ecoTOP - Notices d`emploi pour chaudières, chauffe
Contents
1. Fig 3 17 Mise hors service totale Fig 3 18 Remplissage de l appareil installation de chauffage C7 Remarque Pour remplir l installation proc dez comme suit En cas de mise hors service prolong e vacan e Ouvrez tous les robinets thermostatiques de l installa ces par ex fermez galement le robinet de gaz tion et les vannes d arr t de l eau froide Respectez e Raccordez le robinet de remplissage et de vidange galement les consignes de protection contre le de l installation une vanne de prise d eau froide au gel voir p 13 moyen d un flexible Ouvrez lentement les robinets de remplissage et la 3 9 Remplissage de l appareil installation de chauf vanne de prise d eau et ajoutez de l eau jusqu ce que fage la pression n cessaire de l installation soit atteinte sur le manom tre 1 Fermez le dispositif de remplissage Purgez tous les radiateurs V rifiez ensuite une nouvelle fois la pression de rem Attention Pour remplir l installation de chauffage n utili sez que de l eau du robinet propre II n est pas recommand d ajouter des produits chimiques plissage de l installation recommencez le processus tels que de l antigel ou de l antirouille inhibi de remplissage si n cessaire teurs Fermez le dispositif de remplissage et enlevez le flexi ble Pour remplir et compl ter le niveau de l installation de chauffage vous pouvez en principe utiliser de l eau du2. 2 S curit 2 1 Consignes de s curit 2 11 Installation r glage et entretien Pour votre propre s curit notez que l installation le r glage et l entretien de votre appareil ne doivent tre confi s qu un professionnel qualifi Celui ci est galement comp tent pour l inspection entretien la r paration et la remise en tat de l appareil ainsi que si n cessaire la modification du r glage gaz 2 1 2 Odeur de gaz Si vous sentez une odeur de gaz veuillez vous compor ter comme suit e N allumez n teignez pas la lumi re et ne touchez aucun autre commutateur lectrique n utilisez pas de t l phone dans la zone dangereuse pas de flamme nue par ex briquet allumette ne fumez pas Fermez le robinet de gaz 1 sur l appareil Fig 2 1 et fermez le robinet principal Ouvrez les portes et les fen tres Avertissez vos colocataires et quittez la maison Contactez votre compagnie de gaz ou une soci t sp cialis e reconnue Fig 2 1 Fermeture du robinet de gaz 2 1 3 Modifications dans la zone de l appareil de chauffage Les l ments suivants ne doivent subir aucune modifica tion appareil de chauffage conduites de gaz air d amen e eau et courant conduite d vacuation du gaz soupape de s curit et conduite d vacuation de l eau de chauffage propri t s de construction pouvant avoir une in fluence sur la s curit de fonctionnement de l appareil Instructio
3. Destin e a l utilisateur Instructions d utilisation ecoTOP Chaudi re murale condensation VU 246 VU 466 VU 656 VUW 286 VUW 356 ESS FR 21 5 2 21 2 2 2 2 2 3 2 2 4 3 11 3 1 2 3 21 3 2 2 3 31 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 41 3 4 2 3 5 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 3 7 G n ralit s Symboles utilis s Responsabilit Utilisation conforme aux prescriptions Plaque signal tique Garantie constructeur Sigle CE S curit Consignes de s curit Installation r glage et entretien Odeur de gaz Modifications dans la zone de l appareil de Chautlag sise ere EEEN Mati res explosives et facilement inflammables 4s444uissst ssauessudssss Habillage de type armoire Consignes de pr caution Protection contre la corrosion Contr le du niveau d eau Fuites Groupe lectrog ne de secours Utilisation Vue d ensemble du panneau de commande Commandes Ecran du syst me DIA Fig 3 2 Contr les avant la mise en service Ouverture des dispositifs d arr t Fig 3 3 et 3 4 Contr le du niveau d eau Fig 3 5 Fonctionnement en Eau Chaude Sanitaire Fonctionnement en E C S avec les appareils VUW Fig 2 6 ass mstesessesede easet Activation et d sactivation du syst me aquathermique uniquement appareils VUW Fig 3 7 Puisage d eau chaude appareils VUW Fig 3 8 Fonctionnemen
4. ou vacant Cette garantie de deux ans est obligatoirement subor donn e un entretien annuel effectu par un profes sionnel qualifi d s la premi re ann e d utilisation Circulaire minist rielle du 09 08 78 JO du 13 09 78 Conform ment la l gislation rendant obligatoire l en tretien annuel nous vous conseillons de souscrire un contrat d entretien aupr s d un professionnel membre du r seau technique Vaillant La garantie couvre la r paration ou le remplacement pur et simple des pi ces reconnues par nous comme d fec tueuses l origine et ce si n cessaire apr s retour en nos locaux pour examen Garantie compl mentaire Vaillant France S A R L utili sez votre carnet d entretien pour les appareils install s en France m tropolitaine Une garantie compl mentaire pi ce hors main d oeuvre et d placement de 3 ans sur le corps de chauffe et le br leur vous sera accord e par Vaillant France si L installation est faite par un professionnel du r seau technique Vaillant si la chaudi re est conforme aux normes CE FR La souscription d un contrat d entretien annuel a t faite d s la premi re mise en route professionnel qua lifi de r seau technique Vaillant Le circulateur incorpor n est garanti que s il n a jamais t d mont La garantie ne saurait tre retenue En raison d une mauvaise installation de l ensemble chauffage ou d installation non conforme ainsi qu en cas de f
5. bri vement le bouton 1 vers la gauche quasiment jus qu au maximum r glage c Ensuite s lectionnez de nouveau la temp rature souhait e de sortie de l eau chaude par ex r glage b voir 3 31 p 7 3 3 3 Puisage d eau chaude appareils VUW Fig 3 8 Lors de l ouverture d un robinet d eau chaude 1 lavabo douche baignoire etc l appareil VUW d marre automa tiquement et vous fournit de l eau chaude Lorsque le puisage est termin l appareil d sactive automatique ment le mode E C S La pompe continue fonctionner pendant quelque temps EVa llant Fig 3 8 Puisage eau chaude appareils VU VUW 3 3 4 Fonctionnement Eau Chaude Sanitaire des appareils VU Fig 3 9 Pour le fonctionnement E C S du mod le VU un ballon d eau chaude mod le VIH doit tre raccord l appareil de chauffage Attention L interrupteur principal ne doit tre mis sous tension que si l installation de chauffage est correctement remplie d eau En cas de non res pect la pompe et l changeur thermique pour raient tre endommag s Fig 3 9 Fonctionnement Eau Chaude Sanitaire avec appareils VU e Tournez l interrupteur principal 2 en position l e R glez le s lecteur de r glage de la temp rature du ballon 3 sur la temp rature souhait e Correspondances but e gauche protection antigel 15 C but e droite max 70 C Lors
6. e pen dant 15 minutes 3 8 Mise hors service 3 8 1 D sactivation du fonctionnement chauffage position t En t vous pouvez d sactiver la fonction chauffage sans arr ter le fonctionnement E C S e Pour cela tournez le s lecteur 1 de r glage de la temp rature d part du chauffage au maximum vers la gauche Fig 316 Eillent Fig 3 15 Mesures lors du ramonage Instructions d utilisation ecoTOP Fig 3 16 D sactivation du fonctionnement chauffage position t 3 8 2 D sactivation du mode ballon uniquement appareils VU avec ballon d eau chaude externe Sur les appareils VC quip s d un ballon d eau chaude vous pouvez d sactiver le fonctionnement E C S ou chargement du ballon sans arr ter la fonction chauffage e Pour cela tournez le bouton de r glage de la temp ra ture de l eau chaude au maximum vers la gauche voir p 8 Seule une fonction de protection contre le gel du ballon reste activ e 3 8 3 Mise hors service totale Lors de la mise hors service totale de l appareil vous d sactiverez tant la fonction chauffage que la fonction sanitaire e Pour cela tournez l interrupteur principal 2 en posi tion O Fig 3 17 1 PIN QO ZERE my ON I J oxo
7. glage du mode de fonctionnement A la saison la plus chaude lorsque votre logement n a pas besoin d tre chauff nous vous recommandons de passer le chauffage en mode t Le mode chauffage est alors d sactiv mais l appareil ou l installation reste en mode chauffe eau 4 5 Chauffage r gulier Il arrive fr quemment que dans les appartements qui p s du chauffage central seule une pi ce soit chauff e Les pi ces voisines non chauff es profitent alors de la 14 chaleur de mani re incontr l e par les surfaces entou rant la pi ce telles que les cloisons les portes les fen tres le plafond le plancher Cela contribue une perte d nergie involontaire Evidemment la puissance du radiateur situ dans la pi ce ainsi chauff e ne suffit plus La pi ce n est alors plus suffisamment chauff e et vous avez une sensation de froid m me effet lorsque les portes entre des pi ces chauff es et non ou peu chauff es restent ouvertes Vous faites l de fausses conomies le chauffage fonc tionne pourtant la temp rature ambiante n est pas suf fisante Pour am liorer votre confort et utiliser votre chauffage de mani re plus logique chauffez r guli re ment toutes les pi ces de votre logement en fonction de leur utilisation Les volumes b tis peuvent galement souffrir si des parties ne sont pas chauff es ou le sont de mani re insuffisante 4 6 Robinets thermostatiques et thermostats Aujourd hui l inst
8. e dans le carr des robinets d entretien co ncide affichage d un code d tat ou d erreur avec le sens de la conduite Si les robinets d entretien voir p 9 et suiv sont ferm s ouvrez les d un quart de tour vers la gauche ou la droite l aide d une cl fourche Anomalie dans la conduite d air d vacuation des gaz br l s voir p 10 Anomalie dans la conduite d air d vacuation des gaz br l s voir p 10 Fonctionnement chauffage activ Fonctionnement E C S activ allum mode chargement du ballon appareils VU pr t fonctionner ou puisage d eau chaude appa reils VUW Robinets d entretien Robinets d entretien e i 3 et 4 ferm s 3 et 4 ouverts clignotant chargement ballon en cours appareils VU br leur activ HE Q B Syst me aquathermique uniquement appareils VUW allum mode confort pr t fonctionner clignotant mode confort activ br leur activ Pompe de chauffage interne activ e G Vanne de gaz interne amorc e 3 W Flamme avec croix Anomalie pendant le 4 fonctionnement du br leur appareil d sactiv 1 Flamme sans croix Fonctionnement correct du B br leur Fig 3 4a Ouvrir les dispositifs de fermeture VU 466 EN TEER TNI l l Fig 3 4b Ouvrir les dispositifs de fermeture VU 656 Fig 3 2 Affichage du syst me DIA 6 Instructions d utilisation e
9. objets II doit pouvoir saisir l air ambiant en circulation sans entrave Les robinets ther mostatiques masqu s peuvent tre quip s de capteurs distance afin de pouvoir continuer fonctionner nor malement 4 8 Temp rature adapt e de l eau chaude En voulant vous laver les mains l eau chaude vous ne d sirez pas vous bouillanter pour autant Le principe suivant vaut tant pour les chauffages chauffe eau int gr que pour les chauffages ballon raccord l eau ne doit pas tre chauff e plus que n cessaire afin d viter Instructions d utilisation ecoTOP toute consommation d nergie inutile et une formation de calcaire accrue plus de 60 C 4 9 R glage du syst me aquathermique unique ment ecoTOP VUW Le syst me aquathermique du mod le Vaillant ecoTOP VUW vous fournit imm diatement de l eau chaude la temp rature souhait e sans attendre qu elle chauffe Pour cela l changeur thermique d eau chaude de l ecoTOP VUW est maintenu un niveau de temp rature pr s lectionn Ne r glez pas le s lecteur de temp ra ture sur une valeur sup rieure la temp rature requise afin d viter les pertes d nergie Si vous n avez pas l intention de consommer de l eau chaude pendant une p riode prolong e nous vous recommandons de d sactiver le syst me aquathermique afin de faire des conomies d nergie suppl mentaires 410 Utilisation raisonnable de l eau Une utilisation raisonnable de l e
10. robinet Cependant leur qualit pouvant varier forte ment certaines eaux ne sont pas adapt es au remplis sage de l installation de chauffage eau fortement corro sive ou tr s calcaire Dans ce cas adressez vous votre soci t sp cialis e N utilisez pas d additifs dans l eau Pour garantir un fonctionnement irr prochable de votre installation de chauffage l aiguille du manom tre 1 doit se trouver entre 1 0 et 2 0 bars froid Fig 318 Si la pression de remplissage est inf rieure 0 75 bar ajoutez de l eau en cons quence Si l installation de chauffage s tend sur plusieurs tages des valeurs sup rieures peuvent s imposer sur le manom tre Interrogez votre soci t sp cialis e ou le service apr s vente Vaillant ce sujet Votre soci t sp cialis e devrait vous avoir montr la robinetterie de remplissage et expliqu la proc dure de remplissage ou de vidange de l installation Fig 3 19 Robinet r gulateur compris avec les appareils VUW 286 356 uniquement 12 Instructions d utilisation ecoTOP 310 Vidange de l appareil installation de chauffage Fixez un flexible au point de vidange de l installation Amenez l extr mit libre du flexible un point d va cuation adapt Ouvrez le robinet de vidange Ouvrez les vannes de purge sur les radiateurs Commencez par le radiateur le plus haut puis proc dez de haut en bas Une fois l eau coul e refermez toutes les vannes de pur
11. 37 kW P 50 30 C 14 6 67 6 kW Q 14 0 65 0 kw Hi P 63 7 kW Q 65 0 kW Hi Lisez la notice d installation avant d installer l appareil Lisez attentivement le mode d emploi avant la mise en service de l appareil L appareil ne peut tre install dans un local que si celui ci r pond aux prescriptions de ventilation appropri es Respecter les consignes de maintenance d crites dans le manuel d instructions CE oss l CE 0085BP0435 EAN CODE Fig 1 1 Plaque signal tique mod le 1 5 Garantie constructeur Vous venez d acqu rir un appareil Vaillant F licitations Vaillant leader europ en pour la fabrication des chau di res gaz assure la garantie des appareils Vaillant dans le cadre de la l gislation en vigueur Loi 78 12 du 4 10 78 Pour b n ficier de la garantie l gale de deux ans l appa reil doit imp rativement tre install par un profession nel qualifi suivant les r gles de l art et normes en vigueur notamment en ce qui concerne l arr t du 2 08 77 le D T U gaz 61 le r glement sanitaire d partemen tal et les normes NF C 15100 pour l installation lec trique En outre son utilisation doit tre correcte et ceci con form ment notre notice d emploi Dans ces conditions une garantie de deux ans contre tout vice de fabrication ou d faut de mati re courra a compter de la premiere date de mise en service effectu e par un professionnel qualifi logement occup
12. allation de robinet thermostatiques sur tous les radiateurs semble s imposer Elles permettent de maintenir exactement la temp rature ambiante r gl e Gr ce ces robinets raccord s un thermostat ou un r gulateur en fonction des conditions atmosph riques vous pouvez adapter la temp rature ambiante vos besoins particuliers et ainsi utiliser votre installation de chauffage de mani re conomique Dans la pi ce abri tant le thermostat laissez toujours toutes les vannes de radiateur enti rement ouvertes Les deux dispositifs de r glage ont en effet une influence mutuelle susceptible de nuire la qualit du r glage On observe souvent le comportement suivant de la part des utilisateurs d s qu il fait pr tendument trop chaud dans une pi ce l utilisateur va fermer le robinet ther mostatique ou r gle le thermostat sur une temp rature inf rieure Lorsqu il a de nouveau froid au bout d un moment il rouvre la vanne du thermostat Un tel com portement n est pas seulement inconfortable Il est ga lement parfaitement inutile dans la mesure o un robi net thermostatique fonctionnant correctement agit de m me tout seul Lorsque la temp rature ambiante exc de la valeur r gl e sur la t te du capteur le robinet thermostatique se ferme automatiquement et se rouvre lorsque cette valeur n est plus atteinte 4 7 Ne pas masquer la r gulation Ne masquez pas votre r gulation par des meubles des rideaux ou autres
13. au permet galement de r duire consid rablement les frais Par exemple pr f rez une douche un bain Avec une douche moderne dot e d une robinetterie ad quate vous consommerez uniquement un tiers des 150 litres n cessaires pour rem plir une baignoire Un robinet qui goutte peut en outre vous faire gaspiller jusqu 2000 litres d eau contre 4000 litres par an pour une chasse d eau qui fuit alors qu un joint neuf ne co te que quelques centimes 4 11 N utilisez les boucles de recyclage qu en cas de besoin Les syst mes de canalisations d eau chaude sont fr quemment quip s de pompes de circulation Celles ci sont charg es de la circulation constante de l eau chaude dans le syst me de canalisations de sorte dis poser imm diatement d eau chaude m me sur les prises loign es Ces pompes de circulation peuvent galement tre utilis es avec le mod le Vaillant ecoTOP afin d augmenter le confort en mode chauffe eau N oubliez cependant pas que ces pompes consomment de l lectri cit et que l eau chaude en circulation refroidit inutile ment dans sa course travers les canalisations et doit alors tre r chauff e Par cons quent n utilisez les pom pes de circulation que partiellement lorsque vous avez besoin d eau chaude dans toute la maison Des programmes individuels peuvent tre r gl s au moyen des minuteries quipant la plupart du temps les pompes de circulation ou pouvant y tre int gr es Souve
14. coTOP 3 2 2 Contr le du niveau d eau Fig 3 5 e Contr lez le niveau d eau pression de remplissage de l installation sur le manom tre 1 Fig 3 5 Contr le du niveau d eau Pour un fonctionnement irr prochable de l installation de chauffage froid l aiguille du manom tre 1 doit se trouver dans la zone de pression de remplissage entre 1 0 et 2 0 bars Si la pression est inf rieure 0 75 bar ajoutez de l eau en cons quence voir p 11 Si l installation de chauffage s tend sur plusieurs tages des valeurs sup rieures peuvent s imposer pour le niveau d eau de l installation sur le manom tre Interrogez votre soci t sp cialis e ce sujet 3 3 Fonctionnement en Eau Chaude Sanitaire 3 3 1 Fonctionnement en E C S avec les appareils VUW Fig 3 6 Attention L interrupteur principal ne doit tre mis sous tension que si l installation de chauffage est correctement remplie d eau En cas de non res pect la pompe et l changeur thermique pour raient tre endommag s e Tournez l interrupteur principal 2 en position l e R glez le bouton 3 de r glage de la temp rature de l eau chaude sur la temp rature souhait e Correspondances but e gauche env 35 C but e droite max 65 C Attention Si la duret de l eau est sup rieure 20 F r gler le s lecteur E C S au maximum en posi tion centrale Fig 3 5 Lors du
15. du r glage de la temp rature souhait e la valeur th orique correspondante s affiche sur l cran du syst me DIA Elle dispara t au bout de 5 secondes environ pour tre remplac e par l affichage standard normal temp rature en cours d part chauffage par ex 45 C 3 3 5 Puisage d eau chaude appareils VU Fig 3 8 Lorsque vous ouvrez un robinet d eau chaude 1 lavabo douche baignoire etc l eau chaude qui en sort pro vient du ballon raccord Si la temp rature r gl e n est pas atteinte l appareil VU s active automatiquement et chauffe le ballon Une fois la temp rature th orique du ballon atteinte l appareil VU se d sactive auto matiquement La pompe continue fonctionner pendant quelque temps Instructions d utilisation ecoTOP 3 4 Fonctionnement chauffage 3 4 1 R glage de la temp rature d part Fig 3 10 Attention L interrupteur principal ne doit tre mis sous tension que si l installation de chauffage est correctement remplie d eau En cas de non res pect la pompe et l changeur thermique pour raient tre endommag s Fig 3 40 R glage de la temp rature d part Si votre installation de chauffage est quip e d un sys t me de r gulation en fonction de la temp rature ext rieure o d un thermostat proc dez au r glage comme suit Tournez l interrupteur principal 1 en position l Tournez le s lecteur 2 de r glage de la temp
16. ge sur les radiateurs ainsi que le robinet de vidange 3 11 Maintenance Nettoyez l habillage de votre appareil l aide d un chif fon humide et d un peu de savon N utilisez pas de pro duits abrasifs ni de produits de nettoyage susceptibles d endommager l habillage ou la robinetterie en plastique 312 Inspection entretien L entretien annuel de l appareil s impose pour une gran de disponibilit la s curit la fiabilit et une longue dur e de vie de votre appareil A Danger D N essayez jamais d effectuer vous m me des travaux d entretien ou des r parations sur votre appareil de chauffage Chargez une soci t sp cialis e de ces op rations Nous vous recom mandons d opter pour un contrat d entretien Toute n gligence en mati re d entretien peut nuire la s curit de fonctionnement de l appa reil et tre l origine de blessures et de dom mages mat riels 3 13 Protection contre le gel Veuillez vous assurer que l installation de chauffage reste en service en votre absence pendant une p riode de gel et que les pi ces sont suffisamment chauff es Votre appareil est quip d une fonction de protection contre le gel Si la temp rature d part du chauffage est inf rieure 5 C alors que le commutateur principal de votre appareil est activ l appareil se met en marche et chauffe le circuit interne 30 C environ Attention Le passage travers toute l installation de chauffage ne pe
17. ir des informations voir p 9 6 Ecran du syst me DIA servant afficher le mode de fonctionnement en cours o des informations suppl mentaires particuli res voir p 10 8 Touche Reset servant r initialiser certaines ano malies voir p 10 9 S lecteur de r glage de la temp rature de sortie de l eau chaude sur les appareils VUW ou la temp ra ture du ballon appareils VU ballon d eau VIH voir p 5 et suiv 10 Manom tre d affichage de la pression de remplissage ou de fonctionnement dans l installation de chauffage voir p 6 3 1 2 Ecran du syst me DIA Fig 3 2 3 2 Contr les avant la mise en service Sur l cran du syst me DIA la temp rature actuelle d part du chauffage est affich e en continu pendant le 3 2 1 Ouverture des dispositifs d arr t Fig 3 3 et fonctionnement normal de l appareil 45 C dans l exem 3 4 ple En cas de d faut l affichage de la temp rature est Ouvrez le robinet gaz 1 en l enfon ant et en le tour remplac par le code d erreur correspondant voir p 5 nant en sens inverse horaire jusqu au maximum Les codes affich s peuvent galement vous fournir les Sur le mod le VUW ouvrez la vanne d eau froide 2 renseignements suivants en la tournant au maximum en sens inverse horaire 1 Affichage de la temp rature en cours de d part e V rifiez que les robinets d entretien d part 3 et chauffage retour 4 sont ouverts C est le cas lorsque l encoche ou situ
18. ites supprimer la fuite par un profession nel qualifi Fig 2 2 Fermeture de la vanne d eau froide Instructions d utilisation ecoTOP 2 2 4 Groupe lectrog ne de secours Lors de l installation votre professionnel qualifi a rac cord votre appareil de chauffage au r seau lectrique Si vous souhaitez qu il continue fonctionner au moyen d un groupe lectrog ne de secours en cas de panne de courant les valeurs techniques de votre appareil fr quence tension terre devront concorder avec celles du r seau et celui ci devra correspondre au moins la puis sance absorb e de votre appareil Demandez conseil un professionnel qualifi 3 Utilisation 3 1 Vue d ensemble du panneau de commande 1 2 3 10 Fig 3 1 Commandes 3 1 1 Commandes D bo tez le volet frontal sur ses angles sup rieurs droit et gauche et rabattez le vers le bas Les commandes alors visibles ont les fonctions suivantes voir fig 31 1 S lecteur de r glage de la temp rature d part chauf fage voir p 8 2 Touches et servant passer l cran suivant ou revenir l cran pr c dent destin es au profes sionnel lors des travaux de r glage et de recherche de panne 3 Interrupteur principal pour mise sous tension ou hors tension de l appareil 4 R gulation int gr e accessoires voir p 9 5 Touche i servant obten
19. ivent et se d sactivent automatiquement Les r gulations en fonction des conditions atmosph riques avec les vannes de thermostat constituent la forme la plus conomique de r gulation du chauffage 4 2 Mode abaissement de l installation de chauffage Diminuez la temp rature de la pi ce pendant la nuit et en votre absence Pour cela le plus simple et le plus fia ble est d utiliser des appareils de r gulation dot s de programmes pouvant tre s lectionn s individuellement Pendant les p riodes de baisse r glez la temp rature ambiante sur une valeur inf rieure de 5 C environ celle des p riodes de plein chauffage En baissant de plus de 5 C vous ne ferez pas plus d conomies d ner gie car la puissance de chauffage n cessaire pour la p riode suivante de plein chauffage sera d autant plus lev e Ce n est valable d abaisser davantage les temp ratures qu en cas d absence prolong e par ex lors de vacances Cependant en hiver veillez ce qu une pro tection suffisante contre le gel soit garantie 4 3 Temp rature ambiante R glez la temp rature ambiante de sorte qu elle soit juste suffisante pour votre confort Tout degr suppl mentaire est synonyme d une consommation en nergie accrue de 6 environ Adaptez galement la temp rature ambiante la finalit de la pi ce Par exemple il n est normalement pas n ces saire de chauffer 20 C les chambres ou des pi ces rarement occup es 4 4 R
20. ns d utilisation ecoTOP 2 1 4 Mati res explosives et facilement inflammables N utilisez pas ou n entreposez pas de mati res explo sives ou facilement inflammables par ex essence papier peintures dans le local o l appareil est install 2 1 5 Habillage de type armoire L habillage de type armoire de l appareil est conforme aux prescriptions d ex cution correspondantes Si vous souhaitez disposer d un habillage de ce type adressez vous votre soci t sp cialis e Attention Utiliser l appareil e pour la mise en service e pour effectuer un contr le e en fonctionnement continu n est autoris que si les conditions suivantes sont remplies le couvercle de la chambre est ferm la ventouse est int gralement mont e et ferm e 2 2 Consignes de pr caution 2 2 4 Protection contre la corrosion N utilisez pas de vaporisateurs de produits de nettoyage contenant du chlore de solvants de peintures de colles etc aux alentours de l appareil Ces mati res peuvent dans certains cas tre l origine de corrosion m me l int rieur de l installation d vacuation des gaz br l s 2 2 2 Contr le du niveau d eau Contr lez le niveau d eau pression de remplissage de l installation intervalles r guliers 2 2 3 Fuites En cas de fuites ventuelles dans la zone des conduites d eau chaude entre l appareil et les prises d eau fermez imm diatement la vanne d eau froide 2 sur l appareil Fig 2 2 et fa
21. nt certaines fonctions auxiliaires des r gulateurs en fonction des conditions atmosph riques permettent de commander les pompes de circulation Consultez votre soci t sp cialis e Vous pouvez galement installer un bouton ou un com mutateur proximit d une prise fr quemment utilis e afin de n activer la circulation qu en cas de besoin con cret et pour une dur e d termin e Instructions d utilisation ecoTOP 412 Ventilation des pi ces Pendant la p riode de chauffage n ouvrez les fen tres que pour a rer et non pour r guler la temp rature II vaut mieux ouvrir les fen tres bri vement en grand que laisser une fen tre oscillo battante ouverte en perma nence Nous vous recommandons par cons quent d ouvrir les fen tres quelques minutes en grand Fermez alors toutes les vannes de thermostat se trouvant dans la pi ce ou r glez le thermostat au minimum Ces mesures garantiront une ventilation suffisante sans refroidisse ment ni perte d nergie inutiles par ex due l activation involontaire du chauffage pendant la phase d a ration 413 Entretien Tout appareil quel que soit le mod le doit tre entrete nu au bout d un certain temps afin de continuer fonc tionner en toute s curit et de mani re fiable Tout comme vous faites r viser r guli rement votre v hicule votre appareil de chauffage n cessite des contr les et un entretien r guliers Un entretien r gulier est indis pensable pour une di
22. onctionnement d fectueux de la chaudi re r sultant d un usage anormal ou abusif d une insuffi sance d entretien ou d une inadaptation au gaz utilis D une mani re non limitative suite des d t riora tions provenant d une mauvaise ventilation du local d un tirage d fectueux d coulement d eau de conden sation de la chemin e dans l appareil de ph nom nes de corrosion li s ou non l incorporation de produits additifs dans le circuit de chauffage ou dans le local d installation de l appareil du gel de l installation de variations anormales de tension ou d un mauvais bran chement lectrique La garantie cesse dans le cas o l appareil a fait l objet d une r paration ou d une modification par une interven tion trang re nos services ou nos mandataires La garantie ne saurait ouvrir droit une indemnit pour quelque cause que ce soit En cas de litige les tribunaux du si ge de notre Soci t sont seuls comp tents La pr sente garantie n exclut pas le b n fice au profit de l acheteur de la garantie l gale pr vue par l article 1641 du Code Civil Le sigle CE indique que les appareils sont conformes aux exigences de base de la directive sur les appareils au gaz directive 90 396 CEE et de la directive sur la com patibilit lectromagn tique directive 89 336 CEE Les appareils sont conformes aux exigences de base de la directive sur le rendement directive 92 42 CEE 1 6 Sigle CE
23. r glage de la temp rature souhait e la valeur th orique correspondante s affiche sur l cran du syst me DIA Elle dispara t au bout de 5 secondes environ pour Instructions d utilisation ecoTOP tre remplac e par l affichage standard normal temp ra ture actuelle d amor age du chauffage par ex 45 C O MSIE me ON J Fig 3 6 Fonctionnement en mode chauffe eau des appareils VUW 3 3 2 Activation et d sactivation du syst me aqua thermique uniquement appareils VUW Fig 3 7 U oro ae SF O Fig 3 7 Activation et d sactivation du syst me aquathermique Le syst me aquathermique du mod le ecoTOP VUW vous permet d obtenir imm diatement de l eau chaude la temp rature souhait e sans temps de chauffage Pour cela l changeur thermique d eau chaude de l ecoTOP est maintenu un niveau de temp rature pr s lectionn e Pour activer le syst me aquathermique tournez le bouton 1 vers la droite quasiment jusqu au maximum fig 3 8 Ensuite s lectionnez la temp rature souhai t e par ex r glage b Correspondances but e gauche env 35 C but e droite max 55 C L eau est alors maintenue en permanence cette tem p rature et est directement disponible au robinet Le symbole clignote l cran Pour d sactiver le syst me aquathermique tournez
24. r votre appareil par un professionnel qualifi 3 6 3 Anomalies diverses d pistage des d fauts En cas de probl mes lors du fonctionnement de votre appareil de chauffage vous pouvez vous m me v rifier les points suivants L appareil ne fonctionne pas Alimentation en gaz raccord e Alimentation en eau garantie Niveau d eau pression de remplissage suffisants Alimentation lectrique activ e Interrupteur principal sous tension Anomalie lors de l allumage voir p 10 L eau Chaude Sanitaire fonctionne le chauffage ne fonctionne pas Demande par la r gulation externe voir p 9 Attention Si votre appareil ne fonctionne pas de mani re irr prochable faites le r viser par un profes sionnel qualifi Instructions d utilisation ecoTOP 3 7 Mesures lors du ramonage pour les travaux de mesure et de contr le effectu s par le ramoneur Pour activer le mode ramonage appuyez simultan ment sur les touches et du syst me DIA Fig 314 Proc dez aux mesures au plus t t au bout de deux minutes apr s la mise en marche de l appareil Proc dez aux mesures dans la conduite d vacuation des gaz br l s sur la tubulure de contr le 1 Fig 315 Proc dez aux mesures dans la conduite d air sur la tubulure de contr le 2 Appuyez simultan ment sur les touches et pour quitter le mode mesure Le mode mesure se ter mine galement si aucune touche n est actionn
25. rature d part du chauffage au maximum vers la droite Si vous ne disposez pas de r gulation externe r glez le s lecteur 2 en fonction de la temp rature ext rieure Nous vous recommandons les r glages sui vants Position gauche pendant la phase transitoire pas au maximum temp rature ext rieure env 10 20 C Position m diane en cas de froid moyen temp ra ture ext rieure env O 10 C Position droite en cas de grand froid temp rature ext rieure env O 15 C Lors du r glage de la temp rature souhait e la valeur th orique correspondante s affiche sur l cran du sys t me DIA Cet affichage s efface au bout de 5 secondes environ pour tre remplac par l affichage standard nor mal temp rature en cours d part chauffage par ex 45 AC En principe le s lecteur peut tre r gl en continu jusqu une temp rature d part de 75 C Si toutefois vous pouvez r gler des valeurs sup rieures sur votre Vaillant ecoTOP cela signifie que votre installateur a proc d au r glage correspondant afin de permettre le fonctionnement de votre installation de chauffage des temp ratures de d part pouvant atteindre 85 C Instructions d utilisation ecoTOP 3 4 2 R glage du thermostat ou de la r gulation en fonction de la temp rature ext rieure Fig 3 11 e R glez le thermostat 3 accessoires la r gulation en fonction de la temp rature ext rieure et les vannes de thermostat des radiateur
26. riptions Les appareils Vaillant ecoTOP ont t con us selon l tat de la technique et les r gles de s curit reconnues Cependant en cas d utilisation incorrecte ou non confor me aux prescriptions ils peuvent constituer une source de danger pour la vie et la sant de l utilisateur et de tiers ou de dommages sur les appareils et autres biens mat riels Ces appareils sont pr vus comme g n rateurs de cha leur pourl installation de chauffage eau chaude cir cuit ferm et pour la production d eau chaude sanitaire Toute autre utilisation est consid r e comme non con forme aux prescriptions Le fabricant fournisseur ne saurait tre responsable des dommages en d coulant L utilisateur prend seul le risque Par utilisation conforme aux prescriptions on entend galement le respect des instructions d utilisation et d installation Remarque Veuillez conserver les pr sentes instruction d utilisation pour une utilisation future Instructions d utilisation ecoTOP 1 4 Plaque signal tique La plaque signal tique Fig 11 du mod le Vaillant ecoTOP est plac e en usine sur la face inf rieure de l appareil EjVaillant Vaillant GmbH Remscheid Germany Serial Nr 04000000000000000000 VU FR 656 7 ecoTOP chaudi re condensation FR cat I2Er type C13 C33 C43 C53 B23 2Er G20 20 mbar Tmax 85 C PMS 3bar classe de NOx 5 A 230 V 50 Hz 260W IP X4D chauffage P 80 60 C 13 7 6
27. s 4 accessoires conform ment aux instructions correspondantes Fig 3 11 R glage du thermostat r gulateur en fonction de la temp rature ext rieure 3 5 Voyants d tat Fig 3 12 servant au professionnel lors des travaux d entretien et de service apr s vente e Appuyez sur la touche i 1 pour activer les voyants d tat Le code d tat correspondant s affiche alors l cran 2 par ex S 4 pour le mode br leur La signification des principaux codes d tat est indiqu e dans le tableau 31 ci dessous e Pour revenir au mode normal appuyez une nouvelle fois sur la touche i Pendant les phases transitoires par ex lors du red mar rage d l extinction de la flamme le message d tat S s affiche bri vement me N J 2 4888 Fig 3 12 Voyants d tat Signification Pas de demande chauffage D marrage pompe Processus d allumage Fonctionnement du br leur Temporisation pompe Temporisation pompe Temporisation br leur Demande Eau Chaude Sanitaire VUW Chargement ballon VU Mode t activ Fonctionnement en mode antigel Tab 3 1 Voyants d tat une vue d ensemble compl te des codes d tat figure dans les instructions d installation et d en tretien Mode chauffage Mode E C S 3 6 Anomalies suppression des anomalies 3 6 1 Anomalies lor
28. s du processus d allumage Fig 3 13 Fig 3 13 Suppression des anomalies Si le br leur ne s allume pas au bout de 5 tentatives l appareil ne d marre pas et passe en Anomalie Ceci est indiqu l cran par l affichage du code d erreur F 28 ou F 29 L alumage automatique ne peut avoir lieu qu apr s la suppression des anomalies 10 e Dans ce cas appuyez sur le bouton de suppression des anomalies 1 et maintenez le enfonc pendant 1 s environ Fig 313 _ Danger gt Si l appareil s arr te toujours au bout de la troisi me tentative de suppression des anomalies faites le r viser par un professionnel qualifi En cas d absence d eau ou de fonctionnement sec l ap pareil passe galement en Anomalie Ces anomalies sont indiqu es par les codes d erreur F 22 fonctionne ment sec ou F 23 ou F 24 absence d eau L appareil ne doit tre remis en service qu une fois l ins tallation de chauffage remplie d eau correctement voir p 6 3 6 2 Anomalies dans la conduite d air d vacuation des gaz br l s Les appareils Vaillant eco TOP sont quip s d un ventila teur Lorsque celui ci ne fonctionne pas correctement l appareil se d sactive Les symboles L et ainsi que les messages d erreur F 32 ou F 37 s affichent alors l cran Attention Dans ce cas faites r vise
29. sponibilit permanente la fiabilit et une dur e de vie prolong e de Vaillant eco TOP Un appareil de chauffage bien entretenu fonctionnera de mani re plus efficace et donc plus rentable Nous vous recommandons de conclure un contrat d inspection d entretien avec une soci t sp cialis e reconnue 15 Vaillant Sarl Le Technipole a 8 Avenue Pablo Picasso T l phone 0149 741111 a Fax0148768932 1i www vaillant fr i F 94132 Fontenay sous Bois Cedex info vaillant fr 834616_14FR 022005 Sous r serve de modifications
30. t Eau Chaude Sanitaire des appareils VU Fig 3 9 Puisage d eau chaude appareils VU Fig 3 8 Fonctionnement chauffage R glage de la temp rature d part Fig 310 R glage du thermostat ou de la r gulation en fonction de la temp rature ext rieure FD SA 2 4 este semis Voyants d tat Fig 312 servant au professionnel lors des travaux d entretien et de service apr s vente Anomalies suppression des anomalies Anomalies lors du processus d allumage Fig 313 Anomalies dans la conduite d air d vacuation des gaz br l s Anomalies diverses d pistage des d fauts Mesures lors du ramonage pour les travaux de mesure et de contr le effectu s par le ramoneur 9 O 10 10 10 3 8 3 81 3 8 2 3 8 3 3 10 3 11 3 12 3 13 41 410 ai 412 413 Mise hors service 1 D sactivation du fonctionnement chauffage BOSItION T 54e manouche nines 11 D sactivation du mode ballon uniquement appareils VU avec ballon d eau chaude EXTEN rends pripen nea E EDE 1 Mise hors service totale 11 Remplissage de l appareil installation de EDS LOUE CR RE E A 12 Vidange de l appareil installation de chauffage 13 Maintenance 13 Inspection entretien 13 Protection contre le gel 13 Conseils en mati re d conomie d nergie 14 Montage d une r g
31. ulation en fonction des conditions atmosph riques Mode abaissement de l installation de chauffage saene een esse 14 Temp rature ambiante 14 R glage du mode de fonctionnement 14 Chauffage r gulier 14 Robinets thermostatiques et thermostats 14 Ne pas masquer la r gulation 14 Temp rature adapt e de l eau chaude 14 R glage du syst me aquathermique uniquement ecoTOP VUW 15 Utilisation raisonnable de l eau 15 N utilisez les boucles de recyclage qu en Cas de DESO sissstra minimes ete 15 Ventilation des pi ces 15 Entretien is side rise ntusshesianense 15 Instructions d utilisation ecoTOP 1 G n ralit s 1 1 Symboles utilis s Lors de l installation de l appareil respectez les consi gnes de s curit figurant dans les pr sentes instruc tions Danger Danger imm diat pour la vie et la sant Attention Situation potentiellement dangereuse pour le produit et l environnement Remarque Recommandations C gt Les symboles utilis s tout au long du texte sont expli qu s ci apr s e Symbole indiquant une op ration indispensable Enum ration lors de la description de fonctions nu m ration g n rale 1 2 Responsabilit Nous ne saurions tre responsables des dommages d coulant du non respect des pr sentes instructions 1 3 Utilisation conforme aux presc
32. ut pas tre garanti En guise de protection contre le gel vous avez gale ment la possibilit de vidanger l installation de chauf fage et l appareil Instructions d utilisation ecoTOP Attention La protection contre le gel et les dispositifs de contr le ne sont activ s que lorsque le commu tateur principal de l appareil se trouve en posi tion l et lorsque l appareil n est pas hors sec teur II n est pas recommand d ajouter des pro duits antigel l eau de chauffage Cela pourrait affecter les joints et les membranes et tre l origine d un bruit de fonctionnement Nous ne saurions tre responsables de ces ph nom nes ni de leurs cons quences ventuelles 4 Conseils en mati re d conomie d nergie 41 Montage d une r gulation en fonction des condi tions atmosph riques Les r gulateurs de chauffage en fonction des conditions atmosph riques r gulent la temp rature d part chauf fage en fonction de la temp rature ext rieure La quan tit de chaleur produite correspond aux besoins momen tan s Pour cela la temp rature d part chauffage cor respondant la temp rature ext rieure doit tre r gl e sur le r gulateur Ce r glage ne doit pas tre sup rieur aux besoins impos s par l installation de chauffage En principe votre soci t sp cialis e se charge du r glage correct Gr ce des programmes int gr s les phases de chauffage et de baisse par ex la nuit souhait es s ac t
Download Pdf Manuals
Related Search