APPAREIL D`INTÉRIEUR/UNITE D`EXTÉRIEUR
Contents
1. Enlevez les filtres e Poussez vers le haut pour d clencher les attaches et retirez le filtre Attacher les filtres nettoyants et d sodorisants au filtre e Attachez les filtres nettoyants et d sodorisants au panneau en poussant gentiment ses deux extr mit s et en les rel chant apr s leur insertion dans le panneau du filtre ATTENTION Ne pliez pas le filtre nettoyant et d sodorisant car cela pourrait endommager la structure Attachez les filtres e Attachez les filtres en vous assurant que la surface indiquant FRONT est bien tourn e vers lavant e Apr s attachement des filtres poussez le panneau frontal la position marqu e de trois fl ches comme la figure l indique et fermez le MESURE DE PR CAUTION Pour enlever les filtres air nettoyants et d sodorisants veuillez suivre la proc dure ci dessus La capacit de refroidissement diminue l g rement et la vitesse de refroidissement ralentit lorsque les filtres nettoyants et d sodorisants sont utilis s Aussi r glez la vitesse du ventilateur sur HIGH lorsque vous Putilisez dans ces conditions Les filtres nettoyants et d sodorisants sont lavables et r utilisables jusqu 20 fois en utilisant l aspirateur ou rincez sous l eau du robinet Le num ro de ce filtre nettoyant2. glez le minuteur de mise en veille apr s le minuteur teint allum teint ou teint allum le minuteur de mise en veille s activera au lieu du minuteur teint allum teint ou teint allum e Aucun autre minuteur ne peut tre r gl tant que le minuteur de mise en veille est actif e Une fois que la minuterie de nuit atteint son terme veuillez appuyer de nouveau sur le bouton du sommeil La minuterie se r gle alors sur le dernier r glage e La minuterie de nuit fonctionne une seule fois 67 FRANCAIS AJUSTEZ LE VOLET D AIR Le r glage d orientation de l air conditionn Le d flecteur d air horizontal est r gl automatiquement sur l angle qui convient chaque mode de fonctionnement Le d flecteur peut osciller constamment de haut en bas et peut tre r gl sur un angle donn en appuyant sur la touche AJUSTEMENT AUTOMATIQUE e Silatouche _ 3 AJUSTEMENT AUTOMATIQUE est appuy e une fois le volet horizontal d air bouge de bas en haut Si la touche est appuy e nouveau le volet s arr te la position pr sente Quelques secondes sont requises avant que le volet ne se mette bouger 6 secondes e Le d flecteur d air horizontal doit tre utilis seulement dans la limite de r glage comme c est montr droite e Quand le mode de fonctionnement est interoupu le d flecteur d air horizontal se d place et s arr te dans la position de fermetur
3. CHAUFFAGE REFROIDISSMENT ou D SHUMIDIFICATION en fonction de la temp rature actuelle de la pi ce Le mode d op ration choisi change lorsque la temp rature de la pi ce varie Cependant le changement de wll de mode de fonctionnement pas quand l unit d int rieur s est reli e multi au type unit ext rieure FRANCAIS ie Appuyer sur la touche de s lection de mode de fonctionnement pour faire appara tre le mode de fonctionnement U AUTO O D s que le mode de fonctionnement AUTO est s lectionn l appareil 1 d termine automatiquement le mode de fonctionnement CHAUFFAGE REFROIDISSMENT ou DESHUMIDIFICATION en fonction de la temp rature actuelle de la pi ce Cependant le changement de wll de mode de fonctionnement pas quand l unit d int rieur s est reli e multi au type unit ext rieure O Sile mode automatique s lectionn ne vous satisfait pas vous pouvez changer manuellement la position du mode chauffage d humidification refroidissement ventilation Appuyer sur la touche MISE EN MARCHE ARR T La mise en fonction commence avec l mission d un signal sonore Appuyer encore une fois sur cette touche pour arr ter l appareil A M tant donn que les r glages sont conserv s dans la m moire du bo tier de t l commande la seule op ration faire quand l appareil doit tre remis en HITACHI marche consiste appuyer sur la touche MISE EN
4. D Air vous r f rer la page 68 T l commande Pour envoyer un signal d utilisation l appareil d int rieur pour faire fonctionner les deux appareils vous r f rer la page 58 NOM DU MOD LE ET DIMENSIONS MOD LE LONGUEUR mm HAUTEUR mm PROFONDEUR mm CRAK 18NH5 RAK 25NH5 RAK 35NH5 780 280 210 _ 56 CLIGNOTANTS DU CLIMATISEUR T MOIN FILTRE L appareil ayant fonctionn pendant 100 heures le t moin FILTRE s allume pour signaler qu il est temps de proc der l entretien du filtre C o O 0 LAMPE DE FONCTIONNEMENT TEMPORARY Cette lampe s allume lors du fonctionnement de l appareil SWITCH La lampe d op ration s allume lors qu elle se chauffe dans ces cas suivants Se 1 Lors d une pr chauffage Ss Pour environ 2 3 minutes apr s le commencement 2 Lors d une d congelation Le d givrage sera ex cut environ une fois toute les une heure o le gel forme sur sur l changeur de chaleur de l unit ext rieure pendant 5 10 minutes chaque fois FRANCAIS LAMPE DE MINUTERIE Cette lampe est allum e lorsque la minuterie est utilis e INDICATEUR MODE DE FONCTIONNEMENT F C D Interrupteur Temporaire D G ES TEMPORARY A SWITCH OO Appuyez OC Tige non conductrice OO OT INTERRUPTEUR TEMPO
5. d appareils tel que la bouilloire lectrique le four etc e Veuillez vous assurer que l appareil d ext rieur est bien mont stable et sans d faut Sinon il pourrait tomber et devenir une source de danger e N claboussez pas ou ne dirigez pas d eau directement sur l appareil quand vous lavez Ceci pourrait causer un court circuit e N employez aucune laque d a rosol ou pr s de l unit d int rieur Ce produit chimique peut adh rer sur l aileron d changeur de chaleur et bloquer l coulement de l eau d vaporation pour vidanger la casserole L eau se laissera tomber sur le ventilateur tagential et causera l eau l claboussure 21 dehors partir de l unit d int rieur e D branchez votre appareil et coupez l interrupteur pendant le nettoyage parce 6 F que la haute vitesse de l vantail qui est l int rieur de l appareil peut poser un danger e Coupez l interrupteur lors que l appareil n est pas en marche pour une longue p riode 6 e Ne montez pas sur l appareil d ext rieur et ne posez aucun objet dessus e Ne posez aucun r cipient d eau tel qu un vase sur l appareil d ext rieur afin d viter tout contact avec l eau L eau pourrait endommager l isolant l int rieur de l appareil et causer un court circuit e Ne mettez pas de plantes directement sous l arriv e d air car ceci est mauvais pour vos plantes e Lorsque vous utilisez votre appar
6. il propre e Est ce que les rayons du soleil chauffent directement sur l appareil Lorsque l appareil ne d exterieur e o n KA e Est ce que le current d air de l appareil d exterieur soit obloque lia e Les portes ou les fen tres sont elles ouvertes ou y a t il des sources de chaleur e La temp rature est elle appropri e Notes e Lors d une utilisation lente et d un arr t les ph nom nes suivants peuvent se produire l occasion mais ils ne sont pas totalement inad quats 1 Un bruit du r frig rant dans le tuyau de r frig ration 2 Un petit bruit de la case du ventilateur qui refroidit et se r chauffe petit petit 4 apr s arr t e Une odeur sera mise par l appareil car il a tendance garder les odeurs comme la fum e les aliments les cosm tiques et ainsi de suite Aussi le filtre air et l vaporateur doivent ils tre nettoy s r guli rement pour r duire les odeurs L e Veuillez contacter votre vendeur imm diatement si le climatiseur ne fonctionnne pas normalement apr s l inspection ci dessus Informez votre agent du mod le de votre appareil du num ro de s rie et de la date d installation Veuillez aussi l informer du d faut en question e La source d electrique doit etre branche au voltage regimente si non l appereil va se cases ou on ne peut pas obteuir la capabilite specifie 76 Attention En d marrant l appareil il est poss
7. mort e Veuillez prendre contact avec votre vendeur si vous d sirez d placer votre appareil Electrocution et feu peuvent se produire si vous d placez votre appareil vous m me PR CAUTIONS LORS DE L UTILISATION DE VOTRE APPAREIL e Evitez tout contact direct avec le flux d air pour votre sant e N ins rez pas un doigt une tige ou d autres objets dans la sortie ou l admission d air Comme le ventilateur est tournant une grande vitesse il causera des dommages Avant le nettoyage soyez s r d arr ter l op ration et arr tent le briseur e N utilisez aucun conducteur d lectricit tel qu un fusible Cela pourrait causer un accident mortel 2zm m00 3m lt gt gt gt e Lors d une temp te d branchez et coupez l interrupteur 9 4 p pez l interrup A T T E N T l 0 N PR CAUTIONS LORS DE L UTILISATION DE VOTRE APPAREIL e L appareil doit tre utilis en suivant les instructions du fabriquant et non pour tout autre usage que celui sp cifi SM e N essayez pas de toucher l appareil avec des mains humides Cela pourrait CNY causer un accident mortel 379 e Si vous utilisez votre appareil pr s de choses qui br lent assurez vous as j qu il y a assez d oxyg ne dans la pi ce en a rant de temps en temps o e Ne dirigez pas l air qui sort du panneau de votre climatiseur directement sur des appareils de chauffage car ceci peut endommager le fonctionnement
8. protection si la touche de s lection de mode a t press e en cours de fonctionnement OSCILLATION AUTOMATIQUE AUTOMATIQUE CHAUFFAGE D SHUMIDIFICATION ES REFROIDISSEMENT VENTILATEUR e CN DE SOUFFLERIE MP FORT TEMPORISATION Oo O ARR T ANNULATION l MISE EN MARCHE R SERVE le MISE EN MARCHE ARR T HEURE 9 R GLAGE DE MINUTERIE O S LECTEUR DE MINUTERIE e Z 58 FONCTIONS DIVERSES W Remise z ro automatique des commandes e Lorsque le courant est r tabli apr s une coupure l appareil se remet fonctionner automatiquement selon le mode et la direction du courant d air choisis pr c demment Parce que le fonctionnement n a pas t arr t l aide de la t l commande e Mettre l interrupteur sur OFF si l on ne veut pas que l appareil se remette fonctionner quand le courant lectrique sera r tabli Quand l interrupteur est de nouveau sur ON l appareil se remet fonctionner automatiquement avec la direction du courant d air s lectionn e pr c demment Remarque 1 Si vous n avez pas besoin de la commande automatique de relancement consultez svp votre consignataire ou OFF par la t l commande 2 La remise z ro automatique des commandes n est pas disponible quand les fonctions Programmateur ou Nuit sont activ es FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE L appareil d termine automatiquement le mode de fonctionnement
9. touche sert s lectionner la vitesse id ale ou d sir e pour le ventilateur quel que soit le mode de fonctionnement Touche d oscillation automatique Assure un contr le sur l angle d orientation du d flecteur d air horizontal Touche de minuterie Se servir de ces touches pour r gler la minuterie Touche de mise l arr t Permet de choisir l heure laquelle l appareil doit s arr ter Touche de mise en fonction Permet de choisir l heure laquelle l appareil doit entrer en fonction Touche de r servation R servation de r glage horaire Touche d annulation R servation de dur e d annulation Mesures de pr caution relatives l utilisation de l appareil Ne jamais laisser le bo tier de t l commande dans les endroits suivants e En plein soleil e Pr s d un appareil de chauffage Utiliser d licatement le bo tier de t l commande Ne pas le laisser tomber par terre et le mettre l abri de toute aspersion d eau D s que l appareil ext rieur s arr te il sera maintenu sur arr t pendant 3 minutes environ moins que l alimentation ait t coup e puis remise en fonction ou que le cordon d alimentation at t d branch e puis rebranch e Cette disposition a pour but de prot ger l appareil mais ne signifie nullement qu il est en panne Il est possible que l appareil cesse de fonctionner et reste arr t pendant au moins 3 minutes des fins de
10. vous incombe pour r utiliser les r glages horaires actuels consiste appuyer sur la touche I RESERVE 65 COMMENT R GLER LA MINUTERIE DE TEMPORISATION Mettre tout d abord l horloge l heure car son r glage sert de r f rence par la suite se reporter aux pages pour obtenir de plus amples d tails sur la fa on de mettre l horloge l heure Appuyer sur la touche TEMPORISATION pour que les indications de l afficheur changent de la fa on suivante HITACHI dl Mode Indication Minuterie de 1 heure gt 2 heures 3 heures 7 heures J temporisation Annulation de la fonction minuterie de temporisation S Minuterie de temporisation L appareil int rieur fonctionnera pendant le nombre d heures programm 1 2 3 ou 7 puis s arr tera Diriger la fen tre de transmission des signaux du bo tier de t l commande vers lappareil int rieur et appuyer sur la touche Les renseignements relatifs la minuterie apparaissent dans le bo tier de t l commande Le t moin MINUTERIE s allume en m me temps qu un signal sonore est mis de l appareil int rieur D s que la fonction de minuterie de temporisation a t r gl e l afficheur fait appara tre l heure de mise l arr t Exemple Quand un r glage de 3 heures RIE est programm la minuterie de TEMPORISATION J a a temporisation 23h38 l heure de mise o MH l arr t sera 2h38 E Minu
11. ANCE DE SOUFFLERIE de la soufflerie lafficheur fait appara tre le r glage efectu AUTO L intensit de circulation est r gl sur FORT la mise en fontion puis se commute automatiquement sur MOYEN ou FAIBLE d s que la temp rature pr r gl e est atteinte FORT R glage conomique parce qu il permet de refroidir rapidement l interieur de la pi ce MOYEN Mode de fonctionnement silencieux i w M FAIBLE Mode de fonctionnement encore plus silencieux HITACHI R gler la temp rature int rieure de la pi ce d sir e avec les touches de r glage TEMPERATURE l afficheur fait appara tre le 3 r glage qui est effectu Le r glage de temp rature et la temp rature r elle de la pi ce risquent de pr senter quelques diff rences suivant les conditions d utilisation de l appareil Appuyer sur la touche MISE EN MARCHE ARR T Le mode de r frig ration est appliqu et confirm par l mission d un signal sonore Appuyer encore une fois sur cette touche pour arr ter l appareil Le mode de r frig ration n entre pas en fonction quand le r glage de temp rature est sup rieur la temp rature actuelle de la pi ce bien que le t moin RUN soit allum Le mode de r frig ration est appliqu d s que la temp rature est r gl plus bas que la temp rature r elle de la pi ce M tant donn que les r glages sont conserv s dans la m moire d
12. HITACHI Inspire the Next CLIMATISEUR FENDU DE TYPE APPAREIL D INT RIEUR UNITE D EXT RIEUR MODELE RAK 18NH5 RAK 25NH5 RAK 35NH5 APPAREIL D INT RIEUR RAK 18NH5 RAK 25NH5 RAK 35NH5 Instruction manual Page 1 26 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use please read this instruction manual completely Bedlenungsanleitung Suite 27 52 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um durch richtige Bedienung jahrelangen und st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Mode d emploi Page 53 78 Des performances optimales et un fonctionnement long terme seront assur s en appliquant les pr sentes instructions apr s avoir enti rement lu ce mode d emploi Manuale di istruzioni Pag 79 104 Per garantire la migliore prestazione e la pi lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni Manual de instrucciones P gina 105 130 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar a os de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de instrucciones Manual de instru es P gina 131 156 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utiliza o sem falhas durante muitos anos favor ler este manual de instru es completamente Odny eg Xeipiopo 2ek0a 157 182 Pia mv kad tepn Suvam art doon kal TNV pokpoxp via Kai XwpiG TpoBA uata xp on TNG OUOKEU G
13. ION L appareil peut tre utilis pour commander une d shumidification quand la temp rature int rieure de la pi ce est sup rieure 16 C Quand la temp rature est inf rieure 15 C la fonction de d shumidification ne peut pas tre appliqu e Hachi Appuyer sur la touche de s lection de mode de fonctionnement pour faire appara tre le mode de fonctionnement D D SHUMIDIFICATION Le fonctionnement est ponctu d un signal sonore Le r glage de puissance de soufflerie est automatiquement r gl sur FAIBLE La touche de r glage de puissance de fonctionnement de la soufflerie est inop rante R gler la temp rature int rieure de la pi ce d sir e avec les touches de r glage de temp rature l afficheur fait appara tre le r glage qui est effectu Une temp rature ambiante de l ordre de 20 26 C est recommand e pour la d shumidification Appuyez sur la touche START STOP L op ration de HITACHI d shumidification commence avec le bip Appuyez sur la touche pour faire cesser l op ration M tant donn que les r glages sont conserv s dans la m moire du bo tier de t l commande la seule op ration faire quand l appareil doit tre remis en marche consiste appuyer sur la touche MISE EN MARCHE ARRET E Fonction de d shumidification La fonction de d shumidification est ex cut e suivant le r gla
14. MARCHE ARR T La temp rature peut tre augment e ou r duite suivant les besoins dans des limites maximum de 3 C E Appuyer sur le bouton des temp ratures et la temp rature variera de 1 C chaque fois Le pr r glage de temp rature et la temp rature r elle de la pi ce risquent de pr senter quelques diff rences suivant les conditions d utilisation de l appareil eo Lafficheur ne fait pas appara tre le pr r glage de temp rature pendant le mode de fonctionnement AUTO Si le r glage est modifi l appareil int rieur mettra un signal sonore en cons quence J Appuyer sur la touche FAN SPEED Les modes AUTO et LOW sont disponibles 50 FONCTIONNEMENT EN MODE DE CHAUFFAGE de protection de l appareil outdoor temp rature e L appareil peut tre commut en mode de fonctionnement de mode chauffage quand la temp rature ext rieure est inf rieure 21 C Quand il fait chaud quand il fait plus de 21 C l ext rieur le mode de fonctionnement de mode de chauffage risque de ne pas entrer en fonction par mesure e Aux commandent pour gardent fiabilit des dispositif plaire usage ce dispositif audessus 15 C des HITACHI Appuyer sur la touche de s lection de mode de fonctionnement pour faire appara tre le mode de fonctionnement CHAUFFAGE D Mj LI AUTO FORT R gler l intensit de circulation d sir e avec la
15. RAIRE Utilisez cet interrupteur pour mettre en route ou arr ter l appareil lorsque la t l commande ne marche pas Utilisez une tige non conductrice comme un cure dent e L interrupteur temporaire d clenche le fonctionnement de l appareil dans le mode s lectionn pr c demment e Lorsque l utilisation se fait en poussant l interrupteur temporaire apr s que l appareil soit arr t lorsqu il est remis en marche le fonctionnement se fait en mode automatique _ 57 D SIGNATION DES L MENTS CONSTITUTIFS ET FONCTIONS BO TIER DE T L COMMANDE e permet de commander l appareil int rieur La limite de distance est d environ 7 m tres Si l clairage int rieur du domicile est plac sous gestion lectronique il se peut que la port e utile des signaux de t l commande soit plus courte Ce dispositif peut tre fix au mur l aide des accessoires fournis cet effet Avant de le fixer v rifier que l appareil int rieur peut tre contr l par le bo tier de t l commande e Manipuler la t l commande avec beaucoup de pr caution Sa capacit de transmission des signaux peut tre compromise si elle tombe ou se mouille O Apr s avoir mis des piles neuves dans la t l commande l unit met environ 10 secondes avant de r pondre aux commandes et de fonctionner HITACHI ye Fen tre d mission des rayons signe de transmission Diriger le bo tier de t l commande
16. a fois mise l arr t _ 64 NS 2 Appuyer sur 3 Introduire l heure avec la touche 4 Appuyer encore une fois sur la touche HEURE la touche de r glage de minuterie HEURE e L indication horaire dispara t automatiquement dans la 10 seconde qui suit P Jo A a be e Appuyer deux fois de suite sur la S A Y DT D pui touche HEURE pour v rifier AMI CI CIE O CD l heure qu il est Ceci termine les op rations de mise Exemple L heure actuelle est 13h30 l heure de l horloge S 2 Introduire l heure de mise 3 Diriger la fen tre de transmission des signaux du bo tier de t l commande l arr t avec la touche de minuterie vers l appareil int rieur et appuyer sur la touche RESERVE La marque do O ARRET s allume au lieu de clignoter et la marque RESERVE lt s allume Un signal sonore est mis et le t moin E MINUTERIE s allume O gt 5 NS EE dans l appareil int rieur 2 F xy v O LS Exemple L appareil s arr tera 23h00 lt ZN E LIT a PM II HILI LL O JJ sr Ceci conclue les r glages de mise l arr t de l appareil par minuterie d arr t J N 2 Introduire l heure de mise 3 Diriger la fen tre de transmission des signaux du bo tier de t l commande en fonction avec la touche de vers l appareil int rieur et appuyer sur la touche RESERVE La marque minuterie MISE EN FONCTION s allume au lieu de clign
17. aUT C rapakado pe draB cte MA PWG TIG O NVIEG XELPLOHO TNG MHCcTpykKuMA no IKCNNAYATAL un cTp 183 208 Ana oGecneueHuAa Hannyywnx 3KCNNYATAUUOHHEIX xapakTepuctuk M MHoroneTHe G6e3zoTka3Ho paboTbI 060pyA0BaHuA HEO6XOAUMO MONHOCTbIO OSHAKOMUTECA C AaHHo VHcTpykune no akconyataunn 53 FRANCAIS gt PR CAUTIONS SUIVRE L Ab O Veuillez lire les pr cautions suivre attentivement avant d op rer l appareil afin d en assurer un emploi correct O Veuillez tre tr s attentif aux signes Avertissement et Attention La section portant sur Avertissement contient des instructions qui si elles ne sont pas observ es peuvent causer de graves blessures et m me la mort La section portant sur Attention contient des instructions qui si elles ne sont pas observ es peuvent avoir de graves cons quences Veuillez suivre toutes les instructions tr s strictement afin d assurer un maximum de s curit O Le signal poss de la signification suivante Assurez vous de brancher la prise de terre Q Ce signal dans le sch ma indique une interdiction Q Indique les instructions suivre O Veuillez garder ce manuel apr s lecture PR CAUTIONS SUIVRE LORS DE LINSTALLATION e Ne remontez pas l unit Une fuite d eau une erreur un court circuit ou un incendie peut se produire si vous remontez l unit par vous m me e Veuillez demander votre ven
18. climatiseur par exemple plus de gens entrant dans la pi ce utilisant des appareils de chauffage et etc la temp rature s lectionn e ne peut tre atteinte Lorsque l appareil d int rieur n est pas utilis pendant une longue p riode de temps veuillez couper le courant g n ral Si le courant g n ral est sous utilisation l appareil d int rieur consommera peu pr s 8W pour contr ler le circuit m me en mode ARR T En Cas D clair Pour prot ger l appareil en cas d clairs veuillez a arr ter d utiliser l appareil et retirer la prise du courant PS Avertissement Le B N Attention Pour viter l interf rence de bruit placez svp l unit d int rieur et son contr leur distance au leat 1m loin des produits electical Pour emp cher l endroit au moins Lampe fluorescente d Inverseur type TV 1m d interf rence parti OTO A Ea FRANCAIS ATTACHER LES FILTRES A AIR NETTOYANTS ET DESODORISANTS ATTENTION Seuls des personnes agr es sont autoris es s occuper du nettoyage et de l entretien Avant de nettoyer arr tez toute op ration et d branchez l appareil de la prise 1 2 3 4 Ouvrez le panneau frontal e Tirez le panneau frontal en tenant les deux extr mit s des deux mains
19. deur ou votre technicien qualifi de proc der l installation de votre appareil Des fuites d eau ou m me des risques de feu AVERTISSEMENT sont possibles si vous essayez d installer votre appareil vous m me e Veuillez utiliser un fil de terre Ne placez pas le fil de terre pr s de l eau des tuyaux gaz du paratonnerre ou de la ligne du t l phone Une erreur dans l installation d un fil de terre peut causer une lectrocution e Un interrupteur devrait tre plac suivant l endroit de l installation de votre appareil Sans un interrupteur le danger d lectrocution est pr sent e Veuillez ne pas installer votre appareil pr s de gaz inflammables L appareil ATTENTION d ext rieur peut prendre feu s il y a fuite de gaz inflammable e Veuillez vous assurer que l eau coule normalement lors de l installation du tuyau d vacuation PR CAUTIONS SUIVRE LORS D UN D PLACEMENT OU D UNE MAINTENANCE e Dans des situations anormales Comme la pr sence d une odeur br l Veuillez interrompre le fonctionnement de votre appareil imm diatement et couper l interrupteur Contactez votre l agent de vendre Un malfonctionnement un court circuit ou un feu peut se reproduit si votre appareil est en marche continue dans une situation anormale AVERTISSEMENT e Veuillez prendre contact avec votre vendeur pour la maintenance de votre appareil Une maintenance inappropri e peut causer de graves blessures ou la
20. e de l chappement d air ATTENTION e Lors du refroidissement ne laissez pas le volet horizontal d air bouger trop longtemps De l eau pourrait se condenser sur le volet horizontal et goutter Ajustement de Pair conditionn vers la gauche ou la droite Tenez le volet d air vertical comme indiqu sur la figure et ajustez l air conditionn vers la gauche ou la droite 68 a wega Lorsque refroidissement d shumidifier Vertical QE 15 environ 60 Lorsque chauffage Vertical environ 45 COMMENT REMPLACER LES PILES DU BO TIER DE T L COMMANDE Retirer le couvercle en proc dant de la facon repr sent e sur l illustration ci contre et retirer les piles us es Appuyer sur le couvercle et le Y faire coulisser en agissant dans la direction indiqu e par la fl che 2 Installer des piles neuves Le sens dans lequel les piles sont dispos es doit correspondre aux rep res qui se trouvent dans C le bo tier de t l commande 4 ATTENTION 1 Ne jamais m langer des piles us es et des piles ni des piles de diff rentes marques 2 Retirer les piles du bo tier de t l commande quand celui ci est appel ne pas tre utilis pendant deux ou trois mois _ 69 FRANCAIS LES CONDITIONS ID ALES D UTILISATION Temp rature De La Piece Appropriee A Avertiss
21. ec Essuyez la t l commande l aide d un chiffon doux et sec e Essuyez soigneusement tout eau Si les indicateurs ou le receivoir des signaux de l appareil d int rieur est mouill cela donnera des probl mes M thode de retrait du panneau frontal Il faut tenir la grille d aspiration avec les deux mains pour la faire d tacher ou attacher Retrait du panneau frontal q Attachement du panneau frontal Un raccordement E A Une Un orifice Hy AE A 3 Oo projection e Lorsque le panneau frontal est enti rement ouvert des deux mains poussez le bras droit vers l int rieur pour le rel cher et en fermant le panneau frontal l g rement soulevez le vers lavant e D placez les projections sur le gauche et droit en mettant aux raccordements d appareil et faire entrez ces projections dans les orifices fermement ATTENTION e ne faut pas verser ou diriger l eau directement sur l appareil pendant le nettoyage parceque cela peut causer un court circuit A e N utilisez jamais leau chand au dessus de 40 C le benz ne RENZIN l essence l acide le dissolvant ou une brosse parceque tous cela peuveut endommager la surface en plastique et le r couvrement INNER Tb ATTENTION Se
22. eil avec portes et fen tres ouvertes l humidit est toujours sup rieure 80 et avec le volet d air pouss vers le bas ou bougeant automatiquement pour une p riode prolong e l eau va se condenser sur le volet d air et gouttera Ceci endommagera vos meubles C est pourquoi il est recommand de ne pas utiliser l appareil dans de telles conditions pendant un long moment e Lorsque la chaleur r gnant dans la pi ce d passe la capacit de refroidissement ou de chauffage de l unit par exemple Nombreuses personnes entrant dans la pi ce utilisation d appareils de chauffage etc la temp rature programm e ne peut pas tre atteinte e Cet appareil n est pas destin pour l utilisation par les petits enfants ou les personnes infirmes moins qu ils sont suffisamment supervis s par une personne responsable pour s assurer qu ils peuvent l utiliser bien e Les petits enfants devraient tre supervis s pour garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil 55 FRAN AIS NOMS ET FONCTIONS DE CHAQUE PARTIE APPAREIL D INT RIEUR Filtre Air Afin d emp cher la poussi re de p n trer dans l appareil d int rieur vous r f rer la page 73 Grille frontale Clignotants De L appareil D interieur Clignotant lumineux indiquant les conditions d utilisation vous r f rer la page 57 Volet Horizontal e Volet Vertical Sortie
23. ement Une temp rature trop basse est mauvaise pour la sant et favorise le gaspillage d nergie D Ventilation N A Avertissement Ne fermez pas la pi ce pendant trop longtemps A loccasion ouvrez la porte et les fen tres pour renouveler lair dans la pi ce N oubliez pas de nettoyer le filtre air Un filtre air poussi reux r duit le volume d air et l efficacit du refroidissement Pour emp cher tout gaspillage d nergie veuillez nettoyer votre filtre toutes les deux semaines Installez des rideaux ou des volets Il est possible de r duire l entr e de la chaleur ext rieure en installant rideaux ou volets Utilisation efficace de la minuterie La nuit veuillez utiliser le mode de fonctionnent de OFF ou ON minuterie en m me temps que la minuterie de reveil matin Cela vous permettra d avoir une temp rature de chambre agr able Veuillez utiliser la minuterie effcacement Assurez vous qu une temp rature appropri e est s lectionn e pour les b b s et les enfants Soyez prudent avec la temp rature de la pi ce et la direction de l arriv e d air lorsqu un b b un enfant ou une personne g e est pr sent 70 POUR L INFORMATION DES UTILISATEURS Lair Conditionn Et Les Sources De Chaleur Dans La Pi ce Attention Si la quantit de chaleur dans la pi ce surpasse de beaucoup la capacit de refroidissement du
24. est lt SPX CFH11 gt Veuillez indiquer ce num ro pour commander un nouvel exemplaire Ne faites pas marcher le climatiseur sans filtre La poussiere entrerait l int rieur du climatiseur et entra nerait des pannes 72 MAINTENANCE ATTENTION Seuls des personnes agr es sont autoris es s occuper du nettoyage et de l entretien Avant de nettoyer arr tez toute op ration et d branchez l appareil de la prise g 3 1 FILTRE A AIR Nettoyez le filtre car il attrappe la poussi re pr sente dans la pi ce Au cas o le filtre air est plein de poussi re le flux d air diminuera et la capacit de refroidissement en sera r duite De plus l appareil deviendra bruyant Veuillez vous assurer que vous nettoyez le filtre suivant la m thode d crite ci dessous PROC DURE T Ouvrez le panneau frontal et retirez le filtre e Levez gentiment et retirez le filtre nettoyant et d sodorisant du cadre du filtre air 2 Aspirez la poussi re du filtre air et du filtre nettoyant et d sodorisant en utilisant un aspirateur S il y a trop de poussi re rincez sous leau du robinet et brossez gentiment l aide d une brosse douce Laissez le filtre s cher l ombre 3 e R ins rez le filtre nettoyant et d sodorisant sur le cadre du filtre Installez le filtre avec l i
25. ge de temp rature de la pi ce Quand la temp rature int rieure de la pi ce est plus haute que la temp rature pr r gl e L appareil entreprendra une d shumidification de l air int rieur de la pi ce tout en ramenant la temp rature de la pi ce au niveau du pr r glage Quand la temp rature int rieure de la pi ce est plus basse que la temp rature pr r gl e L appareil entreprendra une d shumidification de l air int rieur de la pi ce avec un r glage de temp rature int rieure de la pi ce l g rement inf rieur la temp rature actuelle de la pi ce quel que soit le r glage de temp rature qui a t fait La fonction cesse l appareil int rieur ne pulse plus d air dans la pi ce d s que la temp rature int rieure de la pi ce est plus basse que la temp rature pr r gl e 6i FRAN AIS FONCTIONNEMENT EN MODE DE R FRIG RATION L appareil peut tre utilis en mode de r frig ration quand la temp rature ext rieure se situe entre 10 et 43 C Si le taux d humidit int rieur est particuli rement lev sup rieur 80 une formation de gel risque de se produire sur la grille de refoulement d air de l appareil int rieur HITACHI N Appuyer sur la touche de s lection de mode de fonctionnement pour faire appara tre le mode de fonctionnement sk REFROIDISSEMENT R gler l intensit de circulation d sir e avec la touche PUISS
26. ible qu un changement de la luminosit se manifeste courte ch ance Pourtant c est un ph nom ne absolument n gligeable qui n appara t qu avec les variateurs de lumi re Il est recommand d observer les conditions des centrales lectriques locales Note e vitez d employer le climatiseur de pi ce pour l op ration de refroidissement quand la temp rature ext rieure est en dessous de 10 C 14 F Les temp ratures maximum et minimum recommand es des c t s chauds et froids devraient tre en tant que ci dessous MEMO Se refroidissant Chauffant Minimum Maximum Minimum Maximum a Ampoule s che C 21 32 20 27 D int rieur Ampoule humide C 15 23 12 19 ene Ampoule s che C 21 43 2 21 Ampoule humide C 15 26 1 15 FRANCAIS
27. ndication FRONT vers lavant et ins rez les dans leur position originelle e Apr s attachement des filtres poussez le panneau frontal la position marqu e de trois fl ches comme la figure l indique et fermez le MESURE DE PR CAUTION e Le filtre nettoyant et d sodorisant doit tre nettoy une fois par mois ou plus si vous remarquez une surcharge En cas d usage excessif il peut perdre de sa fonction d sodorisante Pour une performance maximale il est recommand de le remplacer tous les 3 6 mois selon les besoins d application L y ATTENTION e Ne lavez pas avec de l eau chaude plus de 40 C Le filtre r tr cirait e Lorsque vous le lavez secouez les gouttelettes d eau compl tement et laissez le s cher l ombre ne pas exposer au soleil Le filtre r tr cirait e N utilisez pas de d tergent sur le filtre nettoyant et d sodorisant car certains d tergents pourraient entra ner une d t rioration des propri t s lectrostatiques du filtre 70 FRANCAIS 2 Panneau frontal lavable e Retirez le panneau frontal et lavez l eau claire Nettoyez la grille d aspiration avec un pouge doux Nettoyez soigneusement la grille d aspiration avec l eau propre surtout apr s l usage de d tergent neutre e Lorsque le panneau frontal n est pas retir essuyez le l aide d un chiffon doux et s
28. on pour que le signe mise en fonction clignote dans l afficheur 1 Appuyer sur la Minuterie de mise en fonction mise l arr t S de commutation se d roulent 2 Introduire l heure de mise l arr t avec la 3 Appuyer sur la touche he O minuterie 1 minuterie de mise en A a aA touche de minuterie fonction pour que le de mise l arr t pour i Appuyer sur la touche signe O arr t clignote ENT e que le signe O arr t r servation et que le signe mise clignote en fonction clignote O L appareil entrera en fonction ie s arr tera et s arr tera entrera en PMIL 7 LI fonction aux heures pr r gl es E a O La commutation se produit tout d abord gt PM Hu A PMII gt y pour l heure pr r gl e qui appara t en Z xi viy O premier O3 m O W O D 1 e O La fl che qui appara t dans l afficheur gt CEN IS indique dans quel ordre les op rations AM G 117 1 Comment annuler une programmation Diriger la fen tre de transmission des signaux du bo tier de t l commande vers l appareil int rieur et appuyer sur la touche ANNULATION La marque R SERVE s teint en m me temps qu un signal sonore est mis et le t moin MINUTERIE s teint aussi dans l appareil int rieur MESURE DE PR CAUTION mise en fonction et mise en fonction mise l arr t Un seul mode de minuterie peut tre utilis l
29. oter et la marque RESERVE s allume Un signal sonore est mis et le t moin MINUTERIE s allume dans l appareil int rieur N i 9 LS META Exemple m AM moa AM ei Le appareil s allumera 7 00 heures du matin a O 3 LU Ceci conclue les r glages de mise en fonction de l appareil par minuterie de mise en fonction A N 4 Introduire l heure de mise en 5 Diriger la fen tre de transmission des signaux du bo tier de t l commande vers fonction avec la touche de l appareil int rieur et appuyer sur la touche RESERVE La marque s allume minuterie au lieu de clignoter et la marque gt RESERVE s allume Un signal sonore est mis et le t moin MINUTERIE s allume dans l appareil int rieur NM PM Lf 1 11 SS O pm gt A y s l O Exempl ci yo a xemple 9 gt N i FIX D OD 1 Le appareil s teindra 10 30 P M et il sera allum 7 00 heures y a du matin TAN O de mem Ceci conclue les r glages de mise en fonction d arr t de l appareil AM m g o t LI par minuterie de mise en fonction d arr t 7 e La minuterie peut tre utilis e de trois fa ons diff rentes en minuterie de mise l arr t en minuterie de mise en fonction et en minuterie marche arr t arr t marche Mettre d abord l horloge l heure parce que ce r glage sert de r f rence e tant donn que les r glages horaires sont conserv s dans la m moire du bo tier de t l commande la seule op ration qui
30. r LOW lent Cas du mode de refroidissement e Lorsqu il y a une grande diff rence entre la temp rature ambiante et la temp rature de r glage le ventilateur commence tourner grande vitesse HI e D s que la temp rature ambiante de la pi ce atteint la temp rature pr r gl e le mode de fonctionnement de refroidissement qui fait varier la vitesse de fonctionnement du ventilateur et la temp rature de la pi ce de fa on obtenir des conditions de fonctionnement optimales et un refroidissement optimal et sain dans la pi ce serait ex cut 163 FRANCAIS PROC D DE R GLAGE DE LA MINUTERIE HITACHI Heure jour mois Apr s avoir remplac les piles HEURE JOUR MOIS heure actuelle jour moois MINUTERIE DE MISE A y 1 Introduire le mois et le jour avec la touche de r glage de minuterie 3 E E A ly xls G M D 9 ZINZIN L ARR T Minuterie de mise l arr t US MINUTERIE DE MISE EN FONCTION R SERVE ANNULATION L 2 1 Appuyer sur la touche minuterie de mise l arr t C Le signe arr t clignote dans l afficheur Ou 20 00 Uli Il est possible de faire un pr r glage de mise l arr t de l appareil l heure actuelle Minuterie de mise en fonction e L appareil se mettra en marche l heure pr r gl e pS 1 Appuyer sur la touche e minuterie de mise en foncti
31. terie cian L appareil int rieur s arr tera par l interm diaire de la neii fonction minuterie de temporisation puis se mettra en fonction tion par l interm diaire de la minuterie de mise en fonction 1 Faire les r glages de la minuterie de mise en fonction 2 ins sur la touche TEMPORISATION et faire les r glages n cessaires de la minuterie de temporisation _ Pour chauffer AM A 1 O t A Dans ce cas l appareil s arr tera dans 1 E 2 heures a 1h38 et se mettra en H marche t t pour que la temp rature AM 7 pr r gl e soit presque atteinte le El Lil lendemain matin 6 heures L J Comment annuler une programmation Diriger la fen tre de transmission des signaux du bo tier de t l commande vers l appareil int rieur et appuyer sur la touche O ANNULATION La marque gt RESERVE s teint en m me temps qu un signal sonore est mis et le t moin MINUTERIE s teint aussi dans l appareil int rieur 66 Explication relative a la minuterie de temporisation L appareil contr le l intensit de circulation et la temp rature int rieure de la pi ce en mode automatique de fa on assurer la fois un fonctionnement silencieux et appropri la sant de l utilisateur MESURE DE PR CAUTION e Vous ne pouvez pas activer le minuteur de mise en veille si la date ou l heure en cours n a pas t r gl e auparavant e Si vous r
32. touche de r glage de puissance de fonctionnement de la soufflerie l afficheur fait appara tre le r glage effectu L intensit de circulation est r gl sur FORT la mise en fontion puis se commute automatiquement sur MOYEN ou FAIBLE d s que la temp rature pr r gl e est atteinte R glage conomique parce qu il permet de chauffer rapidement l int rieur de la pi ce Cependant une sensation de fra cheur est ressentie pendant les premi res minutes de fonctionnement MOYEN Mode de fonctionnement silencieux FAIBLE Mode de fonctionnement encore plus silencieux HITACHI R gler la temp rature int rieure de la pi ce d sir e avec les touches de r glage de temp rature l afficheur fait appara tre le r glage qui est effectu Le r glage de temp rature et la temp rature r elle de la pi ce risquent de pr senter quelques diff rences suivant les conditions d utilisation de l appareil Appuyer sur la touche MISE EN MARCHE ARR T Le mode de chauffage est appliqu et confirm par l mission d un signal sonore Appuyer encore une fois sur cette touche pour arr ter l appareil M tant donn que les r glages sont conserv s dans la m moire du bo tier de t l commande la seule op ration faire quand l appareil doit tre remis en marche consiste appuyer sur la touche MISE EN MARCHE ARRET 60 FONCTIONNEMENT EN D SHUMIDIFICAT
33. u bo tier de t l commande la seule op ration faire quand l appareil doit tre remis en marche consiste appuyer sur la touche MISE EN MARCHE ARR T 62 FONCTIONNEMENT DE VENTILATEUR Il est galement possible de se servir de l appareil comme d un simple appareil de circulation d air Choisir cette fonction pour ass cher lair int rieur de l appareil int rieur quand l t est termin HITACHI Appuyer sur la touche de s lection de mode de fonctionnement pour faire appara tre le mode de fonctionnement VENTILATEUR Utiliser la touche PUISSANCE DE SOUFFLERIE Appuyer sur la touche MISE EN MARCHE ARR T Le mode de circulation d air est appliqu et confirm par l mission d un signal sonore Appuyer encore une fois sur cette touche pour arr ter l appareil S ventilateur est r gl en mode de refroidissement chauffage WINA Lorsque le mode de fonctionnement automatique de VENTILATEUR AUTOMATIQUE a Cas du mode de chauffage e La vitesse de fonctionnement du ventilateur changera automatiquement en fonction de la temp rature de lair puls e Lorsqu il y a une grande diff rence entre la temp rature ambiante et la temp rature de r glage le ventilateur commence tourner grande vitesse HI e Lorsque la temp rature ambiante atteint la temp rature de r glage la vitesse du ventilateur passe automatiquement su
34. uls des personnes agr es sont autoris es s occuper du nettoyage et de l entretien Avant de nettoyer arr tez toute op ration et d branchez l appareil de la prise fe N 3 MAINTENANCE APRES UNE LONGUE PERIODE D ARRET e Mettez le reglage de l appareil au mode de TT REFROIDISSEMENT a la temperature de 32 C lt et la vitesse de l evantail a HI pour une demie journee x i s il fait beau et le mettez sur sec pour toute la nuit Y Y S O e D branchez la prise de courant z H i T a J LL INSPECTION R GULI RE VEUILLEZ V RIFIER LES POINTS SUIVANTS TOUS LES SIX MOIS OU TOUS LES ANS CONTACTEZ VOTRE VENDEUR SI VOUS AVEZ BESOIN D AIDE a N 1 Q Est ce que la ligne de terre est d connect e ou cass e 2 2 0 Est ce que le support est s rieusement attaqu par la rouille et est ce que l appareil est stable ou mal positionn x F La fiche du c ble d alimentation est elle correctement plac e dans 3 la prise Cs 7 S assurer qu il n y a pas de mauvais contact entre les deux 75 SERVICE APRES VENTE ET GUARANTIE LORSQUE VOUS DEMANDEZ UN SERVICE APR S VENTE VEUILLEZ V RIFIER LES POINTS SUIVANTS CONDITION V RIFIEZ LES POINTS SUIVANTS e Le fusible est il en bon tat e Le voltage est il extr mement lev ou bas e Est ce que l interupteur est sur MARCHE Lorsque l appareil n est pas en_marche e Le filtre air est
35. vers l appareil int rieru pour contr ler ses fonctions Le signe de transmission des signaux infrarouges clignote pendant la transmission Afficheur Il fait appara tre la temp rature int rieure de la pi ce qui a t s lectionn e avec l heure normale les r dglages horaires la fonction choisie et la puissance de circulation Touche MISE EN MARCHE ARR T Appuyer sur cette touche pour mettre l appareil en marche Une seconde pression de la touche l arr te Touche de temporisation Se servir de cette touche pour r gler la minuterie de temporisation Touches de r glage de temp rature Se servir de ces touches pour augmenter ou diminuer le r glage de temp rature Le fait d appuyer et d immobiliser la touche en position basse provoque un changement rapide des indications Touche de r glage horaire Se servir de cette touche pour mettre l heure et contr ler l heure actuelle Touches de remise z ro Touche de s lection de mode de fonctionnement Se servir de cette touche pour s lectionner le mode de fonctionnement chaque pression exerc e le mode change successivement de la fa on suivante etde et avec un retour au premier mode indiqu Touche de r glage de pulssance de soufflerie Ce r glage cale l intensit de circulation chaque fois que cette touche est press e l intensit de circulation change successivement de la fa on suivante AUTO HI MED LOW Cette
Download Pdf Manuals
Related Search