Home

Mode d`emploi Miele G7891

Contents

1. Mettre le laveur d sinfec teur hors tension avec la touche l 0 Message d anomalie Fdo Anomalie lors du do sage du d tergent li quide Remplir le bidon pour d ter gent liquide ou le remplacer par un bidon plein Purger le dispositif de do sage voir le chapitre Fonc tion de programmation Ensuite Enclencher le laveur d sin fecteur Relancer le programme 59 Elimination des pannes Anomalie Cause Solution La diode clignote avant le d marrage du programme un d mar rage de programme n est pas possible Avant l limination de l ano malie positionner le s lecteur de programme sur le code d anomalie dispa ra t Mettre le laveur d sinfec teur hors tension avec la touche l 0 Message d anomalie Fdo Le r servoir du doseur de produit de neutralisation est vide Remplir le r servoir pour d tergent liquide ou le rempla cer par un r servoir plein Ensuite Enclencher le laveur d sinfecteur Relancer le programme Quelques minutes apr s le d marrage du programme la diode s allume le pro gramme est interrom pu 60 Avant l limination de l ano malie positionner le s lecteur de programme sur le code d anomalie dispa ra t Mettre le laveur d sinfec teur hors tension avec la touche l 0 Message d anomalie Fdo Anomalie lors du dosage du produit de neutralisa
2. Les valeurs modifi es sont enregis tr es Le message dispara t L appareil est pr t fonctionner Adoucisseur Tableau de r glage dH mmol l of R glage dH mmol l of R glage 0 40 7 2 72 40 1 0 2 2 1 41 7 4 74 41 2 0 4 4 2 42 7 6 76 42 3 0 5 5 3 43 Ta 77 43 4 0 7 7 4 44 7 9 79 44 5 0 9 9 5 45 8 1 81 45 6 1 1 11 6 46 8 3 83 46 7 1 3 13 7 47 8 5 85 47 8 1 4 14 8 48 8 6 86 48 9 1 6 16 9 49 8 8 88 49 10 1 8 18 10 50 9 0 90 50 11 2 0 20 11 51 9 2 92 51 12 2 2 22 12 52 9 4 94 52 13 2 3 23 13 53 9 5 95 53 14 2 5 25 14 54 9 7 97 54 15 2 7 27 15 55 9 9 99 55 16 2 9 29 16 56 10 1 101 56 17 3 1 31 17 57 10 3 103 57 18 3 2 32 18 58 10 4 104 58 19 3 4 34 19 59 10 6 106 59 20 3 6 36 20 60 10 8 108 60 21 3 8 38 21 22 4 0 40 22 n pal la valeur O ne doit tre r gl e que 25 45 45 25 pour les appareils sans adoucisseur 26 4 7 47 26 27 4 9 49 27 r glage d usine 28 5 0 50 28 29 5 2 52 29 30 5 4 54 30 31 5 6 56 31 32 5 8 58 32 33 5 9 59 33 34 6 1 61 34 35 6 3 63 35 36 6 5 65 36 37 6 7 67 37 38 6 8 68 38 39 7 0 70 39 17 Adoucisseur Ajouter le sel r g n rant N utilisez que du sel r g n rant gros grains de 1 4 mm comme par ex le sel BROXAL ou Sel sp cial Calgonit Professional N utilisez en aucun cas d autres sels tels que du sel de table ou du sel de b tail Les l ments non solu bles qu ils contiennent peuvent endom mager
3. Si ce n est pas le cas ajuster l adapta teur r glable m Desserrez l anneau de blocage m Poussez l adaptateur vers le haut m Serrez l anneau de blocage 22 R glage en hauteur du panier sup rieur Le laveur d sinfecteur peut tre quip de paniers sup rieurs r glables sur trois hauteurs chaque intervalle tant de 2 cm En fonction des r glages du panier su p rieur et de l utilisation d un compl ment les instruments peuvent tre pla c s dans les paniers des hauteurs diff rentes Pour r gler le panier sup rieur m Tirez le panier sup rieur jusqu la but e et d gagez le des rails de gui dage m D vissez les supports roulettes am nag s des deux c t s du panier avec une cl vis de 7 mm et r glez le selon la position d sir e Technique d utilisation O 177 1 Panier sup rieur injection avec grille de support sur le c t gauche et 28 gicleurs dans les sup ports en silicone pour instruments ca vit Ils servent l injection directe de mani re ce que les instruments ca vit puissent tre totalement parcourus par le bain lessiviel et par cons quent correctement lav s et d sinfect s Le c t droit est libre pour l insertion de compl ments par ex E 337 pour les instruments nettoy s la verticale En raison des risques de bles sure pour les instruments deux bouts coupants ou en cas d instru ments ch
4. sent s la fin du mode d emploi Les param tres de programme ne peuvent tre modifi s que s ils sont activ s dans un programme voir tableau des programmes Toute modification doit tre consign e par ex la main dans la colonne corres pondante du tableau des programmes Modifier les param tres de lavage Les programmes de lavage peuvent tre adapt s diff rentes exigences techni ques Il est en outre possible de modifier la temp rature et le temps de maintien dans les blocs de programme Lavage 1 et Rin age final 2 Pour les programmes SPECIAL 93 C 10 les param tres de programme dans le bloc de programme Lavage 1 ne sont pas modifiables Les temp ratures sup rieures 55 C d naturent le sang et peuvent le fixer Pour le programme vario TD tenir compte des exigences impos es par la pro phylaxie appropri e Plage de valeurs r glable pour la temp rature 30 C 93 C dans les programmes A et varioTD 30 C 70 C dans le programme JIN Plage de valeurs r glable pour le temps de maintien 1 15 min Modifier les param tres de s chage Les param tres de s chage dans les programmes de s chage peuvent tre adapt s en fonctions de besoins et de sp cifications sp ciales Dans le bloc de programme S chage 1 si disponible et 2 il est possible de modifier la temp ra ture et le temps de s chage Plage de valeur r glable pour la temp rature 50 C 99 C Plage de valeur r glable po
5. tre r guli rement contr l s ther mo lectriquement et les contr les de r sultats doivent tre v rifi s et consi gn s P gt Pour la d sinfection thermique il faut appliquer des temp ratures et des temps d action conformes aux normes directives et connaissances microbiolo giques et hygi niques concernant la prophylaxie li e aux infections B Les produits chimiques peuvent dans certaines circonstances endom mager le laveur d sinfecteur Il est conseill de suivre les indications des fabricants des produits chimiques En cas de dommages et de doutes concernant le mat riel veuillez vous adresser au SAV Miele P Les traitements pr c dents avec d tergents ou d sinfectants par ex certaines salissures et certains produits de rin age peuvent provoquer une for mation de mousse La mousse peut al t rer le r sultat de lavage et de d sin fection P gt Le proc d de lavage doit tre r gl de telle sorte que la mousse ne d borde pas hors de la cuve Un d bor dement de mousse peut affecter le bon fonctionnement du laveur d sinfecteur P gt Le proc d de lavage doit tre r guli rement contr l de mani re d tecter la formation de mousse P gt Pour viter les dommages mat riels sur le laveur d sinfecteur et les acces soires utilis s li s aux produits d ter gents utilis s aux salissures pr sentes sur la charge et leur interaction tenir compte des indications du
6. E34 appa raisse sur l afficheur Attendre environ 30 s avant la prochaine op ration La commande transmet les valeurs actuelles m Positionnez le s lecteur de programme sur la 10 position de la valeur modifier par exemple la position 4h pour r gler les heures m Appuyez plusieurs fois sur ou maintenir la 11 touche enfonc e jusqu ce que la valeur sou hait e soit affich e Les valeurs modifi es sont transmises l interface une fois que les valeurs ont t enregistr es et que le mode de programmation est termin Il faut donc attendre environ 30s avant de mettre le laveur d sinfecteur hors ten sion 48 Tra abilit Le laveur d sinfecteur offre la possibili t de retracer les diff rents processus La documentation peut se faire au choix par le biais d un logiciel externe ou d une imprimante externe Le laveur d sinfecteur est quip l ar ri re d une interface de s rie cet effet La configuration de l interface doit tre effectu e par le SAV Miele Tra abilit avec logiciel externe Pour l archivage num rique la docu mentation des processus est transmise un logiciel externe Tra abilit avec imprimante externe Les protocoles de porcessus sont im prim es par le biais d une imprimante directement li e au laveur d sinfecteur et archiv sous forme papier N utiliser que des p riph riques im primantes par ex conforms aux cri t res de la norme EN IEC 609
7. IN Universel 1 Rin age kf Vidange varioTD SPECIAL 93 C 10 Description de l appareil Raccordement pour module DOS K 60 l arri re de l appareil Trappe de service Filtres R servoir sel R servoir pour d tergents en poudre R servoir pour produit de rin age avec s lecteur de dosage Jauge pour produit de rin age l arri re de l appareil Connecteur interface RS 232 Lance d aspiration pour le r servoir de produit de neutralisation externe Votre contribution la protection de l environnement Enl vement de l emballage L emballage prot ge l appareil contre les avaries de transport Les mat riaux utilis s sont choisis en fonction de crit res cologiques de fa on en faciliter le recyclage Le recyclage de l emballage cono mise les mati res premi res et r duit le volume des d chets liminer En prin cipe votre revendeur reprend l embal lage Enl vement de l ancien appa reil Les anciens appareils lectriques et lectroniques contiennent souvent en core des mat riaux recyclables Ils contiennent galement des mat riaux nocifs n cessaires au bon fonctionne ment et la s curit de l appareil Ces mat riaux peuvent tre dangereux pour les hommes et l environnement s ils res tent dans la collecte de d chets ou s ils sont mal manipul s Ne jetez par cons quent en aucun cas votre appa re
8. Il est important pour un traitement ad quat des instruments d utiliser des cha riots modules compl ments etc adap t s Vous trouverez des exemples ce propos au chapitre Technique d appli cation Le laveur d sinfecteur est quip pour un rin age final avec de l eau normale ou trait e en option eau distill e eau d min ralis e VE eau pure etc eau d min ralis e dans la qualit n ces saire l application Conform ment la norme EN ISO 15883 l appareil est qualifiable pour la validation des proc dures Description de l appareil Touche Marche Arr t I O Touche d ouverture de porte o Affichage de temps Affichage Touche de commutation pour l af fichage temp rature r elle temps de lavage coul bloc de lavage actif Touche de s chage avec diode de contr le 6 Touche de d part 9 avec diode de contr le Affichage d roulement de program me R g n ration Pr lavage Lavage Rin age Rin age final JL S chage gt 1 Fin de programme 000000 LEX gt S u Die ta dl o o BS 3 g Affichages de contr le manque Z t Arriv e Vidange g Sel r g n rant Produit de neutralisation X Produit de rin age final amp PODOS interface optique pour le SAV en cas de module DOS K 60 d tergent liquide S lecteur de programme Arr t A Programmation libre
9. Ouverture de la porte avec le d verrouillage d urgence Le d verrouillage d urgence ne doit tre actionn que lorsque l ouverture normale de la porte n est plus pos sible apr s une coupure de courant par exemple Attention pour le programme SPECIAL voir Prescriptions de s curit et mises en garde En ouvrant la porte malgr le ver rouillage risques de br lures m Positionnez le s lecteur de program me sur m Mettez le laveur d sinfecteur hors tension avec la touche l 0 m Attrapez la poign e du d verrouil lage d urgence par le bas derri re la trappe de service et la tirez vers le bas Adoucisseur Pour obtenir de bons r sultats de la vage l eau du laveur d sinfecteur doit tre douce et peu calcaire Lorsque l eau est trop dure des d p ts blancs risquent d appara tre sur la vaisselle et dans la cuve Il faut par cons quent adoucir une eau dont le degr de duret d passe 0 7 mmol l Cette op ration s effectue auto matiquement gr ce l adoucisseur in t gr l faut pr voir du sel r g n rant pour l adoucisseur ll faut programmer le laveur d sin fecteur avec pr cision en fonction de la duret de l eau disponible chez VOUS La compagnie des eaux vous in dique la duret de l eau dont vous disposez dans votre r gion En cas de variation de la duret de l eau entre 8 17 dH 14 31 f par exemple l adoucisseur doit toujours tre
10. base 47 R gler l heure et la date 48 Tra abilit caira a a a ou hi 49 Travaux de maintenance 50 Entretien su sus rataa enai a iao fa aE Ealag LE iaa ne a Ea PaE nai 50 Validation dU proc d sus enr Ea RA R Re dE dira 51 Contr les de routine 51 Nettoyage des filtres de la cuve 52 Nettoyage du filtre conique 52 Nettoyage du tamis et du microfiltre 53 Nettoyage des bras d lavag coc 334448 44amae ananas an amant 54 Nettoyage du bandeau de commande 55 Nettoyage de la fa ade de l appareil 55 Nettoyage de la CUVE 4e irre retori saien E EEA nan tee panne dus tue 55 Nettoyage du joint de porte 55 Dispositif de dosage restina terii a il Eire bede taie 55 Table des mati res Paniers et compl ments 56 Entretien du dispositif de s chage TA 57 SFe Affichage Remplacer le filtre 57 Elimination des pannes 58 Maint nanc 222 2422242448 a Rai EE dome PE Sn RE 66 TASMOrNUDI Ur aa R
11. bon fonctionnement des paniers et des compl ments ils doivent tre contr l s tous les jours Une liste de v rification est fournie avec le laveur d sinfecteur Les points suivants doivent tre contr l s Les roulettes sont elles en bon tat et correctement fix es au panier com pl ment Le couplage est il r gl sur la bonne hauteur et viss Les gicleurs et les raccords sont ils bien reli s au panier compl ment Les gicleurs et les raccords lais sent ils passer l eau librement Les capuchons et les fermetures sont ils bien positionn s sur les douilles de lavage Sur les chariots du syst me modu laire les capuchons des couplages de module sont ils efficaces disponible Les bras de lavage tournent ils sans probl me Les gicleurs et les bras de lavage sont ils obstru s voir Nettoyage des bras de lavage La plaquette de filtre dans le support pour les pi ces d angle ou dans le E 478 doit elle tre remplac e 56 Travaux de maintenance Entretien du dispositif de s chage TA SFe Affichage Remplacer le filtre Lorsque l affichage indique 5F2 en cli gnotant le filtre doit tre remplac Un fonctionnement optimal n est ga ranti qu avec un Filtre HEPA origi nal Miele Classification 12 m Retirez le filtre de son support et met tez le nouveau filtre m Relevez la trappe de service jusqu ce qu elle soit
12. chapitre Action chimique des produits et des salissures P Le fait de recommander des pro duits chimiques tels que d tergents ne signifie pas que le fabricant de l ap pareil assume la responsabilit de l ac tion des produits chimiques sur le ma t riau des objets traiter Veuillez noter que les modifications de formules chimiques conditions de stoc kage etc qui n ont pas t indiqu es par le fabricant de produits chimiques peuvent alt rer la qualit des r sultats de nettoyage Prescriptions de s curit et mises en garde P Veillez respecter imp rativement les indications des fabricants des pro duits utilis s par exemple les produits d tergents N utilisez ces produits chi miques que dans le cadre pr vu par le fabricant pour viter les d t riorations de mat riaux et les r actions chimiques violentes gaz explosif D En cas d applications complexes qui requi rent une pr paration sp ci fique consultez au pr alable les experts Miele en ce qui concerne les conditions li es aux proc d s produits chimiques utilis s qualit de l eau etc P Utilisez les chariots paniers et com pl ments de rangement de la charge de fa on conforme Les instruments cavit doivent tre enti rement parcourus par l eau D Videz tous les r cipients avant de les charger dans l appareil B Aucun r sidu significatif de solvant et d acide en particulier d acide chlor hydrique et de
13. fournie 75 Tableau des programmes Programme Utilisation A Programme programmation libre par le SAV Miele IN Pour des instruments normalement sales sans d sinfection UNIVERSEL Pour le rin age d instruments tr s sales apr s le trempage dans une solu RINCAGE tion d sinfectante par exemple afin d viter une formation de mousse im portante k Pour la vidange du bain lessiviel lorsqu un programme a t interrompu VIDANGE Respectez le cas ch ant la r glementation sur les pid mies voir Interruption de programme varioTD Pour remplir les conditions hygi niques g n rales programme suivant EN ISO 15883 1 90 C 5 C 0 C 5 min de maintien SPECIAL 93 C 10 Nettoyage et d sinfection thermique 93 C avec 10 minutes de maintien en temp rature conform ment 18 IfSG Efficacit de d sinfection A B en cas de d cret ou d indication sp ciale 76 Tableau des programmes D roulement de programme Pr lavage Lavage Rin age Rin age Rin age final S chage il 2 1 1 2 3 4 1 2 1 2 EF EF EF AD DOS 1 DOS 2 60 C 65 C 80 C 65 C 8 min min 5min 25min EF 65 C 80 min ER EE ERAREE AD DOS 1 DOS 3 DOS 2 5516 SEC 99 C 5 min 5 min 85 min EF EF EF AD DOS 1 DOS 3 DOS 2 93 C 75 C 99 C 10 min 8 min 85 min EF eau froide AD eau d min ralis e xx C temp rature x
14. g n rale ni standardis ni valid Chercher les causes de la formation de mousse et les liminer Le proc d de lavage doit tre r gu li rement contr l de mani re d tecter la formation de mousse Voir galement les infomations relatives aux Produits utilis s Salissures pr sentes sur la charge et R action entre les produits et les salissures La corrosion de l inox de la cuve et des accessoires peut rev tir diff rents as pects formation de rouille taches colora tions rouges taches colorations noires taches colorations blanches la sur ace lisse est corrod e Une corrosion perforante peut entra ner des fuites dans le laveur d sinfecteur Suivant l application la corrosion peut affecter le r sultat de nettoyage et de lavage analyses de laboratoire o cor roder la charge inox 26 Chercher les causes de la corrosion et les liminer Voir galement les infomations relatives aux Produits utilis s Salissures pr sentes sur la charge et R action entre les produits et les salissures Technologie des proc d s chimique Produits utilis s Effet Mesures prendre Les composants des produits chimi ques utilis s ont un effet consid rable sur la dur e de vie et le fonctionnement d bit des doseurs Les doseurs flexi bles de dosage et pompe sont en g n ral pr vus pour un certain t
15. lavage En cas d identification par les autorit s d une pid mie l eau contamin e ne doit en aucun cas tre vidang e sans d sinfection pr alable m Positionnez le s lecteur de program me sur Le programme sera interrompu au bout d environ 2 secondes m Ouvrez la porte o A Attention Les instruments peu vent tre br lants Risque de br lure et de blessure m Disposez les pi ces de fa on stable respectez les mesures de protection contre les infections portez des gants m Si n cessaire rajoutez du d tergent m Fermez la porte m D marrez le programme ty L eau est vidang e m S lectionnez nouveau le program me et enclenchez l appareil Programme SPECIAL 93 C 10 et en cas d pid mie d clar e m Relancez le programme L affichage d compte rebours le temps ventuellement n cessaire pour atteindre la temp rature 39 Fonctions de programmation Consignez toute modification des r glages d usine pour une ventuelle inter vention du SAV Remplissez pour cela les champs pr vus cet effet Remarques g n rales Les emplacements de programmes vides sont signal s par une barre dans l l ment d affichage du milieu Le niveau de programmation peut tre consult par la position Il est indiqu par Lors du traitement de produits m dicaux les modifications de dosage ou de programmation doivent tre not es Le cas ch ant
16. min temps de maintien Fonction additionnelle DOS 1 dosage de d tergent partir de 40 C DOS 2 dosage de produit de rin age apr s avoir atteint la temp rature de rin age final DOS 3 dosage du produit de neutralisation apr s l entr e d eau 77 Caract ristiques techniques Hauteur avec couvercle Hauteur sans couvercle Largeur Profondeur Profondeur porte ouverte Poids net Tension valeur de raccordement protection Cordon d alimentation Temp rature de l eau eau froide eau d min ralis e Pression d eau statique Temp rature de l eau minimum eau froide eau d min ralis e Temp rature de l eau minimum eau froide eau d min ralis e Hauteur de vidange Temp rature ambiante Humidit de l air relative maximale D croissance lin aire jusqu Altitude max niveau z ro Degr de salissure Type de protection d apr s IEC 60529 Niveau sonore en dB A Puissance accoustique pour le lavage et le s chage Labels de conformit Marquage C Adresse du fabricant 85 cm 82 cm 60 cm 60 cm 120 cm 70 kg voir plaque signal tique env 1 8 m max 20 C max 60 C Surpression max 1000 kPa 100 kPa surpression 60 kPa surpression gt 250 kPa surpression gt 150 kPa surpression min 0 8 m max 1 m 5 C bis 40 C 80 pour les temp ratures jusqu 31 C 50 pour les temp ratures jusqu 40 C jusqu 1500 m P2 suivant IEC EN 6
17. pour r soudre le probl me de lavage Le chlore actif est il n cessaire pour la d sinfection ou l oxydation limi nation des pigments m Les d riv s tensio actifs sont ils in dispensables la dispersion et l mulsion m Utilisez un d tergent alcalin doux et m Appuyez sur le bouton de fermeture sans chlore actif appropri pour les Le couvercle s ouvre programmes d sinfection ther mique Le couvercle est ouvert en fin de pro gramme Des salissures sp cifiques peuvent n cessiter le cas ch ant d autres compositions de d tergents et de produits Le service apr s vente Miele vous conseillera pour ces questions m Versez le d tergent dans la bo te m Refermez le couvercle N Apr s le d roulement de pro gramme v rifiez si le d tergent s est int gralement dissous Si ce n est pas le cas le programme doit tre r p t 35 Mise en marche et arr t SPECIAL A 93 C 10 I L varioTD by ok Dos Mise en marche m Fermer la porte m Ouvrez les robinets d eau m Appuyer sur la touche l 0 Lorsque le s lecteur est positionn sur un point clignote sur l afficheur D marrez le programme Faites votre s lection de programme en fonction du type et du degr de salet de la charge Dans le Tableau des programmes la fin du mode d emploi les programmes et leurs domaines d application sont d crits m Tournez le s lecteur de pro
18. programme est trop long effectuez les op rations suivan tes m Eliminez la cause de la panne m D montez la trappe de service m Appuyez sur le bouton de d clen chement du thermorupteur sur le c t droit de la t le de socle Avertissez imp rativement le SAV Miele en cas de d clenchement r p t du thermorupteur 66 Maintenance Nettoyage de la pompe de vidange et du clapet anti retour i vous remarquez la fin d un cycle e lavage que l eau du rin age n est as vidang e le probl me pourrait ve r du fait que des l ments trangers oquent la pompe de vidange ou le apet anti retour Ceux ci peuvent tre imin s sans probl me DFI m D montez les filtres de la cuve m Repoussez la petite anse m Retirez le clapet anti retour et net toyez le soigneusement l eau Sous le clapet anti retour se trouve la pompe de vidange fl che m Avant de replacer le clapet anti re tour v rifiez si des corps trangers bloquent la pompe de vidange m Replacez le clapet anti retour et blo quez le l aide de la petite anse Pour plus de s curit les instru ments devraient tre trait s nou veau 67 Maintenance Nettoyage des filtres d arriv e d eau Des filtres sont mont s dans les rac cords des tuyaux d arriv e d eau afin de prot ger les lectrovannes contre les impuret s contenues dans l eau L encrassement des filtres provoq
19. r elle dur e de programme coul e et bloc de lavage actif 1 Pr lavage 1 2 Pr lavage 2 3 Lavage 1 4 Lavage 2 5 D sinfection chimique 6 Rin age 1 7 Rin age 2 8 Rin age 3 9 Rin age 4 10 Rin age final 1 11 Rin age final 2 12 S chage 1 13 S chage 2 m Appuyez sur la touche pour pas ser d un affichage un autre Diodes de d roulement de programme La diode de la phase de lavage active est allum e pendant le d roulement de programme S R g n ration D Pr lavage 1 2 N Lavage 1 2 Rin age 1 4 Rin age final 1 2 JL S chage gt Fin de programme Param tre de programme atteint Dans le programme programmation libre A on peut galement programmer le bloc de lavage 5 d sinfection chi mique comme pas de lavage suppl mentaire Le produit de d sinfection chimique ne peut pas tre dos Lorsque le bloc de lavage 5 est activ la diode brille sur le d roulement de programme 37 Mise en marche et arr t Fin du programme Le programme est termin lorsque la diode 41 de l affichage de d roulement de programme est allum e et que la diode 9 s teint Au milieu de l affi chage appara t un toutes les autres diodes s allument les unes apr s les autres en continu L avertisseur sonore fonctionne en m me temps pendant max 30 secon des Le fonctionnement de l avertisseur so nore est modifiable v
20. r gl sur la valeur la plus lev e dans notre ex 17 dH 31 f L adoucisseur int gr peut tre r gl de 1 dH 60 dH 1 07 mmol l environ 10 mmol l En cas d intervention ult rieure du SAV e travail du technicien sera facilit si vous lui indiquez la duret de l eau Veuillez indiquer ici le degr de dure t de l eau f Adoucisseur Programmation de l adoucisseur m Mettez le laveur d sinfecteur hors tension m Positionnez le s lecteur de program me sur m Appuyez simultan ment sur les tou ches et maintenez les et en clenchez simultan ment le la veur d sinfecteur avec l interrupteur principal l 0 L affichage indique la version actuelle du programme P La diode de contr le A t brille m Appuyez une fois sur la touche ff L affichage indique 81 m Tournez le s lecteur de programme un emplacement vers la droite Posi tion 1 heure L affichage indique le chiffre 75 duret r gl e l usine en d m Appuyez sur la touche la touche ou maintenez la touche appuy e jus qu ce que la valeur souhait e de gr de duret en d appara t sur l cran 16 Vous trouverez des indications de dure t s d eau en dH mmol l et f dans le tableau la page suivante Une fois le chiffre 68 atteint le comp teur recommence par 4 m Appuyez sur la touche 9 L affichage indique 5P m Appuyez de nouveau sur la touche
21. revalider les param tres de lavage et de d sinfection Pour toutes les fonctions de validation Activer le mode de programmation m Positionnez le s lecteur de programme sur m Arr ter l appareil m Appuyez sur les touches et les L affichage indique la version de pro maintenir et enclencher simultan gramme actuelle P La diode de con ment le laveur d sinfecteur avec l in tr le t f clignote terrupteur principal l 0 Sauvegarder les valeurs et quitter le mode de programmation m Appuyez sur la touche 9 L affichage indique 5P m Appuyez de nouveau sur la touche amp La modification est enregistr e Quitter le mode de programmation sans sauvegarder m Mettre le laveur d sinfecteur hors Les modifications sont perdues tension avec la touche l 0 40 Fonctions de programmation Remettre z ro le compteur d heures de fonctionnement du filtre de dispositif de s chage Une fois le filtre du dispositif de s chage remplac le compteur d heures de fonc tionnement doit tre remis z ro Op ration Affichage R sultat m Appuyez sur la touche jusqu ce que E04 049 apparaisse sur l afficheur Tournez le s lecteur de programme sur la position La commande indique les va 7h leurs actuelles par ex 105 m Appuyez 1 fois sur la touche 3 oon Le compteur d heures de fonctionnement est remis z ro apr s enregistrement et fin du mode de programmation 41 Fonctions de program
22. solvant base de chlo rure ne doit p n trer dans la cuve lors du chargement des instruments trai ter Ne pas introduire non plus d instru ments ferreux corrosifs dans la cuve Seules les traces de solvants m lan g es aux salissures en particulier en classe de risque A1 sont autoris es D Veillez ne pas mettre la carros serie en inox en contact avec des sol vants Vapeurs contenant de l acide chlorhydrique pour viter tout risque de corrosion D Apr s des travaux sur les conduites d eau potable la conduite d alimenta tion eau du laveur d sinfecteur doit tre purg e Dans le cas contraire certaines pi ces du laveur d sinfecteur risquent d tre endommag es P gt Respectez les indications fournies dans le mode d emploi et la notice d installation Prescriptions de s curit et mises en garde Accessoires D Ne raccordez que des accessoires Miele adapt s au domaine d utilisation concern Miele vous indiquera la d si gnation des diff rents appareils B Seuls les chariots paniers modules et compl ments Miele doivent tre utili s s En cas de modifications concer nant les accessoires Miele ou en cas d utilisation de chariots ou de compl ments autres que ceux de Miele les r sultats de lavage et de d sinfection ne sont plus garantis Ce type de dom mage est exclu de la garantie B N utilisez que des produits qui ont t valid s par leur fabricant pour le domaine d appl
23. 1010 1 IP20 p n tration de poussi re lt 70 VDE antiparasite Directive europ enne 983 42 EWG relative aux dispositifs m dicaux classe Ilb Miele amp Cie KG Carl Miele Str 29 33332 G tersloh Germany sur un lieu d installation au dessus de 1500 m le point d bullition du bain lessiviel est baiss Dans ce cas demander au SAV Miele de baisser la temp rature de d sinfection et d augmenter le temps de maintien 78 79 Miele PROFESSIONAL France MIELE S A S 93151 Le Blanc Mesnil CEDEX 9 av Albert Einstein Z I du Coudray T l 01 49 39 44 00 Fax 01 49 39 44 38 R C S Bobigny B 708 203 088 E Mail miele pro miele fr Site Internet http www miele fr Accessoires et pi ces d tach es T l O 892 68 70 35 0 34 TTC mn E Mail email pieces miele fr Belgique Miele Belgique S A Z 5 Mollem 480 Hof de Bollebeeklaan 9 1730 Mollem Asse Tel 02 451 15 40 Fax 02 451 14 14 Tel R parations domicile 02 451 16 18 E mail infopro miele be Internet http www miele professional be Schweiz Miele AG Limmatstrasse 4 8957 Spreitenbach Telefon 056 417 20 00 Zentrale Telefon 056 417 27 51 Telefax 056 417 24 69 Miele Service Professional O0 800 551 670 e mail info mieleprofessional miele ch Internet http www miele professional ch Allemagne Miele amp Cie KG Carl Miele Stra e 29 33332 G tersloh Sous r serve de modification
24. 50 Pendant le d roulement de programme les donn es suivantes sont enregis tr es Date et num ro d appareil D part de programme et nom de programme Blocs de programme utilis s Dispositif de dosage avec temp ra ture de dosage et ventuellement concentration Temp ratures de consigne et temps de maintien Temp rature minimale pendant le temps de maintien Toutes les anomalies par ex ano malie d entr e d eau Fin du programme Messages d alerte par ex Manque de sel Les protocoles peuvent tre edit s en allemand en fran ais en anglais en italien et en espagnol Vous pourrez obtenir d autres infor mations concernant l impression et les solutions de logiciel aupr s de votre revendeur ou de votre SAV Miele 49 Travaux de maintenance Entretien Des contr les p riodiques doivent tre effectu s sur ce laveur d sinfecteur au bout de 1000 heures de fonctionne ment ou tous les 12 mois ou au moins une fois tous les 18 mois par le SAV Miele L entretien concerne les points suivants la s curit lectrique d apr s l asso ciation allemande des ing nieurs lectriciens VDE 0701 0702 la m canique de porte et joint de porte les fixations et raccordements dans a cuve l arriv e d eau et la vidange le syst me de dosage interne et ex terne les bras de lavage les filtres le b
25. 9 Interruption de programme en raison d une anomalie 39 Interruption manuelle de programme 39 Fonctions de programmation 40 Pour toutes les fonctions de validation 40 Activer le mode de programmation 40 Sauvegarder les valeurs et quitter le mode de programmation 40 Quitter le mode de programmation sans sauvegarder 40 Remettre z ro le compteur d heures de fonctionnement du filtre de dispositif de S CHATS RS LR Ra td Pa diet 41 Dosage avec DOS Torrese ruger en N e RES e ah 42 R gler la concentration de dosage so ess rre versa serors lue pures 42 Purge du syst me de dosage 42 Dosage avec DOS 3 43 R gler la concentration de dosage 43 Purge du syst me de dosage 43 SIONAlSONOICE RS Rd et a cm tite 44 Modifier les param tres de programme 45 Modifier les param tres de lavage 45 Modifier les param tres de s chage 45 Modifier la temp rature 46 Modifier le temps de maintien 46 R initialiser les r glages usine de
26. Miele PROFESSIONAL Mode d emploi Laveur d sinfecteur G 7891 Veuillez imp rativement lire le fr FR BE CH mode d emploi avant d installer et de mettre en service cet appareil Vous vous prot gerez ainsi et viterez de d t riorer votre appareil M Nr 07 779 891 Table des mati res Prescriptions de s curit et mises en garde 5 Symboles sur l appareil 9 Domaine d application 10 Description de l appareil 11 Votre contribution la protection de l environnement 13 Ouverture et fermeture de la porte 14 Verrouillage lectrique de la porte 14 Ouverture de la porte on 14 Fermeture d la POE 24428 dorsaan tas dates ee eat on sdb iss 14 Ouverture de la porte avec le d verrouillage d urgence 14 AGOUCISS UT 254340220600 de dent bein enceinte 8 15 Programmation de l adoucisseur 16 Ajouter le sel r g n rant 18 Affichage manque de sel 19 Technique d utilisation 20 D c l ment de prot ines ceeste iret aaie barbe nitrates a a Eaa 20 D
27. Solution Le laveur d sinfecteur La porte n est pas bien Appuyez fort sur la porte ne s enclenche pas ferm e pour la fermer La fiche n est pas Branchez la branch e Le fusible a saut Le r activer fusible min voir plaque signal tique Le laveur d sinfecteur Appuyez sur l 0 et s lec n est pas mis sous tension tionner un programme Le laveur d sinfecteur Message d anomalie Appeler le SAV n est pas pr t fonc F04 F17 F20 F tionner Message d anomalie La commande des syst F 31 F 33 mes de dosage est d fec tueuse Appeler le SAV Miele 58 Elimination des pannes Anomalie Cause Solution La diode DOS clig note avant le d mar rage du programme un d marrage de program me n est pas possible Avant l limination de l ano malie positionner le s lecteur de programme sur le code d anomalie dispara t Mettre le laveur d sinfec teur hors tension avec la touche l 0 Message d anomalie Fdo Le r servoir du doseur de d tergent liquide est vide Remplir le bidon pour d ter gent liquide ou le remplacer par un bidon plein Ensuite Enclencher le laveur d sin fecteur Relancer le programme Quelques minutes apr s le d marrage du programme la diode DOS brille le pro gramme est interrom pu Avant l limination de l ano malie positionner le s lecteur de programme sur le code d anomalie dispara t
28. a ae na E Mann ni E en 66 Nettoyage de la pompe de vidange et du clapet anti retour 67 Nettoyage des filtres d arriv e d eau 68 Service Apr s Vente 69 Installation 12 22 ri VE AM a e ES NM PURES ee el 70 Encastrer le laveur d sinfecteur sous un plan de travail 70 Branchement lectrique 72 Raccordement l eau 73 Raccordement l arriv e d eau 73 Raccordement eau d min ralis e gt 60 1000 kPa 0 6 10 bar Surpression 74 Raccordement Vidange se tenitqa siens Dada nn n baton da 75 Tableau des programmes 76 Caract ristiques techniques 78 Prescriptions de s curit et mises en garde Ce laveur d sinfecteur est conforme aux prescriptions de s curit en vi gueur Toute autre utilisation com porte des risques pour les person nes et l appareil Lisez attentivement ce mode d em ploi avant d utiliser ce laveur d sin fecteur Vous vous prot gerez ainsi et viterez de d t riorer l appareil Conservez soigneusement ce mode d emploi Utilisation conforme b Ce laveur d sinfecteur est exclusi vement r serv aux domaines d appli cation indiqu s dans ce mode d em ploi Toute autre ut
29. ac collecteur avec pompe de vi dange et clapet anti retour tous les paniers compl ments et module le dispositif de s chage a i disponible le condenseur de vapeur l imprimante raccord e 50 Dans le cadre de l entretien le contr le de fonctionnement des points suivants est effectu un d roulement de programme en tant que cycle test une mesure thermo lectrique un contr le d tanch it tous les syst mes de mesure se rap portant la s curit affichage des tats d anomalie Travaux de maintenance Validation du proc d L exploitant doit assurer le respect des normes de d sinfection pr vues par la proc dure pour l utilisation courante de l appareil Dans certains pays ceci doit galement tre le cas pour les lois directives ou prescriptions nationales Sur le plan international les utilisateurs sont soumis la norme EN ISO 15883 Contr les de routine Des contr les de routine quotidiens doivent tre effectu s avant le d but du travail par l utilisateur Une liste de v ri fication est fournie avec le laveur d sin fecteur pour le contr le de routine Les points suivants doivent tre contr l s les filtres dans la cuve les bras de lavage dans le laveur d sinfecteur et sur les paniers la cuve et le joint de porte le syst me de dosage et les paniers et compl ments Si vous util
30. age est m diocre Les paniers et compl ments ont t mal o trop charg s Redisposer les instru ments Ne pas surcharger les pa niers et les compl ments Le d tergent utilis n est pas adapt au type de sa lissure Utiliser un d tergent adap t Les salissures sont rest es trop longtemps sur les ins truments et ont s ch Ne pas d passer 6 heures entre l utilisation des instru ments et le traitement en machine Le bras de lavage est blo qu Disposer les instruments de mani re ce que les bras de lavage ne soient pas bloqu s Les gicleurs dans les bras de lavage ou sur les com pl ments sont obstru s Contr ler les douilles de lavage et le cas ch ant les nettoyer Les filtres dans la cuve sont encrass s Contr ler les filtres et le cas ch ant les nettoyer Le panier ou le compl ment n est pas correcte ment adapt l arriv e d eau R gler l adaptateur d ali mentation d eau du panier ou du compl ment 65 Maintenance Thermorupteur Cet appareil est quip d un thermo rupteur r enclenchable qui coupe le chauffage en cas de surchauffe Une surchauffe peut se produire lorsqu un objet volumineux recouvre les r sistan ces ou lorsque les filtres de la cuve sont encrass s Lorsque les messages d anomalie sui vants s affichent F01 F03 F18 F19 l eau dans la cuve n est pas chauff e le d roulement de
31. aniers compl ments et chargements doivent d abord refroi dir avant d tre retir s Vider ensuite dans la cuve les ventuels restes d eau contenus dans les parties creuses des instruments P gt Ne touchez pas aux r sistances sous le tamis en ouvrant la porte en cours ou en fin de programme Vous pouvez vous br ler m me quelques mi nutes apr s la fin du programme D Ne lavez pas le laveur d sinfecteur et son environnement imm diat au jet d eau o au nettoyeur haute pression D Mettez le laveur d sinfecteur hors tension lorsque vous allez effectuer des travaux de maintenance Prescriptions de s curit et mises en garde Veuillez respecter les conseils sui vants pour assurer le contr le qualit lors du traitement d appareils m di caux et viter tout risque pour les pa tients ainsi que les d g ts sur l appa reil et le mat riel traiter gt Dans la mesure o le laveur d sin fecteur a t mis en service pour effec tuer des d contaminations ordonn es par les autorit s il faut d sinfecter le condenseur de vapeur et ses raccorde ments vers la cuve et la vidange de l appareil en cas de r paration ou de remplacement de pi ces D L interruption de programme doit tre exceptionnelle et ne doit tre ef fectu e que par des personnes autori s es le faire B L exploitant doit pouvoir prouver que les normes de lavage et de d sinfec tion sont respect es Les proc d s doi vent
32. arg s avec la sonde vers le haut ranger les instruments laver en commen ant par l arri re et les d charger en prenant d abord ceux de devant O 177 1 Panier sup rieur injection avec le compl ment E 413 pour 6 tuyaux d aspiration syst Sirona par exemple N L int rieur des instruments ca vit s doit tre s ch avec de l air comprim filtr Ceci permet galement de v rifier qu ils ne sont pas obstru s 23 Technique d utilisation Dentaire Pour le traitement d instruments d an gles il faut un support sp cial AUF 1 accessoires disponible aupr s du SAV dans le panier sup rieur O 177 1 Un mode d emploi est joint au support AUF 1 Les contre angles fibres optiques doivent tre consid r s comme inusa bles alors que les faisceaux de fibres optiques sont soumis une usure plus importante Veillez d j lors du traitement du pa tient ce qu il reste peu de ciment et ou d amalgame sur les instruments Apr s la thermod sinfection le post traitement manuel ne comporte plus de risques d infection Disposez les miroirs rhodium m tali s s de fa on qu ils ne soient pas ex pos s des d t riorations m cani ques en raison de la fragilit de leur surface Tous les miroirs en verre argent ne sont pas adapt s un traitement en laveur d sinfecteur 24 U 874 2 Panier inf rieur pour les compl ments du type E 130 et E 379 par exemple U 874 2 Pa
33. au d min ralis e n est pas utilis l lectro nique doit tre reprogramm e par le SAV Miele Le tuyau d arriv e d eau restera alors l arri re de la ma chine m Raccorder le tuyau d arriv e d eau d min ralis e avec des raccord s file t s 3 4 au robinet d arr t pour eaux d min ralis e Raccordement l eau Raccordement vidange La vidange de la machine comporte un clapet antiretour de sorte que l eau sale ne peut remonter dans la machine par le tuyau de vidange ll est pr f rable de raccorder le la veur d sinfecteur un syst me de vidange s par Lorsqu un tel sys t me est impossible mettre en place nous vous recommandons d utiliser un siphon chambres ju mel es demander au SAV Miele Le branchement interne doit se trou ver une hauteur variant entre 0 3 m et 1m en partant du bord inf rieur de l appareil Si le branchement se trouve plus bas il faut poser le tuyau de vidange en arc une hauteur min de 0 3 m Le syst me de vidan ge doit pouvoir g rer un d bit de vi dange minimal de 16 l m Le laveur d sinfecteur est quip d un tuyau de vidange flexible d 1 4 m diam tre int rieur 22 mm Il ne doit pas tre raccourci Les colliers pour le branchement sont fournis Des tuyaux de vidange plus longs jusqu 4 m sont disponibles La conduite d vacuation ne doit pas d passer 4 m de long Voir galement notice d installation
34. avec s paration sur tous le p les du r seau en cas de raccordement fixe L interrupteur principal doit avoir une ouverture de contact d au moins 3 mm tout en pouvant tre ferm dans la position z ro En cas de remplacement du c ble r seau utiliser une pi ce de re change Miele d origine ou un c ble avec douille sertie sur l extr mit des fils Caract ristiques techniques voir plaque signal tique ou sch ma lec trique fourni Cet appareil ne doit fonctionner qu la tension la fr quence et avec les fusi bles indiqu s sur la plaque signal tique Il est possible d effectuer une commu tation en conformit avec le plan de commutationet le sch ma lectrique 72 La plaque signal tique se trouve l arri re de l appareil et l arri re de la t le de fond sur la protection en PVC Le sch ma lectrique est joint l ap pareil Voir galement notice d installation fournie Veillez imp rativement rebrancher la prise de terre Pour effectuer ce branchement une vis de branchement est disponible l arri re de l appareil La protection par fusibles doit se faire par un disjonteur de protection de cir cuit Branchement lectrique pour la Suisse Le branchement de cet appareil se fait par interrupteur ou fiche A L installation doit tre ex cut e par un lectricien agr en respec tant les prescriptions en vigueur Raccordement l eau Ra
35. ccordement l arriv e d eau A L eau de la cuve du laveur d sinfecteur n est pas potable Le laveur d sinfecteur doit tre rac cord au r seau de distribution d eau suivant les prescriptions en vi gueur de la compagnie des eaux L eau utilis e doit au moins avoir une qualit d eau potable correspondant aux r glements europ ens Un taux lev en fer peut engendrer des risques de corrosion sur les ins truments et sur l appareil En cas de teneur en chlore de plus de 100mgj l les risques de corrosion augmentent fortement Dans certaines r gions en mon tagne par exemple la composition sp cifique de l eau peut exiger l em ploi d un adoucisseur Le laveur d sinfecteur peut tre rac cord sans clapet antiretour La pression minimum pour un rac cordement eau froide est de 100 kPa 1 0 bar de surpression et de 60 kPa 0 6 bar de surpression pour un raccordement eau d min ralis e Le d bit conseill est de gt 250 kPa 2 5 bar de surpression pour un rac cordement eau froide et de gt 150kPa 1 5 bar de surpression pour un raccordement l eau d mi n ralis e La pression maximale autoris e est de 1000 kPa 10 bar de supres sion Si la pression de l eau ne se trouve pas dans la fourchette d termin e contactez le Service apr s vente Miele qui vous indiquera les mesures prendre l afficheur peut indiquer le code erreur F E et la diode amp ti peut s allume
36. certifi pour la d sinfection A N utilisez pas de produits abra sifs de produits vitres ou mul ti usages Leurs composants chimiques peu vent gravement endommager la sur face plastique Nettoyage de la fa ade de l appareil m Nettoyez la fa ade en inox l aide d un chiffon humide et de liquide vaisselle ou avec un produit d entre tien sp cial inox m Afin d viter que le bandeau ne se re salisse trop vite traces de doigts etc vous pouvez utiliser un produit sp cial inox par ex Neoblank contactez le SAV Miele N N utilisez jamais de produits d entretien contenant de l ammo niaque ou bien des solvants nitr s ou pour r sines synth tiques Ces produits peuvent fortement d grader les surfaces A Ne lavez pas l appareil et son environnement imm diat au jet d eau o au nettoyeur haute pres sion Nettoyage de la cuve La cuve est auto nettoyante Si des d p ts devaient se former mal gr tout adressez vous au SAV Miele Nettoyage du joint de porte Essuyez le joint de porte avec un chif fon humide pour liminer les salet s S adresser au SAV Miele pour rempla cer les joints de porte ab m s ou qui ne sont plus tanches Dispositif de dosage Contr lez r guli rement la consomma tion des produits chimiques utilis s afin de d terminer d ventuelles variations au niveau du dosage 55 Travaux de maintenance Paniers et compl ments Afin de garantir le
37. cipients creux et hauts de pr f rence au milieu du chariot C est cet endroit que les jets les atteignent le mieux Raccordez correctement le chariot ou les paniers avec l adaptateur Les bras de lavage ne doivent pas tre bloqu s par des l ments d passant vers le bas N utiliser que des instruments adap t s au traitement en machine en inox afin d viter les probl mes de corro sion Les instruments contenant du nickel et de l aluminium anodis ne sont pas con us pour tre trait s en ma chine Utilisez des instruments thermosta bles Ne traitez en aucun cas les instru ments jetables Pr paration m Videz toutes les pi ces avant de les disposer dans l appareil respectez les prescriptions en mati re de lutte contre les pid mies N Aucun r sidu d acides et de sol vants en particulier acide chlorhy drique et chlorure ne doit entrer dans la cuve Pr paration des instruments Les instruments contamin s doivent tre directement introduits dans le la veur d sinfecteur sans traitement pr a lable 21 Technique d utilisation Adaptateur ressort de l alimentation en eau Il faut correctement embo ter l adapta teur ressort de l alimentation en eau des paniers et chariots injection lors du chargement dans le laveur d sin fecteur c est dire qu il faut le sur le ver de 4 5 mm par rapport l arriv e d eau dans le laveur d sinfecteur
38. e cet appa reil n est garantie que s il est raccord un syst me de mise la terre homo logu Il est primordial que cette condi tion de s curit l mentaire et en cas de doute toute l installation domestique soient contr l es par un professionnel Le fabricant ne peut tre tenu pour res ponsable de d g ts caus s par une mise la terre manquante ou d fec tueuse l installation lectrocution B Un appareil endommag ou non tanche peut mettre votre s curit en p ril Mettez imm diatement le la veur d sinfecteur hors tension et aver tissez un technicien agr Miele D Le personnel op rateur doit recevoir des formations et tre tenu au courant des instructions L acc s au laveur d sinfecteur est interdit au personnel non form Prescriptions de s curit et mises en garde P Attention lors de la manipulation de produits chimiques produit de net toyage de neutralisation produit de rin age etc II s agit pour certains de produits corrosifs et irritants Respectez les prescriptions de s curit correspon dantes Portez des lunettes et des gants de protection Respectez les prescriptions de s curit des fabricants pour tous les produits chimiques D Ce laveur d sinfecteur est exclusi vement r serv une utilisation avec de l eau et des d tergents sp ciale ment pr vus cet effet L appareil ne doit pas tre utilis avec des solvants organiques ou des liquides
39. enclench e Apr s le remplacement du filtre fin r initialiser le compteur d heures de fonctionnement Voir chapitre Fonctions de program mation m Maintenez la trappe de service gauche et droite appuy e 1 afin de soulager le m canisme de ferme ture m Ins rez un doigt de chaque c t dans les ouvertures sur la partie inf rieure de la trappe de service 2 et pousser le m canisme de fermeture vers le haut m Ouvrez la trappe de service vers l avant 57 Elimination des pannes Les tableaux suivants vous aideront d terminer les causes d une anomalie et trouver une solution Veuillez n anmoins tenir compte des points suivants N faites effectuer les r parations exclusivement par des techniciens agr s Miele Les r parations incorrectes peuvent entra ner de graves dangers pour l utilisateur Remarque afin d viter des interventions inutiles du SAV Miele v rifiez avant tout si une panne n a pas pu tre caus e par une fausse manipulation Pour cela m positionnez le s lecteur de programme sur le code d anomalie dispara t m Mettez le laveur d sinfecteur hors tension avec la touche l 0 m Relancez le laveur d sinfecteur et faire red marrer le programme m Si l anomalie se reproduit et que vous ne parvenez pas la r soudre adres sez vous au SAV Miele m Indiquez le num ro de l anomalie F Anomalie Cause
40. ertains programmes Le produit de neutralisation r glage pH acide permet de neutraliser les ventuelles traces de d tergents alca lins la surface des instruments En cas d utilisation de d tergent peu alcalin il faut recourir un produit de neutralisation base d acide phosphorique En cas d emploi d un d tergent li quide neutre enzymatique il faut si n cessaire utiliser un produit de neutralisation base d acide ci trique Le produit de neutralisation est dos automatiquement dans la phase de programme Rin age 2 apr s le lavage principal Pour cela il faut que le dispo sitif de dosage du r servoir soit rempli et purg Purger le dispositif de dosage et r gler la quantit de dosage voir Program mer fonctions sp ciales 32 m Posez le bidon avec le produit de neutralisation rouge sur la porte ou verte de l appareil ou sur un support facile nettoyer m Enfoncez la sonde solidement dans l orifice du r servoir respectez les rep res de couleurs m Stockez le bidon au sol pr s du la veur d sinfecteur o dans un placard proximit Dosage des produits Affichage de manque de produit de neutralisation OX DOS m Remplissez le r servoir pour produit de neutralisation lorsque la diode de manque de produit de neutralisation est allum e Remplir le r servoir temps afin d viter qu il ne soit totalement vid 33 Dosage des produits Rem
41. fecteur hors tension avec la touche l 0 Message d anomalie F A Anomalie lors de la vidange Nettoyer les filtres de la cuve Nettoyer la pompe de vi dange Nettoyer le clapet anti retour Eliminer le coude dans le tuyau de vidange Ensuite Enclencher le laveur d sinfecteur Vidanger l eau Relancer le programme L eau dans la cuve n est pas chauff e le d roulement de pro gramme est trop long 62 Message d anomalie F01 F03 F18 F19 Ce laveur d sinfecteur est quip d un thermorupteur r enclenchable qui coupe le chauffage en cas de sur chauffe Une surchauffe peut se produire lorsqu un objet volumineux recouvre les r sistences ou lorsque les filtres de la cuve sont en crass s Eliminer l anomalie pour cela Nettoyer les filtres de la cuve Redisposer les instru ments R activer l interrupteur thermique voir chapitre Eliminer les anomalies Interrupteur thermique Elimination des pannes Anomalie Cause Solution Des r sidus de pro duit restent coll s dans le bac pro duit Enlevez les r sidus de pro duits Traitez les instruments nouveau Le bac produit tait en core humide lorsque vous avez vers le produit Versez toujours le produit dans une bo te parfaitement s che Le clapet du bac produit tait bloqu par un instru ment Disposer le
42. gramme vers la gauche ou vers la droite sur le programme d sir L affichage indique la premi re temp rature de lavage du programme s lec tionn l exception de et ki La diode c t de la touche 9 clig note 36 S lectionner la fonction suppl mentaire S chage F3 Apr s la s lection du programme la fonction additionnelle S chage peut tre ajout e except pour les program mes et ti Pour cela m appuyez sur la touche ff Les blocs de programme de s chage 1 si disponible et 2 sont ajout s au pro gramme voir tableau des programmes Le dernier temps de s chage 2 enre gistr sera affich peut tre allong avec la touche par pas de 5 min Apr s le d but de programme le temps de s chage pour le programme s lectionn est enregistr La dur e totale du programme est ral long e d autant Mise en marche et arr t m Appuyez sur la touche de D part 9 L affichage indique la temp rature r elle La diode de contr le c t de la touche 9 brille Pendant le d roulement de program me les autres programmes sont ver rouill s Si le s lecteur de programmes est tour n sur un autre programme l affichage s teint Les valeurs seront nouveau affich es lorsque le s lecteur de pro gramme revient sur le programme en cours Pendant le d roulement de program me il est possible de passer d un affi chage un autre temp rature
43. hlorure de sodium etc acier sulfurique concentr trioxyde de chrome particules et copeaux de fer R action entre les produits utilis s et Bien rincer la charge l eau avant le lavage Disposer la charge bien goutt e sur le chariot les paniers ou les compl ments puis charger ceux ci dans la cuve les salissures Effet Mesures prendre Les salissures contenant beaucoup de prot ines comme le sang peuvent mousser abondamment au contact des produits alcalins S lectionner un programme de la vage avec un ou plusieurs pr lava ges l eau froide Les m taux communs tels que l alumi nium le zinc peuvent d gager de l hy drog ne au contact de produits tr s acides ou alcalins r action de gaz d tonant Tenir compte des recommandations du fabricant des produits 29 Dosage des produits m Abaisser la porte l horizontale N N utilisez que des produits chi miques sp cialement adapt s aux laveurs d sinfecteurs et suivez les indications du fabricant Respectez absolument les prescrip tions concernant les quantit s r si duelle non toxicologiques Remplissage de produit de rin age Le produit de rin age permet d viter que l eau laisse des traces sur les ins truments et les ustensiles et contribue un s chage plus rapide m D visser le bouchon Le produit de rin age Mieleclear par ex est vers dans un r servoir et sera dos automatique
44. ication en question Le fabricant des produits chimiques est responsable des ventuelles alt rations du mat riau des instruments et du la veur d sinfecteur Symboles sur l appareil Attention respecter les indications du mode d emploi Attention A risque d lectrocution Elimination de l ancien appareil B N oubliez pas que le laveur d sin fecteur peut tre contamin par des r sidus de sang ou d autres fluides cor porels et qu il doit par cons quent tre d contamin avant d tre vacu Pour plus de s curit et pour la protec tion de l environnement liminez tous les restes de produits chimiques en respectant les prescriptions de s curit lunettes et gants de protection Enlevez les syst mes de verrouillage de la fermeture de porte afin que les enfants ne puissent pas s enfermer dans l appareil Evacuez ensuite votre appareil conform ment aux prescrip tions locales Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des d g ts dus au non respect des prescriptions de s curit et des mises en garde Domaine d application Ce laveur d sinfecteur Miele permet de nettoyer rincer d sinfecter et s cher les dispositifs m dicaux r utilisables du domaine dentaire Les indications des fabricants des dis positifs m dicaux EN ISO 17664 doi vent tre respect es Les dispositifs m dicaux traitables en laveur d sinfecteur sont par exemple les instruments dentaires les inst
45. il avec les d chets Faites appel au service d enl vement mis en place par votre commune ou rapportez votre appareil dans un point de collecte sp cialement adapt l vacuation de ce type d appareils Gardez l ancien appareil hors de port e des enfants jusqu son enl vement pour viter tout accident Ouverture et fermeture de la porte Verrouillage lectrique de la porte Le laveur d sinfecteur est quip d un verrouillage lectrique de la porte La porte ne s ouvre que lorsque m le laveur d sinfecteur est raccord au r seau lectrique et m que la touche Marche Arr t l 0 est press e Ouverture de la porte o m Appuyez sur la touche de l ouverture de la porte jusqu la but e attrapez en m me temps la poign e et ouvrez la porte A Ne touchez pas aux r sistances en ouvrant la porte en fin de pro gramme Vous pouvez vous br ler m me quelques minutes apr s la fin du programme La porte ne peut plus tre ouverte apr s le d marrage d un programme et reste verrouill e jusqu la fin du pro gramme Le verrouillage lectrique de la porte ne concerne pas les program mes RINCAGE et VIDANGE ti Si la porte doit pouvoir tre ouverte dans le pas de programme S chage cette possibilit doit tre param tr e par le SAV par la suite Fermeture de la porte Relevez la porte jusqu ce qu elle soit enclench e N appuyez pas sur la touche d ouverture de la porte 14
46. ilisation ainsi que toute transformation ou modification est interdite et peut tre dangereuse Les proc d s de lavage et de d sin fection sont r serv s aux instruments et aux accessoires m dicaux d clar s r utilisables par leur fabricant Suivez les indications des fabricants des us tensiles et instruments m dicaux net toyer Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des dommages cau s s par une utilisation inappropri e ou une manipulation erron e B Le laveur d sinfecteur doit tre ex clusivement utilis en int rieur B Le montage et la mise en service de ce laveur d sinfecteur sur des unit s mobiles des bateaux par exemple ne peuvent tre effectu s que par des en treprises sp cialis es ou des profes sionnels en veillant ce que les condi tions de s curit n cessaires au bon fonctionnement de l appareil soient r u nies Respectez les conseils suivants pour viter les risques de blessure P Le laveur d sinfecteur ne doit tre mis en service entretenu et r par que par le SAV Miele Afin de satisfaire aux directives notamment en mati re de mat riovigilance nous vous conseillons la souscription d un contrat d entretien et de maintenance Miele Les r para tions incorrectes peuvent entra ner de graves dangers pour l utilisateur D N installez pas ce laveur d sinfec teur dans des locaux pr sentant des risques d explosion et de gel D La s curit lectrique d
47. inflamma bles En raison du danger d explosion et du risque de d g t mat riel car les pi ces en caoutchouc et en mati re synth tique pourraient tre d truites et provoquer la fuite de liquide P Attention de ne pas inhaler les pro duits en poudre L absorption de d tergent liquide peut provoquer des br lures dans la bouche et le pharynx et entra ner des as phyxies P L eau de la cuve n est pas potable P gt Ne vous appuyez pas et ne vous as seyez pas sur la porte ouverte le la veur d sinfecteur pourrait basculer et s endommager P Disposez les objets pointus et cou pants de fa on ne pas vous blesser P Si le laveur d sinfecteur fonctionne temp rature lev e faites attention ne pas vous bouillanter Si vous ou vrez la porte en contournant le verrouil lage risque de br lures D Si lors du lavage des instruments dans le bain lessiviel des substances toxiques chimiques volatiles sont sus ceptibles de se former ald hyde dans le produit de d sinfection par exemple l tanch it de la porte et ventuellement le fonctionnement du condenseur de vapeur doivent tre contr l s r guli rement L ouverture de la porte du laveur d sin fecteur pendant une interruption de programme pr sente dans ce cas un risque particulier P En cas de contact avec les vapeurs toxiques ou les produits chimiques conformez vous aux prescriptions de s curit des fabricants D Les chariots p
48. isez des d tergents en poudre il faut v rifier la temp rature au moment du dosage tous les 14 jours La temp rature de dosage est d ter min e dans le cadre de la validation dans le protocole de validation Pour la v rification il faut consulter la temp rature au moment de l ouverture distinctement audible du couvercle pendant le d roulement de program me Cette temp rature doit tre docu ment e et compar e aux indications du protocole de validation AS la temp rature varie de plus de 2 C de la temp rature consign e dans le protocole de vali dation contactez le SAV Miele 51 Travaux de maintenance Nettoyage des filtres de la Nettoyage du filtre conique cuve Les filtres au fond de la cuve permet tent d emp cher que les plus grosses particules de salet passent dans le syst me de circulation Les filtres peuvent tre obstru s par ces particules C est pour cela que les filtres doivent tre contr l s tous les jours et le cas ch ant nettoy s A Ne jamais d marrer le laveur d sinfecteur sans filtres Risque de blessure cause de m Comprimez les ergots sortez le filtre d bris de verre seringues etc et nettoyez le m Replacez le filtre nettoy et veillez ce qu il s enclenche correctement 52 Travaux de maintenance Nettoyage du tamis et du microfiltre m Sortez le filtre conique m Sortez galement le pr filtre am na g entre le filtre conique et
49. isposition de la charge ceure ry esate thak Drska Nay er aa Eaa 21 Adaptateur ressort de l alimentation en eau 22 R glage en hauteur du panier sup rieur 22 Dental Genii a aiea aaa eaa EEE ei Dia aaa E A A E 24 Technologie des proc d s chimique 26 Dosage des produits 30 Remplissage de produit de rin age 30 Affichage de manque de produit de rin age 31 R glage du dosage de produit de rin age 31 Remplissage de produit de neutralisation 32 Affichage de manque de produit de neutralisation 33 Remplissage de d tergent 34 Dosage du d tergent en poudre 34 Mise en marche et arr t 36 Mis en marche as eripi nue nu ane en ne done nee aveu a 36 D marrez le programme 824 honte nl dem mA EE ETERA dede 36 S lectionner la fonction suppl mentaire S chage W 36 Diodes de d roulement de programme 37 Ficu BrogramMmMe 4 RER a a Re Me ea 38 S chage inal SE TE 38 ARR ea aa ee a a at a ne ou 38 Table des mati res Annulation de programme 3
50. l adoucisseur Le bac sel poss de une capacit d environ 2 5 kg A Ne versez en aucun cas de d tergent dans le bac sel Ceci d truirait in vitablement l adoucisseur Avant de remplir le bac sel assu rez Vous que vous tenez bien un pa quet de sel r g n rant dans la main 18 m Retirez le panier inf rieur m D vissez le bouchon Il faut verser 2 5 d eau dans le r servoir avant de remplir le r servoir pour la premi re fois pour que le sel puisse se dissoudre Apr s la mise en service il y aura toujours suffi samment d eau dans le r servoir m Posez l entonnoir sur le bac m Ajoutez le sel r g n rant Lors du remplissage une partie de la saumure d borde Adoucisseur m Nettoyez le filetage du bac et le joint pour les d barrasser des restes de sel m Revissez fermement le bouchon m S lectionnez le programme RINCAGE afin que la saumure qui a d bord soit dilu e et rinc e Si le d roulement du programme est diff r de quelques minutes apr s son lancement il n y a pas d anomalie Le laveur d sinfecteur lance simplement un processus de r g n ration n cessaire pour l adoucisseur Affichage manque de sel Dos La r g n ration de l adoucisseur se fait automatiquement au cours du d roule ment du programme Pendant la r g n ration la diode 8 clignote sur l af ficheur m Remplissez le sel r g n rant lorsque
51. l affichage de sel 8 brille Technique d utilisation Le laveur d sinfecteur peut tre quip d un panier inf rieur et d un panier su p rieur qui peuvent eux m mes tre quip s de divers compl ments ou remplac s par des paniers sp ciaux en fonction des instruments laver Choisissez les chariots et compl ments en fonction de leur utilisation Vous trouverez des exemples d quipe ment et des indications concernant les diff rents domaines d utilisation aux pa ges suivantes Avant le lancement de chaque pro gramme v rifiez les points suivants contr le visuel Est ce que les instruments sont cor rectement rang s raccord s Les lumen canaux des instruments cavit sont ils adapt s un traite ment en machine Les bras de lavage sont ils propres et tournent ils librement Les filtres sont ils propres le cas ch ant enlever les salissures et les r sidus volumineux L adaptateur pour l alimentation en eau des bras de lavage ou des gi cleurs est il correctement coupl Les r servoirs de produits sont ils suffisamment remplis 20 V rifiez apr s chaque fin de pro gramme les points suivants Effectuez un contr le visuel du r sul tat de lavage de la charge Est ce que tous les instruments ca vit se trouvent encore sur les gi cleurs correspondants A Les instruments qui se sont d tach s des adaptateurs penda
52. le micro filtre m Sortez le ainsi que le tamis m Nettoyez les filtres m Remontez le syst me de filtrage complet en sens inverse Le tamis doit tre bien plat et adh rer au fond de la cuve m D vissez le microfiltre par les deux ergots en le tournant deux fois vers la gauche 53 Travaux de maintenance Nettoyage des bras de lavage Il peut arriver que les gicleurs dans les bras de lavage soient obstru s Les bras de lavage doivent donc tre contr l s tous les jours m Enlevez les r sidus l aide d un objet pointu puis rincer l eau Pour ce faire d monter les bras de la vage comme suit m retirez les paniers Bras de lavage sur le panier sup rieur ou le chariot si disponible m d faites l crou molet et retirer le bras de lavage Les crous molet s en m tal ont un filetage gauche Les crous molet s en c ramique ont un filetage droite 54 m D vissez le bras de lavage sup rieur m D montez le bras de lavage inf rieur apr s avoir enlev l crou mole t m Remontez ou revisser les bras de la vage apr s les avoir nettoy s Attention v rifiez apr s le remon tage des bras de lavage que ceux ci tournent facilement Travaux de maintenance Nettoyage du bandeau de commande m Ne nettoyez le bandeau de com mande qu avec un chiffon humide ou un nettoyant classique pour les vitres ou le plastique Utilisez un produit
53. le plan d installa tion fourni Ai est conseill de n installer que des meubles pour applications pro fessionnelles proximit du la veur d sinfecteur afin d viter tout risque de dommage caus par la condensation Le laveur d sinfecteur doit tre install d aplomb et bien stable Les irr gularit s du sol peuvent tre compens es gr ce aux pieds vis Cet appareil est con u pour les diff rents types d installations suivantes Installation en solo Juxtaposition proximit d autres appareils ou de meubles o encore dans une niche Celle ci doit avoir une largeur de 60 cm minimum et une profondeur de 60 cm minimum Encastrement Le laveur d sinfecteur doit tre en castr sous un plan de travail conti nu ou sous l gouttoir d un vier La niche doit avoir les dimensions minimales suivantes largeur 60 cm profondeur 60 cm et hauteur 82 cm 70 Encastrer le laveur d sinfecteur sous un plan de travail Pour l encastrement sous un plan de travail continu le couvercle de l appa reil doit tre retir comme suit m Ouvrez la porte m Desserrez les vis plac es de chaque c t m Tirer le dessus d env 5 mm vers l avant et extrayez le par le haut Pour les appareils avec conden seur vapeur Afin d viter que le plan de travail ne soit ab m par la vapeur le film pro tecteur fourni 25 x 58 cm autocol lant doit tre coll sous le pla
54. mation Dosage avec DOS 1 R gler la concentration de dosage Il faut r gler la concentration de dosage pour le d tergent liquide Elle doit tre r gl e en fonction des indications du fabricant ou des besoins En cas de dosage de produits sous forme de poudre par le dispositif de do sage dans la porte la valeur ne doit pas tre modifi e Op ration Affichage R sultat m Appuyez sur la touche jusqu ce ED que E02 soit affich m Positionnez le s lecteur de programme sur JI sans module DOS raccord avec module DOS raccord 18 10 s de dur e de dosage 108 1 0 de concentration de dosage m Appuyez sur ou maintenez la touche 6 50 enfonc e jusqu ce que la valeur sou Le temps ou la concentration de do hait e soit affich e par exemple 0 50 sage est r gl e Concentration de dosage r gl e Purge du syst me de dosage Le dispositif de dosage ne doit tre purg que lors du premier r glage de la concentration de dosage le r servoir du d tergent liquide est vid et n a pas t rempli temps Op ration Affichage R sultat m Appuyez sur la touche W jusqu ce EL que E02 soit affich m Positionnez le s lecteur de programme dol sur A Le dispositif a t automatiquement purg La purge est termin e lorsque l affichage indique 8 m Appuyez sur la touche m Quitter le mode de programmation D marrez ensuite le programme 42 Les p
55. ment en fonction des pr r glages Le r servoir a une capacit d environ 180 ml A Le r servoir de produit de rin age ne doit tre rempli que de pro duit de rin age pour laveurs d sin fecteurs N y versez en aucun cas du d ter gent Cela m ne in vitablement la destruction du r servoir de produit de rin age m Versez le produit jusqu ce que l in dicateur de la jauge fl che de vienne fonc Aidez vous ventuelle ment d un entonnoir m Revissez le bouchon m Essuyez le produit qui a pu d border afin d viter la formation de mousse au cours du programme de lavage 30 Dosage des produits Affichage de manque de produit de rin age ye Atah y 6 z O O O O O O O O O m OPC m Remplissez le r servoir avec du pro s allume R glage du dosage de produit de rin age Le s lecteur de dosage dans l orifice de remplissage est r glable de 1 6 1 6 mi Il est r gl sur 3 ml en s rie Si la charge pr sente des taches m Augmentez la s lection de dosage Si la charge pr sente des opacit s o des marbrures m Diminuez la s lection de dosage 31 Dosage des produits Remplissage de produit de neutralisation Afin d viter des taches de d coloration ou de corrosion sur les instruments particuli rement au niveau des articula tions un rin age interm diaire au pro duit de neutralisation est param tr dans c
56. n de travail au dessus du condenseur vapeur Installation Ajuster l appareil et visser fond Apr s avoir v rifi l aplomb de l appa reil le visser au plan de travail pour ga rantir la stabilit m Ouvrez la porte m Visser le laveur d sinfecteur porte ouverte au plan de travail par les ori fices droit et gauche de la baguette avant m Afin d assurer la mise l air de la pompe de circulation ne remplissez pas les fentes entre le laveur d sin fecteur et les meubles ou appareils contigus avec un joint silicone T le de protection protection du plan de travail En fonction de la situation d encastre ment il est possible d obtenir une pro tection de plan de travail aupr s du SAV Miele Le rebord inf rieur du plan de travail est prot g par une t le inox contre les d t riorations dues aux vapeurs d eau 71 Branchement lectrique N Tous les travaux concernant le branchement lectrique doivent tre effectu s par un lectricien agr Le branchement lectrique doit tre conforme aux normes en vigueur im pos es par EDF Branchement par prise de courant en fonction des r glementations na tionales la prise doit tre accessible apr s l installation de l appareil Un contr le de s curit lectrique lors de la mise en service de l appareil par exemple pourra ainsi tre effec tu sans probl me ll faut installer un interrupteur princi pal
57. nier inf rieur pour les compl ments E 131 1 pour 5 compl ments mailles E 146 o 5 compl ments pour instruments double face E 363 Technique d utilisation E 147 1 pour 10 12 gobelets Traitez les gobelets de pr f rence uniquement dans le panier sup rieur Le changement de temp ra ture et l effet m canique importants dans le panier inf rieur peuvent en tra ner une corrosion fissurante due la contrainte accrue 25 Technologie des proc d s chimique Remarques g n rales Effet Mesures prendre Si les pi ces en lastom re joints et flexibles et en mati re synth tique du laveur d sinfecteur sont ab m es il peut se produire un gonflement un r tr cissement un durcissement une fra gilisation des mat riaux ou ventuelle ment la formation de fendillements lls ne peuvent donc plus remplir leur fonc tion ce qui provoque en r gle g n rale des fuites Chercher les causes du dommage et les liminer Voir galement les infomations relatives aux Produits utilis s Salissures pr sentes sur la charge et R action entre les produits et les salissures Une formation de mousse importante pendant le d roulement du programme affecte le nettoyage et le lavage de la charge La mousse qui sort de la cuve peut engendrer des dommages au ni veau du laveur d sinfecteur En cas de formation de mousse le pro c d de lavage n est d une mani re
58. nt le traitement en machine doivent tre trait s une nouvelle fois Les lumen des instruments cavit s sont ils accessibles Les gicleurs et les raccords sont ils bien reli s au panier compl ment D c lement de prot ines Le r sultat de lavage doit tre contr l par chantillonnage l aide du kit test Miele par exemple Technique d utilisation Disposition de la charge Disposez la charge de mani re ce que toutes les surfaces puissent tre efficacement atteintes par l eau Il s agit l de la seule mani re permet tant de garantir de bons r sultats de lavage Le mat riel ne doit ni s entrechoquer ni se recouvrir Les instruments creux doivent pou voir tre totalement parcourus par le bain lessiviel Pour les instruments cavit s troi tes et longues il faut s assurer en les mettant en place dans le dispositif de lavage ou en les raccordant au dispositif de lavage que le bain lessi viel pourra circuler dans ces cavit s Placez les r cipients creux orifices vers le bas dans les compl ments correspondants afin que l eau puisse y circuler librement Prot gez les instruments l gers avec un filet A6 par ex et placez les petits instruments dans un compl ment mailles pour micro instru ments pour viter qu ils ne bloquent le bras de lavage Disposez les pi ces fond creux de pr f rence de biais afin que l eau puisse s couler Disposez les r
59. oir chapitre Fonc tions de programmation La touche permet d afficher le temps de d roulement total du pro gramme ou la temp rature r elle 38 S chage final Si un s chage suppl mentaire est n cessaire en fin de programme il faut utiliser le programme ti avec la fonc tion additionnelle S chage La dur e du programme sera rallong e d environ 1 min Arr t m Appuyez sur la touche l 0 pour la faire ressortir En raison du verrouillage lectro nique l ouverture de la porte ne peut se faire qu en appuyant sur la touche l 0 voir Ouverture et ferme ture de la porte Mise en marche et arr t Annulation de programme NEn cas d interruption de pro gramme les instruments devront tre trait s de nouveau Interruption de programme en raison d une anomalie Le programme s arr te plus t t que pr vu et l affichage indique un mes sage d anomalie F En fonction de la cause de l interrup tion il faut prendre les mesures adap t es Les tapes suivantes sont d cri tes dans le chapitre Elimination des pannes Interruption manuelle de programme Un programme d j commenc ne de vrait tre arr t qu exceptionnellement comme par exemple lorsque les instru ments laver bougent trop Lors de la qualification de capacit le cycle de lavage doit tre interrom pu avant la phase de d sinfection conform ment la norme EN ISO 15883 1 pour valuer les r sultats de
60. plissage de d tergent A N utilisez que des d tergents pour laveurs d sinfecteurs N utili sez pas de d tergents pour lave vaisselle m nagers Le laveur d sinfecteur peut tre quip sur demande d un module K 60 DOS 1 pompe de dosage pour d tergent li quide par le service apr s vente Miele Le module DOS est raccord en ex terne Pour la purge du dispositif de dosage et pour r gler la quantit de dosage voir Fonctions de programmation Nous conseillons le dosage de d tergent liquide par le module DOS en option 34 Dosage du d tergent en poudre N Attention de ne pas inhaler les produits en poudre L absorption de d tergent liquide peut provoquer des br lures dans la bouche et le pharynx et entra ner des asphyxies En cas d utilisation du panier sup rieur O 190 1 le d tergent liquide doit tre dos par un module DOS K 60 Avant le d marrage du programme remplir la bo te de d tergent en poudre except pour les programmes RINCAGE et yg VIDANGE Exemple de dosage Environ 10 5 d eau entrent au cours de la phase de programme Lavage Pour une concentration de d tergent d environ 3g cela correspond envi ron 30 g de d tergent Respectez les indications du fabri cant Dosage des produits Pour des raisons cologiques veuillez tenir compte des crit res suivants lors du choix des d tergents m Quelle alcalinit est n cessaire
61. r L appareil est quip en s rie avec un raccordement l eau froide Fer mer le tuyau d arriv e l lectro vanne pour l eau froide Raccorder le tuyau d arriv e du condenseur vapeur sans Aquas cu rit au robinet d arr t pour eau froide Raccordement eau d min ralis e voir page suivante Pour le raccordement l utilisateur doit pr voir un robinet d arr t avec raccord filet 3 4 pouces Le robinet doit tre facilement accessible car l arriv e d eau doit tre maintenue ferm e en dehors du temps d utilisa tion Le tuyau d arriv e d eau est un flexible d env 1 7 m de long DN 10 avec raccord filet 3 4 Les filtres po s s dans les raccords vis ne doi vent pas tre enlev s Montez les filtres fournis entre le robi net d arr t et et le tuyau d arriv e d eau croquis voir Entretien Arriv e d eau Le filtre pour l eau d min ra lis e est en acier chrom nickel avec une surface d aspect mat 73 Raccordement l eau A Le tuyau d arriv e d eau ne doit pas tre raccourci ou endommag voir croquis Voir galement notice d installation fournie 74 Raccordement eau d min ralis e gt 60 1000 kPa 0 6 10 bar Surpression Le laveur d sinfecteur peut tre livr avec un syst me r sistant une pres sion de 60 1000 kPa Pour une pression inf rieure 150 kPa le temps d entr e d eau est automatiquement rallong Si le raccordement l e
62. rammable pour les fonctions suivantes la fin du programme son continu en cas de message d anomalie dans un rythme d 1 s et pour signaler le pr l vement d chantillons 3 x court en alternance avec 2 s de pause Le pr l vement d chantillon doit tre programm par le SAV Miele Les chiffres affich s repr sentent les r glages suivants 25 Avertisseur sonore d sactiv 21 Affichage fin de programme r glage usine Z Message d anomalie 23 Affichage fin de programme message d anomalie 24 Signal pour pr l vement d chantillon 25 Affichage fin de programme signal pr l vement chantillon 26 Message d anomalie signal pr l vement chantillon 21 Affichage fin de programme message d anomalie signal pour pr l vement d chantillon Op ration Affichage R sultat m Appuyez sur la touche jusqu ce que E04 soit affi 94 ch m Positionnez le s lecteur de programmes sur JIN 21 m Appuyez sur ou maintenez la touche enfonc e jus 268 qu ce que la valeur souhait e soit affich e Valeur r gl e L avertisseur sonore retentit pour le r glage d termin pendant 30 s Pour le d sactiver avant positionnez le s lecteur de programme sur appuyez sur la touche coupez la tension en ouvrant la porte par exemple 44 Fonctions de programmation Modifier les param tres de programme Les r glages d usine des diff rents param tres sont pr
63. roduits entr s dans la cuve apr s la purge sont dilu s et rinc s Fonctions de programmation Dosage avec DOS 3 R gler la concentration de dosage La concentration de dosage du produit de neutralisation doit tre r gl e en fonction des indications du fabricant ou des besoins Op ration Affichage R sultat m Appuyez sur la touche jusqu ce que EOZ E02 soit affich m Tournez le s lecteur de programme sur la La concentration de dosage pro position 6h gramm e est affich e par ex 2 10 0 10 m Appuyez sur ou maintenez la touche 8 20 enfonc e jusqu ce que la Valeur sou La concentration de dosage est hait e soit affich e par ex 0 2 r gl e Concentration de dosage r gl e Purge du syst me de dosage Le dispositif de dosage ne doit tre purg que si le syst me de dosage est utilis pour la premi re fois le r servoir est vide et n a pas t rempli temps Op ration Affichage R sultat m Appuyez sur la touche W jusqu ce que 82 E02 soit affich m Tournez le s lecteur de programme sur la do3 position 5h m Appuyez sur la touche Le dispositif a t automatiquement purg La purge est termin e lorsque l affichage indique 8 m Quittez le mode de programmation Les produits entr s dans la cuve D marrez ensuite le programme apr s la purge sont dilu s et rinc s 43 Fonctions de programmation Signal sonore L avertisseur sonore est prog
64. ru ments d aspiration les instruments rota tifs etc Le terme instruments laver sera utili s dans ce mode d emploi lorsque la nature des objets laver n est pas sp cifi e Le traitement d instruments se fait de pr f rence par un proc d en machine dans un objectif de standardisation Dans la mesure ou une d sinfection est n cessaire pour la s curit du person nel et des patients celle ci devra se faire de pr f rence thermiquement avec le proc d DESIN vario TD par exemple Suivant le concept de EN ISO 15883 1 la d sinfection thermique doit tre effectu e 90 C 5 C O C avec 5 min de maintien A 3000 Le domaine d action du proc d A 3000 porte galement sur l inactivation du HBV Le cas ch ant il faudra tenir compte des indications r gionales l gales ou administratives en vigueur 10 Les conditions de lavage doivent tre adapt es de la fa on la plus optimale possible au type de salissures pr sen tes sur les instruments laver Le choix des produits chimiques appro pri s doit tre fait en fonction de la pro bl matique de nettoyage Le r sultat de lavage est fondamental pour la s curit de la d sinfection de la st rilisation et de l absence de r si dus et donc pour une r utilisation sans danger des instruments Le traitement des dispositifs m dicaux r utilisables s effectuera le plus effica cement avec le programme DESIN va rio TD
65. s date de production 31 03 2011 C 0366 M Nr 07 779 891 00
66. s instruments de mani re ce que le clapet puisse s ouvrir Le couvercle du bac ne ferme pas Des r sidus de produit s ch bloquent la fermeture Enlevez les r sidus de pro duits Bruits de chocs dans la cuve Un bras de lavage tape contre un instrument Interrompre le programme et disposer l instrument qui bloque le bras de lavage au trement voir Interruption de programme Bruits d instruments qui s entrechoquent Des instruments bougent dans la cuve Interrompre le programme et disposer les instruments de mani re ce qu ils ne puis sent plus s entrechoquer voir Interruption de programme Bruits de chocs dans la conduite d eau Il peut s agir d un probl me de pose par l utilisateur ou de section de conduite Ceci n a pas d incidence sur le bon fonctionnement du la veur d sinfecteur Rensei gnez vous aupr s de l instal lateur Les instruments pr sentent des taches de corrosion Les instruments ne sont pas adapt s au traitement en machine N utilisez que des instruments adapt s un traitement en machine Il n y a pas eu de pas de neutralisation au cours du d roulement de program me Remplir le r servoir pour le produit de neutralisation Dans les programmes A et JA demandez au SAV Miele de programmer un pas de neutralisation 63 Elimination des pannes Anomalie Cause Solution Les instruments pr sentent des
67. ssus d gage peu pas de mousse Tenir compte des remarques du fa bricant des produits Les anti moussants surtout ceux qui sont base de silicone peuvent avoir les effets suivants d p ts dans la cuve d p ts sur la charge d g ts au niveau des lastom res et des mati res synth tiques du la veur d sinfecteur corrosion de certaines mati res syn th tiques par ex polycarbonates plexiglas etc de la charge 28 Utiliser l agent anti moussant unique ment dans des cas exceptionnels lorsque le proc d l exige imp rati vement Nettoyage p riodique de la cuve et des accessoires de lavage sans charge et sans anti moussant en pro gramme SPECIAL 93 C 10 Contactez Miele Technologie des proc d s chimique Salissures pr sentes sur la charge Effet Mesures prendre Les substances suivantes peuvent cau ser une formation de mousse impor tante au nettoyage et au lavage produits de traitement comme les produits de d sinfection d tergents etc substances moussantes comme les tensioactifs Bien rincer la charge l eau avant le lavage S lectionner un programme de la vage avec un ou plusieurs pr lava ges l eau froide ou chaude Les substances suivantes peuvent pro voquer une corrosion de l acier inoxy dable de la cuve et des accessoires acide chlorhydrique autres substances chlorhydriques par ex c
68. t m Appuyez sur la touche R jusqu ce que E33 33 Niveau de programmation 33 apparaisse sur l afficheur m Positionnez le s lecteur de programmes sur un programme R glage d usine de base 00 L lectronique a t reprogramm e PP m Lorsque PP est affich appuyer sur la touche 88 les r glages de base ont t oo r initialis s C La programmation de l adoucisseur a t r initialis e sur les r glages de base Un nouveau r glage est n cessaire voir chapitre Programmation de l adoucisseur Les modifications effectu es dans le programme programmation libre A sont sauvegard es 47 Fonctions de programmation R gler l heure et la date L heure et la date sont enregistr es dans l interface s rie Les donn es sont di t es lors de l impression du protocole La date et l heure sont r glables par exemple de l heure d t l heure d hiver Les diff rentes valeurs d heure et de date sont activ es avec la position du s lec teur de programme Position 1 h Jour 01 31 Position 2 h Mois 01 i Position 3 h Ann e GG 99 2000 2099 re ion 4 h Heures 00 23 ion 5 h Minutes 00 59 En cas de s lection d un niveau 34 sans interface de s rie activ e toutes les po sitions du s lecteur de programme indiquent Pos r Pos Op ration Affichage R sultat m Appuyez plusieurs fois sur la touche ou la 34 maintenir enfonc e jusqu ce que
69. taches de corrosion La teneur en chlorure de l eau est trop lev e Faites faire une analyse de l eau Le cas ch ant ef fectuez un traitement de l eau externe et utiliser de l eau d min ralis e Des particules de rouille se trouvent dans la cuve en raison d une teneur trop lev e de fer dans l eau en raison d instruments rouill s trait s dans le la veur d sinfecteur Contr ler l installation Trier et enlever les ins truments rouill s Des d p ts blancs sont visibles sur les instruments 64 L adoucisseur est program m sur une duret d eau trop faible Contr ler l eau et program mer l adoucisseur Pas de sel dans le r servoir Ajouter le sel r g n rant Le couvercle du r servoir de sel n est pas bien ferm Poser le bouchon bien droit et le visser fond La quantit de produit de rin age est trop basse for mation de taches d eau Augmenter la quantit d eau pour le produit de rin age Restes de ciment dentaire sur les instruments Eliminer ces restes des instruments Elimination des pannes Anomalie Cause Solution Taches sur les instru ments La quantit de dosage de produit de rin age est trop faible Augmenter la quantit d eau pour le produit de rin age Le r servoir du doseur de produit de rin age est vide Remplissage de produit de rin age Le r sultat de lav
70. tion Remplir le r servoir pour d tergent liquide ou le rempla cer par un r servoir plein Purger le dispositif de do sage voir le chapitre Fonc tion de programmation Ensuite Enclencher le laveur d sinfecteur Relancer le programme Elimination des pannes Anomalie Cause Solution La diode de manque de sel S clignote Le niveau de sel n a pas t compl t la r g n ration de l adoucisseur n a pas eu lieu Ajouter le sel r g n rant Quelques minutes apr s le d marrage du programme la diode 3 1 clignote le pro gramme est interrom pu Avant l limination de l anomalie positionner le s lecteur de programme sur le code d anomalie dispa ra t Mettre le laveur d sin fecteur hors tension avec la touche l 0 Message d anomalie F E Dysfonctionnement lors de l arriv e d eau Ouvrez le robinet d eau Nettoyage du filtre de l arriv e d eau Le d bit au niveau du raccordement d eau est trop faible Demandez de l aide un installa teur Ensuite Enclencher le laveur d sinfecteur Relancer le programme 61 Elimination des pannes Anomalie Cause Solution La diode t clignote le pro gramme est interrom pu Avant l limination de l anomalie positionner le s lecteur de programme sur le code d anomalie dispa ra t Mettre le laveur d sin
71. ue une entr e d eau insuffisante dans la cuve A Le bo tier en plastique du rac cordement d eau contient un l ment lectrique Celui ci ne doit pas tre mis dans l eau 68 Pour nettoyer le filtre m Mettez l appareil hors tension m Fermez le robinet et d visser l lec trovanne d arriv e d eau m Nettoyez ou le cas ch ant rempla cez le tamis 1 et le filtre fin 2 m Remontez le filtre et les joints v rifier qu ils sont bien mis en place m Vissez l lectrovanne d entr e d eau sur le robinet Visser correctement m Ouvrez le robinet d eau Si de l eau s coule le vissage n est peut tre pas suffisamment serr ou coinc m Repositionnez correctement l lectro vanne d entr e d eau et vissez la Service Apr s Vente A Les r parations doivent tre ef fectu es exclusivement par des techniciens agr s Miele Les r pa rations incorrectes peuvent entra ner de graves dangers pour l utilisateur Si malgr nos indications vous ne pou vez pas liminer une panne vous m me veuillez appeler le centre de contacts technique France unique ment CF France 092 222 150 0 84 TTC par min m Indiquez le type et le num ro de l ap pareil Ces deux indications figurent sur la plaque signal tique voir chapitre Branchement lectrique m Indiquez le message d anomalie affi ch par le laveur d sinfecteur 69 Installation Veuillez respecter
72. ur le temps de s chage S chage 1 1 99 min par pas de 1 min S chage 2 5 95 min par pas de 5 min Le temps de s chage dans le bloc de programme S chage 2 est galement modifiable par la touche voir Fonctionnement Fonction additionnelle S lec tionner chage 45 Fonctions de programmation Modifier la temp rature Op ration Affichage R sultat m Appuyez sur la touche ou la maintenir enfonc e 09 pour le Lavage 1 jusqu ce que le niveau du bloc de programme modifier apparaisse sur l affichage m Positionnez le s lecteur de programme sur le pro gramme modifier par x JIN m Appuyez sur ou maintenez la touche enfonc e jusqu ce que la valeur souhait e soit affich e Modifier le temps de maintien Op ration m Appuyez sur la touche ou la maintenir en fonc e jusqu ce que le niveau du bloc de pro gramme apparaisse sur l affichage m Positionnez le s lecteur de programme sur le pro gramme modifier par x JIN m Appuyez sur ou maintenez la touche enfonc e jusqu ce que la valeur souhait e soit affich e 46 25 pour le Rin age final 2 28 pour le S chage 1 EJI pour le S chage 2 C 68 C 70 Affichage R sultat ig pour le Lavage 1 26 pour le Rin age final 2 25 pour le S chage 1 EJZ pour le S chage 2 min 7 min 18 Fonctions de programmation R initialiser les r glages usine de base Op ration Affichage R sulta
73. ype de produits chimiques R partition g n rale produits alcalins jusqu pH neutre produits acides jusqu pH neutre Il faut tenir compte des indications et des conseils des fabricants des pro duits chimiques V rifier r guli rement que les do seurs sont en bon tat Effectuer un contr l r gulier du d bit du doseur Les produits chimiques utilis s peuvent ab mer les l ments en lastom re et en mati re synth tique du laveur d sin fecteur et des accessoires Il faut tenir compte des indications et des conseils des fabricants des pro duits chimiques Inspecter r guli rement toutes les pi ces en lastom re et en mati re synth tique accessibles pour v rifier qu elles sont en bon tat 27 Technologie des proc d s chimique Produits utilis s Effet Mesures prendre Les produits suivants peuvent provo quer une forte formation de mousse d tergents et produits de rin age contenant des tensioactifs mulsifiants La formation de mousse peut se pro duire pendant le bloc de programme dans lequel les produits sont dos s dans le bloc de programme suivant en cas de restes de produit pour le produit de rin age reste de produit dans le programme suivant Les param tres du programme tels que la temp rature de dosage la concentration de dosage etc doi vent tre r gl s de telle sorte que tout le proce

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

維持保全業務標準仕様書（PDFﾌｧｲﾙ）  TS-WEOOOSPL TS-W1 5005 PL  Detailed instructions for hanging the exhibition  C++ SDK USER`S MANUAL 1.0  DECT UG D70T IT - Support Sagemcom  OM, DXR310, DXR 310, 2011-04  Hampton Bay 19574-011 Installation Guide  BOtanique - Ville de Metz  Radio Shack ET-2101 Cordless Telephone User Manual  Manuel de l`utilisateur  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file