41016, 41010 Adora S intégré, entièrement intégré, design intégré
Contents
1. 18 Tiges Easy essees 36 39 Touches de programmes seses 17 YDE 2er een 2 U Unit de temp rature n se 29 V Vaisselle Chargement ssssssseessererrsesesen 33 Vide Panica 48 VIET draaie aa 48 12 Service de r paration _ Le chapitre liminer soi m me des pannes vous donne des informa n a tions pr cieuses pour r soudre les petits d rangements Vous pouvez ainsi viter de faire appel un technicien de service et conomiser les co ts aff rents Enregistrez votre appareil V ZUG en ligne d s aujourd hui sur vzug ch ou l aide de la carte cijointe et profitez ainsi de la meilleure assistance en cas de panne y compris pendant la garantie usine de 2 ans de l appareil Pour l enre gistrement vous aurez besoin du num ro de fabrication FN et de la d signa tion de l appareil Ceux ci peuvent tre report s ici ou vous pouvez utiliser le timbre d entretien fourni avec l appareil FN Appareil Si vous devez prendre contact avec V ZUG en cas de d rangement veillez avoir ces informations sous les yeux car elles vous seront demand es en premier lieu Ces informations se trouvent sur la plaque signal tique de votre appareil gt Ouvrez la porte de l appareil La plaque signal tique se trouve sur le c t gauche de la cuve Votre contrat de r paration En composant le num ro d assistance gratuit 0800 850 850 vous serez mis en contact directement avec le Centre d entretien V ZUG Apr s2. 13 couverts standard internationaux EURO 60 8 programmes Automatique Court Verre Intensif Fondue Raclette Hygi ne Pr lavage Programme Eco e Fonctions suppl mentaires conomie d nergie Chargement partiel D marrage diff r S chage Plus e Produit de lavage All in 1 e S curit enfants e Adoucissement automatique de l eau gr ce au capteur de calcaire e Dosage automatique du rince clat e Raccord d eau chaude e D tecteur de salissure e Signal acoustique 3 Votre appareil 3 2 Structure de l appareil O BR Na 16 Bras d aspersion Panier vaisselle Panier couverts R servoir de rince clat l ments de commande et d affi chage Mode d emploi r sum R servoir de produit de lavage R servoir de sel Syst me de filtration Petit panier couverts Affichage num rique sur bandeau en verre T moin de fonctionnement 12 en fonction du mod le 3 Votre appareil 3 3 l ments de commande et d affichage O s89 O O O 22 0 w EJA z n MAS Ni Touches de programmes b S lection de programme fe Programme Eco D Fin du programme Fonctions suppl mentaires touches conomie d nergie 1 2 Chargement partiel 5 D marrage diff r Symboles de programmes Auto Automatique 4 Fondue Raclette to Court O Hygi
3. all z in lLes produits ne peuvent tre employ s que jusqu une certaine duret de l eau e Les programmes tr s courts durent plus longtemps les produits de lavage all P in se caract risant par une dissolution plus lente R glage de produit de lavage All in 1 gt voir page 22 24 5 R glages utilisateur 5 4 S curit enfants La s curit enfants emp che tout d marrage 0 non intentionnel de l appareil Lorsque la s curit enfants est activ e un programme ne peut tre d marr que par pression simultan e de deux touches R glage de la s curit enfants gt voir page 22 25 5 R glages utilisateur 5 5 Duret de l eau L adoucisseur d eau incorpor limine le calcaire et permet ainsi un lavage irr prochable Son efficacit est assur e par une r g n ration automatique r guli re Votre appareil est pourvu d un d tecteur automatique de calcaire Il n est donc plus n cessaire de r gler le degr de duret d eau L appareil lance la r g n ration automatiquement au bon moment Apr s la r g n ration le programme suivant d bute par le rin age de l adour cisseur d eau ce rin age s obtient par admission d eau et pompage simul tan s Pour des raisons d hygi ne il est recommand d utiliser du sel r g n rant m me lorsque le degr de duret de l eau est peu lev ainsi qu en cas d utili sation de produit de la
4. gt D barrassez pr alablement la vaisselle sale des gros restes de nourriture et des corps trangers gt Ne laissez pas p n trer de cure dents dans l appareil Ceux ci obstrueraient le syst me de filtration Il convient de faire tremper les restes d aliments tr s incrust s Apr s avoir charg le lave vaisselle contr lez si les bras d aspersion peuvent librement tourner YY Pour optimiser l utilisation de votre appareil voici quelques conseils de char gement 33 6 Rin age 6 4 Conseils de chargement du panier sup rieur gt Tirez le panier sup rieur jusqu la but e et remplissez le Placez y les petits r cipients tels que soucoupes verres tasses et bols gt Si vous utilisez les grilles rabattables 1 veuillez disposer la vaisselle en quinconce De cette mani re l eau pourra mieux atteindre tous les endroits sales de la vaisselle gt Placez les verres contre les supports verres rabattables 2 34 6 Rin age Support verres Les supports verres 1 sont particuli rement adapt s aux verres hauts Vous pouvez les relever o les rabattre gt Poussez l g rement les supports verres vers le bas ou tirez les l g rement vers le haut jusqu ce qu ils s enclenchent Grilles Les grilles 1 peuvent tre utilis es comme supports verres viy LON Le retrait des grilles permet de gagner de la place pour les verres hauts D mo
5. sisnreansneanrirenns 6 9 S lection d une fonction suppl mentaire e sessisisssisssererererrrereenn 6 10 6 11 6 12 6 13 6 14 6 15 Tal 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 Tol 8 1 8 2 Enregistrement de la fonction suppl mentaire s s s ssssisisssinseenneeen D marrage diff r membre ainnrnmin hi Interrompre un programme ss sssssisssisssssrirsririresirisisinnsnnrnnsrnnsrensrerernee Arr t pr matur du programme Rs Fin du PrOgrAMME rentre remettent Utilisation avec s curit enfants active sssisssisisisieirisisssirrerene Entretien et maintenance Nettoyage int rieur een Nettoyage ext rieur ins Syst me de filtration nettoyage s s s sssssssresesisrsrssrsrirnsrnrnsrssinnenesrsrne Bras d aspersion nettoyage ss vssirsairiieiiveniiiiiercitidiitinine inunan eien Remplissage du r servoir de sel r g n rant sessssserererr Ajout de rince clat in Nettoyage du filtre d entr e Rs Comment r parer soi m me des pannes Que taire IOrSqUE 23858 Ram a M M en Coupur e d8 COUrANt ssursss rsescrin ananeneentasntisnnrntarannrumecretnrmettiiees Accessoires et pi ces de rechange 10 Caract ristiques techniques 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 11 Index Table AL Anea T A trnatan tes s f e sans ta ere tissus Fiche technique du produit sssesesssssrssesrsrirrsrirssrssirnsrisrnrssrsrnrrsrnrnsnssnns Taux de consommation in Indications pour les instituts d essai s sssssseisrssssrssrrsrnn
6. ner votre vue Attention risque de blessures Ne vous appuyez pas sur des parties de l appareil risque d accident Tenez les animaux domestiques l cart 11 1 Consignes de s curit Attention danger de mort e Les l ments d emballage ex films plastiques et polystyr ne peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d asphyxie Gardez les l ments d emballage hors de la port e des enfants vitez d endommager l appareil e En cas d absence prolong e fermez le robinet d eau noter Afin de garantir la protection de l appareil entre autres la protec tion contre les inondations l appareil doit toujours tre raccord l lectri cit A Si Es s affiche la porte ne doit pas tre ferm e Cela endommagerait l ouvre porte A Si l indication de remplissage S s allume remplissez _ imp rativement de sel r g n rant m me si vous utilisez du produit all de lavage inl e Cet appareil ne peut tre transport qu la verticale Toute autre position entra ne un endommagement de l appareil S il est port prudemment et sans secousses l appareil peut tre bascul sur le c t gauche appareil vu de face de 90 maximum 12 1 Consignes de s curit AALALA A ISIS ESZ Avant la t te l envers Arri re C t 13 2 Elimination Emballage Les l men
7. sssnssssn 72 Mode d mo n sesssssesssisrersrerrrisrirrnes 60 69 11 Index N Nettoyage Bras d aspersion s s s 52 Syst me de filtration neee 51 Nettoyage du filtre d entr e 55 Nettoyage ext rieur sesser 50 Nettoyage int rieur osese 50 No de mod le 2 Num ro de fabrication FN 71 P Panier couverts sssssesserereee 40 Panier inf rieur chargement 38 Panier sup rieur chargement 34 Pi ces de rechange 64 Produits de lavage All in 1 43 Programme Arr t pr matur nesses 47 Interrompre nssssssssssissiessrrerssssrsrn 47 S lections sn an 44 Programme de lavage sesse 44 Programme Eco Seleciona 44 Protection contre le d bordement EEEE ET TT 66 Q QUES ONS anane mn mesen 71 R Raccordement lectrique 65 Raccordement sanitaire s s 65 R glage en hauteur ssssssseece 37 R glages d usine R tablissement ossscricrensn 30 R glages utilisateur oee 22 23 Remplissage du r servoir de sel r g n rant ciiur iirinn ana 53 70 S S CUTIT sata inter a 14 S curit enfants esseere 25 Acc s au programme s s s 49 Service de r paration s s s 71 Signal acoustique s s sssnssnsnn 18 24 Structure de appareil nesses 16 Support Verres sssesessrersrreeren 35 Supports rabattables s s 36 39 Symboles siisii nian 5 Symboles de programmes 17 Syst me de filtration nettoyage 51 T T moin de fonctionnement
8. avoir indiqu votre num ro de contrat par t l phone nous conviendrons avec vous d une date de rendez vous sur place tr s rapidement Questions d ordre g n ral accessoires contrat d entretien V ZUG vous aide pour toutes questions administratives ou techniques prend vos commandes d accessoires ou de pi ce de rechange ou vous informe sur les possibilit s de contrats d entretien Vous pouvez nous joindre par t l phone au 041 767 67 67 ou sur vzug com 71 Mode d emploi r sum Veuillez d abord lire les consignes de s curit du mode d emploi Ouvrir la porte de l appareil Disposer la vaisselle Doser le produit de lavage S lectionner le programme S lectionner ventuellement une des fonction s suppl mentaire s Fermez la porte de l appareil Le programme d marre aussit t Lorsque le signal acoustique long retentit ouvrez la porte de l appareil et sortez la vaisselle YNNNNNY V ZUG SA Industriestrasse 66 6301 Zoug vzug vzug ch Www vzug com Centre d entretien T l 0800 850 850 J41010 011 2
9. des fabricants de produits de lavage se feront un plaisir de vous aider en cas de probl me ex dosage du produit de lavage e Les pastilles se dissolvent parfois difficilement des temp ratures de lavage inf rieures 55 C ce qui peut affecter la propret finale ll Utilisation de produits de lavage combin s tablettes poudres i 1 Si vous utilisez des produits de lavage combin s qui rendent superflue l utilisa tion de rince clat et de sel r g n rant veuillez tenir compte des indications suivantes e Adaptez les programmes et les affichages ce type de produit de lavage l aide du r glage utilisateur Raini A Si le symbole de remplissage S ou La s allume rajoutez du sel r g n rant ou du rince clat e Si le r sultat du lavage ou du s chage n est pas satisfaisant utilisez des produits de lavage conventionnels Remplissez le r servoir de sel r g n rant et celui de rince clat Modifiez les r glages utilisateur dans A in 0 En cas de r clamation veuillez vous adresser au fabricant du produit de lavage 43 6 Rin age 6 7 S lection du programme gt Pressez la touche X jusqu ce que le symbole du programme souhait clignote Si E appara t sur l affichage la s curit enfants est active Pour Q savoir comment poursuivre voir Utilisation avec s curit enfants active gt Q C JEI A liheg gt Fermez la porte de l appareil Le programme d
10. dessous du syst me de N filtration qu avec des mati res douces N utilisez jamais d objets m talliques Toute mauvaise installation du syst me de filtration peut entra ner un d rangement de l appareil Si le syst me de filtration est encrass le r sultat du lavage risque d tre insuffisant et l vacuation de l eau peut en tre affect e Contr lez et nettoyez donc r guli rement le syst me de filtration gt Ouvrez la porte de l appareil et retirez le panier inf rieur gt D vissez et retirez le syst me de filtration en tournant la poign e du filtre fin 1 dans le sens inverse des aiguilles d une montre gt Ouvrez le filtre grossier 2 en appuyant sur l attache 3 et nettoyez le syst me de filtration l eau claire l aide d une brosse gt Enlevez les plus gros r sidus gt Remettez en place le syst me de filtration et revissez la poign e du filtre fin 1 en la tournant fond dans le sens des aiguilles d une montre 51 7 Entretien et maintenance 7 4 Bras d aspersion nettoyage Lorsque le lavage n est pas satisfaisant ou que le produit de lavage n est pas totalement vacu il se peut que les gicleurs des bras d aspersion soient bouch s Bras d aspersion sup rieur gt Retirez enti rement le panier sup rieur gt D vissez la fermeture ba onnette 1 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez la gt Retirez le bras d
11. es par de la moquette 1 Consignes de s curit e Ne laissez la porte de l appareil ouverte qu en position encliquet e Sinon la porte tant ouverte il y a risque de tr buchement ou de coincement Ne vous asseyez et ne vous appuyez pas sur la porte de l appareil et ne l utilisez pas pour y poser des objets e ATTENTION les couteaux et autres ustensiles pointus doivent tre plac s dans le panier avec la pointe vers le bas ou l horizontale 1 Consignes de s curit 1 4 Remarques concernant l utilisation Avant la premi re mise en service e L appareil doit tre mont et raccord au r seau lectrique conform ment la notice d installation fournie s par ment Faites effectuer les travaux n cessaires par un installateur o un lectricien qualifi ie L appareil a fait l objet d un contr le avec de l eau avant sa livraison j N gt Pour cette raison l appareil est susceptible de contenir des restes d eau Utilisation conforme l usage pr vu e Toute r paration modification ou manipulation effectuer sur ou dans l appareil et en particulier sur les pi ces conductrices d lectricit ne doit tre r alis e que par le fabricant son service apr s vente ou une personne disposant d une qualification analogue Toute r paration non conforme peut entra ner de graves accidents ainsi que des d rangements et risque d endommager l appareil et les autres installations En cas de d
12. lectri quement jusqu atteindre seulement une temp rature minimale ce qui permet de r duire encore la consommation d nergie R glage de l eau chaude gt voir page 22 5 9 Unit de temp rature La temp rature peut tre exprim e en degr s or Celsius C ou en degr s Fahrenheit F Modification de l unit de temp rature gt voir page 22 29 5 R glages utilisateur 5 10 Ouverture automatique de la porte L ouverture automatique de la porte permet doo la fois un r sultat de s chage optimal et une faible consommation d nergie Pendant la phase de s chage ou de post s chage la porte s entrouvre auto matiquement I est possible de d sactiver louverture automatique de la porte Cela prolonge la dur e du programme d env 10 minutes R glage de l ouverture automatique de la porte gt voir page 22 5 11 R glages usine Les r glages d usine peuvent tre restaur s Er p Restaurer les r glages d usine gt voir page 22 30 6 Rin age 6 1 Pr paration de l appareil Ouvrir la porte de l appareil gt Tirez la poign e de la porte vers l avant Si un programme est en cours il s interrompt alors automatiquement 2 Avant le premier lavage gt Branchez l alimentation lectrique gt Ouvrez le robinet d eau gt Remplissez le r servoir de sel d environ 1 0 litre d eau et de 1 kg de sel r g n rant 1 Pour des raisons d hygi ne il est reco
13. marre aussit t Le t moin de fonctionnement s allume y Si vous ne fermez pas la porte de l appareil dans les 15 secondes qui n a suivent la s lection du programme toutes les donn es saisies sont effac es et les symboles et l affichage s teignent Un signal acous tique retentit 2 fois Le programme doit tre res lectionn Vous pouvez interrompre tout moment la s lection du programme en pressant la touche Pl 6 8 S lection du programme Eco gt Pressez la touche e lorsque l appareil est l arr t clignote Le gt Fermez la porte de l appareil Le programme d marre aussit t Le t moin de fonctionnement s allume en fonction du mod le 44 6 Rin age 6 9 S lection d une fonction suppl mentaire Apr s la s lection du programme il est possible de s lectionner des fonctions suppl mentaires pendant 15 secondes tant que le symbole du programme clignote gt Pressez la touche de fonction suppl mentaire e s allume exemple sly A 12 gt Fermez la porte de l appareil Le programme d marre aussit t Le Pour les programmes O et 4 la fonction suppl mentaire e ne peut tre s lectionn e 6 10 Enregistrement de la fonction suppl mentaire Si vous enregistrez une fonction suppl mentaire celle ci est automatiquement active chaque s lection de programme gt S lectionnez le programme gt Maintenez enfonc e la touche de fonction
14. rangement de l appareil ou de n cessit de r paration veuillez tenir compte des indi cations figurant au chapitre Service de r paration En cas de besoin adressez vous notre service client le e Seules les pi ces de rechange d origine peuvent tre employ es e Conservez soigneusement le mode d emploi afin de pouvoir le consulter tout moment Si vous avez des enfants e l eau utilis e dans l appareil n est pas potable Les restes de produit de lavage qui peuvent se trouver encore dans l appareil entra nent un risque de br lure par acide Tenez les enfants l cart de l appareil lorsque celui ci est ouvert Utilisation e Utilisez la fonction de s curit enfants e Si l appareil pr sente des dommages visibles ne le mettez pas en service et adressez vous notre service apr s vente e D s qu un d rangement est constat d branchez l appareil du secteur 10 1 Consignes de s curit Assurez vous avant de fermer la porte de l appareil et de d marrer un programme qu aucun corps tranger ou animal domestique ne se trouve dans l appareil Tous les corps trangers tels que clous et trombones peuvent endommager les pi ces de la machine et la vaisselle N employez que des produits de lavage rince clats et sels r g n rants dont le fabricant indique express ment qu ils sont destin s l utilisation dans les lave vaisselles Observez leur mode d emploi la lettre Ne faites j
15. t Marche S curit enfants EE re Marche Unit de duret de l eau Degr de duret fran ais PERT Degr de duret allemand Duret de l eau 0 5 fH 0 3 dH 6 10 fH 4 6 dH CE 81 1204 H R 46 65 aH do A Auto Dosage du rince clat ECM Arr t do i Niveau 1 Niveau 12 S chage Plus Arr t Eg un a mn X mu 20 c m nm Ch Marche Raccord d eau chaude Arr t SE ar Marche mya Unit de temp rature C E L OF F Ouverture automatique EE Arr t de la porte EEE Marche R glages d usine H Non Er Oui R glage d usine m lt Ce 23 5 R glages utilisateur 5 2 Signal acoustique Le signal acoustique retentit la fin du or programme et en cas de d rangement de l appareil Il peut tre r gl sur 3 niveaux diff rents Arr t Faible Fort D Dans les cas de d rangement de l appareil le signal acoustique n a retentit m me lorsque l appareil est l arr t Si un d marrage diff r a t programm le signal acoustique ne retentit pas la fin du programme Modification du volume gt voir page 22 5 3 Produit de lavage All in 1 Le r glage All in 1 permet une adaptation Aing optimale du programme en cas d utilisation de produits de lavage dot s d une fonction int gr e sel et rince clat R Se A Si le symbole de remplissage S ou x s allume rajoutez du sel r g n rant ou du rince clat
16. Red marrez le programme l affichage indique Causes possibles Rem de Robinet d eau ferm Filtre d entr e obstru dans l alimentation Interruption dans l alimen tation en eau Pression d eau trop faible gt liminez le d rangement ou attendez que l alimentation en eau soit r tablie gt Confirmez le message de d rangement en effleurant la touche D gt Red marrez le programme I E if s affichent en alternance Causes possibles Rem de Arriv e d eau d une temp rature sup rieure 79 C raccord d eau chaude gt Faites r duire la temp rature de l arriv e d eau par un installateur sanitaire 57 8 Comment r parer soi m me des pannes z s affichent en alternance Causes possibles Rem de e Diverses situations gt Confirmez le message de d rangement en peuvent conduire un effleurant la touche Pl message F si 58 le message de d rangement reste affich gt Coupez l alimentation lectrique de l appa reil pendant env 1 minute gt R tablissez l alimentation lectrique gt Confirmez le message de d rangement en effleurant la touche Pl gt Red marrez le programme gt Si le d rangement se reproduit veuillez noter le message affich ainsi que le num ro de fabrication FN gt Fermez le robinet d eau et coupez l alimen tation lectrique gt Appelez le serv
17. V ZUG SA Lave vaisselle Adora S enti rement et design int gr Mode d emploi Merci d avoir port votre choix sur l un de nos produits Votre nouvel appareil r pond aux exigences les plus lev es et son utilisation est des plus simples Accordez vous le temps n cessaire pour lire attentivement ce mode d emploi Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil ce qui vous permettra de l utiliser de mani re optimale et sans d rangement Tenez compte des conseils de s curit Modifications Le texte les illustrations et les donn es correspondent au niveau technique de l appareil au moment de la mise sous presse de ce mode d emploi Sous r serve de modifications dans le cadre du progr s technique Domaine de validit La famille de produit num ro de mod le correspond aux premiers chiffres figurant sur la plaque signal tique Ce mode d emploi est valable pour Mod le Type Famille de Syst me de produit mesure Adora 55 S GS55Sdi 41014 SMS 55 Adora 55 S GS55SVi 41025 SMS 55 Adora 55 S GS55SGdi 41028 SMS 55 Adora 55 S GS55SGVi 41027 SMS 55 Adora 60 S GS60Sdi 41010 EURO 60 Adora 60 S GS60SVi 41035 EURO 60 Adora 60 S GS60SGdi 41037 EURO 60 Adora 60 S GS60SGVi 41036 EURO 60 Les diff rences d ex cution sont mentionn es dans le texte V ZUG SA CH 6301 Zoug 2014 2 Sommaire 1 Consignes de s curit 1 1 12 1 3 1 4 Symboles Utili SE SE e8228880 re
18. amais fonctionner le lave vaisselle sans ou avec trop peu de produit de lavage risque d endommagement N utilisez pas de produits pour laver la vaisselle la main la mousse abon dante qu ils produisent peut provoquer des d rangements Apr s avoir rempli le r servoir de sel r g n rant s lectionnez le m OS programme lt sans vaisselle Ne versez jamais de produit de lavage dans le r servoir de rince clat ni dans celui de sel r g n rant Si cela devait cependant se produire l appareil ne doit en aucun cas tre mis en marche car cela provoquerait des d g ts co teux Appelez le service apr s vente Ne mettez jamais l appareil en marche sans syst me de filtration Ne nettoyez la partie qui se trouve en dessous du syst me de filtration qu avec des mati res douces N utilisez jamais pour cela d objets m talli ques Attention risque de br lures Ne lavez jamais dans l appareil des objets souill s par des produits inflam mables ou corrosifs tels que solvants peintures cires substances chimi ques acides ou basiques ou par des copeaux m talliques ainsi que des objets dont des fibres peuvent se d tacher vitez d ouvrir inutilement la porte de l appareil pendant son fonctionne ment La vaisselle et l eau peuvent tre tr s chaudes risque de br lures La vapeur qui s chappe de l appareil pourrait galement endommager les rev tements en bois Elle peut en outre embuer vos verres de lunettes et g
19. aspersion 2 de l axe de rota tion et rincez le bien l eau claire gt V rifiez les gicleurs Bras d aspersion inf rieur gt Saisissez le bras d aspersion 3 en son milieu et tirez le fortement vers le haut gt Rincez le bras d aspersion l eau claire gt V rifiez les gicleurs yi7 oy Nettoyez simultan ment le syst me de filtration et le filtre grossier voir Nettoyage du syst me de filtration 52 7 Entretien et maintenance 7 5 Remplissage du r servoir de sel r g n rant Ne versez jamais de produit de lavage dans le r servoir de sel r g n rant Lorsque la r serve de sel est puis e le symbole de remplissage S s allume pendant la s lection du programme et la fin du programme gt Ouvrez la porte de l appareil tirez le panier inf rieur et sortez le ventuellement gt Ouvrez le couvercle du r servoir de sel en soulevant la poign e gt Lors de la premi re mise en service versez env 1 0 d eau Rajoutez ensuite 1 kg de sel r g n rant du commerce Il est possible que la pompe d vacuation s enclenche alors bri ve ment gt Essuyez les restes de sel qui se trouvent ven tuellement sur le bord du r servoir gt Fermez le couvercle en poussant dessus jusqu ce que le verrouillage s enclenche PTS DU gt S lectionnez le programme lt sans vaisselle afin d liminer d ventuels restes de sel qui pourraient entra ner
20. asy permet de placer les verres biberons vases et carafes dans l ensemble du panier Pour les r cipients larges il est recommand d utiliser 2 tiges Easy 39 6 Rin age Nettoyage de l chefrites Le panier sup rieur doit tre retir pour le lavage de l chefrites gt Sortez le panier sup rieur jusqu la but e gt Retirez le dispositif de verrouillage du panier 2 en le poussant vers le haut gt Retirez le panier sup rieur du rail I 5 W Lorsque vous remettrez en place le panier sup rieur vous devrez rebloquer le dispositif de verrouillage du panier 2 gt Disposez les l chefrites Les tiges Easy garantissent leur stabilit Panier couverts en fonction du mod le Pour viter tout risque de blessure placez les couteaux et les A couverts pointus et coupants dans le panier couverts de mani re ce qu ils ne d passent pas bout pointu vers le bas 57 Les couteaux et les couverts pointus et coupants peuvent galement tre plac s l horizontale dans le panier sup rieur 40 6 Rin age Le panier couverts peut tre enfich librement sur les tiges du panier inf rieur gt Placez les couverts dans le panier couverts avec le manche vers le bas et r partissez les dans les diff rents compartiments de mani re ce qu ils ne soit pas trop serr s Veillez ce que les cuill res ne soient pas les unes dans les autres Les supports 1 f
21. clette Convient la vaisselle tr s sale particuli rement en cas de salis sures incrust es vaisselle fondue et raclette moules gratin etc Utilisez uniquement des caquelons lavables en machine Le r sultat final peut tre am lior par l ajout de produit de lavage dans le compartiment de pr lavage Hygi ne La vaisselle pour laquelle les exigences d hygi ne sont tr s lev es biberons planches d couper etc peut tre lav e plus haute temp rature Nettoyez le syst me de filtration avant le d marrage du programme Nettoyage en profondeur de l appareil et de l vacua tion 20 Pr rin age Emp che les salissures de s cher lorsque le d marrage du programme n est pr vu qu ult rieurement Programme Eco Programme le plus efficace en mati re de consommation d eau et d nergie pour une vaisselle normalement sale programme de d claration 4 Tableau des programmes 4 2 Fonctions suppl mentaires e conomie d nergie e R duit de 5 C la temp rature de lavage Ceci conomise env 10 d nergie et m nage les verres Chargement partiel 1 2 g La fonction de chargement partiel adapte le programme la charge r duite de l appareil La quantit d eau est nettement r duite ce qui vous permet d conomiser entre 1 et 6 d eau Dad Avec la fonction suppl mentaire Chargement partiel la dur e du W programme est r duite de jusqu 30 minut
22. dosage du produit de lavage est correct l int rieur de l appareil se nettoie de lui m me Nous vous recommandons de nettoyer l appareil deux fois par an avec un produit de nettoyage pour lave vaisselles uv Le mode d emploi du produit de nettoyage pour lave vaisselles doit W tre respect la lettre Ces produits de nettoyage ne sont en g n ral vraiment efficaces qu de tr s hautes temp ratures C est la raison pour laquelle nous vous recommandons de s lectionner le programme 7 2 Nettoyage ext rieur gt N utilisez en aucun cas des produits nettoyants abrasifs ou tr s corrosifs gt L utilisation d ponges abrasives de paille de fer et autres est interdite Ces produits endommageraient la surface gt liminez imm diatement les salissures ou les restes de produits nettoyants e Produits nettoyants produit pour laver la vaisselle la main produit vitres gt Nettoyez les surfaces avec un chiffon doux humidifi pour les surfaces m talliques dans le sens du polissage Puis s chez en frottant avec un chiffon doux gt Nettoyez le panneau de commande avec un chiffon humide puis s chez le e Produits nettoyants produit pour laver la vaisselle la main produit vitres gt Nettoyez de temps en temps le joint ainsi que les ar tes de la porte avec un chiffon doux humidlifi 50 7 Entretien et maintenance 7 3 Syst me de filtration nettoyage Ne nettoyez la partie qui se trouve en
23. e clat n se 54 B Bras d aspersion nettoyage 52 C Concept de s curit erns 65 Conseils de chargement du panier inf rieur Panier couverts ssassn 40 Panier inf rieur chargement 38 Supports rabattables 5 39 Conseils de chargement du panier sup rieur GMES arion oan 35 Panier sup rieur chargement 34 R glage en hauteur senses 37 Support Verres escasses 35 Supports rabattables 5 36 Tiges EASY reines 36 Conseils de lavage sessies 32 Consignes de s curit G n ralit s neer 6 Contrat d entretien 71 Coupure de courant 62 D D marrage diff r oaeee 46 D rangements ssssseieseirisesn 56 Description de l appareil n s 15 D sinstallation sssesnererrrene 14 Dimensions ext rieures s s s 65 Domaine de validit s s sinssenaaeeana 2 Dosage du rince clat esesese 28 Duret de l eau sssssseisisessreee 26 E Eau chaude saisir 29 Eliminat ennenen 14 Emballage sssssseesssissrsrsrerrsesrrrssres 14 EntretieN Him 50 F Famille de produit sssesssseereesres 2 Fiche technique du produit s n 66 Fin du programme saviessiirreni 48 FN num ro de fabrication 71 Fonction suppl mentaire D marrage diff r aee 46 Enregistrement sesers 45 S lection sssssssssssssssrsssrrerrerrrreeene 45 Fonctions suppl mentaires 17 G GME Si aiandi a 35 M Maintenance ssssessssrisrisrrsrrsrrsrrerrn 50 Mode d emploi r sum
24. es D marrage diff r Le d marrage diff r permet une utilisation diff r e du lave vaisselle aux heures creuses par ex au tarif de nuit plus conomique La plage de r glage s tend de 1 24 heures La derni re dur e de d marrage diff r entr e est propos e par d faut 21 5 R glages utilisateur 5 1 Modification des r glages utilisateur Les r glages utilisateur peuvent tre effectu s lorsqu aucun programme n est en cours La proc dure g n rale est identique pour tous les r glages Modification des r glages utilisateur gt Maintenez la touche pi enfonc e pendant 5 secondes Affichage LM gt Pressez la touche Pl autant de fois que n cessaire jusqu ce que l affichage indique le r glage souhait Affichage E exemple gt Pour proc der une modification effleurez la touche DD Affichage Ee exemple Le r glage est enregistr Quitter les r glages utilisateur gt Effleurez la touche Pl autant de fois que n cessaire jusqu ce que l affichage s teigne OA Si vous ne pressez aucune touche pendant env 15 secondes les z r glages utilisateur sont enregistr s et l affichage s teint 22 5 R glages utilisateur R glages possibles Le graphique suivant donne une vue d ensemble des r glages utilisateur possibles Maintenir la touche blenfonc e pendant 5 secondes EEEE Arr t Signal acoustique T ioie FEE Fort All in 1 Arr
25. ez pas de produit de lavage inl Rind doit tre s lectionn dans les R glages utilisateur la vaisselle est mouill e et sans clat ou pr sente des taches de s chage gt Rajoutez du rince clat gt Choisissez un r glage plus lev du dosage de rince clat gt la fin du programme n ouvrez la porte de l appareil qu apr s retentisse ment d un long signal acoustique et apr s extinction de l affichage ou du t moin de fonctionnement en fonction du mod le pe all M i gt Si vous n utilisez pas de produit de lavage inl A inb doit tre s lectionn dans les R glages utilisateur des taches de rouille sont visibles sur la vaisselle et les couverts Il s agit de rouille erratique provenant des couverts des casseroles des conduites d eau etc L appareil est constitu d acier inoxydable gt Apr s avoir rempli le r servoir de sel r g n rant s lectionnez le nn OS programme lt sans vaisselle 61 8 Comment r parer soi m me des pannes des restes de produit de lavage adh rent l int rieur de l appareil gt Contr lez si les bras d aspersion sont bloqu s ou encrass s gt Employez un autre produit de lavage gt Contr lez le couvercle du r cipient de produit de lavage l affichage du temps reste fig jusqu 4 minutes au d but du programme ou pendant le lavage e Rin age de l adoucisseur apr s la r g n ration e La dur e du prog
26. fres du FN 41014 41010 41024 41016 41025 41034 41026 41035 41027 41036 41028 41037 Capacit nominale en couverts standard pour le cycle de nettoyage standard 12 13 Classe d efficacit nerg tique A Consommation annuelle d nergie kWh an 202 204 Consommation d nergie du cycle de nettoyage standard 0 72 0 73 Puissance absorb e lorsque l appareil est teint et lorsqu n est pas teint 0 00 0 00 Consommation annuelle pond r e d eau 2576 Classe d efficacit de s chage sur une A chelle allant de G faible efficacit A effi cacit maximale Programme standard x co Dur e du programme du cycle de nettoyage min 140 standard Dur e de l tat teint min 0 66 10 Caract ristiques techniques missions de bruit a rien type Vi dB A 43 missions de bruit a rien type i di dB A 44 1 Consommation annuelle d nergie sur la base de 280 cycles standard de nettoyage avec rempl issage d eau froide et utilisation des modes de fonctionnement faible puissance absorb e La consommation r elle d nergie d pend du mode d utilisation de l appareil 2 Consommation annuelle pond r e d eau sur la base de 280 cycles standard de nettoyage La consommation r elle d eau d pend du mode d utilisation de l appareil 3 Programme standard a
27. ice apr s vente 8 Comment r parer soi m me des pannes re I s affichent en alternance Causes possibles Rem de Branchement lectrique d fectueux e Surtension gt Confirmez le message de d rangement en effleurant la touche Pl Si le message de d rangement reste affich gt Coupez l alimentation lectrique de l appa reil pendant env 1 minute gt R tablissez l alimentation lectrique gt Confirmez le message de d rangement en effleurant la touche Pl gt Red marrez le programme gt Si le d rangement se reproduit veuillez noter le message affich ainsi que le num ro de fabrication FN gt Coupez l alimentation lectrique gt Faites contr ler l installation lectrique par un lectricien qualifi l affichage indique Causes possibles Rem de e S curit enfants enclen ch e gt Pour savoir comment poursuivre voir Utili sation avec s curit enfants active ou gt D sactivez la s curit enfants voir R glages utilisateur 59 8 Comment r parer soi m me des pannes l appareil ne d marre pas gt Fermez la porte de l appareil gt Branchez la fiche secteur dans la prise gt V rifiez les fusibles gt Tenez compte de la Commande avec s curit enfants active Causes possibles Rem de e Le mode d mo est gt Ouvrez la porte de l appareil L sj active gt Mainte
28. in de fonctionnement clignote jusqu 90 minutes Apr s le post s chage trois signaux acoustiques longs retentissent 1 Pendant la phase de s chage ou de post s chage la porte s ouvre p automatiquement Pour un s chage optimal la vaisselle doit tre retir e uniquement lorsque les t moins de l affichage se sont teints Apr s la phase de post s chage l appareil se trouve en veille mode d conomie d nergie en fonction du mod le Vider gt Vider le lave vaisselle Al AUS D chargez d abord le panier inf rieur gt Contr lez r guli rement et nettoyez si n cessaire le syst me de filtration 48 6 Rin age 6 15 Utilisation avec s curit enfants active Si la s curit enfants est active celle ci doit d abord tre surmont e avant la s lection du programme par pression simultan e de deux touches Une fois l acc s au programme r alis il est possible d ex cuter les tapes de commande ult rieures comme d crites dans les paragraphes pr c dents Acc s au programme Porte de l appareil Ouvrir Affichage ES gt Maintenez enfonc e la touche DD pour le programme Eco la touche 8 et pressez en plus la touche D Vous avez maintenant acc s toutes les fonctions COLE Ja Vous pouvez effectuer les op rations suivantes sans vous soucier de z la s curit enfants 49 7 Entretien et maintenance 7 1 Nettoyage int rieur Lorsque le
29. l appareil lorsque e l eau arrivant avant l changeur d ions pr sente une duret de 40 fH ou plus Assurez vous que l eau utilis e dans l appareil passe par l changeur AR d ions Sinon aucun r glage n est n cessaire L appareil se r gle auto matiquement sur la duret d eau Al SS 27 5 R glages utilisateur 5 6 Dosage du rince clat La quantit de rince clat est automatiquement do Al adapt e la quantit de vaisselle et la duret d eau Si le r sultat du s chage n est pas satisfaisant le dosage peut tre d sactiv manuellement r glage Non ou r gl sur l un de 12 niveaux diff rents e Si la vaisselle est encore mouill e ou pr sente des taches de s chage r glez le dosage sur le niveau 6 ou sup rieur e Si elle pr sente des stries r glez le dosage sur le niveau 3 R glage du dosage du rince clat gt voir page 22 28 5 R glages utilisateur 5 7 S chage Plus La temp rature est augment e pendant la dr 0 phase de s chage La dur e du s chage s en trouve prolong e R glage du s chage Plus gt voir page 22 5 8 Raccord d eau chaude L eau chaude disponible est exploit e de hot mani re optimale Si l eau entrante est encore trop froide l appareil effectue un bref pr lavage auquel succ de la phase de lavage l eau chaude Si la fonction suppl men taire d conomies d nergie a t s lectionn e l eau est r chauff e
30. la corrosion de l appareil 1 Lors de la premi re mise en service il est possible que le symbole de XX remplissage S reste encore allum pendant plusieurs cycles de lavage S s teint d s que la concentration en sel est r partie de fa on homog ne dans le r servoir apr s env 10 cycles de lavage 53 7 Entretien et maintenance Consommation approximative de sel r g n rant A duret de l eau de l arriv e d eau B nombre de cycles de rin age par kg de sel Al fH 1016 111116 21 26 31 36 41151 61 71 81 5 10 15 20 25 30 35 40 50 60 70 80 99 dH 0 4 7 10 13 15 17 20 23 28 33 39 46 3 6 9 12 14 16 19 22 27 32 38 45 65 B 680 360 250 150 125 100 85 6045 35 28 20 7 6 Ajout de rince clat A Ne versez jamais de produit de lavage dans le r servoir de rince clat Essuyez les gouttes de rince clat r pandu risque de formation de mousse et de messages de d rangement A A 2 Respectez les consignes de s curit et les pr cautions d emploi du fabricant Le rince clat permet la derni re eau de rin age rin age brillant de s couler sans laisser de traces de gouttes sur la vaisselle Le rince clat est dos automatiquement partir du r servoir situ dans la porte de l appareil A f se Se Lorsque la r serve de rince clat est p
31. mmand d utiliser du sel r g n AW rant m me lorsque le degr de duret d eau est peu lev ainsi qu en all cas d utilisation de produits de lavage inl gt Essuyez les restes de sel qui se trouvent v sur le bord du r servoir gt Versez du rince clat dans le r servoir de rince clat gt S lectionnez le programme CT sans vaisselle afin d liminer d ventuels restes de sel qui pourraient entra ner la corrosion de l appareil et des r sidus de graisses dus la fabrication 1 Lors de la premi re mise en service il est possible que le symbole de f Q remplissage S reste encore allum pendant plusieurs cycles de lavage S s teint d s que la concentration en sel est r partie de fa on homog ne dans le r servoir apr s env 10 cycles de lavage 31 6 Rin age 6 2 Conseils de lavage Vaisselle Certaines vaisselles ne se pr tent pas un lavage en machine e Les pi ces en bois o en plastique sensibles la chaleur et aux d tergents ainsi que les objets d arts d coratifs doivent tre lav s la main e Les motifs des pi ces en verre et en porcelaine ne r sistent pas ind fini ment et peuvent s estomper avec le temps e Les pi ces de poterie terre cuite ont tendance se craqueler et des frag ments peuvent s en d tacher e Les objets en argent en cuivre et en tain prennent une coloration brune ou noire e Les verres et coupes en cristal taill ou en verre pais
32. ne Q Verre ES Pr rin age TJ Intensif Fonctions suppl mentaires Indications symboles A conomie d nergie al Produit de lavage All in 1 1 2 Chargement partiel se Symbole de rajout de rince clat 6 S chage Plus S Symbole de rajout de sel 3 Votre appareil Affichage affichage num rique nl E e 5 L affichage fournit diverses informations pendant la s lection Ii et le d roulement du programme Signal acoustique Dur e du programme Dur e restante du programme D marrage diff r S curit enfants Temp rature de lavage pour phase Nettoyage Messages d avertissement et de dysfonctionnement Un signal acoustique retentit la fin du programme et en cas de d range ment T moin de fonctionnement e est allum pendant le d roulement du programme e clignote pendant la phase de post s chage en fonction du mod le 18 4 Tableau des programmes 4 1 Programmes Auto Automatique R sultat final optimal et consommation minimale d eau et d nergie Quel que soit le degr de salissure exception faite des restes tr s secs et incrust s 6 Court CP EE Programme court pour vaisselle quotidienne l g rement sale services ap ritif th ou caf Verre Programme d licat pour verres Intensif Convient la vaisselle tr s sale particuli rement aux salissures de f culents pur e de pomme de terre riz etc 4 Tableau des programmes Fondue Ra
33. nez les touches et enfonc es gt Effleurez simultan ment la touche i L affichage indique dEn il gt Effleurez la touche DD L affichage indique EH gt Effleurez la touche l Y la vaisselle n est pas propre gt S lectionnez un programme plus puissant gt Chargez les paniers vaisselle autrement vitez en particulier de couvrir les jets de lavage gt Nettoyez le syst me de filtration et ins rez celui ci correctement Contr lez si les bras d aspersion sont bloqu s ou encrass s gt Proc dez au bon dosage du produit de lavage ou employez un autre produit de lavage gt R glez correctement le degr de duret d eau gt Rajoutez du sel r g n rant v 60 8 Comment r parer soi m me des pannes Un d p t blanc tenace appara t sur la vaisselle gt Rajoutez du sel r g n rant et s lectionnez ensuite le programme lt sans vaisselle gt Proc dez au bon dosage du produit de lavage ou employez un autre produit de lavage gt Rajoutez du rince clat gt Choisissez un r glage plus lev du dosage de rince clat e all 7 gt Si vous n utilisez pas de produit de lavage inl Rind doit tre s lectionn dans les R glages utilisateur des stries des tra n es ou des taches laiteuses apparaissent sur la vaisselle gt Choisissez un r glage moins lev du dosage de rince clat as all E gt Si vous n utilis
34. nt s affiche veuillez appeler le service apr s vente Dad Avant d appeler le service apr s vente veuillez noter le message de d rangement et le num ro de fabrication FN Indication de d rangements par signal acoustique e En cas de d rangement un signal acoustique retentit pendant 1 minute e Un signal acoustique de d rangement retentit galement si le signal acous tique a t d sactiv dans les R glages utilisateur _ L affichage vous fournit des informations d taill es sur le d rangement concern l affichage indique Causes possibles Rem de e Le produit de lavage utilis produit une mousse abondante e Du rince clat a t r pandu e Le produit de lavage utilis est un produit pour laver la vaisselle la main gt Essuyez avec un chiffon le rince clat r pandu gt liminez la mousse avec env 1 di de vinaigre gt Confirmez le message de d rangement en effleurant la touche D gt S lectionnez le programme lt 56 8 Comment r parer soi m me des pannes l affichage indique Causes possibles Rem de Syst me de filtration bouch Tuyau d vacuation pli Pompe d vacuation o siphon bouch s Formation excessive de mousse cause de rince clat r pandu gt Nettoyez le syst me de filtration gt liminez le d rangement gt Confirmez le message de d rangement en effleurant la touche D gt
35. ntage r glage en hauteur des grilles Les grilles sont r glables en hauteur as IIS 1 Poussez la grille 1 vers le haut au niveau de ESS a 1 NNN la fixation 2 RYP 2 Enlevez ensuite la grille en la tirant vers l int r ieur gt Accrochez au besoin la grille en position sup rieure 3 35 6 Rin age Tiges Easy Les tiges Easy 1 peuvent tre enfich es librement sur les tiges du panier L utilisation de tiges Easy permet de placer des verres biberons gourdes vases et carafes dans l ensemble du panier Pour les r cipients larges il est recommand d utiliser 2 tiges Easy SE Supports rabattables En faisant basculer le support rabattable 1 vers la droite vous b n ficierez de davantage de place pour les tasses et les verres 36 6 Rin age Panier sup rieur r glable en hauteur Le panier sup rieur peut tre r gl en hauteur sur 2 ou 3 niveaux soit sur env 2 4 cm au total Ces niveaux peuvent tre galement combin s pour obtenir un positionnement inclin f J HE HEH z m HH TIER Eaa TEREA POTEK en fonction du mod le H fi a A pas Rel vement gt Saisissez les poign es lat rales 1 du panier sup rieur et soulevez celui ci jusqu au niveau souhait Abaissement gt Saisissez les poign es lat rale
36. ntre rss a aii Consignes de s curit g n rales sssssssssssseesersrernnsrnrrnrrnnrnrrrnrrnns Consignes de s curit sp cifiques l appareil sssssisisisiessisenin Remarques concernant l utilisation 2 Elimination 3 Votre appareil 83 1 Description de l appareil Rs 8 2 Structure de l APPArGI sessies 3 3 l ments de commande et d affichage ssesssssiiiseesessressrrrrrrrreereness 4 Tableau des programmes 4 1 PrONrAMMES EME nr AA A ie en Mira 4 2 Fonctions suppl mentaires sussista iienaa iaaa 5 R glages utilisateur 5 1 Modification des r glages utilisateur s s snesssssresesrsrreesrsrnrnsrnensrerees 5 2 Signal ACOUSTIQUE Jai nueaiiirsandemnrentaerrisnenene es eau ane sraeinnee ie sn 5 3 Produit d lavage lt All in 22 ins savent anses miss 5 4 S curit enfants ir 5 5 Duret de Veau ssh eni 5 6 Dosage du rince clat serrin anaa 5 7 S chage PluS nn 5 8 Raccord d eau chaude is 5 9 Unit d t MmD raUre iiini iiie ainina 5 10 Ouverture automatique de la porte 5 11 R glages d usine ns 6 Rin age 6 1 Pr paration de l appareil 6 2 Conseils de lavage ir 6 3 Chargement des paniers vaisselle s s sssissisisssrsrsrrrrrsririreninrsns 6 4 Conseils de chargement du panier sup rieur ssssssisssssirsrirsrnieeen 6 5 Conseils de chargement du panier inf rieur ssessssessssssieseseereees 6 6 Doser le produit de lavage nnna a 6 7 S lection du programme is 6 8 S lection du programme ECO
37. ournis emp chent l agglutination des couverts les taches de s chage et le passage de petits couverts par ex cuill res moka travers les trous du panier gt Enfichez les supports sur le panier couverts A1 Lorsque vous fermez la porte de l appareil veillez ce qu aucun couvert ne d passe de la cuve et ne puisse tre coinc Sinon l tan ch it de l appareil ne serait pas assur e 41 6 Rin age 6 6 Doser le produit de lavage Poudre gt Tablettes gt Placez les tablettes 3 plat dans le comparti Ouvrez le r servoir de produit de lavage en pressant sur la fermeture dans le sens de la fl che Versez le produit de lavage dans le r cipient Dosage conform ment aux indications du fabri cant de produit de lavage Tenez compte des rep res 1 20 et 30 ml Si la vaisselle est tr s sale ajoutez environ 1 cuill re soupe de produit de lavage dans le compartiment de pr lavage 2 Fermez le couvercle ment de dosage 42 6 Rin age Choix du produit de lavage N utilisez pas de produits permettant de laver la vaisselle la A N main La mousse abondante qu ils produisent peut provoquer des d rangements Respectez exactement les directives de dosage inscrites sur le paquet Un dosage trop fort peut conduire un endommagement de l appareil gt Utilisez uniquement des produits de lavage adapt s aux lave vaisselles e Les services de conseil
38. peuvent subir des tensions internes provoquant leur cassure e Selon le type de verre et le produit de lavage un voile ind l bile peut appa ra tre Renseignez vous aupr s du fournisseur de votre vaisselle en verre pour savoir si elle peut tre lav e en machine e L aluminium a tendance former des taches et peut alt rer la vaisselle formation de taches sur la porcelaine L aluminium devra donc de pr f rence tre lav s par ment e Ne pas nettoyer de vaisselle portant des tiquettes coll es Les tiquettes coll es peuvent boucher le syst me de filtration G n ralit s e Pour viter les br chures et les taches d eau les verres doivent tre dispos s de mani re ce qu ils ne se touchent pas e Ne surchargez pas les paniers vaisselle e Tournez les r cipients tels que tasses verres casseroles etc avec l ouver ture vers le bas pour que l eau s coule automatiquement e Vous conomiserez de l eau de l nergie et du produit de lavage en exploi tant enti rement la capacit de l appareil e Le dosage maximum de produit de lavage est n cessaire lorsque les filtres vapeurs grasses des hottes d aspiration doivent tre nettoy s gt S lectionnez le programme CT 32 6 Rin age 6 3 Chargement des paniers vaisselle Certaines vaisselles ne se pr tent pas un lavage en machine Le Veuillez tenir compte des indications que vous trouverez sous Conseils de lavage
39. ramme et l affichage du temps s adaptent au degr de salissure de la vaisselle le panier vaisselle et les parties en mati re plastique l int rieur de l appareil ont pris de la couleur De la vaisselle contenant des restes d aliments qui d colorent ex sauce tomate o au curry a t lav e Cette coloration peut de nouveau s estomper au bout de quelques lavages l appareil a tendance d gager des odeurs gt Nettoyez le syst me de filtration gt Faites tourner le programme O avec du produit de lavage gt S lectionnez un programme plus puissant gt Versez une quantit suffisante de sel r g n rant 8 2 Coupure de courant En cas de coupure de courant Le programme en cours est interrompu Le programme se poursuit lorsque le courant a t r tabli e La surveillance de d rangement est interrompue 62 9 Accessoires et pi ces de rechange Lors de toute commande veuillez indiquer la famille de produits de l appareil ainsi que la d signation pr cise de l accessoire ou de la pi ce de rechange command e Accessoires Petit panier couverts Grand panier couverts Insert tasses Support ustensiles vario 63 9 Accessoires et pi ces de rechange Grilles Jeu de tiges Easy 4 unit s Pi ces de rechange Joint Filtre d entr e pour Aqua Stop Syst me de filtration 64 10 Caract ristiques techniques 10 1 Tableau Dimensions ext rieure
40. ressez la touche 3 autant de fois que n cessaire ou maintenez la enfonc e jusqu ce que le d marrage diff r soit r initialis et que la phase du programme s affiche gt Fermez la porte de l appareil Le programme s lectionn d marre 6 12 Interrompre un programme AN La vaisselle et l eau peuvent tre tr s chaudes risque de br lures gt gt Ouvrez la porte de l appareil avec pr caution Le programme est interrompu Le symbole du programme clignote 1 Apr s fermeture de la porte de l appareil vous entendez jusqu 5 n a bruits de d marrage suivis de courtes pauses lorsque la temp rature de l eau est lev e Un quilibre de la temp rature s tablit ainsi en douceur 6 13 Arr t pr matur du programme AN La vaisselle et l eau peuvent tre tr s chaudes risque de br lures gt Ouvrez la porte de lappareil avec pr caution Le programme est interrompu Le symbole du programme clignote gt Maintenez la touche Pl enfonc e pendant 2 secondes L eau est pomp e Affichage Ha Ht Un signal acoustique retentit 5 fois L affichage et les symboles s teignent 47 6 Rin age 6 14 Fin du programme A Si ERE s affiche la porte ne doit pas tre ferm e Cela endommagerait l ouvre porte Un signal acoustique retentit 5 fois la fin du programme Si la porte reste ferm e le post s chage commence l affichage s allume ou le t mo
41. s SMS 55 SMS 55 EURO 60 EURO 60 grand grand volume volume Hauteur avec cadre 75 9 82 4 75 9 82 4 cm Hauteur avec socle 84 5 89 0 78 0 89 8 84 5 96 3 variable cm Largeur cm 54 6 54 6 59 6 59 6 Profondeur cm 57 2 57 2 57 2 57 2 Poids kg 42 44 42 44 Temp rature ambiante Temp rature ambiante minimale 10 C Raccordement sanitaire Eau froide ou chaude jusqu 60 C Pression maximale admise dans la conduite d eau Hauteur max de d bit d vacuation Raccordement lectrique gt Voir plaque signal tique Concept de s curit G4 0 1 1 0 MPa 1 10 bars 1 2 m Tant que l alimentation lectrique est assur e l appareil reste sous la surveil lance de sa commande lectronique Les ventuels d rangements sont signal s par des messages de d rangement 65 10 Caract ristiques techniques Protection contre le d bordement A N La protection contre le d bordement est inefficace en cas de coupure de courant en cas de non utilisation prolong e il faut donc fermer le robinet d arriv e d eau La commande lectronique surveille le niveau d eau l int rieur de l appareil En cas de d rangement la pompe d vacuation est enclench e et l arriv e d eau est interrompue 10 2 Fiche technique du produit Selon ordonnance UE N 1059 2010 Marque V ZUG SA Identifiant mod le les 5 premiers chif
42. s 1 du panier sup rieur gt Soulevez l g rement le panier sup rieur et pressez simultan ment la touche 2 Le dispositif de verrouillage se d bloque gt Abaissez le panier sup rieur pour le placer au niveau souhait puis rel chez la touche pour que le panier s enclenche dans sa nouvelle position 37 6 Rin age 6 5 Conseils de chargement du panier inf rieur gt Sortez le panier inf rieur jusqu la but e et remplissez le gt Placez y les grands r cipients tels qu assiettes saladiers plats et casse roles gt Placez la vaisselle large assiettes creuses couvercles etc dans la partie arri re droite ws Placez les r cipients en plastique dans le panier sup rieur Dans le AW panier inf rieur la pression de l eau pourrait les soulever et les faire entrer en contact avec le bras d aspersion en rotation 38 6 Rin age Supports rabattables Les supports 1 sont rabattables Vous b n ficiez ainsi d une plus grande surface par exemple pour les grands plats les po les les saladiers ou un grand nombre de tasses et de verres Les bacs de cuisson peuvent tre simplement plac s entre les tiges Les tiges Easy garantissent une stabilit optimale Afin de pouvoir rabattre le support vers le bas vous devez tirer la poign e d arr t 2 vers le haut Tiges Easy Les tiges Easy 1 peuvent tre enfich es librement sur les tiges du panier L utilisation de tiges E
43. s de s curit Si un appareil n est pas quip d une ligne de raccordement au secteur et d une fiche o autres moyens de d branchement au secteur pr sentant sur chaque p le une largeur d ouverture de contact conforme aux condi tions de la cat gorie de surtension IIl pour coupure compl te un dispositif de coupure doit tre int gr l installation lectrique pose fixe selon les dispositions de construc tion Si la ligne de raccordement au secteur de cet appareil est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant ou par son service apr s vente ou par une personne de qualifica tion analogue afin d viter tout danger 1 Consignes de s curit 1 3 Consignes de s curit sp cifiques l appareil e L appareil ne doit tre utilis que pour laver la vaisselle et les couverts usuels du m nage uniquement avec de l eau et des produits de lavage pour lave vaisselles du commerce Employez l appareil uniquement pour un usage domestique et conform ment l utilisa tion pr vue Nous d clinons toute responsabi lit en cas de dommages r sultant d un usage non conforme ou d erreurs de manipulation e Les enfants de moins de 3 ans doivent tre tenus loign s de l appareil moins qu ils ne soient sous surveillance constante e N utilisez jamais d appareil de nettoyage la vapeur e Les ouvertures d appareils ouvertures de ventilation au bas du b ti ne doivent pas tre bouch
44. srsrrnnsrnna Mesure Qurt serenigi roura han Aie net na haie Rae 12 Service de r paration 1 Consignes de s curit 1 1 Symboles utilis s Ce symbole est utilis pour toutes les consignes importantes au niveau de la s curit Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures un endommagement de l appareil ou de l installation gt rN Informations et consignes dont il faut tenir compte ay Informations concernant l limination Lx Informations concernant le mode d emploi LI E gt Indique les tapes de travail r aliser l une apr s l autre D crit la r action de l appareil l tape de travail r alis e Indique une num ration 1 Consignes de s curit 1 2 Consignes de s curit g n rales LL e Ne mettez l appareil en service qu apr s avoir lu le mode d emploi A e Ces appareils peuvent tre utilis s par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience et ou de connaissances si ces enfants ou personnes sont sous surveillance ou ont re u une instruc tion concernant l utilisation en toute s curit de l appareil et ont compris les dangers qui en r sultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la mainte nance utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants non surveill s 1 Consigne
45. suppl mentaire pendant 5 secondes Votre s lection est enregistr e gt Pour annuler votre enregistrement il vous suffit d appuyer nouveau sur la touche pendant 5 secondes TS lt L enregistrement et son annulation vous sont confirm s par un bref W clignotement du symbole correspondant et par un signal acoustique 45 6 Rin age 6 11 D marrage diff r Le d marrage diff r permet une utilisation diff r e du lave vaisselle aux heures creuses par ex au tarif de nuit plus conomique La plage de r glage s tend de 1 heure 24 heures La derni re dur e de d marrage diff r entr e est propos e par d faut R glage gt S lectionnez un programme et la fonction suppl mentaire D marrage diff r ST P gt Pressez la touche 3 autant de fois que n cessaire jusqu ce que l affichage indique la dur e de d marrage diff r souhait e p ex E gt Fermez la porte de l appareil L affichage s obscurcit Le compte rebours de la dur e de d marrage diff r s lectionn e commence 7 7 Pendant le d roulement du temps de d marrage diff r il est possible d ajouter de la vaisselle Apr s expiration de la dur e de d marrage souhait le programme d marre automatiquement DLA O Aucun signal acoustique ne retentit la fin du programme en fonction du mod le 46 6 Rin age Effacer gt Ouvrez la porte de l appareil gt P
46. ts d emballage carton feuille en plastique PE et polystyr ne EPS sont marqu s et doivent si possible tre recycl s ou limin s de fa on cologique D sinstallation D branchez l appareil du secteur Pour les appareils branch s de fa on fixe faites appel un lectricien concessionnaire S curit Pour viter les accidents dus une utilisation non conforme en particulier par des enfants qui jouent rendez l appareil inutilisable Retirez la fiche de la prise lectrique ou faites d monter le branchement par un lectricien Coupez ensuite le cordon de l appareil Retirez le verrouillage de porte ou rendez le inutilisable Elimination 14 Cet appareil usag n est pas un d chet sans valeur Une limination en bonne et due forme permettra de recycler les mati res premi res Sur la plaque signal tique de l appareil vous trouverez le symbole mm qui indique qu une limination avec les d chets m nagers normaux est inter dite L limination doit tre r alis e conform ment aux dispositions locales Adressez vous aux autorit s comp tentes de votre commune votre centre de recyclage local pour les d chets m nagers ou au commer ant auquel vous avez achet cet appareil pour obtenir davantage d informations sur le traitement la r cup ration et la r utilisation de ce produit 3 Votre appareil 3 1 Description de l appareil e Capacit 12 couverts standard internationaux SMS 55
47. uis e le symbole de remplissage s allume pendant la s lection du programme et la fin du programme gt Ouvrez le r servoir de rince clat en pressant sur la fermeture dans le sens de la fl che gt Versez du rince clat jusqu au rep re max 1 3 dl suffisent pour env 35 cycles de lavage gt Fermez le couvercle rabattable gt Essuyez les gouttes de rince clat r pandu amp 54 7 Entretien et maintenance 7 7 Nettoyage du filtre d entr e f Confiez le nettoyage du filtre d entr e uniquement des profes sionnels Une ex cution non conforme entra ne des risques d inon dation Le filtre d entr e int gr au raccord d eau peut s encrasser et se boucher par suite de d p ts de tartre de rouille ou d impuret s Cela peut entra ner l apparition du message de d rangement CEE gt gt gt Fermez le robinet d eau ES 3 D vissez le raccord viss 1 Sortez le filtre d entr e 2 avec une pince pointue et nettoyez le ou remplacez le Nettoyez le joint 3 Remettez le filtre d entr e 2 et le joint 3 en place et vissez le raccord 1 sur le robinet Ouvrez le robinet et contr lez l tanch it 55 8 Comment r parer soi m me des pannes 8 1 Que faire lorsque Ci apr s figure une liste des d rangements que vous pourrez liminer vous m me simplement selon la proc dure d crite Si le d rangement ne peut pas tre supprim ou si un autre d rangeme
48. uquel se rapportent les informations de la pr sente fiche technique Ce programme est con u pour le nettoyage de vaisselle normalement sale et est le plus efficace en termes de consommation combin e d eau et d nergie 10 3 Taux de consommation V Pr rin age T S chage R Nettoyage D Dur e Z Rin age interm diaire W Eau G Rin age brillant E nergie Programme V R Z G T D W E C C C I kWh Automatique au 50 60 au 55 Oui 0h50 7 0 80 besoin besoin 1h35 18 5 1 20 Court Non 50 Oui 55 Court Oh29 11 0 75 Verre Non 45 Oui 55 Oui Oh45 12 0 80 Intensif au 65 Oui 55 Oui 1h40 16 1 20 besoin 21 1 35 Fondue Trem 65 Oui 55 Oui 2h15 14 1 35 Raclette page 18 1 45 Hygi ne 50 70 Oui 70 Oui 1h40 14 1 60 67 10 Caract ristiques techniques Programme V R Z G T D W E C C C I kWh Pr rin age Oui Non Non Non Non 0h06 4 0 05 Programme Non 50 Oui 45 Oui 2h20 9 2 0 72 Eco 0 73 Dur e sans post s chage 10 4 Indications pour les instituts d essai Vous pouvez consulter les indications pour les instituts d essai sur Internet SOUS Www vzug com testinstitute 10 5 Mesure du bruit Voir chapitre Indications pour les instituts d essai 68 11 Index A ACCESSOITES 63 Affichage AO ss Mana nee 56 E ESE A 57 AO EN ns 57 Ajout de rinc
49. vage FL SN Vous trouverez des informations concernant la duret d eau dans votre W gt localit sur le site Internet www trinkwasser ch ou aupr s de votre compagnie des eaux La duret de l eau peut tre exprim e en HOFH degr s de duret fran ais fH ou en degr s de duret allemands dH R glage de l unit de duret de l eau gt voir page 22 La duret de l eau peut tre r gl e en fonction des conditions locales R glage de la duret de l eau gt voir page 22 Al Xy Si la duret de l eau est r gl e sur 0 5 fH ou 0 3 dH l adoucisseur E d eau est d sactiv 26 5 R glages utilisateur Niveaux de duret R glages possibles en fH degr de duret fran ais Niveau Auto 5 10 15 20 25 30 35 40 50 60 70 80 99 fH Auto O 6 111116 21126131 136141151 611 711 81 ma tique 510 1520 2513035 40 50 60 70 80 99 R glages possibles en dH degr de duret allemand Niveau Auto 3 6 9 12 14 16 19 22 27 32 38 45 65 dH Auto O 4 7 110113115117 20 23 28 33 39 46 ma tique 3 6 9 12 14 16 19 22 27 32 38 45 65 99 correspond au degr de duret maximum possible 120 fH R glage en cas d changeur d ions domestique installation d adoucissement de l eau Le niveau de duret 0 5 fH doit tre r gl sur
Download Pdf Manuals
Related Search