21A-39M8897
Contents
1. nouveau la tension des c bles Collier du c ble crou D montage des disques lat raux Les disques lat raux install s pour oemp cher la terre travaill e de retomber sur l ext rieur peuvent tre retir s de l essieu externe Retirez le goupille pingle et l axe de chape qui retiennent chaque disque lat ral et d gagez le disque de l essieu Voir la Fig 6 5 Goubpille pingle Disques lat raux Te Fig 6 5 Dents La largeur de travail du motoculteur est de 24 pouces Pour augmenter la largeur de travail 26 pouces enlevez les axes de chape et les goupilles pingles sortez les dents ext rieures et bloquez les en position avec les axes de chape et les goupilles pingles Voir la Fig 6 6 Dent ext rieur Goupille pingle Disques lat raux Fig 6 6 Remisage Hors Saison Si vous ne pr voyez pas d utiliser le motoculteur pendant une p riode de plus de 30 jours proc dez de la fa on suivante 1 Nettoyez l ext rieur du moteur et tout le motoculteur Lubrifiez le motoculteur selon les instructions 2 L utilisation d un nettoyeur sous pression ou d un boyau d arrosage pour nettoyer le tracteur est d conseill e Cela risque en effet d endommager les composants lectriques les fus es les poulies les roulements ou le moteur L emploi d eau a tendance raccourcir la vie du motoculteur et limiter sa facilit d entretien 3 Consultez la notice d utilisation2. S curit e Montage Fonctionnement Entretien Service e D pannage Garantie COLUMBIA NOTICE D UTILISATION Motoculteur dents l avant 390 Series AVERTISSEMENT PRI RE DE LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS FIGURANT DANS CETTE NOTICE D UTILISATION AVANT D ESSAYER DE VOUS SERVIR DE CETTE MACHINE LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT ENTRA NER DES BLESSURES CORPORELLES LES DISTRIBUTIONS RVI LIMIT E 2955 JEAN BAPTISTE DESCHAMPS LACHINE QUEBEC H8T 1C5 MTD LLC P O BOX 361131 CLEVELAND OHIO 44136 0019 IMPRIM AUX TATS UNIS 769 06899 1 22 11 l intention du propri taire Merci Merci d avoir achet votre nouvel quipement Celui ci v hicule a t soigneusement con u pour vous offrir des performances remarquables s il est correctement utilis et entretenu Veuillez lire cette notice d utilisation au complet avant d utiliser l quipement Elle vous explique comment pr parer la machine et comment l utiliser et l entretenir facilement et en toute s curit Veuillez vous assurer que toute personne qui utilisera la machine suivra soigneusement les consignes de s curit nonc es Le non respect de ces consignes peut causer des blessures corporelles ou des d g ts mat riels Tous les renseignements fournis ici sont les plus r cents qui sont disponibles propos de ce produit au moment de l impression de cette notice d utilisation Consultez souvent cette notice d util
3. l exception des pi ces usure normale num r es ci dessous est exempt de tout vice de mati re et de fabrication pour une dur e de trois 3 ans compter de la date de l achat initial et s engage r parer ou remplacer gratuitement et son choix toute pi ce qui s av re d fectueuse en raison d un vice de mati re ou de fabrication Cette garantie limit e n est applicable que si ce produit a t utilis et entretenu conform ment aux instructions de la notice d utilisation qui l accompagne De plus le produit ne doit pas avoir fait l objet d un emploi incorrect ou abusif d une utilisation des fins commerciales d une n gligence d un accident d un entretien incorrect d une modification d un acte de vandalisme d un vol d un incendie d une inondation ou de tout autre d g t caus par tout incident ou d sastre naturel Les d g ts caus s par l installation ou l utilisation d une pi ce d un accessoire ou d un quipement annexe dont l emploi avec le produit faisant l objet de la notice d utilisation n est pas homologu par MTD rendront la garantie nulle et non avenue Les pi ces ou composants usure normale sont garantis exempts de tout vice de mati re et de fabrication pour une p riode de 30 jours compter de la date d achat Les pi ces et composants usure normale comprennent sans s y limiter les batteries courroies lames adaptateurs de lame sacs herbe roues du plateau de coupe d
4. Ne fatiguez pas la machine en essayant de travailler le sol trop profond ment ou trop rapidement 17 Sila machine commence vibrer ou faire un bruit anormal arr tez le moteur d branchez le fil de la bougie et mettez le la masse contre le moteur V rifiez que la machine n est pas endommag e R parez tout d g t ventuel avant de remettre en marche SECTION 2 CONSIGNES DE S CURIT 18 19 20 21 Ne faites jamais fonctionner le motoculteur si les plaques protectrices carters et autres pi ces de s curit ne sont pas leur place Ne levez ou portez jamais la machine tandis que le moteur tourne N utilisez que des accessoires et quipements annexe recommand s par le fabricant Le non respect de ces conseilles risque de causer des blessures Faites toujours preuve de bon sens dans des situations qui n ont pas t abord es par cette notice d utilisation Adressez vous au concessionaire ou appelez pour obtenir de l aide et le nom du concessionaire le plus proche de chez vous Entretien et Remisage 1 10 11 Gardez la machine les accessoires et autre quipement annexe en bon tat de marche Laissez la machine refroidir pendant au moins 5 minutes avant de la remiser Ne modifiez jamais les dispositifs de s curit V rifiez souvent qu ils fonctionnent bien V rifiez que tous les crous boulons et vis sont bien serr s fr quemment et que la machine est en bon tat de mar
5. FABRICATION dans les trois ans 120 heures selon la premi re vantualit suivant la date d achat initiale de les produits Columbia Tous les frais de transport des pi ces soumises des fins de remplacement sont la charge de l acheteur moins que Columbia n ait demand le retour des marchandises Cette garantie NE s applique PAS aux pi ces d fectueuses du fait d une utilisation incorrecte d un accident d une n gligence d un entretien inad quat ou de modifications effectu es par des personnes non autoris es Cette garantie limit e ne couvre pas le remplacement des pi ces qui n tant pas d fectueuses sont us es par une utilisation normale de la machine GARANTIE DES ACCESSOIRES DU TRACTEUR Les tondeuses fournies avec votre tracteur ou vendues s par ment comme accessoires de votre tracteur de jardin Columbia sont galement couvertes en vertu de la garantie limit e de 3 ans 120 heures des produits de consommation de Columbia TOUS LES AUTRES ACCESSOIRES sont vendus dans les m mes conditions mais ils ne sont couverts que par une garantie D UN AN COMPTER DE LA DATE D ACHAT INITIALE LES MOTEURS LES D MARREURS LECTRIQUES HYDROGEAR LES TRANSMISSIONS PEERLESS ET LES TRANSESSIEUX PEERLESS SONT GARANTIS PAR LEURS FABRICANTS RESPECTIFS TOUTES LES R CLAMATIONS CONCERNANT CES PI CES DOIVENT TRE ADRESS ES AUX STATIONS TECHNIQUES DES FABRICANTS RESPEC TIFS Les courroies ampoules pi ces d embrayage
6. pi ces MTD authentiques Les frais de transport des machines et de d placement des techniciens ze Les produits utilis s dans un but commercial Certains produits peuvent tre accompagn s d une garantie limit e MTD s par e pour usage commercial Renseignez vous aupr s du concessionnaire ou d taillant pour plus de d tails ou adressez vous directement au service apr s vente de MTD Aucune garantie tacite y compris toute garantie tacite de qualit marchande ou d adaptabilit dans un but particulier ne s applique aux pi ces identifi es ci dessus apr s la p riode de vigueur de la garantie crite expresse Aucune autre garantie expresse qu elle soit verbale ou crite l exception des stipulations ci dessus offerte par toute personne ou entit y compris un concessionnaire revendeur pour tout produit n engage MTD Pendant la p riode de garantie la r paration ou le remplacement du produit ci dessus constitue le recours exclusif la disposition du client Les stipulations nonc es dans cette garantie offrent le seul recours la suite de la vente MTD ne peut tre tenue responsable pour toute perte ou tout dommage accessoire ou immat riel comprenant sans s y limiter les frais de remplacement ou de substitution des services d entretien des pelouses ou les frais de location pour remplacer temporairement un article sous garantie Certaines juridictions ne permettent pas l inclusion ou la restriction des dommages a
7. vers l avant devrait seulement tre employ e sur le sol meuble non sur le sol non travaill e Replacez l axe de chape Voir les instruction de changement de vitesses dans le chapitre sur les commande de la notice d utilisation R glez le c ble de commande Remplacez la courroie Pi ces de rechange 9 No de pi ce et description 642 0002 Dents int rieur droit 642 0003 Dents iint rieur gauche 642 0005 Dents ext rieur gauche 642 0004 Dents ext rieur gauche 714 04043 Goubpille fendue 911 0415 Axe de chape 954 0428 Courroie de l entra nement avant 954 0429 Courroie de l entra nement arri re 946 0918 C ble de l embrayage avant 746 0953 C ble de l embrayage ari re 734 1268 Roue 8 po x 1 75 po REMARQUE Vous pouvez t l charger un livret contenant la liste compl te des pi ces d tach es Adressez vous au Service apr s vente la page 2 Soyez pr t fournir les num ros de mod le et de s rie de votre machine ou voir les renseignements la page 2 quant leur emplacement 17 18 Pour quipements achet s aux Canada seulement GARANTIE LIMIT E DE TROIS ANS La garantie limit e qui est nonc e ci dessous est offerte par MTD Products Limited pour toutes les marchandises achet es et utilis es au Canada et ou ses territoires l une ou l autre entit respectivement appel e MTD MTD garantit que ce produit
8. attire votre attention sur des consignes de s curit importantes qui si elles ne sont pas respect es peuvent mettre en danger non seulement votre personne et vos biens mais aussi ceux d autrui Pri re de lire toutes les instructions figurant dans cette notice d utilisation avant d essayer de vous servir de cette machine Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures corporelles RESPECTEZ L AVERTISSEMENT QUI ACCOMPAGNE CE SYMBOLE DANGER Cette machine doit tre utilis conform ment aux consignes de s curit qui figurent dans ce manuel Comme avec tout appareil motoris une n gligence ou une erreur de la part de l op rateur peut entra ner de graves blessures Cette machine peut amputer des oigts des mains des orteils et des pieds Par cons quent le non respect de ces consignes peut causer des blessures corporelles graves et m me mortelles Fonctionnement 1 Assurez vous de lire et de bien comprendre toutes les instructions qui figurent sur la machine et dans la notice d utilisation avant de l assembler et de la mettre en marche Conservez cette notice d utilisation un endroit s r pour toute consultation ult rieure et pour commander des pi ces de rechange Familiarisez vous avec les commandes et leur fonctionnement avant de vous en servir Sachez comment arr ter la machine et d brayer les commandes rapidement Ne permettez jamais des enfants de moins de 14 ans de se servir de la machine D
9. ccessoires ou immat riels ou une limite la dur e de la garantie tacite Par cons quent les exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer dans votre situation Le remboursement ou remplacement quel qu il soit ne sera en aucun cas sup rieur au montant du prix d achat du produit vendu Toute modification des caract ristiques de s curit rendra la garantie nulle et non avenue L utilisateur assume tout risque et toute responsabilit en cas de perte de dommage mat riel ou de blessure r sultant de l utilisation incorrecte du produit ou de l incapacit de employer Cette garantie limit e n est offerte qu l acheteur initial ou la personne laquelle le produit a t offert en cadeau LES LOIS LOCALES ET CETTE GARANTIE Cette garantie limit e vous accorde des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez b n ficier d autres droits qui varient selon les juridictions IMPORTANT Le propri taire doit pr senter le re u original pour faire honorer la garantie MTD Products Ltd C P 1386 Kitchener Ontario N2G 4J1 t l phone 1 800 668 1238 08 08 08 Pour quipements achet s aux tats Unis seulement GARANTIE POUR LE CONSOMMATEUR COLUMBIA OUTDOOR GARANTIE LIMIT E DE TROIS ANS 120 HEURES Nous nous engageons envers l acheteur initial r parer ou remplacer gratuitement son choix franco l usine ou la station technique agr e toute pi ce s av rant D FECTUEUSE EN RAISON D UN VICE DE MATI RE ET DE
10. che En outre inspectez visuellement la machine pour d celer les dommages Avant de nettoyer de r parer ou d examiner la machine v rifiez que les dents et toutes les pi ces mobiles se sont immobilis es D branchez le fil de la bougie et mettez le la terre contre le moteur pour emp cher tout d marrage accidentel Ne modifiez pas le r glage du r gulateur et ne laissez pas le moteur s emballer Le r gulateur maintient le moteur son r gime maximal de fonctionnement sans danger Prenez soin des tiquettes d instructions et remplacez les au besoin Suivez cette notice d utilisation pour le chargement s r le d chargement le d placement et remisage de cette machine Consultez toujours la notice d utilisation pour tout renseignement important concernant l entreposage prolong de la machine Si le r servoir de carburant doit tre vidang faites ceci dehors Respectez les r glements concernant l limination des d chets et liquides qui risquent de nuire la nature et l environnement D apr s la Consumer Products Safety Commission CPSC Commission sur la s curit des produits de consommation et la U S Environmental Protection Agency EPA Agence am ricaine de protection de l environnement ce produit a une dur e de vie utile moyenne de sept 7 ans ou 130 heures de fonctionnement Au terme de cette dur e de vie utile moyenne achetez une machine neuve ou faites inspecter la machine c
11. couverts par aucune garantie LES R PARATIONS SOUS GARANTIE NE PEUVENT TRE EFFECTU ES QUE PAR UNE STATION TECHNIQUE AGR E TOUTE PI CE DE RECHANGE NE FAISANT PAS PARTIE DE L QUIPEMENT D ORIGINE UTILIS E SUR UNE MACHINE SOUS GARANTIE EST EXCLUE DE CETTE GARANTIE AINSI QUE TOUT L MENT ENDOMMAG PAR L INSTALLATION D UNE PIECE DE RECHANGE D UNE MARQUE AUTRE QUE COLUMBIA MTD LLC P O BOX 361131 CLEVELAND OHIO 44136 0019 Phone 1 800 800 7310 1 330 220 4683 1 15 09 19
12. dans le support R glages comme la Fig 3 7 Roues Pour l exp dition les roues sont r gl es pour que la machine soit de niveau Au fur et mesure que les dents p n trent dans la terre et que l avant du motoculteur s abaisse les roues doivent tre relev es pour mettre la machine de niveau Ceci est essentiel au bon fonctionnement du moteur Pour effecteur ce r glage Enlevez l axe de chape et la goupille pingle de la fourche des roues relevez les roues la hauteur voulue et remettez l axe de chape et la goupille pingle en place Voir la Fig 9 Goupille pingle Fig 3 7 Ins rez la tige du guide de profondeur dans le support comme la Fig 3 7 Maintenez la goupille en place avec l attache enlev e plus t t Le guide de profondeur peut tre r gl diff rentes positions Initialement nous conseillons de l installer juste au dessus ou de niveau avec la surface du sol Consultez le chapitre Entretien et r glages dans la section concernant le guide de profondeur dans cette notice d utilisation Guide de profondeur Fig 3 8 Montage Pleins d essence et d huile Faites les pleins d essence et d huile selon les instructions fournies dans la notice d utilisation du moteur qui acompagne la machine Veuillez lire ces instructions attentivement AVERTISSEMENT Faites tr s atten tion en manipulant de l essence Il s agit d un produit hautement inflammable et les vapeurs peuvent s expl
13. du moteur quant aux instructions de remisage 4 Essuyezles dents avec un chiffon imbib d huile pour les emp cher de rouiller 5 Remisez le motoculteur dans un endroit propre et sec Ne le remisez pas pr s de produits corrosifs comme des engrais par exemple REMARQUE est tr s important de bien prot ger le mat riel contre la rouille s il doit tre entrepos dans un abri m tallique non ventil Enduisez toute la machine en particulier les c bles et toutes les pi ces mobiles avec une huile l g re ou de la silicone SECTION 6 ENTRETIEN amp R GLAGES 13 Service Remplacement de la courroie 3 D gagez la courroie de la poulie de la transmission et de la poulie de tension de la marche arri re Voir la Fig 7 2 Courroie de la marche arri re 4 Installez la courroie neuve en suivant les instructions dans Ce motoculteur exige une courroie sp ciale en Kevlar Tensile l ordre inverse Assurez vous que le c t le plus large de qui lui assurera une plus grande long vit et de meilleures la courroie est plac contre les poulies de la transmission performances Il ne faut pas la remplacer par une courroie et de tension et que le c t plus troit passe sur la poulie ordinaire motrice Voir la Fig 7 2 Si la courroie doit tre remplac e commandez la ou les courroies REMARQUE V rifiez que la courroie passe sur la poulie de par leurs num ros de pi ce au d positaire agr le plus proche tension et en
14. es enfants plus g s doivent lire et comprendre le mode d emploi de la machine et les consignes de s curit Un adulte doit leur apprendre se servir de cette machine et les surveiller Seuls des adultes responsables connaissant bien le fonctionnement de la machine doivent tre autoris s s en servir loignez tout le monde en particulier les jeunes enfants et les animaux de compagnie de la zone de travail Arr tez la machine si quelqu un s approche Pr paration 1 Examinez soigneusement la zone de travail Ramassez tous les pierres b tons fils m talliques et autres objets qui pourraient vous tr buchez et causer des blessures Portez des chaussures robustes semelle paisse et des v tements bien ajust s Ne portez jamais des v tements l ches ni des bijoux qui risquent de se prendre dans les pi ces en mouvement N utilisez jamais la machine pieds nus ou en portant des sandales D brayez la barre d embrayage et d calez le cas ch ant la manette au point mort N avant de mettre en marche le moteur Ne laissez jamais la machine sans surveillance quand le moteur tourne N essayez jamais d effectuer un r glage quelconque pendant que le moteur tourne sauf en cas d instructions sp ciales dans la notice d utilisation Manipulation de l essence Pour viter toute blessure ou d g t mat riel faites tr s attention en manipulant de l essence Il s agit d un produit extr mement inflammable
15. es feuilles et de la paille et leur m lange dans plusieurs pouces de terre permettent celle ci de conserver l humidit plus longtemps et de bien a rer les racines des plantes tout en retardant la pousse des mauvaises herbes SECTION 5 FONTIONNEMENT 11 12 Entretien amp R glages AVERTISSEMENT D branchez le fil de la bougie et mettez le la terre contre le moteur avant d effectuer un r glage une r paration ou un entretien Entretien Moteur Consultez la notice d utilisation du moteur quant l entretien du moteur Dents Nettoyez le dessous du dispositif de protection des dents apr s chaque utilisation La salet est plus facile enlever si elle n est pas s che Essuyez toujours le motoculteur avec une serviette apr s et appliquez une couche mince de l huile ou de silicone pour emp cher le rouille ou dommages de l eau REMARQUE L utilisation d un nettoyeur sous pression pour nettoyer la machine est d conseill e Cela risque en effet d endommager les composants lectriques les fus es les poulies les roulements ou le moteur L emploi d eau a tendance raccourcir la vie de la machine et limiter sa facilit d entretien Lubrification Points de Pivotage D montez le carter de la courroie et lubrifiez toutes les pi ces mobiles et points de pivotage au moins une fois par saison avec une huile l g re Arbre des dents Enlevez les dents et lubrifiez les axes de dent au moins une fois
16. es ou chemins en gravier Faites attention aux dangers non vidents et la circulation Ne transportez pas de passagers 7 Ne d placez jamais rapidement la machine sur des surfaces dures ou glissantes Soyez prudent pour viter de glisser ou de tomber Regardez en bas et derri re vous et soyez prudent en reculant ou en tirant la machine vers vous 10 Mettez en marche la machine selon les instructions qui ce trouve dans ce notice et loignez vos pieds des dents tout moment 11 Si vous heurtez un objet arr tez le moteur d branchez le fil de la bougie et mettez le la masse contre le moteur V rifiez que la machine n est pas endommag e R parez tout d g t ventuel avant de remettre en marche 12 D brayez toutes les commandes le cas ch ant et arr tez le moteur avant de quitter le poste de conduite derri re les guidons Attendez que les dents se soit compl tement immobilis e avant de d boucher les dents de faire un ajustement quelconque ou d examiner la machine 13 Ne faites jamais fonctionner la machine dans un local clos car les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone un gaz inodore tr s dangereux 14 Le silencieux et le moteur deviennent tr s chauds et peuvent causer des br lures Ne les touchez pas 15 Faites attention en travaillant pr s de cl tures de b timents ou de c bles souterrains Les dents rotatives peuvent causer des d gats et des blessures 16
17. es tondeuses si ge si ges patins de souffleuses roues de frottement lames de raclage le caoutchouc de la tari re et pneus l huile moteur les filtres air et bougies POUR FAIRE HONORER LA GARANTIE Pr sentez UNE PREUVE D ACHAT la station technique agr e de votre localit Pour localiser une station technique agr e ou un concessionnaire dans votre r gion adressez vous MTD Products Limited Kitchener Ontario N2G 4J1 ou appelez le 1 800 668 1238 ou visitez notre site web au www mtdcanada com Cette garantie limit e ne couvre pas a Le moteur ou ses composants Ces articles peuvent tre couverts par une garantie s par e du fabricant Consultez la garantie du fabricant quant aux conditions Le moteur Powermore soupapes en t te n est pas exclus aux termes de cette garantie b Les pompes soupapes et pistons des fendeuses bois sont couverts par une garantie s par e d un an c Les articles d entretien courant tels que les lubrifiants filtres aiguisages de lame et r visions les r glages de frein de l embrayage ou du plateau de coupe et la d t rioration normale de la finition du fait de l utilisation de la machine ou de son exposition aux intemp ries d L entretien ou les r parations effectu s par quiconque autre qu une station technique agr e e MTD ne garantit pas les produits vendus ou export s du Canada de ses possessions et territoires Les pi ces de rechange si elles ne sont pas des
18. et instructions qui figurent dans cette notice et sur la machine CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS SECTION 2 COoNSIGNES DE S CURIT Assemblage et Montage 3 Contenu du carton Un motoculteur Un guidon e Un guide de profondeur Une notice d utilisation Une notice d utilisation du moteur Assemblage 2 Accrochez l extr mit en Z du c ble de la marche avant A dans la manette d embrayage de la marche avant des dents Voir la Fig 3 2 Les c t s droit et gauche de la tondeuse sont d termin s du poste de conduite derri re le motoculteur GUIDON 1 Identifiez le c ble d embrayage de la marche avant et le c ble de la marche arri re Voir la Fig 3 1 K C bl d embr age de la marche arri re C ble d embrayage 3 de la marche avant Fig 3 2 Accrochez l extr mit en Z du c ble de la marche arri re B dans la manette d embrayage de la marche arri re des dents Voir la Fig 3 2 Fig 3 1 REMARQUE Faites attention de ne pas pincer les c bles en les installant 4 Enlevezle boulon hex et la rondelle creuse qui se trouvent sur le c t sup rieur droit des moiti s du ch ssis Le support de guidage du c ble plac sur le c t gauche du ch ssis tombe quand le boulon est enlev tape 1 sur la Fig 3 3 Fig 3 3 5 Faites passer le guidon entre les deux moiti s du ch ssis tape 2 sur la Fig 3 3 6 enfoncez le boulon hex qui vient d tre enlev dans les moiti
19. et les vapeurs risquent d exploser Vous pouvez tre gri vement bless si des claboussures sur votre peau ou sur vos v tements s enflammaient Rincez votre peau et changez imm diatement de v tements a Remissez le carburant dans des bidons homologu s seulement Ne faites jamais le plein dans un v hicule ni l arri re d une camionette dont le plancher est recouvert d un rev tement en plastique Placez toujours les bidons par terre et loin de votre v hicule avant de les remplir Dans le mesure du possible d chargez l quipement motoris de la remorque et faites le plein par terre Si cela n est pas possible faites le plein avec un bidon plut t que directement de la pompe essence Maintenez le gicleur en contact avec le bord du r servoir d essence ou avec l ouverture du bidon jusqu ce que le plein soit termin N utilisez pas un gicleur quip d un dispositif de blocage en position ouverte teignez toute cigarette ou pipe tout cigare ou toute autre chaleur incandescente Ne faites jamais le plein l int rieur car des vapeurs inflammables risquent de s accumuler N enlevez jamais le capuchon d essence et n ajoutez pas d essence pendant que le moteur tourne ou s il est chaud Laissez le moteur refroidir pendant au moins deux minutes avant de faire le plein Ne faites jamais d border le r servoir Laissez un espace d un demi pouce environ pour permettre l expension du carburant Resserrez bie
20. haque ann e par une station technique agr e pour vous assurer que tous les dispositifs m caniques et de s curit sont en bon tat de marche et ne sont pas us s de fa on excessive Le non respect de ces recommandations peut causer des accidents et des blessures graves ou mortelles Avis concernant les missions de gaz Pare tincelles Les moteurs certifi s conformes aux normes r gulatrices de AVERTISSEMENT Cette machine est quip e la Californie et de l agence EPA f d rales pour SORE petit d un moteur combustion interne et elle ne doit quipement hors route sont certifi s pour fonctionner avec pas tre utilis e sur un terrain non entretenu de l essence sans plomb ordinaire et peuvent tre dot s des recouvert de broussailles ou d herbe si le syst me syst mes de contr le des missions de gaz suivants Engine d chappement du moteur n est pas muni d un pare Modification EM et Three Way Catalyst TWC le cas ch ant tincelles conform ment aux lois et r glements Symboles de s curit provinciaux ou locaux le cas ch ant Si un pare tincelles est utilis il doit tre maintenu en bon tat de marche par l utilisateur de la machine La station technique agr e la plus proche peut vous fournir un pare tincelles pour le pot d chappement de cette machine Cette pageillustre et explique les symboles de s curit qui peuvent se trouver sur cette machine Veuillez lire et suivre toutes les ins
21. isation pour vous familiariser avec la machine ses caract ristiques et son fonctionnement Sachez que cette notice peut mentionner une vaste gamme de sp cifications techniques concernant diff rents mod les Les caract ristiques et les avantages mentionn s et ou illustr s dans cette notice peuvent Table des mati res Consignes de s curit siens 3 Assemblage et Montage ao 6 Commandes et caract ristiques Die 9 Fonctionnement hsbslalisteetsene Sn 10 Entretien et r glages ssvsisssisissiicio 12 Enregistrez les renseignements concernant la machine Avant de pr parer et d utiliser votre nouvelle machine veuillez localiser la plaque signal tique et reporter les renseignements fournis sur la droite Pour localiser la plaque signal tique placez vous derri re la machine au poste de conduite et regardez l arri re de la machine Ces renseignements seront n cessaires si vous avez besoin d une aide technique soit par l interm diaire de notre site internet soit aupr s du concessionnaire de votre localit Service apr s vente 1 ne pas s appliquer tous les mod les Le fabricant se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques du produit les mod les et l quipement sans pr avis et sans obligation En cas de probl me ou de question concernant cette machine adressez vous au concessionnaire de service de votre localit ou appelez nous directement Les num ros de t l pho
22. lle peut tre r duite 13 po Il suffit de retirer les dents ext rieures Consultez le chapitre R glage de la largeur des dents dans la section des r glages Lorsque vous tracez des sillons pensez laisser un espace suffisant pour permettre le passage du motoculteur Pour la culture du ma s ou autre r colte semblable les plantations en quinconce permettront le travail du sol en croisant et limineront pratiquement tout binage Voir la Fig 5 5 Fig 5 5 Autres emplois Ce motoculteur outre la pr paration superficielle du sol et la culture vous rendra bien d autres services Vous pourrez par exemple pr parer la terre pour semer un gazon Vous pourrez travailler en profondeur et liminer toutes les mottes pour assurer une meilleure croissance de l herbe Le motoculteur se r v lera aussi tr s utile pour a rer la terre calcaire pour tout travail ult rieur la pelle Plus besoin de travailler la pioche Vous pouvez utiliser le motoculteur pour m langer la terre apr s qu elle ait t labour e la profondeur de travail souhait e Le compost doit tre enterr une profondeur de 6 7 pouces Pour cela travaillez dans le sens de la longueur du jardin puis repassez dans le sens de la largeur L addition de mati res organiques en d composition augmente appr ciablement la fertilit de votre jardin Pour assurer la bonne d composition du compost m langez les engrais au compost Le d chiquetage d
23. n le capuchon d essence En cas de d bordement essuyez toute claboussures sur le moteur et la machine D placez la machine une autre endroit Attendez 5 cinq minutes avant de mettre en marche le moteur Limitez les risques d incendie en d barrassant le moteur des brins d herbe feuilles et autres salet s Essuyez les claboussures de carburant ou d huile et enlevez tous les d bris imbib s d essence L Ne remisez jamais la machine ou les bidons d essence l int rieur s il y a une flamme une tincelle chauffe eau gaz radiateur s che linge etc Fonctionnement 1 Ne placez jamais vos mains ou vos pieds pr s des pi ces en mouvement Le contacte avec des pi ces en mouvement peuvent amputer mains et pieds 2 Ne vous servez pas de la machine apr s avoir bu des boissons alcoolis es ou pris de m dicaments 3 Travaillez en plein jour ou avec un clairage artificiel satisfaisant Gardez toujours un bon quilibre et tenez fermement les guidons 4 Gardez les spectateurs les animaux de compagnie et les enfants une distance d au moins 75 pieds de la machine quand elle est en marche Arr tez la machine si quelqu un s approche 5 Faites attention en travaillant en terre dure Les dents peuvent saisir sur le sol et propulser la motoculteur en avant Si ceci se produit laissez vont des barres de poign e et ne retiennent pas la machine 6 Soyez extr mement prudent proximit des routes all
24. ne du service apr s vente l adresse internet et l adresse postale se trouvent sur cette page Nous voulons nous assurer que nos clients seront toujours satisfaits Les mentions de droite et de gauche dans cette notice d utilisation s entendent partir du poste de conduite Le fabricant du moteur est responsable pour tous les probl mes concernant la performance la puissance les caract ristiques techniques la garantie et l entretien du moteur Veuillez consulter la notice d utilisation du moteur fournie s par ment avec la machine pour obtenir de plus amples renseignements Service technique s s seseseses000 Re nue lA D pannage siens ane casses 10 Pi ces de rechange io AO FA Garantie e s 0000 sitredlstesdeene dinde MEA 16 NUM RO DE MOD LE HOOUUCOCHUULI NUM RO DE S RIE CDD Pr parez vos num ros de mod le et de s rie avant de t l phoner Veuillez lire le chapitre pr c dent pour d terminer l emplacement de ces num ros On vous demandera d enregistrer le num ro de s rie avant de pouvoir poursuivre votre consultation Aux tats Unis MTD LLC at PO Box 361131 Cleveland Ohio 44136 0019 ou appelez le 1 877 282 8684 In Canada MTD Canada 97 Kent Avenue Kitchener ON N2G 4J1 ou appelez le 1 800 668 1238 ou LES DISTRIBUTIONS RVI LIMIT E 2955 Jean Baptiste Deschamps Lachine Quebec H8T 1C5 ou appelez le 1 800 361 5770 Consignes de s curit 2 AVERTISSEMENT Ce symbole
25. nstaller la courroie neuve proc dez dans l ordre inverse Assurez vous que le c t le plus large de la courroie n est pas install contre les poulies motrice et de la transmission REMARQUE Lors du remontage assurez vous que le guide de courroie de la poulie de tension est plac comme la Fig 7 4 tez l encoche sur la base du guide de courroie et l alignement en installant la poulie de remplacement SECTION 7 SERVICE 15 16 D PANNAGE Probl me Les dents ne s enclenchent pas Les dents saut au dessus la terre Les roues ne s enclenchent pas Cause s Possible s Objet dans les dents L axe de chape des dents est manquant La poulie et la poulie de tension ne sont pas correctement r gl es Les vitesses du motoculteur ne sont pas chang es correctement Mauvais r glage du c ble de commande Courroie us e ou tir e Rotation inexacte L axe de chape est manquant Les vitesses du motoculteur ne sont pas chang es correctement Mauvais r glage du c ble de commande Courroie us e ou tir e Solution Arr tez imm diatement le motoculteur v rifiez et d gagez le corps tranger Remplacez l axe de chape Faites r parer la machine par une station technique agr e Voir les instructions de changement de vitesses dans le chapitre sur les commandes de la notice d utilisation Voir les instructions dans le chapitre R glages Remplacez la courroie La rotation des dents
26. oser Ne faites jamais le plein l int rieur quand le moteur est chaud ou pendant qu il tourne SECTION 3 ASSEMBLAGE amp MONTAGE Commandes et caract ristiques Poign e d embrayage de la marche arri re Guidon Poign e d embrayage de la marche avant Guide de prodondeur Disque de dent Figure 4 1 Commandes de moteur Consultez la notice d utilisation de moteur pour l information et des fonctions additionnelles des commandes de moteur Poign e d embrayage de la marche avant Elle se trouve sous le guidon du motoculteur Pressez la poign e contre le guidon pour embrayer la marche avant L chez la pour arr ter Poign e d embrayage de la marche arri re Elle se trouve en avant du panneau du guidon Tirez la poign e vers l arri re pour faire touner les dents en marche arri re L chez la poign e pour les arr ter REMARQUE N embrayez jamais les marches avant et arri re en m me temps car le moteur calerait Guide de profondeur Il d termine la profondeur de travail Dents et disques de dents Les dents et le les disques de dents sont employ s pour cultiver silloner et pr parer votre jardin pour l ensemencement Les disques de dents sont employ s pour viter le d bordement du sol labour sur des secteurs non d sir s as Boutons Le guidon peut tre ajust Desserrez de plusieurs tours la manette de r glage du guidon basculez le guidon vers l avant ou vers l arri re
27. puis resserrez la manette 10 Fonctionnement Mise en marche et arr t du moteur Consultez la notice d utilisateur du moteur emball avec votre motoculteur pour des instructions concernant la mise en marche et l arr t du moteur AVERTISSEMENT Lisez comprenez et suivez toutes les instructions et avertissements qui Fig nt sur la machine et dans la notice d utilisation avant de la mettre en marche AVERTISSEMENT V rifiez que personne ne se trouve devant le motoculteur pendant que le moteur tourne ou au moment du d marrage 1 V rifiez que la poign e d embrayage de la marche avant se trouve au point mort ral ch e R GLAGE DE LA PROFONDEUR Fourche des roues avant Placez la fourche des roues de fa on que les roues se trouvent plus en avant le plus pr s possible des dents pour un travail en surface pour cultiver et les d placements Voir la Fig 5 1 Fig 5 1 5 Placez la fourche des roues de fa on que les roues se trouvent plus en arri re le plus pr s possible du guide de profondeur pour un travail en profondeur et en surface Voir la Fig 5 2 Fourche des roues arri re Fig 5 2 R glage du guide de profondeur Il joue le r le d un frein et contr le la profondeur et la vitesse de travail de la machine Enlevez l axe de chape et la goupille pingle pour relever ou abaisser le guide de profondeur Voir la Fig 5 3 Fig 5 3 Pression sur les mancherons Vous pouve
28. roues de frottement sacs herbe pneus si ges lames et roues de plateau de coupe des tracteurs si ge sont couverts par une garantie limit e de 60 jours Les batteries sont garanties exemptes de vice de fabrication et seront remplac es gratuitement pendant les 90 premiers jours Elles seront remplac es 50 de leur co t entre le 91e et le 120e jours Les fusibles boulons de cisaillement et adaptateurs de lame sont consid r s comme des articles de consommation courante et ce titre ne sont pas garantis REMARQUE Les pi ces de rechange ainsi que les inspections et r glages faisant partie d un entretien r gulier ne sont pas couverts par cette garantie dans le cadre d une op ration d entretien normale FINI EXT RIEUR LA D T RIORATION DU FINI EXT RIEUR EST DUE SON EXPOSITION AUX INTEMP RIES AUX PRODUITS COR ROSIFS ETC ELLE EST NORMALE ET N EST PAS GARANTIE LES TIQUETTES SONT GARANTIES PENDANT UN AN COMPTER DE LA DATE D ACHAT INITIALE UTILISATION PERSONNELLE LES PARAGRAPHES PR C DENTS CONSTITUENT LA GARANTIE COMPL TE DU FABRICANT COUVRANT TOUTE MACHINE ACHET E ET UTILIS E DES FINS PERSONNELLES FAMILIALES DOMESTIQUES RESIDENTIELLES ET NON COMMERCIALES UTILISATION COMMERCIALE TOUTES LES UTILISATIONS AUTRES QUE L UTILISATION PERSONNELLE TELLE QUE D CRITE CI DESSUS SONT CONSID R ES COMMERCIALES Les produits Colombia achet s par une compagnie ou utilis s pour des buts commerciaux ne sont
29. s du ch ssis dans le guidon et dans le support de guidage du c ble l encoche du support de guidage du c ble doit passer par dessus le rebord du ch ssis tape 3 sur la Fig 3 3 7 Serrez le boulon fond apr s avoir install le support du guidon comme la Fig 3 4 8 Localisez le boulon ordinaire la rondelle creuse et le bouton fournis avec le motoculteur Boulon ordinaire Rondelle du guidon gt N Bouton A 9 Ins rez l crou ordinaire travers le support soud sur le guidon et dans l extr mit du support du guidon Voir la Fig 3 4 Maintenez en place avec la rondelle creuse et le bouton 10 Choisissez l une des trois positions du guidon trois encoches sont am nag es dans le support soud et serrez le bouton pour maintenir le guidon la position voulue Voir la Fig 3 4 Serrez le boulon hex sur le guidon inf rieur Guide de profondeur 1 D montez le guide de profondeur comme la Fig 3 5 Conservez la goupille et l attache pour les utiliser plus tard Embout Le A Goubpille 0 Guide de profondeur Fig 3 5 2 Enlevezles deux vis autotaraudeuse qui se trouvent sur le devant de l embout Voir la Fig 3 6 3 Glissez celui ci dans le cadre avec le trou inf rieur de l embout vers l avant et attachez le avec la quincaillerie qui vient d tre enlev e SECTION 3 ASSEMBLAGE amp MONTAGE 4 Ins rez la tige du guide de profondeur
30. tre les guides de courroie de la poulie motrice Voir la Fig 7 2 1 D branchezle fil de la bougie et mettez le la masse g contre le moteur 2 D gagez le couvre courroie du c t gauche du motoculteur en retirant les deux vis auto taraudeuses l crou de but e six pans et la rondelle Voir la Fig 7 1 Poulie de tension de la marche Poulie de la transmission o Ecrou de but e six pans et la rondelle LT A Fig 7 2 Fig 7 1 Courroie de la marche avant 4 La courroie de la poulie de tension de la marche avant ne passe pas entre les guides de courroie de la poulie motrice Il faut d monter le support de la poulie de tension de la marche arri re pour pouvoir d gager la courroie de la 2 Enlevezle ressort de rappel Voir la Fig 7 3 poulie motrice Enlevez les deux vis de retenue et d placez le support vers la poulie de la transmission Gardez les vis pour l assemblage Voir la Fig 7 5 1 Pour d monter le courroie de la marche arri re suivez les instructions du chapitre pr c dent Ressort de rappel 5 D gagezla courroie de la poulie de tension de la marche arri re puis de la poulie de la transmission Voir la Fig 7 6 Fig 7 3 3 Enlevezle boulon de la poulie de tension et d gagez la courroie qui passe en dessous du guide de courroie Voir la Figue 7 4 Poulie motrice Idler Pulley Bolt Fig 7 4 Fig 7 6 6 Pour i
31. tructions sur la machine et vous assurer de bien les comprendre avant d essayer d assembler et d utiliser la machine AAAS Description VEUILLEZ LIRE LA OU LES NOTICES D UTILISATION Veuillez lire et suivre toutes les instructions sur la machine et vous assurer de bien les comprendre avant d essayer d assembler et d utiliser la machine AVERTISSEMENT DENTS EN MOUVEMENT N approchez pas les mains ou les pieds des pi ces en mouvement Tout contact avec les pi ces en mouvement peut causer l amputation des mains et des pieds AVERTISSEMENT DENTS EN MOUVEMENT N approchez pas les mains ou les pieds des pi ces en mouvement Tout contact avec les pi ces en mouvement peut causer l amputation des mains et des pieds AVERTISSEMENT L ESSENCE EST UN PRODUIT INFLAMMABLE Laissez le moteur refroidir pendant au moins deux minutes avant de refaire le plein AVERTISSEMENT MONOXYDE DE CARBONE Ne faites jamais fonctionner un moteur l int rieur ou dans un b timent mal ventil Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz inodore et mortel AVERTISSEMENT SURFACE CHAUDE Les pi ces du moteur en particulier le silencieux ont tendance chauffer pendant le fonction nement de la machine Laissez le moteur et le silencieux refroidir avant de les toucher AVERTISSEMENT Votre responsabilit Cette machine ne doit tre utilis e que par des personnes qui peuvent lire comprendre et respecter les avertissements
32. une saison Arbre des roues Enlevez les roues et lubrifiez les essieux au moins une fois par saison Entra nement cha ne Le carter de cha ne a t lubrifi et rendu tanche l usine Il n est pas n cessaire de le v rifier R glages R glage des c bles De temps autre Il sera n cessaire d ajuster la tension des c bles de marche avant et de marche arri re Voir la Fig 6 1 1 D branchez la bougie et mettez le fil la masse contre le moteur 2 Ajuster le c ble d embrayage de la marche avant ou de la marche arri re en desserrant l crou six pans Voir la Fig 6 2 C ble de marche arri re C ble de marche avant Fig 6 1 crou L six pans Fig 6 2 Faites faire un ou deux tours au collier du c ble pour accro tre ou diminuer la tension de celui ci Voir la Fig 6 3 Resserrez le contre crou contre le collier du c ble Voir la Fig 6 4 Placez les manettes d embrayage des marches avant et arri re des dents au point mort non enclench es et tirez plusieurs fois sur la corde du d marreur Les dents ne doivent pas tourner Si les dents tournent vers l avant r glez le c ble d embrayage de la marche avant des dents pour diminuer la tension en suivant les explications pr c dentes Si les dents tournent vers l arri re r glez le c ble d embrayage de la marche arri re des dents pour diminuer la tension en suivant les explications pr c dentes V rifiez
33. z galement contr ler la profondeur de travail et la vitesse de d placement en appuyant sur les mancherons Une pression vers le bas r duit la profondeur de travail et augmente la vitesse de d placement Une pression vers le haut au contraire augmente la profondeur de travail et ralentit les d placements Le type de sol et les conditions de travail d terminent galement le r glage du guide de profondeur et la pression appliquer sur les mancherons Transport et remisage du motoculteur Placez l obturateur la position Arr t Relevez le guide de profondeur entre les roues Voir la Fig 5 3 Mode d emploi du motoculteur Ce motoculteur est une machine de pr cision con ue pour permettre la pr paration des semis la culture le sillonnage et la mise en paillis M thode de travail en profondeur Laissez peu pr s 8 pouces de terre non retourn e entre le premier et le deuxi me passage puis effectuez un troisi me passage entre le premier et le deuxi me comme la Fig 5 4 Dans certains cas la profondeur voulue est obtenue d s le premier passage dans le jardin Dans d autres cas il faut passer deux ou trois fois au m me endroit Dans ce cas abaissez le guide de profondeur avant chaque passage et parcourez le terrain dans le sens de la longueur puis dans le sens de la largeur Enlevez les cailloux et pierres qui sont mis jour Fig 5 4 M thode de travail en surface Pour la pr paration du sol e
Download Pdf Manuals
Related Search