Home

GPS 8500 GPS 9700

1. Remarque Le moteur est quip d un syst me de protection en cas de baisse du niveau d huile Si le niveau d huile est bas le moteur ne d marrera pas V rifiez le niveau d huile si le moteur ne d marre pas Appuyez sur le starter au fur et mesure que le moteur chauffe a2 Placez le disjoncteur general en position ferm e I et l interrupteur de ralenti automatique sur position Marche I Laissez chauffer le moteur et v rifiez le fonctionnement des interrupteurs de d faut la terre avant de brancher des charges sur le g n rateur voir Interrupteur de d faut la terre ER que 2 16 Arr t 2 16 1 2 16 2 2 16 3 X ug D branchez toutes les charges du g n rateur et placez le disjoncteur g n ral en position ouverte Tournez l interrupteur du moteur sur la position Arr t d1 Fermez la vanne de carburant b2 29 Entretien GPS 8500 GPS 9700 3 Entretien 3 1 Entretien du moteur Le tableau ci dessous donne le calendrier des entretiens de base de la machine et du moteur Se r f rer la Notice d Emploi du constructeur du moteur pour de plus amples informations sur l entretien de celui ci 3 2 Calendrier d entretien p riodique V rifier le niveau de carburant Tous les jours avant le d mar rage Apr s les 5 premi res heures d utilisa tion T
2. 0176674fr 002 1008 G n rateur Non CARB GPS 8500 GPS 9700 NOTICE D EMPLOI 0 1 7 6 6 7A FR DANGER MONOXYDE DE CARBONE L utilisation d un groupe lectrog ne l int rieur PEUT VOUS TUER EN QUELQUES MINUTES L chappement du groupe lectrog ne contient du monoxyde de carbone CO C est un poison invisible et inodore Si vous sentez les gaz d chappement du groupe lectrog ne vous respirez du CO Mais m me sans sentir les gaz d chappement l inhalation de CO est possible e NE JAMAIS utiliser de groupe lectrog ne dans des maisons des garages des vides sanitaires ou autres lieux partiellement ferm s Des concentrations mortelles de monoxyde de carbone peuvent s accumuler ces endroits L utilisation d un ventilateur ou l ouverture de fen tres et de portes ne suffit PAS renouveler l air e eUtiliser UNIQUEMENT le groupe lectrog ne dehors et loin de fen tres portes et bouches d a ration Ces ouvertures peuvent aspirer les gaz d chappement du groupe lectrog ne M me lorsque vous utilisez correctement un groupe lectrog ne du CO risque de s introduire dans la maison TOUJOURS utiliser une alarme de CO fonctionnement sur pile ou pile de secours la maison En cas de sensation de malaise vertiges ou affaiblissement apr s l utilisation du groupe lectrog ne aller IMM DIATEMENT respirer de l air frais Consulter un m decin Un empoisonnement au monoxyde
3. 1 3 6 NE PAS realimenter le moteur pr s d un feu 1 3 7 NE PAS renverser de carburant lors de la r alimentation du moteur 1 3 8 NE PAS faire fonctionner le moteur pr s de feux 1 3 9 NE PAS d marrer le moteur si de l essence a t r pandue ou s il y a une odeur d essence Eloignez le g n rateur de la flaque et essuyez le g n rateur avant de le faire d marrer 1 3 10 TOUJOURS remplir le r servoir de carburant dans un endroit bien ventil 1 3 11 TOUJOURS remettre le chapeau de r servoir apr s r alimentation 1 3 12 TOUJOURS contr ler les tuyaux d essence et le r servoir et les remplacer si elles pr sentent des fissures ou des fuites Ne pas mettre en route la machine si de l essence a t repandue 10 GPS 8500 GPS 9700 Consignes de s curit 1 4 S curit durant l entretien A Un quipement mal entretenu peut devenir un risque pour la s curit Pour que l quipement puisse fonctionner en toute s curit et correctement pendant une p riode prolong e il est n cessaire de AVERTISSEMENT broc der un entretien p riodique et occasionnellement des 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 4 1 4 5 1 4 6 1 4 7 1 4 8 1 4 9 1 4 10 1 4 11 1 4 12 r parations Si le g n rateur pr sente des d faillances ou est en cours d entretien apposez une pancarte NE PAS D MARRER gt sur le panneau de commande afin d informer les autres personnes de la situation NE PAS utilise
4. d un filtre air deux l ments Pour entretenir le filtre air Retirer le capot a crou b et la plaque de retenue c Retirer le pr filtre en mousse d de la cartouche filtrante e Nettoyer le pr filtre dans de l eau additionn e d un d tergent liquide Pour s cher presser le pr filtre dans un chiffon sec Saturer le pr filtre d huile moteur et liminer l exc s d huile en pressant Remplacer le pr filtre s il est endommag ou tr s sale Pour nettoyer la cartouche la retirer et la taper doucement sur une surface plane Remplacer la cartouche si elle est endommag e ou tr s sale Remarque Ne pas utiliser de solvants base de p trole pour nettoyer le pr filtre ou la cartouche Ces solvants peuvent endommager ces l ments Ne pas nettoyer la cartouche Pair comprim L air comprim peut galement endommager la cartouche D 0 33 Entretien GPS 8500 GPS 9700 3 6 Bougie Nettoyer ou remplacer la bougie lorsque c est n cessaire pour garantir un fonctionnement correct Se reporter au manuel utilisateur du moteur Le pot d chappement devient tr s chaud pendant le fonctionnement et reste chaud pendant longtemps apr s avoir arr t le moteur Ne avertissement tOucher pas le pot d chappement lorsqu il est chaud Remarque Voir la Donn es Techniques pour la bougie recommand e et l ecartement des lectrodes 3 6 1 Retirer la bougie et inspecter la 3 6 2 R
5. 3 4 5 Remplacer le filtre huile toutes les 100 heures de fonctionnement Vidanger le r servoir et faire le plein avec de l huile neuve avant de retirer le filtre us Note Pour assurer la protection de l environnement placer sous la machine un r cipient pour recueillir le liquide qui s coule et une toile imperm able pour prot ger le sol L amp limination des liquides recueillis doit se faire conform ment aux normes en vigueur Retirer le filtre us et avant de monter un nouveau filtre huile huiler l g rement le joint du filtre avec de l huile moteur neuve Visser le filtre a la main jusqu ce que le joint soit en contact avec le support Serrer ensuite de 1 2 3 4 de tour Lancer le moteur et le faire tourner pour contr ler l absence de fuites d huile Arr ter le moteur V rifier nouveau le niveau d huile et compl ter si n cessaire voir Lubrification du moteur 32 GPS 8500 GPS 9700 Entretien 3 5 Entretien du filtre air AVERTISSEMENT 3 5 1 3 5 2 3 5 3 3 5 4 Nettoyer fr quemment le filtre air afin d eviter tout mauvais fonctionnement du carburateur ATTENTION NE JAMAIS faire tourner le moteur sans filtre air Le moteur en serait gravement endommag NE JAMAIS utiliser d essence ou d autres solvants bas point d clair pour nettoyer le filtre air Il pourrait en r sulter un incendie ou une explosion Le moteur est quip
6. GPS 9700 Entretien 3 9 Stockage Avant de stocker le g n rateur pendant une p riode prolong e 3 9 1 Fermez le robinet de carburant et videz le collecteur d impuretes sous le carburateur 3 9 2 D branchez la conduite de carburant du carburateur Placez l extr mit ouverte de la conduite de carburant dans un r cipient appropri et ouvrez le robinet de carburant pour vider le r servoir L essence est extr mement inflammable Videz le r servoir de carburant dans une zone bien ventil e NE VIDEZ PAS le r servoir de AVERTISSEMENT Carburant proximit de flammes vives ou d etincelles 3 9 3 Desserrez le bouchon de vidange du carburateur et vidangez tout le carburant restant dans le carburateur 3 9 4 Changez l huile moteur 3 9 5 Retirez la bougie et versez environ 15 ml d huile moteur propre dans le cylindre Faites d marrer le moteur et laissez le effectuer quelques tours pour r partir huile l int rieur des parois du cylindre 3 9 6 Tirez lentement le c ble de d marrage jusqu sentir une r sistance et laissez la poign e dans cette position Ceci garantit que les soupapes d admission et d chappement sont ferm es 3 9 7 Stockez le g n rateur dans un endroit propre et sec 3 10 Transport stocker l int rieur afin d viter tout risque de br lure ou d incendie AVERTISSEMENT IN Laissez refroidir le moteur avant de transporter le g n rateur ou de le Lorsque vous transportez le
7. chappement du moteur loin des endroits o des personnes pourraient tre pr sentes Les abords doivent tre libres d eau et d humidit Tous les composants doivent tre prot g s contre une humidit excessive Utiliser un g n rateur l int rieur PEUT TUER EN QUELQUES MINUTES L chappement du g n rateur contient du monoxyde de carbone Ceci est un poison que vous ne pouvez ni voir ni sentir NE JAMAIS utiliser ce g n rateur l int rieur d une maison ou d un garage M ME SI les portes et les fen tres sont ouvertes Utiliser seulement L EXTERIEUR et loin des fen tres portes et vents NE JAMAIS installer de g n rateur dans un endroit clos comme un tunnel ou une tranch e Utiliser un g n rateur dans un tunnel ou une tranch e PEUT TUER EN QUELQUES MINUTES L chappement du g n rateur contient du monoxyde de carbone Ceci est un poison que vous ne pouvez ni voir ni sentir NE JAMAIS utiliser ce g n rateur l int rieur d un tunnel ou d une tranch e 20 GPS 8500 GPS 9700 Fonctionnement 2 4 R duction de la puissance du g n rateur Tous les g n rateurs subissent une r duction de leur puissance suivant l altitude et la temp rature Les moteurs combustion interne sauf s ils ont t modifi s pr sentent une baisse de rendement haute altitude en raison de la baisse de la pression atmosph rique Ceci se traduit par une baisse de puissance et de ce fait une r duction
8. marrage et d arr t du manuel d utilisation du moteur D branchez toutes les charges du g n rateur et placez le disjoncteur g n ral en position ouverte O Placez linterrupteur de ralenti automatique sur position Arr t O Ouvrez la vanne de carburant b1 Si le moteur est froid tirez sur le starter al S il est chaud appuyez sur le starter a2 Tournez la cl de contact sur la position de marche d3 et tenez la ainsi jusqu ce que le moteur d marre ATTENTION Ne lancez pas le moteur plus de 15 secondes la fois Un lancement trop long risque d endommager le moteur du d marreur Pour faire d marrer le moteur l aide du d marreur manuel tournez la cl de contact sur position marche d2 Tirez rapidement sur la corde du d marreur c pour faire d marrer le moteur Laissez la cl sur position marche d2 pendant que le moteur tourne Remarque Tournez la cl de contact sur position OFF pendant que le moteur ne marche pas Laisser la cl sur position MARCHE pendant que le moteur ne marche pas peut avoir pour cons quence une perditance de la batterie 28 GPS 8500 GPS 9700 Fonctionnement 2 15 5 2 15 6 al mp a Remarque Bien que le moteur d marre manuellement et fonctionne sans batterie il ne tourne qu au ralenti Le g n rateur ne se chargera pas dans la mesure o le limiteur de vitesse exige le branchement d une batterie Voir Batterie recommand e
9. n rateur et le panneau les prises v rifiez de commande est bien en place Si la batterie est charg e et correctement branch e 3 12 Couleurs Des Fils Couleurs des fils Jaune Orange Marron Pourpre Transparent Gaine Gris Bleu clair 38 GPS 8500 GPS 9700 Entretien Remarques 39 GPS 8500 GPS 9700 Entretien teur z n ra 3 13 Sch ma de c blage du g L2970046 om AN NO voe 9VAOve 0Oc L 010 HA UM NO yog WAOE KC oe x 10 4 1 1 JOVAOGL a DD Q 0 o 10 M 40 GPS 8500 GPS 9700 Entretien CASE Deserpien Rat espion rar Desenpten A G n rateur Bo tier de C Moteur commande Description R f Description Enroulement principal du stator trangleur Transformateur Compteur horaire R gulateur automatique de tension Module du moteur Dispositif de resistance GPS 9700 Commutateur de niveau d huile seulement Enroulement du rotor Bobine Coupe circuit D marreur R glage automatique de ralenti Batterie Commutateur de r glage S lecteur de tension automatique de ralenti Enroulement auxiliaire du stator Barrette de raccordement 4
10. n ratrice Pour une s curit de fonctionnement correcte cette connexion la terre doit tre connect e une bonne source la terre Cette connexion la terre doit tre conforme aux normes de Code lectrique national ainsi qu aux r glements r gionaux et locaux wc_gr000544 22 GPS 8500 GPS 9700 Fonctionnement 2 6 Utilisation de rallonges Lorsque vous utilisez un long c ble pour raccorder un appareillage ou un outil au g n rateur il se produit une chute de tension plus le c ble est long plus la chute de tension est importante Ceci a pour cons quence que la tension fournie l appareillage ou l outil est inf rieure ce qui conduit une augmentation de l intensit du courant ou une r duction des performances Un c ble ayant une section plus importante permettra de r duire les chutes de tension Des c bles endommag s peuvent provoquer des d charges lectriques Les d charges lectriques peuvent provoquer de avertissement S rieuses blessures et m me la mort N UTILISEZ PAS de c bles us s d nud s ou effiloch s Remplacez imm diatement tout c ble endommag Utilisez le tableau comme guide pour choisir la bonne section de c ble Intensit Charge en Watts Longueur maximale en meters Amps 120V 240V 10 12 14 16 N utilisez que des rallonges adapt es un usage ext rieur et munies d un fil de mise la terre ATTENTION Un quipeme
11. courts circuits de surintensit c pour m et d pour n Si un courant trop important vient traverser lun ou lautre des disjoncteur de surintensit le disjoncteur s enclenche Corrigez la source de la surintensit avant de r amp armer le disjoncteur Pour connecter un cordon d alimentation l une des prises verrouillables ins rez la fiche du cordon d alimentation dans la prise puis tournez cette derni re pour la verrouiller en position 26 GPS 8500 GPS 9700 Fonctionnement 2 12 R glage automatique du ralenti Le commutateur de r glage automatique du ralenti a r duit automatiquement la vitesse du moteur 5 secondes apr s avoir arr t tous les appareils ou outils connect s au groupe lectrog ne Le moteur reprend automatiquement son r gime normal lorsque vous remettez en service un appareil ou un outil Pour activer le dispositif de r glage automatique du ralenti placez le commutateur correspondant la position I en le poussant Nous vous recommandons d utiliser ce dispositif lorsque le groupe lectrog ne est en service pour r duire la consommation de carburant Pour viter d avoir chauffer le moteur trop longtemps maintenez le commutateur la position lt O gt arr t lorsque vous d marrez le moteur jusqu ce qu il atteigne la temp rature de fonctionnement appropri e a2 O a1 2 13 Regime du moteur Le r gime du moteur doit tre constant pour que le groupe
12. d chappement TOUJOURS retirer tous les outils c bles et autres l ments mobiles du g n rateur avant de le d marrer V rifier le circuit de terre de la machine ainsi que le raccordement de celui ci une prise de terre appropri e suivant les r gulations nationales et locales Consignes de s curit GPS 8500 GPS 9700 1 3 S curit pour l op rateur en utilisant le moteur sp cifiques pendant l utilisation et l alimentation Lire et suivre les mises en garde expos es dans le manuel du propri taire du moteur DANGER ainsi que les consignes de s curit s num r es au dessous Le non respect des mises en garde et des consignes de s curit peut entra ner des blessures graves ou mortelles i LLes moteurs combustion interne pr sentent des dangers 1 8 1 NE JAMAIS utiliser ce groupe lectrog ne dans une maison ou un garage M ME avec les portes et les fen tres ouvertes Utiliser uniquement DEHORS et loin de fen tres portes et bouches d a ration L utilisation d un groupe lectrog ne l int rieur PEUT TUER LES OCCUPANTS EN QUELQUES MINUTES L chappement du groupe lectrog ne contient du monoxyde de carbone C est un poison invisible et inodore 1 8 2 NE JAMAIS utiliser un groupe lectrog ne dans un endroit ferm comme un tunnel ou une tranch e 1 3 3 Ne pas fumer en utilisant la machine 1 34 Ne pas fumer en r alimentant le moteur 1 8 5 NE PAS r alimenter un moteur chaud ou en marche
13. de carbone est possible WACKER NEUSON Avant Propos wc_tx001035fr fm Machines abord es dans le pr sent manuel GPS 8500 0008286 Rev 118 et plus GPS 9700 0620264 Ce manuel fournit des informations et renseigne sur les proc dures d utilisation et de maintenance sans risque de ce mod le Wacker Neuson En gage de s curit et de protection contre les risques de blessure lire attentivement bien assimiler et observer les consignes de s curit fournies dans ce manuel Conserver le manuel ou une copie avec la machine En cas de perte du manuel ou pour se procurer un exemplaire suppl mentaire pri re de contacter Wacker Neuson Corporation Cette machine a t con ue avec comme objectif primordial la s curit de l utilisateur toutefois elle peut pr senter des dangers si elle n est pas utilis e ou entretenue conform ment aux indications Suivre attentivement les instructions d utilisation Pour toute question sur l utilisation ou la maintenance de ce mat riel pri re de contacter Wacker Neuson Corporation Les informations contenues dans ce manuel portent sur des machines en production au moment de la mise sous presse Wacker Neuson Corporation se r serve le droit de modifier toute information sans pr avis Tous les droits en particulier les droits de copie et de distribution sont r serv s Copyright 2008 Wacker Neuson Corporation Il est interdit de reproduire tout ou partie de cette
14. de la puissance d livr e par le g n rateur La temp rature affecte la fois les performances du moteur et du g n rateur Lorsque la temp rature augmente le moteur aura moins de rendement et la r sistance des composants lectriques sera sup rieure En cons quence lorsque la temp rature augmente la puissance d livr e par le g n rateur diminue L altitude affecte galement la capacit de refroidissement de l air plus l altitude est lev e moins l atmosph re est dense et de ce fait plus faible est sa capacit transf rer la chaleur Pour chaque l vation de 500 m au dessus de 1000 m la puissance d livr e par le g n rateur sera r duite de 3 Pour chaque augmentation de 5 C de la temp rature ambiante au dessus de 40 C la puissance d livr e par le g n rateur sera r duite de 3 Servez vous des tableaux ci contre pour conna tre les facteurs de d t rioration li s l altitude et la temp rature peut s av rer n cessaire de prendre en compte la fois les facteurs de d t rioration de laltitude et de la temp rature ambiante afin de d terminer la puissance r elle d livr e par le g n rateur Temp rature R duction de ambiante C puissance Facteur Altitude m R duction de Facteur puissance 21 Fonctionnement GPS 8500 GPS 9700 2 5 Mise la terre du g n rateur Une connexion la terre a est situ e sur le ch ssis de la g
15. de la tension Le s lecteur de tension h permet au groupe lectrog ne de fonctionner en 120 V monophas ou en 120 240 V Lorsque le groupe lectrog ne fonctionne en 120 V seules la prise verrouillable 120 V et la prise 120 V du mode duplex sont aliment es La puissance nominale maximale du groupe lectrog ne est r partie entre les trois prises Lorsque le groupe lectrog ne fonctionne en mode duplex les prises 120 V et 240 V sont aliment es Toutefois la puissance nominale est moiti moindre sur les prises 120 V prot g es par le syst me anti courts circuits la masse et sur la prise verrouillable de 120 V la puissance maximale tant disponible sur la prise verrouillable 240 V ATTENTION N UTILISEZ JAMAIS le s lecteur de tension lorsque le disjoncteur principal est enclench afin d viter de provoquer un arc et d endommager le groupe lectrog ne Arr tez tous les appareils et outils puis placez le disjoncteur principal la position OFF ouvert O avant de s lectionner une tension 2 11 Prises verrouillables Une alimentation de 240 V est disponible aux prises verrouillage par rotation m et n Une alimentation de 120 V est galement disponible aux prises verrouillage par rotation n j et k Les surcharges thermiques pour j et k se d roulent comme indiqu pour g la Interrupteur de d faut la terre Toutefois la protection des prises de 240 V est assur e par des
16. g n rateur 3 10 1 Fermez le robinet de carburant 3 10 2 Gardez le g n rateur en position horizontale afin d viter de r pandre de l essence 3 10 3 Bloquez le g n rateur en l attachant avec une courroie appropri e Pour tout transport manuel veiller ce que la main d oeuvre soit proportionnelle au poids de la machine Pour viter de se faire mal au AveRTIssemgent dOS en soulevant la machine plier les genoux et pas uniquement le dos 37 Entretien GPS 8500 GPS 9700 3 11 Recherche des d fauts Avant de demander une r paration lire attentivement ce manuel puis reprendre l inspection Si le probl me persiste contacter le revendeur ou commercial Wacker le plus proche Probl me Symptome Cause Rem de Si le moteur ne d marre pas Si le commutateur de d marrage est en position v rifiez lt D MARRAGE gt Si les robinets de carburant sous le r servoir de car burant sont ouverts Si le r servoir contient du carburant Si le levier du starter est en bonne position Le starter doit tre ferm pour d marrer un moteur froid Si toutes les charges sont d branch es du g n ra teur Si la bougie est en bon tat Si le capuchon de la bougie est bien en place Si le niveau d huile moteur est correct Si la batterie est charg e et correctement branch e Si le moteur d marre mais Si le disjoncteur est ferm qu il n y a aucune tension sur pq Si le connecteur entre le g
17. publication sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique ou m canique y compris par photocopie sans l autorisation crite pr alable expresse de Wacker Neuson Corporation wc_tx001035fr fm Tout type de reproduction ou de distribution non autoris par Wacker Neuson Corporation repr sente une violation des copyrights en vigueur et fera l objet de poursuites Wacker Neuson Corporation se r serve express ment le droit d apporter des modifications techniques m me sans pr avis visant am liorer ses machines ou leurs normes de s curit GPS 8500 GPS 9700 Table des mati res Avant Propos 3 1 Consignes de s curit 7 1 1 Lois relatives aux touffeurs d tincelles aaa aaa eaaa nee a nane anane 7 1 2 S c rit d Utilisation rss 8 1 3 S curit pour lop rateur en utilisant le moteur 10 1 4 S curit durant l entretien ss 11 1 5 Situation des Etiquettes asia RICH 12 1 6 tiquettes de s curit et service_ aana anane aee nean wanan 13 2 Fonctionnement 18 2 1 Application et exigences en mati re de puissance 18 2 2 Batterie recommand e ms ne enr eaaa aee 19 2 3 MStallatlion ara aan rain 20 2 4 Reduction de la puissance du g n rateur 21 2 5 Mise la terre du g n rateur aaa aaaananan e anana anna nana anana n anane 22 2 6 Utilisa
18. 00 GPS 9700 Consignes de s curit 1 Consignes de s curit Ce manuel contient des instructions identifi es par DANGER AVERTISSEMENT PR CAUTION ATTENTION et REMARQUE qui doivent tre respect es pour r duire toute possibilit de l sion corporelle de dommage l quipement ou d utilisation non conforme Ce symbole signale un point de s curit Il est utilis pour vous avertir qu il existe un risque potentiel de l sion corporelle Respectez toutes les consignes de s curit qui suivent ce symbole pour viter une ventuelle l sion corporelle N DANGER indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des l sions corporelles graves voire la mort DANGER AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des l sions corporelles graves voire la AVERTISSEMENT MOT vit e risque d entra ner des l sions corporelles mineures ou A PR CAUTION indigue une situation dangereuse gui si elle n est pas mod r es PRECAUTION ATTENTION utilis sans le symbole d alerte de s curit ATTENTION indique une situation qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des dommages mat riels Remarque contient des informations compl mentaires importantes pour une proc dure 1 1 Lois relatives aux touffeurs d tincelles Attention Les codes de l inspection du travail et les codes des ressources publiques sti
19. 1 Entretien GPS 8500 GPS 9700 3 14 Sch ma de c blage du moteur Vanguard 7 lt Li LT code R 7 wc_gr000568 Description Sol noide de carburateur Redresseur du r gulateur Raccord terminal du contacteur f C C c ble de sortie de stop 50 Hz ligne en boucle Interrupteur de cl GPS 8500 jaune GPS 9700 rouge Module f Sol noide Dispositif de marche vide Borne de batterie Dispositif de commande Borne de sol noide Bobines d allumage Borne de d marreur Alternateur Batterie C A c bles de sortie Moteur d marreur 42 GPS 8500 GPS 9700 Entretien Remarques 43 Donn es Techniques GPS 8500 GPS 9700 4 Donn es Techniques 4 1 G n rateur G n rateur Puissance de sortie maximum Puissance de sortie 8 2 9 3 continuous Type de groupe lec trog ne Double tension monophas Syst me balais Tensions alternatives 120 240 disponibles 10 Frequence 60 Facteur de puissance Prises CA Amperes 120 Volt GFI duplex 120 Volt GFI duplex 120 Volt verrouillables 120 Volt verrouillables 240 Volt verrouillables 120 240 Volt verrouill ables Courant continu a 120 V Amperes 77 5 LxWxH mm 800 x 638 x 603 Poids vide Kg 99 44 GPS 8500 GPS 9700 Donn es Techniques 4 2 Moteur Puissance nominale des moteur Puissance
20. d un immeuble le g n rateur doit satisfaire aux exigences de puissance de tension et de fr quence de l quipement qui se trouve dans l immeuble Des diff rences peuvent exister par rapport aux exigences de puissance de tension et de fr quence et un branchement incorrect peut endommager l quipement peut provoquer un incendie des l sions corporelles et m me la mort Pour une utilisation s curis e du mat riel il faut en avoir une connaissance solide et avoir re u une formation appropri e Une utilisation du mat riel non conforme aux indications ou une utilisation par un personnel non form peut tre dangereuse Lire les instructions d utilisation fournies la fois dans ce manuel et dans le manuel du moteur et prendre connaissance de l emplacement et de l utilisation appropri e des commandes Les op rateurs in xp riment s devraient recevoir des instructions de la part d une personne ayant l habitude d utiliser le mat riel avant d tre autoris s utiliser la machine NE JAMAIS faire fonctionner le g n rateur proximit de r cipients ouverts contenant de l essence de la peinture ou d autres liquides inflammables NE JAMAIS faire fonctionner le g n rateur ou les outils qui y sont branch s avec des mains mouill es NE JAMAIS utiliser des c bles lectriques us s Vous risquez de subir une s rieuse d charge lectrique et l quipement peut tre endommag NE JAMAIS faire passer de c bl
21. de r vision et le num ro de s rie est appos e sur chaque machine Veuillez noter les infor mations relev es sur cette plaque de fa on ce qu elles soient toujours dis ponibles si la plaque signal tique venait tre perdue ou endommag e Lorsque vous commandez des pi ces d tach es ou sollicitez des informations apr s vente on vous demandera toujours de pr ciser le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vi sion et le num ro de s rie de la machine US PAT Nos OTHER US AND FOREIGN PATENTS PENDING 17 Cette machine peut tre prot g e sous des brevets d invention Fonctionnement GPS 8500 GPS 9700 2 Fonctionnement 2 1 Application et exigences en mati re de puissance Ce g n rateur est con u pour alimenter des appareillages monophas s 60 Hz avec une tension de 120 240 V CA ATTENTION ne d passez pas la puissance d livr e par le g n rateur Les outils ou le g n rateur seraient endommag s Reportez vous Caract ristiques techniques V rifiez les plaques signal tiques ou les tiquettes sur les outils ou les appareillages afin de vous assurer que leur consommation correspond la puissance d livr e par le g n rateur Si la puissance d un outil ou d un appareillage particulier n est pas indiqu contactez le constructeur de l outil pour conna tre la puissance n cessaire Certains appareillages et outils n cessitent une pointe de coura
22. emplacer la bougie si l isolant est fissur ou clat 3 6 3 Nettoyer les lectrodes de la bougie avec une brosse m tallique 3 6 4 R gler l cartement des lectrodes a 3 6 5 Serrer fermement la bougie ATTENTION Une bougie mal serr e peut devenir tr s chaude et risque d endommager le moteur wc_gr000028 34 GPS 8500 GPS 9700 Entretien 3 7 Filtre carburant Contr ler que les tuyaux et les raccords de carburant ne pr sentent ni fissures ni fuites Remplacer si n cessaire Remplacer le filtre carburant a chaque ann e Laisser refroidir le moteur et fermer le robinet d essence avant de remplacer le filtre air AVERTISSEMENT 39 Entretien GPS 8500 GPS 9700 3 8 R glage du carburateur Remarque Le filtre air doit tre en place et le moteur chaud lorsque vous proc dez au r glage du carburateur Seuls de l gers r glages sont possibles sur le carburateur Ajustez la vis de r glage du m lange b entre les fins de course pour obtenir la meilleure acc l ration du ralenti au plein r gime Ajustez la vis de r glage du ralenti a lorsque le moteur tourne et avec l interrupteur de ralenti automatique sur position Marche Reglez la vitesse de ralenti automatique 2 200 tr min Remarque Pour viter des vibrations excessives et maintenir un refroidissement ad quat ne r glez pas le ralenti automatique moins de 2 200 tr min wc_gr000566 36 GPS 8500
23. es lectriques sous le g n rateur ou sur des pi ces en vibration ou chaudes NE JAMAIS enfermer ou recouvrir le g n rateur lorsqu il est en fonctionnement ou lorsqu il est chaud GPS 8500 GPS 9700 Consignes de s curit 1 2 6 1 2 7 1 2 8 1 2 9 1 2 10 1 2 11 1 2 12 1 2 13 1 2 14 1 2 15 NE JAMAIS surcharger le g n rateur L intensite totale des outils et des quipements branch s au g n rateur ne doit pas d passer la capacit de charge du g n rateur NE JAMAIS faire fonctionner le machine sous la neige la pluie ou dans une flaque d eau NE JAMAIS autoriser un personnel non form utiliser le g n rateur Formez vous sur la fa on d utiliser et d arr ter le g n rateur avant de le mettre en route TOUJOURS ranger convenablement le mat riel lorsqu il n est pas utilis Le mat riel doit tre rang dans un endroit propre sec et hors de port e des enfants TOUJOURS s assurer que la machine est plac e sur une surface plane horizontale et stable TOUJOURS transporter le g n rateur en position verticale TOUJOURS garder le machine loign d au moins un m tre des structures b timents et autres quipements pendant son fonctionnement TOUJOURS veiller l tat de propret des environs imm diats et du dessous de la machine en liminant tous d bris et mat riaux combustibles Veiller ce qu aucun d bris ne puisse tomber dans la machine ou dans le compartiment
24. hassis NULL LEITER AM RAHMEN ANGESCHLOSSEN CONDUCTOR NEUTRO CONECTADO AL CHASIS CONDUCTEUR NEUTRE MISA LA MASSE DU CHASSIS z C UE ne D marreur Marche avant Allum D marrage Ouvrir le coupe circuit principal Ouvrir le robinet de carburant Ouvrir l etrangleur 14 GPS 8500 GPS 9700 Consignes de s curit Pictogramme Signification Mettre l interrupteur de cl sur la posi tion ON MARCHE Tirez sur le d marreur automatique ou tournez la cl de contact du moteur pour lancer le d marreur Fermer le coupe circuit principal Fermer le robinet de carburant Fermer l trangleur Mettre l interrupteur de cl sur la position OFF ARRET l J z u Using o generotor indoors a A NEVER use insid Dni d un g n retur b T int rraur PEUT V N y CAN Kat YOU IN MINUTES er 4 a 4 kanda In Senorde de carbone Coet aat an touts que rana no enerator exhaust contains CETTE leerbon asaostdo This is o EVEN IF doors on d gt ndous doors reg ren Esseen you conn t see or smell windows ore open se ond vents sent ADANGER so smell and far ovoy BB windows doors and vents Only use OUTSIDE for oway Iron vous ne pouvez ni voir ni sentir L utilisation d un generateur l inter
25. ieur PEUT VOUS FAIRE MOURIR EN MIN UTES L echappement contient le monoxyde de carbone Ceci est un toxique que Consignes de s curit GPS 8500 GPS 9700 Pictogramme Signification N employer JAMAIS dans la maison ou dans des secteurs partiellement inclus N tels que des garages MEME SI les portes et les fenetres soient ouvertes Employer seulement DEHORS et loin des fenetres des portes et des ventila teurs Cet quipement ne se conforme pas aux r glements d mission de la Californie EVP pour de petits moteurs hors route No Vender Asar en California L Le branchement non conforme du g n rateur au r seau de distribution ee NT lectrique dun immeuble peut provo TS COULD RESULT MEMOGTON OUEN quer la r injection du courant lectrique BEM A QUALE Be Sari kama du g n rateur dans les lignes du r seau public Ceci peut provoquer une lectro cution des employ s du service public un incendie ou une explosion Les branchements au r seau lectrique dun immeuble doivent tre effectu s par un lectricien qualifi et doivent tre con formes toutes les lois ou tous les codes lectriques applicables NE PAS faire fonctionner le moteur pr s de feux 16 GPS 8500 GPS 9700 Pictogramme Consignes de s curit Signification Une plaque signal tique mentionnant le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau
26. lectrog ne purisse maintenir la tension appropri e Le r gime du moteur est contr l par un r gulateur qui r agit automatiquement aux charges variables que subit le moteur afin de lui permettre de fonctionner un r gime constant compris entre 3 600 t mn et 3 700 t mn Il n existe pas de manette de commande des gaz Utilisez le commutateur de r glage automatique du ralenti du groupe lectrog ne pour contr ler le r gime du moteur Remarque La batterie doit disposer de la charge appropri e 9 V minimum pour que le limiteur de vitesse du g n rateur fonctionne correctement Si le g n rateur d marre mais qu il ne fonctionne pas la vitesse normale v rifiez le niveau de charge de la batterie 27 Fonctionnement GPS 8500 GPS 9700 2 14 Avant le d marrage 2 15 2 14 1 2 14 2 2 14 3 2 14 4 Lisez et comprenez bien les consignes de s curit et le mode d emploi au d but de ce manuel Lisez et comprenez bien le sens de toutes les tiquettes d avertissement et d utilisation Assurez vous que la batterie a t install e Reportez vous la Batterie recommand e V rifiez e leniveau d huile du moteur e le niveau de carburant e tat du filtre air e e serrage des fixations ext rieures e l tat des conduites d alimentation en carburant Pour utiliser le g n rateur 2 15 1 2 15 2 2 15 3 2 15 4 Suivez les instructions ci dessous ainsi que les instructions de d
27. linguet I 2 9 Interrupteur de protection contre les courts circuits la masse Les deux prises 20 A 120 V f sont prot g es par un interrupteur contre les courts circuits la masse et par un dispositif thermique anti surcharge L interrupteur coupe l alimentation de la prise lorsqu un court circuit se produit la masse sur le groupe lectrog ne ou sur Tun des l ments connect s au groupe lectrog ne Le bouton du dispositif thermique anti surcharge g sort lorsqu une trop grande quantit de courant passe dans la prise comme dans le cas d un court circuit Il convient de tester le fonctionnement de l interrupteur de protection contre les courts circuits la masse chaque fois que vous utilisez le groupe lectrog ne Pour tester l interrupteur D marrez le groupe lectrog ne tournez le commutateur de r glage automatique du ralenti pour l amener la position O arr t puis poussez le bouton TEST f1 de la prise Le bouton RESET f2 sort et les prises ne sont plus aliment es Si le bouton RESET ne sort pas l interrupteur ne fonctionne pas N utilisez pas le groupe lectrog ne tant que vous n avez pas r solu le probl me Pour alimenter de nouveau les prises poussez le bouton RESET Si le bouton RESET sort lorsque le groupe lectrog ne est en service arr tez ce dernier pour le v rifier et examiner les l ments d fectueux 25 Fonctionnement GPS 8500 GPS 9700 2 10 S lection
28. moteur est quip d un d marreur lectrique d branchez la borne n gative de la batterie TOUJOURS garder les conduites de carburant en bon tat et bien branch es Les fuites de carburant et les vapeurs sont extr mement explosives 11 GPS 8500 GPS 9700 Consignes de s curit Situation des Etiquettes 1 5 12 GPS 8500 GPS 9700 Consignes de s curit 1 6 tiquettes de s curit et service Des autocollants internationaux illustr s figurent sur les machines Wacker Neuson lorsque cela est n cessaire Ces autocollants sont d crits ci dessous Pictogramme Signification ADANGER AGEFAHR APELIGRO ADANGER DANGER Les moteurs mettant du monoxyde de carbone la machine doit fonctionner dans un endroit bien ventil Lire attentivement le Manuel de l utilisateur Pas d etincelles de flammes ou d objets en feu proximit de la machine Eteindre le moteur avant r alimentation B AVERTISSEMENT Surface chaude C PR CAUTION Avant de mettre cette machine en marche lire attentivement et compren dre le Manuel de l utilisateur Dans le cas contraire vous augmentez le risque de vous blesser et de blesser les autres D PR CAUTION Point de levage E Prise de terre 13 Consignes de s curit GPS 8500 GPS 9700 Pictogramme Signification Conducteur neutre mis a la masse du NEUTRAL BONDED TO FRAME c
29. mpes fluorescentes et vapeurs de mercure n cessitent 1 2 2 fois leur puissance nominale pour d marrer e Les moteurs lectriques et de nombreux types d outils lectriques n cessitent souvent un courant de d marrage important Lintensite du courant de d marrage d pend du type de moteur et de son usage e La majorit des outils lectriques n cessitent 1 2 3 fois leur puis sance nominale pour d marrer e Des charges comme les pompes submersibles et les compresseurs d air n cessitent une force tr s importante pour d marrer Ils ont besoin d environ 3 5 fois leur puissance nominale indiqu e sur la plaque signal tique pour d marrer Si la puissance d un outil ou d un appareillage particulier n est pas indiqu e vous pouvez la calculer en multipliant sa tension par sa consommation Monophas VOLTS x AMP RES WATTS Triphas VOLTS x AMP RES x 1 732 x 0 8 WATTS 2 2 Batterie recommand e Ce groupe lectrog ne est livr sans batterie Nous vous recommandons d utiliser le type de batterie suivant Type de batterie 22NF Tension 12V Capacit 230 A pour lancement froid 19 Fonctionnement GPS 8500 GPS 9700 2 3 Installation DANGER DANGER Placer le g n rateur dans un endroit o il ne sera pas expos la pluie la neige ou aux rayons directs du soleil S assurer qu il soit pos sur un sol ferme niveau pour ne pas glisser ou se d placer Placer l
30. nominale brute conform ment SAE J1995 La puissance r elle peut varier selon les conditions sp cifiques d utilisation Type du moteur Moteur essence 2 cylindres refroidi l air 4 temps Constructeur Briggs amp Stratton Mod le Vanguard Vanguard 305447 356447 PUN ante ne NOMINAIS A 11 9 3600 rpm 13 4 3600 rpm vitesse nominale Alternateur R gime d utilisation tours min 3600 Vitesse de r glage automa tours min 2200 tique du ralenti R glage des soupapes mm 0 10 0 16 Filtre air type l ment double Batterie V size 12 22NF 230 Lubrification du moteur huile SAE 10W30 class SF SE SD o SC Capacit du carter d huile ml 1 6 Carburant type essence ordinaire sans plomb Octane 77 min Capacit du r servoir liter 28 Consommation liter hr 45 Wacker Construction Equipment AG gt PreuBenstraBe 41 gt D 80809 M nchen Tel 49 0 89 3 5402 0 gt Fax 49 0 89 3 54 02 3 90 Wacker Neuson Corporation P O Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Asia Pacific Operations Skyline Tower Suite 2303 23 F 39 Wang Kwong Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2406 60 32 Fax 852 2406 60 21
31. nt lors du d marrage Ceci signifie que la quantit de puissance n cessaire pour le d marrage initial de l quipement est sup rieure la puissance requise pour le maintenir en fonctionnement Le g n rateur doit tre capable de fournir cette lt pointe de courant D autres types d appareillages n cessitent une puissance sup rieure celle qui est r ellement indiqu e sur leur plaque signal tique lt Puissances g n riques n cessaires au d marrage gt n est fourni qu titre indicatif pour vous aider d terminer les caract ristiques lectriques de diff rents types d appareils Contactez le distributeur Wacker le plus proche ou le fabricant ou le distributeur de l outil de l appareil pour toutes questions concernant les caract ristiques lectriques ATTENTION NE PAS d passer le courant maximum sp cifi de chaque prise ATTENTION Si un outil ou un appareillage n atteint pas sa pleine vitesse de rotation quelques secondes apr s sa mise sous tension arr tez le imm diatement pour viter tout dommage 18 GPS 8500 GPS 9700 Fonctionnement Puissances g n riques n cessaires au d marrage e Les lampes incandescence et les appareillages comme les fers souder et les plaques chauffantes qui utilisent une l ment chauffant de type r sistif n cessitent la m me puissance au d marrage et au fonctionnement telle qu elle est indiqu e sur leurs plaques signal tiques e Les la
32. nt qui fonctionne une tension trop faible surchauffe 23 Fonctionnement GPS 8500 GPS 9700 2 7 Panneau de commande Description Description Commutateur de r glage Le bouton du dispositif thermique anti automatique du ralenti surcharge Disjoncteur principal S lecteur de tension 240V 20A Disjoncteur de 120V 30A Prise verrouillable surintensite 120 240V 30A Disjoncteur de 120V 20A Prise verrouillable surintensite Compteur horaire 240V 20A Prise verrouillable Prises duplex avec protection contre 120 240V Prise verrouillable les courts circuits la masse 120 V GFI 000000 240 PJZ o o o m o n D 20A 304 b 24 GPS 8500 GPS 9700 Fonctionnement 2 8 Disjoncteur g n ral Le g n rateur est prot g par un disjoncteur b situ sur le panneau de commande Ce disjoncteur prot ge le g n rateur des surcharges importantes ou des courts circuits Si le disjoncteur s enclenche arr tez imm diatement le moteur et d terminez la cause de la panne avant de le red marrer V rifiez que les appareils et les outils branch s sur le g n rateur ne pr sentent pas de d faut et assurez vous que leurs exigences d alimentation ne d passent pas la capacit d alimentation nominale du g n rateur ni la limite actuelle des prises Lorsque le disjoncteur s enclenche O le linguet du disjoncteur s abaisse Pour r amp armer le disjoncteur relevez le
33. outes les 2 semaines ou toutes les 50 heures Tous les mois ou toutes les 100 heures V rifier le niveau de l huile moteur Contr ler les tryaux de carburant Verifier le filtre a air Nettoyer si n cessaire V rifier la visserie ext rieure Changer l huile du moteur V rifier l tat des silent blocs Remplacer filtre l huile V rifier et nettoyer la bougie Remplacer le filtre air V rifier et r gler l ouverture de la soupape Nettoyer le filtre de carburant Entretien plus fr quent dans des conditions poussi reuses 30 GPS 8500 GPS 9700 Entretien 3 3 Lubrification du moteur V rifier le niveau de l huile moteur tous les jours avant de d marreur le moteur Remplir de l huile au besoin Pour remplir le carter 3 3 1 Placer la machine sur une surface plane Nettoyer la zone autour du bouchon de remplissage et retirer la jauge 3 3 2 Verser l huile a lentement en v rifiant de temps en temps le niveau d huile l aide de la jauge 3 3 3 Ajouter de l huile jusqu l indication plein de la jauge c NE PAS d passer le niveau maximum Pour mesurer le niveau d huile visser la jauge b fond sur le bouchon Ross SR ER KO 2 o lt 0 2 IR RR K wc_gr000562 31 Entretien GPS 8500 GPS 9700 3 4 Changement du filtre huile 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4
34. pulent que dans certaines localit s les pare tincelles doivent tre utilis s sur des moteurs combustion interne qui utilisent des hydrocarbures Un pare tincelles est un appareil mis au point pour viter une mission inopin e d etincelles ou de flammes manant de l chappement du moteur A cet gard les pare tincelles sont d finis et valu s par le Service Forestier des Etats Unis Afin d tre conforme aux lois locales en mati re de pare tincelles consulter le distributeur du moteur ou l inspecteur du travail de votre localit Consignes de s curit GPS 8500 GPS 9700 1 2 S curit d utilisation A DANGER A AVERTISSEMENT 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 5 L NERGIE LECTRIQUE R INJECT E PAR LE GENERATEUR DANS LE R SEAU DE DISTRIBUTION PUBLIC PEUT PROVOQUER DE S RIEUSES LESIONS OU M ME METTRE EN DANGER LA VIE DES EMPLOY S DU SERVICE PUBLIC Le branchement non conforme du g n rateur au r seau de distribution lectrique d un immeuble peut provoquer la r injection du courant lectrique du g n rateur dans les lignes du r seau public Ceci peut provoquer une lectrocution des employ s du service public un incendie ou une explosion Les branchements au r seau lectrique dun immeuble doivent tre effectu s par un lectricien qualifi et doivent tre conformes toutes les lois ou tous les codes lectriques applicables S il est branch au r seau lectrique
35. r d essence d autres types de carburant ou des solvants inflammables pour nettoyer des pi ces d tach es particuli rement dans des endroits clos Les gaz d chappement manant des carburants et des solvants peuvent devenir explosifs NE PAS essayer de nettoyer ou de r parer l appareil tandis qu il est en marche NE JAMAIS apporter de modification la machine sans l autorisation crite explicite du fabricant NE PAS laisser de l eau s accumuler au pied de la machine En pr sence de l eau d placer la machine et la laisser s cher avant l entretien NE PAS entretenir la machine lorsque vos v tements ou votre peau sont mouill s NE JAMAIS laisser un personnel non form entretenir cet quipement Seuls des techniciens form s peuvent tre autoris s intervenir sur les composants lectriques de cet quipement TOUJOURS veiller ce que la machine soit propre et les autocollants lisibles Remplacer tous les autocollants manquants ou difficiles lire Les autocollants fournissent des instructions d utilisation importantes qui servent pr venir des dangers ALWAYS replace the safety devices and guards after repairs and maintenance TOUJOURS laisser refroidir le moteur avant de transporter ou d intervenir sur le g n rateur TOUJOURS cartez vos mains vos pieds et vos v tements amples des parties rotatives du g n rateur et du moteur TOUJOURS arr ter le moteur avant d intervenir sur le machine Si le
36. tion de rallonges nennen 23 2 7 Panneau de commande ss 24 2 8 Disjonete r general saurer 25 2 9 Interrupteur de protection contre les courts circuits la masse 25 2 10 Selection de la tension aee eaaa eaaa aana nenen anana nana aaa eaaa 26 2 11 PiisesYerfoulllables aan ak 26 2 12 R glage automatique du ralenti saanane a nenun na nana anana nee 27 2 13 R gime du moteur ee ANNE ner Ne te 27 2 14 Avant ledemarage nes 28 2 15 Pour utiliser le g n rateur sanane aana n ane a anana anana nane n aana naen 28 2 16 AHet rast af ee a aan 29 wc_b00176674fr_002TOC fm 5 Table des mati res GPS 8500 GPS 9700 3 Entretien 30 3 1 Entretien du mMBleH eek 30 3 2 Calendrier d entretien p riodique VV 30 3 3 Lubrification du moteur ee ee 31 3 4 Changement du filtre huile au 32 3 5 Entreten dur alr are 33 3 6 BOUGYIE A Re 34 3 7 Filtre acarburaNt iz sasaka aaa nis Ta KE NAN E AA 35 3 8 R glage du carburateur nz 36 3 9 SIDORAU MEE E A A E AENG AN aa a 37 3 10 THANSDOT 2252 a KE aa ag EN Ka a E a a a r ME 37 3 11 Recherche d s d fauts en area aaa 38 3 12 CGo le rs Des Fils ae na se 38 3 13 Sch ma de c blage du g n rateur aaasas anana a aana nana nn naen a ae 40 3 14 Sch ma de c blage du moteur Vanguard aasasaaeneeee aa aaaanee anane 42 4 Donn es Techniques 44 4 1 GEeNnBralelr antenne er te ah State 44 4 2 MOISU Eee 45 GPS 85

GPS 8500 GPS 9700

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents