Panikstange PS160XA/PS111XA Panic bar PS160XA/PS111XA
Contents
1. Leaf doors gt 33 21 5 21 5 Framed doors gt 33 21 5 Dimension e depending on lock manufacturer Framed door door pa por h Leaf 4 5 21 5 21 5 HEWI 11 Poign e anti panique PS160XA PS111XA L information importante N d article PS160XA10 PS160XA20 PS111XA10 PS111XA20 DE HEWI des El 15 99 Dimension externe 14 Distance de fixation 64 ha Distance de fixation BA souhait client t l scopable de 761a 860 mm t l scopable de 861a 1010 mm t l scopable de 1011a 1160 mm t l scopable de 1161a 1300 mm t l scopable de 1301 a 1440 mm teleskopierbar von 1441 bis 1580 mm N d article PS160XA30 PS160XA40 PS111XA30 PS111XA40 m BKS ja r N dot 22 5 99 Dimension externe 15 5 jen Distance de fixation re I a 8 nt Ha Distance de fixation BA souhait client t l scopable de 766 865 mm t l scopable de 866 1015 mm t l scopable de 1016 1165 mm t l scopable de 1166 1305 mm t l scopable de 1306 1445 mm t l scopable de 1446 1585 mm Affectation Barre anti panique HEWI pour portes avec verrouillage de porte anti panique selon DIN EN 1125 Les verrouillages de porte anti paniques permettent aux personnes de fuir en2. HEWI 9 Panic bar PS160XA PS111XA Important information Mounting side Handle with handlebar Lock side handlebar Important Always mount the handlebar on the lock side Conforms to CE up to BA 1580 mm 2 Warnings and cautions The panic bar may only be used for the intended pur pose according to DIN EN 1125 It is not permitted to shorten the bar It is not permitted to use the bar as a ladder or climbing aid The panic bar may not be secured with chains or any other means against accidental opening Do not push beds or any other objects against the bar Damage due to vandalism results in loss of warranty The different door widths are covered in defined ex tendable steps see Page 8 Item numbers Check the extension of the angle lever The handle must plunge at least 20 mm into the grab handle tubing by see left hand Figure 1 The short angle lever with the handlebar of the handle must always be mounted on the lock side see left hand Figure 2 Conforms to CE up to BA 1580 mm only door width ca 1600 mm see left hand Figure 3 10 HEWI Panic bar PS160XA PS111XA Important information Maintenace The panic device must be checked monthly to ensure it is properly fixed and to ensure easy movement If necessary the screws must be retightened and the moving parts must be oiled Ensure the bolt heads are not blocked Care t
3. Opgelet Monteer de greepstang altijd aan de slotzijde CE conform slechts tot BA 1580 mm 2 Let op De paniekstang mag uitsluitend volgens zijn bestem ming in overeenstemming met DIN EN 1125 toegepast worden Het is niet toegestaan de bedieningsstang te verkorten Het is niet toegestaan hem als ladder of klimhulp te be nutten De paniekstang mag niet met kettingen of andere mid delen beveiligd worden tegen onopzettelijk openen Niet met bedden of andere voorwerpen tegen de be die ningsstang rijden Beschadigingen door vandalisme leiden tot verlies van de garantie De verschillende deurbreedten worden in gedefinieerd telescopeerbare stappen afgedekt zie bladzijde 16 ar tikelnummers De uittreklengte van de hoekhefbomen controleren De deurkruk moet ten minste 20 mm in de greepbuis insteken zie links figuur 1 De korte haakse hefboom met de greepstand van de deurkruk moet altijd aan de slotzijde gemonteerd wor den zie links figuur 2 CE conform slechts tot BA 1580 mm deurbreedte ca 1600 mm zie links figuur 3 18 HEWI Paniekstang PS160XA PS111XA Belangrijke informatie Onderhoud Elke maand moet bij de paniekdeursluiting gecon troleerd worden of de bevestiging in orde is en of ze gemakkelijk werkt Indien nodig moeten de schroeven aangetrokken en de beweeglijke delen geolied worden Er moet gecontroleerd worden dat de grendelelementen niet geblokkeerd z
4. etc 225 i Deze montagehandleiding heeft uitsluitend betrekking op de montage van de onder A genoemde paniekstang 15 5 a Bevestigingsafstand 15 5 E De aparte montagehandleidingen van het slotsysteem g volgens B moeten nauwgezet opgevolgd worden 4 Buitenmaat 4 De deuren moeten bij montage in technisch onberis Bevestigingsafstand BA pe lijke staat zijn en er moet gecontroleerd worden of Klantenwens ze licht lopen telescopeerbaar van 766a 865 mm telescopeerbaar van 866 1015 mm Bij montage aan brand en rookwerende deuren dienen telescopeerbaar van 1016 1165 mm de geldende normen en voorschriften van de deurfabri telescopeerbaar van 1166 1305 mm kant opgevolgd te worden telescopeerbaar van 1306 1445 mm telescopeerbaar van 1446 1585 mm 16 HEWI Paniekstang PS160XA PS111XA Belangrijke informatie Montage aanwijzing De lengtemaat van de paniekstang moet zodanig geko zen worden dat een zo groot mogelijke effectieve gree plengte bereikt wordt Voor de bevestiging van de paniekstang kunnen afhan ke lijk van het model deur montage elementen nodig zijn die niet bij de levering inbegrepen zijn bijvoor beeld bij een houten deur Hiertoe moeten afhankelijk van het soort hout schroefdraadmoffen met M 5 bin nen schroefdraad en cilinderschroeven M 5 of lensko phout schroeven 4 5 x mm gebruikt worden Voor paniekstangen PS160XA30 PS160XA40 PS11
5. Barra del panico PS160XA PS111XA Informacion importante N de articulo PS160XA10 PS160XA20 PS111XA10 PS111XA20 HEWI Ho ul F Medida externa dest 99 14 Distancia de fijaci n Distancia de fijaci n BA opcional cliente telesc pica de 761a 860 mm telesc pica de 861a 1010 mm telesc pica de 1011a 1160 mm telesc pica de 1161a 1300 mm telesc pica de 1301 a 1440 mm telesc pica de 1441a 1580 mm N de articulo PS160XA30 PS160XA40 PS111XA30 PS111XA40 4 BKS m Medidaextem 15 5 Distancia de fijaci n 15 5 Distancia de fijaci n BA opcional cliente telesc pica de 766a 865 mm telesc pica de 866 a 1015 mm telesc pica de 1016a 1165 mm telesc pica de 1166 a 1305 mm telesc pica de 1306 a 1445 mm telesc pica de 1446a 1585 mm Uso previsto Barra antip nico HEWI con una cierre antip nico para puertas conforme a DIN EN 1125 Los cierres antip nico para puertas permiten una salida segura a trav s de las puertas con un reducido esfu erzo sin tener que disponer de conocimientos previos sobre el accionamiento del cierre antip nico de la pu erta Los cierres antip nico para puertas se utilizan en edificios p blicos y lugares con tr fico de p blico Mediante una barra de accionamiento fijada horizontal mente se permite una apertura f c
6. Proper use HEWI panic bar for doors with panic device according to DIN EN 1125 Panic devices enable safe escape through doors with little effort without requiring prior knowledge on how to operate the panic device Panic devices are used in public buildings and places used by the public A horizontally attached bar enables the door to be easily opened even in the dark or smoke Mounting information The safety characteristics of this product are essential for compliance with DIN EN 1125 With the exception of the changes described in these instructions no other modifications whatsoever may be made A panic device according to DIN EN 1125 is made up of A Panic bar B Lock system depending on the application consis ting of Lock locking bars locking plate lock recesses etc These installation instructions solely refer to the moun ting of the panic bar listed under A The separate installation instructions for the lock system according to B must be carefully read and followed The doors must be in a technically perfect condition when the devices are fitted and the doors must be che cked to ensure easy movement When mounting the devices on fire doors and smoke control doors the relevant standards and the door ma nufacturer s instructions must be read and followed 8 HEWI Panic bar PS160XA PS111XA Important information Mounting information The length of the panic bar should be chosen to achie
7. Artikelnummers Toepassingen PS160XA10 PS160XA20 PS111XA10 PS111XA20 HEWI paniekstang voor deuren met paniekdeursluiting HEWI conform DIN EN 1125 4428 iti ini 4 Paniekdeursluitingen maken met een minimum aan mo g P eite veilig ontkomen door deuren mogelijk zonder dat er eerst kennis noodzakelijk is voor de bediening van de paniekdeursluiting Ze worden toegepast in openbare gebouwen en op plaatsen met publieksverkeer Buitenmaat 14 Bevestigingsafstand r 14 Via een horizontaal aangebrachte bedieningsstang is z het mogelijk om de deur zelfs bij donkerheid of rook y gemakkelijk te openen Bevestigingsafstand BA Montage aanwijzing Klantenwens telescopeerbaar van 761 860 mm De veiligheidskenmerken van dit product zijn belangrijk telescopeerbaar van 861 1010 mm voor de conformiteit met DIN EN 1125 Met uitzondering telescopeerbaar van 1011 1160 mm van de in deze handleiding beschreven wijzigingen zijn telescopeerbaar van 1161 1300 mm er geen verdere wijzigingen onverschillig welke toege telescopeerbaar van 1301 1440 mm staan telescopeerbaar van 1441 1580 mm Een paniekdeursluiting volgens DIN EN 1125 bestaat Artikelnummers uit PS160XA30 PS160XA40 PS111XA30 PS111XA40 A Paniekstang BKS B Slotsysteem afhankelijk van de toepassing bestaat ge dit uit 8 57 P slot vergrendelingsstangen sluitplaat sluituitke pingen
8. nicht blockiert sind Pflegehinweise HEWI Produkte sind leicht zu pflegen In der Regel gen gt gelegentliches Abwischen mit einem feuchten Tuch M chten Sie dennoch nicht auf Reinigungsmit tel verzichten sollten Sie folgendes beachten Ver wenden Sie ausschlieBlich Reinigungsmittel mit einem ph Wert zwischen 6 und 8 Verwendet werden k nnen Reinigungsmittel die als Wirkstoffe waschaktive Subs tanzen wie Phosphate Seifen und Tenside enthalten Nicht verwendet werden d rfen alkalische s ure und chlorhaltige Reinigungsmittel sowie Reinigungsmittel mit Scheuermittelzusatz Die Verwendung von scheu ernden Instrumenten wie z B B rsten ist ebenfalls zu vermeiden Voraussetzung f r den Einsatz aller Reinigungsmittel ist die Anwendung gem B Gebrauchsanleitung des Her stellers Konzentration Einwirkzeit Die Oberfl chen der HEWI Produkte k nnen andernfalls angegriffen und besch digt werden Eine Gew hrleis tung f r Sch den die durch unsachgem e Behand lung entstehen ist ausgeschlossen Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an den HEWI Baubeschlag Support Tel 49 5691 82 300 Hilfsmittel HEWI Bohrschablone PS160XA10 PS160XA20 PS111XA10 PS111XA20 Artikelnummer 55301 BKS PS160XA30 PS160XA40 PS111XA30 PS111XA40 Artikelnummer 64302 AnschlagmaBe Rahmen bzw Blattt ren Befestigungspunkte nach Schlosstyp und Beschlag wahlen Optimal gt gr Bten Befestigungsabstan
9. scorrimento Nel montaggio su porte antincendio e antifumo si de vono osservare le norme in vigore nonch le prescrizioni dei produttori delle porte 20 HEWI Maniglione antipanico PS160XA PS111XA Informazioni importanti Istruzioni di montaggio La lunghezza della barra antipanico deve essere scelta in modo da ottenere la massima lunghezza utile pos sibile Per il fissaggio della barra antipanico pu essere necessario utilizzare a seconda del tipo di porta com ponenti di fissaggio diverse da quelle contenute nella fornitura per es su porte di legno A tale scopo si de vono utilizzare a seconda del tipo di legno raccordi filettati con filettatura interna M5 e viti a testa cilindrica M5 oppure viti per legno a testa bombata 4 5 x mm Per le barre anti panico PS160XA30 PS160XA40 PS111XA30 e PS111XA40 utilizzare le viti a testa incas sata fornite in dotazione Il funzionamento perfetto e sicuro della barra antipanico HEWI dipende in grande misura dal corretto montaggio Il montaggio della chiusura antipanico dovrebbe essere eseguito solo da personale qualificato Il perno quadro in dotazione previsto per le contro maniglie HEWI Se si utilizzano altre marche fissare il perno per evitare che si sposti Nelle porte a battente utilizzare una controguarnitura di riscontro HEWI vedi figura 9b del montaggio Le istruzioni vanno consegnate dal montatore all utente e vanno conservate per la durata util
10. viter d utiliser des instruments r curants tels que les brosse L application des produits nettoyants conform ment aux modes d emploi du fabricant concentration temps d action est une condition sine qua non pour l emploi de tous les produits nettoyants Sinon les surfaces des produits HEWI peuvent tre at taqu es et d t rior es Une garantie pour dommages r sultant d un traitement non conforme est exclue Si vous souhaitez poser des questions veuillez contacter le support Garniture de portes HEWI t l 33 4728 30909 Outils HEWI Gabarit de percage PS160XA10 PS160XA20 PS111XA10 PS111XA20 N d article 55301 BKS PS160XA30 PS160XA40 PS111XA30 PS111XA40 N d article 64302 Cotes de montage portes cadre ou vantail Choisir les points de fixation selon le type de serrure et ferrure Optimal gt choisir la plus grande distance de fixation Portes vantail gt 46 21 5 Portes cadre au choix libre selon le type de serrure Cote e selon le fabri cant de la serrure ON Tt 17 13 Porte fa 21 5 vantail Portes a vantail gt 33 21 5 21 5 Portes cadre gt 33 21 5 Cote e selon le fabricant de la serrure T Dt da Porte Porte apa cadre 21 5 215 vantail EL HEWI 15 Paniekstang PS160XA PS111XA Belangrijke informatie AD
11. 1 82 300 Medios auxiliares HEWI Plantilla para taladrar PS160XA10 PS160XA20 PS111XA10 PS111XA20 N de art culo 55301 BKS PS160XA30 PS160XA40 PS111XA30 PS111XA40 N de art culo 64302 Medidas del tope puertas con marco u hojas Seleccionar los puntos de fijaci n seg n y tipo de cerradura y herraje ptimo gt elegir la m xima distancia de fijaci n P de hojas gt 46 21 5 Libre elecci n para las puertas con marco en fun ci n del tipo de cerradura Quota e a seconda del produttore della serratura Pr ps P 46 Puerta Puerta lt 4 de con 25 21 5 hoja Ha marco P de hojas gt 33 21 5 21 5 P con marco gt 33 21 5 Quota e a seconda del produttore della serratura T AR 7 t uerta Puerta 25 de con 21 5 21 5 marco hoja HEWI 27 Montageanleitung mounting instructions notice de montage montage instructie istruzioni di montaggio instrucciones de montaje a 7 SI Ser CS Za y x D er SS Y Ne gt Tk UN a b 7 CD 5 Dd D Ge TW 5 I 5 6 28 HEWI Montageanleitung mounting instructions notice de montage montage instructie istruzioni di montaggio instrucciones d
12. 1XA30 en PS111XA40 de inbegrepen verzonken schroeven gebruiken De correcte en veilige functie van de HEWI panieks tang is zeer sterk afhankelijk van vakkundige montage De montage van de panieksluiting mag slechts door gekwa lificeerde vakmensen uitgevoerd worden De meegeleverde vierkantstift is afgestemd op tegen beslagen van HEWI Bij gebruik van andere fabrikaten moet gewaarborgd zijn dat de stift zich niet kan ver plaatsen Bij bladdeuren moet een tegenbeslag van HEWI gebru ikt worden zie figuur 9b van de montage De handleiding moet door de monteur aan de gebrui ker doorgegeven en de hele levensduur van de paniek deur sluiting bewaard worden Functie na montage van de paniekstang zonder kappen testen de schieter moet ver genoeg ingetrokken wor den Mogelijke fouten slot aandrijving passen niet bij elkaar zie figuur 15 van de montage Speling van de deurkruk aan beide zijden instellen fi guur 14 van de montage De HEWI paniekstang is bij gebruik in overeenstemming met DIN EN 1125 slechts toegelaten met de conform DIN EN 1125 gecertificeerde sloten De gecertificeerde slotfabrikanten kunt u zien op www hewi com _ S1P4G Als u nog vragen hebt kunt u graag contact op nemen met de Support voor HEWI bouwbeslag tel 00 800 4394 4394 freecall HEWI 17 Paniekstang PS160XA PS111XA Belangrijke informatie Montagezijde deurkruk met greepstang slotzijde greepstang
13. En caso de consultas dir jase a HEWI Baubeschlag Support Tfno 49 5691 82 300 HEWI 25 Barra del panico PS160XA PS111XA Informacion importante Lado de montaje maniobra con tubo de agarre Schlossseite Griffrohr Atenci n Alargamiento m ximo en el montaje hasta la raya roja Conformidad CE hasta 1 580 mm de distancia de fijacion 2 Advertencias La barra antip nico solamente debe utilizarse para el uso predeterminado conforme a DIN EN 1125 No esta permitido acortar la barra de accionamiento No se permite su uso como escalera o dispositivo de subida No esta permitido proteger la barra antipanico de un uso no intencionado con cadenas u otros medios No chocar con camas u otros objetos contra la barra de accionamiento Los defectos por vandalismo conducen a la p rdida de la garantia Las distintas anchuras de puertas se cubren en fases telesc picas definidas ver p gina 24 numeros de arti culos Comprobar la extracci n de la palanca angu lada El maniobra debe quedar insertado en el tubo de agarre 20 mm como m nimo ver figura 1 a la izquierda La palanca angulada corta con el tubo de agarre de la maniobra debe montarse siempre en el lado de la cer radura ver figura 2 a la izquierda Conformidad CE hasta 1 580 mm de distancia de fija ci n larghezza della porta ca 1600 mm ver figura 3 a la izquierda 26 HEWI Bar
14. La garanzia decade in caso di atti di vandalismo La barra pu adattarsi alla larghezza delle singole porte con incrementi telescopici vedi pag 20 dei codici pro dotto Controllare l estrazione della leva a squadra L impugnatura deve risultare inserita nel tubo d acciaio almeno per 20 mm vedi fig 1 a sinistra La leva ad angolo corta con il tubo della maniglia deve essere montata sempre dal lato della serratura vedi fi gura 2 a sinistra Conformit CE fino a BA 1580 mm larghezza della porte ca 1600 mm vedi figura 3 a sinistra 22 HEWI Maniglione antipanico PS160XA PS111XA Informazioni importanti Manutenzione La serratura della porta antipanico deve essere control lata ogni mese per accertarne il fissaggio e la scorrevo lezza Eventualmente si devono stringere ulteriormente le viti e oliare tutte le parti mobili Accertarsi che gli elementi di chiusura non siano bloccati Consigli per la pulizia I prodotti HEWI sono facili da curare Di regola suf ficiente utilizzare di tanto in tanto un panno umido Se per non si vuole rinunciare ai detergenti si dovrebbe osservare quanto segue utilizzare esclusivamente de tergenti con un valore pH compreso tra 6 e 8 Si pos sono usare detergenti contenenti come principi attivi sostanze detergenti come ad es fosfati saponi e ten sidi Non consentito usare detergenti che contengono sostanze alcaline o contenenti acidi e cloro nonch de tergen
15. Panikstange PS160XA PS111XA Panic bar PS160XA PS111XA Montageanleitung Mounting instructions Notice de montage Montage instructie Istruzioni di montaggio 000000 Instrucciones de montaje HEWI Inhaltsverzeichnis contents sommaire inhoud contenuto contenido PS160XA10 PS160XA20 PS160XA30 PS160XA40 PS111XA10 PS111XA20 PS111XA30 PS111XA40 Artikel Nr Item number N d article Type Nr Nr Articolo N de articulo Zweckbestimmung Proper use Affectation Toepassingen Conformita di norma Uso previsto Montagehinweis Mounting information Conseil de montage Montage aanwijzing Indicazioni per il montaggio Indicaciones de montaje Warnhinweise Warning Mises en garde Let op Avvertenze importanti Advertencias Wartung Maintenance Entretien Onderhoud Manutenzione Mantenimiento 12 16 20 24 12 16 20 24 4 5 8 9 12 13 16 17 20 21 24 25 10 14 18 22 26 11 15 19 23 27 2 HEWI Inhaltsverzeichnis contents sommaire inhoud contenuto contenido Pflegehinweise 7 Care tips 11 Conseils d entretien 15 Onderhoudsinstructies 19 Consigli per la pulizia 23 Indicaciones para el mantenimiento 27 Hilfsmittel 7 Tools needed 11 Outils 15 Hulpmiddelen 19 Attrezzi 23 Medios auxiliares 27 Montageanleitung 28 33 Mounting instructions 28 33 Notice de montage 28 33 Montage instructie 28 33 Istruzioni di montaggio 28 33 Instrucciones de mon
16. S111XA20 PS111XA30 PS111XA40 HEWI 33 Demontage to remove d montage demontage smontaggio desmontaje PS160XA10 PS160XA20 PS111XA10 PS111XA20 PS160XA30 PS160XA40 PS111XA30 PS111XA40 BKS N 34 HEWI Wartung maintenance entretien onderhoud manutenzione mantenimiento PS160XA10 PS160XA20 PS111XA10 PS111XA20 PS160XA30 PS160XA40 PS111XA30 PS111XA40 HEWI 1x 1x ib 2015 2016 2017 0 2 la BKS ix ib 1x 2015 2016 2017 1b HEWI 35 H EWI Deutschland HEWI Heinrich Wilke GmbH Postfach 1260 34442 Bad Arolsen Telefon 49 5691 82 0 Telefax 49 5691 82 319 www hewi com info hewi de M1100 02 2015 06
17. ageseite Handhabe mit Griffrohr Schlossseite Griffrohr Achtung Griffrohr immer auf Schlossseite montieren CE konform bis BA 1580 mm 2 Warnhinweise Die Panikstange darf nur im Sinne der Zweckbe stimmung nach DIN EN 1125 verwendet werden K rzen der Betatigungsstange ist nicht erlaubt Eine Nutzung als Leiter oder Steighilfe ist nicht erlaubt Die Panikstange darf nicht mit Ketten oder sonstigen Mitteln gegen unbeabsichtigtes Offnen gesichert wer den Nicht mit Betten oder sonstigen Gegenstanden gegen die Betatigungsstange fahren Besch digungen durch Vandalismus f hren zum Ge wahrleistungsverlust Die unterschiedlichen T rbreiten werden in definiert teleskopierbaren Schritten abgedeckt siehe Seite 4 Artikelnummern Den Auszug der Winkelhebel ber pr fen Die Handhabe muss mindestens 20 mm in das Griffrohr eintauchen siehe links Bild 1 Der kurze Winkelhebel mit dem Griffrohr der Handhabe muss immer an der Schlossseite montiert werden siehe links Bild 2 CE konform nur bis BA 1580 mm T rbreite ca 1600 mm siehe links Bild 3 6 HEWI Panikstange PS160XA PS111XA Wichtige Informationen Wartung Der Panikt rverschluss ist monatlich hinsichtlich der Befestigung und der Leichtgangigkeit zu berpr fen Gegebenenfalls sind die Schrauben nachzuziehen und die beweglichen Teile zu len Es ist sicherzustellen dass die Sperrelemente
18. ble La ser rure et les m canismes ne vont pas ensemble cf Fig 15 du montage R gler le jeu de prise sur les deux c tes Fig 14 du montage La barre anti panique HEWI est autoris e l emploi selon DIN EN 1125 exclusivement avec les serrures certifi es selon DIN EN 1125 La liste des fabricants de serrures homologu es est dis ponible sur www hewi com _ S1P4F Si vous souhaitez poser des questions veuillez contacter le support Garniture de portes HEWI t l 33 4728 30909 HEWI 13 Poign e anti panique PS160XA PS111XA L information importante C t montage Prise avec tube de prise C t serrure Prise Attention Toujours monter prise sur le c t serrure Conforme CE uniqu jusq BA 1580 mm 2 Mises en garde La barre anti panique ne doit tre utilis e que dans le sens de son affectation selon la norme DIN EN 1125 Il n est pas permis de raccourcir la barre d actionne ment Une utilisation en tant qu chelle ou aide l ascension n est pas autoris e La barre anti panique ne doit pas tre bloqu e avec des chaines ou d autres moyens qui emp cherait une ouver ture involontaire Ne pas heurter la barre d actionnement avec des lits ou d autres objets Les d t riorations dues au vandalisme entrainent la perte de garantie Les diff rentes largeurs de porte seront couvertes en tapes t lescopable
19. ca da 1306 a 1445 mm telescopica da 1446 a 1585 mm Destinazione Maniglione antipanico HEWI per porte con chiusura an tipanico a norma DIN EN 1125 Le chiusure delle porte antipanico consentono di uscire con sicurezza dalle porte con uno sforzo minimo senza che sia necessario saper usare la chiusura della porta antipanico Le chiusure per porte antipanico vengono impiegate negli edifici pubblici e nei luoghi con affluenza di pubblico Mediante una barra di azionamento applicata orizzon talmente si pu aprire facilmente la porta anche al buio o in presenza di fumo Istruzioni di montaggio Le caratteristiche di sicurezza del presente pro dotto sono essenziali per la conformit alla norma DIN EN 1125 Non sono consentite ulteriori modifiche di qualsiasi tipo ad eccezione di quelle descritte nel presente manuale d uso La chiusura per porte antipanico a norma DIN EN 1125 composta da A barra antipanico B sistema con serratura composto a seconda dell im piego da serratura paletti di bloccaggio blocchetto di chiusura conche di chiusura ecc Il presente manuale di montaggio si riferisce esclusi vamente al montaggio della barra antipanico riportata al punto A Si devono osservare accuratamente le istruzioni di mon taggio fornite a parte per il sistema di chiusura di cui al punto B Le porte devono essere in perfette condizioni tecniche durante il montaggio e se ne deve controllare la facilit di
20. caso utilizar en funci n del tipo del madera manguitos con rosca interior M5 y tornillos cilindricos M5 o tornillos de madera alomados de 4 5 x mm Utilice los tornillos de cabeza avella nada adjuntos para las barras antipanico PS160XA30 PS160XA40 PS111XA30 y PS111XA40 El funcionamiento correcto y seguro de la barra an tip nico HEWI depende en gran medida del montaje t cnicamente correcto Por ello el montaje del cierre antip nico solamente debe ser realizado por personal t cnico cualificado El pasador cuadrado suministrado est dimensionado para los contraherrajes HEWI Al utilizar otras marcas proteger el pasador del desplazamiento En el caso de puertas de hoja utilizar una contraherraje de HEWI ver figura 9b del montaje El montador tendr que entregar las instrucciones al usuario el cual deber guardarlas durante la vida til del cierre antip nico para puertas Despu s del montaje de la barra antip nico comprobar el funcionamiento sin tapa el pestillo debe retirarse su ficientemente Posibles causas del fallo la cerradura y la reducci n no encajan ver figura 15 del montaje Ajustar el juego de la maniobra en ambos lados figura 14 del montaje La barra antip nico de HEWI en su uso conforme a DIN EN 1125 solamente est homologada con las cerra duras certificadas conforme a DIN EN 1125 Puede consultar la lista de fabricantes de cerraduras certificados en www hewi com _ sip4s
21. d w hlen Blattt ren gt 46 21 5 Rahment ren frei w hl bar je nach Schlosstyp MaB e je nach Schlosshersteller ON 46 Blattt r i 25 Rahment r Ge 25 21 5 e Blattt ren gt 33 21 5 21 5 Rahment ren gt 33 21 5 Ma e je nach Schlosshersteller T T 33 215 Blattt r Rahment r C 4 Pl 21 5 21 5 HEWI 7 Panic bar PS160XA PS111XA Important information Item numbers PS160XA10 PS160XA20 PS111XA10 PS111XA20 HEWI F Outer dimension 14 rt Centre to centre measurement r 14 Has doo Center to center BA Customer specification extendable from 761 to 860 mm extendable from 861 to 1010 mm extendable from 1011 to 1160 mm extendable from 1161 to 1300 mm extendable from 1301 to 1440 mm extendable from 1441 to 1580 mm Item numbers PS160XA30 PS160XA40 PS111XA30 PS111XA40 BK 449 2 gt rd 22 5 99 4 Outer dimension 4 15 5 di Centre to centre measurement e L I o Co all E Center to center BA Customer specification extendable from 766 to 865 mm extendable from 866 to 1015 mm extendable from 1016 to 1165 mm extendable from 1166 to 1305 mm extendable from 1306 to 1445 mm extendable from 1446 to 1585 mm
22. derlich sind Einsatz finden Panik t rverschl sse in ffentlichen Geb uden und Orten mit Publikumsverkehr ber eine horizontal angebrachte Bet tigungsstange wird ein leichtes Offnen der T r selbst bei Dunkelheit oder Rauch erm glicht Montagehinweis Die Sicherheitsmerkmale des vorliegenden Produktes sind f r die bereinstimmung mit der DIN EN 1125 we sentlich Mit Ausnahme der in dieser Anleitung beschrie benen Anderungen sind keine weiteren Anderungen jeder Art zul ssig Ein Panikt rverschluss nach DIN EN 1125 setzt sich zusammen aus A Panikstange B Schloss System je nach Anwendung bestehend aus Schloss Verriegelungsstangen SchlieBblech SchlieB mulden etc Diese Montageanleitung bezieht sich ausschlieBlich auf die Montage der unter A aufgef hrten Panikstange Die separaten Montageanleitungen des Schloss Systems nach B sind sorgfaltig zu beachten Die T ren m ssen sich bei der Montage in einem tech nisch einwandfreien Zustand befinden und sind auf Leichtg ngigkeit zu pr fen Bei der Montage an Feuer und Rauchschutzt ren sind die geltenden Normen sowie die Vorschriften der T ren hersteller zu beachten 4 HEWI Panikstange PS160XA PS111XA Wichtige Informationen Montagehinweis Das L ngenma der Panikstange sollte so gew hlt werden dass eine gr Btm gliche Wirksame Grifflange erreicht wird F r die Befestigung der Panikstange k nnen je nach T rart Befestigungsteile
23. e della chiusura della porta antipanico Controllando la funzione della barra antipanico dopo il montaggio senza i cappucci lo scrocco deve risul tare sufficientemente ritirato Errori possibili serratura e meccanismo non sono compatibili vedi figura 15 del montaggio Impostare il gioco della maniglia su entrambi i lati figura 14 del montaggio E consentito l impiego della barra antipanico HEWI a norma DIN EN 1125 esclusivamente con serrature cer tificate a norma DIN EN 1125 produttori di serrature certificati sono riportati alla pagina www hewi com _ SIPAI Per ulteriori informazioni rivolgersi al supporto per complementi d arredo HEWI tel 49 5691 82 300 HEWI 21 Maniglione antipanico PS160XA PS111XA Informazioni importanti Lato di montaggio maniglia con tubo lato serratura tubo maniglia Attenzione Montare il tubo della maniglia sempre dal lato della serratura Conformit CE fino a BA 1580 mm 2 Avvertenze importanti La barra antipanico pu essere utilizzata solo per la destinazione d uso prevista dalla norma DIN EN 1125 Non amp consentito accorciare la barra di azionamento Non consentito utilizzare la barra come scala o ap poggio per salire La barra antipanico non pu essere assicurata contro apertura involontaria con catene o altri mezzi Non urtare la barra di azionamento con letti o altri og getti
24. e montaje vz SY Ta SEE VS gt I S SY HEWI 29 Montageanleitung mounting instructions notice de montage montage instructie istruzioni di montaggio instrucciones de montaje PS160XA30 PS160XA40 PS111XA30 PS111XA40 PS160XA10 PS160XA20 PS111XA10 PS111XA20 HEWI BKS sc eo 10a 10b So gt gt gt gt 7 La at 7 Roe M5 1 5 hl 8 Ss DS 11a 11b 12b 30 HEWI Montageanleitung mounting instructions notice de montage montage instructie istruzioni di montaggio instrucciones de montaje PS160XA10 PS160XA20 PS160XA30 PS160XA40 PS111XA10 PS111XA20 PS111XA30 PS111XA40 HEWI BKS 13 HEWI 31 Montageanleitung mounting instructions notice de montage montage instructie istruzioni di montaggio instrucciones de montaje PS160XA10 PS160XA20 PS160XA30 PS160XA40 PS111XA10 PS111XA20 PS111XA30 PS111XA40 HEWI BKS 18a 32 HEWI Montageanleitung mounting instructions notice de montage montage instructie istruzioni di montaggio instrucciones de montaje PS160XA10 PS160XA20 PS160XA30 PS160XA40 PS111XA10 P
25. erforderlich sein die von denen im Lieferumfang enthaltenen abweichen z B Holzt r Hierzu sind je nach Holzart Gewindemuffen mit M 5 Innengewinde und Zylinderschrauben M 5 oder Lin sen Holzschrauben 4 5 x mm zu verwenden F r die Panikstangen PS160XA30 PS160XA40 PS111XA30 und PS111XA40 bitte die beiliegenden Senkkopfschrau ben verwenden Die einwandfreie und sichere Funktion der HEWI Pa nikstange h ngt in hohem MaBe von der fachgerech ten Montage ab Die Montage des Panikverschlusses sollte nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Bei Blattt ren ist ein Gegenbeschlag von HEWI zu verwenden siehe Abbildung 9b der Montage Die Anleitung muss vom Monteur an den Benutzer weitergegeben und f r die Lebensdauer des Panik t rverschlusses aufbewahrt werden Funktion nach Montage der Panikstange ohne Kappen pr fen die Falle muss weit genug eingezogen werden M gliche Fehler Schloss Getriebe passen nicht zu sammen siehe Bild 15 der Montage Spiel der Handhabe auf beiden Seiten einstellen Bild 14 der Montage Die HEWI Panikstange ist bei Verwendung gem DIN EN 1125 ausschlieBlich mit den nach DIN EN 1125 zertifizierten Schl ssern zugelassen Die zertifizierten Schlosshersteller finden Sie unter www hewi com _ S1P4G Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an den HEWI Baubeschlag Support Tel 49 5691 82 300 HEWI 5 Panikstange PS160XA PS111XA Wichtige Informationen Mont
26. ijn Onderhoudsinstructies HEWI producten zijn gemakkelijk in onderhoud Ge woonlijk is het voldoende als ze af en toe met een vochtige doek afgenomen worden Wilt u toch reini gings middelen gebruiken dan moet u erop letten dat u uitsluitend reinigingsmiddelen met een pH waarde tussen 6 en 8 gebruikt Ook het gebruik van reinigings middelen die als werkzame stoffen wasactieve subs tanties zoals fosfaten zepen en tensiden bevatten is mogelijk De volgende producten mogen niet gebruikt worden alkalische zuur en chloorhoudende reinigings middelen en reinigingsmiddelen met toevoeging van schuurmiddel Het gebruik van schurende instrumenten zoals borstels moet eveneens vermeden worden Voorwaarde voor toepassing van alle reinigingsmid delen is dat ze volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant toegepast worden concentratie inwerktijd Anders kunnen de oppervlakken van de HEWI produc ten aangetast en beschadigd worden Vrijwaring voor schades die door onvakkundige behandeling ontstaan is uitgesloten Als u nog vragen hebt kunt u graag contact op nemen met de Support voor HEWI bouwbeslag tel 00 800 4394 4394 freecall Hulpmiddelen HEWI BKS Boorsjabloon PS160XA10 PS160XA20 PS111XA10 PS111XA20 PS160XA30 PS160XA40 PS111XA30 PS111XA40 Artikelnummer 55301 Artikelnummer 64302 Aanslagmaten raamwerk of bladdeuren Bevestigingspunten afhankelijk van het slottype en beslag kiezen Optimaa
27. il de la puerta incluso en caso de oscuridad y humo Indicaciones de montaje Las caracter sticas de seguridad del presente producto son esenciales para el cumplimiento de la DIN EN 1125 A excepci n de las modificaciones descritas en estas instrucciones no se permiten otros cambios Una cierre antip nico para puertas conforme a DIN EN 1125 est compuesto por A barra antip nico B sistema de cerradura compuesto seg n la aplicaci n por cerradura barras de enclavamiento chapa de cierre concavidades de cierre etc Estas instrucciones de montaje se refieren exclusiva mente al montaje de la barra antip nico relacionada en A Observar detenidamente las instrucciones de montaje individuales del sistema de cerradura conforme a B A la hora del montaje las puertas deben encontrarse en un estado t cnicamente perfecto y revisarse por su marcha suave Al montarlas en puertas cortafuegos y protectoras con tra humos observar las normas vigentes as como las instrucciones de los fabricantes de las puertas 24 HEWI Barra del panico PS160XA PS111XA Informacion importante Indicaciones de montaje Elegir la longitud de la barra antipanico de manera que se alcance una longitud de agarre lo mas eficaz posible Seg n el tipo de puerta pueden ser necesarias piezas de fijaci n para la barra antip nico que difieren de las que se incluyen en el volumen de suministro p ej con una puerta de madera En este
28. ion importante Conseil de Montage La longueur de la barre anti panique doit tre choisie de sorte d obtenir une longueur de prise la plus efficace possible Pour la fixation de la barre anti panique il peut tre n cessaire selon le type de porte d utiliser des pi ces de fixation qui divergent de celles contenues dans la livraison p ex les portes en bois Pour ce faire il faut utiliser selon le type de bois des manchons d accou plement a taraudage M 5 et des boulons cylindriques M 5 ou des vis a t te bomb e pour bois 4 5 x mm Pour les barres anti panique PS160XA30 PS160XA40 PS111XA30 et PS111XA40 veuillez utiliser les vis a t te frais e fournies Le fonctionnement parfait et s r de la barre anti panique HEWI d pend essentiellement de la conformit du mon tage Le montage de verrouillage anti panique ne dev rait tre r alis que par du personnel qualifi La tige carr e fournie est congue pour les contre ferru res HEWI Si vous utilisez d autres produits il faut blo quer la tige pour qu elle ne migre pas Dans le cas de portes a vantail il faut utiliser une contre ferrure HEWI cf Fig 96 du montage Le monteur donnera la notice de montage l utilisateur qui la conservera jusqu a la fin de vie du verrouillage de porte anti panique V rifier le fonctionnement apr s le montage de la barre anti panique sans cache le loquet doit tre introduit suffisamment en profondeur Erreur possi
29. ips HEWI products are easy care In general occasional wi ping with a damp cloth suffices However if you want to use a cleaning agent you should note the following Use cleaning agents with a ph value between 6 and 8 only Cleaning agents containing detergent substances such as phosphates soaps and tensides surfactants can be used You may not use Alkali or acidic cleaning agents or cleaning agents containing chlorine or scouring agent additives Also avoid using abrasive instruments e g brushes All cleaning agents must be used in accordance with the manufacturer s instructions for use concentration exposure time Otherwise the surfaces of the HEWI products can be attacked and damaged No warranty whatsoever is pro vided for damage caused by improper handling If you have any questions please contact HEWI Hardware Support Tel 44 1634 377688 Tools HEWI Drilling template PS160XA10 PS160XA20 PS111XA10 PS111XA20 Item number 55301 BKS PS160XA30 PS160XA40 PS111XA30 PS111XA40 Item number 64302 Stop dimensions framed and leaf doors Select fixing points according to lock type and fitting Optimum gt choose the largest centre to centre measurement Leaf doors gt 46 21 5 Framed doors freely se lectable depending on lock type Dimension e depending on lock manufacturer Or DE P 46 Leaf Framed door G 25 door 21 5 Fla
30. l gt grootste bevestigingsafstand kiezen Bladdeuren gt 46 21 5 Raamwerkdeuren vrij naar keuze afhankelijk van het slottype Maat e afhankelijk van de slotenfabrikant Bladdeuren gt 33 21 5 21 5 Raamwerkdeuren gt 33 21 5 Maat e afhankelijk van de slotenfabrikant A 46 T 8 ds blad 33 977 33 blad raam 4 deur raam G deur werk 25 21 5 werk 21 5 21 5 deur ERE deur e e HEWI 19 Maniglione antipanico PS160XA PS111XA Informazioni importanti Nr Articolo PS160XA10 PS160XA20 PS111XA10 PS111XA20 HEWI tina gi F Quotaesterna 14 rt Interasse fori di fissaggio f 14 oat Interasse fori di fissaggio BA Richiesta cliente telescopica da 761a 860 mm telescopica da 861a 1010 mm telescopica da 1011a 1160 mm telescopica da 1161a 1300 mm telescopica da 1301 a 1440 mm telescopica da 1441 a 1580 mm Nr Articolo PS160XA30 PS160XA40 PS111XA30 PS111XA40 BKS Hs 22 5 99 Quota esterna 4 15 5 TT Interasse fori di fissaggio 1455 Pt th 8 al Wi Interasse fori di fissaggio BA Richiesta cliente telescopica da 766a 865 mm telescopica da 866a 1015 mm telescopica da 1016a 1165 mm telescopica da 1166a 1305 mm telescopi
31. ra del panico PS160XA PS111XA Informacion importante Mantenimiento Revisar el cierre antip nico para puertas mensualmente por su fijaci n y marcha suave Si fuera necesario volver a apretar los tornillos y lubricar las piezas m viles Asegurar que los elemen tos de enclavamiento no est n bloqueados Indicaciones para el mantenimiento Los productos HEWI son faciles de cuidar General mente basta con frotarlos de vez en cuando con un pa o h medo Pero si a n as prefiere no renunciar a los productos de limpieza deber tener en cuenta lo siguiente Utilizar exclusivamente productos de limpieza con un valor ph entre 6 y 8 Se pueden utilizar productos de limpieza que contengan como principios activos sustancias activas de lavado como fosfatos jabones y productos tensioactivos No se pueden utilizar productos de limpieza alcalinos con contenido de cido y cloro ni productos de limpieza con aditivos abrasivos Evitar igualmente el uso de ins trumentos abrasivos como p ej cepillos Para el uso de todos los productos de limpieza es necesario su aplicaci n conforme a las instrucciones de empleo de sus fabricantes concentraci n duraci n de la actuaci n De lo contrario las superficies de los productos HEWI podr an verse afectadas y da adas Queda excluida la responsabilidad por da os que se produzcan por un tratamiento incorrecto En caso de consultas dir jase a HEWI Baubeschlag Support Tfno 49 569
32. s d finies cf page 12 des num ros d article V rifier l extraction de l querre de renvoi La prise doit toujours tre encastr e sur au moins 20 mm dans le tube de prise cf gauche Fig 1 L querre de renvoi court avec le tuyau de prise doit toujours tre mont sur le c t de la serrure cf a gau che Fig 2 Conforme CE uniqu jusq BA 1580 mm largeur de porte ca 1600 mm cf a gauche Fig 3 14 HEWI Poign e anti panique PS160XA PS111XA L information importante Entretien Le verrouillage de porte anti panique doit tre contr l une fois par mois quant a sa fixation et sa souplesse Les boulons devront tre resserr s le cas ch ant et les pi ces mobiles huiler Il faut s assurer que les l ments de blocage ne sont pas bloqu s Conseils d entretien Les produits HEWI sont d un entretien facile En g n ral il suffit de les essuyer occasionnellement avec un chif fon humide Si vous ne voulez n anmoins pas renon cer au produit nettoyant vous devriez tenir compte de ceci n utilisez que des produits nettoyants dont le pH est situ entre 6 et 8 Vous pouvez utiliser des produits nettoyants qui contiennent des substances de lavage telles que des phosphates des savons et des d riv s tensioactifs Il ne faut pas utiliser des produits netto yants alcalins contenant des acides et du chlore ainsi que des produits contenant des additifs abrasifs Il faut galement
33. taje 28 33 Demontage 34 To remove 34 D montage 34 Demontage 34 Smontaggio 34 Desmontaje 34 Wartung 35 Maintenance 35 Entretien 35 Onderhoud 35 Manutenzione 35 Mantenimiento 35 HEMI 3 Panikstange PS160XA PS111XA Wichtige Informationen Artikelnummern PS160XA10 PS160XA20 PS111XA10 PS111XA20 HEWI He F 15 99 AuBenmaf Befestigungsabstand na 4 LL Lia dest a n a Befestigungsabstand BA Kundenwunsch teleskopierbar von 761 bis 860 mm teleskopierbar von 861 bis 1010 mm teleskopierbar von 1011 bis 1160 mm teleskopierbar von 1161 bis 1300 mm teleskopierbar von 1301 bis 1440 mm teleskopierbar von 1441 bis 1580 mm Artikelnummern PS160XA30 PS160XA40 PS111XA30 PS111XA40 BKS 4h a A AuBenmaf 15 5 t Befestigungsabstand i h I T nt Jeep H e Befestigungsabstand BA Kundenwunsch teleskopierbar von 766 bis 865 mm teleskopierbar von 866 bis 1015 mm teleskopierbar von 1016 bis 1165 mm teleskopierbar von 1166 bis 1305 mm teleskopierbar von 1306 bis 1445 mm teleskopierbar von 1446 bis 1585 mm Zweckbestimmung HEWI Panikstange f r T ren mit Panikverschluss nach DIN EN 1125 Panikt rverschl sse erm glichen ein sicheres Entkom men durch T ren mit nur geringer Anstrengung ohne dass vorher Kenntnisse zur Bet tigung des Panikt r verschlusses erfor
34. ti con additivi abrasivi Si deve anche evitare l uti lizzo di strumenti abrasivi come ad es spazzole Condizione preliminare per l impiego di tutti detergenti il rispetto delle istruzioni per l uso fornite dal produttore concentrazione tempo di azione Altrimenti si rischia di aggredire e danneggiare le su perfici dei prodotti HEWI esclusa qualsiasi garanzia per eventuali danni causati da un impiego inappropriato Per ulteriori informazioni rivolgersi al supporto per complementi d arredo HEWI tel 49 5691 82 300 Attrezzi HEWI Dima di foratura PS160XA10 PS160XA20 PS111XA10 PS111XA20 Nr Articolo 55301 BKS PS160XA30 PS160XA40 PS111XA30 PS111XA40 Nr Articolo 64302 Quote di battuta porte a telaio o a battenti Selezionare i punti di fissaggio a seconda del tipo di serratura e guarnizione Ottimale gt selezionare la massima distanza di fissaggio Porte a battenti gt 46 21 5 Porte a telaio seleziona bili a seconda del tipo di serratura Quota e a seconda del produttore della serratura ON PTT 46 Porta amp 7 ee a bat 25 21 5 telaio tente pt Porte a battenti gt 33 21 5 215 Porte a telaio gt 33 21 5 Quota e a seconda del produttore della serratura D 33 Pi rt P E ze orta a bat 2 P 21 5 1 5 tent telaio HEWI 23
35. toute s curit par des portes en peu de peines et en n ayant aucune connaissance pr al able de l actionnement du verrouillage anti panique Les verrouillages de porte anti panique sont utilis s dans des b timents et des lieux ouverts au grand public Une barre d actionnement mont e horizontalement permet d ouvrir facilement la porte et ceci m me dans l obscurit ou dans la fum e Conseil de montage Les caract ristiques de s curit du produit ci contre sont essentielles pour sa conformit avec la norme DIN EN 1125 l exception des modifications d crites dans ce mode d emploi aucune autre modification quel que soit le genre n est autoris e Un verrouillage de porte anti panique selon DIN EN 1125 se compose de A Barre anti panique B Syst me de serrure selon l application compos de serrure barres de verrouillage nappe de p ne cavit s de fermeture etc Cette notice de montage se r f re exclusivement au montage de la barre anti panique pr sent e sous A Les notices de montage part du syst me de serrure selon B doivent tre soigneusement respect es Les portes doivent se trouvent lors du montage dans un parfait tat technique et il faut en v rifier la souplesse Lors du montage sur des portes coupe feu et pa re fum e il faut respecter les normes en vigueur ainsi que les prescriptions des fabricants de porte 12 HEWI Poign e anti panique PS160XA PS111XA L informat
36. ve the largest possible effective grip length Depending on the type of door different fixing acces sories from those supplied may be required to fix the panic bar e g wooden door Depending on the type of wood threaded couplings with M 5 internal thread and M5 cheese head screws or 4 5 x mm cross recessed wood screws are to be used Please use the enclosed countersunk screws for the panic bars PS160XA30 PS160XA40 PS111XA30 and PS111XA40 Correct and safe functioning of the HEWI panic bar to a large extent depends on proper installation The panic device should be installed by qualified personnel only A HEWI locking plate is to be used for door leaves see Figure 9b of the mounting information The fitter must give the instructions to the user and the instructions must be kept in a safe place for the life of the panic device After installing check the function of the panic bar wi thout caps the latch must be drawn in far enough Pos sible error Lock and tilt gear mechanism do not match see Figure 15 of the mounting information Adjust the handle clearance on both sides Figure 14 of the mounting information For use in accordance with DIN EN 1125 the HEWI panic bar is solely approved together with the locks certified according to DIN EN 1125 You can find the certified lock manufacturers under www hewi com _ S1P4E If you have any questions please contact HEWI Hardware Support Tel 44 1634 377688
Download Pdf Manuals
Related Search