Temperaturmessverstärker IM34-12Ex-CRi/K63 (DE/EN/FR)
Contents
1. LED Anzeigen Fig 1 Pwr gr n Betriebsbereitschaft 4 rot Fehler 1 gelo Relais erregt Hinweis Statusanzeigen siehe Tab 1 auf n chster Seite 17010 Temperature measuring amplifier IM34 12Ex CRi K63 Short description e Inputs for RTDs Ni100 or Pt100 acc to IEC 751 Pt100 Cu50 Cu53 Cu100 and Cuzn acc to GOST thermoelements acc to IEC 584 and thermoelements type L A 1 A 2 A 3 und M acc to GOST and for low voltages mV range e_Intrinsically safe input circuit Ex ia Area of application acc to ATEX MIGA ER WE Approved for installation in zone 2 Wire break monitoring Short circuit monitoring only for RTDs Thermoelement measuring with external and internal cold junction compensation Galvanic isolation between input and output circuits and supply Analogue current output 0 4 20 mA Limit value relay Temperature linear conversion Parameterisation via PC via programming adapter IM PROG to be ordered additionally ident no 6890422 e Housing with coded and removeable terminal blocks e Simulation of outputs e Universal operating voltage 20 250 VAC 20 125 VDC Terminal configuration Fig 2 Intrinsically safe inputs at terminals 1 6 1 2 Thermoelement and mV input 3 6 RTD input 7 8 Analogue current output 0 4 20 mA 9 10 Limit value relay 11 12 Supply voltage connection Connection via lifting cages with captive screws connection profile lt 1 x 2 5 mme 2 x 1 5 mme or 2 x 1 mm with wire2. du type de thermocouple et de la r sistance de temp rature La temp rature finale programm e correspond au signal de sortie analogique de 20 mA Signal de sortie Vous avez le choix parmi 0 20 mA o 4 20 mA Les valeurs programm es cor respondent aux temp ratures de d but et finale programm es Compensation de ligne En cas de raccordement en technique 2 fils il est possible de compenser la r sistance du c ble de raccordement Dans ce cas il faut court circuiter le point de mesure et choisir le mode Leitungsab gleich Compensation de ligne Les LED Pwr et 4 clignotent alternativement D s que le r glage est termin LED Pwr 100 LED 7 10 le court circuit peut tre lev Le mode choisi avant le r glage reste maintenu Pour plus d informations voir la page suivante IM34 12Ex CRi K63 Strom im Fehlerfall Auswahl von O mA bzw gt 22 mA Schaltschwelle Eingabe eines Wertes f r Temperatur bzw Kleinspannung bei dem das Grenzwert relais aktiviert wird Montage und Installation Fig 3 Die angeschlossenen Betriebsmittel Tempe raturwiderstand Thermoelement m ssen die Voraussetzung zum Einsatz im explosionsge f hrdeten Bereich erf llen EN 60079 14 Das Ger t ist aufschnappbar auf Hutschiene EN 60715 oder aufschraubbar auf Montage platte Ger te gleichen Typs k nnen direkt aneinander gesetzt werden Sorgen Sie f r eine ausreichende W rmeabfuhr F hre
3. hrdeten Bereich In diesem Fall sind alle grundlegenden Zielsetzungen im Hinblick auf die Niederspannung von der Richtlinie 94 9 EG Anhang Il Punkt 1 2 7 abgedeckt The low voltage directive is not applicable when the product is installed in the hazardous area In this case all Low Voltage essential objectives are covered by the Directive 94 9 EG Annex II 1 2 7 Aussteller der EG Baumusterbescheinigung T V Nord Cert GmbH Co KG Am TUV 1 D 30519 Hannover Kenn Nr 0032 Registriernummer TUV 02 ATEX 1898 Kennz II 1 G II 1 D TUV 06 ATEX 552978 X Kennz 13 G M lheim den 19 10 10 DV W Stoll HE Name und Unterschrift des Befugten Name and signature of authorized person Ort und Datum der Austellung Place and date of issue Irrt mer und nderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous r serve de modifications e Hans Turck GmbH A Co KG 2010 Hans Turck GmbH amp Co Kb WitziebenstraBe 7 e 45472 M lheim Ruhr e Germany e Tel 49 0 208 4952 0 e Fax 49 0 208 4952 264 e more turck com e www turck com zz HIIURR
4. Anschlussleitung abgeglichen werden Dazu ist die Messstelle kurzzu schlie en der Modus Leitungsabgleich zu w hlen und den Button bertragen anklicken Die LEDs Pwr und z blinken abwechselnd Sobald der Abgleich beendet ist LED Pwr 100 LED 4 10 kann der Kurzschluss aufgehoben werden Der vor dem Abgleich gew hlte Modus bleibt beibehalten Weitere Informationen siehe n chste Seite 3 1010 Parameterisation and adjustments The IM34 is parameterised and adjusted via the Device Type Manager see also PACT ware and devices DTM software installation D201354 The TURCK adapter IM PROG is needed to establish the connection between the device and your PC For this it is necessary to connect the 3 5 mm connector to the measuring amplifier PC Connect and the RS232 connector to the serial interface of your PC The following settings are available as an entry or numerical setting via the DTM e Mode Selection of the connection element Pt Ni100 Cu50 Cu53 Cu100 and Cuzn thermoelement mV input and selection of line compensation The following settings depend on the selections made in the Mode menu Thermoelement Type selection E J K N R S T L B A 1 A 2 A 3 and M Note If the cables of the thermoelements are routed up to the temperature measuring amplifier TURCK suggests the application of a cold junction compensation module IM 3 CJT Ident no 6900524 Connecti
5. IM PROG de TURCK sert connecter l appareil votre PC Branchez le connecteur 3 5 mm sur l amplificateur de mesure PC Connect et le connecteur RS232 sur l interface s rie de votre PC Les r glages suivants peuvent tre s lectionn s ou entr s comme valeur num rique dans les champs du DTM e Mode S lection de l l ment raccorder Pt Ni100 Cu50 Cu53 Cu100 et CuZn thermocouple entr e mV et s lection de la compensation de ligne Les autres possibilit s de r glage d pendent de la valeur s lectionn e sous Mode Thermocouple S lection des types E J K N R S T L B A 1 A 2 A 3 et M Attention si les lignes du thermocouple sont guid es jusqu au convertisseur de temp rature TURCK recommande l utilisa tion du module de point froid IM 3 CJT n d identit 6900524 Mode de raccordement pour la r sistance de temp rature S lection de la technique 2 3 ou 4 fils Plage de mesure La plage de mesure se compose de la temp rature finale et de d but Apr s la s lection du type la plage de mesure est indiqu e dans la zone inf rieure du DTM Ces donn es correspondent au signal de sortie analogique 0 4 20 mA programm La temp rature de d but d pend du type de thermocouple et de la r sistance de la temp rature La temp rature de d but programm e correspond au signal de sortie analogique de 0 4 mA La temp rature finale d pend tout comme la temp rature de d but
6. bijhorend elektrisch materieel en mag niet in de Ex atmosfeer worden ge nstalleerd Apparaten van descategorie 3 mo gen in zone 2 worden ge nstalleerd Hierbij de bijzondere instructies in acht nemen Alle nationale en internationale certificaten kunnen via internet opgevraagd worden AuT n ouoKeu DIQBO TEI EOWwTEPIK AOPA KUKAWpATA OTIG ETAQ G 1 6 UITA O UPUVA UE TNV AVTIEKPNKTIKF TPOOTAO Q Kat EN 60079 11 ATTOITE TAI N OULH PPHWON UE TOUS EOVIKOUG KAVOVIOHOUS KAI TIG O NYIES Yia OWOT AEITOUPYIQ CE ETTIKIVOUVES yia KPNEN TEPIOX S H ouokeun KOTNYOPIOTTOIE TOI WG OUVEPYALOHEVNLOUOKEUr KAI DEV TTP TTEI va TOTTOBETE TOI o ETTIKIVOUVEG TEPIOX G ZUOKEU G KOTTIWODIOC 3 HTTOPOUV va EYKOTOOTABOUV GE Con 2 lapakado pe TAPATNPE OTE TIG UMO E CEIG OAe o1 vc Kal Oo DIEOVE G EVKpioeIG EiVai OIQB OIMES H OW IQdIKT OU noire 7 modan Oheisen laitteen sinisell merkatut liittimet 1 6 ovat tarkoitettu r j hdysvaarallisessa laiteen suojaukseen ja ne ovat suojausluokaltaan luonnostaan vaarattomia stan dardin EN 60079 11 mukaisesti R j hdysvaarallisissa tiloissa toimittaessa on s nt jen mukaisesti ehdotto masti noudatettava ja seurattava kansallisia direktiivej ja s nn ksi T m laite on luokiteltu apulaitteeksi ja sit ei saa asentaa r j hdysvaaralliseen tilaanslaiteluokan 3 laitteet ovat asennettavissaluokan 2 r j hdysvaaralliseen tilaan Pyyd mme huomioimaan erityisoh
7. le bo tier ou mentionn es dans la documentation Particuli rement les conditions particu li res eventuellement num r es dans l attestation d examen de type CE ou les Conditions of Certification de l IECEx CoC sont respecter Avant toute mise en service ou apr s modification de l interconnexion des appareils on doit veiller ce que les dispositions les prescriptions et les conditions ca dre concern es sont respect es que le fonctionnement est conforme aux dispostions et que les dispositions de s curit sont remplies Le montage et le raccordement de l appareil ne peut tre effectu que par des personnes qualifi es qui sont au courant des prescriptions nationales et internationa les sur la protection Ex concern es Les donn es essentielles de l attestation d examen CE figurent au verso L ensemble des certificats nationaux et internationaux des appareils TURCK peuvent tre obtenus par internet www turck com Les Conditions particuli res IECEx CoC peuvent tre consult es sur www iecex com Plus d informations sur la protection Ex peuvent tre obtenues sur demande IM34 12Ex CRi K63 Dit apparaat beschikt aan de klemmen 1 6 blauw over stroomkringen in de beschermingswijze Intrinsiek veilig voor de explosiebevei liging volgens EN 60079 11 Voor correct gebruikin ontploffings gevaarlike atmosferen mo eten de nationale voorschriften en bepalingen onvoorwaar delijk gerespecteerd worden Het apparaat isi
8. Temperaturmessverstarker IM34 12Ex CRi K63 Ger tekurzbeschreibung e Eing nge f r Ni100 bzw Pt100 Wider standsthermometer nach IEC 751 Pt100 Cu50 Cu53 Cu100 und CuzZn Wider standsthermometer nach GOST Thermo elemente nach IEC 584 sowie Thermo elemente Typ L A 1 A 2 A 3 und M nach GOST und f r Kleinspannungen mV Bereich e Eingangskreise eigensicher Ex ia e Anwendungsbereich nach ATEX EG MO ts e Zugelassen f r Einbau in Zone 2 e Drahtboruch berwachung e_Kurzschluss berwachung nur f r Widerstandsthermometer e Thermoelementmessung mit externer und interner Kaltstellenkompensation e Galvanische Trennung der Ein und Ausgangskreise zueinander untereinander und zur Versorgung Analoger Stromausgang 0 4 20 mA Grenzwertrelais Temperaturlineare Umsetzung Parametrierung durch PC ber Program mieradapter IM PROG zus tzlich zu bestellen Ident Nr 6890422 e Geh use mit codierten abziehbaren Klemmenbl cken e Simulation der Ausg nge e Universelle Betriebsspannung 20 250 VAC 20 125 VDC Klemmenbelegung Fig 2 Eigensichere Eing nge an Klemmen 1 6 1 2 Thermoelement und mV Eingang 3 6 Eingang f r Widerstandsthermometer 7 8 Analoger Stromausgang 0 4 20 mA 9 10 Grenzwertrelais 11 12 Betriebsspannungsanschluss Leitungsanschluss durch anhebende K fige mit unverlierbaren Schrauben Anschlussquer schnitt lt 1 x 2 5 mm2 2 x 1 5 mm oder 2 x 1 mm mit Ader Endh sen
9. bsterkl rend e Modus Auswahl des Anschlusselements Pt Ni100 Cu50 Cu53 Cu100 und Cuzn Thermoele ment mV Eingang und Anwahl des Leitungs abgleiches Die folgenden Einstellm glichkeiten sind abh ngig von der in Modus durchgef hr ten Auswahl Thermoelement Auswahl der Typen E J K N R S T L B A 1 A 2 A 3 und M Hinweis Werden die Leitungen des Thermo elements bis zum Temperaturmessverst r ker gef hrt empfiehlt TURCK den Einsatz des Kaltstellenkompensationsmoduls IM 3 CJT Ident Nr 6900524 Anschlussart f r Temperaturwiderstand Auswahl 2 3 4 Leiter Technik Messbereich Der Messbereich ergibt sich aus Endtempe ratur und Anfangstemperatur Nach Auswahl des Anschlusstyps wird der Messbereich im unteren Bereich der DTM Benutzeroberfl che angezeigt Diese Angaben entsprechen dem eingestellten analogen Ausgangssignal 0 4 20 mA Die Anfangstemperatur h ngt vom Typ des Thermoelements Temperaturwiderstands ab Die eingestellte Anfangstemperatur entspricht dem analogen Ausgangssignal von 0 4 mA Die Endtemperatur h ngt wie die Anfangs temperatur vom Typ des Thermoelements Temperaturwiderstands ab Die eingestellte Endtemperatur entspricht dem analogen Ausgangssignal von 20 mA Ausgangssignal Zur Auswahl stehen 0 20 mA bzw 4 20 mA Diese Werte entsprechen den eingestellten Anfangs und Endtemperaturen Leitungsabgleich Beim 2 Leiter Anschluss muss der Wider stand der
10. en auf einen schwer wiegenden Fehler hin Daraufhin das Ger t unverz glich abschalten Bei zugeh rigen Betriebsmitteln m ssen die angeschlossenen eigensicheren Betriebsmittel ebenfalls berpr ft werden Die berpr fung eines Ger tes hinsichtlich des Explosions schutzes kann nur von einem Sachverst ndigen oder vom Hersteller vorgenommen werden Der Betrieb der Ger te ist nur im Rahmen der auf dem Geh use aufgedruckten bzw in der Dokumentation aufge f hrten zul ssigen Daten gestattet Insbesondere sind evtuell aufgef hrte Besondere Bedingungen in der EG Baumu sterpr fbescheinigung bzw Conditions of Certification des IECEx CoC zu beachten Vor jeder Inbetrieonahme oder nach nderung der Ger tezu sammenschaltung ist sicherzustellen dass die zutreffenden Bestimmungen Vorschriften und Rahmenbedingungen einge halten werden ein bestimmungsgem er Betrieb gegeben ist und die Sicherheitsbestimmungen erf llt sind Die Montage und der Anschluss des Ger tes muss von geschultem und qualifiziertem Personal mit Kenntnis der einschl gigen nationalen und anzuwendenden internationalen Vorschriften ber den Ex Schutz durchgef hrt werden Die wichtigsten Daten aus der EG Baumusterpr f bescheinigung sind umseitig aufgef hrt Alle g ltigen nationalen und internationalen Bescheinigungen der TURCK Ger te finden Sie im Internet www turck com Die Besonderen Bedingungen IECEx CoC sind unter www iecex com zu finden Weitere Informat
11. equest TE 7 moa an AN Informations importantes sur l utilisation d appareils avec des circuits de courant s curit intrins que Cet appareil est quip aux bornes bleues 1 6 de circuits de courant en mode de protection s curit intrins que pour la protection contre les explosions suivant EN 60079 11 Les circuits de courant s curit intrins que disposent d un certi ficat accord par les laboratoires agr s et sont permis pour l utilisation dans les pays concern s Son fonctionnement conform ment aux dispositions dans les atmosph res explosives implique le respect des prescriptions et dispositions nationales Ci dessous sont num r s quelques conseils particuli re ment concernant la directive cadre de l Union europ enne 94 9 EC ATEX Cet appareil est du mat riel lectrique quip non seulement de circuits de courant s curit intrins que mais aussi de circuits de courant non s curit intrins que Il ne peut tre install en dehors de la plage Ex dans des lieux secs propres et bien surveill s En cas de r alisation dans la zone explo sible des cat gories 1 et 2 les appareils sont monter dans des bo tiers ad quats Cette installation doit tre contr l e et certifi e Si une d claration de conformit ou explication du fabricant comme appareil de la cat gorie 3 est disponible une installation en zone 2 peut tre effectu e Les instructions particuli res d un fonctio
12. er Hardware error Erreur de mat riel 100 50 v Messspanne zu klein Measuring span to short Plage de mesure trop faible 100 50 Messbereich bzw Schaltschwelle auBerhalb des Anwendungsbereichs des RTD bzw Thermoelements Measuring range switching threshold outside the operating range of the RTD or thermoelement Plage de mesure ou seuil de commutation au dehors du champ d application de la RTD ou du thermocouple 50 50 Y Leitungsabgleich Line compensation compensation de ligne LEDs blinken gegenphasig zueinander LEDs flashing alternatingly Clignotement de LEDs en opposition de phase 100 50 v Leitungsabgleich nicht korrekt Line compensation not correct Compensation de ligne incorrecte 50 O Stromausgang und Grenzwertrelais im Simulationsbetrieb current ouput and limit value relay in simultaneous operation Sortie de courant et relais de valeur limite en mode de simulation 2 010 IM34 12Ex CRi K63 Parametrierung und Einstellungen Die Parametrierung und Einstellung des IM34 wird ber den DTM durchgef hrt siehe auch beigef gte Dokumentation Software Installati on PACTware und Ger te DTMs D201354 Der T RCK Adapter IM PROG dient zur Verbindung zwischen dem Ger t und Ihrem PC Verbinden Sie dazu den 3 5 mm Stecker mit dem Messverst rker PC Connect und den RS2832 Stecker mit der seriellen Schnittstelle ihres PCs Die Einstellungen sind als Auswahl bzw nume rische Eingabe in den Feldern des DIM m glich und sel
13. ergised non energy limited circuits is only permitted in non explosive atmosphere For the supply circuit arrangements have to be taken externally that the rated voltage is exceeded not more than 40 by transient disturbances The application of litz wires recommends the fixation of cable ends with wire sleeves H 7 modan Courant en cas d erreur Choix entre O mA o gt 22 mA Seuil de commutation Entr e d une valeur de temp rature ou d une tr s basse tension laquelle le relais de valeur limite est activ Montage et installation Fig 3 Les mat riels lectriques r sistances thermo couple raccord s doivent remplir les exigences pour le fonctionnement dans la zone explosible EN 60079 14 L appareil est encliquetable sur rail sym trique EN 60715 ou peut tre mont sur panneaux Les appareils du m me type peuvent tre mont s directement l un c t de l autre Une vacuation suffisante de la chaleur est n cessaire Le montage et l installation doivent tre effec tu s conform ment aux prescriptions locales valables dont le respect est la responsabilit de l exploitant Les blocs de bornes d brochables sont cod s et peuvent seulement tre enfich s sur le socle pr vu Il n est pas permis de modifier ou d endommager le codage L appareil doit tre suffisamment prot g contre les poussi res la pollution l humidit et les autres influences d environnement ainsi que c
14. f r explosionsskydd enligt EN 60079 11 Dessakretsar r terminalerna 1 6 och r bl markerade Nationella regler och best mmelser f r anv nding inom Ex omr de m ste f ljas Utrustningen klassas som tillbeh r och f rejmonteras i explosionsfarli ga utrymmen Kategori Swrodukter kan installeras i zon 2 Beakta specifik notering Alla nationella och internationella certifikat kan tas bom via Internet Internet www turck com www turck de Support Download Konformit tserkl rung Nr 4024 1M Declaration of Conformity Wir we HANS TURCK GMBH amp CO KG erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte declare under our sole responsibility that the products Temperatur MeBumformer Typ IM34 Ex i Diese Konformit tserkl rung entspricht der Europ ischen Norm EN 45014 Allgemeine Kriterien f r Konformit tserkl rungen von Anbietern Die Grundlage der Kriterien sind internationale Dokumente insbesondere ISO IEC Leitfaden 22 1982 Information on manufacturer s declaration of conformity with standards or other technical specifications This Declaration of Conformity complies with the European Standard EN 45014 General criteria for a supplier s declaration of conformity These criteria are based on the relevant international documentation particularly the ISO IEC Guide 22 1982 Information on the manufacturer s declaration of conformity with standards or other technical specificatio
15. in explosionsgef hrdeten Bereichen unbedingt die nationalen Vorschriften und Bestimmungen und halten Sie diese ein Nachfolgend erhalten Sie einige Hinweise insbesondere hinsichtlich der Rahmen Richtlinie der Europ ischen Union 94 9 EG ATEX Das vorliegende Ger t ist ein zugeh riges Betriebsmittel das neben eigensicheren auch ber nichteigensichere Strom kreise verf gt Es darf nur au erhalb des Ex Bereiches in trockenen sauberen und gut berwachten R umen installiert werden Bei Errichtung innerhalb des explosionsgef hrdeten Bereichs der Kategorie 1 und 2 m ssen die Ger te in entsprechende Geh use eingebaut werden Dieser Einbau muss gesondert gepr ft und bescheinigt werden Liegt eine Konformit tsaussage oder Erkl rung des Herstel lers als Ger t der Kategorie 3 vor darf eine Installation in Zone 2 erfolgen Die besonderen Bedingungen zum sicheren Betrieb sind zu beachten An die eigensicheren Anschl sse k nnen eigensichere elektrische Betriebsmittel angeschlossen werden Alle Betriebsmittel m ssen die Voraussetzungen zum Betrieb in der vorhandenen Zone des explosionsgef hrdeten Bereiches erf llen F hren die eigensicheren Stromkreise in staubexplosionsge f hrdete Bereiche der Zone 20 bzw 21 ist sicherzustellen dass die Ger te die an diese Stromkreise angeschlossen werden die Anforderungen f r Kategorie 1D bzw 2D erf llen und entsprechend bescheinigt sind Werden die Betriebsmitteln zusammengeschaltet m
16. ionen zum Ex Schutz stellen wir Ihnen auf Anfrage gern zur Verf gung 5 1010 AN Important information on use of devices with intrinsically safe circuits This device is equipped with circuits featuring protection type intrinsic safety for explosion protection per EN 60079 11 at terminals 1 6 which are marked in blue The intrinsically safe circuits are approved by the authorised bodies for use in those countries to which the approval applies For correct usage in explosion hazardous areas please observe and follow the national regulations and directives strictly Following please find some guidelines referring to the frame work directive of the European Union 94 9 EC ATEX This device is classified as an associated apparatus which is equipped with intrinsically safe and non intrinsically safe cir cuits Therefore it may only be installed in the non explosion hazardous area in dry clean and well monitored locations Installation in explosion hazardous areas of the categories 1 and 2 requires mounting of the devices in appropriate housings followed by special tests and authorization H a declaration of conformity or declaration of the manu facturer as a category 3 device exists the device may be installed in zone 2 Special instructions for safe operation must be observed It is permitted to connect intrinsically safe equipment to the intrinsically safe connections of this device All electrical equipment must comp
17. jeet Kaikki kansalliset ja kansainv liset hyv ksynn t ovat saatavilla Internet osoitteestamme Questa unit dispone di circuiti a sicurezza intrinseca tra i terminali 1 6 azzurro in accordo alle norme di protezione alle esplosioni EN 60079 11 E necessario seguire le nor mative e direttive nazionali permuna corrett aapplicazione in aree a rischio di esplosione Questa unit classificata come apparato associato e non pu essere installato in aree pericolose Arnesi della categoria 3 possono essere installati nella zona 2 Osservi indicazione Speciale Tutte le approvazioni nazionali e int rnazionali possono essere richiamate via Internet Det foreliggende apparat indeholder klemmer 1 6 bl med str mkredse af beskyttelsesklasse egensikkerhed for eksplosionsbheskyttelse iht EN 6007 97t4 Til den forcs krevne drift i eks losionsfarlige omr der skal de nationale foreskrifter og bestemmelser ubetinget iagttages og over holdes Apparatet er klassificeret somet tilh rende apparat og m ikke installeres iEx omr det Apparater i kategori 3 kan installeres i zone 2 Bem rk venligsts rlige oplysninger Alle nationale og intern tionale godkendelser er lagt p internettet Este equipamento tem circuitos de seguran a intriseca nos terminais 1 6 azul de acordo com prote o explos o da norma N 60079 11 necess rio seguir os regulamentos edirectivas acionais para uma correc ta opera o
18. ly with the regulations applying to use in the respective zone of the explosion hazardous area H the intrinsically safe circuits lead into explosion hazardous areas subject to dust hazards i e zone 20 or 21 it must be ensured that the devices which are to be connected to these circuits meet the requirements of category 1D or 2D and feature an according approval When interconnecting devices within such an assembly it is required to keep and provide a proof of intrinsic safety EN 60079 14 Once that intrinsically safe circuits have been connected to the non intrinsically safe circuit it is not permitted to use the device subsequently as intrinsically safe equipment The governing regulations cover installation of intrinsically safe circuits mounting to external connections cable characteris tics and cable installation Cables and terminals with intrinsically safe circuits must be marked In case of color coding light blue must be used They should be separated from non intrinsically safe circuits or must feature appropriate insulation EN 60079 14 A thread measure of 50 mm must be observed between intrin sically safe and non safe connections Between intrinsically safe connections a thread measure of 6mm is required The approval expires if the device is repaired modified or opened by a person other than the manufacturer or an expert unless the device specific instruction manual explicitly permits such interventions Vi
19. n Sie die Montage und Installation den g ltigen Vorschriften entsprechend durch Daf r sind Sie als Betreiber verantwortlich Die abziehbaren Klemmenbl cke sind codiert und k nnen nur auf den vorgesehenen Sockel gesteckt werden Die Codierung darf nicht ver ndert oder besch digt werden Sch tzen Sie das Ger t ausreichend gegen Staub Schmutz Feuchtigkeit und andere Umwelteinfl sse Auch gegen energiereiche Strahlung Risiken mechanischer Besch di gung unbefugter Ver nderung und zuf lliger Ber hrung m ssen Vorkehrungen getroffen werden F hren Sie s mtliche Installationen EMV gerecht durch Besondere Bedingungen f r den Einsatz in Zone 2 Bei Einbau in Zone 2 muss das Ger t in ein Ge h use nach EN 60079 15 mit einer Schutzart mindestens IP54 nach IEC EN 60529 montiert werden Bei Einbau in Zone 2 ist das Benutzen der Schalter sowie das Verbinden und Trennen der Anschl sse von nicht energiebegrenzten Stromkreisen unter Spannung ist nur zul ssig wenn keine explosionsf hige Atmosph re vorliegt F r den Versorgungsstromkreis sind externe Ma nahmen zu treffen die verhindern dass die Bemessungsspannung durch vor bergehende St rungen um mehr als 40 berschritten wird Bei der Verdrahtung mit Litzendr hten sind die Drahtenden unbedingt mit Aderendh lsen fest zu fixieren 4 A010 Error current Either O mA or gt 22 mA Switching threshold Entry of a temperature value or a low
20. nas reas explosivas Este equipamento est classificado como aparelho associado e n o pode estar instalado numa rea explosiva Instrumentos da catogoria 3 podem ser instaladas na Zona 2 Considerar as refer ncias especias Todas as aprova es nacionais e internacionais podem ser vistas na internet Este aparato incluye circuitos de seguridad intr nseca para protecci n de explosionesen os terminales 1 6 azul seg n EN 60079711 Se requiere seguir las regulaciones y directivas nacionales para su correcta operativa en las reas de peligro de explosiones TEl aparato est clasifi cado como asociado y no deber a instalarse en reas de peligro Los dispositivos de categor a 3 sepueden instalar en zona 2 Por favor observe las consideraciones especia les Todas las aprobaciones nacionales e internacionales pueden consultarse v a Internet Daun npn6op umMeeT Ha KNEMMAaAX 1 6 O603HAUEHHEIX ronyObIMHBETOM TOKOBBIE LIENH Ge3onacHble DO KOHCTPYKLUU cornacHo EBpOHOpMaM EN 60079 11 Ana paBunbHou sKkCnAyaTauun BO B3PbIBOONACHEIX YCHOBUAX HEOGXOAUMO NPYAEPKUBATLCA HALJUOHASIEHBIX npeanUcaHu n TPECOBAHAU Mpu6op aB aeTCA AONONHUTEMEHEIM AMEKTPUAECKUM YCTPOACTBOM H He MOXET PA3MELLATLCA BOB3PbIBOONACHOU 3oHe MpyGopbi KATEFOPAH 3 MOryT HHCTANNUPOBATECA B 30He 2 OGpa aTb BHUMaHYE Ha oco6bie yka3aHua Bce HauuoHa bHBIe n MEXAYHAPOAHBIE CEPTUDUKATEI aocTynHEl 4epe3 NHTepHerT Denna utrustning egens kra kretsar
21. nnement s r sont respecter Du mat riel lectrique s curit intrins que peut tre raccord aux connexions s curit intrins que condition que ce mat riel lectrique s curit intrins que remplisse les exigences pour le fonctionnement dans la zone actuelle de la zone explosible Lorsque les circuits de courant s curit intrins que se trouvent dans les zones pr sentant des risques d explosion de poussi re de la zone 20 ou 21 il doit tre assur que les appareils qui seront raccord s ces circuits de courant remplissent les exigences de la cat gorie 1D ou 2D et qu ils disposent d un certificat En cas d interconnexion de mat riels lectriques la preuve de la s curit intrins que doit tre remplie EN 60079 14 M me le raccordement unique de circuits de courant s curit intrins que des circuits non s curit intrins que ne permet plus un fonctionnement ult rieur comme mat riel lectrique s curit intrins que Pour la r alisation de circuits de courant s curit intrins que le montage des pi ces de raccordement ext rieures ainsi que pour la qualit et le cheminement des conducteurs les prescriptions concern es sont respecter Les c bles et les bornes circuits de courant s curit intrins que doivent tre marqu s en cas de marquage color utiliser bleu clair Ils doivent tre d connect s de circuits de courant non s curit intrins q
22. ns WITZLEBENSTR 7 D 45472 M LHEIM A D RUHR auf die sich die Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen bereinstimmen Nr No Uo lo Po EG Baumusterpr fbescheinigung EC Type examination certificate Attestation d examen CE de type CE 0102 Ex OI Exia Ga IIC IIB II 1 D Ex ia Da IIIC 13G ExnA nC ic Gc IIC IIB T4 Gc II 3 G Ex nA ic Gc IIC IIB T4 Gc T V 02 ATEX 1898 T V 06 ATEX 552978 X lt 5V lt 2 mA lt 2 6 mW Kennlinie linear characteristic curve linear courbe caract ristique lin aire 0 2 mH vernachl ssigbar negligible n gligeable 1000 mH 1000 F 1000 mH 100 UF 100 mH 3 6 UF 100 mH 18 UF 25 70 C to which this declaration relates are in conformity with the following standards Li EN 61326 1 2006 Ci EN 61010 1 2001 Lo Co Ex ia ib IIB und wo anwendbar ct and where applicable Ex ia ib IIC EN 60079 0 2009 EN 60079 1 1 2007 EXNLIIC EN 61241 11 2006 EN 60079 15 2005 Ex nL IIB Gem den Bestimmungen der Richtlinie falls zutreffend Following the provisions of Directive if applicable Ta EMV Richtlinie EMC Directive 2004 108 EG 15 Dez 2004 Richtlinie ATEX 100a Directive ATEX 100a 94 9 EG 23 M rz 1994 Fig 3 Niederspannungsrichtlinie Low Voltage Directive 2006 95 EG 12 Dez 2006 Weitere Normen Anmerkungen additional standards remarks Die Niederspannungsrichtlinie ist nicht anwendbar bei Betrieb des Produktes im explosionsgef
23. on mode of temperature resistor 2 3 or 4 wire connection technology Measuring range The measuring range is composed of the lower and upper temperature value After selecting the connecting type the measuring range is indicated in the lower section of the DTM These indications accord to the adjusted analogue output signal of 0 4 20 mA The lower tempe rature depends on the type of thermo element temperature resistor and accords to an output signal of 0 4 mA The upper limit temperature also depends on the type of thermoelement temperature resistor The adjusted upper limit temperature accords to an analogue output signal of 20 mA Output signal The selection comprises 0 20 mA 4 20 MA signals The adjusted values correspond to the adjusted lower and upper limit temperatures Line compensation In case of 2 wire connections the resistor can be adapted to the connection cable For this it is necessary to short the measuring point Select line compensati on mode and then click the button transmit The LEDs Pwr and z flash alternately If line compensation is done LED Pwr 100 LED 4 10 continue by removing the short circuit The mode selected before line compensation remains More information see next page H 7 modan Param trage et r glage Le param trage et le r glage d un IM34 se font par le DTM voir aussi installation du logiciel PACTware et des DTM d appareils D201354 Le
24. ontre le rayonnement fort les risques de dommages m caniques la modification non autoris e et les contacts accidentels Toutes les installations doivent tre effectu es conform ment la CEM Conditions particuli res en cas d utilisation en zone 2 En cas de montage en zone 2 l appareil doit tre mont dans un bo tier suivant EN 60079 15 ayant un mode de protection d au moins IP54 suivant IEC EN 60529 En cas de montage en Zone 2 l utilisation des interrupteurs ainsi que la connexion et la s paration sous tension des raccordements de circuits de courant sans limitation d nergie est uniquement autoris e en cas d absence d une atmosph re explosible Des mesures externes pour le circuit d alimen tation doivent tre prises qui emp chent que la tension nominale est d pass e plus de 40 suite des interf rences temporaires Lors du c blage avec des fils torsad s les extr mit s de fil doivent tre fix es absolument par des cosses IM34 12Ex CRi K63 Wichtige Hinweise zum Einsatz von Ger ten mit eigensicheren Stromkreisen Das vorliegende Ger t verf gt an den blau gekennzeich neten Klemmen 1 6 ber Stromkreise der Z ndschutzart Eigensicherheit f r den Explosionsschutz gem EN 60079 11 Die eigensicheren Stromkreise sind von autori sierten Pr fungsstellen bescheinigt und f r die Verwendung in den jeweiligen L ndern zugelassen Beachten Sie f r den bestimmungsgem Ben Betrieb
25. sible damages of the device s housing e g black brown discolouration due to heat accumulation perforation or deformation indicate a serious error and the device must be turned off immediately When using associated apparatus it is required to check the connected intrinsically safe equipment too This inspection may only be carried out by an expert or the manufacturer Operation of the devices is only permissible in accordance with the allowed specifications which are printed on the housing and or listed in the documentation Special condi tions mentioned in the EC type test examination certificate Le Conditions of Certification of the IECEx CoC have to be followed Prior to initial set up or after every alteration of the intercon nection assembly it must be assured that the relevant regula tions directives and framework conditions are observed that operation is error free and that all safety regulations are fulfilled Mounting and connection of the device may only be carried out by qualified and trained staff familiar with the relevant national and international regulations of explosion protection The most important data from the EC type examination certificate are listed overleaf All valid national and interna tional approvals covering Turck devices are obtainable via the Internet www turck com The special conditions of IECEx CoC can be accessed on www iecex com Further information on explosion protection is available on r
26. sleeves LED indications Fig 1 Pwr green power on 4 red error 1 yellow relay energised Attention Status indications see table 1 on the next page Industrial Automation Amplificateur de mesure pour thermocouple IM34 12Ex CRi K63 Description br ve e Entr es pour r sistances Ni100 ou Pt100 suivant IEC 751 r sistances Pt100 Cu50 Cu53 Cui00 et Cuzn suivant GOST thermocouples suivant IEC 584 ainsi que thermocouples L A 1 A 2 A 3 et M suivant GOST et pour basses tensions plage mV e Circuits d entr e s curit intrins que Ex ia e Champ d application suivant ATEX IDG ITD 3G e Certifi pour montage en zone 2 e Surveillance aux ruptures de c ble e Surveillance aux courts circuits seulement pour r sistances e Mesure du thermocouple par compensation du point froid externe et interne e S paration galvanique entre circuits d entr e et sortie et par rapport l alimentation e Sortie de courant analogique 0 4 20 mA e Relais de valeur limite e Conversion lin aire en fonction de la temp rature e Param trage par PC par adaptateur de programmation IM PROG commander s par ment N d ident 6890422 e Bo tier avec blocs de bornes cod s d broch ables e Simulation de sorties e Tension de service universelle 20 250 VAC 20 125 VDC Raccordement des bornes Fig 2 Entr es s curit intrins que aux bornes 1 6 1 2 Entr e pour thermocouple et mV 3 6 Entr e pour r sis
27. tances 7 8 Sortie de cour analogique 0 4 20 mA 9 10 Relais de valeur limite 11 12 Raccordement de la tension de service Raccordement du c ble par des cages levantes avec des vis imperdables section raccordable lt 1 X2 5 mm 2 x 1 5 mm ou 2 x 1 mm avec cosses Visualisations par LED Fig 1 Pwr verte tension de service 4 rouge d faut 1 jaune relais excit Conseil visualisations de l tat voir tableau 1 la page suivante IM34 12Ex CRi K63 TE 7 modan Fig 1 Fig 2 Na IS To 6 2 Ras to PC via IM PROG Ce 0 4 20 mA RL lt 600 Q Ce lt 250 VAC 120 VDC lt 500 VA 60 W lt 2A re AN gt A ao Oo Go N Power Tab 1 Statusanzeigen Status indications Visualisation de l tat LED LED Pwr G Die Werte entsprechen der Leuchtcharak teristik in The values agree with the light characteristic in Les valeurs correspon dent la caract ristiques lumi re en 0 0 10 10 50 50 100 100 Fehler Error Fuite Ausgabe eines Fehlerstromes dabei ist Relais abgefallen Output of error current moreover relay is de energised Sortie d un courant de fuite de plus le relais est d sexcit Beschreibung Description 100 O Betrieb Operation Fonctionnement 100 10 Y Eingangsfehler Input error Erreur d entr e 10 100 Y Softwarefehler Software error Erreur de logiciel O 100 v Hardwarefehl
28. ue OU ceux doivent tre quip s d une isolation appropri e EN 60079 14 Une distance de 50 mm cart entre les pi ces de raccordement s curit intrins que et les circuits de courant non s curit intrins que est respecter Les pi ces de raccordement de circuits de courant s curit intrins que doivent tre s par s 6 mm l une de l autre Quant aux raccordements s curit intrins que de cet appareil la distance prescrite entre les composants mis la terre et les raccordements d autres appareils est respecter Sauf s il est indiqu dans le mode d emploi sp cifique de l appareil homologation n est plus valable en cas d ouverture de l appareil ou si des r parations ou des interventions sont effectu es l appareil par des personnes autres que des sp cialistes ou que le fabricant Des transformations visibles au bo tier de l appareil telles que par ex les d colorations brun tres noires par la chaleur ainsi que des trous ou des gonflements indiquent un d faut grave impliquant la d sactivation imm diate de l appareil Quant au mat riel lectrique associ le mat riel lectrique s curit intrins que raccord doit galement tre contr l Le contr le d un appareil en ce qui concerne la protection contre les explosions ne peut tre effectu que par un sp cialiste ou le fabricant Le fonctionnement des appareils est uniquement permis dans le cadre des donn es admissibles imprim es sur
29. uss der Nachweis der Eigensicherheit durchgef hrt werden EN 60079 14 Bereits durch den einmaligen Anschluss von eigensicheren Stromkreisen an nicht eigensichere Kreise ist eine sp tere Verwendung als Betriebsmittel mit eigensicheren Stromkreisen nicht mehr zul ssig F r die Errichtung eigensicherer Stromkreise die Montage an u eren Anschlussteilen sowie f r die Beschaffenheit und Verlegung von Leitungen gelten einschl gige Vorschriften Leitungen und Klemmen mit eigensicheren Stromkreisen m ssen gekennzeichnet werden bei farbiger Kennzeich nung ist hellblau zu verwenden Sie sind von nichteigensiche ren Stromkreisen zu trennen oder m ssen eine entspre chende Isolierung aufweisen EN 60079 14 Zwischen den Anschlussteilen eigensicherer und nichteigensicherer Strom kreise muss ein Abstand Fadenma von 50 mm eingehalten werden Anschlussteile eigensicherer Stromkreise m ssen 6 mm voneinander getrennt sein Halten Sie von den eigensicheren Anschl ssen dieses Ger tes den vorgeschriebenen Abstand zu geerdeten Bauteilen und Anschl ssen anderer Ger te ein Soweit nicht ausdr cklich in der ger tespezifischen Anleitung angegeben erlischt die Zulassung durch ffnen des Ger tes Reparaturen oder Eingriffe am Ger t die nicht vom Sachverst ndigen oder Hersteller ausgef hrt werden Sichtbare Ver nderungen am Ger tegeh use wie z B br unlich schwarze Verf roungen durch W rme sowie L cher oder Ausbeulungen weis
30. voltage value at which the limit value relay is activated Mounting and installation Fig 3 The connected apparatus RTDs thermoele ments must meet the requirements for use in explosion hazardous areas EN 60079 14 The device is suited for snap on clamps for hat rail mounting EN 60715 or for screw panel mounting Devices of the same type may be mounted directly next to each other H must be ensured that heat is conducted away from the device Mounting and installation must be carried out in accordance with the applicable regulations The operator is responsible for compliance with the regulations The removeable terminal blocks are coded and may only be plugged into the designated sockets The coding system may not be altered or damaged The device must be protected against dust dirt moisture and other environmental influ ences as well as against strong electro mag netic emissions It should also be protected against the risks of mechanical damaging unauthorised access and incidental contact All installations must be carried out observing the regulations of EMC protection Special conditions for application in zone 2 For installation in zone 2 the device must be installed in a housing which complies with the requirements of EN 60079 15 with a minimum protection degree of IP54 according to IEC EN 60529 With mounting in zone 2 the operation of the switches as well as the connecting and discon necting of en
Download Pdf Manuals
Related Search