32810 / 32819 / 32822 / 32834 / 32891 Rock in Comfort®
Contents
1. Coloque un tubo del armaz n de la base en el suelo como se muestra de modo que los botones de resorte apunten en direcci n contraria a usted Inserte cada extremo del tubo en el tubo delantero de los conjuntos armaz n pivote izquierdo y derecho Placer un tube du cadre de base sur le sol comme indiqu sur le sch ma en tournant les boutons ressort dans votre direction Ins rer chaque ex tr mit du tube dans le tube avant des modules cadre pivot gauche et droit Spring loaded button pointing away from you Bot n de resorte que apunta en direcci n contraria a usted Bouton ressort tourn dans l autre direction Place the rear base frame tube across the rear of the swing as shown to the right with its spring loaded buttons pointing toward you Insert each end of the tube into the rear tube of the left and right frame pivot assemblies Coloque el tubo trasero del armaz n de la base en la parte trasera de la mecedora como se muestra a la derecha de modo que los botones de resorte apunten hacia usted Inserte cada extremo del tubo en el tubo trasero de los conjuntos armaz n pivote izquierdo y derecho Placer un tube du cadre de base l arri re de la balan oire comme Base frame tube indiqu sur le sch ma droite en tournant les boutons ressort dans votre direction Ins rer chaque extr mit du tube dans le Accoudoirs basculants positionn s l int rieur du cadre Base frame tube Tubo del armaz n d2. Les boucles d assemblage du du jouet jouet sont plac es sur la bordure avant de la barre de jouets Ins rer chaque extr mit de la barre jouets dans l emplacement correspondant sur le cadre au dessus du m canisme d inclinaison Tirer doucement sur la barre jouets pour s assurer que les onglets de verrouillage sont bien en place dans les emplacements sur le cadre L REMARQUE v rifier le dispositif de fixation r guli rement Attach the two toys included to the loops on the toy bar Toys Mounted Juguetes montados ous ones L NOTE The actual toys may differ from those shown Ss Sujete los dos juguetes incluidos a los lazos en la barra de O juguetes 4 s y SS NOTA Los juguetes incluidos pueden diferir de los que se YP 4 muestran gt EX Ce J Attacher les deux objets fournis aux boucles de la barre des aS A INR REMARQUE les jouets v ritables sont susceptibles de N CAN varier par rapport ceux figurant sur l illustration Battery Installation Instalaci n de las Baterias Installation de Piles The swing control module requires 4 size C LR14 1 5V batteries not included Please use alkaline batteries for better performance AN CAUTION Follow the battery guidelines in this section Otherwise battery life may be shortened or the batteries may leak or rupture Always keep batteries away from children Do not mix old and new batteries Do not mix alkaline standard or recharge
3. as con la mano izquierda ajuste el tornillo que sujeta el contenedor de bater as Tout en maintenant l extr mit gauche du compartiment piles l aide de la main gauche serrer la vis de maintien du compartiment piles Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Mode d emploi Adjusting the Toy Bar Ajuste de la barra de juguetes Ajustement de la barre jouets The toy bar is adjustable so you can easily access the baby without removing the toy bar or toys Pivot the toy bar toward or away from the backrest as shown e La barra de juguetes es ajustable por lo tanto puede colocar al beb sin necesidad de retirar la barra de juguetes ni los juguetes Gire la barra de juguetes hacia el respaldo o en direcci n opuesta a este como se muestra La barre jouets est r glable pour vous permettre d acc der facilement b b sans avoir retirer la barre ni les jouets Faire pivoter la barre jouets vers l appui t te puis l loigner de celui ci comme indiqu sur le sch ma 40 Using the Recline Function Utilizaci n de la funci n de reclinaci n Utiliser la fonction d inclinaison Press the left and right release buttons simultaneously and carefully rotate the frame pines up or down into the desired position 7 Presione CAUTION NEVER use recline feature while child is in seat ALWAYS remove Appuyer child from seat before adjusting Presione simult neamente los boto
4. ring counter clockwise to the first position OFF to stop the swing NOTE It is not necessary to push the swing The swing will automatically adjust motion to the desired speed within 20 to 25 seconds after speed selection timer setting of 8 15 or 30 minutes The three LEDs beside the button indicate the selected time period If you do not select a timer setting all LEDs are OFF the unit uses a default time of 45 minutes for auto shutoff To use the swing function after auto shutoff either press the Swing Timer Select Button or turn the Speed Selector Ring 13 Use the Swing Timer Select function to turn OFF the swing automatically Press the button to sequence to the desired To use the music sounds function Press the Melody Volume Select Button to start a melody at low volume Six different melodies will play Press the button again to increase the volume to high Press the button a third time to stop the music Otherwise auto shutoff occurs after about 15 minutes NOTE Weak batteries cause erratic product operation including distorted sound dimming or failed lights and slow or non working motorized parts Because each electrical component requires a different operating voltage replace the batteries when any function fails to operate See page 8 Gire el Anillo de selecci n de velocidad en sentido horario a cualquiera de las seis posiciones para activar la funci n de mecedora y seleccionar la velocidad Gire el anillo de
5. appara tre ce dernier en dessous Le cache est fix par trois paires de bandes auto agrippantes Appuyer sur le bouton au centre du syst me de verrouillage des sangles et loigner les ensembles de boucles gauche et droite du verrouillage Restraint latch cover Cubierta del broche de sujeci n Cache du syst me de verrouillage des attaches Optional You may also detach the shoulder buckle from the waist buckle on each side Slide the buckles apart if needed To adjust the shoulder strap height for the size of your child Place the infant in the seat Identify which shoulder strap slot is at or below the top of the shoulders To change the slot push the strap through the slot on each side Then pull the straps through the proper slots to the front of the seat pad Verify that the shoulder straps are not twisted on either the front or rear of the seat pad Opcional Tambi n puede desprender la hebilla del hombro de la hebilla de la cintura en cada lado De ser necesario deslice las hebillas para separarlas Para ajustar la altura de is ss Slide apart la correa para hombros al tama o de su hijo Deslizar para separar Coloque al beb en el asiento Identifique qu ranura de correa para hombros est a la altura de los hombros o debajo de esta Para cambiar la ranura empuje la correa a trav s de la ranura en cada lado Luego jale las correas a trav s de las ranuras correspondientes hacia la parte delantera de la al
6. respaldo hacia arriba hasta que se trabe en su lugar Pour acc der aux boucles de la sangle paule faire pivoter le dossier vers le haut jusqu a ce qu il soit bloqu en place Route each shoulder strap through the corresponding buckle as shown below Pase cada correa para hombros a trav s de la hebilla correspondiente como se muestra a continuaci n Faire passer chacune des sangles paule dans la boucle correspondante comme indiqu ci apr s Top slot Ranura superior Strap pulled through top slot Jalar la correa a trav s de Encoche du haut i la ranura superior Bottom slot Sangle pass e dans Ranura inferior encoche du haut Encoche du bas Lift the bottom of the seat pad upward and slide the fabric pocket over the footrest tube Levante la parte inferior de la almohadilla del asiento hacia arriba y deslice el bolsillo de lugar tela sobre el tubo del apoyapi s Soulever la partie inf rieure du coussinet du si ge et faire glisser la poche en tissu par dessus le tube repose pied Pivot the footrest downward until it stops at its normal position Gire el apoyapi s hacia abajo hasta que se detenga en su posici n normal Faire pivoter le repose pied vers le bas jusqu a ce qu il bute en position normale Fabric pocket Bolsillo de tela Poche tissu Backrest Respaldo Dossier Strap turned and pushed Strap pulled tight through bottom slot Jalar y ajustar la correa Doblar la correa y empu
7. selecci n en sentido antihorario hasta la primera posici n OFF APAGADO para detener la funci n de mecedora NOTA No es necesario empujar la mecedora La mecedora ajustar el movimiento autom ticamente a la velocidad deseada en el t rmino de 20 a 25 segundos despu s de seleccionada la velocidad El TrueSpeed Control brinda movimientos constantes para calmar a su beb Para utilizar la funci n de mecedora bot n para determinar la configuraci n deseada del temporizador de 8 15 30 minutos Las tres LED al lado del bot n indican el per odo seleccionado Si no selecciona una configuraci n del temporizador todas las LED est n APAGADAS la unidad utiliza un per odo predeterminado de 45 minutos para apagarse autom ticamente Para utilizar la funci n de mecedora despu s del apagado autom tico presione el Bot n de Selecci n de temporizador de la mecedora o bien gire el Anillo de selecci n de velocidad Use la funci n de Selecci n de temporizador de la mecedora para APAGAR la mecedora autom ticamente Presione el Para usar la funci n de m sica sonidos Presione el Bot n de selecci n de melod a volumen para activar una melod a a volumen bajo Hay seis melod as diferentes Presione el bot n nuevamente para subir el volumen a alto Presione el bot n una tercera vez para detener la m sica De lo contrario se apagar autom ticamente despu s de aproximadamente 15 minutos NOTA Las bater as d biles ha
8. volts en respectant les polarit s imprim es sur le c t du compartiment Battery holder tethered to control module To install the battery holder Contenedor de bater as sujeto al m dulo de control e First insert the right end of the battery holder into the Compartiment a piles raccord au module de commande opening in the control module Push upward on the eft end until the battery holder clicks into place Do not release yet hold in place for the next step Para instalar el contenedor de baterias Primero inserte el extremo derecho del contenedor de bater as en la abertura del m dulo de control Empuje hacia arriba el extremo izquierdo hasta que el contenedor de bater as quede trabado en su lugar No lo suelte a n sost ngalo en su lugar para el pr ximo paso Pour mettre en place le compartiment a piles Commencer par ins rer l extr mit droite du compartiment piles dans le module de com Insert right end first mande Pousser vers le haut sur l extr mit gauche jusqu ce que le compartiment piles soit bien en place un d clic retentit Ne pas l cher pour l instant Commencer par ins rer l extr mit droite tenir l ensemble pour proc der l tape suivante Inserte el extremo derecho primero While supporting the eft end of the battery holder use left hand tighten the screw that secures the battery holder Mientras sostiene el extremo izquierdo del contenedor de bater
9. ENGLISH ESPA OL FRANCAIS IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE IMPORTANTE CONSERVELO PARA REFERENCIA FUTURA IMPORTANT A CONSERVER POUR CONSULTATION 32810 32819 32822 32834 32891 Rock in Comfort Comfort Swing Balanceo Confortable Balan oire de confort Congratulations on your purchase of a new Boppy product Please read all instructions before assembly and use of the swing Felicitaciones por haber comprado un nuevo producto de Boppy Por favor lea todas las instrucciones antes de armar y usar la mecedora F licitations pour l achat d un nouveau produit Boppy Lire les instructions dans leur int gralit avant de monter et utiliser la balancoire de confort www brightstarts com O Hp WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT To Prevent Serious Injury or Death e NOT INTENDED FOR CARRYING BABY ALWAYS use restraint system NEVER use for a child who is able to sit upright unassisted To prevent serious injury or death from falls and strangulation from the restraint system ALWAYS use restraint system NEVER use with an active child who may be able to climb out of the seat e NEVER place a child under 6 lbs 3 kg or over 25 lbs 11 kg in the swing e NEVER lift swing using the toy bar as a handle e NEVER move unit while child is in swing NOT for use in automobile or airline travel e NEVER use as a car seat or infant carrier e NEVER attach any additio
10. able batteries Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used Install the batteries so that the polarity of each one matches the markings in the battery compartment Do not short circuit the batteries Do not store batteries in areas that have extreme temperatures such as attics garages or automobiles e Remove exhausted batteries from the battery compartment Never attempt to recharge a battery unless it is specifically marked rechargeable Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged e Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision e Do not use rechargeable alkaline batteries in a Ni Cad or Ni MH battery charger Please use the correct disposal method for batteries Remove batteries before put ting swing into storage for a prolonged period of time Bi El m dulo de control de la mecedora requiere cuatro 4 bater as tama o C LR14 1 5 V no incluidas Use bater as alcalinas para un mejor funcionamiento AN PRECAUCI N Siga los lineamientos para las bater as en esta secci n De lo contrario la vida de la bater a podr a reducirse o la bater a podr a tener una fuga o romperse Siempre mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os No combine bater as usadas con nuevas No combine bater as alcalinas est ndar ni recargables Se deben usar nicamente bater as del mismo tipo que las recomendadas o de un tipo e
11. antes To adjust the shoulder strap length slide the straps Remember to check the swing locking pin position through the two buckles behind the backrest as needed Pull the pin outward to allow the swing to move freely Para ajustar la longitud de las correas para hombros Recuerde verificar la posici n de la clavija de traba de deslice las correas a trav s de las hebillas detr s del la mecedora Jale la clavija hacia afuera para que la respaldo seg n sea necesario mecedora se pueda mover libremente Pour r gler la longueur A Ne pas oublier de v rifier la position de la tige de de la bandouli re faire Vs blocage Faire ressortir la tige vers l ext rieur pour glisser les sangles dans ESA lib rer le mouvement de la balancoire les deux boucles derri re le dossier Ais ae jusqu a obtenir le VE Swing locking pin r sultat souhait J j Clavija de traba de la mecedora Hebillas Tige de blocage de Boucles la balan oire The headrest optionally attaches to the seat pad to provide extra support for your baby This can make the swing seat more comfortable particularly for younger babies Unfasten the hook and loop strap on the back of the headrest Attach the headrest to the seat pad by guiding the strap through the fabric loop near the top of the seat pad El apoyacabeza se sujeta opcionalmente a la almohadilla del asiento para brindar un soporte adicional para su beb Hace que la silla mecedora sea m s c moda en e
12. az n hacia el centro de la mecedora Repita para el otro lado de la mecedora Le cadre du Rock In Comfort est repliable pour faciliter le transport ou le rangement Pour fermer le cadre de la balancoire e Retirer les jouets de la barre de jouets Pousser la tige de blocage de la balan oire dans le bo tier du pivot Ceci vite par exemple tout balancement du cadre du si ge pendant le d placement REMARQUE Si n cessaire aligner les symboles en triangle sur l accoudoir basculant et sur le logement pivotant Ceci permet d aligner la tige d arr t de la balan oire par rapport Porifice correspondant Rassembler les deux moiti s du si ge sur le haut en les faisant pivoter Tout en appuyant sur les deux boutons de verrouillage du cadre les plus proches de vous sur les logements pivotants gauche et droite faire pivoter le cadre vers le milieu de la balancoire Reprendre pour l autre c t de la balan oire To open the swing frame for use Pivot both sides of the frame outward until the frame lock buttons click into place Pivot the footrest and headrest downward until each stops at the normal position Para abrir el armaz n de la mecedora a fin de utilizarlo Gire ambos lados del armaz n hacia afuera hasta que los botones de traba del armaz n se traben en su lugar Gire el apoyapi s y el apoyacabeza hacia abajo hasta que cada uno se detenga en la posici n normal Pour ouvrir le cadre avant usage Faire piv
13. cen que el producto funcione en forma err tica es decir con distorsi n del sonido p rdida de intensidad o falla de las luces y funcionamiento lento o ruptura de las piezas motorizadas Dado que cada componente el ctrico requiere una tensi n de operaci n distinta reemplace las bater as cuando falle alguna funci n Consulte la p gina 8 Le syst me TrueSpeed Control fournit un mouvement r gulier qui calme b b Utilisation de la fonction balan oire Tourner le s lecteur de vitesse dans le sens des aiguilles d une montre et le placer dans l une des six positions pour d marrer la balan oire et s lectionner la vitesse Tourner le s lecteur dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le placer dans la premi re position OFF pour arr ter la balan oire REMARQUE Il n est pas n cessaire de la pousser Son mouvement se r gle automatiquement sur la vitesse voulue au bout de 20 25 secondes une fois la s lection de la vitesse effectu e Utiliser la fonction minuterie de la balan oire pour l arr ter automatiquement position OFF Appuyer sur le bouton pour O r gler sur la s quence voulue de 8 15 ou 30 minutes La dur e voulue est rep r e par l un des trois voyants LED c t du bouton Si aucun r glage n est s lectionn tous les LED tant sur OFF l appareil se r gle tout seul sur une dur e par d faut de 45 minutes avant arr t automatique Pour utiliser la fonction balan oire apr s arr t au
14. e corresponding seat frame bracket The swing frame assembly is complete Use un tornillo mec nico incluido para sujetar cada extremo del tubo del respaldo al soporte del armaz n del asiento correspondiente Ha completado el armado del armaz n de la mecedora Utiliser une vis m canique incluse pour fixer chaque extr mit du tube du dossier sur le support du cadre du si ge correspondant Le montage du cadre de la balancoire est alors achev Seat Pad Installation Instalaci n de la Almohadilla del Asiento Installation de Coussinet du Siege Locate the seat pad For the initial product assembly verify that Buckles unfastened Shoulder straps e the two shoulder straps are routed through the middle pair of slots in Hebillas desabrochadas Correas para hombros the seat pad and Boucles d tach es Sangles paule e the shoulder straps are not fastened to the buckles 9 p Localice la almohadilla del asiento Para el armado inicial del producto verifique que e las dos correas para hombros pasen a trav s del par de ranuras centrales en la almohadilla del asiento y que las correas para hombros no est n abrochadas a las hebillas Rep rer le coussinet du si ge Avant de proc der l assemblage initial du produit v rifier que e les deux sangles paule passent bien par les deux encoches du milieu correspondantes dans le coussinet du si ge et que ces sangles sont bien d tach es de
15. e la base Tube du cadre de base Tubo del armaz n de la base tube arri re des modules cadre pivot gauche et droit Tube du cadre de base Verify that the spring loaded button at each corner of the base frame has clicked into place to secure the frame Verifique que el bot n de resorte de cada esquina del armaz n de la base se haya trabado en su lugar para asegurar el armaz n V rifier que le bouton ressort dans chaque coin du cadre de base est bien en place un d clic doit se produire afin de bien fixer le cadre Seat Frame Assembly Ensamblaje del Armaz n del Asiento Ensemble du Cadre du Siege 1 Locate the backrest and footrest tubes Footrest tube Symbols T Localice los tubos del respaldo y del i Aj Tubo del apoyapi s apoyapi s S mbolos Tube du repose pied Symboles Rep rer les tubes du dossier et du repose pied Backrest tube Tubo del respaldo Tube de l appui t te Position the end of the footrest tube with the Seat frame brackets triangle symbol at the left bracket as shown Then Soportes del armaz n del asiento slide the ends of the tube into place at the front of Supports du cadre du si ge the seat frame brackets Coloque el extremo del tubo del apoyapi s que tiene el s mbolo triangular en el soporte izquierdo como se muestra Luego deslice los extremos del tubo hasta que queden en su lugar en la parte delantera de los soportes del armaz n del asiento Positionner l extr mit d
16. ered trademarks of The Boppy Company in the U S and other countries 2008 The Boppy Company All Rights Reserved oki ds Ir Kids Il Inc Alpharetta GA 30022 USA Customer Service Servicios al consumidor Service consommateurs www kidsii com www kidsii com customerservice Kids II Canada Co Toronto Ontario M2 5C2 Canada US Canada 1 800 230 8190 Kids 11 Australia Pty Ltd Castle Hill NSW 2154 Australia Australia 02 9894 1855 Kids 11 US Mexico S A de C V Mexico 55 5292 8488 Av Vasco de Quiroga No 3900 905 A UK 44 0 1582 816 080 Col Lomas de Santa Fe Cuajimalpa M xico D F C P 05300 Kids 11 UK Ltd 725 Capability Green 2008 Kids II Inc Printed in China Luton Bedfordshire LU1 3LU UK 32810_32819 32822 32834 32891 1S101508R8 16
17. frame of the Rock In Comfort swing can be folded for storage or travel Press Presione Appuyer To close the swing frame e Remove the toys from the toy bar Push the swing locking pin into the pivot housing This will prevent the seat frame from swinging during travel for example NOTE If necessary align the triangle symbols on the swing arm and pivot housing This will align the swing locking pin with the hole Pivot the two halves of the seat together until they meet at the top e While pressing both the frame lock buttons nearest you on the left and right pivot housings pivot the frame toward the middle of the swing Repeat for the other side of the swing El armaz n de la mecedora Rock In Comfort puede doblarse para ser almacenado o transportado Para cerrar el armaz n de la mecedora e Quite los juguetes de la barra de juguetes Presione la clavija de traba de la mecedora dentro del compartimiento del pivote Esto evitar que el armaz n del asiento se balancee por ejemplo durante el transporte NOTA De ser necesario alinee los s mbolos triangulares en la mecedora y en el compartimiento del pivote Esto alinear la clavija de traba de la mecedora con el orificio e Gire las dos mitades del asiento hacia adentro hasta que se unan en la parte superior e Mientras presiona los botones de traba del armaz n que se encuentran m s cerca de usted en los compartimientos de los pivotes izquierdo y derecho gire el arm
18. gn the swing locking pin with the hole Tige de blocage de la balan oire Para evitar que la mecedora se mueva mientras asegura el beb en el asiento o lo retira use la clavija de traba de la mecedora Empuje la clavija dentro del compartimiento del pivote NOTA De ser necesario alinee los s mbolos triangulares en la mecedora y en el compartimiento del pivote Esto alinear la clavija de traba de la mecedora con el orificio Utiliser la tige de blocage de la balan oire pour viter qu elle ne bouge pendant l installation de l enfant dans le si ge ou au moment de l en retirer Pousser la tige de blocage dans le bo tier du pivot REMARQUE Si n cessaire aligner les symboles en triangle sur l accoudoir basculant et sur le logement pivotant Ceci permet d aligner la tige d arr t de la balan oire par rapport Porifice correspondant Lift the restraint latch cover to reveal the restraint latch underneath The cover is secured by three pairs of hook and loop patches Press the center button on the restraint latch and pull the left and right sets of buckles away from the latch Levante la cubierta del broche de sujeci n para que se vea el broche de sujeci n que se encuentra debajo La cubierta est sujeta mediante tres pares de parches de sujeci n Presione el bot n central del broche de sujeci n y desprenda los juegos de hebillas izquierdo y derecho del broche Soulever le cache du syst me de verrouillage des sangles pour faire
19. ierdo y derecho en el broche de sujeci n Placer l enfant sur le si ge La sangle doit passer entre les jambes de b b Soulever la sangle du si ge vers le haut et vers la taille de b b Faire passer les bras de b b sous les sangles paules Faire passer les jeux de boucles droite et gauche dans le syst me de verrouillage Adjust the straps in the buckles as needed so that the restraint fits snugly but not too tightly Be sure the seat restraint is secure by pulling it away from the baby s body The buckles should remain fastened Pull the buckle cover between the shoulder straps and secure it in position with the hook and loop patches Ajuste las correas en las hebillas segun sea necesario de modo tal que los sujetadores se encuentren ajustados pero no demasiado apretados Aseg rese de que el sujetador del asiento est firme jal ndolo lejos del cuerpo del beb Las hebillas deber n permanecer abrochadas Pase la cubierta del broche entre las correas para hombros y aseg rela en su lugar con los parches de sujeci n R gler les lani res dans les boucles de telle sorte que la sangle soit bien ajust e mais sans trop serrer pour que b b soit bien a l aise V rifier que la sangle du si ge est bien attach e en tirant dessus pour l loigner du corps de l enfant Les boucles doivent rester bien attach es tirer le cache des boucles entre les sangles paules et le bloquer en place a l aide des bandes auto agripp
20. jarla a E POR Sangle bien serr e trav s de la ranura inferior Sangle tourn e et pass e dans Pencoche du bas Toy Bar Installation Instalaci n de la barra de juguetes Installation de barre jouets Hold the toy bar above the swing positioning the end with the two keys to the Right end of toy bar right The toy mounting loops will hang from the front edge of the toy bar Extremo derecho de Insert each end of the toy bar into the corresponding socket on the frame la barra de juguetes above the recline mechanism Pull lightly on the toy bar to ensure that the locking tabs are engaged in the sockets on the frame L NOTE Check the attachment frequently Extr mit droite de la barre a jouets Sostenga la barra de juguetes por encima de la mecedora y posicione hacia la derecha el extremo que tiene las dos llaves Los lazos de montaje para juguetes quedar n colgando del borde delantero de la barra de juguetes Introduzca cada extremo de la barra de juguetes en el orificio correspondiente del armaz n por encima del mecanismo reclinable Jale ligeramente la barra de juguetes para asegurarse de que las pesta as de ajuste hayan quedado enganchadas en los orificios del armaz n g Toy mounting loops L NOTA Controle la barra de juguetes con frecuencia Y j Lazos de montaje E para juguetes Tenir la barre a jouets au dessus de la balancoire en positionnant Boucles de montage l extr mit deux cl s sur la droite
21. mohadilla del asiento Verifique que las correas para hombros no est n retorcidas en la parte delantera ni en la parte trasera de la almohadilla del asiento Ouvrir en faisant glisser Facultatif Vous pouvez galement d tacher de part et d autre la boucle de l paule de celle de la taille Si n cessaire loigner les boucles en les faisant glisser Pour r gler la sangle paule la taille de votre enfant Placer l enfant sur le si ge Rep rer Pencoche de la sangle de l paule qui se trouve au niveau de la partie sup rieure de ses paules ou juste en dessous Pour changer l encoche pousser la sangle au travers de celle ci de part et d autre Tirer ensuite les sangles pour les faire passer au travers des encoches voulues l avant du coussinet du si ge V rifier que les sangles paules ne sont pas entortill es sur la partie avant ou arri re du coussinet du si ge Ranuras Encoches Place the infant in the seat The seat restraint should be visible between the baby s legs Lift the seat restraint up and toward the baby s waist Guide the baby s arms under the shoulder straps Insert the left and right sets of buckles into the restraint latch Coloque al beb en el asiento El sujetador del asiento debe poder verse entre las piernas del beb Levante el sujetador del asiento hacia arriba y hacia la cintura del beb Pase los brazos del beb debajo de las correas para hombros Inserte los juegos de correas izqu
22. mpartimiento del m dulo de control NOTA Gire el tornillo al menos tres 3 veces para permitir la extracci n del sujetador Battery holder E de la bater a Contenedor de bater as Tout en maintenant de la main gauche l extr mit gauche du support de la pile desserrer la vis de maintien du compartiment piles l aide d un tournevis cruciforme Une rondelle de fixation maintient la vis en place vitant qu elle ne tombe du bo tier du module de commande Compartiment piles REMARQUE Faire tourner la vis d au moins trois 3 tours pour permettre le retrait du z support de la pile Grip the eft end of the battery holder using your thumb and pull downward until it releases from the control module Tome el extremo izquierdo del contenedor de bater as usando el pulgar y jale hacia abajo hasta que se libere del m dulo de control Saisir l extr mit gauche du compartiment piles l aide du pouce et tirer vers le bas jusqu ce qu il se d tache du module de commande 277 Left end releases first El extremo izquierdo se libera primero Lextr mit gauche se d fait en premier Install 4 size C LR14 1 5 V batteries observing the polarity markings embossed on the side of the battery holder Instale 4 bater as tama o C LR14 1 5 V respetando las marcas de polaridad grabadas en relieve al costado del contenedor de bater as Mettre en place quatre 4 piles de type C LR14 1 5
23. nal strings or straps to product or toy bar FALL HAZARD Discontinue use of cradle swing when infant can roll over or push up on hands and knees e NEVER leave child unattended in the swing NEVER place the swing on countertops tables on or near steps or on other elevated surfaces ALWAYS use on the floor SUFFOCATION HAZARD NEVER use on soft surface such as a bed sofa or cushion as swing may tip over and cause suffocation Para evitar lesiones graves o la muerte e NO EST DISE ADA PARA CARGAR BEB S e SIEMPRE use el sistema de sujeci n NUNCA la utilice con ni os que puedan sentarse por s solos e Para evitar lesiones graves o la muerte provocadas por ca das y estrangulamiento a causa del sistema de sujeci n SIEMPRE use el sistema de sujeci n e NUNCA la utilice con un ni o activo que pueda bajarse del asiento NUNCA coloque un ni o de menos de 6 Ib 3 kg ni de m s de 25 lb 11 kg en la mecedora e NUNCA levante la mecedora usando la barra de juguetes como manija e NUNCA mueva la unidad mientras el ni o est en la mecedora e NO la utilice para viajar en autom viles o aviones e NUNCA utilice el producto como asiento para el autom vil ni como portabeb s e NUNCA ate cuerdas ni correas adicionales al producto ni a la barra de juguetes PELIGRO DE CA DAS Suspenda el uso de la cuna mecedora cuando el beb pueda girar sobre s o levantarse sobre las manos y las rodillas NUNCA deje al ni o sin super
24. nes de liberaci n derecho e izquierdo y gire cuidadosamente el armaz n hacia arriba o hacia abajo hasta la posici n deseada PRECAUCI N NUNCA la recline mientras el ni o est sentado en el asiento SIEMPRE quite al ni o del asiento antes de realizar ajustes Appuyer simultan ment sur les boutons de droite et de gauche et faire tourner le cadre avec pr caution vers le haut ou vers le bas jusqu a parvenir a la position voulue MISE EN GARDE NE JAMAIS utiliser la fonction d inclinaison lorsque l enfant Appuyer Two positions est sur le si ge TOUJOURS retirer Penfant du si ge avant de le r gler Dos posiciones Presione Deux positions Using the Seat Restraint Utilizaci n del sujetador del asiento Utilisation des sangles de s curit du siege Shoulder straps e The Rock In Comfort swing has a 5 point seat restraint for child safety Correas para hombros Sangles paule e La mecedora Rock In Comfort cuenta con un sujetador de asiento de 5 puntos para la seguridad del ni o Waist straps Correas para la cintura e Pour la s curit de l enfant le Rock In Comfort est Sangles taille quip d une sangle de s curit a 5 points 9 To keep the swing from moving while you secure or remove the baby in the seat eel a use the swing locking pin Push the pin into the pivot housing pla a neue A NOTE If necessary align the triangle symbols on the swing arm and pivot PVA CO MADA ee eee housing This will ali
25. oter les deux volets du cadre vers l ext rieur jusqu a ce que les boutons de verrouillage du cadre soient verrouill s Faire pivoter le repose pied et l appui t te vers le bas jusqu ce que chacun soit bloqu en position normale 245 32810 32819 Parts List and Drawing Lista de partes y dibujo 32822 32834 32891 Liste de pi ces et dessin Qty Cant Description Descripci n Description Qt 1 4 M5 x 30 mm 1 1 4 Phillips Tornillos Phillips de M5 x 30 mm tournevis cruciforme M5 x 30 mm screw 1 1 4 Left frame pivot assembly Conjunto armaz n pivote izquierdo module cadre pivot gauche 3 1 Right frame pivot assembly with Conjunto armaz n pivote derecho con module cadre pivot droit avec module swing control module m dulo de control de la mecedora de commande de la balancoire Base frame tube Tubo del armaz n de la base tube du cadre de base Con Foreste rune etapoyapi s iube du reposernied a roy var Bara e juguetes fhamedejus NOTE Plush toy may differ from drawing NOTA Juguete de peluche puede ser distinta a la del dibujo REMARQUE Peluche jouet peuvent tre diff rents du dessin CAUTION Use only replacement parts supplied by Kids II PRECAUCION Solo use repuestos provistos por Kids Il MISE EN GARDE utiliser exclusivement des pi ces de rechange fournies par Kids II Boppy Rock in Comfort Look for the Boppy Shape and the Boppy logos are trademarks or regist
26. quierdo y derecho El Anillo de selecci n de velocidad y el contenedor de bater as se encuentran en el conjunto 7 Speed Selector Ring armaz n pivote derecho Anillo de selecci n de Rep rer les modules cadre pivot gauche et droite l velocidad Panneau du s lecteur de vitesse et le support de la pile se trouvent sur le module pivot du cadre droit S lecteur de vitesse Battery holder Swing arms p Contenedor de bater as Brazos de la mecedora ae Compartiment piles Accoudoirs basculants Grasp the two frame tubes in each assembly and pivot them apart Ensure the tubes click into place in the open position Tome los dos tubos del armaz n de cada conjunto y sep relos Aseg rese de que los tubos queden trabados en su lugar en posici n abierta Saisir les deux tubes du cadre de chaque module et les s parer en les faisant pivoter V rifier que les tubes se mettent bien en place en position ouverte un d clic doit se produire Swing arms positioned inside frame Locate the 2 base frame tubes ni These are identical parts GF ai ous posicionados Localice los 2 tubos del armaz n de la base Se trata de partes id nticas Rep rer les 2 tubes du cadre de base Il s agit de pi ces identiques Place a base frame tube on the floor as shown with its spring loaded buttons pointing away from you Insert each end of the tube into the front tube of the left and right frame pivot assemblies
27. quivalente Instale las bater as de modo que la polaridad de cada una coincida con las marcas del compartimiento para bater as No haga cortocircuito con las bater as No almacene las bater as en reas que tengan tempe raturas extremas como ticos garajes o autom viles Saque las bater as gastadas del compartimiento para bater as Nunca intente recargar una bater a a menos que indique espec ficamente que es recargable e Las bater as recargables deben retirarse del juguete antes de recargarse Las bater as recargables s lo deber n recargarse con la supervisi n de un adulto No use bater as alcalinas recargables en un cargador de bater as Ni Cad o Ni MH Utilice el m todo de eliminaci n correcto para las bater as Retire las bater as antes de almacenar la mecedora durante un per odo prolongado Ce module fonctionne sur quatre 4 piles de type C LR14 1 5 V non fournies Il est pr f rable d utiliser des piles alcalines pour une meilleure performance AN MISE EN GARDE suivre la notice relative aux piles dans cette rubrique Dans le cas contraire la dur e de vie de la pile peut tre raccourcie ou la pile peut fuir ou tomber en panne Tenir les piles hors de port e des enfants Ne pas m langer piles neuves et usag es Ne pas m langer les piles alcalines standard ou rechargeables Vous devez utiliser seulement des piles de types semblables ou quivalents ce qui est recommand Met
28. re las hebillas en el sujetador y en la almohadilla del asiento Ajuste todos los parches de sujeci n en el parche correspondiente Lave en lavadora con agua fr a y ciclo suave No use cloro Seque en secadora a baja temperatura Apoyacabeza Ajuste todos los parches de sujeci n Lave en lavadora con agua fr a y ciclo suave No use cloro Deje secar al aire sobre una superficie plana Barra de juguetes y juguetes Limpie con un pa o h medo y con jab n suave Deje secar al aire No sumerja en agua BB gt gt CO _ Armaz n Limpie el armaz n de metal con un pa o suave limpio y con jab n suave 14 Coussinet du si ge le retirer du cadre D faire les boucles sur le dispositif de sangles du si ge et du coussin de l assise Attacher chaque fermeture autoagrippante sur la bande correspondante Lavage en machine l eau froide cycle d licat Javel interdite S cher au s che linge basse temp rature Appui t te attacher toutes les bandes auto agrippantes Lavage en machine l eau froide cycle d licat Javel interdite S chage lair libre plat Barre de support de jouets et jouets nettoyer l aide d un chiffon humide et un savon doux S chage lair libre Ne pas plonger dans l eau Cadre nettoyer le cadre m tallique l aide d un chiffon doux propre et un d tergent ordinaire Storage and Travel Almacenamiento y transporte Rangement et d placements The
29. s boucles Hold the seat pad above the seat frame with the opening at the top Slide the fabric pocket in the seat pad over the backrest tube 2 NOTE Do not allow the backrest tube to push the shoulder straps upward and into the fabric pocket Opening in seat pad Sostenga la almohadilla del asiento por encima del armaz n del Abertura en la almohadilla asiento con la abertura en la parte superior Deslice el bolsillo de del asiento tela de la almohadilla del asiento sobre el tubo del respaldo Ouverture du coussinet NOTA No permita que el tubo del respaldo empuje las du siege correas para hombros hacia arriba y dentro del bolsillo de tela Tenir le coussinet du si ge au dessus du cadre en pla ant l ouverture en haut Faire glisser la poche en tissu dans le coussinet du si ge en la faisant passer par dessus le tube du dossier REMARQUE ne pas laisser le tube du dossier pousser les sangles paules vers le haut ni les laisser entrer dans la poche en tissu Pivot the footrest tube upward until it locks into place Gire el tubo del apoyapi s hacia arriba hasta que se trabe en su Faire pivoter le tube du repose pied vers le haut jusqu a ce qu il soit bloqu en place Footrest tube Tubo del apoyapi s Tube du repose pied To access the shoulder strap buckles pivot the backrest upward until it locks into place Para acceder a las hebillas de las correas para hombros gire el
30. s la balan oire sans surveillance e NE JAMAIS utiliser la balan oire sur un plan de travail une table proximit d un escalier ou sur d autres surfaces lev es TOUJOURS poser sur le sol 20 DANGER DE SUFFOCATION Ne JAMAIS utiliser sur une surface molle un lit un canap ou un coussin par exemple car la balan oire risquerait de se renverser d o un risque d touffement IMPORTANT IMPORTANTE IMPORTANT This product contains small parts Adult assembly required e Care should be taken in unpacking and assembly e Removing labels may affect the integrity of this product and void the warranty e Examine product frequently for damaged missing or loose parts Do not use product if damaged or broken Este producto contiene partes peque as Se requiere el armado por parte de un adulto Se debe tener cuidado al desempacar y armar el producto Retirar las etiquetas puede afectar la integridad del producto e invalidar la garant a Examine el producto con frecuencia en busca de partes da adas extraviadas o sueltas No use el producto si est da ado o roto Ce produit contient des pi ces de petites dimensions A assembler par un adulte e Prendre toutes pr cautions requises lors du d ballage et de l assemblage e Le retrait des tiquettes est susceptible de nuire l int grit du produit et d invalider la garantie e Examiner r guli rement le produit afin de vous assurer qu aucune de ses pi ces n e
31. special para los beb s peque os Desprenda la correa de enganche que se encuentra en la parte posterior del apoyacabeza Enganche el apoyacabeza a la almohadilla del asiento pasando la correa por el lazo de tela que se encuentra cerca de la parte superior de la almohadilla del asiento L appui t te peut se fixer sur le coussinet du si ge pour offrir un maintien suppl mentaire votre enfant Ceci apporteront ventuellement un suppl ment de confort au si ge de la balan oire particuli rement pour les plus petits D faire la bande autoagrippante l arri re de l appui t te Mettre en place l appui t te sur le cous sin du si ge en faisant passer la sangle travers la boucle de tissu en haut du coussinet du si ge Using the Swing Control Module Utilizaci n del m dulo de control de la mecedora Utilisation du module de commande de la balancoire Swing Timer Select Button and Indicator Bot n e indicador de selecci n de temporizador AY y O NPA S lecteur et indicateur de minuterie de la balan oire Melody volume select button Speed Selector Ring Bot n de selecci n de melod a volumen Anillo de selecci ni de velocidad Bouton s lecteur Melody volume PT A The TrueSpeed Control provides steady motion to calm your baby To use the swing function S lecteur de vitesse Turn the Speed Selector Ring clockwise to any of six positions to start the swing and select the speed Turn the selector
32. st endommag e manquante ou mal fix e e Ne pas utiliser le produit s il est endommag ou cass Assembly Instructions Instrucciones para armarlo Instructions d assemblage Hardware and Tools Equipo y herramientas Quincaillerie et outils Parts included A complete parts list is on page 16 The hardware for assembly includes Partes incluidas En la p gina 16 se incluye una lista completa de las partes El equipo de armado incluye Pi ces incluses consulter la liste compl te des pi ces en page 16 Le mat riel d assemblage inclut notamment Qty 4 M5 x 30mm 1 1 4 Phillips head screws Cantidad 4 Go Tornillos de cabeza Phillips M5 x 30 mm 1 1 4 Qt 4 Vis t te Phillips M5 x 30 mm 1 1 4 po Tools needed You will only need a Phillips screwdriver not included Herramientas necesarias Solamente necesitar un destornillador Phillips no incluido E gt Outils n cessaires ourvenis cruciforme uniquement non fourni Swing Frame Assembly Ensamblaje del Armaz n de la Mecedora Ensemble du Cadre de la Balancoire Locate the left and right frame pivot assemblies Left frame pivot assembly Right frame pivot assembly The Speed Selector Ring and battery holder are on i 4 Conjunto armaz n pivote izquierdo Conjunto armaz n pivote derecho the right frame pivot assembly TO a Module cadre pivot gauche Module cadre pivot droit Localice los conjuntos armaz n pivote iz
33. tomatique appuyer sur la minuterie de la balan oire ou tourner le s lecteur de vitesse Utilisation de la fonction musique sons Appuyer sur le s lecteur Melody Volume pour d marrer une m lodie en volume faible L appareil permet d couter sept m lodies diff rentes Appuyer de nouveau sur le bouton pour augmenter le volume et le faire passer sur lev Appuyer sur le bouton une troisi me fois pour arr ter la musique d faut un arr t automatique intervient au bout de 15 minutes REMARQUE Les piles usag es entra nent des dysfonctionnements du produit son d form clairage faible ou d ficient pi ces motoris es lentes ou immobiles Chacun des composants lectriques exigeant une tension de fonctionnement diff rente remplacer les piles quand une des fonctions devient d fectueuse Voir page 8 Care and Cleaning Cuidado y limpieza Entretien et nettoyage Seat pad Remove from frame Fasten buckles on seat restraint and seat pad Fasten all hook and loop patches to the corresponding patch Machine wash with cold water gentle cycle No bleach Tumble dry low heat Headrest Fasten all hook and loop patches Machine wash with cold water gentle cycle No bleach Air dry flat Toy bar and toys Wipe clean with a damp cloth and mild soap Air dry Do not immerse in water Frame Wipe the metal frame with soft clean cloth and mild soap Almohadilla del asiento Retire la almohadilla del armaz n Asegu
34. tre les piles en place en respectant les polarit s inscrites dans le compartiment pr vu cet effet e Ne pas court circuiter les piles Ne pas stocker les piles dans des lieux susceptibles de conna tre des temp ra tures extr mes tels qu un grenier un garage ou un v hicule automobile e Retirer les piles puis es du compartiment e Ne jamais tenter de recharger une pile moins qu elle ne porte explicitement la mention rechargeable Retirer les piles rechargeables du compartiment avant de proc der au chargement Les piles rechargeables ne doivent tre recharg es que sous la surveillance d un adulte N utilisez pas de piles alcalines rechargeables avec un chargeur de batteries NiCd ou NiMH Mettre les piles au rebut conform ment au mode d limination ad quat Avant de ranger la balan oire pour une dur e prolong e retirer les piles de leur compartiment While supporting the eft end of the battery holder use left hand use a Phillips screw driver to loosen the screw that secures the battery holder A retentive washer keeps the screw from falling off the control module housing NOTE Turn the screw a minimum of three 3 turns to allow battery holder removal Mientras sostiene el extremo izquierdo del contenedor de bater as con la mano izquierda utilice un destornillador Phillips para aflojar el tornillo que sujeta el contenedor de bater as Un empaque retentivo evita que el tornillo se desprenda del co
35. u tube du repose pied portant un symbole en forme de triangle sur le support gauche comme indiqu sur le sch ma Symboles en forme de triangle Faire glisser les extr mit s du tube jusqu a ce qu ils soient en place l avant des supports du cadre du si ge Triangle symbols Simbolos triangulares Use a machine screw included to attach each end of the footrest tube to the corresponding seat frame bracket Use un tornillo mecanico incluido para sujetar cada extremo del tubo del apoyapi s al soporte del armaz n del asiento correspondiente Utiliser une vis m canique incluse pour fixer chaque extr mit du tube du repose pied sur le support du cadre du si ge correspondant Turn the backrest tube so that the dot symbol is near the left bracket Then slide the ends of the tube into place at the rear of the seat frame brackets Gire el tubo del respaldo para que el s mbolo circular quede cerca del soporte izquierdo Luego deslice los ex tremos del tubo hasta que queden en su lugar en la parte trasera de los soportes del armaz n del asiento Tourner le tube du dossier de telle sorte que le symbole en forme de point se trouve a proximit du support gauche Faire glisser les extr mit s du tube jusqu a ce qu ils soient en place l arri re des supports du cadre du si ge Simbolos circulares Symboles en forme de point Dot symbols Use a machine screw included to attach each end of the backrest tube to th
36. visi n en la mecedora NUNCA coloque la mecedora en superficies de trabajo mesas en escalones o cerca de ellos ni en ninguna otra superficie elevada e SIEMPRE sela sobre el suelo PELIGRO DE ASFIXIA NUNCA la utilice sobre una superficie blanda como una cama un sof o un almohad n ya que el mecedora puede volcarse y causar asfixia Pour viter les risques d accident grave ou de d c s CE PRODUIT N EST PAS DESTIN A TRANSPORTER UN BEBE e TOUJOURS utiliser le syst me de retenue NE JAMAIS utiliser pour un b b qui peut s asseoir tout seul e Afin d viter tout risque d accident grave voire de d c s par strangulation dans le dispositif de s curit e TOUJOURS utiliser le syst me de s curit e NE JAMAIS utiliser pour un enfant actif capable de sortir du si ge tout seul e NE JAMAIS placer un enfant de moins de 3 kg ou plus de 11 kg dans la balan oire NE JAMAIS soulever la balan oire en utilisant la barre de jouets comme poign e NE JAMAIS D PLACER l unit lorsque l enfant se trouve dans le si ge e NE JAMAIS utiliser dans une voiture ou un avion e NE JAMAIS utiliser comme si ge de voiture ou comme porte b b e NE JAMAIS attacher de cordons ou de sangles suppl mentaires sur le produit ou sur la barre de support du jouet DANGER DE CHUTE Interrompre toute utilisation du relax balancoire des que l enfant peut en sortir ou se mettre quatre pattes tout seul NE JAMAIS laisser l enfant dan
Download Pdf Manuals
Related Search