floor head Move the brushes backwards and forwards over the selected area N B Do not use the brushes for routine carpet and hard floor cleaning as unnecessary scrubbing may cause damage The brushes should only be used for removing stubborn stains and grime Carpet Pile Rejuvenation To rejuvenate flattened carpet piles remove the cloth and connect the carpet glide base to the floor head with the steam comb section in place Fig4 5 AS MPORT NT The housing and accessories become hot during operation Allow the steam cleaner to cool down before changing the accessories Never open the water tank cap whilst the steam switch is on Steam Release Safety Feature N IMPORTANT This steam cleaner is equipped with a steam release valve mechanism located atthe rear ofthe steam generator In event of a ste
7. Burste sichtbar sind Die kleinen Bursten im gewahlten Bereich vor und zuruckschieben ANMERKUNG Die kleinen B rsten nicht fur die normale Reinigung von Teppichen und harten Oberfl chen verwenden da die Reibwirkung diese Oberfl chen besch digen k nnte Die kleinen B rsten d rfen ausschlie lich f r schwierige Flecken und Schmutzablagerungen verwendet werden Auffrischen des Teppichhaars Wenn flaches Teppichhaar aufgefrischt werden soll das Reinigungstuch entfernen und das Gleitunterteil an der B rste anbringen ohne den Borstenkranzrahmen zu entfernen AN WICHTIGER HINWEIS Der Zubehorsitz und das Zubehor selbst werden beim Gebrauch hei Den Dampfreiniger abk hlen lassen bevor das Zubeh r gewechselt wird Den Wassertankdeckel auf keinen Fall ffnen wenn der Dampfschalter noch eingeschaltet ist ON Dampfablasssicherheitsvorrichtung AN wicHTIGER HINWEIS DieserDampfreiniger ist mit einem Dampfablassventil ausgestattet das hinter dem Dampferzeuger angebracht ist Fur den Fall dass der Dampfaustritt blockiert ist ist ein Sicherheitsventil vorhanden durch das der Dampf abgelassen werden kann Zum Vermeiden von Ablagerungen wird empfohlen die Dampfkammer und die entsprechende D se regelm ig zu reinigen Wenn der Dampf durch das Sicherheitsventil abgelassen wird die Reinigungsarbeiten unterbrechen und den Netzstecker des Dampfreinigers ziehen Den Dampfreiniger mindestens eine Stunde abk hlen lassen
8. Dann die Dampfkammer und die D se unter Beachtung der in Kapitel 6 enthaltenen Anleitungen reinigen Den Kundendienstvertreter kontaktieren wenn das Sicherheitsventil auch nach den Reinigungsarbeiten weiterhin Dampf abl sst Gebrauch 2 5 5 Zubehore Nach dem Entfernen der B rste k nnen durch Drucken des Anschlussdruckknopfs die Zubeh rteile am Hauptk rper des Dampfreinigers angebracht werden Zum Anbringen des gew nschten Zubehors ist die an der Seite des Zubeh rs vorhandene ffnung mit dem Anschlussdruckknopf am Dampfreinigerk rper ausrichten Sich vergewissern dass der Anschlussdruckknopf ein Klicken von sich gibt was darauf hinweist dass das Zubeh r korrekt eingerastet ist Glasreinigungszubeh r Zum Reinigen von Glasfl chen und Spiegeln Beim Gebrauch des Glasreinigungszubeh rs muss der Dampfdurchsatz durch Einwirken auf den Dampfregler auf einen sehr niedrigen Wert eingestellt werden Zum Reinigen des Wischblatts und zum Entfernen des bersch ssigen Wassers w hrend des Gebrauchs kann ein Tuch verwendet werden Bei kleineren Glasfl chen ist das Glasreinigungszubeh rteil zu entfernen und der Dampf direkt auf die Oberfl che zu richten Das Glasreinigungszubeh r kann sp ter verwendet werden um eventuelles Kondenswasser zu entfernen Stutzen Zum Entfernen von Schmutzablagerungen in den Fliesenfugen oder zum Entfernen von Flecken oder schwierigen Spuren von harten Oberfl chen Einen mittelhohe
9. Supervapor NM a0 KR Supervapor YAN NANNI NA Prima dell utilizzo leggere attentamente il presente manuale Inoltre svolgere completamente il cavo dell alimentazione prima di procedere all utilizzo Please read carefully before using the cleaner Always fully extend the mains cable before use Avant d utiliser le nettoyeur lire attentivement le pr sent manuel En outre d rouler compl tement le cordon d alimentation avant l utilisation Vor dem Gebrauch des Dampfreinigers ist dieses Handbuch aufmerksam zu lesen Ferner ist das Netzkabel vor dem Gebrauch vollstandig abzuwickeln Componenti Gancio appendi pulitrice Regolatore vapore Interruttori di comando Tappo serbatoio acqua Serbatoio acqua Pulsante di innesto Spazzola Gancetti per fissaggio panno pulente Dispositivi per scorrimento spazzola D Porta cavo D Maniglia inferiore D Cavo alimentazione Porta cavo Accessorio lavavetri D Accessorio multi uso Defettore 66686666 a Interruttore generale ON OFF Interruttore vapore Spia alimentazione attiva rossa D Spia indicatrice vapore verde Panno pulente per pavimenti Panno pulente multi uso Bocchetta Spazzolino a spirale Spillo scrosta ugello Imbuto Base per scorrimento su tappeti moquette Telaio setolato vapore 4 Componenti Super apor Super apor 2 Norme di sicurezza Pe
10. am flow blockage the safety valve is designed to release the steam Regular cleaning of the steam chamber and nozzle is therefore recommended to avoid such an occurrence If the steam is released from the safety valve stop cleaning and unplug the steam cleaner from the electrical outlet Allow the steam cleaner to cool down thoroughly for at least one hour After this time clean the steam chamber and nozzle following the instructions in section 6 If steam is still being released from the safety valve after cleaning contact an authorized Service Agent How to Operate 13 5 Accessories The accessories can be attached to the main body of the steam cleaner by removing the floor head To remove the floor head press the lock button in A IMPORTANT Before connecting any of the other accessories connect the Deflector Nozzle to the steam cleaner first Other accessories should be fitted to the steam cleaner whilst the Deflector Nozzle is connected to the appliance Fit the required accessory over the Deflector Nozzle by aligning the hole in the side of the accessory with the lock button on the main body of the steam cleaner Ensure thatthe lock button clicks firmly into place Squeegee For cleaning glass and mirror panels Use the squeegee at a very low steam flow Achieve this by adjusting the steam regulator A cloth can be used to wipe the blade and remove excess water during usage For small window panels remove the squ
11. aneggiare la pulitrice con cura Non riempire eccessivamente il serbatoio Non superare il livello massimo consentito A questo scopo utilizzare l imbuto in dotazione Assicurarsi che il tappo di chiusura del serbatoio dell acqua sia stato ben avvitato prima di mettere in funzione la pulitrice Non toccare le parti calde della pulitrice a vapore E infatti normale che la pulitrice si scaldi durante il funzionamento Non passare la pulitrice a vapore su capi di _ abbigliamento se questi sono ancora indossati Ricordare che la potenza e il calore del vapore potrebbero avere un effetto negativo su alcuni materiali Assicurarsi sempre che la superficie da trattare sia adeguata alla pulizia con la pulitrice a vapore eseguendo una prova preliminare su una zona nascosta Quando la pulitrice viene consegnata a un altro proprietario fornire sempre le presenti istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non puntare mai la pulitrice a vapore contro persone animali o piante rischio di scottature Non puntare la pulitrice a vapore contro impianti o cavi elettrici Quando si abbandona l area di lavoro spegnere la pulitrice a vapore e togliere la spina dalla presa di corrente Durante il funzionamento gli accessori tendono a scaldarsi Farli raffreddare prima di toccarli con le mani Procedere alla manutenzione e alla pulizia della pulitrice a vapore solo dopo che questa si raffreddata Tenere fuori dalla portata dei bambin
12. ar une personne qualifi e afin d viter tout danger ventuel Mettre le nettoyeur vapeur en position horizontale et Oter le bouchon du r servoir de l eau Introduire l entonnoir en dotation et remplir le r servoir d eau Revisser le bouchon Fig 3 1 Ins rer la fiche dans une prise de courant apr s s tre assur que le nettoyeur a vapeur est teint Pour allumer le nettoyer vapeur appuyer sur l interrupteur general ON OFF situ sur le manche pr sent le voyant rouge d allumage de l l ment chauffant doit s clairer Appuyer sur le bouton de la vapeur et le placer sur la position ON Attendre 30 secondes le voyant vert s allume pour indiquer que la vapeur est pr te Tourner le r gulateur de la vapeur sur la position max et orienter la buse de la vapeur vers un chiffon ou un lavabo pendant environ 10 15 secondes dans l attente que le d bit de vapeur se stabilise et devienne constant S assurer que l interrupteur de la vapeur est teint OFF avant d installer la brosse ou l un des accessoires de nettoyage 18 Montage 4 Mode d emploi Aligner le trou pr sent sur le c t de la brosse sur le bouton enclenchement plac sur le corps du nettoyeur vapeur S assurer que le bouton met le clic d enclenchement indiquant qu il est parfaitement enclench dans la position requise Fig 4 1 Positionner le chiffon de nettoyage sur la brosse en le fixant l aide des petits
13. arte di un agente del Servizio Assistenza PROBLEMA dopo l accensione di SuperVapor non viene prodotto vapore Causa il serbatoio dell acqua vuoto Soluzione rabboccare con acqua Causa l ugello del vapore intasato Soluzione fare riferimento al capitolo 6 Causa nonostante l accensione della spia verde l interruttore del vapore non si attiva in modo corretto Soluzione premere a fondo l interruttore del vapore Causa il tubo ponderato all interno del serbatoio non nella posizione corretta immerso Soluzione scuotere la pulitrice a vapore delicatamente PROBLEMA flusso di vapore in uscita dalla pulitrice a vapore molto lieve Causa il regolatore del vapore impostato al regime minimo Soluzione ruotare il regolatore del vapore fino a raggiungere il flusso di vapore desiderato Dati tecnici Tensione 220 240 50Hz Potenza nominale di esercizio 1400W IP24 Capacit 0 9 litri Lunghezza cavo alimentazione 5 1 metri Peso 2 4 kg 0 4 kg l rifiuti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Ricorrere alle strutture per il riciclaggio di questi materiali dove possibile Richiedere una consulenza in materia di riciclaggio alle autorit locali competenti o al rivenditore o MEDIA 4 SHOPPING J Importato e distribuito da Media Shopping S p A Viale Europa 44 Cologno Monzese MI 199 303 000 www mediashopping it Manutenzione Risoluzione
14. deve essere sostituito dal costruttore dall agente del Servizio Assistenza o da persone qualificate per evitare possibili pericoli Mettere la pulitrice a vapore in posizione orizzontale e togliere il tappo del serbatoio dell acqua Inserire l imbuto in dotazione e riempire il serbatoio con acqua Riavvitare il tappo Fig 3 1 Inserire la spina in una presa di corrente dopo essersi assicurati che la pulitrice a vapore sia spenta Premere l interruttore generale ON OFF sul manico per accendere la pulitrice a vapore A questo punto si deve illuminare la spia rossa di accensione dell elemento riscaldante Premere il pulsante del vapore e portarlo in posizione ON Attendere 30 secondi la spia verde si accende ad indicare che il vapore pronto Ruotare il regolatore del vapore in posizione max e puntare l ugello del vapore contro un panno o un lavandino per circa 10 15 secondi in attesa che il flusso di vapore si stabilizzi e diventi costante Assicurarsi che l interruttore del vapore sia spento OFF prima di installare la spazzola o uno degli accessori pulenti 6 Montaggio 4 Modalit duso Allineare il foro presente sul lato della spazzola con il pulsante di innesto sul corpo della pulitrice a vapore Assicurarsi che il pulsante di innesto emetta il caratteristico click indicante che si perfettamente incastrato nella posizione richiesta Fig 4 1 Posizionare il panno pulente sulla spazzola fissand
15. die gr ne Kontrollleuchte eingeschaltet ist wird bei Bet tigen des Dampfschalters kein Dampfabgegeben Abhilfe Den Dampfschalter bis an den Anschlag dr cken Ursache Das Rohr im Tank befindet sich nicht in der korrekten Position eingetaucht Abhilfe Den Dampfreiniger sanft sch tteln ST RUNG Der Dampfreiniger gibt nur eine geringe Dampfmenge ab Ursache Der Dampfregler Mindestdurchsatz eingestellt Abhilfe Den Dampfregler drehen bis dergew nschte Dampfdurchsatz erhalten wird ist auf den Technische Daten Spannung 220 240 50Hz Nennbetriebsleistung 1400W IP24 Fassungsverm gen 0 9 Liter Netzkabell nge 5 1 Meter Gewicht 2 4kg 0 4kg Importiert und vertrieben von Media Shopping S p A Viale Europa 44 Cologno Monzese MI 199 303 000 www mediashopping it Wartung Storungsbehebung 27 EC 01 S MS Rev 2 manual Supervaoor he Apparecchio SUPERVAPOR Scopa a vapore istantaneo Modello EC 01 S Tensione di esercizio 220 240 Volt 50Hz Consumo di energia elettrica 1400 watt Ip24 ATTENZIONE PERICOLO DI USTIONE Design Registration No D2005 529 A Patent Application No 200501763 Made in China Importato e distribuito da Imported and distributed by Importe et distribue par Importiert und vertrieben von Media Shopping S p A Viale Europa 44 Cologno Monzese Ml Italia 199 303 000 www mediashopping it
16. duct warranty Subject to tecnica change without notice 7 Troubleshooting UN warnine To reduce the risk of personal injury unplug the steam cleaner before servicing PROBLEM Steam cleaner has no power Cause Steam cleaner is not properly plugged into an electrical outlet or is not switched on Solution Insert the plug into an electrical outlet and switch the steam cleaner on Cause The socketis faulty Solution Check the socket by unplugging the steam cleaner and plugging in a different appliance Cause The power cable is damaged Solution Have the cable replaced by an authorized Service Agent PROBLEM Very low or no steam is emitted when the steam cleaner is on Cause The water tank is empty Solution Top up with water Cause The steam regulator is set to minimum Solution Turn the steam regulator to increase the steam flow Cause The steam nozzle is blocked Solution Refer to section 6 Cause Despite the green light the steam switch is not activated properly Solution Press down the steam switch fully Cause The weighted tubing inside the tank is not in the correct immersed position Solution Shake the steam cleaner gently PROBLEM The water tank appears deformed Cause Avacuum is being created inside and the tank is imploding due to blockage of the water cap s air inlet valve Solution unscrew the cap to let in air Press in the centre button on the cap a few ti
17. e de courant Ne pas utiliser de rallonge Apr s chaque utilisation le ranger dans un endroit ferm afin d viter de tr bucher sur le nettoyeur Ne pas brancher une source de courant inadapt e car cela pourrait endommager le nettoyeur vapeur et provoquer des l sions son utilisateur La valeur de courant appropri e est indiqu e sur la plaquette avec les sp cifications techniques Utiliser le pr sent nettoyeur pour un usage domestique uniquement Ne pas faire passer le nettoyeur sur le cordon d alimentation car cela pourrait repr senter une source de danger Ne pas immerger le nettoyeur vapeur dans de l eau ou dans d autres liquides Garder le nettoyeur vapeur l cart de la pluie et de l humidit Le nettoyeur vapeur n est pas con u pour un usage l ext rieur Utiliser le nettoyeur vapeur exclusivement dans des conteneurs cuves sans eau ou autre liquide Le nettoyeur vapeur ne peut fonctionner qu apr s avoir rempli son r servoir d eau Rajouter de l eau au besoin Apr s l utilisation vider le r servoir de l eau 22 Ne remplir le r servoir qu avec de l eau Ne pas introduire d additifs tels que par exemple les 23 24 29 26 27 28 29 30 31 32 33 parfums les d tachants ou les produits contenant de l alcool dans l eau car ils pourraient endommager le nettoyeur a vapeur ou bien rendre son utilisation dangereuse Quand on rajoute de l eau
18. e la chambre vapeur Fig 6 1 Introduire la petite brosse spirales dans la chambre Fig 6 2 Super apor Super apor Faire tourner la petite brosse et la d placer en la faisant rentrer et sortir de la chambre Introduire de nouveau la buse de la vapeur dans la chambre et l accrocher dans sa position correcte en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre NOTE Pour garantir des performances optimales il est conseill d effectuer le nettoyage de la chambre toutes les 12 15 utilisations limination des incrustations ventuelles la sortie de la vapeur Si l on remarque une r duction du d bit de la vapeur il est possible que la buse de la vapeur soit colmat e Introduire le goupillon de nettoyage pour buse au centre de la buse de la vapeur Cette op ration permet d liminer les incrustations ventuelles pouvant s tre cr es l int rieur de la buse Nettoyage des chiffons de nettoyage Les chiffons pour les sols et les chiffons pour l accessoire multi usage peuvent tre lav s la machine maximum 60 degr s Si les chiffons pr sentent des taches r sistantes les plonger dans de l eau ti de avec un d tergent ou bien avec un d tachant d licat Avant de ranger les chiffons les laisser s cher compl tement Assistance et garantie Contacter le distributeur L utilisation de pi ces d tach es non autoris es l assistance et les r parations ventuelles n
19. ecouer d licatement le nettoyeur vapeur PROBL ME d bit de vapeur tr s bas la sortie du nettoyeur vapeur Cause le r gulateur de la vapeur est r gl sur le r gime minimum Rem de tourner le r gulateur de la vapeur jusqu ce que l on atteigne le d bit de vapeur souhait Caract ristiques techniques Tension 220 240 50Hz Puissance nominale d exercice 1400W IP24 Capacit 0 9 litres Longueur cordon d alimentation 5 1 m tres Poids 2 4 kg 0 4 kg Import et distribu par Media Shopping S p A Viale Europa 44 Cologno MONZESS MI 199 303 000 www mediashopping it Entretien Resolution des problemes 1 Schema A Hauptschalter ON OFF Dampfschalter Netzstrom Kontrollleuchte rot D Dampfanzeigeleuchte Bezeichnung der Dampfreinigerbauteile Authangehaken Dampfreiniger B rstengleitvorrichtungen D Bodenreinigungstuch Dampfregler D Kabelhalter Mehrzweckreinigungstuch Bedienschalter Unterer Griff Stutzen Wassertankdeckel Netzkabel Spiralenf rmige B rste Wassertank Kabelhalter D senreinigungsnadel Anschlussknopf D Fensterscheibenreinigungszubeh r Trichter B rste D Nehrzweckzubeh r E Gleitunterteil f r Teppiche Auslegware Haken zum Befestigen des Reinigungstuchs D Abweiser Borstenkranzrahmen Dampf 22 Dampfreinigerbauteile Supervapor 2 Super apor Sicherheitsvorschriften Fur de
20. eegee tool and spray the steam directly onto the surface Use the squeegee separately to wipe away the moisture Spot Brush For cleaning the grout between tiles or stubborn marks and stains on hard surfaces Use at medium or high steam flow Utility Tool For cleaning tiled surfaces cabinets and worktops in kitchens and bathrooms Also use this attachment for cleaning upholstery curtains blinds pillows and mattresses Use on a low to medium steam flow Cover the utility tool with one or two of the elasticised cloths Fig5 1 cleaning sanitary ware such as toilet bowls taps or drain covers Use this nozzle at maximum steam flow Point it directly at non permanent stains on carpets or upholstery whilst holding a clean cloth near the stained area to capture any loosened dirt NOTE When the steam cleaner is used for cleaning in the overhead position increase the steam flow to maximum and allow approximately 30 seconds for the steam to be generated in full Now the flow can be reduced to the level required for the particular accessory being used Shake the steam cleaner gently to ensure that the weighted tubing inside the tank is in the correct immersed position Accessories 14 Maintenance 6 Maintenance After Each Use NOTE When you have finished steam cleaning ensure that both the power switch and steam switch are turned off and that the plug is removed from the electrical outlet Empty any remaining water from t
21. ent correct Lave vitres pour le nettoyage des surfaces en vitre et des glaces Quand on utilise l accessoire lave vitres r gler le d bit de la vapeur tr s bas r gime en agissant sur le r gulateur de la vapeur Il est possible d utiliser un chiffon pour nettoyer la lame et liminer l eau en exc s pendant l utilisation Si les surfaces en vitre ont des dimensions r duites enlever l accessoire lave vitres et diriger la vapeur directement sur la surface Utiliser successivement le lave vitres pour liminer la condensation ventuelle Suceur pour le nettoyage de la salet incrust e dans les joints de carrelage ou bien des taches ou des traces difficiles sur des surfaces dures R gler le d bit de la vapeur a un r gime moyen ou haut Accessoire multi usage pour le nettoyage de surfaces carrel es armoires et surfaces de travail dans des environnements tels les cuisines ou les salles de bains R gler le d bit de la vapeur a un r gime moyen bas Monter la bonnette lastique sur l accessoire Fig 5 1 D flecteur pour le nettoyage des sanitaires tels que les cuvettes les robinets et les protections des vacuations R gler le d bit de la vapeur au r gime maximum Diriger l accessoire directement sur les taches non permanentes sur les tapis ou sur la tapisserie en gardant un chiffon propre pr s de la zone tach e pour capturer la salet ventuelle d sincrust e NOTE quand on utilise le nettoyeur vape
22. errupteur de la OR est encore activ c est dire plac sur S curit d charge vapeur AN IMPORTANT Le pr sent nettoyeur vapeur est dot d un m canisme vanne pour la d charge de la vapeur positionn l arri re du g n rateur de vapeur En cas de blocage du d bit de la vapeur une vanne de s curit permettant de d charger la vapeur a t pr vue Pour viter les ventuelles incrustations il est conseill de nettoyer la chambre vapeur et la buse correspondante intervalle r gulier Si la vapeur est d charg e par la vanne de s curit interrompre les op rations de nettoyage et d brancher le nettoyeur vapeur de la prise lectrique Laisser refroidir le nettoyeur vapeur pendant au moins une heure Nettoyer ensuite la chambre vapeur et la buse en suivant les instructions fournies dans le chapitre 6 Contacter l agent du Service Apr s vente si la vanne de s curit continue d charger de la vapeur apr s les op rations de nettoyage Mode d emploi 19 5 Accessoires Il est possible d accrocher les accessoires au corps principal du nettoyeur apr s avoir enlev la brosse en appuyant sur le bouton d enclenchement Pour ins rer l accessoire souhait aligner le trou place sur le c t de l accessoire m me sur le bouton d enclenchement situ sur le corps principal du nettoyeur a vapeur S assurer que le bouton d enclenchement met un clic ce qui confirme le positionnem
23. filling level Please use the funnel included Press the centre button on the water tank cap at every refill and ensure that the cap has been screwed down fully before use 26 27 26 29 30 31 32 33 Do not touch any hot areas on the steam cleaner It is normal for the steam cleaner to heat up during operation Do not use the steam cleaner to treat any items of clothing that are still being worn on the body The force and heat of the steam may have an adverse effect on some materials Always check whether a surface is suitable for treatment with the steam cleaner by carrying out a test beforehand on a concealed area Always include these operating instructions if passing the steam cleaner onto a third party Never aim the steam cleaner at people animals or plants risk of scalding Do not aim the steam cleaner at electrical systems or wires Please always switch the appliance off and remove the mains plug from the socket if leaving the work area Accessories become hot during use allow them to cool down before handling Maintain and clean the steam cleaner only when the unit is cold 34 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 35 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory ormental capacities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of
24. he tank by unscrewing the water tank cap and turning the steam cleaner upside down This should be done over a sink or outdoors Store the steam cleaner by using the hanging strap at the top of the handle if needed Cleaning the Steam Generator A IMPORTANT Only follow these instructions when the steam cleaner is completely cooled down Also ensure that the plug is removed from the electrical outlet Twist the steam nozzle releasing it from its locked position Pull upwards this will remove it completely from the steam chamber Fig6 1 Insert the nozzle brush into the chamber Fig6 2 Super apor Super apor Rotate the brush while pulling it in and out of the chamber Insert the steam nozzle back into the chamber and turn it clockwise to lock back into position N B clean the chamber after every 12 15 uses to ensure optimum performance Unblocking the Steam Outlet If steam flow appears reduced the steam nozzle may be blocked Insert the nozzle pin into the centre of the steam nozzle This will clear any blockage that may have formed Cleaning the Cloths Both the floor and utility tool cloths can be machine washed 60 C max For heavy soiling soak the cloths in warm water and detergent or a mild stain remover Allow to dry completely before storing SERVICE amp WARRANTY Contact your distributor Use of unauthorized parts service and repairs can damage your appliance and void the pro
25. i L apparecchio produce vapore ad alta temperatura e pressione al suo interno qualsiasi uso improprio o diverso dalle istruzioni contenute in questo manuale pu causare scottature ustioni e o altri infortuni anche gravi Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Tenere fuori dalla loro portata Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte funzionalit fisiche e mentali Inoltre persone con ridotta conoscenza del funzionamento dell apparecchio devono leggere attentamente le istruzioni riportate nel manuale d uso e se necessario essere assistite da una persona competente L apparecchio erogando vapore non pu essere utilizzato per la pulizia di apparecchi o elettrodomestici contenenti componenti elettriche come ad esempio forni 3 Norme di sicurezza 3 Modalita di montaggio Ah IMPORTANTE Durante l utilizzo non svitare il tappo del serbatoio IMPORTANTE Non introdurre acqua nel serbatoio direttamente dal rubinetto Utilizzare un bicchiere e l imbuto in dotazione IMPORTANTE Non utilizzare l apparecchio se presenta parti o accessori danneggiati A IMPORTANTE La presente pulitrice a vapore non stata progetta per uso commerciale NOTA prima di passare la pulitrice a vapore sui tappeti necessario pulire gli stessi con un aspirapolvere a secco NOTA se il cavo di alimentazione danneggiato
26. mandi prima di scollegare dalla presa di corrente Non utilizzare una prolunga Riporre in luogo chiuso dopo ogni utilizzo per evitare di inciampare nella pulitrice Non collegare a una fonte di corrente inappropriata in quanto questo potrebbe causare danni alla pulitrice a vapore e lesioni al suo utilizzatore Il valore di corrente appropriato indicato nella targhetta con le specifiche tecniche Utilizzare la presente pulitrice a vapore solo per scopi domestici Non far passare la pulitrice sopra al cavo di alimentazione in quanto questo pu essere fonte di pericoli Non immergere la pulitrice a vapore in acqua o altri liquidi Tenere la pulitrice a vapore lontana da pioggia e umidit La pulitrice a vapore non adeguata per l impiego all aperto Utilizzare la pulitrice a vapore esclusivamente in contenitori vasche privi di acqua o altro liquido Far funzionare la pulitrice a vapore solo dopo aver inserito acqua nel serbatoio Rabboccare con acqua quando necessario Dopo l utilizzo svuotare il serbatoio dell acqua 22 Riempire il serbatoio solo con acqua Non introdurre additivi quali ad esempio profumo smacchiatori o prodotti contenenti alcol 23 24 20 26 21 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 nell acqua in quanto potrebbero danneggiare la pulitrice a vapore oppure renderne l utilizzo pericoloso Quando si procede al rabbocco togliere sempre la spina e m
27. mes and at every refill Technical Specification Product Steam Cleaner Model No EC 01 S Voltage 220 240 50Hz Wattage 1400W IP24 Capacity 0 9L Cord length 5 1m Weight 2 4 kg 0 4 kg eve MEDIA x SHOPPING J Importato e distribuito da Media Shopping S p A Viale Europa 44 Cologno Monzese MI 190 199 303 000 www mediashopping it Maintenance Troubleshooting 15 1 Schema A Interrupteur general ON OFF Interrupteur vapeur Voyant d alimentation allum rouge D Voyant indicateur vapeur vert Legende des composants du nettoyeur Crochet porte nettoyeur Dispositifs pour le glissement de la brosse Chiffon de nettoyage pour sols R gulateur de vapeur D Porte cordon d alimentation D Chiffon de nettoyage multi usage Interrupteurs de commande 11 Poign e inf rieure Suceur Bouchon r servoir eau Cordon d alimentation Petite brosse spirale R servoir eau Porte cordon d alimentation Goupillon de nettoyage pour buse Bouton enclenchement Accessoire lave vitres Entonnoir Brosse D Accessoire multi usage Base pour glissement sur tapis moquettes Crochets de fixation pour chiffon de nettoyage MB Deflecteur D Ch ssis brosse vapeur 16 Composants Super apor Super apor 2 Normes de s curit Pour usage domestique Durant l utilisation du nettoyeur a vapeur il est toujours n cessaire de s en te
28. n Gebrauch im Haushalt Beim Gebrauch des Dampfreinigers m ssen immer einige wesentliche Sicherheitsvorschriften befolgt werden die nachfolgend aufgefuhrt werden 1 10 11 Das Ger t nach jedem Gebrauch an einem 13 14 19 16 17 16 19 20 Den Dampfreiniger niemals bei in der Steckdose steckendem Netzstecker unbeaufsichtigt lassen Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Den Dampfreiniger nicht im Freien verwenden um Stromschl ge zu vermeiden Den Dampfreiniger nicht als Spielzeug verwenden Beim Gebrauch des Dampfreinigers in der N he von Kindern oder behinderten Personen ist gro e Aufmerksamkeit erforderlich Den Dampfreiniger wie in diesem Handbuch beschrieben verwenden Den Dampfreiniger nicht verwenden wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt sind In diesem Fall m ssen Netzkabel oder Netzstecker durch den Hersteller einen Kundendienstmitarbeiter oder qualifizierte Personen ausgetauscht werden um eventuelle Gefahren zu verhindern Den Dampfreiniger nicht am Netzkabel ziehen oder tragen das Kabel nicht als Griff verwenden Das Kabel nicht in die N he hei er oder scharfkantiger Oberfl chen bringen Das Kabel nicht in einer Tur einklemmen Nicht am Kabel rei en um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Stecker und Dampfreiniger nicht mit nassen Handen beruhren Keine Gegenstande in die Offnungen stecken und den Dampfreiniger nicht einschalten wenn die Offnungen verstopf
29. n bis hohen Dampfdurchsatz einstellen Mehrzweckzubeh r Zum Reinigen von mit Fliesen verkleideten Oberfl chen Schr nken und Arbeitsfl chen in R umlichkeiten wie K chen oder Badezimmern Einen mittleren bis niedrigen Dampfdurchsatz einstellen Den elastischen Faltenbalg am Zubeh r anbringen Abb 5 1 Abweiser Zum Reinigen der sanit ren Einrichtungen wie Toiletten H hne und Siphone Den h chsten Dampfdurchsatz einstellen Das Zubeh rteil direkt auf die Flecken auf Teppichen oder Polster richten und ein sauberes Tuch in den verschmutzen Bereich halten um eventuell gel ste Schmutzablagerungen aufzufangen ANMERKUNG Wenn der Dampfreiniger f r das vertikale Reinigen verwendet wird muss der Dampfdurchsatz auf den H chstdurchsatz eingestellt werden Mindestens 30 Sekunden warten bis der gew nschte Dampfdurchsatz erreicht ist Jetzt kann der Durchsatz auf den vom verwendeten Zubeh r geforderten Durchsatz verringert werden Den Dampfreiniger sanft sch tteln damit das Rohr im Tank die korrekte Position einnimmt eingetauscht Zubeh re 26 Wartung 6 Wartung Nach jedem Gebrauch ANMERKUNG Nach dem Beenden der Reinigungsarbeiten sicherstellen dass der Hauptschalter und der Dampfschalter auf OFF stehen und dass der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist Wasserreste aus dem Tank ablassen indem der Wassertankdeckel abgeschraubt und der Dampfreiniger auf den Kopf gestellt wird Diesen Vorgang ber ei
30. n kann ein Zubeh rteil verwendet werden dass das Gleiten erleichtert Das Teil mit Borstenkranz vom Zubeh rteil f r das leichtere Gleiten abtrennen und entfernen Das Reinigungstuch zusammenfalten und in den das Unterteil des Zubeh rteils f r ein leichteres Gleiten stecken Super apor Super apor Die Burste im Unterteil des Zubehorteils f r das leichtere Gleiten befestigen und das Reinigungstuch mittels der speziellen Haken am Zubehorteil anbringen Abb 4 3 TW VW kW Langsam auf dem zu behandelnden Bereich hin und her bewegen Auf Auslegware und Teppichen Den Dampfregler in der Position Max lassen Auf Kurzhaarteppichen Die an den Kanten des Zubeh rteils angebrachten Gleitelemente abschrauben und entfernen Reinigung von harten Oberfl chen Den Dampfdurchsatz durch Bet tigen des Dampfreglers reduzieren Den Dampfreiniger auf der Oberfl che hin und herbewegen ANMERKUNG Wenn das Reinigungstuch zu nass geworden ist muss es ausgewrungen umgedreht oder durch ein sauberes trockenes neues Tuch ausgetauscht werden Schwierige Flecken Zum Eliminieren schwieriger Flecken oder eventueller Schmutzablagerungen auf harten Oberfl chen das Tuch falten und derart an der B rste befestigen dass die unter der B rste vorhandenen kleinen B rsten frei bleiben Abb 4 4 Pe ee ht Deene ee de Die Schieber der kleinen Bursten derart verschieben dass die kleinen Bursten unter der
31. nem Waschbecken oder im Freien durchf hren Den Dampfreiniger beim Verstauen eventuell an dem Haken aufh ngen der am Oberteil des Griffes angebracht ist Reinigung des Dampfreinigers WICHTIGER HINWEIS Die nachfolgenden Arbeiten erst nach dem Abk hlen des Dampfreinigers durchf hren Ferner sicherstellen dass der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde Die Dampfd se drehen bis sie in der Anschlussposition ist Die Dampfd se nach oben ziehen bis sie sich von der Dampfkammer gel st hat Abb 6 1 Die spiralenf rmige B rste in die Kammer einf hren Abb 6 2 Super apor Super apor Die B rste drehen und mehrmals aus der Kammer herausziehen und wieder einfUhren Die Dampfd se wieder korrekt in die Kammer einsetzen indem sie im Uhrzeigersinn gedreht wird ANMERKUNG Es wird empfohlen die Kammer alle 12 15 Anwendungen zu reinigen um optimale Leistungen zu gew hrleisten Beheben eventueller Verstopfungen des Dampfauslasses Wenn eine Verminderung des Dampfdurchsatzes beobachtet wird k nnte die Dampfd se verstopft sein Die D senreinigungsnadel in die Dampfd se einf hren Dadurch werden eventuelle Ablagerungen in der D se entfernt Reinigung derReinigungst cher Die Bodenreinigungst cher und die T cher f r das Mehrzweckzubeh r k nnen bei max 60 C in der Waschmaschine gewaschen werden Wenn die T cher hartn ckige Flecken aufweisen werden sie in ein Reinigungsmittel
32. nir un certain nombre de normes de s curit fondamentales que nous indiquons ci apr s 1 10 teindre toutes les Commandes avant de le 11 12 19 14 ta 16 17 18 19 20 21 Ne pas laisser le nettoyeur sans surveillance avec la fiche ins r e Toujours d brancher la fiche de la prise de courant Ne pas utiliser le nettoyeur l ext rieur pour viter des d charges lectriques Ne pas utiliser le nettoyeur comme un jouet Faire tr s attention lorsque vous l employez proximit d enfants ou de personnes inaptes N utiliser le nettoyeur que conform ment au pr sent manuel Ne pas utiliser le nettoyeur si le cordon d alimentation ou la fiche sont endommag s Dans ce cas le cordon ou la fiche devront tre remplac s par le fabricant par l agent du Service Apr s vente ou par une personne qualifi e afin d viter tout danger ventuel Ne pas tirer sur le cordon d alimentation pour transporter le nettoyeur ne pas utiliser le cordon comme poign e maintenir le cordon d alimentation l cart des surfaces chaudes ou coupantes ne pas fermer la porte sur le cordon Ne pas le d brancher en tirant sur le cordon d alimentation Ne pas tenir la prise ou le nettoyeur en ayant les mains mouill es N ins rer aucun objet dans les ouvertures et ne pas allumer l appareil si les ouvertures sont bloqu es N utiliser que si le bouchon du r servoir est ins r d brancher de la pris
33. o not handle the plug or cleaner with wet hands Do not put any objects into openings or operate with openings blocked Do not use without the tank cap in place 11 Turn off all controls before unplugging 12 13 14 19 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 Do not use an extension cord Store indoors put away after use to prevent tripping accidents Using improper voltage may result in damage to the steam cleaner and possible injury to the user The correct voltage is listed on the rating label This steam cleaner is intended for household use only A hazard may occur if the steam cleaner runs over the power cord Never immerse the steam cleaner in water or other liquids Keep the steam cleaner away from the rain and moisture The steam cleaner is not suitable for outdooruse Only use the steam cleaner in containers pools that are not filled with water or other liquids Do not operate the steam cleaner without water in the tank Always top up with water in good time Empty the water tank when the steam cleaner is not in use Never fill the tank with anything other than water Never put additives such as perfume stain remover or products containing alcohol in the water as they may damage the steam cleaner or make it dangerous to use Always remove the mains plug and handle the steam cleaner with care when topping up with water Do not overfill the tank Do not exceed the maximum prescribed
34. occo del flusso di vapore stata prevista una valvola di sicurezza che consente di scaricare il vapore Per evitare possibili incrostazioni si consiglia di pulire la camera del vapore e il relativo ugello ad intervalli regolari Se il vapore viene scaricato dalla valvola di sicurezza interrompere le operazioni di pulizia e scollegare la pulitrice a vapore dalla corrente elettrica Lasciar raffreddare la pulitrice a vapore per almeno un ora Dopo di che pulire la camera del vapore e l ugello seguendo le istruzioni fornite nel capitolo 6 Contattare l agente del Servizio Assistenza se la valvola di sicurezza continua a scaricare vapore dopo le operazioni di pulizia 7 Modalit d uso 5 Accessori E possibile agganciare gli accessori al corpo principale della pulitrice a vapore dopo aver tolto la spazzola premendo il pulsante di innesto Per inserire l accessorio desiderato occorre allineare il foro posto sul lato dell accessorio stesso con il pulsante di innesto sul corpo principale della pulitrice a vapore Assicurarsi che il pulsante di innesto emetta il tipico click a conferma del corretto posizionamento Lavavetri per la pulizia di superfici in vetro e specchi Quando si utilizza l accessorio lavavetri impostare il flusso di vapore a regime molto basso agendo sul regolatore di vapore E possibile utilizzare un panno per pulire la lamella e rimuovere l acqua in eccesso durante l impiego Nel caso di superfici in vet
35. oder einen nicht aggressiven Fleckenentferner enthaltendes lauwarmes Wasser gelegt Die T cher erst weglegen wenn sie vollkommen trocken sind Kundendienst und Garantie Der Gebrauch von Nichtoriginalersatzteilen sowie nicht genehmigte und nicht vom Kundendienst durchgef hrte Reparaturen k nnen zu einer Besch digung des Ger ts f hren und f hren zum Verfall der Garantie Dieses Handbuch kann jederzeit ohne Vorank ndigung ge ndert werden 7 Behebung von St rungen Ah ACHTUNG Vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten am Dampfreiniger ist sicherzustellen dass dessen Netzstecker gezogen wurde um Personensch den zu vermeiden ST RUNG Die Stromversorgung des Dampfreinigers ist unterbrochen Ursache Der Netzstecker des Dampfreinigers wurde nicht korrekt in die Steckdose gesteckt oder der Dampfreiniger wurde nicht eingeschaltet Abhilfe Den Netzstecker in eine Steckdose stecken und den Dampfreiniger einschalten Ursache Die Steckdose ist defekt Abhilfe Die Steckdose berpr fen indem ein anderes Ger t an die Steckdose angeschlossen wird Ursache Das Netzkabel istbesch digt Abhilfe Das Kabel durch einen Mitarbeiter des Kundendienstes austauschen lassen ST RUNG Nach dem Einschalten des Dampfreinigers wird kein Dampf erzeugt Ursache Der Wassertank istleer Abhilfe Mit Wasser f llen Ursache Die Dampfd se ist verstopft Abhilfe Bezug auf Abschnitt 6 nehmen Ursache Obwohl
36. olo coi gancetti presenti Fig 4 2 Fig 4 2 Ruotare l interruttore del vapore in posizione ON Pulizia di tappeti Quando si puliscono tappeti il regolatore del vapore deve essere lasciato in posizione max Pulizia di ampie zone coperte da tappeti Per assicurare alla pulitrice a vapore pi libert di movimento su ampie zone ricoperte da tappeti possibile applicare un accessorio che ne facilita lo scorrimento Staccare e togliere la sezione col telaio setolato dall accessorio per lo scorrimento facilitato Ripiegare il panno pulente e inserirlo all interno della base dell accessorio per lo scorrimento facilitato Super apor Super apor Fissare la spazzola all interno della base dell accessorio per lo scorrimento facilitato e fissare il panno pulente all accessorio tramite i gancetti presenti Fig 4 3 Passare avanti e indietro sulla zona desiderata a velocita ridotta Su moquette e tappeti lasciare il regolatore del vapore in posizione max Su tappeti con pelo piatto svitare e rimuovere gli elementi scorrevoli posizionati sugli spigoli dell accessorio Pulizia delle superfici dure Ridurre il flusso di vapore a una regolazione inferiore agendo sul regolatore di vapore Passare sulla superficie sia avanti che indietro NOTA quando il panno pulente diventa eccessivamente bagnato strizzarlo per eliminare l umidit in eccesso girarlo utilizzando il lato opposto oppure
37. on autoris es peuvent provoquer des dommages l appareil et entra ner la d ch ance de la garantie Document soumis variation sans pr avis 7 R solution des probl mes IN ATTENTION Avant d effectuer tout entretien sur le nettoyeur vapeur s assurer de l avoir d branch de la prise de courant pour viter toute l sion personnelle PROBL ME manque de courant au nettoyeur vapeur Cause la fiche du nettoyeur vapeur n a pas t ins r e correctement dans la prise de courant ou bien le nettoyeur n a pas t allum Rem de ins rer la fiche dans une prise de courant et allumer le nettoyeur vapeur Cause la prise de courant est d fectueuse Rem de v rifier la prise en d branchant le nettoyeur vapeur et en essayant de rebrancher un autre appareil Cause le cordon d alimentation est endommag Rem de s adresser un agent du Service Apr s vente pour le remplacement du cordon PROBL ME apr s l allumage du nettoyeur a vapeur la vapeur n est pas produite Cause le r servoir de l eau est vide Rem de rajouter de l eau Cause la buse de la vapeur est bouch e Rem de voir chapitre 6 Cause m me si le voyant vert est allum l interrupteur de la vapeur ne s active pas correctement Rem de appuyer fond sur l interrupteur de la vapeur Cause le tuyau pond r l int rieur du r servoir n est pas positionn correctement immerg Rem de s
38. pillo scrosta ugello al centro dell ugello del vapore Questa operazione consente di rimuovere eventuali incrostazioni che possono essersi create nell ugello Pulizia dei panni pulenti panni per pavimenti e i panni per l accessorio multi uso possono essere lavati in lavatrice a massimo 60 gradi Se i panni presentano macchie resistenti immergerli in acqua tiepida con un detergente oppure uno smacchiatore delicato Prima di riporre i panni lasciarli asciugare completamente Assistenza e garanzia Contattare il distributore L utilizzo di ricambi non autorizzati l assistenza e eventuali riparazioni non autorizzate possono causare danni all apparecchio e far decadere la garanzia Documento soggetto a variazioni senza preavviso 7 Risoluzione dei problemi N ATTENZIONE Prima di eseguire manutenzione sulla pulitrice a vapore assicurarsi di aver scollegato la stessa dalla corrente per evitare lesioni personali PROBLEMA manca corrente a SuperVapor Causa la spina di SuperVapor non stata inserita correttamente nella presa di corrente oppure la pulitrice non stata accesa Soluzione inserire la spina in una presa di corrente e accendere la pulitrice a vapore Causa la presa di corrente difettosa Soluzione verificare la presa scollegando la pulitrice a vapore e provando a collegare un altro apparecchio Causa il cavo di alimentazione danneggiato Soluzione richiedere la sostituzione del cavo da p
39. r bestimmt durch Personen einschliesslich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Die Fl ssigkeit oder der Dampf darf niemals auf Ger te gerichtet werden die elektrische Komponenten enthalten wie z B in den Innenraum eines Ofens Sicherheitsvorschriften 23 3 Zusammenbau J WICHTIGER HINWEIS Den Tankdeckel w hrend des Gebrauchs nicht abschrauben N WICHTIGER HINWEIS Den Tank nicht direkt ber den Wasserhahn bef llen Ein Glas und den beigestellten Trichter verwenden N WICHTIGER HINWEIS Das Ger t nicht verwenden wenn Teile oder Zubeh re desselben besch digt sind WICHTIGER HINWEIS Dieser Dampfreiniger wurde nicht f r den gewerblichen Gebrauch entwickelt ANMERKUNG Vor dem Reinigen von Teppichen mit dem Dampfreiniger m ssen dieselben mit einem normalen Staubsauger behandelt werden ANMERKUNG Ein besch digtes Netzkabel muss umgehend vom Hersteller dem Kundendienstvertreter oder von qualifizieren Personen ausgetauscht werden um m gliche Gefahren zu verhindern Den Dampfreiniger waagerecht hinlegen und den Wassertankdeckel abschrauben Den beigestellten Trichter einsetzen und den Tank mit Wasser f llen Den Deckel wiede
40. r festschrauben Abb 3 1 Den Netzstecker in eine Steckdose stecken nachdem man sich vergewissert hat dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist Den Hauptschalter ON OFF am Griff dr cken um den Dampfreiniger einzuschalten Jetzt muss sich die rote Kontrollleuchte des Heizelementes einschalten Den Dampfknopf dr cken und auf ON stellen 30 Sekunden warten Die gr ne Kontrollleuchte schaltet sich ein und zeigt an dass Dampf verf gbar ist Den Dampfregler auf Max stellen und die Dampfd se zirka 10 15 Sekunden auf ein Tuch oder ins Waschbecken richten bis der Dampfstrahl sich stabilisiert hat und konstant ist Sicherstellen dass der Dampfschalter ausgeschaltet ist OFF bevor die B rste oder ein anderes Zubeh rteil angebracht wird 24 Zusammenbau 4 Gebrauch Die an der B rstenseite vorhandene ffnung mit dem Anschlussdruckknopf am Dampfreinigerk rper ausrichten Sicherstellen dass der Anschlussdruckknopf in der korrekten Position eingerastet ist was durch ein Klicken angezeigt wird Das Reinigungstuch mit den vorhandenen Haken an der B rste befestigen Abb 4 2 Fig 4 2 Den Dampfschalter auf ON drehen Reinigung von Teppichen Beim Reinigen von Teppichen muss der Dampfregler in der Position Max gelassen werden Gro fl chig mit Teppichen bedeckte Bereiche F r eine bessere Bewegungsfreiheit des Dampfreinigers auf gro fl chig mit Teppichen bedeckten Bereiche
41. reiniger mit Sorgfalt handhaben Den Tank nicht berm ig f llen Den zul ssigen H chststand nicht berschreiten Zum Einf llen des Wassers den beigestellten Trichter verwenden Vor dem Einschalten des Dampfreinigers sicherstellen dass der Wassertankdeckel korrekt festgeschraubt wurde Die hei en Bauteile des Dampfreinigers nicht ber hren Es ist normal dass der Dampfreiniger sich beim Gebrauch erhitzt Kleidungsst cke vor dem Behandeln mit dem Dampfreiniger ausziehen Beachten dass die Dampfst rke und hitze negative Auswirkungen auf einige Materialien haben k nnen Immer sicherstellen dass die zu behandelnde Oberfl che f r die Reinigung mit dem Dampfreiniger geeignet ist Dazu eine Probebehandlung an einer versteckten Stelle vornehmen Bei der Aush ndigung des Dampfreinigers an einen anderen Eigent mer ist diesem auch diese Bedienungsanleitung zu bergeben Den Dampfreiniger niemals auf Personen Tiere oder Pflanzen richten Verbrennungsgefahr Den Dampfreiniger nicht auf Anlagen oder Stromkabel richten Vor dem Verlassen des Arbeitsbereichs den Dampfreiniger ausschalten und den Netzstecker ziehen Das Zubeh r heizt sich beim Gebrauch auf Vor dem Ber hren abk hlen lassen Mit der Wartung und dem Reinigen des Dampfreinigers warten bis dieser abgek hlt ist 33 Kinder sollten beaufsichtigt werden um 34 35 sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist nicht daf
42. ro di dimensioni ridotte rimuovere l accessorio lavavetri e puntare il vapore direttamente sulla superficie Servirsi del lavavetri in un momento successivo per rimuovere eventuale condensa Bocchetta per la pulizia di sporco sedimentato nelle fughe delle piastrelle oppure macchie o segni difficili sulle superfici dure Impostare il flusso di vapore a regime medio o alto Accessorio multi uso per la pulizia di superfici ricoperte da piastrelle armadi e superfici di lavoro in ambienti quali cucine o stanze da bagno Impostare il flusso di vapore a regime medio basso Montare sull accessorio la cuffia elasticizzata Fig 5 1 Deflettore per la pulizia di sanitari quali tazze rubinetti e copri scarichi Impostare il flusso di vapore a regime massimo Puntare l accessorio direttamente contro macchie non permanenti su tappeti o tappezzeria tenendo un panno pulito in prossimit della zona macchiata per catturare l eventuale sporco scrostato NOTA quando si utilizza la pulitrice a vapore per la pulizia in verticale necessario aumentare il flusso di vapore a regime massimo e attendere almeno 30 secondi prima che si generi il flusso desiderato A questo punto possibile ridurre il regime al livello richiesto dall accessorio agganciato Scuotere delicatamente la pulitrice a vapore per assicurare che il tubo ponderato all interno del serbatoio sia in posizione corretta immerso Accessori 8 Manutenzione 6 Manutenzione
43. ruso domestico Durante l utilizzo della pulitrice a vapore sempre necessario seguire alcune norme di sicurezza basilari che elenchiamo di seguito 1 10 11 12 13 14 d 16 17 18 19 20 21 Non lasciare la pulitrice a vapore incustodita con la spina inserita Procedere a rimuovere la spina dalla presa di corrente Non utilizzare la pulitrice all aperto per evitare scosse elettriche Non utilizzare la pulitrice come un gioco Quando si opera in prossimit di bambini o di persone malsicure necessario prestare grande attenzione Utilizzare la pulitrice come indicato nel presente manuale Non utilizzare la pulitrice qualora il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati In questi casi infatti il cavo o la spina dovranno essere sostituiti dal costruttore da un agente del Servizio Assistenza o da persone qualificate in modo da evitare eventuali pericoli Non tirare o trasportare la pulitrice afferrando il cavo di alimentazione non impiegare il cavo come maniglia di presa tenere il cavo lontano da superfici calde o taglienti non chiudere il cavo in mezzo a una porta Non scollegare il cavo dalla presa di corrente tirandolo Non maneggiare la spina e la pulitrice stessa con le mani bagnate Non inserire oggetti nelle aperture presenti e non accendere la pulitrice se le aperture sono ostruite Utilizzare solo se il tappo del serbatoio inserito Spegnere tutti i co
44. sostituirlo con uno pulito e asciutto Macchie difficili Per eliminare le macchie difficili o eventuali depositi di sporcizia dalle superfici dure piegare il panno e fissarlo alla spazzola in modo da lasciar scoperti gli spazzolini presenti sotto la spazzola stessa Fig 4 4 CANA Zeie Ze De Ze e s soe er eee ree Spostare i cursori degli spazzolini in modo tale che gli spazzolini siano visibili sotto la spazzola Spostare gli spazzolini avanti e indietro sulla zona prescelta NOTA non utilizzare gli spazzolini per la pulizia ordinaria di tappeti e superfici dure in quanto l effetto di sfregamento che creano potrebbe danneggiare le superfici stesse L impiego degli spazzolini si rende necessario esclusivamente in presenza di macchie difficili e depositi di sporcizia Rinnovamento pelo tappeti Se necessario rinnovare il pelo appiattito dei tappeti togliere il panno pulente e collegare la base di scorrimento alla spazzola lasciando montato il telaio setolato UN IMPORTANTE La sede degli accessori e gli accessori stessi si riscaldano durante l uso Lasciar raffreddare la pulitrice a vapore prima di sostituire gli accessori Non aprire mai il tappo del serbatoio dell acqua se ancora inserito ON l interruttore del vapore Sicurezza scarico vapore A IMPORTANTE La presente pulitrice a vapore dotata di un meccanismo a valvola per lo scarico del vapore posizionato dietro al generatore di vapore In caso di bl
45. t sind Nur bei festgeschraubtem Tankdeckel verwenden Alle Bedienelemente ausschalten bevor der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird Keine Verlangerung verwenden sicheren Ort verstauen damit man nicht Uber es stolpert Den Dampfreiniger nicht an eine nicht geeignete Stromquelle anschlieRen da das Ger t beschadigt und der Anwender verletzt werden kOnnte Die geeignete Stromspannung ist auf dem Schild mit den technischen Eigenschaften angegeben Diesen Dampfreiniger nur fur Arbeiten im Haushalt verwenden Den Dampfreiniger nicht uber das Netzkabel halten da es gef hrlich sein k nnte Den Dampfreiniger nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Den Dampfreiniger vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen Der Dampfreiniger ist nicht f r den Gebrauch im Freien geeignet Den Dampfreiniger ausschlie lich f r kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten enthaltende Beh lter Becken verwenden Den Dampfreiniger erst einschalten nachdem Wasser in den Tank gef llt wurde Wenn notwendig Wasser nachf llen Den Tank nach dem Gebrauch entleeren 21 22 23 24 29 26 21 26 29 30 31 32 Den Tank ausschlie lich mit Wasser f llen Keine Additive wie Duftstoffe Fleckentferner oder Alkohol enthaltende Produkte in das Wasser geben denn sie k nnten den Dampfreiniger besch digen oder zu anderen Gefahren beim Gebrauch f hren Beim Nachf llen immer den Netzstecker ziehen und den Dampf
46. team regulator control to maximum and point the steam nozzle towards a cloth or sink for approximately 30 seconds to stabilise the flow and produce a continuous steam Ensure the steam switch is turned off before connecting the floor head or any of the other cleaning accessories 12 How to Assemble 4 How to Operate Align the hole in the side of the floor head with the lock button on the main body of the steam cleaner Ensure that the lock button clicks firmly into place Fig4 1 Connect the floor cloth to the floor head by using the towel grips Fig4 2 Fig 4 2 Turn the steam switch on Carpet Cleaning For freer movement of the steamer over larger carpeted areas the carpet glide attachment can be used Detach and remove the steam comb section from the carpet glide attachment Fold the cloth and place inside the carpet glide base Super apor Super apor Secure the floor head inside the carpet glide base and connect the cloth to the attachment by using the towel grips Fig 4 3 A WS Wu IN When cleaning carpets and rugs set the steam regulator control to maximum Use slow forward and backward cleaning strokes over the desired area Hard Floor Cleaning Reduce the steam flow to a lower setting by turning the steam control regulator Use both forward and backward strokes across the floor area When cleaning parquet laminate and wood floors set the steam regulator control
47. the appliance by a person responsible for their safety 36 Liquid or steam must not be directed towards equipment containing electrical components such as the interior of ovens Safety Information 11 3 How to Assemble IMPORTANT Never unscrew the tank cap during use J N IMPORTANT Never fill the tank directly from a tap Use a jug and the funnel provided IMPORTANT Do not operate a damaged appliance or damaged accessories A IMPORTANT This steam cleaner is not intended for commercial use NOTE Carpets should be dry vacuumed thoroughly before using the steam cleaner NOTE If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer an authorised Service Agent or similarly qualified persons to avoid hazard Place the steam cleaner in a horizontal position and remove the water tank cap Use the funnel provided to slowly fill the water tank with clean water Replace the Cap securely and gently press the centre button on the cap to ensure the cap s air intake valve is not stock Fig3 1 Insert the power plug into an electrical outlet Make sure the steam cleaner is switched off Press the on off switch located on the handle to switch the steam cleaner on The red heater ON light should now be illuminated Press the steam switch to the ON position with the green light illuminated After approximately 30 seconds the appliance starts to produce steam Turn the S
48. toyage du nettoyeur a vapeur seulement apr s qu il se soit refroidi 34 S assurer que les enfants ne jouent pas avec l appareil Le garder hors de leur port e 35 Cet appareil mesti pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux capacit s physiques et mentales r duites En outre les personnes d pourvues d exp rience dans l utilisation de l appareil doivent lire attentivement les instructions indiqu es dans le pr sent manuel d utilisation et au besoin tre assist es par une personne comp tente 36 L appareil diffusant de la vapeur ne peut tre utilis pour le nettoyage d appareils ou d electromenagers contenant des composants lectriques tels que par exemple les fours Normes de s curit 1 7 3 Instructions de montage IMPORTANT Durant l utilisation ne pas d visser le bouchon du r servoir N IMPORTANT Ne pas introduire de l eau dans le r servoir directement du robinet Utiliser un verre et l entonnoir en dotation IMPORTANT Ne pas utiliser l appareil si des parties ou des accessoires sont endommag s IMPORTANT Le present nettoyeur a vapeur n a pas t concu pour un usage commercial NOTE avant de passer le nettoyeur vapeur sur les tapis il est n cessaire de les nettoyer l aspirateur sec NOTE si le cordon d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant l agent du Service Apr s vente ou p
49. ur pour le nettoyage en vertical il est n cessaire d augmenter le d bit de vapeur au r gime maximum et attendre au moins 30 secondes avant que le d bit souhait ne se produise A pr sent il est possible de r duire le r gime au niveau requis par l accessoire install Secouer d licatement le nettoyeur vapeur pour s assurer que le tube pond r l int rieur du r servoir est positionn correctement immerg Accessories 20 Entretien 6 Entretien Apr s chaque utilisation NOTE apr s avoir termin les op rations de nettoyage s assurer que l interrupteur g n ral et l interrupteur de la vapeur se trouvent en position OFF et que la fiche est bien d branch e de la prise de courant Vider les ventuels r sidus d eau l int rieur du r servoir en d vissant le bouchon du r servoir de l eau et en retournant le nettoyeur l envers Effectuer cette op ration sur le lavabo ou bien l ext rieur Ranger votre nettoyeur vapeur en l accrochant l aide du crochet en dotation sur la partie sup rieure du manche Nettoyage du g n rateur de vapeur IMPORTANT Les op rations indiqu es ci apr s doivent tre effectu es exclusivement apr s le refroidissement du nettoyeur De plus s assurer que la fiche n est plus branch e la prise de courant Tourner la buse de la vapeur jusqu ce qu elle se d bloque de sa position d enclenchement La tirer vers le haut pour l enlever compl tement d
Download Pdf Manuals
Related Search