SIS.CO SISTEMI E COMPONENTI S.P.A.
Contents
1. 1 00 1 50 2 00 2 50 2 00 3 50 4 00 1 00 1 50 2 00 2 50 3 00 3 50 4 00 KNEE BE D NME EZ ue sno 293 is aa Logo sa 56 EM elsa EE AA 645 284 142 70 sme ase 198 lea om A 189 119 EEE dus san a eg AAA NE E 63 893 393 192 94 1118 493 274 144 91 148 93 63 117 268 116 163 336 186 98 07 LIS Ao 139 94 67 i TEARS 21390 los 903223972 22 E 21177 coo 2037127 61 160 109 18 834 366 162 79 1044 460 255 137 76 10 258 bos BS 278 204 139 14 i 1061 466 211 103 IE Sem 325 1g CE All decimal numbers in the SIS CO catalogue are written in continental style Read therefore 1 00 for 1 00 valori in rosso non prevedono limitazioni di freccia 1 daN mq 1 02 kg mq Les valeurs en rouge ne pr voient pas limites de la fl che No rise limitations are provided for the red typed values Keine Stichbegrenzung bei den roten Werten I T La SISCO vi consiglia qualora lo riteniate opportuno di richiedere pi dettagliate istruzioni per il montaggio La SISCO si riserva il diritto di modificare la propria produzione in qualsiasi momento e senza darne alcun preavviso La SISCO vous conseille si vous le consid rez opportun de demander un mode d emploi plus d taill pour l assemblage La SISCO se r serve le droit de modifier la propre production en n importe quel moment et sans donner aucun pr avis SISCO advise you should you deem it necess2. rivestimenti di alluminio naturale vengono fomiti con applicato all intemo un primer Spessore del rivestimento secondo norme di riferimento dei mate riali Impiegati Spessore del pannello 2 mm Lunghezza 10 mm Modulo 1000 2 5 mm Fuori squadra max 5 mm Altre tolleranze edere Condizioni generali di vendita e relativi allegati Isolation R alis e avec extinguible Densit moyenne 40 Kg m 5 R sistance la compression gt 1 Kg cm R sistance la traction gt 1 Kg cm Coefficient de conductibilit thermique 0 020 Kcal mh C 23 C Non hygroscopique gr ce la structure de cellules ferm es d passannt 95 mousse de polyur thane rigide auto Coefficient de conductibilit thermique K paisseur panneau mm 30 40 50 60 Kcal m h C 0 57 0 44 0 36 0 31 W m C 0 66 0 51 0 42 0 36 Nota Tous les coefficients de conductibilit thermiques se r ferent un essai effectu 23 C l effet de veillissement de la mousse tant pris en consid ration C t plat Carton feutre 300 gr m ou papier aluminium ayant une paissseur de 0 08 mm C t grecque Acier galvanis syst me Sendzimir norme UNI EN 10147 Aucune garantie de r sistance l oxydation ou la corrosion car il s agit d v nements possibles en plus des dispositions des normes UNI EN concemant le grammage du zinc Acier galvanis comme decrit au dessus et
3. likely phenomena besides what stated by the UNI EN regulations as to the zinchthickness Galvanized steel as above and pre painted on a continuous line using resin based cycles of polyester polyester silicone and PVDF polyvynil fluorides on the external side whereas on the internal side a primer is applied Pure 99 5 or 3103 alloyed aluminium painted with cycles as above The coatings for natural aluminium are supplied with an inner primer coating Covering thickness according to material referennce regulations Panel thickness 2 mm Length 10 mm Module 1000 2 5 mm Square off max 5 mm For further working tolerances see General Terms of Sale and relevant enclosures Isolierung Feuerfester Polyurethan Hartschaum e Durchschnittliche Dichte 40 Kg m 5 Druckfestigkeit 2 1 Kg cm Zugfestigkeit gt 1 Kg cm Warmeleitfahigkeitsverm gen 0 020 Kcal mh C bei 23 C Unhygroskopisches Material mit mehr als 95 geschlossenen Zellen Warmeubertragungskoeffizient K Tafeldichte mm 30 40 50 60 Kcal m h C 0 57 0 44 0 36 0 31 0 66 0 51 0 42 0 36 W m C Ammerkung Alle Warmeubertragungsskoeffiziente beziehen sich auf eine bei 23 C aussgef hrte Pr fung und ber cksichtigen die Schaumalterung Flache Seite e Filzpappe von 300 gr m oder veraluminiertes Papier 0 08 mm dick Innen e Zinkstahl Sendzimir System gem UNI EN 10147 Neben der von der UNI EN Norm vorgesehenen
4. EN n Hi WII RI La S S CO S P A Azienda leader nella produzione di pannelt coibentati presenta la completa ed esclusiva gamma di C operture e Pareti rivolti al mercato della prefabbricazione Civile ed Industriale L affidabilita SIS C O preciso punto di riferimento nello sviluppo costante del settore nasce dall impiego di tecnologie d avanguardia FN applicate all alta qualit dei materiali utilizzati ed alla riconosciuta AY professionalit della propria rete vendita in grado di assicurare piena assistenza tecnico commerciale an La completa produzione SIS CO copre e soddisfa la poliedrica 5 richiesta degli Operatori e contribuisce ad accrescere la gia qualificata immagine dell A zienda SIS CO SISTEMI E COMPONENTI S P A 29013 CARPANETO P NO ZONA INDUSTRIALE DI CIMAFAVA PIACENZA ITALY TEL 0523 853811 R A FAX 0523 859728 e mail sisco sis co it SISTEMI amp COMPONENTI gt de D ED LIZIA INDUSTRI I 4 UT Am p 3 de 32439117 JE Bi ea PT don m M mat I nl gt COSTE i MM Carico M assimo in daN mq per freccia x 1 200 della luce Charge Maxi en daN m la fl che lt 1 200 de la distance des appuis Maximum load for deflection lt 1 200 of span DISTANZA FRA GLI APPOGGI IN m da DISTANCE BETW EEN SUPPORT IN m ere DISTANCE ENTRE LES SUPPO RTS EN m rev mm ST TZPUN KTEN TFERN UNG m t thickness covering mm t Verkleidungs gewicht mm
5. Zinkdickte wird keine Oxydations bzw Korrosionsgarantie bemommen da es sich um moglliche Erscheinungen handelt e Zinkstahl wie oben sowie auf der Sichtseite im Durchlaufverfahren mit Polyesterharz Polyester Silikonharz oder PVDF Polyvinyldenfluorid degegen auf der R ckseite mit einer Grundierung vorbeschichtet e 99 5 Aluminium oder 3103 Legierung mit oben bezeichneter Vorbeschichtung Die Verkleidungen aus Naturaluminium sind auf der Innenseite mit einer Grundierung beschichtet Verkleidungsdicke nach den Bezugsnormen der Materialien Tafeldicke 2 mm Lange 10 mm Modul 1000 2 5 mm Winkelabweichung 5 mm F r weitere Toleranzen siehe Allgemeine Verkaufsbedingungen und entsprechende Beilagen
6. ary to request more detailed fixing instructions SISCO reserve the right to modify their products at any time and without prior warning Die Firma SISCO empfiehlt wann immer dies natwendig ist genauere Montageannleitugen anzufordern Die Firma SISCO behalt sich Anderungen der eigenen Produktionsreihe ohne Vorank ndigung vor SISCO DECK 4G 1000 MICRO RIB Spessore Epaisseur Thickness Dicke mm 30 40 50 60 fi Yi Li 4 NS lel Nel caso di coperture piane il pannello viene montato con il rivesti mento in cartonfeltro verso l alto e deve essere successivamente En cas des couvertures plates le panneau est install avec le rev te ment en carton feutre vers le haut et sera perm abilis la mise en impermeabilizzato in opera oeuvre Questo pannello presenta una particola rit del giunto che lo distingue da tutti gli alti pannelli dello stesso tipo il Cartonfeltro presenta un bordo ripiegato che va ad alloggiare in un appossita depressione nel pannello adiacente coprendo cosi la fessura di giunzione ed evitando le colature di bitume durante la formazione del manto isolante Ce panneau pr sente un d tail sp cial qui le distingue des autres panneaux de m me type le bord du carton feutre est pli d une telle facon se situer dans une d pression du panneau adjacent en cou vrant ainsi la fissure de jonction et en vi tant aussi les colatures de bitume dans la phase de fo
7. ing to D Abdeckmontage Dachmontage covering Wandmontage application g3 sy Isolamento E realizzato con schiuma poliuretanica rigida autoestinguente e Densit media 40 Kg n 5 Resistenza alla compressione 2 1 Kg cm e Resistenza a trazione gt 1 Kg cm e Coefficiente di conducibilit termica 0 020 Kcal mh C a 23 C E anigroscopico in quanto materiale a celle chiuse per oltre il 95 Coefficiente di trasmissione termica K Spessore pannello mm 30 40 50 Kcal m h C 0 57 0 44 0 36 W m C 0 66 0 51 0 42 60 0 31 0 36 Nota Tutti i valori dei coefficienti di trasmissione termica si riferisco no alla prova effettuata a 23 C e tengono conto dell effetto di invec chiamento della schiuma poliuretanica Lato piano Cartonfeltro da 300 gr m oppure carta allumata dello spessore di 0 08 mm Lato grecato Acciaio zincato sistema Sendzimir norma UNI EN 10147 Non vengono rilasciate garanzie di resistenza alle ossidazioni o corrosioni in quanto trattasi di fenomeni probabili oltre a ci che prevedono le norme UNI EN circa la grammatura dello Zinco e Acciaio zincato come sopra e prevemiciato su linee in continuo con cicli a base di resine poliestere poliestere siliconate PVDF fluorun di polivinilidene sul lato a vista mentre sul lato opposto applicato un primer e Alluminio 99 5 o lega 3103 prevemiciato con cicli di cui sopra
8. nunterbrochener St tze z B Betonplatten ist es a concrete floor itis possible to apply the SISCODECK panel with m glich die SISCODECK Tafel mit dem nach oben gewanten the corrugated sheet upwards Formblech anzubringen The original top shape is properly desi gned to prevent infiltrations as a matter of fact the surmounting line is positio ned back the wind line moreover should an infiltration accidentally over come this first obstaclee it would immediately be axhausted due to the Durchsickerung dieses erste siphon effect brought about by the Hindemis bersteigen wird der durch small decompression chamber stan die kleine Dekompressionkammer Die eigenartige bersteigende Form wurde dazu entwickelt um die Durchsickerungen zu vermeiden tat sachlich befindet sich die Steiglinie zur ck im Vergleich zu der Windregnenlinie Sollte eine ding above verursachte Siphoneffekt sie sofort ersch pfen Itis carried out by means of tapping screws diam 6 mm and proper Die Befestigung wird durch selbstschneidende Schrauben Durchm 6 caps In floor applications the traditional strips can be eliminated mm und daf r geeignete Abschlusskappen ausgef hrt Bei whereas the screw is anchored on a special Z shaped square fixed Dachboden ist es m glich die blichen Leisten zu beseitigen indem to the concrete by means of an expander die Schraube auf einem durch einen Spreizer bef stigten Z f rmigen Winkel verankert wird Fix
9. on situ e au dessus les bloquer imm dia temennt Obetnue par les vis autotaradeuses 6 mm de diam tre et les capu chons relatifs En cas d applications aux planchers on peut liminer les carr s classiques en ancrant la vis une querre sp ciale en Z fix e au b ton par un expanseur Fixation la paroi Application au plancher Fissaggio in parete p E oeil E In case of flat coveringss the panel is to be mounted with the feltpa Im Falle von Flatdeckungen wird die Tafel mit der per lining upwards and is to be impermeabilized after laying Filzpapperverkleidung nach oben montiert und sie ist spater bei der Auslegung abzudichten Diese Tafel weist eine besondere Eigenschaft der Verbindung auf die sie This panel has a speciall characteristic which makes it stand out from others the J OINT VERBINDUNG feltoaper has a folded edge housing ina s von den anderen Tafeln unterscheidet proper holllow in the adjacent panel thus covering the jointing slot and avoiding any bitumen pouring during the formation of the insulating layer die Filzpappe hat einen Faltenrand der sich in eine daf r geeignete Senkung in der naheliegenden Tafel lagert Auf diese Weise wird der Verbindungsschlitz gedeckt und werden m gliche Bitumensieben w hrend der Deckung vermieden When mounting the covering on a continuous support for example Im Fallee von u
10. pr vemi en continu avec cycles aux r sines de polyester polyester silicone PVDF fluorures de polyvinylid ne au c t visible tendis que un primer est appliqu l autre c t Aluminium 99 5 ou alliage 3103 pr verni avec les cycles susdits Les rev tements en aluminium naturel sont pourvus d un primer l int rieur Epaisseur du rev tement selon les normes de r r rence des mati res utilis es Epaisseur du panneau 2 mm Longueur 10 mm Module 1000 2 5 mm Coupe d querre maxi 5 mm Pour d autres tol rances voir aux Conditions G n rales de Vente et annexes Insulation Achieved by using rigid self extinguishing polyurethane foam Average density 40 Kg m 5 Compressive stress gt 1 Kg cm Tensile strength gt 1 Kg cm Thermal conductivity coefficient 0 020 Kcal mh C at 23 C Non hygroscopic material being an over 95 closed cell structure Thermal transmission coefficient K Panel thickness mm 30 40 50 60 Kcal m h C 0 57 0 44 0 36 0 31 0 66 0 51 0 42 0 36 W m C Note All thermal transmission coefficients are referred to a test car ried out at 23 C and take into account the polyurethane foam ageing Flat side e 300 gr m Feltpaper or alu paper being 0 08 mm in thickness Corrugated sheet e Sendzimir galvanized steel in accordance with UNI EN 10147 No extra guarantees are given as to resistance against oxidation or corrosion both of which are
11. rmation de la couche isolante T Nel caso di montaggio della coperture su un appoggio continuo es soletta in calcestruzzo possibile applicare il pannello SISCODECK con la lamiera grecata rivolta verso l alto L originale sagomatura del sormonto espressamente studiata per impedire le infiltrazioni infatti la linea di sormonto arretrata rispetto alla linea di stravento inoltre se un infiltrazione dovesse acci dentalmente questo primo ostacolo essa verrebbe immediatamente ad esaurirsi per l effetto sifone generato dalla picco la camera di decompressionee sovra stante Viene eeffettuato con viti autofilettanti o automaschianti g 6 mm ed adeguati cappellotti Nelle applicazioni su solai si possono elimina re i tradizionali listelli ancorando la viite su una speciale squadretta a Z fissata al calcetruuzzo con un espansore Fixation en couverture Fissaggio in copertura Applicazione su solaio En cas d installation de la couverture sur un appui ex semelle en b ton il est possible d appliquer le panneau SISCODECK avec la t le grecque vers le haut Le profil sp cial de d passement a t expr s concu afin d emp cher les infiltrations en effet la ligne de d passemennt est recul e par rap port la ligne du vent de plus en cas d infiltrations accidentelles d passant le profil il y aura un effet siphon obtenu gr ce la petite chambre de d compressi
Download Pdf Manuals
Related Search