Home

MARK GS+ / GC+ / G+ 0660600_R04

Contents

1. KKKKKK O Po B23 78 6 06 08 094 06 08 076 06 08 220 G S 35 40 G S 60 80 100 G S 150 79 7 06 21 665 06 21 663 2x 06 21 665 2x 06 21 663 2x 06 21 664 8 T code 35 40 60 06 00 840 80 100 06 00 842 150 06 00 844 9 T code 354 100 06 25 360 150 12 90 847 80 10 code 30 22 403 30 22 404 35t m 100 150 11 code 06 03 410 06 03 415 35t m80 100 150 12 9 co Hie lo 215 918 geb A HIE Z o HIS lt S IG NT SA N ER JO ax 81 13 T ode N 35t m150 06 29 055 gt s SS gt 14 15
2. 25 26 Lire attentivement document avant de commencer P installation de l appareil Avertissement Une installation un r glage une modification une r paration ou un entretien mal ex cut s peut entrainer des dommages materiels ou des blessures Tous les travaux doivent tre executes par des professionnels reconnus et qualifies Lorsque l appareil n est pas install suivant les prescriptions la garantie echoit Cet appareil n est pas destin a l utilisation par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales amoindries ou manquant d experiences et de connaissances sans surveillance ni instructions quant a l utilisation de par une personne responsable de leur s curit Il convient de surveiller les enfants afin de veiller a ce qu ils ne jouent pas avec Lorsque le mode d emploi renvoie a une image ou a un tableau il mentionne un nombre entre crochets par exemple 3 Le nombre renvoie a des images et des tableaux a la fin du mode d emploi qui portent le nombre mentionne 1 0 General Application Le type d appareil GS est exclusivement con u pour l aspiration libre et directe de l air r chauffer et pour la pulsion dans le local a chauffer Le type d appareil GC equipe d un ventilateur centrifuge est concu a la fois pour l aspiration libre et directe de l air a rechau
3. ASM CH EH ZH kl 2 nly 125 69 MA LS LH 9 LI A01 0 ix xll ls 21 s gt gt zl Bee n ad N 1 2 dojs ZHOS 9UJ91X9 uo suaL 3 1 02 61 8 9 St 2 EL HH 01 6 8 4 9 5 2 2 L 38 Lees dit document door voordat aan de installatie van het toestel begint Waarschuwing Een foutief uitgevoerde installatie afregeling wijziging reparatie of onderhoudsbeurt kan leiden tot materi le schade of verwondingen Alle werkzaamheden moeten door erkende gekwalificeerde vakmensen worden uitgevoerd Indien het toestel niet volgens voorschrift wordt geplaatst vervalt de garantie Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten gecontroleerd worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Indien in de handleiding wordt verwezen naar een afbeelding of tabel dan wordt een getal tussen vierkante haken vermeld bijvoorbeeld 3 Het nummer verwijst naar afbeeldingen en tabell
4. T code T code 35t m150 06 29 033 35t m100 19 99 075 150 19 99 076 16 T code G20 G25 code G30 G31 35 30 03 800 30 03 810 40 30 03 801 3003811 60 30 03 802 30 03 812 80 30 03 803 30 03 813 100 30 03 804 30 03 814 150 30 03 805 30 03 815 82 17 16 T Op 35 40 04 01 604 60 80 04 01 606 100 04 01 608 150 0401 612 18 LAU lili T 35t m100 mmm 31 00 595 83 BENEDEN VERLAAT 87 89 VEENDAM NEDERLAND POSTBUS 13 9640 AA VEENDAM TELEFOON 31 0 598 656600 FAX 31 0 598 624584 info mark nl www mark nl MARK EIRE BV COOLEA MACROOM CO CORK IRELAND PHONE 353 0 26 45334 FAX 353 0 26 45383 sales markeire com www markeire com MARK BELGIUM b v b a ENERGIELAAN 12 2950 KAPELLEN BELGIE BELGIQUE TELEFOON 32 0 3 6669254 FAX 32 0 3 6666578 info markbelgium be www markbelgium be MARK DEUTSCHLAND GmbH MAX PLANCK STRASSE 16 46446 EMMERICH AM RHEIN DEUTSCHLAND TELEFON 49 0 2822 97728 0 TELEFAX 49 0 2822 97728 10 info mark de www mark de MARK POLSKA Sp z 0 0 UL KAWIA 4 16 42 200 CZESTOCHOWA POLSKA PHONE 48 34 3683443 FAX 48 34 3683553 info markpolska pl www markpolska pl S C MARK ROMANIA S R L STR LIBERTATII Nr 117 TARGU MURES 540190 ROMANIA TEL FAX 40 0 265
5. ASMA RIH QZH Ada 4 418 Yas WA LS ein Buninisuee 9 1 T I I I I way A0L 0 I I liel lis el saa Lye eal Es Ad N A USWIEMISA Z 0 ZHOS Gig 9UJ91X a 02 61 8 Lt 9 91 PL EL el Dt 6 8 4 9 EJ v 2 L 49 50 Prosze przeczytac niniejszy dokument przed instalacja urzadzenia Ostrzezenie Nieprawidtowy montaz regulacja modyfikacje naprawa lub konserwacja moga prowadzic do strat materialnych obrazen ciala lub wybuchu Wszystkie czynnosci musza byc wykonywane przez upowaznionych kwalifikowanych specjalist w Gwarancja traci waznosc w przypadku gdy urzadzenie nie zostanie zainstalowane zgodnie ze wskazowkami Niniejsze urzadzenie nie jest przeznaczone do uzytku przez dzieci lub osoby obnizonych mozliwosciach fizycznych sensorycznych czy umystowych ani tez osoby nieposiadajace odpowiedniego doswiadczenia czy wiedzy chyba ze osoby takie pozostaja pod nadzorem lub zostaly przeszkolone zakresie uzytkowania urzadzenia przez osobe odpowiedzialng za ich bezpiecze stwo Nale y dopilnowa aby dzieci nie u ywa y tego urz dzenia zabawy Je eli niniejsza instrukcja techniczna odnosi si do ilustracji czy tabeli w nawiasach kwadratowych b dzie to oznaczone w postaci numeru na przyk ad 3 Numer odnosi si do ilustracji i tabel na ko cu po
6. Controleer bij GS of de schoepen in het luchtuitblaasraam in de openstand zijn geplaatst min 45 openen Controleer bij toestellen met een centrifugaal ventilator de externe statische systeemdruk draairichting van de ventilator opgenomen stroom en controleer de snaarspanning na 20 tot 40 bedrijfsuren In het eerste bedrijfsjaar regelmatig naspannen 19 Elektrische hoofdschakelaar inschakelen en de ruimtethermostaat op maximumtemperatuur instellen De branderautomaat zal na een voorspoeltijd een elektrische vlamboog geven de veiligheidsafsluiter van het gascombinatieblok zal openen Aangezien de gasstopkraan gesloten is zal er geen vlam ontstaan De branderautomaat gaat na 4 ontstekings pogingen van elk ongeveer 5 seconden in storing Na een wachttijd van ca 30 seconden kan de automaat ontgrendeld worden waarna dezelfde cyclus kan worden herhaald Open de gasstopkraan het toestel zal nu in bedrijf komen Controleer het vlambeeld van de hoofdbrander duidelijke vlamkern gelijkmatig branden Controleer bij toestellen met externe ventilator of de maximale opwarming van 30K niet wordt overschreden 4 3 Controleer de werking van de ruimtethermostaat Bij een instelling lager dan de omgevingstemperatuur zullen de brander uitgaan Bij een instelling hoger dan de omgevingstemperatuur wordt de brander ontstoken Na einde warmtevraag treedt de anti pendeltijd in Gedurende deze tijd 1 minuut is het niet mogelijk de lu
7. 81 Ki NIA 9 ZINA LINA fa M 0815 4 m To 38 ad N 1 U 0 9 0 05095 DK 4 424 818 ex Ox KEIER 0 5 4 5 850 di OF IX X X x x 5 5 5 5 5 5 x 2969 SL gt u 506 018 LIS OE IX 5 5 5 orix 9 9 3 s s a s s a N RI amp gt 8 a D veg d 1 sw PENIS L 9 ag ve 800g VOOR ooy Ll I I I I I I Beh z zo 210 yams Jojejos ASM SIEH RH Vas IS Hl Vue uedO AOL 0 I Kya s eel el eal resouueul n L_ 1 ad N 1 2 o ZHOS L IBUJ91X Alddns 02 6 8 zi 9 SL vl EL 81 kr 6 8 2 9 S 2 Lesen Sie dieses Dokument sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t installieren DE Warnhinweis Fehlerhaft durchgefuhrte Installationen Einstellungen Anderungen Reparaturen oder WartungsmaBnahmen k nnen zu Sachsch den und Verletzungen f hren Alle Arbeiten m ssen von gepr ften qualifizierten Fachleuten
8. ap 9PUOS epuos LH Jnajdnujejui 1 SM eni 18156055914 dd apuog 10SU8S gdule ax ZWA LWA edwe uonsnqwoo Jn91BIHUSA ATA ZH 2915 1815 meng ynejep YX SOURISIP 25 AD IS 4 2 S8LUI8U1018E 1N0d SL 5 NIA 9 ZINA LINA 22815 an To 38 3d N 1 lt U 9 9 F 05095 gt x EK Extras ex x Ox D 5 EIS E i 8 8 8 4 2 5 9es0g dL Obi IX lt x x 5 5 5 5 5 5 2956 SL gt u 506 018 LIS OZ IX 5 5 5 orix a 8 8 8 8 8 a sa 6 a s N a 3 amp 5 R a 9 veg d NS LK 9 zs VENOS Lk M IN ay VA VOIS OLM 018 Ll I I I I I I Beh 2 201 z oj oL
9. ciep a Termostat y Odblokuj termostat warto ci maksymalnych i mikroprocesor przegrzewania kot a i wymiennika ciep a warto ci maksymalnych i mikroprocesor s zablokowane 59 Mozliwa Symptom Rozwiazanie przyczyna Awaria palnika Zamkniety zawor odcinajacy gazu lub odptyw kondensatu Nieudane cztery proby zaptonu przez mikroprocesor po Sprawdz zasilanie gazem Sprawdz czy syfon dziata pra widtowo Odblokuj mikropro cesor czym nastepuje jego zablokowanie Podczas jednego zapotrzebowania na ciepto wiecej niz 4 pr by uruchomie nia Staby sygnat joniza Urzadzenie cyjny zablokowane Zresetuj mikroprocesor Wykryto sygnat joni Urzadzenie zacyjny podczas zablokowane wstepnego przed muchiwania lub w trybie gotowo ci Sprawd elektrod jonizacyjn pod wzgl dem zanieczys zczenia Zresetuj mikropro cesor B d pr dko ci wen tylatora spalin Faktyczna pr dko obrot w wentyla Urz dzenie zablokowane Sprawd okablo wanie po czenia tora spalin r ni si o wi cej ni 10 od wymaganej pr dko ci elektryczne wentylatora spalin Zresetuj mikroprocesor Zaprogramowane Zaprogramowano Urz dzenie parametry nale y niew a ciwe parame zablokowane sprawdzi przy u y try ciu komputera Zresetuj mikropro cesor Zbyt du o tzw suc hych uruchomie Wewn trzny pro blem w mikropro cesorze Urz dzenie zablokowan
10. Fan 7 Combustion air fan 8 Ignition set 9 Water level sensor 10 Burner 11 Gas control unit 12 Sensor 13 Safety thermostat 14 Gasket set 15 Microprocessor 16 Gas mixer 17 Siphon 18 7 0 Faults Appliance will not operate Does absolutely nothing Appliance combustion air Appliance operates but the fan purges but the burner burner load modulates does not ignite back continuously even though maximum load is required Check the setting at the room thermostat for a voltage between terminals L and N 230 VAC that the room thermostat is connected correctly check the glass fuse on the terminal strip refer also to the electrical diagram 2 The burner controls are locked out Reset the appliance using the reset button 3 The maximum thermostat s are locked out Reset the thermostat s Check Check the gas supply the system fan s for whether the gas pipe has damage been adequately deaerated if multiple fans are fitted the siphon for blockages to a single appliance adjustment of the ignition check for damage and electrode correct connection the fans s and heat ex changer for dirt build up OpenTherm thermostat fault codes item number 06 29 072 Fault Possible cause Symptom Solution cone Maximum thermo Too low a flow of Burner is switched Check that you have stat has ove
11. Folge Abhilfe code Maximumthermostat Zu wenig Heizluft so Brenner wird ausge schaltet Systeml fter Ursache richtig ist k hlt k hlen den W rmetauscher Maximum Thermo war berhitzt dass sich Kessel und W rmetauscher berhitzten Ger t l uft aber die Brennerlast moduliert wieder zur ck w hrend die maximale Last ben tigt wird Pr fen Sie Folgendes Den die Systeml fter auf Besch digung Wenn sich an einem Ger t mehrere Ventila toren befinden auf Besch digung und richtigen Anschluss Den die L fter und W rmetauscher auf Verschmutzung Pr fen Sie ob die Maximum Thermo stat und Mikropro zessor entsperren stat en und Mikro prozessor sperren 23 Fehler Mogliche Ursache Folge Abhilfe oe Brennerstorung Geschlossener Mikroprozessor Gaszufuhr pr fen Gashahn oder unternimmt vier Funktion des Siphons Kondensatorablauf und prufen ist blockiert geht danach auf Mikroprozessor Sperrung entsperren Bei einer einzigen Schlechtes Mikroprozessor Mikroprozessor Warmeanforderung lonisationssignal sperrt entsperren muss der Lufterhit zer fter als viermal neu starten Flammenfehler beim Im Standby oder Mikroprozessor lonisationselektrode Vorspulen oder im w hrend der sperrt auf Verschmutzung Standby Status Vorsp lperiode wird pr fen ein lonisationssignal Mikroprozessor festgestellt entsperren Drehzahl Verbren Die ak
12. Rendement 30 en charge partielle Consommation pour un certain type de gaz 15 max min CO2 pour un certain type de gaz charge max CO2 pour un certain type de gaz charge min Pr pression pour un certain type de gaz Plage de r glage du br leur Temp rature des gaz de fum e 10 C Emission NOx 3 O2 Ventilateur du br leur d marrage max min R sistance des gaz de fum e autoris e Diametre de l evacuation du gaz de fum e arriv e d air Branchement lectrique Puissance lectrique Fusible de l appareil Classe de protection Debit d air 20 C Augmentation de la temp rature de l air GS Port e d air GS Temperature ambiante min max Diametre du des ventilateur s GS Nombre de tours du ventilateur Niveau sonore 5 m sans obstacle Poids Taux d acidit des condensat 2 Lmax du cable de reinitialisation AB Quantit max de condensat NL BE DE 50 mbar CV Pr OOS A oo gt Informations pour la Belgique A Charge nominale valeur inferieure Gaz H gaz B Puissance Gaz H Gaz B 1 3 Avertissements g n raux Une mauvaise installation un mauvais r glage une modification un entretien ou une r paration erron s peuvent entra ner des dommages mat riels une pollution et ou des blessures convient donc de faire installer adapter ou transformer l appareil par un installateur professionnel et qualifi qui tient galement compte des reglements natio
13. Zakres temperatury maks min Wentylator Pr dko wentylatora Poziom ha asu w odleg o ci 5 m bez os ony Waga Kondensat 2 d ugo kabla do restartu AB Maks przep yw kondensatu Holandia Belgia Niemcy 50 mbar lt lt lt TA ZLA NM I NPD Informacje dotycz ce terenu Belgii A Moc nominalna ni sza warto gaz H gaz L gaz H gaz L 1 3 Ostrze enia og lne Nieprawid owy monta regulacja modyfikacje naprawa lub konserwacja mog prowadzi do strat materialnych awarii rodowiskowej albo wypadku i lub eksplozji Z tego wzgl du wszystkie zynno ci 52 instalacyjne adaptacyjne a takze zwiazane 2 wymiana musza byc wykonywane przez upowaz nionych kwalifikowanych specjalistow 2 uwzglednieniem przepisow krajowych oraz miedzynarodowych Niewtasciwy montaz regulacja modyfikacje konserwacja lub naprawa skutkowaty utrata przez gwarancje producenta mocy prawnej Urzqdzenie Narodowe regionalne i lokalnie stosowane przepisy musz by przestrzegane podczas instalacji urz dze np przepis w firmy gazowniczej przepis w budowlanych itp Urz dzenie mo e by instalowane tylko w pomieszczeniach do tego przystosowanych p punkt 2 Monta Na terenie Belgii monta ciennej nagrzewnicy powietrza musi by dokonany zgodnie z belgijsk norm NBN D51 003 Zasilanie gazem i pod czenie gazu Przed uruchomieniem urz dzenia sprawd czy rodzaj gazu
14. LU IOSUSS Fall sx Ox N 5 1 21315314 8 5 6 5 29506 41 E x x 5 5 5 5 5 5 z gt a N 506 218 LIS O8 LX x x x x x x x x x x x x OLX e 99 A SI Si N Si amp N NES d NS 1 Sy tg NOS Le N 9 ag 902 a I I gt z zor z o 01 Kmosmios 4 46 G rt Gen 388 OH NA AIS IH HIUZOBH M el LI I uu u uedO AOL O Yesoui8L n 1 1 8IUEZJO Z ZHOS 2 2 BIUBZOBIOg 0 SIU9ZPOUO L 61 8 L 9 SL EL 9 EJ 14 2 L 61 62 Cititi acest document inainte de a instala incalzitorul Avertisment Instalarea setarea modificarea repararea sau intretinerea incorecta poate duce la daune materiale sau la raniri Toate activitatile trebuie efectuate de catre personal calificat aprobat Daca dispozitivul nu este asezat conform instructiunilor garantia va fi anulata Acest aparat nu este destinat utilizarii de catre copii sau persoane cu un handicap fizic senzorial sau mintal sau care nu au experienta necesara cu exceptia cazurilor in care sunt supravegheate sau au fost instruite sa foloseasca aparatul de catre o persoana re
15. W a ciwa warto CO2 zosta a pokazana w tabeli 3 Krok 2 Ustaw urz dzenie na minimalne obci enie poprzez ustawienie temperatury wymaganej w pomieszczeniu na termostacie pomieszczeniowym lub podaj c sygna 2 V pr du sta ego na wej cie sterowania 0 10 V pr du sta ego Sprawd warto CO2 z warto ci z tabeli 3 Je li jest inna skoryguj j rub reguluj c pod zatyczk Obr t w lewo to zmniejszenie warto ci CO2 a obr t w prawo zwi kszenie Legenda 6 Punkt pomiarowy cisnienia wejsciowego gazu 2 Punkt pomiarowy przesuni cia 3 reguluj ca przesuni cia 4 Sruba reguluj ca przepustnicy 4 7 Wylaczanie nagrzewnicy Dla kr tkiego okresu czasu Ustaw termostat pomieszczeniowy na pozycje minimalna Nie wy czaj z sieci wy cznika g wnego gdy moze to uszkodzi uk ad ograniczania temperatury i termostat bezpiecze stwa Dla d ugiego okresu czasu Ustaw termostat pomieszczeniowy na pozycj minimaln Po up ywie ok 5 minut urz dzenie mo e by od czone za pomoc wy cznika g wnego 5 0 Konserwacja 5 1 Informacje og lne Urz dzenie musi podlega serwisowaniu co najmniej raz w roku lub je eli to konieczne cz ciej Je eli ma to zastosowanie nale y poprosi wykwalifikowanego pracownika serwisu o rad W czasie przeprowadzania konserwacji urz dzenie musi by wy czone na d u szy okres Nale y upewni si e s przestrzegane ws
16. ces Les pi ces sont les suivantes Ventilateur 7 Ventilateur de chauffage 8 Dispositif d allumage 9 Capteur du niveau d eau 10 Br leur 11 Bloc de 12 Capteur 13 Thermostat de securite 14 Set de joints 15 Microprocesseur 16 Melangeur de gaz 17 Siphon 18 34 7 0 Pannes ventilateur d air chaud tourne mais le br leur ne s enclenche pas L appareil s enclenche mais la charge du br leur module toujours alors qu on souhaite obtenir la charge maximale Lappareil ne s enclenche pas absolument aucune r action V rifiez si le s ventilateur s du syst me pr sente nt des dommages ventuels la pr sence de d t riorations et le raccordement s il y a plusieurs ventilateurs sur un seul et m me appareil si le s ventilateur s et l changeur de chaleur sont encrass s V rifiez Valimentation en gaz si la conduite de gaz est suffisamment purgee si le siphon est obstru le r glage de l electrode Verifiez le r glage du thermostat du local s il y a de la tension entre les bornes L et N 230V ca si le thermostat du local est raccord comme il se doit le fusible de verre sur la plaque bornes voir galement le sch ma lectrique 2 La commande du br leur est verrouill e R initialisez l appareil l aide du bou
17. cia s prawid owe Postawi urz dzenie i wszelkie urz dzenia dodatkowe na wystarczaj co solidnej konstrukcji 2 i 3 bior c pod uwag wymagan minimaln woln przestrze 1 Nale y zastosowa cztery punkty podwieszenia MIO W szczeg lno ci nale y zwr ci uwag na przestrze kt ra jest wymagana do czyszczenia palnika i wentylatora 2 2 Mo liwe odprowadzenie spalin pobor powietrza do spalania Modu y GS i G s przystosowane do zastosowania nast puj cych system w kominowych B23 C33 C53 i C63 5 Prostki systemu kominowego mog by zainstalowane tylko r wnolegle Rury odprowadzaj ce spaliny powinny by wykonane ze stali nierdzewnej Rury doprowadzaj ce powietrze do spalania powinny by wykonane z cienko ciennego aluminium lub polipropylenu 53 Wyposazenie przewodu odprowadzajacego spaliny musi by dopuszczone do zastosowan w urzadzeniach spalania gazu Dopuszczenie powinno wydane przez instytut certyfikujacy Posiadajacy akredytacje na zgodnosc z norma ISO 17025 Zaleca sie uzyskanie materiatow na elementy doprowadzenia powietrza zasilania i odprowadzania spalin od producenta Zapewni to zgodnosc z tymi wymaganiami Prawidtowy rozmiar przylacza odprowadzenia spalin do urzadzenia i potozenie sa podane w tabeli 4 Konstrukcja rury kominowej C63 musi byc zgodna ze znakiem Gastec QA urzadzen kondensacyjnych ze sta temperatur spalin 160 stopni Celsjusza Uwaga W
18. gazului trebuie s fie fabricate de preferin din otel inoxidabil evile de alimentare cu aer trebuie sa fie din aluminiu delicat sau PP Materialul pentru conduct trebuie s primeasc o apreciere pozitiv pentru utilizarea cu sisteme pe gaz Aceast evaluare pozitiv trebuie s fie emis de un organism de inspec ie acreditat cu ISO 17025 Se recomand achizi ionarea materialului pentru conduct i alimentare de la produc tor Acesta este n conformitate cu urm toarele cerin e Vezi tabelul 4 pentru diametru i pozi ia corecte Aranjarea conductei de evacuare a gazului C63 trebuie s respecte cerin ele de calitate Gastec pentru instala iile de condensare cu o temperatur a gazului ars permis de 160 grade Celsius Aten ie Valorile indicate n tabelul de rezisten la debit 4 se aplic doar pentru echipamentul de evacuare a gazului ars care este furnizat sau recomandat de c tre fabricant Materialul pentru conduct cu o rezisten diferit la debit poate afecta lungimea c ii totale de 65 alimentare si evacuare Valoarea pH ului apei de condensare este de 3 4 Instalatia C63 nu este permisa in Belgia lesirile prin plafon si perete furnizate de fabricant sunt identificate prin urmatoarele numere de articole Tipul aplicatiei Teava plafon C33 Teava perete G 35 40 59 90 557 59 90 581 60 80 100 59 90 561 59 90 585 150 59 90 564 59 90 589 Conductele de extensi
19. rfen nur durch Filter derselben Klasse ersetzt werden Weitere Informationen ber die Filters tze siehe auf dem Aufkleber am Filtergeh use Beim Einsatz einer Kondensatpumpe 3100587 versehen mit einem Neutralisationssatz 3100586 empfehlen wir die Kartusche j hrlich auszutauschen 6 0 Beschreibung der Bauteile Die Bauteile sind Ventilator 7 Verbrennungsluftl fter 8 Z ndsatz 9 Wasserstandsf hler 10 Brenner 11 Gasblock 12 Sensor 13 Sicherheitsthermostat 14 Dichtungssatz 15 Mikroprozessor 16 Gasmixer 17 Siphon 18 22 7 0 Storungen Gerat lauft nicht an es geschieht gar nichts Pr fen Sie Folgendes Die Einstellung des Raumthermostaten Ob zwischen den Klemmen L und N Spannung anliegt 230 V Ob der Raumthermostat richtig angeschlossen ist Pr fen Sie die Glassicherung auf der Klemmenleiste siehe auch Schaltplan 2 Die Brennersteuerung ist gesperrt Setzen Sie das Ger t mittels der R cksetztaste zur ck 3 Maximum Thermostat en ist sind gesperrt Setzen Sie diese zur ck Ger t Verbrennungs luftventilator sp lt aber der Brenner startet nicht Pr fen Sie Folgendes Gaszufuhr Ob die Gasleitung ausreichend entl ftet ist Den Siphon aufVerstopfung Die Einstellung der Z ndelektrode OpenTherm thermostat fault codes item number 06 29 072 Fehler M gliche Ursache
20. 2 2 2 2 74 2 GS 35 40 60 80 100 m 50 17 620 50 17 621 t 2 1 139 560xC lt LN x o Ga un mes 1 77 112 i 183 i GS 150 50 17 627 50 17 628 th 2 1000 850 a gt ol a 2 4 151 112 1150 mm kg T A B c 2 4H 35 760 760 470 320 314 5 12 40 760 760 470 320 314 5 12 60 1005 1005 715 490 490 7 18 5 80 1190 1190 890 620 620 9 26 100 1480 1480 1180 825 825 11 5 35 5 150 1660 1890 1455 850 850 16 5 46 75 3 3 E a 28 Q 35 40 60 80 100 150 kW 38 8 44 4 66 7 88 8 114 4 166 7 B 34 9 40 60 80 103 150 100 95 7 94 8 94 2 94 3 94 2 94 8 D 30 105 7 105 7 105 8 105 8 105 6 104 9 E G25 M3 h 4 10 1 02 4 73 1 02 7 03 1 47 9 30 2 57 11 98 3 23 17 05 3 75 El co2 9 9 9 9 9 8 9 E2 8 4 8 4 8 3 8 3 8 8 3 25 25 25 25 25 2
21. Een toestel te ontsteken Elektrische schakelaars aan te raken telefoneren vanuit dezelfde ruimte Onderneem de volgende acties Sluit gastoevoer en elektriciteit af Activeer het bedrijfsnoodplan Evacueer eventueel het gebouw 2 0 Installatie 2 1 Plaatsing toestel Controleer na het uitpakken het toestel op beschadiging Controleer de juistheid van het type model en de elektrische spanning Plaats het toestel en eventuele accessoires op een voldoende stevige constructie 2 amp 31 met inachtneming van de minimaal benodigde vrije ruimte 1 Gebruik hiervoor de vier MIO ophangpunten Let vooral op de beschikbare ruimte die noodzakelijk is voor branderreiniging en ventilatorreiniging 2 2 Plaatsing Verbrandingsgasafvoer en luchttoevoer De GS en de G module zijn geschikt voor de afvoersystemen 23 C33 C53 en C63 5 De verlengpijpen moeten uitsluitend parallel uitgevoerd worden Rookgasafvoerpijpen bij voorkeur in RVS uitvoeren De luchtaanzuigpijpen mogen in dunwandig aluminium of in PP uitgevoerd worden Het afvoermateriaal moet positief beoordeeld zijn voor de toepassing met gasgestookte toestellen Deze positieve beoordeling dient afgegeven te zijn door een keuringsinstantie met ISO 17025 accreditatie Wij adviseren u het toe en afvoermateriaal bij de fabrikant te betrekken Deze voldoet aan deze eisen Zie de tabel 4 voor de juiste aansluitmaat op het toestel en plaatsing De afvoerconstructie C63 moet v
22. OpenTherm An OpenTherm thermostat measures the prevailing room temperature the target room temperature and the current air discharge temperature This data is used to determine the target air discharge temperature The microprocessor built into the air heater adjusts the burner capacity until the target air discharge temperature is achieved An OpenTherm thermostat must be connected using a shielded twisted pair two core cable for low power use The polarity is unimportant The OpenTherm thermostat provided by the manufacturer allows the burner controls to be unlocked at the thermostat This thermostat also displays operating and fault codes see chapter 7 Faults Switching on continuous ventilation is possible with this thermostat 230 volt AC thermostat The heater can be switched on and off via a 230 volt AC thermostat The thermostat must be connected to terminals and 2 and a jumper must placed across terminals A and C refer also to the electrical diagram When heat is demanded the appliance will ramp up to maximum load in stages On off control If a conventional on off control arrangement is used the room thermostat operates independently The thermostat measures the room temperature via a built in sensor and compares the reading to the set temperature In this on off control arrangement communication only takes place in one direction i e from the thermostat to the air heater 4 0 Start up shutdown 4 1 General Before being
23. celui ci FR est trop lev tournez la vis de r glage 4 vers la droite moins de gaz Si le taux de CO2 est trop bas tournez la vis vers la gauche plus de gaz La valeur CO2 exacte est reprise dans le tableau 3 Etape 2 R glez l appareil sur la charge minimale en r glant la temp rature souhait e du r gulateur de temp rature du local aux environs de la temp rature ambiante ou en donnant 2 VDC a l entr e 0 10 VDC Contr lez le CO2 par rapport la valeur reprise dans le tableau 3 S il s avere different de cette valeur il convient de le corriger en tournant la vis de r glage sous le bouchon Vers la gauche pour r duire le CO2 ou vers la droite pour l augmenter L gendes 6 Point de mesure pr pression du gaz 2 Point de mesure Offset 3 Vis de r glage offset 4 Vis de r glage Drossel 4 7 Mise hors service du dispositif de chauffage Pour une courte dur e R glez le thermostat d ambiance sur la temp rature minimum N teignez pas le disjoncteur lectrique cela pourrait endommager le thermostat maximum et le thermostat de s curit Pour une longue dur e R glez le thermostat d ambiance sur la temp rature minimum Apr s 5 min appareil peut tre teint lectriquement 5 0 Entretien 5 1 G n ralit s L entretien de l appareil doit tre r alis au moins une fois par et plus souvent si n cessaire Demandez ventuellement des conseils en mati re d en
24. jest zgodny ze specyfikacj znajduj c si na tablicy znamionowej Sprawd r wnie czy ci nienie dostarczanego gazu jest zgodne ze specyfikacj na tablicy znamionowej WW wewn trznym przewodzie instalacji nale y zamocowa dopuszczony normami zaw r odcinaj cy gazu Odprowadzanie spalin i pob r powietrza do spalania Rury pobieraj ce wie e powietrze i rury odprowadzaj ce spaliny powinny mie jak najmniej kolan Og ln zasad jest zachowanie jak najmniejszego oporu w przewodach i zachowanie jednakowego ich przekroju na ca ej d ugo ci Przew d nie mo e opiera si na nagrzewnicy lecz powinien by odpowiednio podwieszony Je eli przew d odprowadzaj cy spaliny przechodzi wzd u lub przez ciany albo pod ogi palne przew d ten musi by dostatecznie oddalony od atwopalnego materia u w celu ochrony przed po arem 1 4 Pomy l o w asnym bezpiecze stwie Je li wyczuwalny jest zapach gazu kategorycznie zabronione jest uruchamianie palnika urz dzenia dotykanie prze cznik w elektrycznych i telefonowanie z zagro onego miejsca Nale y podj nast puj ce dzia ania od czy dop yw gazu i elektryczno ci uruchomi plan dzia ania na wypadek awarii opu ci budynek je li to konieczne 2 0 Monta 2 1 Ustawianie urz dzenia Po rozpakowaniu nale y sprawdzi urz dzenie pod wzgl dem uszkodze Nale y sprawdzi czy dane dotycz ce typu modelu oraz warto ci napi
25. korrigieren Sie ihn indem Sie am Offset Adjuster unter der Kappe drehen Nach links fur einen niedrigeren CO2 Wert nach rechts f r einen h heren CO2 Wert Legend 6 Messpunkt Gasvordruck 2 Messpunkt Versatz 3 Versatz Verstellschraube 4 Drossel Regelschraube 4 7 AuBerbetriebnahme des Heizger ts Fur kurze Zeit Stellen Sie den Raumthermostaten auf Mindesttemperatur ein Schalten Sie keinesfalls den elektrischen Hauptschalter aus dies kann zu einer Beschadigung des Maximal und Sicherheitsthermostaten f hren Fur langere Zeit Stellen Sie den Raumthermostaten auf Mindesttemperatur ein Nach ca 5 Min kann das Gerat elektrisch ausgeschaltet werden 5 0 Wartung 5 1 Allgemeines Das Gerat muss mindestens einmal pro Jahr gewartet werden bei Bedarf haufiger Wenden Sie sich bei Fragen zur Wartung ggf an einen Fachbetrieb Bei Wartungsma nahmen muss das Ger t f r l ngere Zeit au er Betrieb genommen werden Achten Sie auf die Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften 5 2 Reinigung Jedes gasgefeuerte Ger t muss regelm ig gewartet werden Diese Wartung muss von einem Fachbetrieb durchgef hrt werden Bevor mit der Wartung begonnen wird m ssen die Gaszufuhr und der Strom abgestellt werden Siehe auch Abs 4 7 Die Packungen pr fen und erforderlichenfalls ersetzen Im Elektrikraum an der Seite des Ger ts befindet sich auch der gasf hrende Teil Der gasf hrende Teil kann im Ganzen aus
26. packed each appliance is fully tested for safety and correct operation Among other checks the gas pressure and CO2 are set You must however always check the gas pre pressure Never turn the adjusment screws without good cause Do not forget to instruct the user on the proper use and operation of the appliance and peripherals 4 2 Checks Switch off the electricity supply at the main switch Set the room thermostat to the minimum temperature Open the gas stop cock then carefully purge the gas pipes of air and check for leaks Under no circumstances use a naked flame Close the gas stop cock Check whether the siphon has been correctly mounted and is protected against frost Fill it with water before starting up the appliance for the first time the case of the GS check whether the vanes the air discharge port are set to the open position open to a min of 45 the case of appliances with a centrifugal fan check the external static system pressure direction of rotation of the fan current draw and check the belt tension after 20 to 40 operating hours Adjust the tension regularly during the first year of operation 19 Switch on the electrical supply at the main switch and set the room thermostat to maximum temperature After the purge time has elapsed the automatic ignition control will generate an electric spark and the safety valve on the gas control unit will open Because the gas st
27. pe baza de gaz necesita lucrari periodice de intretinere Lucrarile de intretinere trebuie efectuate de tehnicieni de intretinere autorizati Inainte de incepe lucrarile de intretinere alimentarea cu gaz sau electricitate trebuie intrerupta Vezi si paragraful 4 7 Verifica i toate garniturile si inlocuiti le dac este necesar Sec iunea de transport a gazului este localizat n partea lateral a aparatului n compartimentul electric Sec iunea de transport a gazului poate fi ndep rtat de pe instala ie ca dispozitiv independent Pentru aceasta trebuie s ndep rtate ase piulite 6 i trebuie deconectate firele electrice ndep rtarea sec iunii de transport a gazului confer acces la arz tor i la electrodul de aprindere ionizare Orice oxidare de pe v rfurile electrodului trebuie ndep rtat Verifica i daca arz torul prezint iregularitati Nu folosi i niciodat o perie de s rm Cur tati mixerul gazului cu o perie moale Asigura i v c nu intr praf n arz tor si n tubul de aspirare a gazului Remontati sec iunea de transport a gazului reconectati firele i porni i alimentarea cu gaz i electricitate Camera de colectare a gazului ars este localizat sub eava de gaz Indepartati placa de fixare pentru avea acces la schimbatorul de caldura 69 Racordul de drenare condensului este localizat placa de baza de colectare a gazului ar
28. system If areas are to be heated in which corrosive vapours are present chlorinated hydrocarbons in particular which are either produced directly in the area or which may be drawn in from the outside by the heater via a duct or an open connection wall air heaters cannot be used because of the risk of corrosion to the heat exchanger Subject to change The manufacturer is committed to constantly improving its products and reserves the right to make changes in the specifications without prior notice The technical details are considered correct but do not form the basis for a contract or warranty All orders are accepted according to the standard terms of our general sales and delivery conditions available upon request 1 2 indication Gas Axial fan External centrifugal fan High efficiency High efficiency All the types of appliance are listed table 3 The various types shown the rows technical information relating to the appliances is shown in the columns See the key below Key to table 3 Nominal load upper value Nominal load lower value Efficiency at 100 full load Efficiency at 30 partial load Gas consumption for a specified gas type 15 max min CO2 for a specified gas type max load CO2 for a specified gas type min load Gas pre pressure for a specified gas type Burner turndown ratio Flue gas temperature 10 C NOx emission 3 O2 Burner fan start max min A
29. tips must be removed Check the burner surface for irregularities Never use a steel brush Clean the gas mixer using a soft brush Make sure that no dust gets into the burner and the gas suction tube Refit the gas transport section reconnect the wiring and the gas and electrical supplies The flue collector chamber is located under the flue gas pipe Remove the clamping strip to gain access to the heat exchanger The condensation drain nozzle is located in the base plate of the flue gas collection chamber This opening and the siphon should be checked regularly for dirt build up A water level sensor is fitted in the flue gas collection chamber This switches the appliance off if a blockage forms in the condensation water pipe or the siphon in order to avoid an unacceptable build up of water in the flue gas collection chamber Check the fan pulley s and belt tension clean the pulley s if required lf a G with a centrifugal fan is fitted with filters the flow resistance through the filters increases as dirt accumulates This flow resistance may not exceed the value shown on the type plate Only replacement filters of the same class may be used Refer to the sticker on the filter housing for more information about the filter set s When using a condensate pump 3100585 with condensation neutralization kit 3100586 the cartridge needs to be replaced annually 6 0 Description of parts The parts are
30. 266 332 info markromania ro www markromania ro 1 0 LS EN ISO 9001 2000
31. 5 E G20 M3 h 3 65 0 88 4 18 0 88 6 22 1 34 8 16 2 25 10 67 2 94 15 3 3 37 El 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5 2 GO 8 8 8 2 81 8 3 8 E3 mBar 20 20 20 20 20 20 E G30 kg h 2 92 0 72 3 46 0 72 5 05 1 11 6 70 1 89 8 48 2 48 12 35 2 72 El co2 LI LI 10 8 10 8 10 7 10 7 E2 10 6 10 6 10 6 10 5 10 3 9 6 mBar 29 29 29 29 29 29 E G31 kg h 2 68 0 64 3 17 0 64 4 72 1 04 6 22 1 72 8 03 2 29 11 69 2 57 El co2 10 3 10 3 10 2 10 1 10 2 10 3 2 9 2 92 9 9 98 10 2 92 mBar 37 50 37 50 37 50 37 50 37 50 37 50 E G27 M3 h 4 45 1 14 5 10 1 14 7 65 1 60 10 2 2 82 13 14 3 54 19 14 4 45 El co2 9 9 9 9 9 8 9 E2 8 5 8 5 8 6 8 5 8 5 8 5 20 20 20 20 20 20 350 M3 h 5 13 1 28 5 88 1 28 8 82 1 84 11 75 3 25 El co2 8 7 8 7 8 7 8 7 2 GO 8 3 8 3 8 3 8 3 mBar 13 13 13 13 E 4 01 5 01 5 01 4 01 4 01 4 01 105 124 134 131 133 121 H ppm 3277 42 7 42 9 41 16 45 11 37 16 1 min 3500 4450 1330 3500 5150 1330 2500 4960 1300 3500 5900 1840 2500 5800 1800 1750 5700 1700 78 90 90 166 165 200 K 80 80 80 80 100 100 100 100 100 100 130 130 L V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 GS kW 0 3 0 3 0 4 0 65 0 75 1 4 M G 35 35 50 100 100 165 N A 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 10 20 20 20 20 20 20 GS M3 h 5000 5000 6500 10000 12500 18500 Q Gt M3 h 3760 7200 3760 7200 5640 8640 7520 13680 9400 16200 14200 20880 R GS 20 22 8 26 3 22 8 23
32. 5 23 1 5 28 36 26 36 26 36 32 46 36 50 48 68 U de 15 40 15 40 15 40 15 40 15 40 15 40 500 500 560 2x 500 2x 560 2x 650 min 865 865 900 865 900 880 x dB A 48 48 SI 57 52 58 Y GS kg 95 95 111 136 155 230 G kg 75 75 86 103 114 202 Z Ph 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 ZI m mm2 50 0 1 5 50 0 1 5 50 0 1 5 50 0 1 5 50 0 1 5 50 0 1 5 Itr h 1 23 1 23 1 9 2 5 3 2 3 9 NL DE 50 mBar BE A kW 34 9 28 9 40 33 3 60 48 4 80 66 7 103 85 1 150 127 7 B kW 33 4 27 6 37 9 31 4 56 6 45 7 75 8 63 1 97 1 80 2 141 8 121 3 76 4 Pos A Pos B Pos Dnorm Lmax LI L2 L3 LI L2 mm mm m m m 80 80 80 2xl3 2x96 2xll 3 100 100 100 2x52 2 482 2 50 1 80 80 80 2 10 5 2 7 2 8 8 gt 100 100 100 2x45 5 25417 2x43 6 100 100 100 2x15 25112 213 2 130 130 130 25525 25485 2x50 5 100 100 100 2x17 24132 2 15 1 130 130 130 2x60 5 25569 2x458 5 100 100 100 2 5 2 1 2 2x3 x 130 130 130 25538 2x498 2x51 8 150 130 130 130 25265 2025 2x24 77 5 S x NO mum mm B23 33 63 C53
33. 6 dL Oy IX X KX SS x x 5 5 5 5 5 5 x 2995 SL 6 amp amp x 5 6 za soe olg LIS O8 IX 5 5 5 OHIX 5 a 5 6 N a 9 9 9 9 NEO d 1 Lg NOG PEN ze Les NY 15 or VA OLO 1 I I I I I I I I I I I I ed z zor 2 ot 01 SA rH 9 H Gen Ndla Hd geff RS WA AVIS LH UOROBUUOJ el Hl I I I vedo NOL 0 I I I Ee all el k Sal Poway n Ld N 1 129 2 o 2H0S AOEZ 1 suono uuoo Alddns t 02 61 8 Zt 9 SL PL EL el DL 6 8 4 9 EJ v L 73 1 G gt Min 50 1 2 R a l J min m min 5 mm GF lo em 450 780 oo 460 600 1800 100 50 780 oo 450 700 2200 00 300 600 750 2600 4 400 5000 2200
34. AIM deng 900244 80 N S 199 2 18101 1 002200 1 eweyog eweyos jeejsouuaygajw ny 1eweaudounn jejedweluwaa sAS Jeweudounnyesedwayyon uaying LU DEE GEET SA 4 1 5 10SU8S M H gx A ZWA LWA jeewixew dwejjeeu s O1BIHUS AUON SGU PUEJQI8 NIA jlupeq u dwejjeeu is ZH 2915 1918 durejpeeubis VX doul9sed 26 denses AD seejeyeyoseznex 15 Pleu5lleAlleuS 4 2 jew 520 100A ad 51 N D NIA 9 ZINA LINA Fwy 2815 4 m To 38 N 1 lt A 9 9 L osues M DK EK 4 424 818 ex x Ox 2 3 2 8 ol H 4 2 5 9es0g dL orx KX x Xx 5 x x s1 gt u 506 018 LIS Og IX 8 8 x x x x OLX 2 2 2 2 2 e E a u N veg d NS 16 Lg NOS ENO L NE 1 Ig 2 8 g Ll I I I I I I 2 201 z oj oL ueejeyeuosyjam
35. EEN MARK GS Gt 0660600 R04 Technical manual Technisches Handbuch DE _ Livret technique FR Technisch boek Instrukcja techniczna Manual tehnic RO _ Read this document before installing the heater Warning Incorrect installation adjustment alteration repair or maintenance work may lead to material damage or injury All work must be carried out by certified qualified professionals If the appliance is not positioned in accordance with the instructions the warranty shall be rendered void This appliance is not intended for use by children or persons with a physical sensory or mental handicap or who lack the required experience or expertise unless they are supervised or have been instructed in the use of the appliance by somebody who is responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the manual refers to an image or table a number will be shown between square brackets for example 3 The number refers to images and tables at the back of the manual with the stated number 1 0 General Application Appliance type GS is solely suitable for the free and direct intake of the air to be heated and the free discharge of heated air into the room Appliance type G with a centrifugal fan is suitable both for the free and direct intake of the air to be heated and the free discharge of heated air into the room and for connection to a duct
36. In de rijen staan de diverse typen in de kolommen staat technische informatie over de toestellen Zie de legenda hierna Legenda behorende bij tabel 3 Nominale belasting bw Nominale belasting ow Rendement vollast 100 Rendement deellast 30 Gasverbruik bij bepaalde gassoort 15 max min CO2 bij bepaalde gassoort max belasting CO2 bij bepaalde gassoort min belasting Gasvoordruk bij bepaalde gassoort Regelbereik brander Rookgastemperatuur 10 C NOx emissie 3 O2 Branderventilator start max min Toegestane rookgasweerstand Diameter rookgasafvoer luchttoevoer Elektriciteit aansluiting Elektrisch vermogen Toestelzekering Beschermklasse Luchtopbrengst 20 C Luchttemperatuur verhoging GS Worp GS Omgevingstemperatuur min max Ventilator en diameter GS Ventilator toerental Geluidsniveau 5m vrije veld Gewicht Condensaat zuurgraad 2 reset kabel condensaat hoeveelheid NL BE DE 50 mbar lt lt lt FOOL A TONEN Informatie voor Belgi A Nominale belasting ow H gas L gas B Vermogen H gas L gas 1 3 Algemene waarschuwingen Een foutieve installatie afregeling wijziging onderhoudsafhandeling of herstelling kan leiden tot materi le milieu schade en of verwondingen Laat daarom het toestel door een vakbekwaam en gekwalificeerd installateur installeren aanpassen of ombouwen met inachtneming van nationale en internationale regelgeving Bij een f
37. MIO Achten Sie besonders auf den Mindestabstand der f r die Brenner und L fterreinigung erforderlich ist 2 2 Anbringen der Abgasableitung und der Luftzufuhr Die Module GS und G sind geeignet f r die folgenden Abgassysteme 23 C33 C53 und C63 5 Die Verl ngerungsrohre sind ausschlie lich parallel zu installieren Abgasleitungen m ssen vorzugsweise aus Edelstahl sein Die Luftansaugrohre k nnen aus d nnwandigem Aluminium oder PP hergestellt werden Das Abgasmaterial muss f r die Verwendung mit gasbefeuerten Ger ten zugelassen sein Diese Zulassung muss durch eine Pr fstelle mit ISO 17025 Akkreditierung erfolgen Wir empfehlen Ihnen die Luftzufuhr und Abgasmaterialien ber den Ger tehersteller zu beziehen Diese entsprechen dann s mtlichen Anforderungen Siehe Tabelle 4 f r das richtige Anschlussma am Ger t und die Aufstellung Die Abgaskonstruktion C63 muss das Gastec QA Zertifikat f r kondensierende Ger te mit einer zul ssigen Dauer Abgastemperatur von 160 C besitzen Achtung Die in der Best ndigkeitstabelle 4 angegebenen Werte gelten ausschlie lich f r die vom Hersteller gelieferten bzw empfohlenen Abgasmaterialien Eine abweichende Bestandigkeit des Abgasmaterials kann Auswirkungen auf die Lange der gesamten Zu und Ableitungsstrecke haben Der pH Wert des Kondenswassers betragt 3 4 Ableitungskonstruktion C63 ist in Belgien nicht zul ssig Die vom Hersteller mitgelie
38. a termostat la nc lzitorul de aer 4 0 Pornirea oprirea aparatului 4 1 Informa ii generale nainte de ambalare se testeaz siguran a i func ionarea corect a fiec rui dispozitiv Printre alte verific ri sunt setate presiunea gazului i CO2 Totu i trebuie s verifica i ntotdeauna pre presiunea gazului Folosi i suruburile de ajustare doar daca este necesar Nu uita i s informa i utilizatorul cu privire la utilizarea i func ionarea corect a aparatului i a perifericelor 4 2 Verific ri Deconectati comutatorul electric principal Setati termostatul de camera la temperatura minim Deschide i robinetul de gaz apoi cur a i cu aten ie conductele de gaz si verifica i s nu fie scurgeri n niciun caz nu folosi i o flac r deschis 67 nchideti robinetul de gaz Verificati daca sifonul a fost montat corect si este protejat impotriva inghetului Umpleti cu apa inainte de a porni pentru prima oara aparatul n cazul verific rii GS verifica i dac vanele din portul de evacuare a aerului sunt reglate pozi ia deschis deschide i la un min de 45 n cazul instala iilor cu ventilator centrifugal verifica i presiunea sistemului static extern direc ia de rotire a ventilatorului urubul i tensiunea curelei dup 20 40 ore de func ionare Re tensionati regulat n primul an de operare 19 Activati alimentarea electric la comutatorul electric princi
39. agrzewnic moduluj c mo na sterowa na r ne sposoby Sygna napieciowy 0 10 V pr du sta ego Sterownik generuje sygna 0 10 V pr du sta ego kt ry jest przekazywany do nagrzewnicy powietrza Je li poziom sygna u jest wy szy od 2 V pr du sta ego nagrzewnica powietrza zostanie uruchomiona Jesli poziom sygna u b dzie ni szy ni V pr du sta ego nagrzewnica powietrza zostanie wy czona Pr dko wentylatora wyci gu spalin i odpowiednio obci enie palnika s sterowane liniowo w zakresie 2 10 V pr du sta ego Gdy poziom sygna u spadnie do zakresu 1 2 V pr du sta ego pr dko wentylatora wyci gu spalin zostanie zmniejszona stopniowo do minimalnej W celu zapewnienia wentylacji ci g ej zaciski A i B 230 V pr du przemiennego nale y po czy zwork Sygna 0 10 V pr du sta ego nale y pod czy dwu y owym kablem do zastosowa niskonapi ciowych Nale y sprawdzi poprawno polaryzacji Termostat OpenTherm Termostat OpenTherm mierzy wyst puj c w pomieszczeniu temperatur docelow temperatur w pomieszczeniu oraz bie c temperatur powietrza na wylocie Zmierzone warto ci s u ywane do okre lenia docelowej temperatury powietrza na wylocie Mikroprocesor kt ry jest wbudowany w nagrzewnic powietrza reguluje moc palnika a do momentu osi gni cia docelowej temperatury powietrza na wylocie Termostat OpenTherm nale y pod czy ekranowan skr tk dwu y ow do
40. amer in bedrijf Bij een signaal onder Volt dc gaat de luchtverwamer uit Het toerental van de verbrandingsluchtventilator en daarmee de branderbelasting wordt lineair geregeld tussen 2 en 10 Volt dc Bij een signaal tussen 2 Volt dc is het toerental van de verbrandingsluchtventilator constant in de minimum positie Voor continu ventileren moeten de klemmen A en B 230 Volt ac doorverbonden worden Een 0 10 Volt dc signaal dient met een afgeschermde twee aderige zwakstroomkabel te worden aangesloten Let op de polariteit OpenTherm Een OpenTherm thermostaat meet de heersende ruimtetemperatuur de gewenste ruimtetemperatuur en de actuele luchtuitblaas temperatuur Met behulp van deze gegevens wordt de gewenste luchtuitblaastemperatuur bepaald De in de Luchtverwarmer geplaatste micro processor zal de brandercapaciteit zodanig bijregelen dat de gewenste uitblaastemperatuur gerealiseerd wordt Een OpenTherm thermostaat dient met behulp van een afgeschermde twisted pair tweeaderige zwakstroomkabel te worden aangesloten De polariteit is niet belangrijk De door de fabrikant geleverde OpenTherm thermostaat biedt de mogelijkheid de branderbesturing de thermostaat te ontgrendelen Tevens geeft deze thermostaat een indicatie van de bedrijfs of storingsmelding zie hoofdstuk 7 storingen Het inschakelen van continu ventileren is bij deze thermostaat mogelijk 230 Volt ac thermostaat Met behulp van een 230 Volt ac thermostaat kan de
41. arto ci przedstawione w tabeli opor w 4 dotycz wy cznie materia u kominowego dostarczanego i zalecanego przez producenta Materia kominowy o innym oporze przep ywu mo e niekorzystnie wp ywa na d ugo ca ego uk adu doprowadzenia powietrza i odprowadzenia spalin Warto pH wody kondensacyjnej wynosi 3 4 Konstrukcja rury kominowej C63 nie jest dozwolona na terenie Belgii Dostarczone przez producenta przepusty dachowe i cienne s identyfikowane nast puj cymi numerami katalogowymi Typ urz dzenia Typ urz dzenia C33 Przepust cienny G 35 40 59 90 557 59 90 581 G 60 80 100 59 90 561 59 90 585 G 150 59 90 564 59 90 589 Prostki i kolana kana u spalinowego musz spe nia nast puj ce wymagania G 35 40 G 60 80 100 G 150 2 3 Przy cze gazowe Instalacja rur gazowych i zaworu gazowego musi by zgodna z odpowiednimi przepisami lokalnymi i lub pa stwowymi Zaw r gazu musi znajdowa si w pobli u urz dzenia 3 Je eli linia przy cza jest przedmiotem ci nie powy ej 60 mbar niniejszy zaw r gazu musi by zamkni ty Je li istnieje jakakolwiek mo liwo obecno ci zanieczyszcze w gazie nale y zastosowa filtr gazu Przed rozpocz ciem obs ugi urz dzenia nale y zawsze przedmucha rur gazu zgodnie z odpowiednimi przepisami W przypadku konieczno ci przystosowania urz dzenia na gaz innego typu ni podany na tabliczce znamionowej nale y skontakto
42. awi si poniewa zaw r odcinaj cy jest zamkni ty Uk ad automatycznego sterowania zap onem zostanie zablokowany po 4 pr bach zap onu z kt rych ka da trwa oko o 5 sekund Po odczekaniu oko o 30 sekund mo na odblokowa sterowanie automatyczne i powt rzy ten sam cykl Otw rz zaw r odcinaj cy gazu Urz dzenie zostanie teraz uruchomione Sprawd uk ad p omienia w palniku g wnym wyra nie zarysowany p omie wewn trzny r wnomierne spalanie W przypadku urz dze wyposa onych w wentylator zewn trzny upewnij si e nie zosta przekroczony maksymalny wzrost temperatury wynosz cy 30K 4 3 Sprawd czy termostat pomieszczeniowy dzia a prawid owo Palnik wy czy si w wczas gdy termostat ustawiony jest na warto poni ej temperatury pomieszczeniowej Palnik w czy si w wczas gdy termostat zostanie ustawiony na warto powy ej temperatury pomieszczeniowej Gdy nie na zapotrzebowania na ciep o zaczyna by odliczany czas blokady cyklu Nagrzewnicy powietrza nie mo na uruchomi ponownie w trakcie tego czasu minuty 4 4 Sprawdzenie ci nienia wst pnego Ci nienie wst pne gazu w gazowym urz dzeniu steruj cym nale y mierzy przy pracuj cym urz dzeniu Ci nienie wst pne jest podane na tabliczce znamionowej urz dzenia Ilo zu ywanego gazu 3 mo na zmierzy przy u yciu gazomierza nale y tymczasowo wy czy wszystkie inne urz dzenia kt re s zasilane gaz
43. awy kolektora spalin Zar wno kolektor jak i syfon nale y sprawdza regularnie pod wzgl dem gromadzenia si zanieczyszcze Czujnik pomiaru wody znajduje si w kolektorze spalin Czujnik wy czy urz dzenie je eli rura kondensacyjna lub syfon zostan zablokowane i je eli poziom wody w kolektorze spalin przekroczy maksymalny poziom Sprawd ko a pasowe wentylatora i napr enie paska klinowego w razie potrzeby wyczy ko a pasowe Je li urz dzenie G z wentylatorem od rodkowym jest wyposa one w filtry op r przep ywu przez filtry zwi ksza si wraz z nagromadzeniem zanieczyszcze Op r przep ywu nie mo e przekroczy warto ci wskazanej na tabliczce znamionowej Mo na u y filtr w wymiennych tylko tej samej klasy Wi cej informacji na temat zestawu filtr w mo na znale na obudowie filtra Przy zastosowaniu pompy kondensacyjnej 3100585 z zestawem neutralizacji kondensatu 3100586 wymagana jest coroczna wymiana kartrid a 6 0 Opis cz ci Dost pne s nast puj ce cz ci Wentylator 7 Wentylator powietrza do spalania 8 Zestaw zap onowy 9 Czujnik pomiaru wody 10 Palnik 11 Modu steruj cy dop ywem gazu 12 Czujnik 13 Termostat bezpiecze stwa 14 Zestaw uszczelek 15 Mikroprocesor 16 Mieszalnik gazu 17 Syfon 18 58 7 0 Usterki Urzadzenie nie uruchamia sie brak zadnej reakcji Sprawd
44. centrifugal fan please refer to the diagram on the appliance PLEASE NOTE The appliance must be adequately earthed The appliance must be fitted with an isolator switch which interrupts phase and zero not earth The isolator switch must be accessible at all times Never under any circumstances allow the supply to the appliance to be interrupted by other switches This could result in the appliance overheating 2 5 Siphon 1 The boiler siphon that is included the scope of supply must be connected the appliance The boiler siphon must connect to the odour trap siphon in the drainage system to the sewer via an open connection Make sure that the siphon is protected against frost risk of freezing 3 0 Controls The modulating heater can be controlled in various ways 0 10 volt DC A 0 10 volt DC controller passes a signal to the air heater If the signal is greater than 2 volts DC the air heater will start to operate If the signal remains below volt DC the air heater switches off The speed of the combustion air fan and consequently the burner load are controlled linearly between 2 and 10 volts DC When the signal lies between and 2 volts DC the combustion air fan speed is continually set to minimum A link must be placed across terminals A and B 230 VAC for continuous ventilation A 0 10 volt DC signal must be connected using two core shielded mains cable for low power use Make sure polarity is correct
45. chsatz GS Umgebungstemperatur min max L fterdurchmesser GS L fterdrehzahl Ger uschpegel 5 m Freifeld Gewicht S uregrad Kondensat 2 Resetkabel Kondensatmenge NL BE DE 50 mbar lt lt lt a A TONEN Informationen fur Belgien Nennbelastung unterer Wert H Gas L Gas B Leistung H Gas L Gas 1 3 AllgemeineWarnhinweise Eine unsachgem ausgef hrte Installation Feinabstimmung nderung Inspektion oder Instandsetzung kann zu Materialschaden Umweltschaden und oder Verletzungen f hren Lassen Sie das Gerat daher nur von fachkundigen und qualifizierten Installateuren unter Berucksichtigung der nationalen und internationalen Vorschriften installieren anpassen oder umbauen Im Falle einer unsachgem en Installation Einstellung nderung Wartung oder Instandsetzung erlischt die Gew hrleistung Ger t Bei der Installation von wandmontierten Lufterhitzern sind die geltenden nationalen und ggf regionalen und lokalen Vorschriften z B Vorschriften des Gasunternehmens Bauverordnungen 16 usw zu beachten Die Installation des Lufterhitzers darf ausschlieBlich in hierfur geeigneten R umen und an einem hierf r geeigneten Ort erfolgen siehe Kapitel 2 Installation In Belgien ist der Lufterhitzer gem der belgischen Norm NBN D51 003 zu installieren DE Gaszufuhr und Gasanschluss Uberpriifen Sie vor der Installation ob die lokalen Versorgungsbedingungen Gasart und d
46. chtverwarmer opnieuw te starten 4 4 Controle van de voordruk De gasvoordruk dient op het gasblok te worden gemeten bij een toestel dat in bedrijf is De voordruk wordt vermeld op de typeplaat van het toestel Ter controle kan een meting van de verbruikte gashoeveelheid 31 via de gasmeter plaatsvinden alle andere verbruikers tijdelijk afsluiten 4 5 Controle werking van het toestel Controleer tenslotte of de werking van het toestel niet kan worden be nvloed door andere toestellen plaatselijke luchtstromingen corrosieve of explosieve dampen enz 4 6 Afstelling van het gasblok 6 Elk toestel wordt voor verpakken volledig op werking en veiligheid getest Hierdoor zijn de juiste verbrandingswaarden afgesteld Afstellen is in de regel niet nodig alleen controle op goede werking Als echter na controle blijkt dat de CO2 niet overeenkomen met de waarden in tabel 3 kunnen deze aangepast worden afwijking groter dan 0 2 Nooit onoordeelkundig aan regelschroeven draaien Stap Stel het toestel op vollast in bedrijf door de ruimte temperatuurregelaar op maximaal in te stellen Als het toestel niet wil ontsteken kunt u eventueel met duim en wijsvinger de luchtopening van de gasmixer dicht houden tijdens het ontsteken Het mengsel wordt dan rijker en zal gemakkelijker ontsteken Controleer de CO2 in hoogstand van het toestel Is deze te hoog dan draait u de drossel adjuster rechtsom minder gas Is de CO2 te laag dan draait u de schroef l
47. dem Ger t genommen werden Hierzu m ssen sechs Muttern M6 und die elektrische Verkabelung entfernt werden Wenn der gasf hrende Teil herausgenommen ist sind der Brenner und die Z nd lonisierungselektrode zug nglich Es empfiehlt sich eventuell vorhandene Oxidation an den Elektrodenstiften zu entfernen Pr fen Sie das Brennerdeck auf Unregelm igkeiten Keine Drahtb rste verwenden Reinigen Sie den Gasmischer mit einer weichen B rste Achten Sie darauf dass kein Staub in den Brenner und in das Gasansaugrohr gelangt Montieren Sie den gasf hrenden Teil und stellen Sie Gas und Strom wieder an Unter der Abgasableitung befindet sich der Abgassammelkasten Durch Entfernen des Klemmenstreifens erh lt man Zugang zum W rmetauscher Im Bodenblech des Abgassammelkastens befindet sich der Kondensatablassstutzen Diese ffnung 21 und der Siphon m ssen regelm ig auf Verschmutzung gepr ft werden Im Abgassammelkasten befindet sich ein Wasserstandsf hler Dieser schaltet das Ger t ab wenn die Kondensatleitung oder der Siphon verstopft sind und damit der Wasserstand im Abgassammelkasten unzul ssig hoch wird berpr fen Sie L fterrad r der und Keilriemenspannung Rad R der ggf reinigen Wenn ein G mit Radiall fter mit Filtern ausger stet ist nimmt infolge Verschmutzung der Widerstand an den Filtern zu Dieser Widerstand darf den auf dem Typenschild genannten Wert nicht berschreiten Die Filter d
48. dmissible flue gas flow resistance Diameter of the flue gas duct air supply duct Electrical supply Electrical power Appliance fuse rating Protection class Air displacement 20 C Air temperature rise GS Throw GS Ambient temperature min max Fan diameter s GS Fan speed Noise level at 5m unobstructed Weight Condensate acidity 2 max reset cable AB Max condensate quantity NL BE DE 50 mbar FD rpm Information for Belgium A Nominal load lower value H gas L gas Power H gas L gas 1 3 General warnings Incorrect installation adjustment alteration maintenance or repair may lead to material or environmental damage and or injuries The appliance should therefore be installed adapted or converted by a skilled and qualified installer taking into account national and international regulations Faulty installation adjustment alteration maintenance activity or repair shall render the warranty void Appliance When installing wall air heaters you must comply with the relevant national and if applicable regional and local regulations e g gas company regulations building regulations etc The wall air heater may be installed only in an area and position suitable for the purpose see Chapter 2 4 Installation In Belgium the wall air heater must be installed accordance with Belgian standard EN NBN D51 003 Gas supply and connection Before installation check
49. dr cznika kt re maj ustalon numeracj 1 0 Informacje og lne Zastosowanie Urz dzenie GS to nagrzewnica gazowa kondensacyjna z palnikiem modulowanym typu premix i wentylatorem osiowym przystosowana do monta u ciennego lub sufitowego Urz dzenie G to nagrzewnica gazowa kondensacyjna z palnikiem modulowanym typu premix i wentylatorem od rodkowym przystosowana do monta u ciennego lub sufitowego Urz dzenie mo na pod czy r wnie do kana w wentylacyjnych Dzi ki mocom od 35 do 150 kW i bardzo wysokiemu przep ywowi powietrza zapewnia ona optymalne rozprowadzenie powietrza w pomieszczeniu Dzi ki sprawno ci przekraczaj cej 106 urz dzenie wykorzystuje energi w spos b przyjazny dla rodowiska i spe nia najostrzejsze wymagania w zakresie emisji Ciep o jest wytwarzne poprzez palnik modulowany 5 1 z mieszaniem wst pnym zapewniaj cy bardzo niskie zu ycie gazu Nagrzewnice GS i G mo na stosowa w gara ach warsztatach fabrykach centrach logistycznych i magazynach Nagrzewnice powietrza montowane na cianie nie mog s u y do ogrzewania obszar w w kt rych wyst puj korozyjne opary w szczeg lno ci chlorki w glowodor w niezale nie czy s one zasysane przez nagrzewnic bezpo rednio z otaczaj cego obszaru czy te z zewn trz poprzez po czenie lub otwarte okno ze wzgl du na niebezpiecze stwo korozji wymiennika ciep a Przedmiot zmiany Producent jest zobowi zany do ci g
50. durchgef hrt werden Falls das Ger t nicht vorschriftsgem aufgestellt wird erlischt die Garantie Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kindern mit verminderter k rperlicher Sinnes oder geistiger Leistungsf higkeit oder mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen bestimmt sofern sie nicht unter Aufsicht stehen oder durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist im Gebrauch des Ger ts angeleitet werden Kinder m ssen vom Ger t ferngehalten werden Wenn in der Anleitung auf eine Abbildung oder Tabelle verwiesen wird wird eine Zahl in eckigen Klammern angegeben beispielsweise 3 Die Zahl verweist auf die Abbildungen und Tabellen mit der entsprechenden Nummer am Ende der Anleitung 1 0 Allgemeines LI Einsatzbereich Das Ger t GS eignet sich ausschlie lich zum freien und direkten Ansaugen der zu erw rmenden Luft und zum freien ausblasen der erw rmten Luft in den Raum Das Ger t G mit Radialfan ist sowohl f r das freie und direkte Ansaugen der zu erw rmenden Luft und f r das Ausblasen der erw rmten Luft in den Raum als auch f r das Anschlie en an ein Kanalsystem geeignet Zum Heizen von R umen in denen korrosive D mpfe vorhanden sind insbesondere chlorierte Kohlenwasserstoffe die entweder direkt aus dem Raum oder ber einen Anschluss oder eine offene Verbindung von au en durch das Heizger t angesaugt werden k nnen k nnen Lufterhitzer aufgrund der Ko
51. e Roz cz po czenia elektryczne zresetuj i od cz zasilanie g wne Zobacz opis termo statu B d p omienia podczas wst pnego przedmuchiwania lub w trybie gotowo ci 60 l D 8 0 Schemat elektryczny Sch UOISI8 289 89 ad NIM 90022080 aea NS 199 ta Jt Led YY 002200 11 Sumesa wolood jejssouwiej ezijemod nleJeduue1 yiulnz9 feuzn umez Ainyesedwe ylulnzy Amoswuas MIUZOEIAM 184505914 dd Auffoesuspuey YuInzO en eluezpnugez eobfnzieuGAs eydwe H Aobzob sed HUIS ainjejedue BoBInzileuBAS eydwe uijeds exiujed kumeudod eoblnzijeuGAs eydwe ZH y uzo ue o ey uped eokfnzieuGAs eydwe vx QBzoBl seg 2 AD yluzoerdzog 3 weJojejA ueMm z ndAl eja ad h NIA ZWA LWA Axt N To Z 8 1 3d N 1 8 8
52. e i m sura volumul de gaz consumat 3 folosind un contor de gaze opri i temporar toate celelalte aparate care consum gaz 4 5 Verifica i func ionarea instala iei In final asigurati va c operarea aparatului nu poate fi influen at de alte aparate din vecin tate debite de aer sau vapori explozivi etc 4 6 Setati unitatea de control al gazelor 6 nainte de ambalare se testeaz siguran a i func ionarea corect a fiec rui dispozitiv Valorile corecte de combustie sunt reglate n timpul acestei proceduri n general nu sunt necesare reglari suplimentare instala ia trebuie doar verificat dac func ioneaz corect Totu i dac verific rile indic faptul c valoarea CO2 este diferit de cea din tabel 3 trebuie f cute ajust ri diferen mai mare de 0 2 Nu ajustati niciodat suruburile f r echipamentul corect de m surare Pasul Reglati aparatul s func ioneze la sarcin maxima de operare ajust nd butonul de reglare al temperaturii camerei la maxim Dac aparatul nu porne te pute i ncerca s izola i deschiderea pentru aer din mixerul de gaz n timpul aprinderii folosind degetul mare i degetul ar t tor Rezult mixtura este mai bogat i mai u or de aprins Verifica i CO2 c nd aparatul opereaz la putere mare Daca CO2 are o valoare prea ridicat intoarceti butonul de reglare spre dreapta mai putin gaz Daca CO2 are o valoare prea mic intoarceti butonul de reglare s
53. e mise hors service 4 1 G n ralit s Avant d tre emball chaque appareil est minutieusement test en termes de s curit et de bon fonctionnement Lors de ce test la pression du gaz et les missions de CO2 sont r gl es entre autres Toutefois il convient de toujours v rifier la pr pression du gaz Ne tournez jamais les vis de 31 r glage de fa on abusive N oubliez pas d informer l utilisateur sur l utilisation ad quate ainsi que sur le fonctionnement de l appareil et de l appareillage 4 2 Travaux de contr le D branchez le disjoncteur lectrique R glez le thermostat d ambiance sur la temp rature minimale Ouvrez le robinet d arr t du gaz Purgez ensuite soigneusement les conduites de gaz et v rifiez si elles pr sentent des fuites N utilisez jamais de feu Fermez le robinet d arr t du gaz V rifiez si le siphon est mont correctement et l abri du gel Puis remplissez le d eau avant que l appareil soit mis en service Pour GS v rifiez si les ailettes du chassis devacuation sont en position ouverte min 45 d ouverture Pour les appareils equipes un ventilateur centrifuge il convient de verifier la pression statique externe du systeme le sens de rotation du ventilateur la puissance absorb e et la tension de courroie apres 20 a 40 heures de fonctionnement Retendez regulierement au cours de la premiere ann e de fonctionnem
54. e si coturile de evacuare a gazului trebuie sa indeplineasca urmatoarele cerinte G 35 40 G 60 80 100 G 150 2 3 Racord de gaz Instalatia conductelor de gaz si a robinetului de gaz trebuie sa respecte reglementarile locale si sau nationale relevante Robinetul de gaz trebuie sa fie pozitionat in raza de actiune a aparatului 3 In cazul in care linia de conexiune este supus unor presiuni de peste 60mbar robinetul de gaz trebuie sa fie inchis Daca exista riscul prezentei de murdarie in gaz folositi un filtru de gaz Conducta de gaz trebuie intotdeauna purjata conform reglementarilor inainte ca aparatul sa fie pus in functiune In in care aparatul trebuie convertit la un tip de gaz altul dec t cel indicat pe placuta trebuie contactat furnizorul Va poate sfatui ce componente trebuie inlocuite pentru ca unitatea sa functioneze corect cu tipul de gaz dorit Conversia la un tip de gaz diferit nu este permisa in Belgia 2 4 Racord electric Instalarea trebuie s fie conform reglement rilor locale i sau na ionale Conexiunea trebuie s se fac n mod corect cu o siguran principal Schi a circuitului electric se g se te pe aparat O schi de baz pentru tipul GS se g se te n Capitolul 8 Schi a electric n cazul unui G cu ventilator centrifugal consulta i schema de pe aparat V RUG M RETINETI Instala ia trebuie mp m ntat corespunz tor Aparatul trebuie dotat cu un ntre
55. e vanzare si livrare disponibile la cerere 1 2 Indicarea tipului GS G G Gaz G Gaz S Ventilator axial Pentru ventilator Foarte eficient centrifugal Foarte eficient 63 Toate tipurile de instalatii sunt mentionate Tabelul 3 Diferitele tipuri sunt introduse randuri in timp ce informatiile tehnice despre aparate sunt introduse in coloane Vezi legenda de mai jos Legenda tabelului 3 Sarcina nominala valoare superioara Sarcina nominala valoare inferioara Randament la incarcare maxima 100 Randament la incarcare partiala 30 Consum de gaz pentru un tip de gaz specificat 15 max min CO2 pentru un tip de gaz specificat incarcare max CO2 pentru un tip de gaz specificat incarcare min Pre presiune gaz pentru un tip de gaz specificat Modulatie arzator Temperatura gazului ars 10 C Emisie de NOx 3 O2 Pornire ventilator arzator max min Rezistenta admisibila debit gaz ars Diametrul conductei de aer ars conductei de alimentare cu aer Curent electric Curent electric Siguranta aparat Clasa de protectie Deplasare aer 20 Temperatura aerului creste GS Jet GS Temperatura aerului min max Diametru e ventilator GS Viteza ventilatorului Nivel de zgomot la 5m direct Greutate Aciditate condens 2 max cablu de resetare Cantitate max condens NL BE GER 50 mbar Pk E E E A TAR ME MOTTE gt Informatii pentru Belgia Sarcin nominal val
56. ego ulepszania swoich produkt w i zastrzega prawo do wprowadzania zmian w specyfikacjach bez uprzedniego powiadomienia Szczeg y techniczne s brane pod uwag jako w a ciwe lecz nie stanowi podstawy dla umowy czy gwarancji Wszystkie zam wienia s akceptowane wed ug standardowych warunk w sprzeda y i dostaw dost pne na yczenie 51 1 2 Oznaczenie typu Gaz Wentylator osiowy Zewn trzny wentylator Wysoka sprawno od rodkowy Wysoka sprawno Wszystkie typy urz dze s wyszczeg lnione w tabeli 3 Poszczeg lne typy s wymienione w wierszach tabeli natomiast w kolumnach znajduj si dane techniczne urz dze Patrz klucz poni ej Klucz do tabeli 3 Obci enie nominalne Moc nominalna Sprawno przy pe nym obci eniu 100 Sprawno przy obci eniu cz ciowym 30 Maks min zu ycie gazu okre lonego typu 152 Zawarto CO2 dla gazu okre lonego typu maksymalnego obci enia Zawarto CO2 dla gazu okre lonego typu minimalnego obci enia Ci nienie wej ciowe dla gazu okre lonego typu Wsp czynnik nadmiaru powietrza palnika Temperatura gaz w spalinowych 10 C Emisja NOx 3 2 Uruchomienie wentylatora palnika warto maks min Dopuszczalny op r przep ywu gaz w spalinowych rednica wylotu spalin doprowadzenia powietrza Zasilanie elektryczne Moc elektryczna Bezpiecznik Klasa ochrony Wydajno powietrza 20 C Delta T powietrza GS Rzut GS
57. em 56 4 5 Sprawdzenie dzia ania urz dzenia Na koniec nale y sprawdzi czy inne znajduj ce si w pobli u urz dzenia wyst puj ce strumienie powietrza lub wybuchowe opary itd nie oddzia uj negatywnie na dzia anie urz dzenia GS 4 6 Ustawienie urz dzenia steruj ce przep ywem gazu 6 Przed opuszczeniem fabryki ka de urz dzenie jest w pe ni badane pod wzgl dem bezpiecze stwa i poprawnego dzia ania W trakcie tej procedury s ustawiane poprawne warto ci spalania Dalsze ustawienia nie s zwykle wymagane Nale y tylko sprawdza czy urz dzenie pracuje poprawnie Je li podczas kontroli oka e si e warto CO2 r ni si od tej podane w tabeli 3 mo na wykona regulacj r nica wi ksza od 0 2 Nie wolno zmienia po o enia rub regulacyjnych bez odpowiedniego sprz tu pomiarowego Krok I Ustaw urz dzenie na maksymalne obci enie poprzez ustawienie termostatu pomieszczeniowego na maksimum Je li urz dzenie nie uruchomi si nale y podczas uruchomienia zap onu uszczelni za pomoc kciuka i palca wskazuj cego otw r wprowadzaj cy powietrze do mieszalnika gazu Zwi kszy to st enie i u atwi uruchomienie urz dzenia zap on Sprawd poziom CO2 przy maksymalnym obci eniu Je li poziom jest zbyt wysoki przekr rub reguluj c przepustnic w praw stron zmniejszenie ilo ci gazu Je li poziom CO2 jest zbyt niski przekr rub w stron lew wi cej gazu
58. en achterin de handleiding met het vermelde nummer 1 0 Algemeen 1 1 Toepassing Het toestel type GS is uitsluitend geschikt voor het vrij en rechtstreeks aanzuigen van de te verwarmen lucht en het vrij uitblazen van de verwarmde lucht in de ruimte Het toestel type G voorzien van centrifugaal ventilator is zowel geschikt voor het vrij en rechtstreeks aanzuigen van de te verwarmen lucht en het vrij uitblazen van de verwarmde lucht in de ruimte als voor aansluiting op een kanalen systeem Voor de verwarming van ruimten waarin zich corrosieve dampen bevinden in het bijzonder gechloreerde koolwaterstoffen die hetzij rechtstreeks vanuit de ruimte hetzij van buiten via een aansluiting of open verbinding door de verwarmer kunnen worden aangezogen kunnen wandluchtverwarmers vanwege corrosiegevaar voor de warmtewisselaar niet worden toegepast Wijzigingen voorbehouden De fabrikant streeft continu naar verbetering van producten en behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving veranderingen in de specificaties aan te brengen De technische details worden als correct verondersteld maar vormen geen basis voor een contract of garantie Alle orders worden geaccepteerd onder de standaardcondities van onze algemene verkoop en leveringsvoorwaarden op aanvraag leverbaar 1 2 Typeaanduiding Gas Axiaal ventilator Externe centrifugaal Hoog rendement ventilator Hoog rendement 39 Alle typen toestellen staan tabel 3
59. ent 19 Branchez le disjoncteur lectrique et r glez le thermostat du local sur la temp rature maximale Apr s un temps de avant purge l appareil g n re une tincelle lectrique dans le br leur et le clapet de s curit du bloc de combinaison de gaz s ouvre Puisque que le robinet d arr t du gaz est ferm aucune flamme n est generee Apr s 4 tentatives d allumage de 5 secondes environ le br leur automatique est consid r en panne Au terme d un temps d attente d environ 30 secondes le dispositif peut tre d verrouill apr s quoi le m me cycle peut tre r p t Ouvrez le robinet d arr t du gaz pour que l appareil s enclenche Contr lez la flamme du br leur principal foyer net combustion r guli re Pour les appareils quip s un ventilateur externe v rifiez si le chauffage maximum n excede pas 30K 4 3 V rification du fonctionnement du thermostat d ambiance Les br leurs s eteignent lorsque le reglage effectue est inferieur la temp rature ambiante Les br leurs s allument lorsque le r glage effectu est sup rieur a la temp rature ambiante Quand la demande de chaleur prend fin la p riode anti pendulaire commence Au cours de cette p riode 1 minute il est impossible de re d marrer l a amp rotherme 4 4 Contr le de la pr pression La prepression du gaz doit tre mesuree sur le bloc gaz d un appareil en fonctionnement La pr pression est
60. ermostat misst die herrschende Raumtemperatur die gewunschte Raumtemperatur und die aktuelle Soll Luftausblastemperatur Mithilfe dieser Werte wird die Soll Luftausblastemperatur bestimmt Der im Lufterhitzer angeordnete Mikroprozessor regelt die Brennerleistung der Weise dass die gew nschte Ausblastemperatur erreicht wird Ein Open Therm Thermostat muss mit einer geschirmten verdrillten zweiadrigen Litze angeschlossen werden Die Polaritat spielt keine Rolle Der vom Hersteller gelieferte OpenTherm Thermostat bietet die Moglichkeit die Brennersteuerung thermostatseitig zu entsperren Weiterhin hat dieser Thermostat eine Betriebs Storungsanzeige siehe Kapitel 7 Storungen Auch kann an diesem Thermostaten Dauerluftung eingestellt werden 230 V Thermostat Mittels eines 230 V Thermostaten kann der Lufterhitzer ein und ausgeschaltet werden Der Thermostat muss an die Klemmen und 2 angeschlossen werden die Klemmen A und m ssen kurzgeschlossen werden siehe auch den Schaltplan Bei W rmeanforderung f hrt das Ger t stufenweise bis auf Maximallast hoch Ein Aus Regelung Bei einer herk mmlichen Ein Ausregelung arbeitet der Raumthermostat unabh ngig Der Thermostat misst mit seinem integrierten F hler die Raumtemperatur und vergleicht diesen Wert mit der eingestellten Temperatur Bei dieser Ein Aus Regelung erfolgt die Kommunikation nur in einer Richtung und zwar vom Thermostaten zum Lufterhitzer 4 0 Inbetriebnahme AuBerbetr
61. ermostatul maxim si microprocesorul sunt dezactivate 71 Cod eroare 5 72 Functionare defi cienta a arzatorului Cand este necesara caldura incalzitorul de aer reporneste de mai mult de patru ori Eroare flacara timpul purjarii initiate sau in stand by Viteza incorecta ventilator aer de combustie Parametres du mi croprocesseur programmes depuis un ordinateur ex terne Programati parame trii din micropro cesor folosind un computer extern Vezi descrierea termostatului Cauza posibila Robinetul de gaz este inchis sau teava de evacuare a con densului este blocata Semnal de ionizare slab Un semnal de ioni zare este detectat in standby sau in timpul purjarii initiale Viteza curenta a ventilatorului aerului de combustie difera de viteza necesara mai mult de 10 Programmation des Parametres Programare parametrii Microprocesorul n cearc f r succes s se aprind n patru ocazii apoi se blo cheaz Microprocesor blocat Microprocesor blocat Microprocesor blocat Le microprocesseur se verrouille Microprocesor blocat Verifica i alimentarea cu gaz Verifica i dac sifonul func ioneaz corect Deblocati procesorul Deblocati micropro cesorul Verificati daca elec trodul de ionizare nu este murdar Deblocati micropro cesorul Verificati cablajul ventilatorului aerului de combustie Deblocati micropro cesorul D
62. esedworsvoyseyors alyanajjeu s ATA luon l sq in g ZH 215 151815 9uue 5 VX 25 mus AD JEJEUOSIUEM 18 Buneuo S 3 18MZ 404 51 NIA 9 ZINA LINA fa M 0815 3 m To 38 ad N 1 8 8 A 19 9 9 05095 IK 4 424 818 ex Ox ala 8 3 8 amp 0 5 4 2 5 9es0g dL orix xxx x x x K oes s1 gt u 506 018 LIS OE 1X 5 5 5 orix 9 a D s D s 1 5 5 5 R u 9 9 9 9 9 veg d Nw Lg SAW ENO IN ig ag 4 Yg 800g VOOR ooy Ll I I I I I I Beh e 2 zor Z 1 01 Jileu9sJneJeded ASM SIEH RH Hd Vas Wa 15 LH gnisuy T I way 01 0 ix xll ls 2 s gt gt zl L l u do n sell ad N 1 u zl u z sne 0 ZH0S AOEZ n x Bunsi dsui3 9 Iy9sue Su18 1 02 Di 81 L 9 SL 2 EL zL D or 6 8 p 9 5 y z L
63. et contact worden opgenomen met de leverancier van het toestel Deze kan u adviseren welke onderdelen moeten worden vervangen om het toestel correct op de gewenste gassoort te laten functioneren Het omzetten van een bepaalde gassoort is in Belgie niet toegestaan 2 4 Elektrische aansluiting De installatie moet voldoen aan de geldende plaatselijke en of landelijke voorschriften Zorg voor een juiste aansluitgroep met hoofdzekering Het elektrisch schema zit op het toestel Voor het type GS is een basisschema te vinden hoofdstuk 8 Elektrisch schema Voor de G voorzien van centrifugaal ventilator zie toestel LET OP Het toestel dient voldoende geaard te zijn Het toestel moet worden voorzien van een werkschakelaar die fase en nul niet de aarde onderbreekt De werkschakelaar dient ten alle tijde bereikbaar te zijn Absoluut nooit de voeding van het toestel laten onderbreken door andere schakelaars Dit kan tot oververhitting van het toestel leiden 2 5 Sifon I Op het toestel moet de meegeleverde ketel sifon aangesloten worden De ketelsifon moet een open verbinding vormen met de sifon in het afvoersysteem naar het riool Let op dat de sifon s vorstvrij worden opgesteld bevriezingsgevaar 42 3 0 Regelingen De modulerende verwarmer kan op verschillende manieren worden aangestuurd 0 10 Volt Een 0 10 Volt dc regelaar geeft een signaal aan de luchtverwarmer Is dit signaal boven de 2 Volt dc dan komt de luchtverw
64. f pass through C33 Wall pass through C13 G 35 40 59 90 557 59 90 581 G 60 80 100 59 90 561 59 90 585 G 150 59 90 564 59 90 589 The extension pipes and bends of the gas flue exhaust system must satisfy the following requirements Appliance type G 35 40 G 60 80 100 G 150 2 3 Gas connection The installation of the gas pipeline and gas tap must comply with the relevant local and or national regulations The gas tap must be positioned within reach of the appliance 3 If the connection line is subject to pressures above 60mbar this gas tap must be closed If there is any possibility of the presence of dirt in the gas use a gas filter Always blow through the gas pipe in compliance with the regulations prior to operating the appliance If the appliance needs to be converted to a different type of gas than that indicated on the type plate the supplier of the appliance must be contacted The supplier can advise you which parts must be replaced in order to ensure correct operation of the appliance with the desired type of gas Conversion to a different type of gas is not permitted in Belgium 2 4 Electrical connection Installation must comply with the relevant local and or national regulations Ensure that there is a correct connection group with a mains fuse The electrical diagram is displayed on the appliance A basic diagram for the GS appliance can be found in chapter 8 Electrical diagram In the case of the G with a
65. ferten Dach und Wanddurchlasse haben folgende Artikelnummer Dachdurchf hrung C33 Wanddurchf hrung G 35 40 59 90 557 59 90 581 G 60 80 100 59 90 561 59 90 585 G 150 59 90 564 59 90 589 Die Verlangerungsrohre und b gen des Abgassystems m ssen die folgenden Anforderungen erf llen G 35 40 G 60 80 100 G 150 2 3 Gasanschluss Die Installation der Gasleitung und des Gashahns muss den geltenden lokalen und oder nationalen Vorschriften entsprechen Der Gashahn muss sich in Reichweite des Ger ts befinden 3 Bei einem Druck der Anschlussleitung ber 60 mbar muss dieser Gashahn geschlossen werden Wenn m glicherweise Schmutz mitgef hrt werden kann setzen Sie einen Gasfilter ein Blasen Sie in jedem Fall die Gasleitung vorschriftsgem durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Wenn das Ger t auf eine andere als auf dem Typenschild angegebene Gasart umgebaut werden muss m ssen Sie sich an den Lieferanten des Ger ts wenden Dieser kann Sie beraten welche Bauteile ausgetauscht werden m ssen um das Ger t mit der gew nschten Gasart korrekt betreiben zu k nnen Die Umstellung einer bestimmten Gasart ist in Belgien nicht erlaubt 2 4 Elektrischer Anschluss Die Installation muss den geltenden landesweiten und rtlichen Bestimmungen entsprechen Sorgen Sie f r eine passende Anschlussgruppe mit Hauptsicherung Der Schaltplan ist auf dem Ger t angebracht Fur GS finden Sie in Kapitel 8 Schaltpla
66. ffer et la pulsion libre de l air rechauffe dans le local ainsi que pour le raccordement a un systeme de gaines Pour le chauffage des espaces se trouvent des vapeurs corrosives notamment des hydrocarbures chlor s qui peuvent tre aspirees par le chauffage soit directement du local soit de l ext rieur par le biais un raccordement ou d un assemblage ouvert les aerothermes muraux ne peuvent pas tre utilis s en raison du danger de corrosion que risque l changeur de chaleur Sous r serve de modifications Le fabricant travaille sans rel che a l am lioration des produits et se r serve le droit d apporter des modifications dans les sp cifications sans avis pr alable Les details techniques sont supposes tre corrects mais ne constituent pas une base pour un contrat ou une garantie Toutes les commandes sont accept es conform ment aux clauses standard de nos conditions g n rales de vente et de livraison disponibles sur demande 1 2 Indication du type Gaz Ventilateur axial Ventilateur centrifuge Rendement lev externe Rendement lev 27 Les diff rents types dappareils sont presentes dans le tableau 3 Les lignes font tat des diff rents types disponibles tandis que les colonnes affichent les informations techniques relatives aux appareils Voir la l gende ci apres L gende du tableau 3 Charge nominale valeur sup rieure Charge nominale valeur inf rieure Rendement 100 en pleine charge
67. gences suivantes G 35 40 G 60 80 100 G 150 2 3 Raccordement du gaz L installation de la conduite et du robinet de gaz doit repondre aux prescriptions locales et ou nationales en vigueur Le robinet de gaz doit se trouver a port e de main depuis 3 Au pressurage de la conduite de raccordement au dessus de 60 mbar ce robinet du gaz doit tre ferme Ajoutez un filtre gaz si vous soupconnez la pr sence dimpuretes dans le gaz Purgez la conduite de gaz selon les consignes avant la mise en service de l appareil Si l appareil doit tre adapt pour fonctionner avec un autre type de gaz que celui indiqu sur la plaque d identification il convient de prendre contact avec le fournisseur de Celui ci vous indiquera les pieces qui doivent tre remplac es pour faire fonctionner correctement l appareil avec le type de gaz souhait En Belgique le changement de type de gaz est interdit 2 4 Raccordement lectrique L installation doit r pondre aux prescriptions nationales et ou r gionales en vigueur Veillez placer un groupe de raccordement ad quat avec disjoncteur Le sch ma lectrique se trouve sur l appareil Pour le type GS un sch ma de base est pr sent dans le chapitre 8 Sch ma lectrique Pour le GC il convient de pr voir un ventilateur centrifuge voir appareil ATTENTION ll convient de relier l appareil la terre L appareil doit tre quip d un commu
68. hrottle adjustment screw 4 7 Shutting down the heater For short periods of time Set the room thermostat to the minimum temperature Do not switch off the electricity supply at the main switch as this may damage the maximum temperature and safety thermostat For longer periods of time Set the room thermostat to the minimum temperature After 5 minutes the electrical power may be switched off 5 0 Maintenance 5 1 General The appliance must be subjected to maintenance at least once a year more often if necessary If applicable ask a qualified installer for maintenance advice When carrying out maintenance the appliance must have been shut down for an extended period Make sure that you comply with all safety rules 5 2 Cleaning All gas fired appliances require periodical maintenance This maintenance work must be performed by qualified maintenance technicians Before starting maintenance work the gas and electrical supplies must be shut off See also paragraph 4 7 Check all gaskets and replace if required The gas transport section is located on the side of the appliance in the electrical compartment The gas transport section can be removed from the appliance as a single assembly To do so six M6 nuts must be removed and the electrical wiring disconnected Removal of the gas transport section provides access to the burner and the ignition ionisation electrode Any oxidation on the electrode
69. iebnahme 4 1 Allgemeines Jedes Ger t wird vor dem Verpacken vollst ndig auf Sicherheit und korrekte Funktion gepr ft Hierbei werden u a der Gasdruck und der CO2 Wert eingestellt Pr fen Sie jedoch immer den Gasvordruck Drehen Sie niemals unsachgem an Stellschrauben Vergessen Sie vor allem nicht den Benutzer in die korrekte Handhabung und Bedienung des Ger ts und der Zusatzger te einzuweisen 4 2 Uberpriifungsarbeiten Schalten Sie den elektrischen Hauptschalter aus Stellen Sie den Raumthermostaten auf Mindesttemperatur ein ffnen Sie den Gasabsperrhahn entl ften Sie die Gasleitungen sorgf ltig und pr fen Sie diese auf Undichtigkeit Keinesfalls offenes Feuer verwenden SchlieBen Sie den Gasabsperrhahn Prufen Sie ob der Siphon einwandfrei und frostfrei montiert ist Fullen Sie diesen mit Wasser bevor das Gerat in Betrieb genommen wird Pr fen Sie bei GS ob die Schaufeln im Ausblasfenster offen eingestellt sind min 45 ffnen Prufen Sie bei Geraten mit Radiallufter den externen statischen Systemdruck den Drehsinn des Lifters die Stromaufnahme und pr fen Sie nach 20 bis 40 Betriebsstunden die Keilriemenspannung Stellen Sie Spannung im ersten Betriebsjahr regelm ig nach 19 Schalten Sie den elektrischen Hauptschalter ein und stellen Sie den Raumthermostaten auf H chsttemperatur ein Der Brennerautomat erzeugt nach einer Vorsp lzeit einen elektrischen Lichtbogen und das Siche
70. iel en en snaarspanning controleren wiel en zo nodig reiningen Indien een G met centrifugaal ventilator is voorzien van filters dan neemt ten gevolge van vervuiling de weerstand over de filters toe Deze weerstand mag de op de typeplaat vermelde waarde niet overschrijden De filters mogen alleen vervangen worden door filters met dezelfde klasse Meer informatie over de filterset s zie de sticker aan de filterbehuizing Bij toepassing van een condensaatpomp 3100585 voorzien van condensaat neutralisatie set 3100586 dient u het patroon jaarlijks te vervangen 6 0 Beschrijving van onderdelen De onderdelen zijn Ventilator 7 Verbrandingslucht ventilator 8 Ontsteekset 9 Waterniveausensor 10 Brander 11 Gasblok 12 Sensor 13 Veiligheidsthermostaat 14 Pakkingset 15 Microprocessor 16 Gasmixer 17 Sifon 18 46 7 0 Storingen Toestel komt niet in bedrijf doet helemaal niets Controleer de instelling van de ruimtethermostaat of er spanning aanwezig is tussen de klemmen L en N 230Vac of de ruimtethermostaat juist is aangesloten controleer de glaszekering op de klemmenstrook zie ook het elektrisch schema 2 De brander besturing staat in vergrendeling Reset het toestel middels resetknop 3 De maximaal thermosta t a t en staan in vergrendeling Reset deze Toestel verbrandings luchtventilator spoe
71. indiqu e sur la plaque d identification de l appareil En guise de contrdle on peut mesurer la quantit de gaz consomm e 3 l aide du compteur gaz il convient de couper temporairement le gaz de tout autre dispositif 4 5 Contr le du fonctionnement de l appareil V rifiez enfin si le fonctionnement de l appareil ne peut pas tre influenc par d autres appareils par des courants d air localis s par des vapeurs corrosives ou explosives etc 4 6 R glage du bloc de gaz 6 Avant d tre emball chaque appareil est minutieusement test en termes de s curit et de bon fonctionnement Lors de ce test les valeurs de combustion ad quates sont r gl es En r gle g n rale aucun r glage n est n cessaire Seul un contr le du bon fonctionnement l est Si au terme du contr le il appara t toutefois que le CO2 ne correspond pas aux valeurs du tableau 3 celles ci peuvent tre adapt es cart sup rieur 0 2 Ne tournez jamais les vis de r glage de fa on 32 abusive Etape Enclenchez l appareil a pleine charge en mettant le r gulateur de temp rature du local en position maximale Si ne s enclenche pas tentez ventuellement de boucher avec le pouce et l index l orifice pour l air du m langeur de gaz au cours de l allumage Ainsi le m lange devient plus riche s enflammera plus facilement Contr lez le taux de CO2 en position lev e de Si
72. inksom meer gas De juiste CO2waarde staat de tabel 3 44 Stap 2 Stel het toestel in op de minimale belasting door de gewenste temperatuur van de ruimte regelaar in de buurt van de heersende temperatuur te stellen of door 2 VDC op de 0 10 VDC ingang te geven Controleer de 2 met de waarde in tabel 3 Wijkt deze af corrigeer deze dan door te draaien aan offset adjuster onder het dopje Linksom lagere CO2 rechtsom hogere CO2 Legenda 6 Meetpunt gasvoordruk 2 Meetpunt offset NL 3 offset regelschroef NL 4 Drossel regelschroef 4 7 Buitenbedrijf stellen van de verwarmer Voor korte tijd Ruimtethermostaat op minimum temperatuur instellen Elektrische hoofdschakelaar beslist niet uitschakelen i v m het mogelijke beschadigen van de maximaal en veiligheidsthermostaat Voor langere tijd Ruimtethermostaat op minimum temperatuur instellen Na 5 min kan het toestel elektrisch worden uitgeschakeld 5 0 Onderhoud 5 1 Algemeen Het onderhoud van het toestel moet minstens eenmaal per jaar geschieden zo nodig vaker Vraag eventueel een gekwalificeerd installateur om onderhoudsadvies Bij het verrichten van onderhoud dient het toestel voor langere tijd buitenbedrijf gesteld zijn Zorg voor naleving van alle veiligheidsvoorschriften 5 2 Reiniging Elk gasgestookt toestel verdient periodiek onderhoud Dit onderhoud dient uitgevoerd te worden door gekwalificeerde onderhoudsmonteurs Alvorens met o
73. korrosive oder explosive D mpfe usw beeintr chtigt werden kann 4 6 Einstellung des Gasblocks 6 Jedes Ger t wird vor dem Verpacken vollst ndig auf Sicherheit und korrekte Funktion gepr ft Hierf r sind die richtigen Verbrennungswerte eingestellt Einstellen ist in der Regel nicht erforderlich lediglich Kontrolle auf einwandfreie Funktion Wenn sich jedoch bei einer Kontrolle herausstellt dass der CO2 Wert nicht mit den Werten in Tabelle 3 bereinstimmt k nnen diese angepasst werden Abweichung ber 0 2 Drehen Sie niemals unsachgem an Stellschrauben Schritt Setzen Sie das Ger t auf Volllast in Betrieb indem Sie den Raum Temperaturregler auf maximal einstellen Wenn das Ger t nicht z nden will k nnen Sie ggf mit Daumen und Zeigefinger die Luft ffnung des Gasmischers w hrend der Z ndung geschlossen halten Das Gemisch wird dadurch reicher und z ndet leichter Pr fen Sie den CO2 Wert in der hohen Stellung des Ger ts Wenn dieser zu hoch ist drehen Sie die Drossel nach rechts weniger Gas Ist der CO2Wert zu niedrig drehen Sie die Schraube nach links mehr Gas Der richtige CO2Wert steht in Tabelle 3 20 Schritt 2 Stellen Sie das Gerat auf minimale Belastung ein indem Sie die Solltemperatur des Raumreglers auf einen Wert in der Nahe der herrschenden Temperatur einstellen oder indem Sie 2 V am 0 10 V Eingang anlegen Pr fen Sie den CO2 Wert anhand des Werts in Tabelle 3 Wenn dieser DE _ abweicht
74. le diametrul ar trebui sa fie constant de a lungul intregului racord Conducta de evacuare nu va atinge incalzitorul ci va fi suspendata la inaltime optima cazul in care conducta de gaze arse trece de a lungul sau prin peretii cu risc de aprindere conducta trebuie sa aiba suficient spatiu pentru a preveni un incendiu RO _ 1 4 G ndi i v la siguran a dvs Daca simtiti miros de gaz n niciun caz nu trebuie sa Aprindeti vreo instalatie Atingeti intrerupatoarele sau sa folositi telefonul in zona respectiva Luati urmatoarele masuri Inchideti gazul si electricitatea Activati planul de urgenta operational Daca este necesar evacua i cl direa 2 0 Instalarea 2 1 Pozi ionarea instala iei Dup dezasamblare verifica i ca unitatea s nu fie deteriorat Verifica i corectitudinea informa iilor privind tipul modelul i tensiunea electric Plasati instala ia i celelalte accesorii pe o suprafa suficient de solid 2 amp 3 lu nd n considerare spa iul minim necesar 1 Folosi i cele patru puncte de suspendare MIO pentru aceasta Fi i n special atent la spa iul necesar pentru cur area arzatorului i a ventilatorului 2 2 Pozi ionarea sistemului de evacuare a gazului i aliment rii aer Modulele GS i G sunt proiectate pentru utilizarea pe conductele de evacuare a gazului B23 C33 C53 si C63 5 evile de extensie trebuie montate n paralel evile de evacuare a
75. le L si N 230 VCA daca termostatul de camera este conectat corect verificati siguranta de sticla de pe banda bornei consultati si schema electrica 2 Comenzile arzatorului sunt dezactivate Resetati aparatul folosind butonul de resetare 3 Termostatul maxim este dezactivat Resetati termostatul Aparatul ventilatorul de aer centrifugal purjeaza insa arzatorul nu se aprinde Verificati Alimentarea cu gaz Daca teava de gaz a fost de aerata corespunzator Daca sifonul nu este blocat Reglarea electrodului de aprindere Aparatul functioneaza insa sarcina arzatorului scade continuu cu toate ca este necesara o sarcina maxima Verificati daca ventilatorul oarele nu este sunt deteriorat e daca mai multe ventilatoare sunt montate peacelasi aparat verificati daca nu sunt deteriorate si daca sunt conectate corect depunerea de mizerie pe ventilator oare sau pe schimbatorul de caldura de ale termostatului OpenTherm numar item 06 29 072 Cauza posibila Simptom Solutie eroare Termostatul maxim 5 supraincalzit Debitul de aer cald prea mic ceea ce duce la supraincalzirea boilerului si a schimbatorului de caldura raceste schimbatorului de caldura Arzatorul este oprit Verificati daca ati ventilatorul sistemului unul sau mai multe Deblocati identifica corect cauza termostatul maxim si microprocesorul T
76. lt maar de brander komt niet in bedrijf Controleer De gastoevoer Of de gasleiding voldoende ontlucht is De sifon op verstopping De afstelling van de ontsteekelectrode Toestel is in bedrijf maar de branderbelasting moduleert echter steeds terug terwijl de maximale belasting is gewenst Controleer de systeemventilator en op beschadiging indien er meerdere ventilatoren op n toestel zitten op beschading en juiste aansluiting de ventilator en en warmtewisselaar op vervuiling Fout codes OpenT herm thermostaat artikel code 06 29 072 Fout Mogelijke Gevolg Oplossing code oorzaak Maximaal Te weinig Brander wordt Controleer of de thermostaat is verwarmingslucht uitgeschakeld oorzaak juist is oververhit geweest waardoor de ketel systeemventilator Ontgrendel de maximaal warmtewisselaar thermostaat en Maximaal thermosta de microprocessor a t en en microprocesssor vergrendelen en warmtewisselaar en koel t en overhit zijn 47 Fout Mogelijke Gevolg Oplossing code oorzaak Gesloten gaskraan of Microprocessor 4 48 Branderstoring Tijdens warm tevraag moet de luchtverwarmer vaker dan vier keer herstarten Slecht ionisatie signaal Vlamfout tijdens het voorspoelen of tijdens stand by status Toerental verbran dingsluchtventilator incorrect Parameters in de microprocessor geprogrammeerd vanuit een externe computer Microp
77. luchtverwarmer in en uitgeschakeld worden De thermostaat moet worden aangesloten op de klemmen 2 de klemmen A moeten zijn doorverbonden zie ook het elektrisch schema Bij warmtevraag zal het toestel trapsgewijs de maximale belasting bereiken Aan uit regeling In het geval van een conventionele aan uit regeling werkt de ruimtethermostaat zelfstandig De thermostaat meet de ruimtetemperatuur met zijn geintigreerde voeler en vergelijkt deze waarde met de ingestelde temperatuur Bij deze aan uit regeling vindt de communicatie slechts in een richting plaats namelijk van de thermostaat naar de luchtverwarmer 4 0 Inbedrijfstelling buiten bedrijfstelling 4 1 Algemeen Elk toestel wordt voor verpakken volledig op veiligheid en juiste werking getest Hierbij worden o a de gasdruk en CO2 afgesteld Controleer echter altijd de gasvoordruk Nooit onoordeelkundig aan regelschroeven draaien Vergeet vooral niet de gebruiker te instrueren over het correct gebruik en bedienen van het toestel en randapparatuur 4 2 Controlewerkzaamheden Elektrische hoofdschakelaar uitschakelen Ruimtethermostaat op minimum temperatuur instellen Open de gasstop kraan vervolgens de gasleidingen zorgvuldig ontluchten en controleren op 43 lekkage In geen geval open vuur gebruiken Gasstopkraan sluiten Controleer of de sifon correct en vorstvrij is gemonteerd vul deze met water alvorens het toestel in bedrijf wordt gesteld
78. n ein Basisschema Fur das Ger t G mit Radiall fter siehe Ger t ACHTUNG Das Ger t muss ausreichend geerdet sein Das Ger t muss mit einem Trennschalter versehen werden der Phase und Null nicht die Erde unterbricht Der Trennschalter muss jederzeit zug nglich sein Unter keinen Umst nden die Stromversorgung des Ger ts durch andere Schalter unterbrechen lassen Dies kann zu einer berhitzung des Ger ts f hren 2 5 Siphon 1 An das Ger t muss der mitgelieferte Kesselsiphon angeschlossen werden Der Kesselsiphon muss eine offene Verbindung mit dem Siphon im Abf hrsystem zur Kanalisation bilden Achten Sie darauf dass die Siphons frostfrei installiert werden Frostgefahr 3 0 Vorschriften Das modulierende Heizgerat kann auf verschiedene Arten gesteuert werden ge DE Ein 0 10 V Gleichstromregler sendet ein Signal an den Lufterhitzer Liegt dieses Signal Uber 2 V wird der Lufterhitzer in Betrieb gesetzt Bei einem Signal unter V schaltet der Lufterhitzer ab Die Drehzahl des Verbrennungsluftl fters und damit die Brennerleistung wird linear zwischen 2 und 10 V eingestellt Bei einem Signal zwischen und 2 V ist die Drehzahl des Verbrennungsluftlufters konstant in Minimumstellung Zur Dauerl ftung m ssen die Klemmen A und 230 V kurzgeschlossen werden Ein 0 10 V Signal muss mit einer geschirmten zweiadrigen Litze angeschlossen werden Beachten Sie die Polaritat OpenTherm Ein OpenTherm Th
79. naux et internationaux cas d installation de r glage de modification d entretien ou de r paration erron s la garantie choit Appareil Lors de l installation des aerothermes muraux il convient de respecter les prescriptions nationales et ventuellement r gionales en vigueur par exemple les prescriptions de la compagnie du gaz les 28 reglements en matiere de construction etc L installation d un a rotherme peut se faire que dans un local et un lieu appropri voir chapitre 2 Installation En Belgique il convient d installer aerotherme conformement a la norme belge NBN 051 003 Arriv e et raccordement du gaz V rifiez avant l installation si les conditions de distribution locales le type de gaz et la pression FR correspondent au r glage actuel de l appareil Un robinet d arr t du gaz certifi doit tre install sur la conduite int rieure Trac des gaz de fum e Les conduites d arriv e d air neuf et les conduites d vacuation des gaz de combustion doivent pr senter le moins de coudes possibles D une mani re g n rale la r sistance doit tre r duite un minimum et le diam tre doit tre identique sur l ensemble du trac La conduite d vacuation ne peut pas reposer sur le dispositif de chauffage elle doit tre suspendue de fa on efficace Si la conduite d vacuation des gaz de fum e longe ou passe par des murs ou des sols inflammables elle doit tre install e suffisammen
80. nchez le gaz et l lectricit Le systeme collecteur des gaz de fumee se trouve sous la conduite d evacuation des gaz de fumee est possible d acc der l echangeur de chaleur en d posant le bornier L extremite de l vacuation de la condensation se trouve dans la partie inf rieure du syst me collecteur des gaz de fum e est n cessaire de contr ler r guli rement la pr sence d un encrassement dans cette ouverture et le siphon Le syst me collecteur des gaz de fum e est quip d un capteur de niveau d eau Ce capteur d sactive le systeme si la conduite de condensation ou le siphon sont obstru s et si une quantit d eau sup rieure a la limite autoris e est pr sente dans le systeme collecteur des gaz de fumee V rifiez la les turbine s et la tension des courroies Nettoyez la les turbine s si n cessaire Si GC ventilateur centrifuge est equipe de filtres la r sistance au niveau des filtres augmente en raison de l encrassement Cette r sistance ne peut tre sup rieure la valeur mentionn e sur la plaque d identification Les filtres ne peuvent tre remplac s que par des filtres de m me cat gorie Pour davantage d informations sur le s set s de filtres consultez l tiquette appos e sur le capot du filtre Si application d une pompe de condensat 3100585 equipee d un dispositif neutralisation 3100586 il faut remplacer la cartouche annuellement 6 0 Description des pi
81. nderhoud te beginnen dient men de gastoevoer en de elektrische aansluiting af te sluiten Zie ook 4 7 Controleer alle pakkingen en vervang deze indien nodig In het elektrisch compartiment aan de zijkant van het toestel bevindt zich tevens het gasvoerend deel Het gasvoerend deel kan als geheel het toestel genomen worden Hiertoe moeten zes moeren M6 en de electrische bekabeling worden verwijderd Door het uitnemen van het gasvoerend deel krijgt men toegang tot de brander en de ontstekings ionisatie elektrode Het is aan te bevelen de eventuele oxidatie aan de elektrode pennen te verwijderen Controleer het branderdek onregelmatigheden Nooit een staalborstel gebruiken De gasmixer reinigen met een zachte borstel Let er op dat er geen stof in de brander en in de gasaanzuigbuis terecht komt Monteer het gasvoerend deel en sluit gas en elektra weer aan Onder de rookgasafvoerleiding bevindt zich de rookgasverzamelkast Door de klemstrip te verwijderen krijgt men toegang tot de warmtewisselaar In de bodemplaat van de rookgasverzamelkast bevindt zich de condensafvoerstomp Het is noodzakelijk deze opening en de sifon regelmatig te controleren op verontreiniging In de rookgasverzamelkast bevindt zich een waterniveausensor Deze schakelt het toestel uit 45 indien de condensleiding of de sifon verstopt raakt en er zodoende ontoelaatbaar veel water in de rookgasverzamelkast komt te staan Ventilatorw
82. ng packed each appliance is fully tested for safety and correct operation The correct combustion values are set during this procedure Further setting is generally not required the appliance need only be checked for correct operation However if checks indicate that the CO2 value is different from that in table 3 adjustments may be made difference of more than 0 2 Never adjust set screws without the correct measuring equipment Step Set the appliance to run at full operational load by adjusting the room temperature control to maximum If the appliance will not fire up you can try sealing the air opening in the gas mixer during ignition using your thumb and index finger This makes the mixture richer and easier to ignite Check the CO2 when the appliance is operating at high output If the CO2 is too high turn the throttle adjuster to the right less gas If the CO2 is too low turn the screw to the left more gas The correct CO2 value is shown in table 3 Step 2 Set the appliance to minimum load by setting the target temperature on the room controller to a value close to the prevailing temperature or by applying 2 VDC to the 0 10 VDC input Check 8 the CO2 against the value in table 3 If different correct by turning the offset adjuster under the cap To the left for lower CO2 to the right for higher CO2 Legend 6 Measuring point for gas pre pressure 2 Measuring point for offset 3 Offset adjustment screw 4 T
83. ng the flue gas exhaust system and air supply The GS and G modules are suitable for use with flue gas ducting B23 C33 C53 and C63 5 The extension pipes must be fitted in parallel Flue gas exhaust pipes should preferably be made from stainless steel The air supply pipes must be made of thinwalled aluminium or PP The flue equipment must have been positively assessed for application with gas fired appliances This positive assessment should have been issued by an inspection body with ISO 17025 accreditation We advise you to obtain supply equipment and flue gas equipment from the manufacturer This ensures compliance with these requirements See table 4 for the correct connection size on the appliance and position details The flue gas exhaust arrangement C63 must comply with the requirements of the Gastec QA quality label for condensing appliances with a continuous permissible flue gas temperature of 160 degrees Celsius Note The values indicated in the flow resistance table 4 apply solely for the flue gas exhaust equipment that is supplied or recommended by the manufacturer Flue equipment with a different flow resistance may affect the length of the total supply and exhaust routing The pH value of the condensation water is 3 4 C63 flue gas arrangement is not permitted in Belgium The roof and wall pass throughs supplied by the manufacturer are identified by the following item numbers Appliance type Roo
84. oare inferioar gaz L gaz Putere gaz L gaz 1 3 Atentiondri generale O instalare reglare modificare reparare sau intretinere efectuata incorect poate cauza daune materiale sau mediului inconjurator si sau raniri Instalatia trebuie asadar sa instalata adaptata sau convertita de un instalator calificat conform reglementarilor nationale si internationale O instalare reglare modificare activitate de intretinere sau reparare defectuoasa vor duce la anularea garantiei Instalatie La instalarea incalzitoarelor de aer montate pe perete respectati reglementarile nationale si daca este cazul pe cele regionale si locale ex reglementarile companiei de gaze cele ale cl dirii etc Instalarea incalzitoarelor de aer montate pe perete poate fi efectuata exclusiv in zone si locatii destinate acestui scop vezi Capitolul 2 Instalarea n Belgia nc lzitorul de aer montat pe perete 64 trebuie instalat conform standardului belgian NBN D51 003 Alimentarea cu gaz si conectarea nainte de instalare verificati ca toate conditiile locale de distributie tipul de gaz si presiunea sa se potriveasca cu setarile instalatiei Pentru conductele interne trebuie instalat un robinet pentru gaz aprobat Calea de evacuare a gazului Tevile pentru gazele de combustie si conductele de evacuare a gazului ars ar trebui sa contina cat mai putine coturi in general rezistenta ar trebui sa fie mentinuta la cote minime si in toate cazuri
85. oldoen aan het Gastec QA keurmerk voor condenserende toestellen met een continu toelaatbare rookgastemperatuur van 160 graden Celcius Let op De in de weerstandtabel 4 aangegeven waarden gelden uitsluitend voor de door de fabrikant geleverde resp geadviseerde rookgasafvoermaterialen 41 Afvoermateriaal met een afwijkende weerstand kan de lengte van het totale toe afvoertrac beinvloeden ph waarde condenswater bedraagt 3 4 C63 afvoerconstructie is Belgi niet toegestaan De door de fabrikant meegeleverde dak en muurdoorvoer hebben de volgende artikelnummers Type toestel Dakdoorvoer C33 Muurdoorvoer G 35 40 59 90 557 59 90 581 G 60 80 100 59 90 561 59 90 585 G 150 59 90 564 59 90 589 verlengpijpen bochten het rookgasafvoersysteem moeten aan de volgende eisen voldoen Type toestel Minimale diameter G 35 40 G 60 80 100 G 150 2 3 Gasaansluiting De installatie van de gasleiding en gaskraan moet voldoen aan de geldende plaatselijke en of landelijke voorschriften De gaskraan moet zich binnen handbereik vanaf het toestel bevinden 3 Bij afpersen van de aansluitleiding boven 60mbar moet deze gaskraan gesloten worden Pas bij twijfel over meekomend vuil een gasfilter toe Blaas in ieder geval de gasleiding volgens de regels door voor ingebruikname van het toestel Indien het toestel moet worden omgebouwd naar een ander type gas dan aangegeven op de type plaat mo
86. op clock is closed no flame will appear The automatic ignition control will lock out after 4 attempts at ignition each lasting about 5 seconds After waiting for approximately 30 seconds the automatic controller can be reset and the same cycle can be repeated Open the gas stop cock the appliance will now start up Check the flame pattern at the main burner clearly defined inner core even combustion In the case of appliances with an external fan check that the maximum temperature increase of 30K is not exceeded 4 3 Check that the room thermostat is functioning correctly If the setting is lower than the ambient temperature the burner will extinguish At a setting higher than the ambient temperature the burner should ignite When there is no more heat demand the anti cycling time starts The air heater cannot be started up again during this period of time 1 minute 4 4 Check the pre pressure The gas pre pressure must be measured at the gas unit when the appliance is in operation The pre pressure is indicated on the appliance s type plate To check the volume of gas consumed 3 can be measured via the gas meter temporarily switch off all other appliances that consume gas 4 5 Check appliance operation Finally check that the operation of the appliance cannot be influenced by other appliances close to it localised air flows or corrosive or explosive vapours etc 4 6 Set the gas control unit 6 Before bei
87. ositive pour son application en combinaison avec des appareils gaz Cette valuation positive doit tre remise par une instance d expertise accr dit e ISO 17025 Nous vous conseillons de vous procurer le mat riel d alimentation et d vacuation chez le fabricant En effet celui ci r pond aux exigences requises Voir le tableau 4 pour conna tre le diam tre de raccordement l appareil et l installation ad quats Le mod le d vacuation C63 doit satisfaire la marque de qualit Gastec QA pour des appareils condensation avec une temp rature des gaz de fum e admissible de 160 degr s Celcius en permanence 29 Attention Les valeurs reprises dans le tableau de r sistance 4 sont exclusivement valables pour les mat riaux d vacuation des gaz de fum e fournis par le fabricant Le mat riel d vacuation dont la r sistance ne correspond pas peut influencer la longueur de l ensemble et le trac de l evacuation La valeur pH de de condensation est de 3 4 Le mod le d vacuation C63 est interdit en Belgique Les passages de toiture ou muraux fournis par le fabricant portent les num ros d article suivants Type d appareil Passage de toiture C33 Passage mural G 35 40 59 90 557 59 90 581 G 60 80 100 59 90 561 59 90 585 G 150 59 90 564 59 90 589 Les tubes rallonge et les coudes du systeme des gaz de fum e doivent aux exi
88. outieve installatie afregeling wijziging onderhoudsafhandeling of herstelling vervalt de garantie Toestel Bij installatie van wandluchtverwarmers dienen de geldende landelijke en eventuele regionale en plaatselijke voorschriften bijv voorschriften van het gasbedrijf bouwverordeningen e d te worden aangehouden Het installeren van de luchtverwarmer mag slechts in een daartoe geschikte 40 ruimte op een daartoe geschikte plaats geschieden zie hoofdstuk 2 Installatie In Belgie dient de luchtverwarmer conform de Belgische norm NBN 051 003 te worden geinstalleerd Gastoevoer en gasaansluiting Controleer voor installatie of de locale distributie condities gas type en druk en de actuele afstelling van het toestel met elkaar overeenkomen Op de binnenleiding dient een gekeurde gasstop kraan te worden aangebracht Rookgas trac Verbrandingslucht toevoerleidingen en verbrandingsgas afvoerleidingen dienen zo weinig mogelijk bochten te hebben in het algemeen moet de weerstand tot een minimum worden beperkt en moet in ieder geval dezelfde diameter over het gehele trac worden aangehouden De afvoer leiding mag niet op de verwarmer worden afgesteund maar moet doelmatig worden opgehangen Indien de rookgasafvoerleiding langs of door brandbare wanden of vloeren wordt geleid dan moet de leiding voldoende vrij liggen om brand te voorkomen 1 4 Denk aan uw veiligheid Indien u een gasgeur waarneemt is het uitdrukkelijk verboden
89. pal i setati termostatul de camer la temperatur maxim Dup o perioad de pre purjare controlul automat al aprinderii va produce o sc nteie electric pe arz torul pilot iar supapa de siguran a unit ii de control al gazelor se va deschide Nu va produce flac r deoarece robinetul de gaz va fi nchis Controlul automat al aprinderii se va bloca dup 4 ncerc ri de aprindere care dureaz fiecare aproximativ 5 secunde Dup ce a tepta i aproximativ 30 secunde arz torul automat poate fi deblocat dup care poate fi repetat acela i ciclu Deschide i robinetul de gaz aparatul va intra n func iune Verifica i apari ia fl c rilor n arzatorul principal bine definit sau chiar combustie La unit ile cu ventilator extern verifica i ca temperatura de nc lzire maxima de 30K s nu fie dep it 4 3 Verifica i dac termostatul de camer func ioneaz corect n cazul regl rii peste temperatura ambiant arz torul se aprinde n cazul regl rii peste temperatura ambiant arz torul ar trebui s se aprind C nd nu mai este necesar c ldur va porni temporizatorul anti ciclu nc lzitorul de aer nu poate fi pornit din nou n aceast perioad de timp 1 minut 4 4 Verifica i pre presiunea Pre presiunea gazului din unitatea de gaz trebuie m surat pe un aparat aflat n stare de func ionare Pre presiunea este indicat placuta aparatului Pentru verificare put
90. pre st nga mai mult gaz 68 Valoarea corecta de CO2 este indicata tabel 3 Pasul 2 Reglati instalatia la sarcina minima setand temperatura tinta din regulatorul camerei la valoare apropiata de cea a temperaturii predominante sau aplicand 2 VCC la intrarea de 0 10 VCC Confruntati valoarea de CO2 cu cea indicata in tabel 3 Daca este diferita corectati o rotind reglorul de sub capac Spre stanga pentru mai putin CO2 spre dreapta pentru mai mult CO2 Legenda 6 Punct de m surare pentru pre presiunea gazului 2 Punct de m surare pentru deviatie 3 Surub de ajustare deviere 4 Surub de ajustare regulator 4 7 Oprirea incalzitorului RO Pentru perioade scurte de timp Setati termostatul de camera la temperatura minima Nu deconectati comutatorul electric principal aceasta ar putea dauna temperaturii maxime si termostatului de siguranta Pentru perioade lungi de timp Setati termostatul de camera la temperatura minima Dup 5 min puteti intrerupe energia electrica 5 0 Intretinere 5 1 Informatii generale gt Aparatul trebuie sa fie verificat cel putin o data an sau mai des daca este necesar Daca este cazul adresati va unui instalator calificat pentru indicatii in vederea intretinerii Aparatul trebuie sa fie oprit pentru o perioada mai lunga inaintea efectuarii serviciilor de intretinere Asigurati va ca respectati toate normele de securitate 5 2 Cur tare Toate instalatiile
91. puls Ces donn es permettent de d terminer la temp rature souhait e de l air pulse Le microprocesseur dont est quip l a rotherme ajustera la capacit du br leur de fa on telle que la temp rature souhait e de l air expuls soit atteinte Il convient de raccorder un thermostat OpenTherm l aide d un c ble basse tension bifilaire blind paire torsad e La polarit n a aucune importance Le thermostat OpenTherm fourni par le fabricant permet de d verrouiller la commande du br leur sur le thermostat De plus ce thermostat donne une indication de l avis de fonctionnement ou de panne voir chapitre 7 pannes L enclenchement de la ventilation continue est possible avec ce thermostat Thermostat de 230 Volts ca Un thermostat de 230 Volts ca permet d enclencher et d arr ter l a rotherme Le thermostat doit tre raccord sur les bornes et 2 Les bornes doivent tre branch es voir galement le sch ma lectrique En cas de demande de chaleur l appareil atteindra graduellement la charge maximale R glage marche arr t cas de r glage classique le thermostat du local fonctionne de fa on autonome Le thermostat mesure la temp rature du local l aide de son capteur int gr et compare cette valeur la temp rature configuree En l occurrence la communication ne se fait que dans un sens savoir du thermostat vers l a rotherme 4 0 Mise en servic
92. r dirt Unlock the micro processor Check the wiring to the combustion air fan Unlock the micro processor Unlock the micro processor Disconnect the appli ance from the mains supply for a time and then reset See description of the thermostat 8 0 Electrical diagram lance ide the appl see INS For G et olSJ8A uy WIEN 999 Bolouuoe1 59 adAL NIM 900gqe 80 N s 195 5 U Jequnu _ d9D 00cc00 A IM Buime p je010913 Jelsowuey Josuas 1osues ainyeiadwa yams 101108 SM yoyms 9JnSSed Jet dd 10SU8S 18 EM 10SU8S M Jeu Au p 3ybijjeubis H dins 10798uu09 10 UPA ZWA LWA eunjesedwe uf 840618 H ue uo 1461 jeu is ZH 2915 1915 Jauanq 1461 eubis VX dins uohnq zs anenseg AD 100996 15 gsn 4 SUB OM 5 10
93. rheated heating air leading to off system fan one correctly identified overheating of the or more cools the cause boiler and heat heat exchanger Unlock the maximum exchanger Maximum thermo thermostat and the stat s and micropro microprocessor cessor lock out Make sure the cause is correct Fault Possible cause Symptom Burner malfunction When heat is deman ded the air heater restarts more than four times Flame fault during initial purging or when in stand by Incorrect combusti on air fan speed Program parameters in the microproces sor using an external computer Microprocessor performs too many internal restarts Gas stop cock closed or condensate drain is blocked Poor ionisation signal An ionisation signal is detected during standby or initial pur ging The current speed of the combustion air fan differs from the required speed by more than 10 Program parameters Internal problems in the microprocessor Microprocessor un successfully attempts to ignite on four occasions and then locks out Microprocessor un successfully attempts to ignite on four occasions and then locks out Microprocessor locked out Microprocessor locked out Microprocessor locked out Microprocessor locked out Check the gas supply Check that the siphon is functioning correctly Unlock the microprocessor Unlock the micro processor Check the ionisation electrode fo
94. rheitsventil ffnet sich Da der Gasabsperrhahn geschlossen ist kann sich keine Flamme bilden Der Brennerautomat wechselt nach vier Z ndversuchen von je ungef hr 5 Sekunden in den St rmodus Nach einer Wartezeit von ca 30 Sekunden kann der Automat entsperrt werden woraufhin derselbe Zyklus wiederholt werden kann ffnen Sie den Gasabsperrhahn das Ger t beginnt jetzt zu arbeiten Pr fen Sie das Flammenbild des Hauptbrenners ausgepr gter Flammenkern gleichm iges Brennen Pr fen Sie bei Ger ten mit externem Ventilator ob die maximale Erw rmung von 30 K nicht berschritten wird 4 3 berpr fen Sie die Funktion des Raumthermostaten Im Falle einer Temperatureinstellung unter der Raumtemperatur erlischt der Brenner Bei einer Einstellung ber der Raumtemperatur wird der Brenner gez ndet Liegt kein W rmebedarf mehr vor tritt die Anti Pendelzeit ein w hrend dieser Zeit Minute ist es nicht m glich den Lufterhitzer erneut zu starten 4 4 berpr fung des Vordrucks Der Gasvordruck ist auf dem Gasblock zu messen w hrend sich das Ger t in Betrieb befindet Der Vordruck ist auf dem Typenschild des Ger ts angegeben Zur Kontrolle kann eine Messung der verbrauchten Gasmenge 3 ber den Gasmesser erfolgen alle anderen Verbraucher sind zeitweilig abzuschalten 4 5 berpr fung der Funktion des Ger ts Pr fen Sie schlie lich ob die Funktion des Ger ts nicht durch andere Ger te lokale Luftstromungen
95. rm m soar temperatura predominant din camera temperatura int camerei i temperatura curent a aerului evacuat Aceste date sunt folosite pentru a determina temperatura int de evacuare a aerului Microprocesorul ncorporat n nc lzitorul de aer ajusteaz capacitatea arzatorului pana cand se atinge temperatura int de evacuare a aerului Un termostat OpenTherm trebuie conectat folosind un cablu bipolar n spiral pentru utilizarea la putere mic Polaritatea nu este important Termostatul OpenTherm furnizat de fabricant permite deblocarea comenzilor arz torului in termostat Acest termostat afi eaz i codurile de eroare i de operare vezi capitolul 7 Erori Comutarea pe ventilare continu este posibil cu acest termostat Termostat de 230 volti CA nc lzitorul poate fi pornit i oprit prin termostatul de 230 volti CA Termostatul trebuie conectat la bornele i 2 iar racordul trebuie plasat pe bornele A i C consulta i i schema electric C nd este necesar c ldura instala ia va accelera la sarcina maxim treptat Comanda pornit oprit Dac se folose te o comand de control pornire oprire termostatul de camer va opera independent Termostatul m soar temperatura camerei prin intermediul unui senzor ncorporat i compar temperatura citit cu temperatura setat n aceast op iune de control pornire oprire comunicarea se face doar ntr o singur direc ie spre ex de l
96. rocessor maakt teveel interne herstarts condensaatafvoer is geblokkeerd Tijdens stand by of voorspoelperiode wordt een ionisatie signaal geconsta teerd Het actuele toeren tal van de verbran dingsluchtventilator wijkt meer dan 10 af van het vereiste Programmeren van parameters Interne problemen in de microprocessor onderneemt vier startpogingen en gaat daarna in ver grendeling Microprocessor vergrendelt Microprocessor vergrendelt Microprocessor vergrendelt Microprocessor vergrendelt Microprocessor vergrendelt Controleer de gastoevoer Controleer de wer king van het sifon Ontgrendel de microprocessor Ontgrendel de microprocessor Controleer de ionisatie electrode op vervuiling Ontgrendel de microprocessor Controleer bedra ding verbrandings luchtventilator Ontgrendel de microprocessor Ontgrendel de microprocessor Toestel tijdelijk spanningsloos maken en daarna resetten Zie beschrijving van de thermostaat 8 0 Elekrisch schema zie binnenzijde van het toestel Voor G 2 7i ISJ9A 995 ereen 59 ad
97. rrosionsgefahr f r den W rmetauscher nicht eingesetzt werden nderungen vorbehalten Der Hersteller strebt eine kontinuierliche Verbesserung der Produkte an und beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Mitteilung nderungen an den technischen Daten vorzunehmen Die technischen Angaben werden als korrekt angenommen bilden aber keine Grundlage f r einen Vertrag oder Gew hrleistungsanspr che Alle Bestellungen werden gem den Standardkonditionen in unseren allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen auf Anfrage erh ltlich angenommen 1 2 Typenkennzeichnung Gas Axiall fter Externer Radiall fter Hoher Wirkungsgrad Hoher Wirkungsgrad Alle Geratetypen sind Tabelle 3 aufgef hrt In den Zeilen sind die verschiedenen Typen aufgef hrt in den Spalten die technischen Angaben zu den Ger ten Siehe die folgende Legende Legende zu Tabelle 3 Nennbelastung oberer Wert Nennbelastung unterer Wert Wirkungsgrad Volllast 100 Wirkungsgrad Teillast 30 Gasverbrauch bei bestimmten Gasarten 15 max min CO2 bei bestimmten Gasarten max Belastung CO2 bei bestimmten Gasarten min Belastung Gasvordruck bei bestimmten Gasarten Regelbereich Brenner Abgastemperatur 10 C NOx Emission 3 O2 Brennerventilator Start max min Zulassiger Abgaswiderstand Durchmesser Abgassystem Luftzufuhr Stromanschluss Elektrische Leistung Geratesicherung Schutzklasse Luftleistung 20 C Lufttemperaturerhohung GS Luftdur
98. ruck und die aktuelle Einstellung des Ger ts miteinander Ubereinstimmen An der Innenleitung ist ein gepriifter Gasabsperrhahn anzubringen Abgasstrecke Verbrennungsluftzufuhrleitungen und Verbrennungsgasableitungen sollten moglichst wenig Kr mmungen aufweisen grunds tzlich muss der Widerstand auf ein Minimum beschr nkt und in jedem Fall derselbe Durchmesser ber die gesamte Strecke eingehalten werden Die Ableitung darf nicht auf dem Heizgerat abgest tzt werden sondern muss in zweckm Biger Weise aufgeh ngt werden Wenn die Abgasableitung durch brennbare W nde oder B den oder an ihnen entlang gef hrt wird muss die Leitung zur Vermeidung von Br nden einen ausreichenden Abstand haben 1 4 Denken Sie an Ihre Sicherheit Wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen ist es ausdr cklich verboten ein Ger t zu zunden elektrische Schalter zu ber hren oder in demselben Raum zu telefonieren Ergreifen Sie die folgenden Ma nahmen Gaszufuhr und Strom abschalten Betriebsnotfallplan aktivieren Ggf das Geb ude evakuieren 2 0 Installation 2 1 Aufstellung des Ger ts berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf Besch digung berpr fen Sie die Richtigkeit des gelieferten Typs Models sowie die elektrische Spannung Stellen Sie das Ger t und etwaige Zubeh rteile auf eine ausreichend stabile Konstruktion 2 und 3 unter Ber cksichtigung der erforderlichen Mindestabst nde 1 Verwenden Sie hierzu die vier Aufh ngepunkte
99. rup tor de izolare care ntrerupe faza i neutru i nu p m ntul ntrerup torul de izolare trebuie s fie tot timpul accesibil Nu permiteti n niciun caz ca alimentarea s fie ntrerupt de la alte comutatoare Aceasta ar putea duce la supra nc lzirea aparatului 2 5 Sifonul 1 Sifonul boilerului care este inclus in scopul alimentarii trebuie conectat la instalatie Sifonul boilerului trebuie conectat la sifonul de retinere a mirosului din sistemul de drenare la canalul colector printr o conexiune deschisa Asigurati va ca sifonul nu risca sa inghete 66 3 0 Comenzi nc lzitorul cu reglare poate fi controlat in diverse moduri 0 10 volti CC Un regulator CC de 0 10 volti transmite un semnal incalzitorului de aer Daca semnalul este mai mare de 2 volti CC incalzitorul de aer va incepe sa functioneze Daca semnalul este ramane sub volt CC inc lzitorul de aer se opri Viteza ventilatorului aerului de combustie si prin urmare sarcina arzatorului sunt controlate linear intre 2 si 10 volti CC Cand semnalul ramane intre si 2 volti CC viteza ventilatorului aerului de combustie este reglata in mod continuu la minim Pentru o ventilatie continua trebuie plasat un conector pe terminalele A si B 230 VCA Un semnal de 0 10 volti CC trebuie conectat folosind doua cabluri principale bipolare pentru utilizarea la joasa presiune Asigurati va ca polaritatea este corecta RO OpenTherm Un termostat penThe
100. s Problemes internes dans le microproces seur Le microprocesseur a quatre tentatives d allumage puis se verrouille Le microprocesseur se verrouille Le microprocesseur se verrouille Le microprocesseur se verrouille Le microprocesseur se verrouille Le microprocesseur se verrouille Verifiez de gaz Verifiez le foncti onnement du siphon Deverrouillez le microprocesseur Deverrouillez le microprocesseur V rifiez si l lectrode d ionisation est crass e D verrouillez le microprocesseur V rifiez le c blage du ventilateur d air chaud D verrouillez le microprocesseur D verrouillez le microprocesseur Mettez l appareil mo mentan ment hors tension puis r initialisez le lectrique 7 voir l int rieur de l appareil 37 8 0 Sch Pour GC Fal uolsJeA 29 vonesijewije 59 edAL NIM sdnojp 9002 43 80 aa NS 195 Hdd 00cc00 A IM eweyog nbino l 1B1SOUuJSU1 5 ej
101. s Acest orificiu si sifonul trebuie verificate regulat sa se depuna mizerie pe ele In camera de colectare gazului ars este montat un senzor de nivel al apei Acesta opreste instalatia in cazul in care se formeaza un blocaj in teava apei de condensare sau sifon in scopul de a evita depunerea de apa in camera de colectare a gazului ars Verificati tensiunea rotilor ventilatorului si curelei cur tati rotile daca este necesar Daca G cu ventilator centrifugal este prevazut cu filtre rezistenta debitului prin filtre creste pe masura ce mizeria se acumuleaza Rezistenta la debit nu poate depasi valoarea indicata pe placuta Pot fi folosite doar filtre de rezerva din aceeasi clasa Pentru informatii suplimentare privind setul de filtre consultati abtibildul de pe carcasa filtrului Cand se foloseste o pompa de condens 3100585 cu kit de condensare neutralizare 3100586 modelul trebuie sa fie inlocuit anual 6 0 Descrierea pieselor Componentele sunt Ventilator 7 Ventilator gaze de combustie 8 Electrod de aprindere 9 Senzor nivel de apa 10 Arz tor II Unitate de control al gazelor 121 Senzor 13 Termostat de siguranta 14 Set garnituri 15 Microprocesor 16 Mixer gaz 17 Sifon 18 70 7 0 Usterki Instalatia functioneaza Nu face absolut nimic Verificati reglarile termostatului de camera pentru o tensiune intre borne
102. sponsabila cu siguranta lor Copiii trebuie supravegheati pentru a va asigura ca nu se joaca aparatul Daca manualul se refera la o imagine sau un tabel un numar va aparea intre paranteze patrate de exemplu 3 Numarul face referinta la imaginile si tabelele aflate la sfarsitul manualului care au respectivul numar 1 0 Informatii generale LI Aplica ie Aparatul de tip GS este destinat doar pentru aspiratia directa libera a aerului care trebuie incalzit si pentru evacuarea libera a aerului incalzit din incapere Aparatul de tip G este destinat atat pentru aspiratia directa libera a aerului care trebuie incalzit cat si pentru evacuarea libera a aerului incalzit din incapere precum si pentru conectarea la o retea de conducte Daca zonele care vor fi incalzite contin vapori corozivi in special hidrocarburi clorinate fie ca sunt produse direct in zona fie ca sunt atrase inauntru din afara de catre incalzitor printr o conexiune sau racord deschis incalzitoarele de aer montate pe perete nu pot fi folosite din cauza riscului de coroziune a schimbatorului de caldura Posibile schimbari Producatorul se angajeaza sa si imbunatateasca constant produsele si isi rezerva dreptul de a aduce modificari in specificatii fara notificare prealabila Detaliile tehnice sunt considerate corecte insa nu stau la baza unui contract de sau a unei garantii Toate comenzile sunt acceptate in conformitate cu termenii standard ai conditiilor noastre d
103. t en retrait pour viter tout incendie 1 4 Pensez votre s curit Si une odeur de gaz mane du local il est formellement interdit D allumer un appareil De toucher des interrupteurs lectriques ou de t l phoner de ce m me local Entreprendre les d marches suivantes Fermer de gaz l alimentation lectrique Activer le plan d urgence l entreprise vacuer le batiment si n cessaire 2 0 Installation 2 1 Mise en place de P apbareil Sortez l appareil de son emballage et verifiez qu il n a pas endommag Verifiez si le type modele est le bon et contr lez la tension lectrique Posez et les accessoires ventuels sur une construction suffisamment solide 2 amp 3 en tenant compte de l espace libre minimum n cessaire I Utilisez a cette fin les quatre points de fixation MIO Pr tez surtout attention l espace disponible n cessaire au nettoyage du br leur et du ventilateur 2 2 Positionnement de l vacuation des gaz de combustion et de l arriv e d air Les modules GS et GC sont con us pour les syst mes d vacuation B23 C33 C53 et C63 5 Les tubes rallonge doivent tre exclusivement pos s parall lement Les conduits d vacuation des gaz de fum e sont de preference en acier inoxydable Les conduits daspiration de l air peuvent tre en aluminium fin ou en PP Le mat riel d vacuation doit avoir re u une valuation p
104. tateur qui puisse interrompre la phase et le neutre pas la terre Le commutateur doit toujours tre accessible Ne jamais couper l alimentation de I appareil l aide d autres commutateurs Cela peut induire une surchauffe de l appareil 30 2 5 Siphon 1 Sur l appareil il convient de raccorder le siphon pour chaudiere fourni Le siphon pour chaudi re doit former un raccordement ouvert avec le siphon dans le syst me d vacuation vers l gout Veillez ce que le siphon soit install a l abri du gel 3 0 Reglages FR Laerotherme modulant peut tre commande de diverses facons 0 10 Volts cc Un commutateur 0 10 Volts cc envoie un signal au chauffage par air chaud Si ce signal est superieur 2 Volts cc le chauffage s active cas de signal inferieur a Volt cc le chauffage s eteint Le nombre de tours du ventilateur d air chaud ainsi que la charge du br leur sont regles de facon lin aire entre 2 et 10 Volts En cas de signal entre et 2 Volts cc le nombre de tours du ventilateur d air chaud est constamment en position minimum Pour une ventilation permanente il convient de les bornes et 230 Volts ca Un signal 0 10 Volts cc doit tre raccord a l aide d un cable basse tension bifilaire blind Respectez la polarit OpenTherm Un thermostat OpenTherm mesure la temp rature ambiante du local la temp rature du local souhait e et la temp rature actuelle de l air ex
105. that the local distribution conditions gas type and pressure and the current adjustment of the appliance all match An approved gas stop cock must be fitted to the inner pipeline Flue gas route Combustion air supply pipelines and combustion gas exhaust ducts should have as few bends as possible in general flow resistance should be kept to a minimum and in all cases the diameter should be constant along the entire length The exhaust duct may not rest on the heater but should be suspended efficiently If the flue gas exhaust duct passes along or through combustible walls or floors the duct must be sufficiently far away from the combustible material to prevent fire 1 4 Think of your safety If you smell gas you must not under any circumstances Ignite an appliance Touch electrical switches or telephone from the area in question Take the following action Switch off the gas and electricity Activate the operational emergency plan Evacuate the building if necessary 2 0 Installation 2 1 Positioning the appliance After unpacking check the appliance for damage Check that the information relating to the type model and the electrical voltage is correct Place the appliance and any accessories on a sufficiently solid structure 2 amp 3 taking into account the minimum free space required 1 Use the MIO suspension points for this Note in particular the space needed for cleaning the burner and fan 2 2 Positioni
106. ton Reset 3 Le s thermostat s maximum s est sont verrouille s Reinitialisez le s d allumage Codes d erreur thermostat OpenTherm code d article 06 29 072 Cause possible Solution Le thermostat maximum a subi une surchauffe Manque d air de chauffage ce qui induit une surchauf fe au niveau de l aerotherme et de l changeur de chaleur Le br leur se d sac tive le s ventilateur s du syst me re froidi ssen t geur de chaleur Verrouillez le micro processeur du des thermostat s maxi mums V rifiez si la cause est la bonne D verrouillez le thermostat maxi mum et le micropro cesseur 35 36 Panne du br leur Lors de la moindre demande de chaleur Pa rotherme doit red marrer plus de quatre fois Erreur de flamme lors de la pr purge ou en mode veille Le nombre de tours du ventilateur d air chaud est incorrect Parametres du microprocesseur programmes depuis un ordinateur externe Le microprocesseur proc de a trop de red marrages internes Voir description du thermostat Cause possible Robinet de gaz ferm ou conduite de condensat bloqu s Mauvais signal d ionisation En mode veille ou au cours de la de de pr purge on constate un signal d ionisation Le nombre de tours actuel du ventilateur d air chaud s ecarte de plus de 10 du nombre de tours requis Programmation des Parametre
107. tretien a un installateur qualifi Pour pouvoir proc der l entretien l appareil doit tre mis hors service pendant une p riode plus longue Veillez ce que toutes les consignes de s curit soient respect es 5 2 Nettoyage Tous les appareils gaz n cessitent un entretien r gulier Les travaux d entretien n cessaires doivent tre r alis s par des techniciens de maintenance qualifi s Avant de commencer les travaux d entretien il convient de couper l alimentation en gaz et l alimentation lectrique Voir galement 4 7 V rifiez tous les joints et remplacez les si n cessaire L alimentation en gaz est situ e dans le compartiment lectrique sur le c t de l appareil L alimentation en gaz peut tre retir e de l appareil en un seul bloc convient pour ce faire d en 33 desserrer les six vis 6 et d en retirer le cablage lectrique Une fois l alimentation en gaz d pos e il est possible d acc der au br leur et l lectrode d ionisation d allumage Il est recommand de retirer l oxydation ventuellement pr sente sur les lectrodes Assurez vous que le caisson du br leur ne pr sente pas d irr gularit s N utilisez jamais de brosse m tallique Nettoyez le m langeur de gaz a l aide d une brosse douce Veillez a ce qu aucune poussi re ne p n tre dans le br leur ni dans le conduit d alimentation gaz Reinstallez l alimentation en gaz et rebra
108. tuelle Mikroprozessor Verdrahtung des Ver nungsluftl fter nicht Drehzahl des Ver sperrt brennungsluftl fters ordnungsgem brennungsluftl fters pr fen weicht um mehr als Mikroprozessor 10 vom Sollwert ab entsperren Parameter im Mikro Programmieren von Mikroprozessor Mikroprozessor prozessor von einem Parametern sperrt entsperrenr externen Rechner aus programmiert Mikroprozessor Interne Probleme im Mikroprozessor Ger t vor berge macht zu viele Mikroprozessor sperrt hend spannungslos interne Neustarts machen und danach zur cksetzen Siehe Beschreibung des Thermostaten 24 8 0 Schaltplan ats Siehe Innenseite des Gera Fur G Fi UOISI8A 299 ytuysejewi y SD adAL NIM 9002 924 80 NS 195 ta JJ LEELLU JOU WAN 40 00c000 A IM uejdyeyos Z Jejsouuieujuney Josuas nreledwajweis s 1elynuniejedwajuegny Lu Jeyeyosinjeseday SM 105 51955 lt 5 105 5 M H gx Ue1Sieluuule A ZWA LWA JezueuBeginz
109. verrouillez le microprocesseur Deblocati microprocesorul 8 0 Schema electrica ispozitivului iorul d vezi inter Pentru G UOISIG 089 59 adnos6 9002 494 80 NS 199 9 002200 1 Jequunu Bumeig Guime p 8911109813 oJew d 2 2 kile 1 150 1 Josuas eJnBJeduue1 Josuas JOOPInO yms 1016 05 SM yoyms 81nsseid 9114 dd 10Su8s 108098 Jeu W I reubis dus ZWA LWA W eu61S EH UORSN WOJ uo 140 IBuBIS ZH 1elsouu ul Dee 2915 1818 1461 IEuBIS vx dus uonng 26 9AIBASBD No 1 Jopelag IS esn4 4 SUB OM SJ91B9U 10 ad NIA X ZWA LWA ktrkais 4 m N To Z 8 U ad N 1 a 8 9 Gauss ok 4 4441818 ew Ox 8 5 6 6 6 4 5 2950
110. wa si z dostawc urz dzenia Dostawca mo e zasugerowa kt re cz ci trzeba wymieni w celu zapewnienia poprawnej pracy urz dzenia z wymaganym typem gazu Przystosowanie do innego typu gazu nie jest dozwolone na terenie Belgii 2 4 Przy cze elektryczne Instalacja musi spe nia wymogi odpowiednich przepis w krajowych i mi dzynarodowych Nale y upewni si e jest zastosowany odpowiedni zestaw po czeniowy z bezpiecznikiem sieciowym Schemat obwodu elektrycznego jest umieszczony na urz dzeniu Podstawowy schemat urz dzenia GS mo na znale w punkcie 8 Schemat obwodu elektrycznego Schemat obwodu urz dzenia G z wentylatorem od rodkowym znajduje si na urz dzeniu 54 UWAGA Urz dzenie musi by zabezpieczone odpowiednim uziemieniem Urz dzenie musi by wyposa one w wy cznik odcinaj cy faz i zero napi cia zasilaj cego ale nie obw d uziemienia Dost p do wy cznika musi by mo liwy przez ca y czas W adnym wypadku nie wolno przerywa zasilania urz dzenia za pomoc innych prze cznik w Mo e to doprowadzi do przegrzania urz dzenia 2 5 Syfon I Wchodz cy w zakres dostawy syfon kot a musi zosta pod czony do urz dzenia Syfon kot a musi zosta pod czony do syfonu przeciwzapachowego w systemie kanalizacji przy czem otwartym Nale y upewni si e syfon nie jest nara ony na temperatury ujemne ryzyko zamarzni cia 3 0 Elementy obs ugi N
111. yjnej nie wolno rusza bez uzasadnionej przyczyny Nie wolno zapomnie o poinstruowaniu u ytkownika w zakresie w a ciwego u ycia oraz funkcjonowania urz dzenia i urz dze zewn trznych 4 2 Czynno ci kontrolne Wy cz wy cznik g wny Ustaw termostat pomieszczeniowy na pozycj minimaln Otw rz zaw r odcinaj cy gazu a nast pnie ostro nie odpowietrz rury strumieniem powietrza sprawdzaj c je pod wzgl dem nieszczelno ci W adnym wypadku nie wolno u ywa otwartego p omienia Zamknij zaw r odcinaj cy gazu Sprawd czy syfon zosta poprawnie zainstalowany w miejscu nienara onym na temperatury ujemne Nape nij syfon wod przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia W przypadku urz dzenia GS sprawd czy aluzje po stronie wylotu powietrza s otwarte otwarte pod k tem co najmniej 452 W przypadku urz dze z wentylatorem od rodkowym sprawd zewn trzne ci nienie statyczne uk adu kierunek obrot w wentylatora pob r pr du Po 20 40 godzinach pracy sprawd napr enie pasa Regularnie ustawiaj napr enie podczas pierwszego roku eksploatacji 19 W cz g wny wy cznik zasilania elektrycznego i ustaw termostat pomieszczeniowy na pozycj maksymaln Po up yni ciu czasu przedmuchu uk ad automatycznego sterowania zap onem wygeneruje iskr elektryczn i zostanie otwarty zaw r bezpiecze stwa w urz dzeniu steruj cym przep ywem gazu P omie nie poj
112. z ustawienie termostatu pomieszczeniowgo napiecie pomiedzy terminalami LiN 230V Pradu przemiennego czy termostat pomieszczeniowy jest podtaczony prawidtowo bezpiecznik wewnetrzny patrz takze schemat elektryczny 2 Urzadzenia sterujace palnikiem weszto w stan blokady Wyzeruj mikroprocesor 3 Termostat y maksymalne s zablokowane Zresetuj termostat y Wykonywany jest przedmuch wentylator powietrza do spalania ale brak zap onu w palniku Sprawd Doprowadzenie gazu Czy rura doprowadzaj ca gaz zosta a dostatecznie odpowietrzona Czy syfon nie jest zablokowany Ustawienie elektrody zap onowej Urz dzenie dzia a ale obci enie palnika zmienia si ci gle nawet wtedy gdy wymagane jest obci enie maksymalne Sprawd czy system wentylator w nie zosta uszkodzony je li dane urz dzenie jest wyposa one w wiele wentylator w sprawd je pod wzgl dem uszkodzenia i poprawno ci pod czenia czy wentylator y i wymiennik ciep a s wolne od zanieczyszcze Kody usterek termostatu OpenTherm numer pozycji 06 29 072 Mo liwa Symptom Rozwi zanie przyczyna Termostat warto ci Zbyt ma y przep yw Palnik jest wy czony Sprawd czy maksymalnych uleg powietrz ogrzewania wentylator systemu przyczyna zosta a przegrzaniu jest przyczyn jeden lub wi cej zidentyfikowana ch odzi wymiennik poprawnie
113. zastosowa niskonapi ciowych Polaryzacja y nie ma znaczenia Dostarczony przez producenta termostat OpenTherm umo liwia odblokowanie element w steruj cych palnika na termostacie Ten termostat umo liwia tak e wy wietlanie kod w roboczych i usterek Patrz punkt 7 Usterki Termostat umo liwia tak e w czenie trybu wentylacji ci g ej Termostat 230 pr du przemiennego Nagrzewnic mo na w cza i wy cza przy u yciu termostatu 230 C pr du przemiennego Termostat nale y pod czy do zacisk w i 2 a zaciski A i zewrze zwork Patrz schemat obwodu elektrycznego Przy zapotrzebowaniu na ciep o urz dzenie b dzie za czane stopniowo a do osi gni cia maksymalnego obci enia W czanielwy czanie Je li u ywany jest konwencjonalny uk ad sterowania z w czaniem wy czaniem termostat pomieszczeniowy dzia a niezale nie Termostat mierzy temperatur w pomieszczeniu przy u yciu wbudowanego czujnika i por wnuje odczyt z zadan temperatur W uk adzie sterowania z w czaniem wy czaniem komunikacja odbywa si tylko w jednym kierunku tj od termostatu do nagrzewnicy powietrza 55 4 0 Uruchomienie wytaczenie 4 1 Informacje og lne Przed opuszczeniem fabryki ka de urz dzenie jest w pe ni badane pod wzgl dem bezpiecze stwa i poprawnego dzia ania Ustawiane s mi dzy innymi ci nienie gazu i CO2 Nale y jednak zawsze sprawdzi ci nienie wej ciowe gazu ruby regulac
114. zystkie zasady odno nie bezpiecze stwa 57 5 2 Czyszczenie Wszystkie urzadzenia spalania gazu wymagaja okresowej konserwacji konserwacyjne muszq by przeprowadzone przez wykwalifikowanych pracownikow serwisu Przed rozpoczeciem prac konserwacyjnych przy urzadzeniu podtaczenie gazu i doprowadzenie energii wy cznik musz by roztaczone Patrz tak e punkt 4 7 Sprawd wszystkie uszczelki i wymie je w razie potrzeby Modu steruj cy doprowadzeniem gazu znajduje si z boku urz dzenia w konsoli elektrycznej Modu steruj cy doprowadzeniem gazu mo e zosta usuni ty z urz dzenia w jednej sekcji W tym celu nale y wykr ci sze nakr tek M6 i od czy kable elektryczne Dost p do palnika i zap onu elektrody jonizacyjnej mo na uzyska zdejmuj c modu steruj cy dop ywem gazu Nale y usun lady utlenienia na ko c wkach elektrod Sprawd powierzchni palnika pod wzgl dem nier wnomiernego zu ycia Nie wolno u ywa szczotki drucianej Wyczy mieszalnik gazu za pomoc mi kkiej szczotki Upewnij si e kurz nie dostaje si do palnika albo do rury doprowadzaj cej gaz Ponownie zamontuj modu doprowadzaj cy gaz pod cz gaz i zasilanie elektryczne Kolektor spalin znajduje si pod rurami odprowadzaj cymi spaliny Dost p do wymiennika ciep a mo na uzyska po zdj ciu terminalu z zaciskami Dysza odp ywu kondensatu znajduje si na p ycie podst

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Whirlpool 8523781 Range User Manual  Business Report e eport eXpert  User Manual - Magic Gadgets  Août 2014 - HES-SO Valais  Samsung SF-3200 Manual de Usuario  取扱説明書 - 自転車  Curtis LCDVD2234A Flat Panel Television User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file