Manuel FR KILMA REGUL
Contents
1. Figure 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DU R GULATEUR LECTRONIQUE Alimentation 240 Vac 50 60 Hz Consommation 17 VA max r gulateur lectronique Mati re Bo tier ABS polycarbonate autoextinguible classification d inflammabilit UL 94 VO Indice de protection IP20 CEI EN60529 Dimensions AxLxP 145 bornes comprises x 108 x 49 mm 62 mm avec cran 5 71 bornes comprises x 4 26 x 1 93 in 2 45 in avec cran Poids emball 0 55 kg 1 21b Temp rature de fonctionnement De 40 50 C da 40 a 122 F de 10 95 d humidit relative sans condensation Pour l interface utilisateur int gr e la limite est de 20 C 4 F Temp rature de stockage de 40 70 C de 40 158 F de 10 95 HR sans condensation Horloge Real Time Pr cision 200 ms par jour temp rature ambiante de 25 C Back up minimum 10 jours sans alimentation 25 C Alimentation pour capteurs actifs 15 Vcc sur connecteur 100 mA max Sorties Alimentation pour Al Alimentation 15 Vcc 20 mA pour capteurs actifs galement utilis pour sorties PWM Alimentation 5 Vcc 15 mA pour capteurs ratiom triques Entr es analogiques r solution 16 bit non isol e Pr cision 68 F ambiants pr cision du capteur non comprise Type de capteur Champ complet de lin arisation A99 de 50 100 C de2. y Off On Chaudi re allum e Clignotant a Off On For age manuel actif de l une des sorties Clignotant walh Off On Clignotant D a off On Clignotant RBM FRANCE 253 Avenue Monts Aureliens Tel 0442298120 Fax 0442533867 KILMA Mode d emploi P 11 30 3 Menu Utilisateur Installateur Affichage Page Description Menu Mot de passe Haut RBM Kilma Bas OFF installation l arr t TEST au moins une sortie en test FRZ cycle antigel HT cycle haute temp rature GRIP 0 cycle antigrippage STBY installation en stand by CMFT installation en mode comfort ECON installation en mode economy AVV premi re mise en route en cours SYNC synchronisation de la vanne et FCPA fin de cycle de premi re mise sous tension 1 Fonctionnement O RBM FRANCE 253 Avenue Monts Aureliens Tel 0442298120 Fax 0442533867 KILMA Mode d emploi l Temp rature de d part Temp rature ext rieure l SPT economy pi ce i SPT comfort pi ce Version 2 Alarmes P 12 30 Nom variable i Lecture de la temp rature de Lecture de la i temp rature Setpoint de d part labor par courbe ambiante th orique souhait e dans la calcul de la courbe Lecture position vanne m la
3. fectueuse Date heure d but Date heure arme haute emp rature initialisation par ee ssentiment marche xterne ou depuis i Alarme i refoulement UTILISATEUR Aucun i refoulement Date heure Date heure Blocage i refoulement rave r initialisation uniquement depuis O 2a 2b 2b Blocage r gulation car 0 2a 2b a proc dure detet TT es sorties a dur plus e 15 minutes R initialisationala a Blocage pour test ignalement cycle de premi re mise sous ension termin premi re mise en hauffe chape ___ ignalement dernier Power up Fin de cycle premi re mise sous tension Date heure fin Mise en marche r gulateur Mise en marche RBM FRANCE 253 Avenue Monts Aureliens Tel 0442298120 Fax 0442533867 KILMA Mode d emploi r gulateur alimentation du r gulateur P 14 30 x Kk KKK Alrm Alarme NA Not available sonde d sactiv e par param tre configurable HT High temperature haute temp rature RBM FRANCE 253 Avenue Monts Aureliens Tel 0442298120 Fax 0442533867 KILMA Mode d emploi P 15 30 Description Valeurs Valeurs par Quanti me utilis pour le programme tranches comfort i economy et la m morisation des i alarmes Historique UTILISATE
4. Sodo RBM FRANCE 253 Avenue Monts Aureliens Tel 0442298120 Fax 0442533867 KILMA Mode d emploi P 7 30 1 8 Test des Sorties Pr cisions pr alables sur ce qu entra ne l actionnement manuel des sorties num riques Cette op ration consiste mettre un organe de l installation dans un certain tat pour tester son fonctionnement quelles que seraient les conditions de travail calcul es par le r gulateur ATTENTION ces op rations sont exclusivement du ressort d un personnel qualifi ou d un technicien du fabricant Un USAGE IMPROPRE peut provoquer de graves dysfonctionnements voire endommager le syst me et ou l installation noter que cette action exclut totalement du r glage automatique le contr le sur la sortie 1 le r gulateur n est pas en mesure en cas de n cessit d effectuer d arr ts mises sous tension modulations et autre sur cet organe pour alarmes ou autres v nements ventuellement tablis 2 le r gulateur n est pas en mesure d effectuer d arr ts mises sous tension par horaires sur la sortie forc e en fonctionnement manuel 3 15 minutes apr s qu une sortie ait t forc e en mode manuel toutes les commandes des sorties y compris celle en manuel seront forc es en mode repos OFF jusqu ce que la sortie forc e repasse en fonctionnement automatique AUTO ou que le r gulateur soit teint puis rallum Pour acc der au menu presser
5. A l aide des fl ches HAUT et BAS faire d filer les param tres jusqu au param tre souhait SET POINT 20 0 C Presser la touche OK pour modifier la valeur du param tre s lectionn la valeur se met alors clignoter d finir la valeur l aide des fl ches HAUT et BAS Une nouvelle SET POINT pression de la touche OK valide la modification o 20 0 C Pour ne pas valider la modification presser par contre la touche C une nouvelle pression de la touche C fait revenir la page initiale du menu courant une troisi me pression de la touche C fait revenir la PAGE PRINCIPALE RBM FRANCE 253 Avenue Monts Aureliens Tel 0442298120 Fax 0442533867 KILMA Mode d emploi P 6 30 1 7 Gestion de programmes horaires tranches Comfort Economy Pour acc der au menu presser la touche C Avec les fl ches HAUT et BAS faire d filer le menu UTILISATEUR jusqu la page PRG COMFORT et presser la 04 mena Rana PRG COMFORT II existe dans le menu 21 programmes journaliers configurables A l aide des fl ches HAUT et BAS faire d filer et s lectionner le programme modifier le num ro est indiqu haut gauche Tranches Comfort Economy Ces pages permettent de saisir les horaires d activation de la tranche de fonctionnement en COMFORT du 01 syst me temp rature de d part calcul e maximale Envoi pr mod Les p riodes hors des
6. fait tous les 7 jours Min d inactivit de la pompe i non d finissable lection de la logique anti grippage ___ Valeur en C pour talonnage l talonnage des sondes utiliser uniquement si la lecture de la sonde est alt r e en raison de bles tr s longs O Cycles anti grippage Ext rieure talonnage Valeur de surcourse vanne selon le type de r gulation s lectionn Evo Base Uni Evo Temps course Vlv s Valeur de course totale vanne selon le type de r gulation s lectionn Evo Base Uni i Dur e minimale du cycle i antigel Minimum cycle antigel Temps d observation apr s premi re alarme Temps reset alarme HT Valeurs 10 30 min 1 min 1 10 10 C 20 20 C 0 C 1 100 20 30 600 secondes 60 3600 i secondes 09999 360 i minutes haute temp rature 1 1 i min RBM RBM FRANCE 253 Avenue Monts Aureliens Tel 0442298120 Fax 0442533867 KILMA Mode d emploi P 18 30 4 Fonctions du r gulateur et logiques de gestion 4 1 Mise en route de la thermor gulation Si le r gulateur d tecte le contact d entr e d assentiment la marche en position activ il se met en marche en mode comfort ou economy en fonction de la programmation et la thermor gulation d marre 4 2
7. 58 0 5 C 1 F 212 F NTC 10K de 40 150 C de 40 0 5 C 1 F 300 F PT1000 Extended de 50 160 C de 58 320 F 0 5 C 1 F RBM FRANCE 253 Avenue Monts Aureliens Tel 0442298120 Fax 0442533867 KILMA Mode d emploi P 23 30 Ni1000 JCI de 45 120 C de 49 0 5 C 1 F 248 F Tension en phase 0 10 VCC 0 05 VCC avec courant Ratiom trique 0 5 4 5 VCC 0 05 VCC actif Port e et r solution de l cran de 999 999 ou de 99 9 99 9 Entr es num riques binaires Contacts sans tension Fonction compteur impulsion 50 Hz minimum 10 ms ON et minimum 10 ms OFF Sorties relais Tension d essai di lectrique sur contact de relais ouvert 1 000 Vac RMS Vitesse maximale de commutation du relais la charge maximale 6 op rations minute Dur e moyenne du contact relais 30 000 op rations la charge maximales Sorties num riques binaires pour mod les sp cifiques Mod le Canal Type Observations Applications DOI Relais SPST 3 1 A Chaque contact relais est DO2 250 Vac ind pendant avec sa borne DO3 commune DO4 Relais SPST 3 1 A Chaque contact relais est DOS 250 Vac ind pendant avec sa borne DO6 commune Branchement pour sorties et puissance Bornes viss es pour fils max 2 x 1 5 mm AWG16 Conformit Europe 89 336 EEC EMC Directive EN 61000 6
8. Assentiment distant On Off r gulateur Si le r gulateur d tecte le contact d entr e On Off distant en position coup il se met en marche en mode comfort ou economy en fonction de la programmation et la thermor gulation d marre Si le r gulateur d tecte le contact d entr e On Off en position activ il se met en mode Off dans ce cas le r gulateur s active uniquement pour la fonction Antigel 4 3 Marche Pompe La sortie marche pompe est activ e par 1 Entr e assentiment marche thermor gulation thermostat d ambiance ou contact auxiliaire actionneurs vannes D part cycle Haute Temp rature de d part limination chaleur D part cycle anti grippage D part cycle Antigel Activation en mode Test SR 4 4 Commande Vanne m langeuse La vanne est activ e en ouverture ou fermeture par 1 Entr e assentiment marche thermor gulation thermostat d ambiance ou contact auxiliaire actionneurs vannes D part cycle Haute Temp rature de d part limination chaleur D part cycle anti grippage D part cycle Antigel Activation en mode Test Synchronisation vanne O 01 N 4 5 Anti grippage La fonction de cycle anti grippage est toujours active Le cycle Anti grippage en phase de Power Up d marrage active la pompe pendant 1 minute Le cycle activera automatiquement la pompe de refoulement pendant 1 minute tous les 7 jours afin d viter qu elle se grippe en raison de p riodes d ina
9. M2 14 15 COM 16 com COM 24 COM M1 32133134 35136 37 38 M1 o o 1O 00 00 M1 31 32 33 34 35 36 37 38 mOrA CT SO m 8 Uscita 220Vac Pompa Max 450W Consenso Caldaia Marcia primario Uscita 220Vac Valvola Mix AW Figure 4 RBM FRANCE 253 Avenue Monts Aureliens Tel 0442298120 GN Igi N PEN F Ingresso alimentazione 220Vac Max 3 15A Fax 0442533867 KILMA Mode d emploi P 25 30 5 2 Branchements des E S du r gulateur Entr es Nom Type R f rence Param tres disponibles AI1 Sonde ext rieure PT1000 RBM 8410000 Offset de compensation de longueur de cables lev s et filtre pour couper AI2 Sonde de d part PT1000 RBM 8810002 les pics ou ralentir la r action de lecture DI3 On Stby distant Dig Input DI4 Assentiment marche Dig Input Th tat s it DIS ermostat securite Dig Input RBM 4800002 d part Sorties DO1 Pompe refoulement Relais Voir mod le DO2 Vanne mix ouverture Relais RBM 3730020 DO3 Vanne mix fermeture Relais DO4 Chaudi re Relais 5 3 Installation Cat gorie des cables et instructions
10. Tamb 38 a 37 E 36 M 23 C gt 35 I 5 4 22 33 En 23 h 20 C 3 29 n c m 19 C g 28 8 27 E 56 TT f 25 i 24 e 17 C 23 gt i d 16 C 21 20 E c 15 C 19 18 n b 14 C 17 16 d a 13 C 15 a Standard 12 b 11 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Text Figure 1 Exemple de programmation d usine avec courbe climatique S configur e 0 8 et un cart courbe Pd gal 1 0 C ces param tres sont modifiables exclusivement dans le menu Installateur Le graphique indique les diff rentes temp ratures de courbe climatique pouvant tre obtenues simplement en modifiant la valeur de temp rature ambiante th orique T amb dans le menu Utilisateur au paragraphe Fonctionnement page Setpoint Comfort ou Setpoint Economy RBM FRANCE 253 Avenue Monts Aureliens Tel 0442298120 Fax 0442533867 KILMA Mode d emploi P 22 30 5 Dimensions et sp cifications techniques du r gulateur 62 mm 2 44 in I O nent a Le 108 mm si e LM y 4 26 in 1 93 in Crbm f S GOE D d o 148 64 5 Figure 2
11. de pose Tous les cables utilis s doivent tre conformes d faut de normes de r f rence en vigueur au moins aux normes CEl 2022 La longueur des cables doit tre r duite au minimum et doit en tout cas tre inf rieure aux longueurs maximales indiqu es dans le tableau ci dessous Type de branchement Longueur maximale des c bles Entr es 50 m tre si en tension voir sections min indiqu es ci apr s Sorties Selon le type de c ble calculer la section minimale en tenant compte de la plus forte chute de tension support e par le circuit Le r gulateur NE DOIT PAS tre install a dans les compartiments de puissance des tableaux lectriques de distribution b dans les lieux o se trouvent des convertisseurs de fr quence ou des appareils fonctionnant par coupure de phase c contre ou proximit imm diate d appareils g n rant des champs magn tiques La meilleure solution tant sur le plan des perturbations que de la mise en service et entretien est d utiliser le tableau lectrique uniquement pour la partie de r gulation destin e aux appareils auxiliaires laquelle il soit possible d acc der en l absence de tension d alimentation Dans le cas contraire suivre les instructions ci apr s pour le type de c bles utiliser Entr es analogiques C ble blind avec ruban en aluminium et fil de drainage avec une ou deux paires de connecteurs torsad s twisted pair 18 AWG sect 0 8 mm
12. en cuivre tam isolation en poly thyl ne et gaine en PVC Entr es num riques C ble blind avec ruban en aluminium et fil de drainage avec une ou deux paires de connecteurs torsad s twisted pair 22 AWG sect 0 3 mm en cuivre tam isolation en poly thyl ne et gaine en PVC RBM FRANCE 253 Avenue Monts Aureliens Tel 0442298120 Fax 0442533867 KILMA Mode d emploi P 26 30 Sorties num riques commandes marche arr t C ble avec conducteurs en nombre section et isolation appropri s en fonction de la puissance lectrique de l appareil alimenter Tous les c bles de signal l ext rieur comme l int rieur des tableaux lectriques doivent suivre des parcours s par s des c bles de puissance distance minimale 30 cm de c bles 230 400Vac 30 A Les parcours parall les avec c bles de puissance doivent tre r duits au minimum max 3 m De plus les c bles doivent tre tenus une distance opportune de transformateurs et d appareils induisant des champs magn tiques Le fil de drainage doit tre branch une prise de terre d di e l quipement en utilisant une seule extr mit l autre doit tre isol e l ext rieur des tableaux les c bles doivent tre ins r s dans des goulottes ou des conduits et les d rivations vers chaque appareil doivent tre r alis es sous formes de conduits flexibles Les c bles blind s d di s aux signaux analogiques et aux entr es num riques do
13. la touche C L cran indique la mention Menu droite En haut gauche s affiche le num ro de la page affich e 07 meni suivie de la description TEST En pressant les fl ches HAUT et BAS faire d filer les pages de menu jusqu TEST Presser OK pour acc der la page presser les fl ches HAUT et BAS jusqu trouver la commande forcer manuellement Diverses sorties num riques peuvent tre trouv es actionner de la fa on suivante En pressant nouveau OK la mention en bas clignote avec les fl ches HAUT et BAS s lectionner AUTO La sortie est g r e en automatique par le r gulateur OFF La commande est toujours d sactiv e vanne ferm e ON La commande est toujours active vanne ouverte L op ration termin e presser OK pour confirmer la commande En coupant la tension au r gulateur les sorties quittent automatiquement le mode TEST RBM FRANCE 253 Avenue Monts Aureliens Tel 0442298120 Fax 0442533867 KILMA Mode d emploi P 8 30 1 9 Alarmes Pour acc der au menu presser la touche C L cran indique la mention Menu droite En haut gauche s affiche le num ro de la page affich e 02 eau suivie de la description En pressant les fl ches HAUT et BAS faire d filer les pages ALARMES de menu jusqu ALARMES Presser OK pour acc der la page Alarmes actives Presser les fl ches HAUT et BAS jus
14. 3 EN 61000 6 2 72 23 EEC Directive Basse Tension EN 60730 Canada UL Listed PAZX7 CAN CSA C22 2 N 205 Indicateurs UL Recognized XAPX8 CAN CSA C22 2 N 24 Dispositifs de regulation et Indication de la temp rature Industrie Canada ICES 003 Etats Unis UL Listed PAZX UL 916 Dispositifs de gestion de l nergie UL Recognized XAPX2 UL 873 Dispositifs de r gulation et Indication de la temp rature FCC conforme CFR 47 Partie 15 Section B Classe A CARACT RISTIQUES DU R GULATEUR LECTRONIQUE AVEC BO TIER R f rence produit 2237 00 00 2237 00 10 Mati re Bo tier ABS classe d inflammabilit VO Dimensions 236x148x80 mm HxLxP Poids 0 88 kg RBM FRANCE 253 Avenue Monts Aureliens Tel 0442298120 Fax 0442533867 KILMA Mode d emploi 5 1 C blage du r gulateur P 24 30 Ingresso Ingresso Termostato Sonda Sonda ON STAND By Marcia Sicurezza Esterna Mandata remoto regolazione Mandata PT 1000 PT 1000 Legenda colori cavi fi IN 1 _ N NERO BI BIANCO G V GIALLO VERDE BL BLU M MARRONE M2 com 15 com 16 com 23 com 24 com M2 24 N s000000 O CE Zrbm Tagoru 0 O0 00 00 00 COM
15. E CE CERTIFICAT EST LE SEUL DOCUMENT DONNANT DROIT R PARATION SOUS GARANTIE e Le R gulateur lectronique num rique de temp rature est GARANTI aux termes de la loi e Les ventuels dommages dus des manipulations volontaires un usage incorrect ou impropre ne sont pas couverts par la GARANTIE e La GARANTIE est applicable uniquement si le formulaire est correctement et enti rement rempli e En cas de vices couverts par la GARANTIE le fabricant r parera ou remplacera le produit gratuitement INTERVENTIONS HORS GARANTIE Les ventuelles r parations effectu es hors garantie seront factur es en fonction des pi ces remplac es et du co t de la main d uvre RBM FRANCE 253 Avenue Monts Aureliens Tel 0442298120 Fax 0442533867 KILMA Mode d emploi xilmag FORMULAIRE DE D CLARATION DE PANNE REMPLIR ET EXP DIER EN CAS DE PANNE R GULATEUR LECTRONIQUE NUM RIQUE DE TEMP RATURE R f rence P 29 30 N de s rie REVENDEUR INSTALLATEUR Cachet Date d achat Facture bon de livraison J J UTILISATEUR Nom Pr non Rue n C P Ville T l phone RBM FRANCE 253 Avenue Monts Aureliens Tel 0442298120 Fax 0442533867
16. KILMA Mode d emploi P 1 30 CE KIL MA Fran ais R gulateur lectronique num rique de temp rature fonction de compensation climatique o s lt lt E MODE D EMPLOI GUIDE POUR L UTILISATEUR GUIDE POUR L INSTALLATEUR rbm KilmMmac RBM France 253 Avenue des Monts Aureliens 13710 FUVEAU www rbmfrance fr http www rbm eu RBM FRANCE 253 Avenue Monts Aureliens Tel 0442298120 Fax 0442533867 KILMA Mode d emploi P 2 30 Table des mati res 1 Interface graphique du r gulateur et fonctions Clavier 3 1 1 MH TOUCICTIONES SERA a D drag 3 1 2 Page principale sernir inr E E T R a A a a aaas 3 1 3 Mise sous tension anr eulat dria ss an et iranienne ed 3 1 4 D placement dans S MENUS dninn apatia laicale iii 4 1 5 Saisie du compte et du mot de passe acc s aux MENUS 4 1 6 Modification d un param tre Lu nn Re cu Re NE uen RTS 5 1 7 Gestion de programmes horaires tranches Comfort Economy 6 1 8 TS des Sortissi i A T A E A A an het 7 1 9 Alarme Snn dnan E E A din din ia 8 1 10 Activation du Cycle de premi re mise sous tension premi re mise en chauffe de la chape 9 2 Signification des LED et symboles l cran 10 3 Menu Utilisateur Installateur ss D 4 Fonctions du r gulateur et logiques de gestion 18 4 1 Mise en route de la thermor gulation ss 18 4 2 Assentime
17. UR Aucun Couleur r tro clairage cran 7 ae Rouge cran LCD en condition Beu Rouge i d v nement alarme i i ctif active Couleur Couleur de i i i normale i r tro clairage cran i Rouge O Bleu i cran LCD en condtion i Bleu normale Programme horaire du mode Comfort et du mode 4 Economy Voir section Gestion de programmes horaires tranches Comfort Economy paragr Erreur Source du renvoi introuvable UTILISATEUR Aucun 5 Saisie mot de passe voir section Saisie compte et mot de passe Acc s aux menus paragr Erreur Source du renvoi UTILISATEUR Aucun introuvable Test voir section Gestion de Sorties analogiques et i num riques en manuel mode TEST paragr Erreur Source i du renvoi introuvable Description Valeurs Valeurs par i pourcentage de la some UTILISATEUR Aucun i Auto vanne m langeus Commande de la i E On Off ou chaudi re 12005 Auto primaire Commande de la pompe Auto RBM FRANCE 253 Avenue Monts Aureliens Tel 0442298120 Fax 0442533867 KILMA Mode d emploi P 16 30 Type installation Nom i Description i Valeurs Valeurs variable i S lect type installation installation Radiant domestique DOME SECC i i Radiant sec SECC Radiant industriel INDU NEO DIO Convecteur
18. ctivit prolong es 4 6 Antigel Si la temp rature de d part d tect e par la sonde en mode STBY standby baisse en dessous de la valeur programm e usine 5 C le cycle Antigel s active Dans ce cas le r gulateur active la thermor gulation en mettant le setpoint de travail en refoulement 20 C pendant 30 minutes minimum Ce n est qu la fin de cette p riode et uniquement si le setpoint a t atteint que le cycle pourra tre consid r comme termin RBM FRANCE 253 Avenue Monts Aureliens Tel 0442298120 Fax 0442533867 KILMA Mode d emploi P 19 30 4 7 Cycle Haute Temp rature de d part limination chaleur Le cycle quand il s active se d roule dans l ordre suivant 1 Acquisition haute temp rature 2 Cycle haute temp rature 3 Alarme haute temp rature 4 Blocage haute temp rature Le r gulateur s il d tecte une anomalie dans la r gulation de la temp rature de d part g n re une alarme de Haute temp rature et lance une s rie de proc dures pour r soudre le probl me Si l anomalie se r sout dans les d lais pr d finis le r gulateur repasse un fonctionnement normal Dans le cas contraire si l alarme persiste le r gulateur m morise ce premier v nement Alarme haute temp rature galement visible en page Alarmes ensuite si le syst me est en conditions de red marrage il relance la thermor gulation et aucune autre alarme de haute temp rature ne surv
19. de d part 25 C le maintient pendant les 3 premiers jours puis le met 45 C pendant les 4 jours suivants Le cycle men bien g n re le signalement l cran FCPA Fin de cycle premi re mise sous tension en page principale et l v nement est enregistr en page Historique En cas d absence de tension de r seau pendant le cycle la proc dure s annule Le cycle doit alors tre r activ par intervention sur le clavier pression RBM FRANCE 253 Avenue Monts Aureliens Tel 0442298120 Fax 0442533867 KILMA Mode d emploi P 20 30 4 9 Choix du Type de r gulation Il est possible de s lectionner le type de r glage hydraulique auquel est associ le r gulateur lectronique Dans tous les cas le r gulateur peut g rer uniquement des vannes m langeuses de type trois points 220V La cat gorie choisie ou configur e par d faut est visible en page Version du menu UTILISATEUR Les cat gories peuvent tre au nombre de trois EVO BASE UNI 1 EVO centrale de thermor gulation RBM de type RM EVO 2 BASE centrale de thermor gulation RBM de type BASE 1L 1L A T 1V 3 UNI centrale de thermor gulation g n rique groupe m lange non RBM N B En cas de modification de la cat gorie de r gulation il est n cessaire de couper la tension du r gulateur et de la r tablir pour que la modification prenne effet et permettre de raligner tous les composants concern s 4 10 Choix du Type d
20. epos A la fin du cycle la mention FCPA appara t La fin de cycle est enregistr e dans les v nements Historique uniquement s il est termin NB pour interrompre le cycle teindre et rallumer le r gulateur pour repasser en r gulation automatique RBM FRANCE 253 Avenue Monts Aureliens Tel 0442298120 Fax 0442533867 KILMA Mode d emploi P 10 30 2 Signification des LED et symboles l cran Off On Au moins un v nement ou une alarme active sonde ext rieure et ou refoulement non raccord e ou d fectueuse alarme blocage de refoulement pour haute temp rature fin de cycle de premi re mise sous tension blocage pour d passement du temps max en mode test Clignotant IE OFF On Alarme antigel refoulement pour basse temp rature de l installation La lecture de la sonde de d part baisse sous le seuil programm Clignotant Ho Off On Signal de haute temp rature de d part en cours elle doit se r tablir pour dans les d lais du cycle automatique pour ne pas devenir une alarme Clignotant Off On Installation l arr t OFF Clignotant Off On Pompe sous tension Clignotant 1 Rs Off On R initialisation des alarmes effectu e Clignotant ME Off h 3 Fyi ne dg k Clignotant Off On Clignotant
21. es menus INST et RBM peuvent tre modifi s uniquement par un personnel qualifi ou par le technicien du fabricant Un USAGE IMPROPRE peut provoquer de graves dysfonctionnements voire endommager le syst me et ou l installation RBM FRANCE 253 Avenue Monts Aureliens Tel 0442298120 Fax 0442533867 KILMA Mode d emploi P 5 30 A la pression de la touche OK le symbole passe 0 Avec mot de passe 1234 Presser 1 fois la fl che HAUT puis OK Presser 2 fois la fl che HAUT puis OK Presser 3 fois la fl che HAUT puis OK Presser 4 fois la fl che HAUT puis OK Il est alors possible d acc der au menu et la modification des param tres Apr s s tre d plac dans le menu s lectionn pour en sortir revenir la page MOT DE PASSE et s lectionner la fonction LOG OFF retour au menu UTILISATEUR NB En cas d inactivit si aucun d filement de pages n est effectu au bout de 10 minutes le syst me quitte les menus sup rieurs et repasse au menu utilisateur 1 6 Modification d un param tre Avant toute modification effectuer l op ration d crite au point Erreur Source du renvoi introuvable Saisie du mot de passe 01 menu Apr s avoir trouv la page afficher presser la touche OK FONCTIONNEMEN pour y acc der et en consulter le contenu
22. ient apr s un certain temps le r gulateur r initialise la m moire des alarmes l inverse si une deuxi me alarme survient dans un certain d lai apr s la premi re le r gulateur se met alors en alarme de Blocage haute temp rature galement indiqu e en page Alarmes et bloque la thermor gulation Cette situation ne peut tre r initialis e qu partir du clavier alarme grave En cas de premi re alarme pour haute temp rature seulement si le r gulateur d tecte le passage de d sactiv activ du contact d entr e de Assentiment marche r gulation ex thermostat le r gulateur refait une tentative de d marrage de la thermor gulation Toutes les alarmes seront m moris es dans l Historique alarmes N B la r initialisation depuis le clavier effectu e tout moment met z ro toutes les alarmes en cours toutes les temporisations d observation et les compteurs du nombre d alarmes en cours l Historique alarmes n est en revanche pas modifi N B La fonction Cycle haute temp rature peut tre activ e d sactiv e uniquement pour l tat de r gulateur en Standby ni comfort ni economy par param trage dans le menu Installateur 4 8 Cycle premi re mise sous tension Activable depuis le clavier il fonctionne correctement uniquement avec le r gulateur en ON non en mode Test Le r gulateur lance la thermor gulation en mettant le setpoint calcul
23. installation Il est possible de s lectionner diverses cat gories d installation alimenter en mode hydraulique chacune d elles doit op rer avec des temp ratures de setpoint en refoulement diff rentes pour permettre l installation de r pondre aux demandes thermiques du moment Le r gulateur en page Type d installation permet de s lectionner la cat gorie d installation effective laquelle il est associ valeur d usine par d faut DOME radiante domestique Apr s avoir s lectionn la cat gorie il convient d indiquer aussi la temp rature maximale de setpoint de refoulement demand e d finissable d un minimum un maximum en fonction du type d installation s lectionn 4 11 Temp rature ext rieure La donn e en lecture de temp rature acquise par une sonde ext rieure r sistive est filtr e pour att nuer des valeurs de lecture de pic parasites et pour viter des pompages continus de la thermor gulation La valeur de lecture se met jour selon le r glage d usine toutes les 30 minutes Ce temps ne peut tre modifi que dans le menu RBM accessible uniquement aux techiciens RBM En cas de panne ou de remplacement de la sonde pour mettre jour la valeur de lecture la tension du r gulateur doit tre coup e puis r activ e Si dans le menu installateur la valeur Fixe a t s lectionn e au niveau du param tre Type setpoint refoulement toutes les fonctions de cont
24. ivent tre ins r s dans des goulottes ou conduits s par s des c bles utilis s pour les commandes de marche arr t ou pour alimentations L installation dans la m me goulotte si pourvu de s parateur d paisseur appropri e est autoris e Alimentation et mise la terre Les bornes desquelles est d riv e l alimentation de chaque appareil de contr le doivent pouvoir tre coup es par fusible interrupteur de mani re pouvoir couper la tension au niveau de chaque appareil sans en g ner d autres ventuellement install es Le c ble de terre en cuivre doit tre pr vu pour chaque bo tier contenant des appareils de contr le afin de pouvoir mettre la terre chaque r gulateur ou composant ajout et raccord d ventuels fils pour drainage de c bles blind s RBM FRANCE 253 Avenue Monts Aureliens Tel 0442298120 Fax 0442533867 KILMA Mode d emploi P 27 30 SE BAITE IRE AA OAN P EERE EEN E AEA AIER EOS NO CARRERA REA NEI EIA ZIE ROSEN E Kilmac FORMULAIRE DE MISE EN ROUTE CONTR LE REMPLIR PAR L INSTALLATEUR TECHNICIEN D ASSISTANCE R GULATEUR LECTRONIQUE NUM RIQUE DE TEMP RATURE Date de mise en route et Contr le J R f rence N de s rie REVENDEUR INSTALLATEUR Raison Sociale Cachet UTILISATEUR Nom Pr nom Rue n C P Ville T l phone KILMA Mode d emploi P 28 30 rbm kzilmsg CONDITIONS G N RALES DE GARANTI
25. ngeuse i Etat sortie marche i chaudi re primaire i Version du logiciel install et sous type de r gulation s lectionn EVO Sw x xx BASE UNI Re Description Valeurs Valeurs d faut d part ext rieure si pr vu climatique ou fixe Temp rature i ambiante th orique souhait e en i economy utilis e pour le calcul de la i courbe climatique 13230 ire emp rature eo 15 25 c 20 c i pi ce utilis e pour le thermostat de Alrm Norm Scurit refoulement i Off On Etat sortie marche off On pompe UTILISATEUR Aucun RBM FRANCE 253 Avenue Monts Aureliens Tel 0442298120 Fax 0442533867 KILMA Mode d emploi P 13 30 Pages disponibles Actives a liste et type de l des alarme s active s et date s v nement s Historique b liste et type de l des alarme s active s et date s i de d but et fin v nement s N B Une alarme peut tre affich e dans plusieurs pages la fois en fonction de la cat gorie voir liste pages Liste pages Page principale 0 Fonctionnement 1 Actives 2a i Historique 2b i Nom variable onde de temp rature xt rieure non accord e ou fectueuse ext rieure Date heure d but Date heure fin onde de temp rature e d part non accord e ou
26. ns et logiques de gestion de r glage 5 La cinqui me indique les caract ristiques lectriques et de dimensions les sch mas de c blage et les instructions de branchements et d installation 1 2 Page principale Le r gulateur sa mise sous tension affiche la premi re page ou Home page d filement le nom du O N constructeur est indiqu en partie haute l tat de RBM fonctionnement en partie basse Les diff rents tats de fonctionnement sont les suivants OFF OFF Installation hors tension depuis clavier W ou entr e TEST Au moins une sortie est en mode test FRZ Cycle antigel HT Cycle haute temp rature GRIP Cycle anti grippage STBY Installation en standby veille CMFT Mode comfort confort ECON Mode economy conomie AVV Cycle premi re mise sous tension FCPA Fin de cycle premi re mise sous tension SYNC Synchronisation vanne 1 3 Mise sous tension du r gulateur Le fonctionnement de l installation peut tre d sactiv en maintenant la touche OK pendant au moins 5 secondes l tat hors tension de l installation est indiqu l cran par A l ic ne 2 etla mention OFF L installation peut tre arr t e pour entretien attente de premi re mise sous tension appartement vide Le fonctionnement de l installation peut tre activ en maintenant la touche OK pendant au moins 5 secondes FG per sn Fr
27. nt distant On Off r gulateur 18 4 3 Mare e POMPE ih unire 18 4 4 Commande Vanne m langeus neisson i nd a lina lait 18 4 5 Anti enppab e elitario 18 4 6 ANCO Chu san tonne nant anse Nan Mine ins 18 4 7 Cycle Haute Temp rature de d part limination chaleur 19 4 8 Cycle premi re mise SOUS tension aaa iaia 19 4 9 Choix d Type de BUTEUR RE RE AR 20 4 10 ChoixduType d mstallationi manio rames Amine nn nee on nn 20 ATL Temperature eXerieule s zati elia 20 4 12 Courbe de compensation climatique 21 5 Dimensions et sp cifications techniques du r gulateur 22 5 1 Cablage du regulatelt a catalani 24 5 2 Branchements des E S ALIT BUIAlElIPR nt Tears na A CR at 25 5 3 Installation smeralda ria re 25 Cat gorie des c bles et instructions d pose licia leslie 25 Alim ntationet mise la terr sie a a a e ren abita 26 RBM FRANCE 253 Avenue Monts Aureliens Tel 0442298120 Fax 0442533867 KILMA Mode d emploi P 3 30 1 Interface graphique du r gulateur et fonctions Clavier 1 1 Introduction Ce manuel se compose de 5 parties 1 La premi re donne une description g n rale de la gestion du r gulateur et de l afficheur 2 La deuxi me contient la l gende des symboles de l afficheur et de la fonction associ e 3 La troisi me illustre les menus de param tres prot g s par mots de passe d acc s et de fa on d taill e le contenu de chaque page 4 La quatri me illustre les fonctio
28. qu trouver la page alarmes ACTIVES 01 1 Presser OK ACTIVES 2 En pr sence d alarmes actives faire d filer avec les fl ches HAUT et BAS 3 En l absence d alarmes la mention AUCUN V NEMENT appara t 4 Presser C pour revenir la page ACTIVES A la survenue d une alarme l cran prend la couleur rouge et affiche l heure et le nom de l v nement Il repasse l tat normal la pression d une touche quelconque L alarme est m moris e et peut tre consult e en page HISTORIQUE Historique alarmes Presser les fl ches HAUT et BAS jusqu trouver la page HISTORIQUE alarmes 02 1 Presser OK HISTORIQUE 2 En pr sence d alarmes archiv es l heure la date et le nom de l v nement apparaissent 3 En pr sence d autres alarmes actives faire d filer avec les fl ches HAUT et BAS 4 Presser C pour revenir la page HISTORIQUE 10 00 BLOCAGE HAUTE RBM FRANCE 253 Avenue Monts Aureliens Tel 0442298120 Fax 0442533867 KILMA Mode d emploi P 9 30 1 10 Activation du Cycle de premi re mise sous tension premi re mise en chauffe de la chape Pour activer le cycle de premi re mise sous tension presser la fois la touche OK et la fl che BAS pendant au moins 5 secondes l cran affiche la mention AVV Cette op ration n est possible qu avec le r gulateur en STBY r
29. r le lecture alarme etc relatives entr e du signal de sonde ext rieure sont automatiquement exclues A PI jp fila Anti Spike Filtering DA DA A ANS SAT 1 i RBM FRANCE 253 Avenue Monts Aureliens Tel 0442298120 Fax 0442533867 KILMA Mode d emploi P 21 30 4 12 Courbe de compensation climatique Le calcul du setpoint de refoulement maintenir dans le circuit contr l est obtenu gr ce une courbe climatique de chauffage pente variable en fonction du coefficient s lectionn en page Pente courbe celle ci d termine la temp rature de d part calcul e obtenue par rapport la valeur de lecture de la temp rature ext rieure La courbe peut tre ensuite corrig e en utilisant la valeur d cart indiqu e en page Ecart courbe qui permet de passer et tourner en positif ou en n gatif toute la courbe de calcul Le dernier moyen pour modifier la courbe consiste modifier la valeur de T amb th orique souhait e menu Utilisateur page Fonctionnement Si la sonde ext rieure s ab me ou se d branche le calcul de la courbe climatique est exclu automatiquement et le r gulateur utilise dans ce cas pour fonctionner la valeur indiqu e en page SPT fixe refoulement en tant que nouveau setpoint de refoulement S 0 8 Pd 1 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 5
30. s CONV CONV i Radiateurs RAD i Limite max programmable Industriel de la temp rature de Max SPT d part en fonction du type d installation s lectionn Radiateurs A MB SPT css i Coefficient de calcul de la courbe pente de la courbe climatique voir graphique paragr Erreur Source du renvoi i introuvable Ecart de la Possible cart positif ou courbe n gatif de tout le calcul de 10 10 C 1 C l la courbe climatique Type de Choix du type de r gulation r gulation associ e RBM Evo RBM Base UNI Universelle l installation g n rique Type Choix du type de setpoint setpoint de de d part calcul l d part Mobile utilise la valeur de Fixe l la sonde ext rieure Mobile Mobile Fixe n utilise pas la valeur de la sonde ext rieure le non install e ___ SPT point Setpoint fixe de d part en i fixe d p cas d absence ou de panne de sonde ext rieure 10 040 08 INST 1988 EVO Voir page BASE 1 UNI Version 20 80 C Elimination Choix d ex cuter ou non le i en standby cycle d limination de chaleur en mode Standby Oui Non Oui RBM FRANCE 253 Avenue Monts Aureliens Tel 0442298120 Fax 0442533867 KILMA Mode d emploi P 17 30 Param tres techniques Nom variable Description Dur e anti i Le cycle anti grippage se grippage
31. sua x Ri i Si l ic ne est teinte le syst me est pr t r guler RBM FRANCE 253 Avenue Monts Aureliens Tel 0442298120 Fax 0442533867 KILMA Mode d emploi P 4 30 1 4 D placement dans les menus Pour acc der au menu presser la touche C L cran indique la mention menu droite En haut gauche s affiche le num ro de la page affich e 01 menu suivie de la description FONCTIONNEMENT Les fl ches HAUT UP et BAS DOWN font d filer les diff rentes pages des menus et les titres correspondants 02 menu ALARMES Les titres des pages d filantes indiquent le contenu La touche OK donne acc s la page s lectionn e 03 menu DATE HEURE ECRA 1 5 Saisie du compte et du mot de passe acc s aux menus La saisie du MOT DE PASSE est n cessaire pour acc der au menu du niveau sup rieur et effectuer des modifications des param tres techniques 06 menu Parcourir le menu utilisateur jusqu la page MOT DE MOT DE PASSE PASSE et presser la touche OK Avec les fl ches HAUT et BAS s lectionner ACCOUNT COMPTE niveau menu et presser OK Le mot de passe par d faut est indiqu entre parenth ses 1 UTILISATEUR Utilisateur sans mot de passe 2 INST Installateur mot de passe 1988 3 RBM Technicien RBM mot de passe fabricant ATTENTION les param tres d
32. tranches s lectionn es mettent automatiquement le syst me en fonctionnement en ECONOMY temp rature de d part calcul e r duite Modification de l heure de d but de la tranche COMFORT 1 Presser deux fois la touche OK 2 Les heures clignotent 3 A l aide des fl ches HAUT et BAS d finir l horaire partir de souhait partir de 4 Presser nouveau la touche OK 5 La valeur est enregistr e 6 R p ter l op ration avec les minutes Modification de l heure de fin de la tranche COMFORT 1 Presser une fois la fl che BAS et la touche OK 2 Les heures clignotent 3 A l aide des fl ches HAUT et BAS d finir l horaire souhait jusqu 4 Presser nouveau la touche OK 5 La valeur est enregistr e 6 R p ter l op ration avec les minutes Pour d finir si le jour s lectionn associ la tranche est actif ou non actif 1 Presser une fois la fl che BAS Le jour appara t avec l ast risque c t L v nement est actif pour le jour s lectionn Pour d sactiver ou activer l v nement presser OK L ast risque dispara t ia x A i z Jours l v nement est inactif pour le jour s lectionn Dime Di _ M A im Dimanche Lun Lundi Les fl ches HAUT et BAS font d filer les pages des Mar Mardi Mer Mercredi jours de la semaine Jeu Jeudi Ven Vendredi DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM He
Download Pdf Manuals
Related Search