Home

Notice d`utilisation Mode d`emploi calorMATIC 470 Type d

1. 26 Notice d emploi calorMATIC 470 0020116708 04 Niveau de r glage Valeurs Unit Pas s lection R glage d usine min max Affichage pr f r Chauffage rafra chissement Chauffage ventilation R glages gt Offset gt Temp rature ambiante 3 0 3 0 K 0 5 0 0 Temp rature ext rieure 3 0 3 0 K 0 5 0 0 Rafra chissement 5 0 20 0 C 1 15 R glages gt Tarifs de l nergie gt Tarif appareil de chauffage aux 0 999 1 12 Heures creuses lec 0 999 1 16 Heures pleines lec 0 999 1 20 R glages gt Ventilation gt R cup ration de chaleur Auto Activer Auto R glages gt Humidit ambiante gt Humidit ambiante maxi 30 70 rel 1 40 R glages gt Modes gt CIRCUIT 1 et ventuellement CIRCUIT 2 gt Chauffage Auto Jour R duit Et Auto Rafra chissement Arr t Auto Jour Arr t Ventilation Auto Confort R duit Auto Eau chaude sanitaire Auto Confort Arr t Auto Pr sence exceptionnelle Actif Inactif Inactif Absence exceptionnelle Actif Inactif Inactif A ration de la pi ce Actif Inactif Inactif F te Actif Inactif Inactif R glages gt Noms des circuits chauffage gt CIRCUIT 1 1 10 Lettres A Z 0 9 espaces CIRCUIT 1 chiffres CIRCUIT 2 1 10 Lettres A Z 0 9
2. conditions de transport ou de stockage inappropri es usage anormal des produits ou des installations aux quelles ils sont reli s existence d un environnement inappropri au fonction nement normal des produits en ce compris caract ris tiques de la tension d alimentation lectrique nature ou pression de l eau utilis e embouage gel protections in adapt es etc cas de force majeure tels que d finis par la Loi et les Tribunaux fran ais 0020116708 _04 calorMATIC 470 Notice d emploi 8 2 Service apr s vente Pour Belgique N V Vaillant S A Golden Hopestraat 15 B 1620 Drogenbos Belgien Belgique Belgi Service apr s vente 02 334 93 52 Pour Suisse Vaillant Sarl Rte du Bugnon 43 CH 1752 Villars sur Gl ne Schweiz Svizzera Suisse Service apr s vente t l 026 409 72 17 Service apr s vente fax 026 409 72 19 Pour France Les coordonn es de notre service apr s vente sont indi qu es au verso ou sur le site vaillant fr 9 Caract ristiques techniques 9 1 R gulateur D signation Valeur Tension de service Umax 24 V Consommation lectrique lt 50 mA so des c bles de raccorde 0 75 1 5 mm Type de protection IP 20 Classe de protection Ill Temp rature ambiante maximale admissible ae Hauteur 115 mm Largeur 147 mm Profondeur 50 mm 9 2 R sistances de sonde Temp rature C R si
3. Du fait d un choix de langue inappropri le r gulateur peut ventuellement ne plus tre command correctement Si vous s lectionnez une langue que vous ne comprenez pas vous ne pouvez plus lire le texte sur l cran du r gulateur et par cons quent ne plus commander le r gulateur gt S lectionnez une langue que vous com prenez Si malgr tout il devait arriver que le texte s affiche l cran dans une langue incompr hensible r glez une autre langue 5 2 6 1 R glage de la langue ad quate 1 Appuyez sur la touche de s lection gauche autant de fois que n cessaire jusqu l apparition de l affichage de base 2 Appuyez une nouvelle fois sur la touche de s lection gauche 3 Tournez le s lecteur vers la droite jusqu ce que la ligne en pointill s apparaisse 4 Tournez le s lecteur vers la gauche de fa on mettre en surbrillance la deuxi me entr e de liste au dessus de la ligne en pointill s 5 Appuyez deux fois sur la touche de s lection droite 6 Tournez le s lecteur jusqu ce qu une langue que vous comprenez s affiche 7 Appuyez sur la touche de s lection droite 5 2 7 R glage de la date Menu gt R glages gt Date Heure gt Date Cette fonction vous permet de r gler la date actuelle Toutes les fonctions du r gulateur d pendantes de la date se r f rent a la date r gl e 5 2 8 R glage de l heure Menu gt R glages gt Date Heure gt Heure C
4. Eau chaude sanitaire gt Eau chaude sanitaire 35 70 C 1 60 RE Niveau ventilation gt Ventilation maxi de jour 1 10 1 7 Ventilation maxi de nuit 1 10 1 3 Programmes horaires gt CIRCUIT 1 et ventuellement CIRCUIT 2 gt Jours individuels et blocs Lu Ma Me Je Ve Sa Di et Lu Lu ve 06 00 Ve Sa Di Lu Di 22 00 P riode 1 d but fin 00 00 24 00 h min 10 min Sa 07 30 23 30 P riode 2 d but fin Di 07 30 22 00 P riode 3 d but fin Programmes horaires gt CIRCUIT 1 rafra chissement et ventuellement CIRCUIT 2 rafra chissement y Jours individuels et blocs Lu Ma Me Je Ve Sa Di et Lu Lu Di 00 00 Ve Sa Di Lu Di 24 00 P riode 1 d but fin 00 00 24 00 h min 10 min P riode 2 d but fin P riode 3 d but fin Programmes horaires Eau chaude sanitaire gt Pr paration gt Jours individuels et blocs Lu Ma Me Je Ve Sa Di et Lu Lu ve 06 00 Ve Sa Di Lu Di 22 00 P riode 1 d but fin 00 00 24 00 h min 10 min Sa 07 30 23 30 P riode 2 d but fin Di 07 30 22 00 P riode 3 d but fin Programmes horaires gt Eau chaude sanitaire gt Circulation gt Jours individuels et blocs Lu Ma Me Je Ve Sa Di et Lu Lu ve 06 00 Ve Sa Di Lu Di 22 00 P riode 1 d but fin 00 00 24 00 h min 10 min Sa 07 30 23 30 P riode 2 d but fin Di 07 30 22 00 1 Appara t uniquement en pr sence d une st
5. coul e et r gule la temp rature ambiante en fonction de la temp rature r duite d sir e mode R duit M me si la fonction de chauffage est activ e le br leur ne fonctionne qu en cas de besoin Si la temp rature ext rieure d passe 4 C le r gulateur d sactive la fonction de chauffage mais la surveillance de la temp rature ext rieure reste active Antigel la fonction de chauffage est d sactiv e et la fonction de protection antigel est activ e Temp r duite la fonction de chauffage est activ e et le r gulateur r gule la temp rature ambiante en fonction de la temp rature r duite d sir e mode R duit Lors de l installation du r gulateur l installateur agr peut d finir le comportement de r gulation pour les p riodes en dehors des plages horaires ainsi que la courbe de chauffage 5 3 1 2 Confort Modes gt Chauffage gt Jour Menu gt R glages gt Modes gt Circuit 1 et ventuellement Circuit 2 gt Jour Le mode Confort r gule le circuit de chauffage en fonc tion de la temp rature de confort d sir e et param tr e ind pendamment d une quelconque plage horaire 5 3 1 3 R duit Modes gt Chauffage R duit Menu gt R glages gt Modes gt Circuit 1 et ventuellement Circuit 2 gt R duit Le mode R duit pilote le circuit de chauffage en fonction de la temp rature r duite param tr e ind pendamment d une quelconque plage horaire 002
6. de l air ambiant 16 R glage de la correction de sondes de temp rature ambiante 05 3 cece es arae e ar rm ie 15 R glage de la correction de sondes de temp rature OXTSMIOUNS fossa aura a a aaa 15 R glage de la correction de sondes pour le rafra chisse IMOM tre Mise en ab eee Me ese T 15 R glage de la date 14 R glage de la date exemple de manipulation 8 R glage des plages horaires pour les jours et les blocs 12 R glage des tarifs de l nergie 15 R glage d sir 7 R glage du contraste de l cran 15 R glage du niveau de ventilation 11 R glage du tarif de l appareil de chauffage auxiliaire 16 R glage du tarif lectricit heures creuses 16 R glage du tarif lectricit heures pleines 0 0 0 ee 16 R gulateur dysfonctionnements cceeeeeeeeeeneeeeeees 20 R initialisation de l nergie g othermique cumul e 10 R initialisation de la consommation lectrique R sistances de sonde Restauration de la langue S S lection de la langUe isisisi ieaiaia 14 Sp cification des jours de pr sence pr sence planifi e 14 Statistiques lectriques 11 Statistiques environnementales 11 SYMONS hese esin eeen ariaa erangan ai 7 T Temp rature ambiante r glage de la correction de oO E T O OT 15 Temp rature d
7. es Pendant ces plages horaires la circulation est acti v e et en dehors des plages horaires elle est d sactiv e 5 3 4 2 Confort La circulation est activ e et les plages horaires relatives la circulation ne sont pas prises en consid ration 5 3 4 3 R duit La circulation est d sactiv e et la fonction de protection anti gel activ e 5 3 5 Modes de rafra chissement Si une pompe chaleur est raccord e et que le rafraichis sement automatique est activ il est possible de r gler di rectement le mode l aide de la touche de s lection droite Modes 5 3 5 1 Mode automatique Modes gt Rafraichissement gt Auto Le mode Automatique r gule le circuit de chauffage en fonction de la temp rature d sir e selon les plages ho raires programm es l int rieur des plages horaires le r gulateur r gule la tem p rature ambiante en fonction de la temp d sir e Et d si r e Confort La fonction de rafra chissement est d sactiv e en dehors des plages horaires 18 5 3 5 2 Confort Modes gt Rafraichissement gt Jour Le mode Confort r gule le circuit de chauffage en fonc tion de la temp d sir e Et d sir e et param tr e ind pendamment d une quelconque plage horaire 5 3 5 3 Arr t Modes gt Rafraichissement Arr t La fonction de rafra chissement est d sactiv e 5 4 Modes de fonctionnement sp ciaux Vous pouvez activer les modes de foncti
8. faut n est pas r solu adressez vous a un installateur sp cialis tion de l affichage en agissant sur le s lecteur Affichage qui ne r agit pas la manipulation des touches de s lec tion 20 7 Mise hors fonctionnement 7 1 Remplacement du r gulateur Pour changer le r gulateur de l installation de chauffage il faut mettre l installation de chauffage hors service gt Confiez ces interventions un installateur sp cialis 7 2 Recyclage et mise au rebut Le r gulateur ainsi que l emballage de transport sont compo s s principalement de mat riaux recyclables Appareil Si le produit porte ce symbole cela signifie qu il ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers lorsqu il n est plus utilisable gt Ce produit doit tre remis un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques ou lectroniques Pour de plus amples informations sur les points de collecte des quipements lectriques ou lectroniques adressez vous votre commune ou communaut d agglom ration aux organismes de gestion des d chets ou l installateur sp cialis qui s est charg de l installation du produit Mise au rebut de l emballage gt Confiez le recyclage de l emballage l installateur sp cialis qui s est charg de l installation du produit 8 Garantie et service apr s vente 8 1 Garantie Pour Belgique La p riode de garantie des produits Va
9. gule l change d air via le niveau de ventilation r gl niv ventil max R duit ind pendam ment des plages horaires 5 3 3 Modes de production d eau chaude 5 3 3 1 Mode automatique Modes Eau chaude sanitaire gt Auto Le mode automatique r gule la production d eau chaude en fonction de la temp rature d sir e pour le param tre Eau chaude sanitaire et des plages horaires program m es l int rieur des plages horaires la production d eau chaude est activ e et maintient la temp rature d eau chaude r gl e dans le ballon d eau chaude sanitaire La production d eau chaude est d sactiv e en dehors des plages horaires 17 5 3 3 2 Confort Modes Eau chaude sanitaire gt Jour En mode Confort la production d eau chaude est r gu l e en fonction de la temp rature d sir e qui a t d fi nie pour le param tre Eau chaude sanitaire sans tenir compte des plages horaires 5 3 3 3 Arr t Modes Eau chaude sanitaire Arr t La pr paration est d sactiv e et la fonction de protection antigel est activ e 5 3 4 Modes de fonctionnement pour la circulation Le mode de fonctionnement pour la circulation correspond toujours au mode de fonctionnement de la pr paration Vous ne pouvez pas r gler de mode de fonctionnement diff rent 5 3 4 1 Mode automatique Le mode automatique r gule la circulation de l eau chaude dans les conduites d eau chaude selon les plages horaires r gl
10. nergie signal s en optimisant les co ts en fonction des possibilit s techniques Le gestionnaire hybride orient co ts cherche le g n rateur de chaleur le plus adapt aux besoins nerg tiques sur la base des tarifs param tr s Le gestionnaire hybride point de bivalence cherche le g n rateur de chaleur le plus adapt sur la base de la temp rature ext rieure Le gestionnaire hybride s allume lorsque le syst me signale des besoins en nergie et relaie la demande en direction du g n rateur de chaleur Le gestionnaire hybride d termine lui m me le g n rateur de chaleur auquel il doit s adresser 3 4 2 Pr paration Ce r gulateur vous permet de r gler la temp rature et les p riodes de production d eau chaude La chaudi re chauffe l eau dans le ballon d eau chaude sanitaire jusqu la temp rature que vous avez r gl e Vous pouvez r gler des plages horaires durant lesquelles de l eau chaude doit tre dispo nible dans le ballon 3 4 3 Circulation Si une pompe de circulation est int gr e dans l installation de chauffage il est galement possible de r gler des plages horaires relatives la circulation Pendant la plage horaire r gl e l eau chaude du ballon d eau chaude sanitaire circule vers les robinets d eau puis retourne au ballon d eau chaude sanitaire Si vous ouvrez par ex un robinet d eau pendant ce temps de l eau chaude s coule imm diatement du robinet d eau 3 5 L
11. sir e Circuit de chauffage 11 modification permanente 8 modification pour un jour sonn 8 Pr parations fossirie Shee bored haya ten aan fee 11 R glage reset sn eee 11 Temp rature ext rieure r glage de la correction de triVAI U Utilisation conforme 4 V VACANCES E E E E eel Validit notice VANA O r e e E E Ar Rite Visualisation de l nergie g othermique cumul e Visualisation de l tat de l installation Visualisation de l humidit ambiante Visualisation de l humidit de Pair Visualisation de la consommation lectrique eee Visualisation de la r f rence d article Visualisation des messages d tat Visualisation des statistiques lectriques Visualisation des statistiques environnementales Visualisation des statistiques solaires Visualisation du num ro de s rie Visualisation du point de ros e ccceeeeeeceseeeeeeetteeeeeeees Visualisation du triVAl ecceceececeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeees 0020116708 _04 calorMATIC 470 Notice d emploi 29 0020116708_04 14 10 2013 VAILLANT GROUP FRANCE Le Technipole 8 Avenue Pablo Picasso F 94132 Fontenay sous Bois Cedex T l phone 01 49 74 11 11 Fax 01 48 76 8
12. Modes gt Circuit 1 et ventuellement Circuit 2 gt F te Pour enclencher temporairement le circuit de chauffage la production d eau chaude la ventilation et la circulation vous devez activer le mode sp cial F te Ce mode sp cial r gule la temp rature ambiante en fonction de la temp rature d sir e selon les plages horaires para m tr es Le mode sp cial est d sactiv lorsque la plage horaire sui vante est atteinte ou si vous l annulez avant L installation de chauffage fonctionne ensuite a nouveau selon le mode de fonctionnement pr r gl 5 4 6 Charge forc e du ballon Modes gt Charge forc e du ballon 0020116708 _04 calorMATIC 470 Notice d emploi Si vous avez d sactiv la production d eau chaude ou si vous avez besoin d eau chaude en dehors d une plage horaire programm e activez le mode sp cial Charge forc e du ballon Ce mode de fonctionnement sp cial am ne ponctuelle ment l eau du ballon d eau chaude sanitaire la temp rature d eau chaude sanitaire d sir e qui a t param tr e Il se d sactive une fois la temp rature atteinte ou avant en cas d annulation de votre part L installation de chauffage fonc tionne ensuite nouveau selon le mode de fonctionnement pr r gl 5 4 7 Arr t hors gel Modes gt Arr t hors gel La fonction de chauffage la production d eau chaude et le rafra chissement sont d sactiv s La fonction de protection antigel
13. Niveau de r glage actuelle Au niveau de r glage vous pouvez s lectionner des valeurs que vous souhaitez relever ou modifier 4 2 Concept de commande Le r gulateur comporte deux touches de s lection et un s lecteur Le niveau de s lection le niveau de r glage ou le param tre activ s affiche en surbrillance l cran avec des caract res clairs sur fond sombre Si une valeur est en surbrillance et qu elle clignote cela signifie qu elle peut tre modifi e Si vous n actionnez aucun l ment du r gulateur pendant plus de 5 minutes l affichage de base r appara t l cran 4 2 1 Exemple s quence de commande depuis l affichage de base L affichage de base vous permet de modifier directement le param tre Temp rature d sir e pour le jour actuel en tournant le s lecteur Temp rature confort d sir e aujourd hui 18 C Pour les autres jours aussi appuyer sur OK Oo eee d o L cran affiche une invite qui demande si la temp rature d sir e doit tre modifi e uniquement pour le jour en cours ou de fa on permanente 4 2 1 1 Modification du param tre Temp rature de confort d sir e uniquement pour le jour actuel gt Agissez sur le bouton tournant pour r gler la temp rature d sir e lt L cran retourne l affichage de base apr s 12 se condes La temp rature d sir e r gl e est unique ment valable jusqu la fin de la plage horaire active du jour act
14. Niveau de ventilation 11 Nomena UO is ist mir Minna tr Met 5 Noms des circuits chauffage 0 ee eeeeeeeeecesteeeeeneeeneeeees 16 Num ro de s rie 5 P Plage horaire plages divergentes dans un bloc Point de ros e Pr paration Pr sence exceptionnelle Pr vention des dysfonctionnements Programme horaire Circuit de chauffage Circulation Eau chaude sanitaire Fonctionnement bruit r duit 13 Rafra chissement n 13 R glages 12 R glage rapide 20 2 2 ececcecceeeeeceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeensaes 12 T rifs de l nergie 2 2 dectscte edlira a 13 Ventilation tte ieee oe i ees 14 R Rafra chissement cccceceeeceeeececeeeeneeeeeeseneeeeeeeeeeeeeeeee 5 Rafraichissement manuel 18 Rafraichissement r glage de la correction de sondes 15 R f rence d article cccccccceeceseeeceeceneeeceeseeeeeeeeeeeeeeeeeees 5 R glage de l affichage pr f r cccccceeeeeeeeeeseeeeeees 15 R glage de l cran ins ia ils 15 R glage de l heure ccccecccceecececeeeeeeaeeeeeeeeeeceeeeneneeeeees 14 R glage de l heure d t ooo ee eee eeeeeeenneeeeeneeeeeeeeeneeee 14 Notice d emploi calorMATIC 470 0020116708 04 R glage de l heure d hiver 14 R glage de l humidit ambiante 16 R glage de l humidit atmosph rique 16 R glage de l humidit de l air 16 R glage de l humidit
15. d emploi calorMATIC 470 0020116708 04 male ou pour tout acte dit de force majeure Dans tel cas il y aura facturation de nos prestations et des pi ces fournies Toute facturation tablie selon les conditions g n rales du service d entretien est toujours adress e la personne qui a demand l intervention ou et la personne chez qui le tra vail a t effectu sauf accord au pr alable et par crit d un tiers par ex locataire propri taire syndic qui accepte explicitement de prendre cette facture sa charge Le mon tant de la facture devra tre acquitt au grand comptant au technicien d usine qui aura effectu la prestation La mise en application de la garantie exclut tout paiement de dommages et int r ts pour tout pr judice g n ralement quelconque Pour tout litige sont seuls comp tents les tribunaux du dis trict du si ge social de notre soci t Pour garantir le bon fonctionnement des appareils Vaillant sur long terme et pour ne pas changer la situation autoris e il faut utiliser lors d en tretiens et d pannages uniquement des pi ces d tach es de la marque Vaillant Pour Suisse Si vous souhaitez b n ficier de la garantie constructeur l appareil doit imp rativement avoir t install par un installateur qualifi et agr Nous accordons une garantie constructeur au propri taire de l appareil conform ment aux conditions g n rales de vente Vaillant locales et aux contrats d ent
16. espaces CIRCUIT 2 chiffres R glages gt R glages d usine r initialisation gt Programmes horaires Oui Non Non Tous les r glages Oui Non Non Acc s technicien gt Saisie du code d acc s 000 999 1 000 1 Appara t uniquement en pr sence d une station solaire VR 68 2 2 Appara t uniquement en pr sence d un module de m lange VR 61 4 3 Apparait uniquement en pr sence d une t l commande VR 81 2 ou si le r gulateur est mont hors du g n rateur de chaleur 4 Cette valeur d pend du module d extension raccord Si aucun module d extension n est raccord le seuil sup rieur peut tre limit par la valeur de l appareil de chauffage 5 Appara t uniquement si une pompe chaleur est raccord e 6 Appara t uniquement en pr sence d une station solaire VMS 7 Appara t uniquement en pr sence d une pompe chaleur hybride 8 Appara t uniquement en pr sence d un appareil de ventilation VMC recoVAIR 4 0020116708 04 calorMATIC 470 Notice d emploi 27 Index A Absence exceptionnelle 19 ACCES technie N 5essrsrerrrnressnet sante deiceesees cteckessneesaseenesede 16 Activation de la r cup ration de chaleur 16 A ration de la pi ce 19 Affichage de base 7 Affichage coordonn es contact de l installateur sp cia lis Arr t B Brdlure eau potable ccccccceececeec
17. est activ e La circulation est d sactiv e La ventilation est activ e et fonctionne au niveau minimum 5 5 5 5 1 Si un entretien est n cessaire le r gulateur affiche un mes sage d entretien sur l affichage Messages Message d entretien Pour viter tout dommage ou panne de l installation de chauffage il est imp ratif de tenir compte de ce message d entretien gt Si la notice d emploi de l appareil donne des consignes relatives au message d entretien indiqu effectuez len tretien en suivant les instructions gt Sila notice d emploi de l appareil ne donne pas de consigne relative au message d entretien ou si vous n tes pas en mesure d effectuer vous m me l intervention adressez vous un installateur sp cialis Entretien g n rateur 1 19 C Temp rature d sir e 21 C Menu Modes Les messages d entretien suivants peuvent appara tre Entretien g n rateur 1 chaudi re pompe chaleur Entretien g n rateur 2 chaudi re pompe a chaleur Entretien de l installation de chauffage Manque d eau g n rateur 1 chaudi re pompe cha leur Manque d eau g n rateur 2 chaudi re pompe cha leur Manque d eau module auxiliaire pompe chaleur monobloc 19 Entretien VMC 5 5 2 Message d erreur Si une erreur se produit dans l installation de chauffage un message d erreur appara t pour inviter l utilisateur contac t
18. gulateur et n est pas accessible de l ext rieur Plaque signal tique 3 3 Vous pouvez retrouver la r f rence 10 caract res partir du num ro de s rie de l appareil Pour afficher le num ro de s rie s lectionnez Menu gt Informations gt Num ro de s rie La r f rence se trouve dans la deuxi me ligne du num ro de s rie Num ro de s rie 3 4 Le r gulateur pilote l installation de chauffage Vaillant et la production d eau chaude du ballon d eau chaude sanitaire raccord Fonction de r gulation Si le r gulateur est mont dans l habitation vous pouvez commander l installation de chauffage et la production d eau chaude de l int rieur de votre logement En pr sence d un appareil de ventilation VMC le r gula teur pilote galement la ventilation Vous pouvez donc com mander l appareil de ventilation depuis la pi ce o se trouve le r gulateur 3 4 1 Installation de chauffage 3 4 1 1 Chauffage Le r gulateur vous permet de r gler la temp rature d sir e diff rentes p riodes de la journ e et pour les divers jours de la semaine Ce r gulateur est un r gulateur sonde ext rieure c d qu il est associ une sonde de temp rature mont e l ext rieur La sonde de temp rature mesure la temp rature ex t rieure et transmet les valeurs correspondantes au r gu lateur Si la temp rature ext rieure est basse le r gulateur augmente la temp rature de d part de l
19. installateur sp cialis Le niveau d acc s pour l installateur agr permet l instal lateur agr de r gler d autres valeurs pour l installation de chauffage Ces r glages ne peuvent tre effectu s que par une personne disposant de connaissances techniques ce niveau est donc prot g par un code 4 1 3 Structure des menus La structure des menus du r gulateur est divis e en quatre niveaux Il existe trois niveaux de s lection et un niveau de r glage L affichage de base permet de passer au niveau de s lection 1 et de l vous pouvez acc der au niveau inf rieur ou sup rieur dans la structure des menus Le niveau de s lection le plus bas donne acc s au niveau de r glage Notice d emploi calorMATIC 470 0020116708 04 4 1 4 Affichage de base 9 1 2 Auto ai 5 0 C 15 34 8 pe 195 gt oS I Al Tm perature d sir e 20 0 C 7 6 1 Symbole de la temp ra 6 Fonction actuelle de la touche de s lection gauche ture ext rieure actuelle 2 Temp rature ext rieure actuelle 7 R glage d sir par ex 3 Temp rature ambiante Temp d sir e Hiver actuelle Symbole du mode Auto 4 Heure Mode param tr Fonction actuelle de la touche de s lection droite L affichage de base indique les r glages et les valeurs ac tuelles de l installation de chauffage Si vous effectuez un r glage au niveau du r gulateur l cran bascule de l affichage de base l affichage relatif au no
20. lection droite est pourvue de la fonction Afficher Si vous appuyez sur la touche de s lection droite Afficher la liste des mes sages d tat appara t l cran 5 1 3 Solaire Si un module solaire VR 68 2 ou une station solaire VMS est raccord e le point Etat de l installation comporte des entr es suppl mentaires Menu gt Informations Etat de l installation gt Temp d part solaire Cette fonction vous permet de relever la temp rature ac tuelle au niveau de la sonde de temp rature du capteur Menu gt Informations Etat de l installation gt Energie solaire acc Cette fonction vous permet de visualiser l nergie solaire accumul e Menu gt Informations gt Etat de l installation Reset cu mul Si fonction Reset cumul est r gl e sur Oui et que vous appuyez sur la touche de s lection droite Ok le rende ment solaire c est dire l 6nergie solaire cumul e est ramen 0 kWh Au bout de 30 secondes le param tre rebascule automatiquement de Oui Non Cela s ap plique uniquement la station solaire VR 68 2 5 1 4 Pompe chaleur En cas de raccordement d une pompe chaleur le point Etat de l installation comporte des entr es suppl men taires 10 5 1 4 1 Visualisation de l nergie g othermique accumul e Menu gt Informations gt Etat de l installation gt Energie g othermique accumul e Cette fonction vous permet de visualiser l
21. les pi ces en journ e ou lorsque vous tes pr sent mode confort 5 2 1 2 Production d eau chaude Danger Risque de br lure d l eau chaude Il y a risque de br lure aux points de puisage de l eau chaude avec des temp ratures su p rieures 60 C Les enfants en bas ges et les personnes g es peuvent galement encourir un risque m me avec des temp ra tures plus faibles gt S lectionnez la temp rature de telle sorte qu elle ne repr sente de danger pour per sonne Menu gt Temp ratures d sir es gt Eau chaude sanitaire Vous pouvez utiliser les fonctions et les possibilit s de r glage du r gulateur pour la pr paration uniquement si un ballon d eau chaude sanitaire est raccord l installa tion de chauffage Vous pouvez r gler la temp rature d sir e pour le circuit d eau chaude sanitaire l aide du param tre Eau chaude sanitaire 5 2 2 R glage du niveau de ventilation Menu gt Niveau ventilation 11 Si l installation de chauffage comporte une VMC vous pouvez utiliser les fonctions et possibilit s de param trage offertes par le r gulateur pour piloter la ventilation Cette fonction permet de d finir le niveau de renouvellement de l air remplacement de l air vici de la pi ce par de l air frais en provenance de l ext rieur Le niveau de ventilation Ventil maxi de jour correspond au renouvellement de l air que vous souhaitez au cours de la journ e
22. ou lorsque vous tes chez vous mode confort Le niveau de ventilation Ventil maxi de nuit correspond au renouvellement de l air que vous souhaitez au cours de la nuit ou lorsque vous n tes pas chez vous mode r duit Si la VMC offre plusieurs niveaux de ventilation consultez la notice d emploi correspondante 5 2 3 R glage des programmes horaires 5 2 3 1 Repr sentation des plages horaires sur une journ e wo 2 3 D z A T Temp rature Temp rature E d sir e d sir e jour jour 2 21 a p T O Temp rature an Et a 5 d sir e LSS nuit P riode 2 P riode 1 22 30 16 30 18 00 20 00 Heure La fonction Programmes horaires permet de r gler des plages horaires pour le circuit de chauffage la production d eau chaude et la pompe de circulation Si vous n avez pas r gl de plage horaire le r gulateur utilise les plages horaires d finies au niveau du r glage d usine Si vous n avez pas r gl de plage horaire le r gulateur utilise les plages horaires d finies au niveau du r glage d usine En cas de raccordement d un module m langeur VR 61 4 le point Programmes horaires fait aussi appara tre Circuit 2 Le point Circuit 2 offre les m mes possibilit s de visualisa tion et de r glage que le point Circuit 1 Si une pompe chaleur est raccord e et que la fonction de rafra chissement est disponible le point Programmes ho raires c
23. riode 1 I P riode 2 I P riode 3 Il Retour S lection Si vous affichez un bloc l cran et que vous avez d fini une plage horaire divergente pour un jour de ce bloc les horaires divergents sont signal s par Certains jours ne concordent pas avec le programme horaire Lu Dim s lectionn Retour OK Si vous appuyez sur la touche de s lection droite S lection ner un message indiquant la plage horaire divergente s af fiche l cran Vous n avez pas besoin d adapter les plages horaires Pour afficher et modifier les horaires signal s par dans le bloc concern appuyez sur la touche de s lection droite Ok Notice d emploi calorMATIC 470 0020116708 04 5 2 3 5 Concernant le circuit de chauffage Menu gt Programmes horaires gt Circuit 1 et ventuelle ment Circuit 2 Les programmes horaires ne sont effectifs qu en mode Automatique page 17 Pour chaque plage horaire r gl e la temp rature qui s applique est celle qui a t param tr e l aide de la fonction Temp ratures d si r es l int rieur des plages horaires le r gulateur bas cule en mode Confort et le circuit de chauffage chauffe les pi ces raccord es la temp rature d sir e En de hors des plages horaires le r gulateur bascule sur le mode param tr par l installateur sp cialis Antigel Eco ou Temp r duite R glez les plages horaires pour le circuit de chauffage de f
24. terminent les plages de fonctionnement de la circulation Au cours des plages horaires la circulation est activ e En dehors des plages horaires la circulation est d sactiv e R glez les plages horaires de circulation de fa on ce que chaque plage horaire commence environ 30 minutes apr s le d but de la plage horaire de production d eau chaude se termine environ 30 minutes avant la fin de la plage horaire de production d eau chaude 5 2 3 9 Pour les tarifs de l nergie Menu gt Programmes horaires gt Tarifs de l nergie Si l installation de chauffage comporte une pompe cha leur et que c est le gestionnaire hybride orient co ts qui a t s lectionn vous pouvez utiliser les fonctions et possibilit s de param trage offertes par le r gulateur concernant les tarifs de l nergie Les horaires correspondant aux heures creuses heures pleines sont fonction du fournisseur 5 2 3 10 Pour le fonctionnement bruit r duit Menu gt Programmes horaires gt Fonctionnement a bruit r duit Si l installation de chauffage comporte une pompe cha leur vous pouvez utiliser les fonctions et possibilit s de param trage offertes par le r gulateur concernant le fonctionnement bruit r duit Il est possible de diminuer le r gime du ventilateur de la pompe chaleur La r duction du r gime du ventilateur en tra ne une diminution de la puissance de chauffage tout par ticuli
25. un risque d bouillantement aux points de puisage d eau chaude lorsque les temp ratures de consigne sont sup rieures 60 C Les enfants en bas ge et les per sonnes g es encourent un risque m me avec des temp ratures moins lev es gt S lectionnez une temp rature de consigne raisonnable Si la fonction de protection anti l gionelles est activ e demandez votre installateur sp cialis quel moment la protection anti l gio nelles se d clenche quel moment l eau chaude redescend la temp rature d sir e si l installation de chauffage comporte une vanne m langeuse pour viter les br lures ce qu il faut faire pour viter les br lures 1 2 4 Risque de dysfonctionnement gt Veillez ce que l air ambiant puisse circu ler librement autour du r gulateur et que le r gulateur ne soit pas recouvert par des meubles rideaux ou autres objets gt Veillez ce que toutes les vannes des radiateurs soient compl tement ouvertes dans la pi ce o est install le r gulateur gt Exploitez uniquement l installation de chauffage dans un parfait tat technique gt Sollicitez imm diatement une intervention en cas d anomalie ou de dommages pr sentant un risque pour la s curit 1 2 5 Dommage caus par le gel en raison de l arr t de l appareil Si vous arr tez l installation de chauffage il se peut que certaines zones de l installation soient endommag es
26. 01 00 31 12 99 jj mm aa jour mois ann e 01 01 10 Fin 01 01 00 31 12 99 jj mm aa jour mois ann e 01 01 10 Temp rature Antigel ou 30 C 0 5 10 5 Pr sence planifi e gt CIRCUIT 1 et ventuellement CIRCUIT 2 gt D but 01 01 00 31 12 99 jj mm aa jour mois ann e 01 01 10 Fin 01 01 00 31 12 99 jj mm aa jour mois ann e 01 01 10 R glages gt Langue gt Langue s lectionnable Deutsch R glages Date Heure gt Date 01 01 00 31 12 99 jj mm aa jour mois ann e 01 01 10 Heure 00 00 24 00 h min 10 min 00 00 Et Hiver Arr t Auto Arr t R glages Affichage gt Contraste cran 01 15 1 9 1 Appara t uniquement en pr sence d une station solaire VR 68 2 2 Appara t uniquement en pr sence d un module de m lange VR 61 4 3 Apparait uniquement en pr sence d une t l commande VR 81 2 ou si le r gulateur est mont hors du g n rateur de chaleur 4 Cette valeur d pend du module d extension raccord Si aucun module d extension n est raccord le seuil sup rieur peut tre limit par la valeur de l appareil de chauffage 5 Appara t uniquement si une pompe chaleur est raccord e 6 Apparait uniquement en pr sence d une station solaire VMS 7 Appara t uniquement en pr sence d une pompe chaleur hybride 8 Appara t uniquement en pr sence d un appareil de ventilation VMC recoVAIR 4
27. 0116708 _04 calorMATIC 470 Notice d emploi 5 3 1 4 Et Modes gt Chauffage gt Et Menu gt R glages gt Modes gt Circuit 1 et ventuellement Circuit 2 Et La fonction de chauffage est d sactiv e pour le circuit de chauffage et la fonction de protection antigel est activ e 5 3 2 Modes de ventilation En cas de raccordement d une VMC il est possible de r gler directement le mode par le biais de la touche de s lection droite Modes Si la VMC offre plusieurs niveaux de ventilation consultez la notice d emploi correspondante 5 3 2 1 Mode automatique Modes gt Ventilation gt Auto Le mode Automatique sert piloter la ventilation en fonc tion du niveau de ventilation param tr selon les plages horaires d finies l int rieur des plages horaires le r gulateur pilote le renou vellement de l air en fonction du niveau de ventilation r gl l aide du param tre Ventil maxi de jour Confort En dehors des plages horaires le r gulateur pilote le renou vellement de l air en fonction du niveau de ventilation r gl l aide du param tre Ventil maxi de nuit mode R duit 5 3 2 2 Confort Modes gt Ventilation gt Jour Le mode Confort ou mode de jour permet de piloter le renouvellement de l air en fonction du param tre Ventil maxi de jour ind pendamment d une quelconque plage horaire 5 3 2 3 R duit Modes gt Ventilation gt R duit Le mode R duit r
28. 9 32 Assistance technique 08 26 27 03 03 0 15 EUR TTC min Ligne Particuliers 09 74 75 74 75 0 022 EUR TTC min 0 09 EUR TTC de mise en relation www vaillant fr N V Vaillant S A Golden Hopestraat 15 B 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 00 Fax 02 334 93 19 Kundendienst 02 334 93 52 Service apr s vente 02 334 93 52 Klantendienst 02 334 93 52 info vaillant be www vaillant be Vaillant Sarl Rte du Bugnon 43 CH 1752 Villars sur Glane T l 026 409 72 10 Fax 026 409 72 14 Service apr s vente t l 026 409 72 17 Service apr s vente fax 026 409 72 19 romandie vaillant ch www vaillant ch Ces notices rel vent de la l gislation relative aux droits d auteur et toute reproduction ou diffusion qu elle soit totale ou partielle n cessite l autorisation crite du fabricant 2 7 REV 4 x 405 0 2
29. Menu gt Informations gt Etat de l installation Point de ros e actuel Cette fonction vous permet de visualiser le point de ros e actuel Le point de ros e correspond la temp rature laquelle la vapeur d eau de l air se condense et se d pose sur les objets 5 1 7 Visualisation du triVAI Menu gt Informations Etat de l installation gt triVAI En cas de raccordement d une pompe chaleur hybride vous pouvez utiliser la fonction triVAI Cette fonction vous permet de savoir si les besoins nerg tiques actuels sont couverts par la pompe chaleur valeur Notice d emploi calorMATIC 470 0020116708 04 sup rieure 1 ou par l appareil de chauffage auxiliaire gaz fioul ou lectrique valeur inf rieure 1 5 1 8 Visualisation des statistiques solaires Menu gt Informations Energie solaire acc Le graphique associ au param tre Energie solaire acc indique l nergie solaire mensuelle cumul e lors de l ann e pr c dente et de l ann e en cours titre de comparaison Le total figure en bas droite Le pic mensuel sur les deux derni res ann es figure en haut droite 5 19 Visualisation des statistiques environnementales Menu gt Informations Energie g othermique accumu l e Le graphique associ au param tre Energie g other mique accumul e indique l nergie g othermique men suelle cumul e lors de l ann e pr c dente et de l ann
30. a on ce que chaque plage horaire commence env 30 minutes avant l heure laquelle les pi ces doivent tre la temp rature d sir e se termine env 30 minutes avant l heure a laquelle les pi ces doivent tre la temp rature r duite d sir e Remarque L installateur sp cialis peut r gler un temps de pr chauffage et un temps de pr coupure pour le circuit de chauffage afin que les plages horaires correspondant la temp rature d sir e en mode confort et la temp rature r duite puissent tre pr cis ment r gl es aux heures auxquelles la temp rature ambiante doit correspondre la tem p rature d sir e Demandez votre installateur sp cialis s il a r gl un temps de pr chauffage ou un temps de pr coupure 5 2 3 6 Concernant le rafra chissement Menu gt Programmes horaires gt Rafraichissement cir cuit 1 et ventuellement Rafraichissement circuit 2 Les programmes horaires sont op rationnels en mode Rafraichissement et en mode sp cial Rafra chisse ment manuel Pour chaque plage horaire r gl e la tem p rature qui s applique est celle qui a t param tr e l aide de la fonction Temp ratures d sir es Au cours des plages horaires le circuit de chauffage am ne les pi ces la temp d sir e t La fonction de rafraichis sement est inactive en dehors des plages horaires 5 2 3 7 Concernant la production d eau chaude sanitaire Menu gt P
31. a fonction de protection antigel prot ge l installation de chauffage et l habitation des dommages caus s par le gel La fonction de protection antigel surveille la temp rature ex t rieure Fonction de protection antigel Si la temp rature ext rieure descend en dessous de 3 C le r gulateur enclenche la chaudi re apr s la temporisation de la protection antigel et r gle la temp rature ambiante d sir e sur 5 C est sup rieure 4 C le r gulateur n enclenche pas la chaudi re mais surveille la temp rature ext rieure Remarque Votre installateur agr effectue le r glage de la temporisation de la protection antigel lors de l installation 3 5 1 Fonction de protection antigel tendue Si une pompe chaleur est raccord e et que vous activez le mode Rafra chissement l installation b n ficie en plus d une fonction de protection antigel tendue Sila temp rature ext rieure reste inf rieure 4 C pen dant plus de 10 minutes le r gulateur d sactive le mode Rafra chissement 4 Utilisation 4 1 Structure de commande 4 1 1 Niveau d acc s pour l utilisateur Le niveau d acc s pour l utilisateur vous permet d acc der aux informations importantes et vous offre des possibilit s de r glage n exigeant pas de connaissances pr alables sp ciales Une structure de menus vous permet d acc der des valeurs pouvant tre r gl es ou uniquement relev es 4 1 2 Niveau d acc s
32. aleur actuelle C trivAl Valeur actuelle CIRCUIT 1 et ventuellement CIRCUIT 2 gt Temp de confort Chauffage Valeur actuelle C 0 5 20 5 30 Temp d sir e t Valeur actuelle C 0 5 26 15 30 Temp d sir e r duit Valeur actuelle C 0 5 15 5 30 Temp ambiante Valeur actuelle C AUTO jusqu Valeur actuelle h min Absent du Valeur actuelle jj mm aa Absent jusqu Valeur actuelle jj mm aa Pr sence du Valeur actuelle jj mm aa Pr sence jusqu Valeur actuelle jj mm aa Ventilation gt Sonde qualit air 1 Valeur actuelle ppm Sonde qualit air 2 Valeur actuelle ppm Sonde qualit air 3 Valeur actuelle ppm Humidit air vici Valeur actuelle rel Informations gt nergie solaire cumul e gt S ulendiagramm Comparaison entre kWh mois l ann e pr c dente et l ann e actuelle Informations gt nergie g othermique cumul e gt S ulendiagramm Comparaison entre kWh mois l ann e pr c dente et l ann e actuelle Informations gt Consommation lectrique gt S ulendiagramm Comparaison entre kWh mois l ann e pr c dente et l ann e actuelle Informations gt Contact gt Entreprise T l phone Valeurs actuelles 1 Apparait uniquement en pr sence d une station solaire VR 68 2 2 Apparait uniquement en pr sence d un module de m lange VR 61 4 3 Apparait uniquement en pr sence d une t l commande VR 81 2 ou si le r gulateur est mont hors du g n ra
33. ation solaire VR 68 2 2 Appara t uniquement en pr sence d un module de m lange VR 61 4 3 Apparait uniquement en pr sence d une t l commande VR 81 2 ou si le r gulateur est mont hors du g n rateur de chaleur 4 Cette valeur d pend du module d extension raccord Si aucun module d extension n est raccord le seuil sup rieur peut tre limit 0020116708 04 calorMATIC 470 Notice d emploi 25 Niveau de r glage Valeurs Unit Pas s lection R glage d usine min max P A Programmes horaires gt Heures pleines gt Jours individuels et blocs Lu Ma Me Je Ve Sa Di et Lu Lu Di 11 00 Ve Sa Di Lu Di 13 00 P riode 1 d but fin 00 00 24 00 h min 10 min P riode 2 d but fin P riode 3 d but fin A on acd Programmes horaires gt Fonctionnement bruit r duit gt Jours individuels et blocs Lu Ma Me Je Ve Sa Di et Lu Ve Sa Di Lu Di P riode 1 d but fin 00 00 24 00 h min 10 min P riode 2 d but fin P riode 3 d but fin sig En 8 Programmes horaires gt Ventilation Jours individuels et blocs Lu Ma Me Je Ve Sa Di et Lu Ve Sa Di Lu Di P riode 1 d but fin 00 00 24 00 h min 10 min P riode 2 d but fin P riode 3 d but fin Vacances gt CIRCUIT 1 et ventuellement CIRCUIT 2 gt D but 01
34. cial Absence exceptionnelle Ce mode de fonctionnement sp cial r gule la temp rature ambiante en fonction de la temp rature r duite d sir e La production d eau chaude et la circulation sont d sactiv es et la protection antigel est activ e Le mode sp cial est d sactiv automatiquement partir de 24h00 ou avant si vous l annulez L installation de chauffage fonctionne ensuite nouveau selon le mode de fonctionne ment pr r gl La ventilation est activ e et fonctionne au niveau minimum 5 4 4 A ration de la pi ce Modes gt Boost ventilation Menu gt R glages gt Modes gt Circuit 1 et ventuellement Circuit 2 gt Boost ventilation Si vous souhaitez d sactiver le circuit de chauffage pen dant que vous a rez les pi ces d habitation activez le mode de fonctionnement sp cial A ration de la pi ce Ce mode de fonctionnement sp cial d sactive le circuit de chauffage pendant 30 minutes La fonction de protection an tigel est activ e la production d eau chaude et la circulation restent en service Le mode de fonctionnement sp cial est d sactiv automati quement apr s l coulement des 30 minutes ou si vous an nulez auparavant le mode de fonctionnement sp cial L ins tallation de chauffage fonctionne ensuite nouveau selon le mode de fonctionnement pr r gl La ventilation est activ e et fonctionne au niveau maximum 5 4 5 F te Modes gt F te Menu gt R glages gt
35. ction gauche Menu vous passez de l affichage de base au niveau de s lection 1 de la structure des menus 4 1 4 4 Mode de fonctionnement Si vous appuyez sur la touche de s lection droite Modes vous passez directement de l affichage de base aux r glages accessibles dans l option Modes 4 1 4 5 R glage d sir Le texte affich l cran change selon le r glage de base s lectionn par ex Avec le r glage de base Chauffage c est Temp d si r e Hiver qui appara t Avec le r glage de base Rafraichissement c est Temp d sir e Et qui appara t l peut aussi ne pas y avoir de texte l cran en fonction du mode s lectionn Avec le r glage de base Ventilation c est le niveau de ventilation qui appara t 4 1 5 Niveau de s lection gt 1 3 Hnformations Yo Temp ratures d sir es Programmes horaires S lection Liste du niveau de s lec tion 4 Fonction actuelle ou ni veau de s lection 1 Barre de d filement 3 2 Fonctions actuelles des touches de s lection droite et gauche Vous naviguez au sein des niveaux de s lection jusqu au niveau de r glage dans lequel vous souhaitez relever ou modifier des r glages 4 1 6 Niveau de r glage 1 CIRCUIT 1 A Jour Rafra ch de jour Nuit 1 Niveau de s lection actuel 4 Fonctions actuelles des 2 Valeurs touches de s lection droite ae et gauche 3 Surbrillance s lection 5
36. ctionne nouveau selon le mode r gl En pr sence d une fonction de rafra chissement la fonction Rafraichissement est d sactiv e Remarque Le rafra chissement reste activ si les sp cifi cations du pays d installation l exigent Dans ce cas l installateur sp cialis r gle l installation de chauffage de telle sorte que la fonction Rafrai chissement reste en service et maintienne la temp rature souhait e en votre absence En cas de raccordement d une VMC avec ventilation activ e la ventilation fonctionne au niveau le plus bas 5 2 5 Pr sence planifi e Menu gt Pr sence planifi e gt CIRCUIT 1 et ventuellement CIRCUIT 2 l int rieur de la p riode sp cifi e l installation de chauf fage fonctionne en mode Automatique avec les r glages pour la journ e de dimanche qui ont t sp cifi s l aide de la fonction Programmes horaires Une fois la p riode d finie coul e ou si vous annulez la fonction l installation de chauffage fonctionne nouveau selon le mode r gl 5 2 6 S lection de la langue Remarque L installateur sp cialis effectue le r glage de la langue souhait e lors de l installation Toutes les fonctions sont affich es dans la langue r gl e 14 Menu gt R glages gt Langue Sip ex la langue d un technicien de maintenance est diff rente de la langue r gl e vous pouvez changer la langue a l aide de cette fonction Attention
37. e en cours titre de comparaison Le total figure en bas droite Le pic mensuel sur les deux derni res ann es figure en haut droite 5 1 10 Visualisation des statistiques lectriques Menu gt Informations gt Consommation lec Le graphique associ au param tre Consommation lec indique la consommation lectrique mensuelle de l ann e pr c dente et de l ann e en cours titre de comparaison Le total figure en bas droite Le pic mensuel sur les deux derni res ann es figure en haut droite 5 1 11 Consulter les coordonn es de l installateur agr Menu gt Informations gt Contact Si l installateur agr a enregistr son nom de soci t et son num ro de t l phone lors de l installation vous pouvez consulter ces donn es sous Contact 5 1 12 Visualisation du num ro de s rie et de la r f rence d article Menu gt Informations gt Num ro de s rie L option Num ro de s rie indique le num ro de s rie du r gulateur que vous devrez le cas ch ant indiquer a l installateur sp cialis La r f rence se trouve dans la deuxi me ligne du num ro de s rie 5 2 5 2 1 Cette fonction vous permet de r gler les temp ratures sou hait es pour le circuit de chauffage et la production d eau chaude R glages R glage des temp ratures d sir es En cas de raccordement d un module m langeur VR 61 4 le point Temp ratures d sir es fait auss
38. e ensuite sur l affichage de base Attention Risque de dysfonctionnement La fonction Tous les r glages r initialise tous les r glages aux r glages d usine y compris les r glages qui ont t effectu s par l installateur agr Apr s l ex cution de cette fonction l installation de chauffage est ensuite susceptible de ne plus tre en tat de fonctionner gt R servez l installateur agr la r initia lisation de tous les r glages aux r glages d usine Menu gt R glages gt Retour aux r glages d usine gt Tous les r glages Pendant que le r gulateur r initialise les param tres pour r tablir les r glages d usine le message En cours s af fiche l cran L assistant d installation qui doit unique ment tre utilis par l installateur sp cialis appara t en suite l cran 5 2 20 Acc s technicien L Acc s technicien est r serv l installateur agr et est par cons quent prot g par un code d acc s Ce niveau de commande permet l installateur agr d effectuer les r glages n cessaires 5 3 Modes La touche de s lection droite Modes permet de r gler direc tement le mode de fonctionnement Si une installation de chauffage est quip e de deux circuits de chauffage le mode de fonctionnement r gl ne s applique qu au circuit pr r gl par l installateur agr Si vous souhaitez r gler deux circuits de chauffage ayant des modes de fonctionnement d
39. e le mode de fonctionnement sp cial est actif Le mode sp cial est d sactiv une fois que les jours sp cifi s sont coul s ou si la temp rature ext rieure descend en dessous de 4 C En cas de raccordement d un module m langeur VR 61 4 le point Temp ratures d sir es fait aussi appara tre l entr e Circuit 2 Si vous souhaitez r gler s par ment la temp rature pour les deux circuits de chauffage utilisez la fonction Temp ratures d sir es 5 42 Pr sence exceptionnelle Modes gt Pr sence exceptionnelle Menu gt R glages gt Modes gt Circuit 1 et ventuellement Circuit 2 Pr sence exceptionnelle S il y a une journ e o vous restez chez vous dans la semaine utilisez le mode sp cial Pr sence exception nelle Ce mode sp cial permet d activer pour une jour n e le mode Automatique avec les r glages param Notice d emploi calorMATIC 470 0020116708 04 tr s pour la journ e de dimanche par le biais de la fonc tion Programmes horaires Le mode sp cial est d sactiv automatiquement partir de 24h00 ou avant si vous l annulez L installation de chauffage fonctionne ensuite nouveau selon le mode de fonctionne ment pr r gl 5 4 3 Absence exceptionnelle Modes gt Absence exceptionnelle Menu gt R glages gt Modes gt Circuit 1 et ventuellement Circuit 2 gt Absence exceptionnelle Si vous devez vous absenter une journ e vous pouvez activer le mode sp
40. eeceeeeeceeseaeeeeeeseneeeeeeees 3 Cc Charge forc e du ballon 19 Chauffage iieiea tian nanata atena ie 5 Circuit de chauffage eeiseeiierirerirerissrirerireerineernnns 11 Circulation 2 22 nn nn 6 Concept de commande 8 Confort cist nn i ban R needed 17 18 Consommation lectrique 10 Contact sine nn non nus 11 Coordonn es contact installateur sp cialis 11 D Documents ienr aaa eae RE A E mes neue 5 Dysfonctionnements r gulateur 20 E Eau potable contamin e 3 Eau potable br lure 3 Eau potable l gionelles n 3 Energie g othermique accumul e 10 Etat de l installation 10 Exemple de manipulation r glage de la date 8 E viter les dommages sous l effet du gel 3 4 F F le E E RIT Nate At Sn trs 19 Fonction de protection antigel c cceccseceeeeeeeeeeeeeees 6 Fonction de protection contre le gel 6 Fonction de r gulation 5 Fonction de touche programmable 7 G Gestionnaire hybride 6 H Humidit ambiante actuelle Humidit de l air 2 25 ii ini ni ent l Installateur sp cialis coordonn es contact 11 Installation installateur sp cialis 3 L L gionelles eau potable oo eee ceeeeeeceseeeceneeeeeeeeeseeeeaas 3 M Marquage CE us 4 Message d erreur ccccccecceceeeeeece
41. eeesecaeeeeeeeeaeeeeseneneeeeees 20 Message d entretien 19 Messages d tat eccecceecceecceeeeeceeceeeeeeeaeeeeeeenaeeeeneneeeeeees 10 AVLE O e E EATER dds er tot cee heen 7 16 23 Chauffage mode Automatique 17 Chauffage mode Confort 17 Chauffage mode t 17 Chauffage mode R duit 17 28 Circulation mode Automatique 18 Circulation mode Confort 18 Circulation mode R duit 18 Production d eau chaude sanitaire arr t 18 Production d eau chaude sanitaire mode Automa 1 fo EE SR renee eer ER EU Rafra chissement mode Automatique Rafraichissement mode Confort Ventilation mode Automatique Ventilation mode Confort Pr sence exceptionnelle Rafra chissement manuel Oo C ie SU tea ee Mode R duit etsshiess element a enp raae a aE Ee Ra Module de m lange deuxi me circuit de chauffage 6 N Nettoyage du r gulateur 20 Niveau d acc s installateur sp cialis 6 Niveau d acc s utilisateur 6 Niveau de commande installateur sp cialis 6 Niveau de commande utilisateur 6 Niveau de r glage cccceccceceeeceeceeceneeeceeseaeaeeeeeeeeeeeeee 7 Niveau de s lection 7
42. er un installateur sp cialis afin de r parer l installation ou de r tablir son fonctionnement Si vous ne tenez pas compte du message d erreur il peut y avoir des dommages mat riels ou m me une panne de l installation de chauffage gt Contactez un installateur sp cialis D faut g n rateur 1 Retour Si un message d erreur appara t l cran du r gulateur la place de l affichage de base et que vous appuyez sur la touche de fonction gauche retour l affichage de base r ap para t l cran Vous pouvez aussi consulter les messages d erreur actuels en s lectionnant Menu gt Informations Etat de l ins tallation gt Etat actuel D s qu il y a un message d erreur concernant l installation de chauffage le niveau de r glage Etat actuel indique D faut Dans ce cas la touche de fonc tion droite est associ e la mention Afficher 6 Maintenance et limination des d rangements 6 1 Nettoyage du r gulateur 1 Nettoyez le bo tier du r gulateur avec un chiffon hu mide 2 N utilisez pas de produits de nettoyage ou de produits abrasifs pouvant endommager les l ments de com mande ou l cran 6 2 Identification et r solution des d fauts D faut Cause R solution du d faut Affichage sombre D faut de teignez tous les g Pas de modifica l appareil n rateurs de chaleur pendant environ 1 mi nute en agissant sur les interrupteurs prin cipaux Si le d
43. ette fonction vous permet de r gler l heure actuelle Toutes les fonctions du r gulateur d pendantes de l heure se r f rent a l heure r gl e 5 29 Passage l heure d t Menu gt R glages gt Date Heure gt Et Hiver Cette fonction permet de sp cifier si le r gulateur doit passer automatiquement l heure d t ou si le passage l heure d t doit tre effectu manuellement Auto le r gulateur bascule automatiquement l heure d t Arr t vous devez passer manuellement l heure d t Notice d emploi calorMATIC 470 0020116708 04 Remarque L heure d t renvoie l heure d t en Europe Centrale d but dernier dimanche de mars fin dernier dimanche d octobre Si la sonde ext rieure est quip e d un r cepteur DCF77 le r glage de l heure d t n a pas d incidence 5 2 10 R glage du contraste de l cran Menu gt R glages gt Affichage gt Contraste Vous pouvez r gler le contraste de l cran en fonction de la luminosit de l environnement de fa on ce que le texte soit bien lisible 5 2 11 R glage de l affichage pr f r Menu gt R glages gt Affichage Affichage pr f r Cette fonction permet de sp cifier si vous pr f rez avoir des informations de chauffage de rafra chissement ou de ventilation dans l affichage de base 5 2 12 R glage de la correction de sondes de temp rature ambiante Menu gt R glages
44. glages Date heure Affichage Retour S lection 5 Agissez sur le bouton tournant de fa on mettre en surbrillance l l ment de liste Date Heure Notice d emploi calorMATIC 470 0020116708_04 R glages Langue Date heure Affichage Retour S lection Date heure Date 14 40 11 Heure 08 15 Heure d t Arr t Retour Modifier 6 Appuyez sur la touche de s lection droite S lection ner lt Le r gulateur bascule alors sur le niveau de r glage Date La valeur correspondant au jour est en sur brillance La touche de s lection gauche est alors associ e la fonction Retour au niveau de s lec tion sup rieur tandis que la touche de s lection droite permet d activer la fonction Modifier la va leur Date heure Date 03 11 Heure 08 15 Heure d t Arr t Retour Modifier 7 Appuyez sur la touche de s lection droite Modifier lt La valeur en surbrillance se met clignoter et vous pouvez la modifier en agissant sur le bouton tour nant lt La touche de s lection gauche est alors associ e la fonction Annuler la modification tandis que la touche de s lection droite permet d activer la fonc tion Ok pour valider la modification Date heure Date 03 11 Heure 08 15 Heure d t Arr t OK 8 Agissez sur le bouton tournant pour modifier la valeur Annuler Date heure Date 14 fox 11 Heu
45. gt Correction de sondes gt Temp am biante Le r gulateur peut afficher la temp rature ambiante ac tuelle d s lors qu il est install dans une pi ce d habita tion Le r gulateur comporte un thermom tre int gr pour me surer la temp rature ambiante Si vous disposez d un autre thermom tre dans la m me pi ce et que vous comparez les valeurs vous pouvez constater un cart constant entre les temp ratures indiqu es Exemple Un thermom tre install dans la pi ce indique en perma nence une temp rature sup rieure d un degr la temp rature ambiante actuelle affich e l cran du r gulateur La fonction Temp ambiante permet de compenser l cart au niveau de la temp rature affich e par le r gulateur en sp cifiant un coefficient de correction de 1 K 1 K 1 C LeK Kelvin est une unit de diff rence de temp rature L entr e d un coefficient de correction a une incidence sur la r gula tion de la temp rature ambiante 5 2 13 R glage de la correction de sondes de temp rature ext rieure Menu gt R glages gt Correction de sondes gt Temp ext rieure Le thermom tre int gr la sonde ext rieure du r gula teur sert mesurer la temp rature ext rieure Si vous disposez d un autre thermom tre l ext rieur et que vous comparez les temp ratures entre elles les valeurs peuvent diverger de mani re constante Exemple Votre station m t o indique en per
46. i Notice d emploi Pour l utilisateur Notice d emploi calorMATIC 470 R gulateur avec sonde ext rieure FR BEfr CHfr Editeur fabricant Vaillant GmbH Berghauser Str 40 f D 42859 Remscheid Wy On Telefon 021 91 18 0 I Telefax 021 91 18 28 10 y al an info vaillant de www vaillant de Sommaire 1 1 1 2 1 3 1 4 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 1 6 2 7 7 1 7 2 8 8 1 8 2 9 9 1 9 2 Annexe A B S CUPIT 2 oes sie sos A ev ecu An Teresa Ne idee Mises en garde relatives aux op rations Consignes g n rales de s curit ee Marquage CE nieres nrntenm denier ira ea Utilisation conforme Remarques relatives la documentation Respect des documents applicables Conservation des documents Validit de la notice Nomenclature c cccceececeeeeseceeeeeeseaeeeeeenneeees Vue d ensemble des appareils Structure de l appareil Plaque signal tique Num ro de s rie Fonction de r gulation Fonction de protection antigel Utilisation Re Structure de commande Concept de co
47. i appara tre Circuit 2 Le point Circuit 2 offre les m mes possibilit s de visualisa tion et de r glage que le point Circuit 1 Si une pompe chaleur est raccord e et que la fonction de rafra chissement est disponible le point Circuit 1 et ven 0020116708 _04 calorMATIC 470 Notice d emploi tuellement Circuit 2 comporte une option Temp d sir e t 5 2 1 1 Circuit de chauffage Attention Risque d endommagements caus s par le gel Si les pi ces ne sont pas suffisamment chauff es il peut en r sulter des endom magements au niveau du b timent et de l installation de chauffage gt En cas d absence durant une p riode de gel assurez vous que l installation de chauffage reste en service et qu une pro tection antigel suffisante reste garantie Menu gt Temp ratures d sir es gt CIRCUIT 1 et ventuel lement CIRCUIT 2 Les diverses temp ratures d sir es que vous pouvez pa ram trer pour le circuit de chauffage sont les suivantes Chauffage La temp rature d sir e Jour correspond la temp rature que vous souhaitez dans les pi ces en journ e ou lorsque vous tes pr sent fonctionnement de jour La temp rature d sir e R duit correspond la temp rature que vous sou haitez dans les pi ces pendant la nuit ou lorsque vous tes absent fonctionnement de nuit Rafraichissement Le param tre Temp d sir e t correspond a la temp rature que vous souhaitez dans
48. iff rents vous pouvez ga lement r gler les modes au moyen de la touche de s lection gauche Menu Sous R glages appara t l l ment de liste Modes qui pr sente les circuits de chauffage Dans ce cas vous pouvez r gler le mode de fonctionnement s par ment pour chaque circuit de chauffage Le chemin d acc s qui figure au d but de la description d un mode de fonctionnement indique comment acc der ce mode au sein de la structure des menus Notice d emploi calorMATIC 470 0020116708 04 5 3 1 Modes de fonctionnement pour le circuit de chauffage 5 3 1 1 Mode automatique Modes gt Chauffage Auto Menu gt R glages gt Modes gt Circuit 1 et ventuellement Circuit 2 gt Auto Le mode Automatique r gule le circuit de chauffage en fonction de la temp rature d sir e selon les plages ho raires programm es A l int rieur des plages horaires le r gulateur r gule la tem p rature ambiante en fonction de la temp rature de confort d sir e Confort En dehors des plages horaires le r gulateur se conforme au param trage d fini par l installateur sp cialis Trois comportements de r gulation sont possibles ECO r glage d usine la fonction de chauffage est d sactiv e et le r gulateur surveille la temp rature ext rieure Si la temp rature ext rieure descend en dessous de 3 C le r gulateur enclenche la fonction de chauffage une fois la temporisation de la protection antigel
49. illant s l ve 2 ans omnium contre tous les d fauts de mat riaux et les d fauts de construction partir de la date de facturation La garantie est d application pour autant que les conditions suivantes soient remplies 1 L appareil doit tre install par un professionnel qualifi qui sous son enti re responsabilit aura veill res pecter les normes et r glementations en vigueur pour son installation 2 Seuls les techniciens d usine Vaillant sont habilit s ef fectuer les r parations ou les modifications apport es un appareil au cours de la p riode de garantie afin que celle ci reste d application Si d aventure une pi ce non d origine devait tre mont e dans un de nos appareils la garantie Vaillant se verait automatiquement annul e 3 Afin que la garantie puisse prendre effet la fiche de garantie d ment compl te sign e et affranchie doit nous tre retourn e au plus tard quinze jours apr s l installation La garantie n est pas d application si le mauvais fonctionne ment de l appareil serait provoqu par un mauvais r glage par l utilisation d une nergie non ad quate par une instal lation mal con ue ou d fectueuse par le non respect des instructions de montage jointes l appareil par une infrac tion aux normes relatives aux directives d installation de types de locaux ou de ventilation par n gligence par sur charge par les cons quences du gel ou de toute usure nor Notice
50. installation de chauf fage Vaillant Lorsque la temp rature ext rieure augmente le r gulateur abaisse la temp rature de d part Le r gulateur r agit ainsi aux fluctuations de la temp rature ext rieure et agit sur la temp rature de d part pour maintenir une temp rature ambiante constante conforme la temp rature que vous avez r gl e 3 4 1 2 Rafraichissement La sonde de temp rature ambiante mesure la temp rature ambiante et transmet les valeurs au r gulateur Si la tem p rature ambiante est sup rieure a la temp rature d sir e param tr e le r gulateur abaisse la temp rature de d part 3 4 1 3 A ration En cas de raccordement d une VMC le r gulateur peut pilo ter la fonction de ventilation Le r gulateur permet de d finir le niveau de ventilation d sir ainsi que la dur e de ventilation 3 4 1 4 Module m langeur VR 61 4 En pr sence d un module m langeur VR 61 4 raccord le r gulateur peut piloter deux circuits de chauffage Pilotage diff renci de deux circuits de chauffage par ex Circuit 1 pour un b timent foyer unique et Circuit 2 pour un studio ind pendant int gr la maison Pilotage diff renci de deux circuits de chauffage dans un logement par ex Circuit 1 pour les radiateurs et Cir cuit 2 pour un chauffage au sol 3 4 1 5 Gestionnaire hybride Si une pompe chaleur est raccord e le gestionnaire hy bride cherche couvrir les besoins en
51. la structure des menus Si le CIRCUIT 1 et le CIRCUIT 2 sont mentionn s dans le chemin d acc s la description fonctionnelle s applique aux deux circuits de chauffage La touche de s lection gauche Menu permet d acc der di rectement aux fonctions de commande et d affichage 5 1 Informations 5 1 1 Menu gt Informations Etat de l installation Relev de l tat de l installation L option Etat de l installation permet d acc der la liste des valeurs actuelles du syst me Elle donne galement des informations sur les plages ho raires actives AUTO jusqu et les exceptions aux pro grammes horaires qui ont t sp cifi es l aide des fonc tions Vacances et Pr sence Certaines valeurs peuvent tre r gl es directement dans Etat de l installation notamment les temp ratures d sir es pour les param tres Temp d sir e confort Temp d si r e r duit et Temp d sir e t Toutes les autres valeurs doivent tre r gl es d autres endroits de la structure des menus comme indiqu dans les chapitres suivants 5 1 2 Relev de la liste des messages d tat Menu gt Informations gt Etat de l installation Etat actuel La valeur OK appara t sous Etat actuel si aucune main tenance n est n cessaire et qu aucun d faut n est sur venu Si une erreur s est produite ou qu un entretien est parvenu ch ance le param tre Etat actuel indique Pas ok Dans ce cas la touche de s
52. m tr permet au gestionnaire hybride de calculer correctement les co ts Pour r gler la valeur le coefficient qui convient vous devez vous procurer les tarifs du gaz et de l lectricit aupr s de votre fournisseur 5 2 15 2 Param trage du tarif lectricit heures creuses Menu gt R glages gt Tarifs de l nergie Tarif lectricit heures creuses La valeur le coefficient param tr permet au gestionnaire hybride de calculer correctement les co ts Pour param trer correctement le Tarif lectricit heures creuses vous devez vous renseigner du tarif aupr s de votre fournisseur d lectricit 5 2 15 3 R glage du tarif lectricit heures pleines Menu gt R glages gt Tarifs de l nergie Tarif lectricit heures pleines La valeur le coefficient param tr permet au gestionnaire hybride de calculer correctement les co ts Pour param trer correctement le Tarif lectricit heures pleines vous devez vous renseigner aupr s de votre four nisseur d lectricit 5 2 16 Activation de la r cup ration de chaleur Menu gt R glages gt R cup ration chaleur En pr sence d une VMC avec fonction de r cup ration de chaleur vous pouvez utiliser la fonction R cup ra tion chaleur La fonction R cup ration chaleur est normalement r gl e sur Auto Une r gulation interne contr le alors s il est judi cieux de r cup rer la chaleur ou s il faut directement faire en
53. manence une temp rature inf rieure d un degr la temp rature ext rieure actuelle affich e l cran du r gulateur La fonction Temp ext rieure permet de compenser l cart de temp rature au niveau de l afficheur du r gulateur II suffit pour cela de sp cifier un coefficient de correction de 1K 1K 0020116708 _04 calorMATIC 470 Notice d emploi quivaut 1 C Le K Kelvin est une unit de diff rence de temp rature L entr e d un coefficient de correction a une incidence sur la r gulation bas e sur la sonde ext rieure 5 2 14 Param trage de la correction de sondes pour le rafra chissement Menu gt R glages gt Correction de sondes gt Rafraichis sement Si une pompe chaleur est raccord e et que la fonction de rafra chissement est disponible vous pouvez utiliser la fonction Correction de sondes rafraichissement Le rafra chissement n est possible que si la temp rature ext rieure est sup rieure la temp rature ambiante d sir e pour le rafra chissement moins la correction de sondes pour le rafra chissement Exemple Si vous souhaitez avoir une temp rature de 24 C dans votre logement et que vous avez r gl cette temp rature dans le param tre Temp rature d sir e t alors que la correction de sondes pour le rafra chissement est r gl e sur 5 K la fonction de rafra chissement ne se d clenchera qu partir d une temp rature ext rieure de 19 C 5 2 15 Pa
54. mmande Vue d ensemble des possibilit s de r glage et de relev ares serieuse queusertates Fonctions de commande et d affichage Informati n Siis epi iie etiatn taiias Modes de fonctionnement sp ciaux Messages EE A E ETE Maintenance et limination des d rangements ccceeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeees Nettoyage du r gulateur Identification et r solution des d fauts Mise hors fonctionnement Remplacement du r gulateur Recyclage et mise au rebut Garantie et service apr s vente aasssssssesenn Garantie egean ea ae Service apr s vente Caract ristiques techniques c ceeeeees R QUIAtCUE 2 ccc ecescecbeesseheesucnsceieet tentent R sistances de sonde Vue d ensemble des niveaux de COMMANUE visi cedscecececivcasdecesiscdssenteasceaviscevaniectsve Notice d emploi calorMATIC 470 0020116708 04 1 S curit 1 1 Mises en garde relatives aux op rations Classification des mises en garde li es aux manipulations Les mises en garde relatives aux manipula tions sont gradu es l aide de symboles as soci s des mots indicateurs qui signalent le niveau de gravit du risque encouru Symboles d avertissement et mots indica teurs Danger Danger de mort imm diat ou ris
55. mp de d part Valeur actuelle C nergie solaire cum Valeur actuelle kWh Reset cumul Valeur actuelle Oui Non Non Energie g oth cumul Valeur actuelle kWh Reset nergie g oth Valeur actuelle Oui Non Non 1 Apparait uniquement en pr sence d une station solaire VR 68 2 2 Apparait uniquement en pr sence d un module de m lange VR 61 4 3 Apparait uniquement en pr sence d une t l commande VR 81 2 ou si le r gulateur est mont hors du g n rateur de chaleur 4 Cette valeur d pend du module d extension raccord Si aucun module d extension n est raccord le seuil sup rieur peut tre limit par la valeur de l appareil de chauffage 5 Appara t uniquement si une pompe chaleur est raccord e 6 Appara t uniquement en pr sence d une station solaire VMS 7 Appara t uniquement en pr sence d une pompe chaleur hybride 8 Apparait uniquement en pr sence d un appareil de ventilation VMC recoVAIR 4 0020116708 _04 calorMATIC 470 Notice d emploi Niveau de r glage Valeurs Unit Pas s lection R glage d usine min max Consommation lectr Valeur actuelle kWh Reset conso lec Valeur actuelle Oui Non Non Humidit ambiante actuelle Valeur actuelle rel Point de ros e actuel V
56. nergie g o thermique accumul e 5 1 4 2 R initialisation de l nergie g othermique accumul e Menu gt Informations gt Etat de l installation gt Reset cu mul Si vous s lectionnez le r glage Oui pour la fonction Re set cumul et que vous pressez la touche de s lection droite Ok l nergie environnementale accumul e jusqu pr sent est r initialis e et ramen e 0 kWh Apr s 30 secondes le r glage Oui revient automatiquement sur Non 5 1 4 3 Visualisation de la consommation lectrique Menu gt Informations gt Etat de l installation gt Consom mation lec Cette fonction permet de visualiser la consommation lectrique cumul e 5 1 4 4 R initialisation de la consommation lectrique Menu gt Informations gt Etat de l installation gt Reset cu mul Si vous s lectionnez le r glage Oui pour la fonction Re set cumul et que vous pressez la touche de s lection droite Ok la consommation lectrique cumul e jusqu a pr sent est r initialis e et ramen e a 0 kWh Apr s 30 secondes le r glage Oui revient automatiquement sur Non 5 1 5 Visualisation de l humidit ambiante actuelle Menu gt Informations gt Etat de l installation gt Humidit amb act Cette fonction permet de conna tre l humidit ambiante actuelle Le r gulateur comporte une sonde de mesure de l humidit de l air ambiant 5 1 6 Visualisation du point de ros e actuel
57. nt dans les notices Notice d emploi calorMATIC 470 0020116708 04 2 Remarques relatives la documentation 2 1 Respect des documents applicables gt l est imp ratif de se conformer toutes les notices d em ploi qui accompagnent les composants de l installation 2 2 Conservation des documents gt Conservez soigneusement cette notice ainsi que tous les autres documents applicables pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement 2 3 La pr sente notice s applique exclusivement aux produits suivants VRC 470 4 r f rence d article Validit de la notice Belgique 0020108128 Suisse 0020108128 France 0020108128 2 4 Nomenclature Le terme de pompe chaleur est utilis quand aucune dis tinction n est faite entre les diff rentes pompes chaleur Le terme de pompe chaleur hybride est utilis quand la pompe chaleur VWS 36 4 230V ou VWL 35 4 S 230V est concern e Le terme de pompe chaleur monobloc est utilis quand la pompe chaleur VWL 85 2 230V VWL 115 2 A 230V ou VWL 115 2 A 400V est concern e 3 Vue d ensemble des appareils 3 1 Structure de l appareil 1 Affichage 2 Socle mural 0020116708 _04 calorMATIC 470 Notice d emploi 3 Prise de diagnostic 6 S lecteur 7 Touche de s lection gauche 4 Panneau du socle mural 5 Touche de s lection droite 3 2 La plaque signal tique se trouve l int rieur du r
58. onnement sp ciaux directement depuis n importe quel mode de fonctionnement en appuyant sur la touche de s lection droite Modes Si une installation de chauffage est quip e de deux circuits de chauffage le mode de fonctionnement activ ne s ap plique qu au circuit pr r gl par l installateur agr Si l installation de chauffage est quip e de deux circuits de chauffage et que les deux circuits de chauffage sont activ s vous pouvez galement activer un mode de fonctionnement sp cial avec la touche de s lection gauche Menu Sous R glages appara t l l ment de liste Modes qui pr sente les circuits de chauffage Dans ce cas vous pouvez r gler s par ment le mode de fonctionnement sp cial pour chaque circuit de chauffage L indication de chemin d acc s au d but de la description d un mode de fonctionnement sp cial signale comment ac c der ce mode de fonctionnement sp cial au sein de la structure des menus 5 4 1 Modes gt Rafraich manuel Rafraichissement manuel Sila temp rature ext rieure est lev e vous avez la possibilit d activer le mode sp cial Rafraichissement manuel Vous devez alors sp cifier combien de jours ce mode sp cial doit rester activ Si vous activez la fonc tion Rafra chissement manuel vous ne pouvez pas d clencher simultan ment la fonction de chauffage La fonction Rafra chissement manuel est prioritaire sur le chauffage Le r glage est valable tant qu
59. ontient aussi l entr e Circuit chauffage 1 rafra chissement et le cas ch ant Circuit chauffage 2 rafra chissement Si une VMC est raccord e et que la fonction de ventilation est disponible le point Programmes horaires fait appara tre une entr e suppl mentaire 12 5 2 3 2 R glage des plages horaires pour les jours et les blocs Vous pouvez param trer jusqu trois plages horaires pour un jour ou un bloc donn Les plages horaires programm es pour un jour donn sont prioritaires sur les plages horaires programm es pour un bloc de jours Temp rature de confort d sir e 21 C Temp rature r duite d sir e 16 C P riode 1 06 00 08 00 P riode 2 16 30 18 00 P riode 3 20 00 22 30 l int rieur des plages horaires le r gulateur r gule la tem p rature ambiante en fonction de la temp rature de confort d sir e Confort En dehors des plages horaires le r gulateur r gule la tem p rature ambiante en fonction de la temp rature r duite d sir e mode R duit 5 2 3 3 R glage rapide des programmes horaires Si vous avez p ex besoin de plages horaires divergentes pour un seul jour de la semaine r glez tout d abord les plages horaires pour l ensemble du bloc Lundi au Vendredi R glez ensuite les plages horaires divergentes pour le jour de la semaine concern 5 2 3 4 Affichage et modification des plages horaires divergentes dans un bloc Lundi Dimanche P
60. par le gel gt Ne d branchez pas la chaudi re du r seau lectrique gt Laissez l interrupteur principal de l installa tion de chauffage en position 1 1 2 6 Dommage caus par le gel suite une temp rature ambiante trop faible Si une temp rature ambiante trop faible est r gl e dans certaines pi ces il se peut que le gel endommage certaines parties de l ins tallation de chauffage gt En cas d absence durant une p riode de gel assurez vous que l installation de chauffage reste en service et que les pi ces soient suffisamment chauff es gt Observez la fonction de protection antigel 1 2 7 Risque de dommages sous l effet de l humidit et des moisissures en cas de renouvellement de l air insuffisant L humidit ou les moisissures peuvent pro voquer des dommages dans les pi ces forte ment isol es o l air n est pas suffisamment renouvel gt A rez r guli rement les pi ces en ouvrant les fen tres et activez la fonction A ra tion de la pi ce pour faire des conomies d nergie En pr sence d un appareil de ventilation VMC gt Ne coupez pas l alimentation lectrique de la VMC gt Proc dez au nettoyage et la mainte nance de l appareil de ventilation VMC conform ment la notice de la VMC Marquage CE 1 3 Le marquage CE atteste que les appareils sont conformes aux exigences l mentaires des directives applicables conform ment la plaq
61. que de blessures graves Danger Danger de mort par lectrocution Avertissement Risque de blessures l g res Attention Risque de dommages mat riels ou de menaces pour l environnement gt be amp 1 2 1 2 1 Installation par un installateur sp cialis Consignes g n rales de s curit L installation de l appareil doit exclusivement tre effectu e par un installateur sp cialis L installateur sp cialis se porte galement garant de la conformit de l installation et de la mise en fonctionnement 1 2 2 Danger de mort d une contamination de l eau potable A des fins de protection contre les infec tions caus es par des agents pathog nes l gionelles le r gulateur est quip d une fonction de protection contre les l gionelles Lorsque la fonction de protection contre les l gionelles est activ e l eau est r chauff e dans le ballon d eau chaude sanitaire une temp rature sup rieure 60 C pendant au moins une heure L installateur agr active la fonction de protection contre les l gionelles lors de l installation du r gulateur gt Demandez l installateur agr s il a ac tiv la fonction de protection contre les l gionelles 0020116708 _04 calorMATIC 470 Notice d emploi gt Faites vous expliquer par l installateur agr comment agjit la fonction de protec tion contre les l gionelles 1 2 3 Risques de br lures avec l eau chaude sanitaire Il existe
62. ram trage des tarifs de l nergie En pr sence d une pompe chaleur raccord e et si l ins tallateur sp cialis a s lectionn le gestionnaire hybride optimisation conomique le gestionnaire hybride optimi sation conomique analyse la valeur le coefficient corres pondant la chaudi re suppl mentaire au tarif lectricit heures pleines et au tarif lectricit heures creuses pour d clencher la chaudi re la plus conomique et optimiser les co ts Pour que le calcul s effectue correctement il faut que tous les tarifs soient indiqu s en unit mon taire par kWh Si les tarifs de gaz et d lectricit de votre fournisseur sont indiqu s en unit mon taire par m demandez quel est exactement le tarif de gaz et d lectricit en unit mon taire par kWh Arrondissez au premier chiffre apr s la virgule dans un sens ou dans l autre Exemple R glage coefficient 113 Tarifs de l nergie Tarif de l appareil 11 3 unit s mon de chauffage taires kWh auxiliaire gaz fioul lectri cit Tarif lectricit 14 5 unit s mon 145 heures creuses taires kWh pompe a chaleur Tarif lectricit 18 7 unit s mon 187 heures pleines taires kWh pompe a chaleur 15 5 2 15 1 Tarif de l appareil de chauffage auxiliaire Menu gt R glages gt Tarifs de l nergie Tarif appareil de chauffage aux La valeur le coefficient para
63. re 08 15 Heure d t Arr t Annuler OK 9 Appuyez sur la touche de s lection droite Ok pour vali der la modification lt La date modifi e est enregistr e dans le r gulateur 0020116708_04 calorMATIC 470 Notice d emploi 10 Sila valeur en surbrillance est correcte appuyez une nouvelle fois sur la touche de s lection droite Ok lt La touche de s lection gauche est alors associ e la fonction Retour 11 Appuyez plusieurs reprises sur la touche de s lection gauche Retour pour revenir au niveau de s lection imm diatement sup rieur puis passer du niveau de s lection 1 l affichage de base 4 3 Vue d ensemble des possibilit s de r glage et de relev 4 3 1 Aper u des modes Le mode actif figure en haut gauche de l affichage de base La touche de s lection droite permet de passer directement de l affichage de base l cran de param trage Modes Si vous avez activ un mode de fonctionnement sp cial ce mode sp cial appara t sur l affichage Modes gt page 23 4 3 2 Vue d ensemble des niveaux de commande Si Circuit 1 et Circuit 2 figurent dans le chemin d acc s du tableau la description fonctionnelle s applique aux deux circuits de chauffage Vue d ensemble des niveaux de commande gt page 23 5 Fonctions de commande et d affichage L indication de chemin d acc s au d but de la description d une fonction signale comment acc der cette fonction au sein de
64. rement lorsque la temp rature ext rieure est basse L efficience du circuit de pompe a chaleur est moindre 13 5 2 3 11 Concernant la ventilation Menu gt Programmes horaires gt Ventilation Si une VMC est raccord e et que la fonction de venti lation est disponible le point Programmes horaires fait aussi appara tre le point Ventilation Les programmes horaires ne sont effectifs qu en mode Au tomatique Pour chaque plage horaire r gl e le niveau de ventilation qui s applique est celui qui a t param tr l aide de la fonction Ventilation Au cours des plages ho raires le r gulateur r gle au maximum la VMC sur Ventil maxi de jour En dehors des plages horaires le r gulateur r gle au maximum la VMC sur Ventil maxi de nuit 5 2 4 Planification des jours d absence Menu gt Vacances gt CIRCUIT 1 et ventuellement CIR CUIT 2 Cette fonction vous permet de r gler une p riode avec date de d but et de fin ainsi qu une temp rature pour les jours o vous n tes pas chez vous Vous n avez pas besoin de modifier les plages horaires pour lesquelles vous n avez par ex pas programm d abaissement de la temp rature d sir e en journ e La protection antigel est activ e Tant que la fonction Vacances est activ e celle ci est prio ritaire sur le mode de fonctionnement r gl Une fois la p riode d finie coul e ou si vous annulez la fonction lins tallation de chauffage fon
65. retien correspondants Seul notre service apr s vente est habilit proc der des travaux s inscrivant dans le cadre de la garantie Pour France Dans l int r t des utilisateurs et eu gard la technicit de ses produits Vaillant recommande que leur installation leur mise en service et leur entretien soient r alis s par des pro fessionnels qualifi s en conformit avec les r gles de l art les normes en vigueur et les instructions mises par Vaillant Les produits Vaillant peuvent faire l objet d une garantie commerciale particuli re dont les conditions sont d finies dans une documentation sp cifique le cas ch ant En tout tat de cause ils sont soumis aux garanties pr vues par la loi l exception des cas ou leur d faillance trouverait son ori gine dans des causes qui leurs sont ext rieures en ce com pris notamment d faut d installation de r glage de mise en service ou de maintenance notamment lorsque ces op rations n ont pas t r alis es par un professionnel qualifi dans le respect des r gles de l art ou des recommandations mise par Vaillant notamment dans la documentation technique mise disposition des utilisateurs ou des pro fessionnels caract ristiques techniques inadapt es aux normes ap plicables dans la r gion d installation d faut d entretien d faillance de l installation ou des appareils auxquels les produits Vaillant sont raccord s
66. rogrammes horaires Eau chaude sanitaire gt Pr paration Vous pouvez utiliser les fonctions et les possibilit s de r glage du r gulateur pour la pr paration uniquement si un ballon d eau chaude sanitaire est raccord l installa tion de chauffage Les programmes horaires de production d eau chaude sani taire ne sont effectifs qu en mode Automatique La temp rature d sir e pour chacune des plages horaires programm es est celle du param tre Eau chaude sanitaire Lorsqu une plage horaire touche sa fin le r gulateur coupe la production d eau chaude jusqu au d but de la plage sui vante 0020116708 _04 calorMATIC 470 Notice d emploi R glez les plages horaires de production d eau chaude de fa on ce que chaque plage horaire commence env 30 minutes avant l heure laquelle le ballon d eau chaude doit tre la temp rature d sir e pour le param tre Eau chaude sanitaire s arr te 30 minutes avant l heure laquelle vous n avez plus besoin d eau chaude 5 2 3 8 Concernant la circulation Menu gt Programmes horaires gt Eau chaude sanitaire gt Circulation Il faut que l installation de chauffage comporte une pompe et des conduites de circulation pour pouvoir utiliser les fonctions et possibilit s de r glage offertes par le r gulateur pour la circulation Les programmes horaires de circulation ne sont effectifs qu en mode Automatique Les plages horaires d finies d
67. stance Ohm 25 2167 20 2067 15 1976 10 1862 5 1745 0 1619 5 1494 10 1387 15 1246 20 1128 25 1020 30 920 35 831 21 Temp rature C 40 R sistance Ohm 740 22 Notice d emploi calorMATIC 470 0020116708 04 Annexe A Modes Mode de fonctionnement R glage R glage d usine Mode de fonctionnement Chauffage Auto Auto jour Inactif R duit Inactif Et Inactif Rafra chissement Auto Inactif jour Inactif Arr t Arr t Ventilation1 Auto Auto jour Inactif R duit Inactif Eau chaude sanitaire Auto Auto jour Inactif Arr t Inactif Mode de fonctionnement sp cial Rafra chissement manuel Actif Inactif Inactif Pr sence exceptionnelle Actif Inactif Inactif Absence exceptionnelle Actif Inactif Inactif 1 x boost ventilation Actif Inactif Inactif F te Actif Inactif Inactif Charge forc e du ballon Actif Inactif Inactif Arr t hors gel Actif Inactif Inactif 1 Appara t uniquement en pr sence d un appareil de ventilation VMC recoVAIR 4 B Vue d ensemble des niveaux de commande Niveau de r glage Valeurs Unit Pas s lection R glage d usine min max Informations gt Etat de l installation gt Installation tat actuel Valeur actuelle Pression d eau Valeur actuelle bar Eau chaude sanitaire Valeur actuelle En charge Charg e Te
68. teur de chaleur 4 Cette valeur d pend du module d extension raccord Si aucun module d extension n est raccord le seuil sup rieur peut tre limit par la valeur de l appareil de chauffage 5 Appara t uniquement si une pompe chaleur est raccord e 6 Appara t uniquement en pr sence d une station solaire VMS 7 Appara t uniquement en pr sence d une pompe chaleur hybride 8 Appara t uniquement en pr sence d un appareil de ventilation VMC recoVAIR 4 24 Notice d emploi calorMATIC 470 0020116708_04 Niveau de r glage Valeurs min max Unit Pas s lection R glage d usine Informations gt Num ro de s rie R f rence de l appareil Valeur permanente Temp ratures d sir es gt CIRCUIT 1 et ventuellement CIRCUIT 2 gt P riode 3 d but fin par la valeur de l appareil de chauffage 5 Appara t uniquement si une pompe chaleur est raccord e 6 Appara t uniquement en pr sence d une station solaire VMS 7 Appara t uniquement en pr sence d une pompe chaleur hybride 8 Appara t uniquement en pr sence d un appareil de ventilation VMC recoVAIR 4 jour 5 30 C 0 5 20 Confort t 15 30 C 0 5 26 R duit 5 30 C 0 5 15 Temp ratures d sir es gt
69. trer de l air en provenance de l ext rieur dans le logement Pour en savoir plus reportez vous la notice d emploi du syst me recoVAIR 4 Si vous optez pour Activer la r cup ration de chaleur fonc tionne en continu 5 2 17 R glage de l humidit ambiante actuelle Menu gt R glages gt Humidit ambiante Silhumidit ambiante est sup rieure la valeur param tr e le d shumidificateur raccord s enclenche D s que la valeur redescend sous le seuil param tr le d shumi dificateur s arr te 5 2 18 Noms des circuits de chauffage Menu gt R glages gt Noms des circuits chauffage Vous avez la possibilit de modifier les noms par d faut des circuits de chauffage La d signation de nom est limit e a 10 caract res 16 5 2 19 Retour aux r glages d usine Vous avez la possibilit de restaurer les r glages d usine r initialisation pour les programmes horaires ou encore pour tous les r glages Menu gt R glages gt Retour aux r glages d usine gt Pro grammes horaires Le point Programmes horaires vous permet de r tablir les r glages d usine pour l ensemble des param tres que vous avez d finis par le biais de la fonction Programmes horaires Les autres r glages de temps comme Date Heure restent inchang s Pendant que le r gulateur r initialise les programmes horaires pour r tablir les r glages d usine le message En cours s affiche l cran L cran repass
70. ue signal tique La d claration de conformit est disponible chez le fabricant 1 4 tat de la technique Toute utilisation incorrecte ou non conforme risque d endommager l appareil et d autres biens mat riels Utilisation conforme Ce r gulateur permet de piloter une instal lation de chauffage comportant une chau di re Vaillant avec interface eBUS en fonc tion d une sonde ext rieure et de p riodes programmables Le r gulateur peut aussi piloter la production d eau chaude du ballon d eau chaude sani taire raccord l installation En pr sence d une pompe de circulation le r gulateur peut commander l alimentation en eau chaude via la circulation Le r gulateur peut aussi piloter une VMC raccord e en fonction de p riodes program mables par le biais d une interface eBUS Utilisation non conforme Toute utilisation autre que celle d crite dans la pr sente notice ou au del du cadre sti pul dans la notice sera consid r e comme non conforme Toute utilisation directement commerciale et industrielle sera galement consid r e comme non conforme Attention Toute utilisation abusive est interdite Respect de la notice L utilisation conforme suppose le respect des notices d emploi d ins tallation et de maintenance de l appareil Vaillant ainsi que des autres composants de l installation le respect de toutes les conditions d ins pection et de maintenance qui figure
71. uel 4 2 1 2 Modification permanente de la temp rature de confort d sir e 1 Agissez sur le bouton tournant pour r gler la temp ra ture d sir e 2 Appuyez sur la touche de s lection droite Ok lt L cran retourne l affichage de base La modifica tion du param tre Temp rature de confort d si r e est effective 4 2 2 Exemple de manipulation modification de la date Auto gi 5 0 C lt i o 195 Temp rature d sir e 20 0 C Menu Modes 1 Sil affichage de base ne figure pas l cran appuyez sur la touche de s lection gauche Retour jusqu ce que l affichage de base apparaisse 2 Appuyez sur la touche de s lection gauche Menu 15 34 lt Le r gulateur bascule sur le niveau de s lection 1 La touche de s lection gauche est alors associ e la fonction Retour au niveau de s lection sup rieur tandis que la touche de s lection droite per met d activer la fonction S lectionner le niveau de s lection imm diatement inf rieur Menu Informations Temp ratures d sir es Programmes horaires Retour S lection 3 Agissez sur le bouton tournant de fa on mettre en surbrillance l l ment de liste R glages Menu Vacances Pr sence planifi e R glages Retour S lection 4 Appuyez sur la touche de s lection droite S lection ner lt Le r gulateur bascule alors sur le niveau de s lec tion 2 R
72. uveau r glage L affichage de base appara t si vous appuyez sur la touche de s lection gauche et que vous quittez donc le niveau de s lection 1 _n utilisez pas le r gulateur pendant plus de 5 minutes L affichage de base indique les principaux tats de l instal lation savoir le chauffage le rafra chissement ou la venti lation et le mode correspondant ainsi que l tat de la plage horaire programm e p riode Si votre installation de chauffage comporte deux circuits de chauffage ind pendants l installateur sp cialis sp cifie lors de l installation si l affichage de base indique les valeurs relatives au Circuit 1 ou au Circuit 2 4 1 4 1 Symboles du mode Auto Symbole Signification Mode Confort pendant une plage horaire d finie C Mode R duit en dehors d une plage horaire d finie 4 1 4 2 Fonction de touche programmable Les deux touches de s lection ont une fonction de touche programmable Les fonctions actuelles des touches de s lection figurent sur la ligne inf rieure de l cran La fonction des touches de s lection gauche et droite change selon le niveau de s lection l entr e ou la valeur activ e au sein de la structure des menus Si vous appuyez par ex sur la touche de fonction gauche la fonction associ e a la touche gauche passe de Menu a Retour 0020116708_04 calorMATIC 470 Notice d emploi 4 1 4 3 Menu Si vous pressez la touche de s le

Notice d`utilisation Mode d`emploi calorMATIC 470 Type d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents