Bedienungsanleitung ECOTENT S1 2011
Contents
1. ECO TENT SHOW AND FUN FOR EVERYONE In wenigen Sekunden aufgestellt und einsatzbereit assembled and ready for use in a few seconds se monter et pr t en quelques secondes montato e pronto per usare in alcuni secondi Aufbauanleitung Instruction manual Mode d emploi Manuale d istruzione 1 Zeltsystem aus der Tragetasche nehmen und auf dem vorgesehe nen Platz stellen Dach Uber dem Gestell ausbreiten und an allen Ecken des Gestelles befestigen A Die Giebelstange in die Aufnahme schieben B und mit Kordel zuschnuren 1 Carry the tent system to the desired place and remove the frame from the carrying bag Expand the cover over the frame and fix it at the corners A Place the gable into the bag B and tied it up 1 Sortir le syst me de tente de son sac de transport et le poser a l endroit d sir Poser la toile sur la structure et fixer tous les coins A Pousser les perches et les attacher en toutes les coines B 1 Togliere la struttura dal sacco da trasporto Aprire leggermente il telaio e posarvi sopra la tela di copertura Fissare tutti gli angoli interni tramite velcro A e le parti centrali B 2 Zeltgest nge in der Mitte bei der V Form C zu zweit an den gegenuberliegenden Seiten fassen Zelt gemeinsam anheben und r ckw rts auseinander laufen Gestell ffnet sich 2 With two people at opposite sides of the frame take hild of the profile in the middle of the V section C Lift up t2. ant TENT is a perfect tent for all kind of occasions and quarants for successfull promotion activities It should not however be used under strong wind con ditions or snow Under such conditions the tent can be easily and quickly dismantled thanks to the special folding system Importante TENT se pr te parfaitement comme tente pour des promotions et des pr sentations attractives Elle d core magnifiquement et prot ge bien du soleil et de la pluie Par cont re cette tent ne se pr te pas en cas de fort vent et de chute de neige Elle peut tre d mont e de mani re facile et rapide grace au syst me de pliage TENT un gazebo perfetto per ogni occasione Non dovrebbe essere utilizzato in caso di neve o forte vento Beachten Sie die Warnhinweise auf der Tragetasche Consider the warning references on the carrying bag Consid rez les avertissements sur le sac du transporte Leggere attentamente le istruzioni che si trovano sul sacco da trasporto copyright by ECO TRADE Group
3. en da sonst das Zelt nicht gefaltet werden kann K 8 General instruction During rainy conditions it is important that the roof is accurately fastened to the support legs for get a working tension of the cover and no water can stay at the roof water can run away A For a good additionally side tension the velcro stripe at the inside of the roof can be introduced and fastened This velcro must be removed before the dismantling again since otherwise the tent cannot be folded K 8 Instructions g n rales afin d emp cher des accumulations d eau sur le toit lors de la pluie il est tres important que le toit soit tendu de fa on optimale A Pour une bonne tension de la toile il est possible de fixer les velcros K Ne pas oublier de les d tacher avant de replier la tente sinon vous n y arriverez pas 8 Istruzioni generali in caso di pioggia continua verificare che il telo sia sempre ben teso per evitare che si formino sacche d acqua Prima di chiudere la struttura rimuovere le chiusure in velcro F Wichtig TENT eignet sich hervorragend f r alle empfohlenen Anwendungen Das Zelt sollte zur Sicherheit immer mit den entsprechenden Zubeh rteilen verst rkt und beschwert werden Es empfiehlt sich auch das Zelt mit einen festen Gegenstand zu verbinden Vorbeugung und Schutz bei starkem Wind Das Zeltsystem eignet sich nicht bei starkem Wind und Schnee und kann bei schlechten Verh ltnissen dank dem Faltsystem schnell abgebaut werden Import
4. he tent together at the V section and walk backwards tent opens 2 Prendre les profils C par le milieu de la forme en V par les 2 c t oppos s Soulever et d placer la structure en reculant tout en levant l g rement le syst me s ouvre 2 Tenendo i profili a V C alzare leggermente la struttura e indietreggiare simultaneamente fino a che la struttura sia completamente aperta 3 Zeltgestell ganz ffnen Eine Hand auf Position D und die andere Hand auf Position E legen Gleitteil soweit nach oben schieben bis der Druckknopf im Loch des Teils F einrastet an jedem Stand bein Zelt ist jetzt gespannt 3 Open the frame completely Place one hand on position D other hand position E and push up the sliding part until the press stud F clicks automatically into the hole repeat this procedures on each corner amp andash the tent frame is now fully tightened 3 Ouvrir la tente compl tement Mettre une main sur la position D et l autre sur la position E en poussant la position E contre le haut Le presse bouton ressort doit s encliquer dans le petit trou de la position F faire pour toutes les pieds de la structure afin de tendre la tente 3 Tenendo una mano sulla posizione D e una sulla posizione E spingere verso l alto facendo scattere il bottone rosso nella sua sede F Ripetere l operazione ad ogni angolo 4 Bei den Zelttypen F G H I J K und L muss der Giebel von Hand in die Endposition nach oben ge
5. i modelli di pareti laterali fissabili facilmente tramite velcro 7 1 Beschwerungsplatten zur Stabilisierung auf hartem Untergrund 7 1 Footplates to get at better stabilisation on hard underground 7 1 Plaques de base pour une plus grande stabilit sur les sols durs 7 1 Pesi per fissaggio del gazebo su asfalto N 7 Zelt nach M glichkeit ber die L cher beim Fuss im Boden verschrauben Ba oder die Erdnagel durch den Fuss in den Boden stecken Mit Spannseilen das Zelt am Befestigungsring H zus tzlich verspannen wichtig bei Wind 7 If possible fix the tent to the ground by using the pegs supplied or with bolts throught the base plates The belts can also be fixed at each corner of the cover on the ring H to provide added stability under windy conditions 7 Si n cessaire les pieds de la tente peuvent tre fixes avec des sardines et les cordelettes fixees aux anneaux H tres important en cas de vent 7 Per fissaggio al terreno incluso con il gazebo ganci e corde da far passare nell anello esterno H 8 Genereller Aufbauhinweis Bei Regen ist es wichtig dass das Dach exakt an den Standbeinen befestigt ist damit es optimal gespannt wird und sich keine Wasseransammlungen bilden k nnen A Fur eine gute Seitenspannung k nnen zus tzlich die Seitenklett an der Innenseite des Daches durch das Verbindungsteil aus Kuststoff eingef hrt und befestigt werden Diese Seitenklett m ssen vor dem Abbau wieder entfernt werd
6. schoben werden bis der Druckknopf im ersten Loch einrastet Bei Bedarf Dach in weiteren L chern nachspannen 4 At types F G H I J K and L push up the gable to the final position by hand until the spring bolt clicks into the first hole If needed tighten the cover at the other hole position 4 Pour les types F G H I J K et L pousser la main le profil de la toile jusqu la position finale Le presse bouton ressort doit s encliquer dans le petit trou Si n cessaire utiliser les autres trous suppl mentaires 4 Per i modelli F G H I J K e L spingere la barra centrale verso l alto fino a che il bottone scatta nel primo foro Se si vuole tendere maggiormente la tela premere il bottone del primo foro spingere nuovamente verso l alto facendo scattare il bottone nel secondo foro kein EVENT ohne ECO TENT copyright by ECO TRADE Group ECO TENT SHOW AND FUN FOR EVERYONE In wenigen Sekunden aufgestellt und einsatzbereit assembled and ready for use in a few seconds se monter et pr t en quelques secondes montato e pronto per usare in alcuni secondi Aufbauanleitung Instruction manual Mode d emploi Manuale d istruzione 5 Jedes Zeltbein anheben und mit dem Fuss auf das Bodenteil G drucken bis das ausziehbare Bein in der gew nschten H he einrastet H he ist 3 fach verstellbar 5 Lift up the frame at each corner and push down the base plates G with your feet until the spring bol
7. t clicks into the right hole the hight can be adjusted in three positions 5 Pour remonter chaque pied la hauteur souhait e posez votre pied sur le petit socle G et faire coulisser le pied t lescopique et le positionner l aide du bouton pression ressort diff rentes hauteurs possibles 5 Alzare la struttura in ogni angolo spingendo la base con i piedi G fino a che il bottone scatti nel primo foro Per aumentare l altezza del gazebo premere il bottone del primo foro e ripetere l operazione fino a che il bottone scatta nel secondo foro poi nel terzo e di seguito fino allaltezza desiderata 6 Bei Bedarf Regen Wind K lte Seitenw nde am Dach ankletten und auf der Seite mit Klettstreifen an den Standbeinen befestigen Zus tzlicher Windverschluss durch Seitenreissverschl sse Weitere Stabilisierungsm glichkeiten mit Verbindungsstangen und Zeltverbindungen 6 If required rain wind cold fix the sidewalls with velcro to the cover and to the legs Additional protection from the wind by closing the side zippers Other additional stabilisation by connecting bars and tent connections 6 Si n cessaire pluie vent froid fixer les panneaux avec les bandes velcro sur le toit et aux pieds de la structure Protection suppl mentaire contre le vent en fermant les fermetures clair Stabilisation suppl mentaire avec les barres de connection et les connections de tente 6 Per il riparo da vento pioggia e freddo a scelta var
Download Pdf Manuals
Related Search