IAN 86584 - Lidl Service Website
Contents
1. INHALTSVERZEICHNIS SEITE Einf hrung 22 Sicherheitshinweise 22 Bestimmungsgem er Gebrauch 23 Technische Daten 23 Lieferumfang 24 Ger te bersicht 24 Ben tigtes Montagematerial 24 Montage und Anschluss 25 Demontage des Antriebsschafts 27 Verwenden 28 Reinigen und Warten 28 Entsorgen 29 Konformit tserkl rung 29 Importeur 29 Garantie und Service 30 21 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch Mit Ihrem Kauf haben Sie sich f r ein hochwertiges Produkt entschieden Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus Sicherheitshinweise Um Unfallgefahr und Ger tesch den zu vermeiden e Betreiben Sie die Pumpe nur wenn sie mit der beiliegenden Halterung gegen Herumschlagen Verdrehen oder Verkanten gesichert ist e Kontrollieren Sie die Pumpe auf einwandfreien Zustand vor jedem Gebrauch Die Pumpe darf nicht verwendet werden wenn Sch den erkennbar sind Die Antriebswelle der Pumpe l t sich nicht mit der Hand drehen Dies deutet nicht auf einen Defekt der Pumpe hin e Verwenden Sie nur Schl uche die bis mindestens 3 bar druckfest sind e Kontrollieren Sie die Steckverbin2. Mandrin serrage rapide A travers l videment contrez l arbre d entra nement de la pompe l aide de la cl plate D marrez la perceuse en direction de la gauche et faible r gime Vous d solidarisez ainsi la tige d entra nement de la pompe Retirez la pompe de la fixation Retirez la tige d entra nement du mandrin cl D monter la tige d entra nement longue Mandrin avec emmanchement SDS A travers l videment contrez l arbre d entra nement de la pompe l aide de la cl plate D marrez la perceuse en direction de la gauche et faible tours minute Vous d solidarisez ainsi la tige d entra nement de la pompe Retirez la pompe de la fixation Retirez la tige d entra nement du mandrin cl Utilisation Attention La pompe est autoaspirante Si la pompe ne commence pas aspirer apr s un d lai de 12 secondes teignez imm diatement la perceuse pour viter un serrage Pour cette raison ne laissez pas fonctionner la pompe aussi longtemps que le tuyau de refoulement est ferm du c t de l coulement Placez l extr mit ouverte du tuyau d aspiration dans le liquide que vous voulez aspirer Le tuyau d aspiration ne doit pas d passer 3 m tres Veil lez ce que le tuyau d aspiration n aspire pas d air sila pompe n aspire pas remplissez le tuyau d aspiration d un peu de liquide et levez le afin q
3. EMBOUT POMPE POUR PERCEUSE PBMP 30 Al QD EMBOUT POMPE POUR PERCEUSE BOORMACHINEPOMP Mode d emploi Gebruiksaanwijzing GD BOHRMASCHINENPUMPE DRILL PUMP Bedienungsanleitung Operating instructions IAN 86584 Mh i Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil QD Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat ED Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device FR BE Mode d emploi Page 1 NL BE Gebruiksaanwijzing Pagina 11 DE AT CH Bedienungsanleitung Seite 21 GB Operating instructions Page 31 SOMMAIRE Introduction PAGE Consignes de s curit Usage conforme Caract ristiques techniques Accessoires fournis Pr sentation de l appareil Mat riel de montage requis Montage et raccordement Demontage de la tige d entra nement Utilisation Nettoyage et maintenance Mise au rebut D claration de conformit Importateur Garantie et service apr s vent
4. projects into the chuck and the pins of the mounting are located in the reception holes on the pump Now tighten the chuck with the chuck key through the recess so firmly that the pump can no longer release itself from the mounting Tighten the cross headed screw on the mounting firmly so that the drill cannot jolt around gt Attach the suction hose to the connection and the pressure hose to the connection Pay heed to the direction of flow detailed on the pump When using a quick release chuck and the short drive shaft D Secure the short drive shaft into the chuck Insert the electric drill with the pre assembled drive shaft in the chuck into the mounting Securely tighten the cross head screw on the mounting so that the drill is being firmly held 35 Now push the pump onto the mounting so that the drive shaft projects into the thread of the drive shaft and the pins of the mounting are located in the reception holes on the pump Let the drill start to run in a clockwise rotation and at low revolutions and then guide the pump straight onto the drive shaft The drive shaft is thereby secured to the pump Attach the suction hose to the connection and the pressure hose to the connection Pay heed to the direction of flow m detailed on the pump When using a chuck with SDS fitting and the long drive shaft Atta
5. h Hose connection 3 4 19 mm Pressure max 3 bar Delivery height max 30 m Suction height max 3 m Temperature of the fluid being pumped max 40 C Dry run time max 12 seconds Rotation speed max 3400 rpm 233 Items supplied Pump Short drive shaft Long drive shaft Clamp fixing Mounting Open ended spanner Storage box for the drive shafts and open ended spanner This operating manual Overview of the appliance Figure A Pump Drive shaft ofthe pump Short drive shaft suitable for gear wheel quick release chuck Long drive shaft suitable for a drill chuck with SDS fitting Clamp fastening Mounting Figure B Electric drill not supplied Recess for chuck key Connection for suction hose Connection for pressure hose Assembly material required Philips type screwdriver Flat headed screwdriver Open ended spanner supplied AK Assembly and connection Assemble the mounting with the clamp fastening onto a work surface as shown in figure B Alternatively the mounting can also be secured to a work surface With screws assembly material not supplied When using a gear wheel chuck and the short drive shaft Screw the short drive shaft onto the drive shaft of the pump Insert the electric drill with the chuck into the mounting Now push the pump onto the mounting so that the drive shaft
6. perceuse s enclenchent dans les emmanchements au niveau de la pompe Tournez le mandrin l aide de sa cl travers l videment de mani re ce que la pompe ne puisse plus se d solidariser de la fixation Serrez la vis empreinte cruciforme la fixation afin que la perceuse ne puisse pas se retourner Raccordez le tuyau d aspiration sur l embout et le tuyau de refoulement sur l embout A cet gard respecter la direction d coulement indiqu e RI TE sur la pompe En cas d usage d un mandrin serrage rapide et de la tige d entra nement courte Fixez la tige d entra nement courte dans le mandrin Ins rez la perceuse avec la tige d entra nement pr mont e dans le mandrin dans la fixation de la perceuse Tournez la vis cruciforme dans la fixation de la perceuse afin d viter tout retournement de la perceuse 5 Faites glisser la pompe de telle mani re sur la fixation que la tige d entra nement s ins re dans le filetage de l arbre d entra nement et que les tiges de la fixation de la perceuse s enclenchent dans les emmanchements de la pompe Faites d marrer la perceuse en direction de rotation vers la droite et faible r gime et introduisez la pompe la verticale sur la tige d entra nement La tige d entra nement est ainsi raccord e la pompe Raccordez le tuyau d aspiration sur l embout et le tuyau de refoulem
7. 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 86584 H Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 86584 30x CONTENT PAGE Introduction 32 Safety instructions 32 Intended Usage 33 Technical Data 33 Items supplied 34 Overview of the appliance 34 Assembly material required 34 Assembly and connection 35 Disassembly of the drive shaft 37 Utilisation 38 Cleaning and care 38 Disposal 39 Declaration of conformity 39 Importer 39 Warranty and Service 40 zals Introduction Congratulations With your purchase you have decided in favour of a quality product Familiarise yourself with the product before taking it into use To do this read the following operating instructions attentively Use the product only as described and only for the specified areas of application Retain these instructions for future refe rence In addition pass these documents on together with the product to any future owner Safety instructions To avoid the risk of accidents and damage to the appliance e Operate the pump ONLY when it is secured by the supplied mounting against jolting twisting and canting e Check the pump for a faultfree condition before ever taking it into use The pump may not be used if it shows signs of damage OD The drive shaft of the pump does not all
8. aft from the chuck Disassembly of the long drive shaft Chuck with SDS fitting Using the open ended spanner through the recess counter screw the drive shaft of the pump Allow the electric drill to run with an anti clockwise rotation and low revolutions With this the drive shaft will be released from the pump Remove the pump from the mounting O D Remove the drive shaft from the chuck he ae Utilisation Attention The pump is self priming If the pump does not start to suck up within 12 seconds turn the drill off immediately to avoid seizure For this same rea son do not allow the pump to commence suction if the pressure hose on the discharge side is closed Place the open end of the suction hose into the liquid that is to be pumped The suction hose may not be longer than 3 m Ensure that the suction hose does not pull in air Ifthe pump does not commence suction fill the hose with some water and then lift it so that the liquid runs before the pump Allow the drill now the pump to startup but not without supervision so that you can react quickly in the event of danger Absolutely ensure that the electric drill is rotating to the right as with normal drilling Should the rotation speed of the electric drill be adjustable you can use this to regulate the discharge flow Turn the drill off immediately after the container is empty Cleaning and car
9. areil Embout pompe pour perceuse Powerfix Profi Plus PBMP 30 Al Num ro de s rie IAN 86584 Ann e de construction 11 2012 CE Bochum le 06 11 2012 VCH eh 4 Semi Uguzlu Responsable qualit Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY WWW kompernass com Garantie et service apr s vente Cet appareil b n ficie de 3 ans de garantie compter de la date d achat L appareil a t fabriqu avec soin et consciencieusement contr l avant sa distribution Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d achat Si la garantie devait s appliquer contactez par t l phone votre interlocuteur du service apr s vente Cette condition doit tre respect e pour assurer l ex p dition gratuite de votre marchandise La prestation de garantie s applique uniquement pour les erreurs de mat riaux et de fabrication pas pour les dommages de transport les pi ces d usure ou les dommages subis par les pi ces fragiles comme par ex les interrupteurs ou les batteries Le produit est exclusivement destin un usage priv et non commercial La garantie est annul e en cas de manipulation incorrecte et inappropri e d utilisation brutale et en cas d intervention qui n aurait pas t r alis e par notre centre de service apr s vente agr Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits l gaux La dur e de la garantie n est pas prolong e par la garantie du fab
10. ch the long drive shaft into the chuck Insert the electric drill with the pre assembled drive shaft in the chuck into the mounting Tighten the crossheaded screw on the mounting firmly so that the drill cannot jolt around Now push the pump onto the mounting so that the drive shaft projects into the thread of the drive shaft and the pins of the mounting are located in the reception holes on the pump Allow the electric drill to run with a clockwise rotation and low revoluti ons and guide the pump straight on to the drive shaft With this the drive shaft will be fixated onto the pump gt Attach the suction hose to the connection and the pressure hose to the connection Pay heed to the direction of flow detailed on the pump 36 Disassembly of the drive shaft Disassembly of the short drive shaft Wheel rim chuck Open the chuck with the chuck key through the recess and then remove the pump from the mounting O Unscrew the short drive shaft by using a cross headed screwdriver and the open ended spanner from the pump Quick release chuck Using the open ended spanner through the recess counter screw the drive shaft of the pump Allow the electric drill to run with an anti clockwise rotation and low re volutions The drive shaft is thereby released from the pump Remove the pump from the mounting D Remove the drive sh
11. de la perceuse Cl plate Bo te de rangement des tiges d entra nement et des cl s plates Ce mode d emploi Pr sentation de l appareil Figure A Pompe Arbre d entra nement de la pompe Tige d entra nement courte adapt pour porte foret cl mandrin serrage rapide Tige d entra nement longue adapt e pour emmanchement SDS Dispositif de fixation Fixation de la perceuse Figure B Perceuse non comprise dans la livraison Evidement pour la cl du mandrin Raccordement du tuyau d aspiration Raccordement du tuyau de refoulement Mat riel de montage requis Tournevis cruciforme Tournevis plat Cl plate contenue dans la livraison 4 Montage et raccordement Montez la fixation de la perceuse avec le dispositif de fixation sur un plan de travail comme indiqu sur la photo B Vous pouvez galement monter la fixation de la perceuse l aide de vis sur un plan de travail le mat riel de montage n est pas contenu dans la livraison En cas d usage d un porte foret cl et de la tige d entra nement courte D Vissez la tige d entra nement courte sur l arbre d entra nement de la pompe Ins rez la perceuse avec le mandrin cl dans la fixation Faites ensuite glisser la pompe de telle mani re sur la fixation que la tige d entra nement s enclenche dans le mandrin cl et que les tiges de la fixation de la
12. der an den Schl uchen auf festen Sitz e Sorgen Sie daf r dass keine Fl ssigkeiten an die Bohrmaschine gelangen k nnen mit der Sie die Pumpe antreiben Falls doch ziehen Sie sofort den Netzstecker e Vermeiden Sie das Ansaugen von groben Schmutz da sonst die Pumpe besch digt werden kann Verwenden Sie ggf einen Filter am Ansaug schlauch 99 e Dieses Ger t ist nicht f r Kinder oder andere Personen geeignet deren physische sensorische oder geistige F higkeiten ohne Unterst tzung oder Aufsicht eine sichere Nutzung des Ger tes verhindern Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bestimmungsgem fder Gebrauch Diese Pumpe ist vorgesehen f r handels bliche Rechts Links drehende Handbohrmaschinen mit 43 mm Eurohals und Zahnkranzfutter Schnellspannfutter oder Bohrfutter mit SDS Aufnahme bis zu einer Drehzahl von 3400 U min zum Pumpen von kalten oder bis zu 40 C warmen Fl ssigkeiten wie z B Brauch oder Schmutzwasser aus Aquarien oder Teichen Diese Pumpe ist nicht vorgesehen zum Pumpen von brennbaren explosiven giftigen oder tzenden Fl ssigkeiten oder Lebensmitteln f r industrielle oder gewerbliche Zwecke Technische Daten F rdermenge max 2 4 m h Schlauchanschluss 3 4 19 mm Druckleistung max 3 bar F rderh he max 30 m Ansaugh he max 3 m Temperatur der F rderfl ssigkeit max 40 C Trockenlaufzeit
13. e Clean the pump with a dry or lightly moistened cloth only To avoid damage to the plastic surfaces do not use solvents or abrasive cleaning agents The pump is maintenance free 38 Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre wd Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner Declaration of conformity We Komperna Handelsgesellschaft GmbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum declare under our sole responsibility that this product complies with all requi rements of the Machinery Directive 2006 42 EC Type Appliance Designation Powerfix Profi Plus Drill Pump PBMP 30 Al Serial number IAN 86584 Year of manufacture 11 2012 CE Bochum dated 06 11 2012 Cf Semi Uguzlu Quality Manager Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY WWW kompernass com 39 Warranty and Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been manufactured with care and meticulously examined be fore delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a Warranty claim please make contact by telephone with our Service Depart ment Only in this way can a postfree d
14. e Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte set zen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechli chen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den priva ten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte wer den durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Service Deutschland Tel 01805 772 033 O 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernass lidl de Service sterreich Tel 0820 201 222
15. e ii OO Ooo oo Ny u BI BR IR IS OINI MD Introduction Toutes nos f licitations Avec votre achat vous avez opt pour un produit de grande qualit Familiari sez vous avec le produit avant la premi re mise en service Lisez attentivement le mode d emploi suivant cette fin N utilisez le produit que conform ment aux consignes et pour les domaines d utilisation pr vus Conservez soigneuse ment ces instructions En cas de transfert du produit un tiers remettez lui galement tous les documents Consignes de s curit Pour viter tout risque d accident et de dommages sur l appareil e Op rez uniquement la pompe lorsqu elle est prot g e l encontre de tout retournement gauchissement ou torsion l aide de la fixation fournie dans la livraison e V rifiez que la pompe se trouve dans un tat irr prochable avant tout usage La pompe ne doit pas tre utilis e si vous constatez des dommages D l arbre d entra nement de la pompe ne peut pas tre tourn la main Ceci ne constitue pas un d faut de la pompe e N utilisez que des tuyaux capables de supporter une pression d au moins 3 bars e V rifiez que les raccords enfichables des tuyaux sont bien solidaires e Assurez vous qu aucun liquide ne puisse p n trer dans la perceuse qui sert entra ner la pompe Si cela devait toutefois se produire d branchez imm diatement la fiche secteur e Evitez d aspirer de grosses particul
16. ent sur l embout A cet gard respecter la direction d coulement indi qu e sur la pompe En cas d usage d un mandrin avec emmanchement SDS et de la tige d entra nement longue Fixez la tige d entra nement longue dans le mandrin cl Ins rez la perceuse avec la tige d entra nement pr mont e dans le mandrin dans la fixation Serrez la vis empreinte cruciforme au niveau de la fixation de la per ceuse afin que la perceuse ne puisse pas se retourner Faites glisser la pompe de telle mani re sur la fixation que la tige d entra nement entre dans l arbre d entra nement et ins rez les tiges de la fixation dans les emmanchements de la pompe Faites d marrer la perceuse en direction de rotation vers la droite et faible r gime et introduisez la pompe la verticale sur la tige d entra nement La tige d entra nement est ainsi raccord e la pompe Raccordez le tuyau d aspiration sur l embout et le tuyau de refoulement sur l embout A cet gard respecter la direction d coulement indiqu e sur la pompe D montage de la tige d entra nement D montage de la tige d entra nement courte Porte foret cl Ouvrez le mandrin cl l aide de sa cl travers l videment et retirez la pompe de sa fixation Vissez la tige d entra nement courte l aide d un tournevis plat et de la cl plate de la pompe
17. es de salet pour viter d endommager la pompe Le cas ch ant rajoutez un filtre au niveau du tuyau d aspiration e Cet appareil n est pas adapt pour des enfants ou d autres personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales les emp chent de gerantir un usage s r de l appareil sans assistance ou surveillance Les enfants doivent tre surveill s afin d viter qu ils ne jouent avec l appareil Usage conforme Cette pompe est pr vue pour perceuses r versibles usuelles norme euro 43 mm et porte foret cl mandrin serrage rapide ou mandrin avec emmanchement SDS jusqu un r gime de 3400 trs min pour pomper des liquides froids ou chauds affichant une temp rature allant jusqu 40 C comme par ex des eaux us es ou pollu es provenant d aquariums ou d tangs Cette pompe n est pas pr vue pour pomper des liquides ou des aliments inflammables explosifs toxiques ou corrosifs des usages industriels ou commerciaux Caract ristiques techniques D bit 2 4 m h maximum Raccord du tuyau 3 4 19 mm Pression 3 bars maximum Hauteur de refoulement 30 m maximum Hauteur d aspiration 3 m maxium Temp rature du liquide refoul max 40 C Dur e de fonctionnement sec 12 secondes maximum Vitesse 3400 trs min maximum Accessoires fournis Pompe Tige d entra nement courte Tige d entra nement longue Dispositif de fixation Fixation
18. espatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and manufacturing defects but not for transport damage for wearing parts or for damage to fragile compo nents e g buttons or batteries This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling vse of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made under warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appli ance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 86584 40 KOMPERNASS GMBH Burgstra e 21 D 44867 Bochum www kompernass com Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen Last Information Update 11 2012 Ident No PBMP30A1112012 1 IAN 86584
19. gelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd Bewaar a v b de kassabon als aankoop bewijs Als v aanspraak wilt maken op garantie neem dan a u b telefonisch contact op met uw servicefiliaal Alleen op die manier is een kostenloze ver zending van vw product gegarandeerd De garantie geldt alleen voor materiaal of fabricagefouten echter niet voor transportschade of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn of voor beschadigingen aan breekbare delen bijv schakelaars of accu s Het product is uitsluitend bestemd voor priv gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn moeten direct na het uit pakken worden gemeld uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden ND Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be 20
20. i Verwendung eines Bohrfutters mit SDS Aufnahme und des langen Antriebsschafts Befestigen Sie den langen Antriebsschaft im Bohrfutter Stecken Sie die Bohrmaschine mit dem vormontierten Antriebsschaft im Bohrfutter in die Halterung Drehen Sie die Kreuzschlitzschraube an der Halterung fest damit die Bohrmaschine nicht herumschlagen kann D Schieben Sie die Pumpe so auf die Halterung dass der Antriebs schaft in das Gewinde der Antriebswelle ragt und die Stifte der Halterung in den Aufnahmel chern der Pumpe stecken Lassen Sie die Bohrmaschine im Rechtslauf und mit niedriger Drehzahl anlaufen und f hren Sie die Pumpe gerade auf den Antriebsschaft Der Antriebsschaft wird dadurch an der Pumpe befestigt Schlie en Sie den Ansaugschlauch an den Anschluss und den Druckschlauch an den Anschluss an Beachten Sie dabei die angegebene Flussrichtung A auf der Pumpe 26 Demontage des Antriebsschafts Kurzen Antriebsschaft demontieren Zahnkranzbohrfutter D ffnen Sie das Bohrfutter mit dem Bohrfutterschl ssel durch die Aussparung und entnehmen Sie die Pumpe aus der Halterung Schrauben Sie den kurzen Antriebsschaft mithilfe eines Schlitzschrau bendrehers und dem Maulschl ssel von der Pumpe Schnellspannbohrfutter Kontern Sie mit dem Maulsschl ssel durch die Aussparung die Antriebswelle der Pumpe Lassen Sie die Bohrmaschine im Links
21. lauf und mit niedriger Drehzahl anlaufen Der Antriebsschaft wird dadurch von der Pumpe gel st Entnehmen Sie die Pumpe aus der Halterung Entnehmen Sie den Antriebsschaft aus dem Bohrfutter Langen Antriebsschaft demontieren Bohrfutter mit SDS Aufnahme Kontern Sie mit dem Maulsschl ssel durch die Aussparung die Antriebswelle der Pumpe Lassen Sie die Bohrmaschine im Linkslauf und mit niedriger Drehzahl anlaufen Der Antriebsschaft wird dadurch von der Pumpe gel st Entnehmen Sie die Pumpe aus der Halterung Entnehmen Sie den Antriebsschaft aus dem Bohrfutter WISE Verwenden Achtung Die Pumpe ist selbstansaugend Wenn die Pumpe nicht innerhalb von 12 Sekunden ansaugt schalten Sie die Bohrmaschine sofort ab um ein Festlaufen zu vermeiden Lassen Sie aus diesem Grund auch die Pumpe nicht f rdern solange der Druckschlauch auf der Auslaufseite verschlossen ist Legen Sie das offene Ende vom Ansaugschlauch in die Fl ssigkeit die angesaugt werden soll Der Ansaugschlauch darf nicht l nger als 3 m sein Achten Sie darauf dass der Ansaugschlauch keine Luft zieht sollte die Pumpe nicht ansaugen bef llen Sie den Ansaugschlauch mit etwas Fl ssigkeit und heben Sie ihn an damit die Fl ssigkeit vor die Pumpe l uft Lassen Sie die Bohrmaschine nun die Pumpe antreiben jedoch nicht unbeaufsichtigt um bei Gefahr schnell reagieren zu k nnen Achte
22. max 12 Sekunden Drehzahl max 3400 U min 23 Lieferumfang Pumpe Antriebsschaft kurz Antriebsschaft lang Klemmbefestigung Halterung Maulschl ssel Aufbewahrungsbox f r die Antriebssch fte und Maulschl ssel Diese Bedienungsanleitung Ger te bersicht Abbildung A Pumpe Antriebswelle der Pumpe Antriebsschaft kurz geeignet f r Zahnkranz Schnellspannbohrfutter Antriebsschaft lang geeignet f r SDS Aufnahme Klemmbefestigung Halterung Abbildung B Bohrmaschine nicht im Lieferumfang enthalten Aussparung f r Bohrfutterschl ssel Anschluss Ansaugschlauch Anschluss Druckschlauch Ben tigtes Montagematerial Kreuzschlitzschraubendreher Schlitzschraubendreher Maulschl ssel im Lieferumfang enthalten 24 Montage und Anschluss Montieren Sie die Halterung mit der Klemmbefestigung auf einer Arbeitsplatte wie in Abbildung B gezeigt Alternativ kann die Halterung auch mittels Schrauben auf einer Arbeitsplatte montiert werden Montagematerial nicht im Lieferumfang enthalten Bei Verwendung eines Zahnkranzbohrfutters und des kurzen Antriebsschafts D Schrauben Sie den kurzen Antriebsschaft auf die Antriebswelle der Pumpe DD Stecken Sie die Bohrmaschine mit dem Bohrfutter in die Halterung D Schieben Sie nun die Pumpe so auf die Halterung dass der Antriebsschaft in das Bohrfutter ragt und die S
23. n Sie unbedingt auch darauf dass die Bohrmaschine nach rechts dreht also wie beim Bohren Falls die Drehzahl der Bohrmaschine regelbar ist k nnen Sie dar ber die F rdermenge regulieren Schalten Sie nach dem Leersaugen sofort die Bohrmaschine aus Reinigen und Warten Reinigen Sie die Pumpe nur mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine L sungs oder Schevermittel um die Kunststofffl chen nicht zu besch digen Die Pumpe ist wartungsfrei 28 Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten OL 4 Entsorgung zu Konformit tserkl rung Wir Komperna Handelsgesellschaft GmbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt allen Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EC entspricht Typ Ger tebezeichnung Powerfix Profi Plus Bohrmaschinenpumpe PBMP 30 Al Seriennummer IAN 86584 Herstellungsjahr 11 2012 CE Bochum den 06 11 2012 Se Semi Uguzlu Qualit tsmanager Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM WWW kompernass com 20 Garantie und Servic
24. n schade aan het apparaat te vermijden e Gebruik de pomp alleen als zij met de meegeleverde houder geborgd is tegen rondslaan verdraaien of kantelen e V r ieder gebruik controleren of de pomp perfect en zonder gebreken is De pomp mag niet worden gebruikt als deze beschadigd is De ingaande as van de pomp kan niet met de hand worden gedraaid Dit wijst op een defect aan de pomp e Gebruik alleen slangen die minstens 3 bar drukvast zijn e Controleer of de aansluitingen van de slangen nog goed vastzitten e Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen bij de boormachine kunnen komen als v de pomp aandrijft Als dit toch het geval is haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact e Vermijd het aanzuigen van grof vuil omdat de pomp anders beschadigd kan worden Gebruik desnoods een filter aan de aanzuigslang e Dit apparaat is niet geschikt voor kinderen of andere personen van wie de fysieke motorieke of geestelijke vermogens een veilig gebruik van het apparaat zonder hulp of supervisie beletten Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen 12 Gebruik in overeenstemming met bestemming Deze pomp is bedoeld voor in de handel verkrijgbare rechts links draaiende handboormachines met 43 mm Eurohals en tandkranshouder snelspanklauwplaat of boorhouder met SDS opname tot aan een toerental van 3400 tpm voor het pompen van koude of warme vloeistoffen tot aan 40 C zoal
25. nklauwplaat Houd de contramoer vast met de steeksleutel door de uitsparing en zomede de aandrijfas van de pomp Laat de boormachine linksdraaiend en op laag toerental aanlopen De aandrijfschacht wordt daardoor van de pomp losgemaakt Haal de pomp uit de houder Haal de aandrijfschacht uit de boorhouder Lange aandrijfschacht demonteren Boorhouder met SDS opname Houd de contramoer vast met de steeksleutel door de uitsparing en zomede de ingaande as van de pomp Laat de boormachine linksdraaiend en op laag toerental aanlopen De aandrijfschacht wordt daardoor van de pomp losgemaakt Haal de pomp uit de houder Haal de aandrijfschacht uit de boorhouder Toepassing Let op De pomp is zelfaanzuigend Als de pomp niet binnen 12 seconden aan zuigt schakelt u de boormachine meteen uit om een vastlopen te voorko men Laat ook om die reden de pomp niet pompen als de drukslang aan de aanloopkant nog gesloten is Leg het open einde van de aanzuigslang in de vloeistof die aangezogen moet worden De aanzuigslang mag niet langer dan 3 m zijn Let erop dat de aanzuigslang geen lucht trekt Mocht de pomp niet aanzuigen vult u de aanzuigslang met een beetje vloeistof en tilt u hem op zodat de vloeistof voor de pomp loopt Laat de boormachine nu de pomp aandrijven echter niet onbeheerd om in geval van gevaar snel te kunnen reageren Let er be
26. ntal aanlopen en zet de pomp recht op de aandrijfschacht De aandrijfschacht wordt daardoor aan de pomp bevestigd Sluit de aanzuigslang aan op de aansluiting en de drukslang aan op de aansluiting Let daarbij op de aangegeven stroomrichting Z op de pomp Bij gebruik van een boorhouder met SDS opname en de lange aandrijfschacht Bevestig de lange aandrijfschacht in de boorhouder Steek de boormachine met de voorgemonteerde aandrijfschacht in de boorhouder in de houder Draai de kruiskopschroef op de houder vast zodat de boormachine niet kan rondslaan Schuif de pomp zodanig op de houder dat de aandrijfschacht in het schroefdraad van de ingaande as steekt en de pennen in de houder in de opnamegaten van de pomp steken Laat de boormachine rechtsdraaiend en op laag toerental aanlopen en geleid de pomp recht op de aandrijfschacht De aandrijfschacht wordt daardoor aan de pomp bevestigd Sluit de aanzuigslang aan op de aansluiting en de drukslang aan op de aansluiting Let daarbij op de aangegeven stroomrichting Z op de pomp Demontage van de aandrijfschacht Korte aandrijfschacht demonteren Tandkrans boorhouder Open de boorhouder met de sleutel van de boorhouder door de uitspa ring en haal de pomp uit de houder Schroef de korte aandrijfschacht met behulp van een gewone schroevendraaier en de steeksleutel van de pomp Snelspa
27. ouder ook met behulp van schroeven op een werkblad worden gemonteerd montagemateriaal niet inbegrepen in de levering Bij gebruik van een tandkrans boorhouder en van de korte aandrijfschacht Schroef de korte aandrijfschacht op de ingaande as van de pomp D Steek de boormachine met de boorhouder in de houder Schuif de pomp nu zo op de houder dat de aandrijfschacht in de boorhouder steekt en de pennen van de houder in de opnamegaten op de pomp steken Draai de boorhouder met de sleutel van de boorhouder door de uitsparing zodanig vast dat de pomp niet meer kan loskomen uit de houder Draai de kruiskopschroef op de houder vast zodat de boormachine niet kan rondslaan Sluit de aanzuigslang aan op de aansluiting en de drukslang aan op de aansluiting Let daarbij op de aangegeven stroomrichting Z op de pomp Bij gebruik van een snelspanklauwplaat en van de korte aandrijfschacht Bevestig de korte aandrijfschacht in de boorhouder Steek de boormachine met de voorgemonteerde aandrijfschacht in de boorhouder in de houder D Draai de kruiskopschroef aan de houder vast zodat de boormachine niet kan rondslaan Schuif de pomp zo op de houder dat de aandrijfschacht in het schroefdraad van de aandrijfas steekt en de stiften van de houder in de opnamegaten van de pomp steken Laat de boormachine rechtsdraaiend en met laag toere
28. ow itself to be turned by hand This does not indicate that the pump is defective e Use only hoses certified as being able to withstand a pressure of at least 3 bars 44 psi e Check the plug in connectors on the hoses for firm seating e Take steps to ensure that the fluid being pumped cannot come into contact with the electric drill during pumping Should it nonetheless occur imme diately remove the power plug e Avoid the intake of coarse dirt otherwise the pump could be damaged If needs be use a filter on the suction hose Te WER e This appliance is not intended for use by children or other individuals whose physical sensorial or intellectual abilities prevent safe usage of the appli ance should they not receive support or supervision in the correct operati on of the appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Intended Usage This pump is intended for standard commercial right left rotating electric drills with a 43 mm Euro spindle and a gear wheel rim chuck quick release chuck or drill chuck with SDS fitting up to rotation speed of 3400 rpm the pumping of cold or up to 40 C warm fluids such as non potable or dirty water from fish tanks or ponds This pump is NOT intended for the pumping of flammable explosive poisonous or caustic liquids or foodstuffs for industrial or commercial applications Technical Data Capacity max 2 4 m
29. ricant Ceci vaut galement pour les pi ces remplac es et r par es Tous dommages et d fauts pr sents d s l achat doivent tre notifi s d s que le produit est d ball et au plus tard deux jours apr s la date d achat Toutes r parations survenant apr s la p riode sous garantie ne seront pas prises en charge Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be INHOUDSOPGAVE PAGINA Inleiding 12 Veiligheidsvoorschriften 12 Gebruik in overeenstemming met bestemming 13 Technische gegevens 13 Inhoud van de verpakking 14 Apparaatoverzicht 14 Benodigd montagemateriaal 14 Bevestiging en aansluiting 15 Demontage van de aandrijfschacht 17 Toepassing 18 Reinigen en onderhouden 18 Milieurichtlijnen 19 Conformiteitsverklaring 19 Importeur 19 Garantie en service 20 Inleiding Gefeliciteerd Met vw aankoop hebt u gekozen voor een hoogwaardig product Maak uzelf voorafgaand aan de eerste ingebruikname vertrouwd met het product Lees hiertoe aandachtig de volgende bedieningshandleiding Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op Geef alle docu menten mee als u het product doorgeeft aan een derde Veiligheidsvoorschriften Om gevaar voor ongelukken e
30. s bijv water voor industri le of agrarische doeleinden of afvalwater uit aquaria of vijvers Deze pomp is niet bestemd voor het pompen van brandbare explosieve giftige of bijtende vloeistoffen of van levensmiddelen voor industri le of bedrijfsmatige doeleinden Technische gegevens Pomphoeveelheid max 2 4 m u Slangaansluiting 3 4 19 mm Drukleiding max 3 bar Opvoerhoogte max 30 m Aanzuighoogte max 3 m Temperatuur van de te transporteren vloeistof max 40 C Drooglooptijd max 12 seconden Toerental max 3 400 tpm Inhoud van de verpakking Pomp Aandrijfschacht kort Aandrijfschacht lang Klembevestiging Houder Steeksleutel Opbergbox voor de aandrijfschachten en steeksleutel Deze gebruiksaanwijzing Apparaatoverzicht Afbeelding A Pomp Ingaande as van de pomp Aandrijfschacht kort geschikt voor tandkrans houder snelspanklauwplaat Aandrijfschacht lang geschikt voor SDS opname Klembevestiging O Houder Afbeelding B Boormachine niet inbegrepen in de levering Uitsparing voor boorkopsleutel Aansluiting aanzuigslang Aansluiting drukslang Benodigd montagemateriaal Kruiskopschroevendraaier Gewone schroevendraaier Steeksleutel inbegrepen in de levering 14 Bevestiging en aansluiting Monteer de houder met de klembevestiging op een werkblad zoals getoond op de afbeelding B Alternatief kan de h
31. slist op dat de boormachine naar rechts draait dus zoals bij het boren Mocht het toerental van de boormachine regelbaar zijn kunt u daarmee de opbrengst reguleren Schakel de boormachine meteen uit na het leegzuigen Reinigen en onderhouden Reinig de pomp alleen met een droge of licht vochtig gemaakte doek Gebruik geen oplos of schuurmiddelen om de kunststofvlakken niet te beschadigen De pomp is onderhoudsvrij Milieurichtlijnen Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging Neem de momenteel geldende voorschriften in acht Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst BP Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af Conformiteitsverklaring Wij Komperna Handelsgesellschaft GmbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum verklaren geheel op eigen verantwoording dat het product voldoet aan alle voorschriften van de machinerichtlijn 2006 42 EC Type Apparaatbeschrijving Powerfix Profi Plus Boormachinepomp PBMP 30 Al Serienummer IAN 86584 Productiejaar 11 2012 CE Bochum den 06 11 2012 JEG A Semi Uguzlu Kwaliteitsmanager Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY WWW kompernass com Garantie en service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum Het appa raat is met de grootst mo
32. tifte von der Halterung in den Aufnahmel chern an der Pumpe stecken Drehen Sie das Bohrfutter mit dem Bohrfutterschl ssel durch die Aussparung so fest dass die Pumpe sich nicht mehr aus der Halterung l sen kann Drehen Sie die Kreuzschlitzschraube an der Halterung fest damit die Bohrmaschine nicht herumschlagen kann Schlie en Sie den Ansaugschlauch an den Anschluss und den Druckschlauch an den Anschluss an Beachten Sie dabei die angegebene Flussrichtung auf der Pumpe Bei Verwendung eines Schnellspannbohrfutters und des kurzen Antriebsschafts Befestigen Sie den kurzen Antriebsschaft im Bohrfutter Stecken Sie die Bohrmaschine mit dem vormontierten Antriebsschaft im Bohrfutter in die Halterung Drehen Sie die Kreuzschlitzschraube an der Halterung fest damit die Bohrmaschine nicht herumschlagen kann 25 D Schieben Sie die Pumpe so auf die Halterung dass der Antriebs schaft in das Gewinde der Antriebswelle ragt und die Stifte der Halterung in den Aufnahmel chern der Pumpe stecken Lassen Sie die Bohrmaschine im Rechtslauf und mit niedriger Drehzahl anlaufen und f hren Sie die Pumpe gerade auf den Antriebsschaft Der Antriebsschaft wird dadurch an der Pumpe befestigt Schlie en Sie den Ansaugschlauch an den Anschluss und den Druckschlauch an den Anschluss an Beachten Sie dabei die angegebene Flussrichtung auf der Pumpe Be
33. ue le liquide s coule devant la pompe D Laissez pr sent la perceuse entra ner la pompe toutefois pas sans surveillance pour pouvoir r agir rapidement en cas de danger Veillez ce que le sens de rotation de la perceuse soit vers la droite c est dire comme pour une op ration de per age Si le nombre de tours minute de la perceuse peut tre r gl vous pouvez r gler le d bit par ce biais Eteignez imm diatement la perceuse apr s avoir proc d l aspiration Nettoyage et maintenance Nettoyez la pompe uniquement l aide d un chiffon sec ou l g rement humidifi N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs pour viter d endommager les surfaces en plastique La pompe ne n cessite aucune maintenance Mise au rebut Le produit ne doit jamais tre jet dans la poubelle domestique normale Remettez l appareil destin au recyclage une entreprise sp cialis e o au centre de recyclage de votre commune Respectez la r glementation en vi gueur En cas de doutes contactez votre organisme de recyclage vd Eliminez l ensemble des mat riaux d emballage d une mani re respectueuse de l environnement D claration de conformit Nous Komperna Handelsgesellschaft GmbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum d clarons sous notre seule responsabilit que le produit correspond toutes les exigences de la directive sur les machines 2006 42 EC Type D signation de l app
Download Pdf Manuals
Related Search