D SC-50.IR
Contents
1. Wichtige H PRODUKTDETAILS So SO UT e oN 9 10 11 12 microSD Kartenschacht Kontroll LED Ein Aus Taste PIR Bewegungssensor Mikrofon Helligkeitssensor 110 Grad Weitwinkellinse Anschluss Klemmen f r externe Sensoren Micro USB Port Schalter Position Daueraufnahme Schalter Position Bewegungsaktiviert amp Schalter Position Benutzerdefinierter Modus amp 2 E w m a v E 2 2 p A 2 INBETRIEBNAHME Speicherkarte Schieben Sie eine microSD Karte in den Kartenschacht Dazu muss die Kamera ausgeschaltet sein Die Seite mit den metalli schen Kontaktstreifen muss dabei nach unten zur der Geh use seite mit den Schraubenk pfen zeigen mm HINWEIS Die eingesetzte microSD Karte muss in FAT32 formatiert sein da sie sonst nicht erkannt wird 64 GB microSD Karten m ssen unter Windows mit einer speziellen Software formatiert werden Unter ftp ftp pearl de treiber FAT32 Formatierung gepackt zip k nnen Sie eine solche Software kostenlos herunterladen Akku laden Die Kamera besitzt einen eingebauten Akku Uber das beilie gende USB Kabel laden Sie den Akku an dem mitgelieferten 5 V USB Steckernetzteil oder an einem USB Port am Computer auf Der Ladevorgang kann bei erstmaligem Aufladen oder l n gerer Nichtnutzung 6 bis 8 Stunden dauern An einem Computer USB Port dauert die Ladung generell l n ger als an dem USB Netzadapter2. ex Tension d alimentation de 2 8 V et max 100 mA GND Plot de masse Trigger In Signal d alerte B lw in Trigger In Signal d alerte v _ pm w pas 4 u gt gt r cS en 5 D nn En outre la cam ra peut transmettre un signal d alerte a d autres appareils prenant eux aussi en charge des transmetteurs d alertes externes Une alerte de mouvement de votre camera peut par ex tre transform e en SMS d alerte sur votre portable par l interm diaire du syst me d alarme de votre maison Le sig nal est transmis via les deux bornes restantes que vous pouvez si n cessaires raccorder aux bornes Trigger In d un systeme d alarme ex N Fonction du cable Sortie signal d alerte 6 Sortie signal d alerte E 2 u a E u v w gt S cS p gt e Mise a jour du firmware Lorsque le fournisseur propose un nouveau firmware adapt a cet appareil ou si le service clients vous informe de l existence de celui ci vous pouvez effectuer une mise a jour du firmware Pour cela t l chargez le fichier du site http www pearl de Effectuez la mise a jour suivant les instructions pour la mise a jour D zippez les fichiers de mise a jour puis enregistrez les sous leurs noms de fichier originaux sur v
3. HINWEIS Immer wenn Sie die Einstellungen von Benutzerdefiniert mit dem Konfigurationsprogramm ge ndert haben klicken Sie abschlie end oben auf die Schaltfl che Einstellungen synchronisieren So werden die nderun gen auf der Kamera aktualisiert Verwendung in Fahrzeugen Ihre berwachungskamera bietet sich durch die Weitwinkelop tik auch zur Verwendung als Dash oder Uberwachungskamera im Auto an Sie kann routinem ig Ihren Fahrtverlauf dokumen tieren um fiir den Fall dass Sie in einen Unfall verwickelt sind Ihre Beweisf hrung zu unterst tzen Zur Stromversorgung emp fehlen wir in diesem Fall einen USB Adapter f rs 12 V Bordnetz Zigarettenanz nder z B Art Nr PX 1633 Wenn Ihre Bordsteckdose sich mit der Z ndung ein und aus schaltet k nnen Sie einen automatischen Aufnahmestart akti vieren Stellen Sie dazu im benutzerdefinierten Modus die Option Auto Ein Aus auf Einschalten wenn auch die Z ndung des Fahrzeugs eingeschaltet ist a 5 D o gt a 3 Er Er gt Wollen Sie dagegen eine berwachung des geparkten Fahr zeugs k nnen Sie zur Ausl sung den Bewegungs oder Ersch t terungssensor zur Ausl sung verwenden Die Auto Ein Aus Option stellen Sie in diesem Fall auf Einschalten wenn die Z ndung aus ist Der Betrieb erfolgt in diesem Fall ber den ein gebauten Akku ACHTUNG AN Verlegen Sie Kabel und Kamera im Fahrzeug so das
4. 1 Datum 07 Nov 2014 1421 59 Zeit amp Datum umstellen Datum Zet 07 Nov 20 133209 Zeit amp Datum der Aufnahme Beginnen Sie nach dem Programmstart auf der linken Navi gationsleiste mit der Schaltfl che Datum und Zeit Stellen Sie im rechten Teil des Fensters nun Datum und Uhrzeit ein Best tigen Sie rechts oben mit der Schaltfl che Zeit amp Datum synchronisieren D w 2 a w a gt u pe w 3 N Einstellungen ieren O sostetungen gepeichert O Enstelungen synchronisieren Fnstelumgennien synchronisiert C Einstellungen ssnchransiecen Videoqualitat Hoch OMitel Niedri EI Vibatonsaustaser ee Oates Niedeg Ausschatten de u g id Empfindlichkeit E i z Vibration Pr Auftosung sm Oe xa Sinatra Semen 7 s e autos od tel Niedrig Ausschalten ar Bildwiederholftequenz Hoch Niedrig Empfindlichkeit Hoch Mittel Niedrig Ausschatt Innenraum este om Externer Eingang Lichtverhaltnisee ARE Gate Bin contakityp are Aromatiche Extormor Ausgang Tagachtmodus Tagsmodus Nechtmodus OOM ae Ausrichting Nernst Verkehr herum Zeitstemplel Enschalten Ausschalten Automatisch an aus p Schloifonautmahme enschaten Auschten Ausschten U Nach Klick auf die n chste Schaltfl che Einstellungen k nnen Sie alle unten genannten ver nderbaren Funktionen der
5. ment A ue ne Z lev e mo Qualit vid o Elev e Elev e yoon P A 1280x720 1280 x 720 R solution 1280x720 H H 220 200 een 15 images s 20 images 20 images seconde repetition des seconde seconde 20 images images seconde Vitesse d obturateur Adaptation 50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 HZ alatension alternative Mode Jour Jour Nuit au Jour Jour Nuit tomatique Position de Standard Standard Standard l image Renvers e Date et heure se Activ D Affichage AEUME Active sactiv Enregistrement Activ Activ Active D en boucle sactiv An gt an Ez gt Enregist D tection PR Personnalis rement en de mouve continu ment amp enneren l Oa 15 min 10 15 20 min fichier Enregistrement Activ Activ Activ D audio sactiv Voyant de a ak Activ D controle LED Ree pole sactiv Sensibilit du lev moyen capteur de D sactiv D sactiv faible d sac bruit tive lev moyen Capteur de D sactiv D sactiv faible d sac choc iv tive Vibrations Acti see D sactiv D sactiv rapide d sac vation auto iv tiv lev moyen BS Lu MN Moyen faible desac mouvement tive S 4 gt p Marche Arr t auto D sacti
6. Port micro USB Position du commutateur mode personnalis Position du commutateur d tection de mouvement amp Position du commutateur enregistrement en continu amp MISE EN MARCHE Carte m moire Placez la carte MicroSD dans la fente pr vue a cet effet Pour cela la cam ra doit tre teinte La face avec les bandes de con tact m talliques doit tre orient e vers le bas vers le c te du boitier avec les t tes de vis NOTE La carte MicroSD ins r e doit tre format e au format FAT32 sinon elle ne sera pas detectee Sous Windows les cartes MicroSD 64 Mo doivent tre for matees l aide d un logiciel sp cifique Connectez vous sur www pearl fr notices saisissez la r f rence du produit dans le champ de recherches et t l chargez gratuitement v w E Al v wu le fichier du logiciel Fat32Formatter zip Utilisez un logiciel appro pri pour d compresser le fichier puis double cliquez sur le fichier avec l extension exe pour l installer Charger la batterie La cam ra est quip e d une batterie int gr e Chargez la bat terie l aide du cable USB fourni en le branchant au bloc secteur USB 5 V ou aun port USB de votre ordinateur Lorsque vous char gez la batterie pour la premiere fois ou lorsque la cam ra n a pas t utilis e pendant une longue p riode le chargement peut durer 6 8 heures Le rechargement depui
7. Wechselspan nung Tag Nacht Tag Nacht modus Tag Tag automatisch Bildlage Standard Standard SEEN dem Kopf Zeitstempel Einblendung Ein Ein Ein Aus Schleifenauf aktiviert aktiviert aktiviert de nahme aktiviert D w w gt a 3 Er E gt Dateilange 10 min 15 min 10 15 20 min Dauerauf Bewegungs Benutzerde nahme aktiviert X finiert amp Tonaufnahme Ein Ein Ein Aus Kontroll LED Ein Ein Ein Aus Ger uschsen hoch mittel sor Empfind deaktiviert deaktiviert gering deak lichkeit tiviert echte hoch mittel deaktiviert deaktiviert gering deak rungssensor aa tiviert Vibrations na Schnellstart Auto Ein deaktiviert deaktiviert deaktiviert Bewegungs sensor deaktiviert mittel hoch mittel gering deak tiviert Auto Ein Aus deaktiviert deaktiviert Zeitplan Fahrzeug bordnetz gesteuert deaktiviert i w o gt za w o gt 55 BEISPIEL Bei der Schalterstellung Daueraufnahme ist auch die Schleifenaufnahme Endlos Aufnahmefunktion aktiviert Die Daten werden in einzelnen Videodateien a 10 Minuten L nge geschrieben Ihre selbst programmierten Funkti onseinstellungen werden von der Kamera verwendet wenn Sie den Schiebeschalter nach rechts auf Benutzer definiert stellen
8. personnes de qualification similaire afin d viter tout dan ger N utilisez pas l appareil tant que la r paration n a pas t effectu e Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Respectez la l gislation locale concernant les libert s indi viduelles et le droit l image La l gislation fran aise inter dit de filmer enregistrer ou photographier des personnes leur insu Elle requiert galement l autorisation des per sonnes concern es avant toute utilisation et ou diffusion d enregistrements audio photo ou vid o Avant d installer une cam ra de surveillance notamment une cam ra discr te votre domicile si des salari s y travaillent la loi fran aise actuelle vous oblige faire une d claration la CNIL et en Nn En D w S N v al N Ss o informer le s salari s par crit Vous trouverez des informa tions plus d taill es sur le site de la CNIL www cnil fr Aucune garantie ne pourra tre appliqu e en cas de mau vaise utilisation Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de d g ts mat riels ou dommages physiques ou moraux dus une mauvaise utilisation et ou au non respect des consignes de s curit Sous r serve de modifications et d erreur CEE n E oO ds Nn v E n Ss gt Consignes importantes pour le traitement des d chets Ne pas jeter cet appar
9. Am Computer wird die Kamera w hrend der Ladezeit als USB Massenspeicher angezeigt Abh ngig vom eingestellten Modus kann die Kamera w hrend des Ladevorgangs bereits aufnehmen Ist der Akku voll leuchtet die Kontroll LED gr n Verbinden Sie die Kamera zur Konfiguration ber das USB Kabel mit Ihrem Computer v F 7 2 w 2 D S u z So a re w a DJ pe w 3 18 MIT DER COMPUTERSOFTWARE KONFIGURIEREN Konfigurieren Sie die Kamera komfortabel mit dem Programm auf der beiliegenden CD Hiermit k nnen Sie die z B die Systemzeit der Kamera und zeitgesteuerte Aufnahmen programmieren Ins tallieren Sie dieses Programm von der CD auf Ihrem Rechner SIRET http wwwpeartde Installieren Sie von der beiliegenden CD das Konfigurationspro gramm der Kamera Doppelklicken Sie zun chst auf das gepackte Dateiarchiv Wenn Sie dann auf die entpackte Anwendung mit der Endung Setup exe klicken wird das Programm installiert Verbinden Sie Ihre Kamera ber das USB Kabel mit dem Computer Starten Sie die Anwendung DSC 50 IR Unter der Titelleiste des Programms muss nun das Symbol Kamera verbunden zu sehen sein Wenn der Rechner die Kamera nicht erkennt trennen Sie die USB Verbindung und verbinden sie erneut ieren Ea D C S w un d w L od E DJ da V 3 Xe Datum und Zeit ieren
10. Kamera an Ihre Bed rfnisse anpassen Speichern Sie die gemachten nde rungen auf die Kamera indem Sie oben rechts auf Einstellungen synchronisieren klicken E D S lt w Cc un d w E DJ d w N Wenn Sie das Men ganz abw rts scrollen finden Sie hier unter dem letzten Eintrag Automatisch an aus die M glichkeit die Ein und Ausschaltzeiten festzulegen Setzen Sie zun chst mit den Auswahl Buttons fest wie die Kamera auf einsetzende und aufh rende Stromversorgung ber den USB Port reagiert Damit kon figurieren Sie das Ger t z B als Dashcam oder als berwachungs kamera wenn das Fahrzeug geparkt ist und die Stromversorgung ber die Bordsteckdose aussetzt leren Klicken Sie dann ganz rechts unten auf den Schriftzug Andern D S w o a re au a JD w 3 N N ieren Sie sehen einen leeren Wochenplan Klicken Sie mit der Maus auf eine Anfangszeit und ziehen Sie sie gedr ckt herunter bis zur gew nschten Stopp Zeit 3 E S v 3 n E 2 E gt N w 06 00 Aufgabe ndern Aufgabe l schen leren 09 00 rechte Maustaste 12 00 150 Um ein angelegtes Ereignis zu ndern klicken Sie mit der rech ten Maustaste auf dessen Zeitbalken Sie haben dann die Auswahl zwischen A
11. appuyant pendant 1 5 sec sur la touche Marche Arret Selon le reglage le voyant de contr le LED r agit avec des sig naux diff rents Si l alimentation et la carte m moire le per mettent la cam ra commence enregistrer ou est pr te pour l enregistrement Les modes d enregistrement r glables l aide du commutateur coulisse sont d crits dans le tableau page 74 77 Voici les sign aux LED correspondant aux fonctions de la cam ra Signaux LED sans connexion USB 5 V Lumiere continue verte L appareil est allum et op rati onnel Lumi re continue rouge Avertissement pas de carte erreur de carte carte pleine batterie vide pas en mode Enregistrement en continu Lumi re clignotante verte Enregistrement en cours pas de chargement en cours Lumi re clignotante verte rouge Enregistrement en cours et batte rie faible LED teinte Enregistrement termin appareil teint gt Fe 2 c cS an E Signaux LED avec connexion USB 5 V Lumiere continue orange Chargement sans enregistrement Lumi re continue verte Chargement termin Lumi re clignotante verte Enregistrement en cours charge ment termine Lumiere clignotante verte orange Enregistrement pendant le char gement Lumiere continue rouge Pas de carte erreur de carte carte pleine pas en mode Enre gist
12. bei v lliger Dunkelheit erhel len Zus tzliche Ausl ser wie T r oder Fensterkontakte k nnen angeschlossen werden Durch die Einbindung Ihrer Nachtsicht kamera in eine Alarmanlage k nnen Sie sich z B durch eine SMS von einem Alarm informieren lassen Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die aufgef hrten Hinweise und Tipps damit Sie Ihre neue berwa chungskamera optimal einsetzen k nnen y w 5 Nn D S pe w 2 w Nn w ay g 9 S w 5 wn a je w 2 w N 8 w w g 10 Lieferumfang HD Uberwachungskamera USB Kabel Steckernetzteil mit 5 V USB Ausgang CD mit Konfigurations und Bedienungssoftware Bedienungsanleitung Zus tzlich ben tigt microSD SDHC Karte bis zu 64 GB Geschwindigkeit Class 6 oder schneller Optionales Zubeh r Adapter f r den Anschluss an der Bordsteckdose Zigarettenanz n der bei Nutzung im Pkw Beachten Sie unbedingt die StVO und die jeweiligen nationalen Vorschriften bei der Nutzung im Fahrzeug WICHTIGE HINWEISE ZU BEGINN Sicherheitshinweise Diese Bedienungsanleitung dient dazu Sie mit der Funkti onsweise dieses Produktes vertraut zu machen Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf damit Sie jederzeit darauf zugreifen k nnen Ein Umbauen oder Ver ndern des Produktes beeintr chtigt die Produktsicherheit Achtung Verletzungsgefah
13. en cliquant en haut droite sur Synchroni ser les r glages Eu ww A gt de J ww d 5 E G gt N w 2 a 2 2 uy w gt oO cs v K w D SJ Lorsque vous d roulez compl tement le menu vers le bas vous trouvez la derni re entr e Marche Arr t automatique Celle ci vous offre la possibilit de d finir les heure auxquelles l appareil doit s allumer s teindre l aide du bouton de s lection d ter minez d abord comment la cam ra doit r agir lorsqu elle est ali ment e en lectricit par le port USB ou lorsque cette alimen tation s interrompt Vous pouvez ainsi configurer l appareil par exemple comme cam ra de bord ou comme cam ra de surveil lance lorsque le v hicule est gar et d sactiver l alimentation par la prise allume cigare Cliquez ensuite en bas compl tement droite sur l ic ne Modifier Un calendrier vide repr sentant une semaine apparait Cli quez sur l heure de d but de votre choix puis en maintenant le bouton de la souris appuy descendez jusqu l heure de fin souhait e Eu wy gt du T ww d 5 gt N u amp A d gt du T kd ca D G gt 06 00 Aufgabe ndern Aufgabe l schen 09 00 1500 Pour modifier un v
14. nement programm faites un clic droit sur sa barre de temps Vous avez alors le choix entre Modifier et Supprimer Pour l heure de d but s lectionn e appara t apr s la s lection de l heure le menu contextuel Cr er une t che Dans ce menu vous pouvez r gler des heures de prise de vue r currentes Tou jours enregistrer Vous pouvez galement planifier des heures pendant lesquelles la cam ra est pr te a enregistrer Sous Enre gistrement d clench d terminez quels capteurs peuvent d c lencher la cam ra pendant les plages horaires d termin es Si votre appareil dispose d entr es pour les capteurs d alarme ext rieurs ou de sorties pour la transmission de son signal vous pouvez configurer les entr es et sorties dans les deux derniers points Si vous souhaitez exploiter les capteurs connect s avec Type de contact entr e externe vous pouvez d terminer si ceux ci lorsqu il sont en Veille maintiennent le circuit lectrique ferm fermeture normale ou s ils sont ouverts Eu es gt du J ww d 5 a 5 gt N N T D 2 2 wu w oOo cs ww Ss w D SJ Si avec Type de contact sortie externe vous souhaitez trans mettre un signal un syst me d alarme vous pouvez d ter miner si votre cam ra lorsqu elle est en Veille doit mainte nir le circuit lectrique ferm fermeture normale ou
15. sie auf wenn Sie den Schiebeschalter auf die entsprechenden Positionen stellen Benutzerdefinierter Modus Um den Modus Benutzerdefiniert der Kamera ber eine Men Oberfl che anpassen zu k nnen installieren Sie von der beiliegenden CD das Konfigurationsprogramm Verbinden Sie die Kamera ber das USB Kabel mit dem Rechner und stellen Sie dort die gew nschten Werte ein Hierbei k nnen Sie auch die Zeiten festlegen in denen eine wiederkehrende D w w gt za w o gt Video berwachung durchgef hrt werden soll Ubertragen Sie die Einstellungen auf die Kamera Einstellungen synchroni sieren und trennen Sie die Kamera anschlie end sicher vom Computer Stellen Sie an der Kamera den Schiebeschalter auf die rechte Position um die Kamera nach Ihren Voreinstellungen laufen zu lassen Die nachfolgende Tabelle zeigt Ihnen die Eigen schaften aller drei Modi Im Modus Benutzerdefiniert rechte Spalte sind zun chst ab Werk Standard Einstellungen pro grammiert die hier fett gedruckt sind D w Er gt Dauerauf Bewegungs Benutzerde nahme aktiviert amp finiert amp Videoqualit t Hoch Hoch hoch mittel gering 1280 x 720 1280 x 720 Aufl sung H 1280 x 720 H 640x360 Bildwieder 20 Fps 20FpS 15 FpS 20 FpS holfrequenz Verschluss zeit Anpas sung an 50Hz 50 Hz 50 Hz 60Hz
16. Programmierbare HD Kamera DE FR mit IR Nachtsicht Cam ra de surveillance HD programmable a vision nocturne Bedienungsanleitung Mode d emploi NX 4126 675 cS a aS u D w gt Nn cS INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIRE Ihre neue kabellose HD berwachungskamera 8 Lieferumf ng iessssearsiienensessssinsesiisnnnsnneeienses sennnerneenen Optionales Zubeh r Wichtige Hinweise zu Beginn esussonssnssonssnssonssonsnnssnnennnennee 11 Sicherheitshinweise 11 Wichtige Hinweise zur Entsorgung ss sssessssssrrsssssssssressssreeserresseressse 12 Konformit tserkl rung ne 13 Produktdetails PT assesi PTE sosie CLS basses ro en 14 Inbetriebnahme Speicherkarte Akkullademisscskeisostansss sssasinnssiesnsi ussinsestsknststtnneesssss nnnsshdensnesnanhugeeheen Mit der Computersoftware konfigurieren 18 Datum und Zeit Einstellungen Optionen sine 27 Verwendung sssssesesseeee T sossessssessecssessecssessoes 28 ESCM ALE sasosssesssscaseaserssassscscen eussessassevstbavessstetanssdilonseaasecsnnssstdensadiceesataxs LED Signale ohne 5 V USB Anschluss a LED Signale mit 5 V USB Anschluss seesmseenmnssseeenneneeeen LED Signale an Computer angeschlossen Aufnahme anhalten mn Mod s Umsch alter ss Daueraufnahme und bewegungsaktivierter Modus Benutzerdefinierter MOdUS Verwendun
17. and de raccorder la cam ra a une alimentation lectrique Si vous mettez l option Vibrations Activation auto sur Econo mie d nergie l enregistrement d marre avec quelques secon des de d calage En revanche elle reste op rationnelle pendant plus de 6 mois Ce r glage est propos lorsque la batterie n est aliment e que par la batterie int gr e ex EU v m z E v S 5 gt g 5 jo Enregistrement a partir d un calendrier Dans la barre de navigation de gauche vous pouvez r gler les plages d enregistrement de la cam ra avec le bouton Date et heure Si sous R glages la fonction Marche Arr t auto est plac e sur Calendrier la cam ra r alise ses enregistrements en fonction des r glages effectu s a cet endroit ex Bornes de raccordement pour appareils externes Une des particularit s de votre cam ra de surveillance HD vision nocturne est qu elle permet aussi le d clenchement HS de votre alarme partir de d tecteurs raccordement externes Pour raccorder un d tecteur la cam ra utilisez les bornes de raccor dement N 8 Pour savoir quelles connexions vous devez tablir 2 VU h w pe E 3 w v v gt lt Go 2 gt oS gt consultez le mode d emploi du d tecteur externe Il peut s agir de Sell 20000 Fonction du cable
18. ate angezeigt Die Bedeu tung ist am unteren Rand des Fensters erkl rt Beenden Sie Ihre Zeitprogrammierung im Wochenplan rechts oben mit Klick auf z ox Eingaben dort mit Klick auf die Schaltfl che Optionen speichern D S w o a re u a JD w 3 t N Optionen ieren Im untersten Men Optionen k nnen Sie die Programmspra che ver ndern und in Einstellungsmodus zu einem vereinfach ten Express Modus mit weniger Einstellungspunkten wechseln Mit der Auswahl Pers nliche Einstellungen bekommen Sie alle Einstellungspunkte angezeigt Speichern Sie Ihre nderungen mit der Schaltfl che Optionen speichern du D C w Cc un de w L 41 E DJ da CY N N a 5 3 D o gt VERWENDUNG ACHTUNG AN Beachten Sie beim Einsatz der Kamera dass Sie beim Gebrauch der Kamera im ffentlichen Raum gegen Bestimmungen des Datenschutzes versto en k nnen Die Ver ffentlichung von Aufnahmen mit erkennbaren Personen oder Kennzeichen bedarf in der Regel der Zustimmung der Betroffenen Einschalten Halten Sie die Ein Aus Taste der Kamera so lange gedr ckt bis sie sich nach 2 Sekunden einschaltet Die LED leuchtet zun chst gr n Je nach Einstellung reagiert die Kontroll LED mit unterschied lichen Signalen Dazu beginnt die Kamera wenn Stromversor gung und Speicherkarte e
19. ch t terungssensor angew hlt haben reagiert die Kamera auch auf Ersch tterungen Dabei legen Sie mit der nachfolgenden Option Vibrations Auto Ein fest ob die Kamera gleich bei der ersten Ersch tterung aus dem Standby erwacht und mit der Aufnahme beginnt Schnellstart Diese Option verk rzt die Zeit in der die Kamera im Akkube trieb einsatzbereit ist auf wenige Stunden Sie ist dann opti mal wenn die Kamera dauerhaft mit einer Stromversorgung verbunden ist Wenn Sie die Option Vibrations Auto Ein auf Stromsparen setzen beginnt die Aufnahme einige Sekunden zeitverz gert Daf r bleibt die Kamera ber 6 Monate betriebsbereit Diese Einstellung bietet sich an wenn die Kamera nur von dem eingebauten Akku versorgt wird D 4 5 o gt mn w o gt Aufnahme nach Zeitplan Auf der linken Navigationsleiste k nnen Sie mit der Schaltfl che Datum und Zeit die Aufnahmezeiten der Kamera einma lig oder wiederkehrend festlegen Wenn unter Einstellungen die Funktion Auto Ein Aus auf Zeitplan gestellt ist nimmt die Kamera nach den dort gemachten Einstellungen auf Anschl sse f r externe Ger te Eine Besonderheit Ihrer HD Nachtsicht z kamera ist dass sie die M glichkeit bie tet ihren Alarm auch durch externe Senso ren auszul sen Einen Sensor schlie en Sie mit den Anschluss Klemmen Nr 8 an der Kamera an Lesen Sie dazu in der Anleitu
20. ch Lichtverh ltnissen in den Tag oder Nachtmodus Dies geschieht ber die Licht menge die auf den Lichtsensor Nr 6 f llt Sie k nnen die Kamera in den meisten F llen im Automatik Modus betreiben Aufnahme Ausl searten W hlen Sie mit der Software Voreinstellung die gew nschten Ausl se Arten f r die Kameraaufnahme Bewegung Ersch tte rung Ger usch Sie bedeuten im Einzelnen PIR Bewegungssensor Der passive Infrarotsensor schaltet die Kamera dann ein wenn sich der Wahlschalter in der mittleren Position bewegungsak tiviert befindet Nach dem Einschalten der Kamera in diesem Modus nimmt sie f r ca 40 Sekunden auf und schaltet dann in den Standby Ausl ser f r die Aufnahme ist dann die K rperw rme einer vorbeigehenden Person oder eines anderen Lebewesens auf die der Sensor Nr 4 reagiert Die Kamera l uft in diesem Fall a 4 5 5 o gt a 3 D Er gt bis zwei Minuten nach dem letzten Ansprechen des Sensors Die Ansprech Distanz des Sensors betr gt 3 bis 5 Meter Ger usch Aktivierung Die Aktivierung durch Ger usche ist nur aktiv wenn der be nutzerdefinierte Modus gew hlt ist Zum Einschalten m ssen Sie in der Rubrik Ger uschsensor der Software die Optionen hoch mittel oder gering w hlen womit die Empfindlichkeit des Mikrofons Nr 5 auf Ger usche festgelegt wird Vibrations Aktivierung Wenn Sie im Benutzerdefiniert Modus die Option Ers
21. eil avec les ordures m nag res Pour l enl vement appropri des d chets veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalit Les d tails concernant l emplacement d un tel point de ramas sage et des ventuelles restrictions de quantit existantes par jour mois ann e ainsi que sur des frais ventuels de collecte sont disponibles dans votre municipalit Nn En J w S N v Nn lt Ss o n E E Ne ds Nn 3 Nn Ss gt Declaration de conformit La soci t PEARL GmbH d clare ce produit NX4126 conforme aux directives actuelles suivantes du Parlement Europ en 2004 108 CE concernant la compatibilit lectromagn tique 2006 95 CE relative au mat riel lectrique destin a tre employ dans cer taines limites de tension et 2011 65 UE relative a la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les qui pements lectriques et lectroniques Directeur Service qualit Dipl Ing FH Andreas Kurtasz le d Je gs x 02 04 2015 DESCRIPTION DU PRODUIT E 3 i a 3 a ked a w QON OV UT EU L 10 11 12 Fente pour carte MicroSD Voyant de contr le LED Touche Marche Arr t D tecteur de mouvement PIR Microphone D tecteur de luminosit Lentille a grand angle de prise de vue 110 degr s Bornes de raccordement pour capteurs externes
22. ez l option Marche Arr t auto sur Marche lorsque le con tact du v hicule est mis Si vous souhaitez en revanche que la cam ra surveille votre v hi cule en stationnement vous pouvez utiliser le capteur de mou vement ou de choc pour d clencher l enregistrement Dans ce cas r glez l option Marche Arr t auto sur Marche lorsque le contact est coup Dans ce cas la cam ra fonctionne avec la bat terie int gr e ATTENTION Disposez les cables et la cam ra dans le v hicule de mani re ce qu ils ne puissent pas g ner votre visibilit Dans la mesure du possible ne laissez pas la cam ra sur le tableau de bord en plein soleil montez la un endroit l abri du soleil par ex sous le toit du v hicule gt NOTE I Si vous utilisez la cam ra dans des lieux publics veuillez respecter les directives relatives la protection des donn es p UTILISATION AVEC UNE LUMIERE ARTIFICIELLE Les ampoules tubes de n on et autres clairages clignotent avec la fr quence du r seau lectrique R glez la fr quence de votre r seau lectrique de mani re a ce que la cam ra s lecti onne un temps de pose correspondant a celle ci et puisse ainsi r aliser un enregistrement vid o o l image ne clignote pas En Europe il faudra la r gler partout sur 50 Hz Le Br sil la Colombie et les tats Unis par ex utilisent 60 Hz Mode J
23. g in Fahrzeugen ssssssesessecsssssssesnesesseesnsesescenseeseesssees Verwendung bei Kunstlicht a w N gt un cs Tag uind NachtmodUus u esesnsen nenn 46 Aufnahme Ausl searten 47 PIR Bewegungssensor unesseonnoonsnssesensssonnesssnsssconnssssonssesunesenone 47 Ger usch Aktivierung 48 Vibrations Aktivierung sn 48 Aufnahme nach Zeitplan sssssesesscsssesessesseessesssesessesseeesessnees 50 Anschl sse f r externe Ger te 50 Firmware Update Hinweise zur Reinigung essseosesnsennersonsennersonssennsennersnnsennesennersenen 53 Technische Daten 222 sse000sse000nsseonnosnennnnsnnnnssensnnsnenssssnensene DA E a 2 f N du 7 gt n Votre nouvelle cam ra esse DO Ch re cliente cher client CONTENU nn Accessoires en option Consignes pr alables ssese Consignes de s curit Consignes importantes pour le traitement des d chets D claration de conformit Description du produit 65 Mise en marche 07 Carte m moire Charger la batterie a 2 gt N gt un ge Configurer la camera avec le logiciel 70 Dateet SURG ascscassssscsessszcccasncaeuascabscccsuscoscusataresecdaveutivdaissosaattoetacansieneteis 72 R glage Saarion e E een ins 73 OPTIONS wasssssssasrics
24. ie die Aufnahmefunktion wenn kein Platz mehr ist a 3 D Er gt Je nach Kartengr e stehen Ihnen bei hoher Aufl sung unter schiedliche Aufnahmezeiten zur Verf gung 8 GB 140 Minuten 32 GB 560 Minuten Eine Aufnahme wird in Einzeldateien von 10 15 oder 20 Minuten unterteilt Sie k nnen die Kamera ber den Akku betreiben Sie bietet dann ca 10 Stunden Aufnahmezeit und bleibt Uber 6 Monate im Standby aktiv Ihre Einsatzzeit ist ohne Zeitbegrenzung wenn Sie eine 5 V Stromversorgung am USB Port anschlie en D w o gt a 3 Er Er gt Aufnahme anhalten Um die Kamera Aufnahme zu stoppen dr cken Sie die Ein Aus Taste f r ca 2 Sekunden Die gr ne LED erlischt Wird die Kamera gestoppt wird sie gleichzeitig ausgeschaltet um Akku Laufzeit Zu sparen ACHTUNG A Schalten Sie die Kamera bitte unbedingt aus bevor Sie die Speicherkarte einlegen oder entnehmen die LED muss dabei aus sein Modus Umschalter Mit dem Schiebeschalter an der Geh useseite k nnen Sie den Betriebsmodus der Kamera w hlen Im Modus Benutzerdefi niert k nnen Sie eigene Einstellungen vornehmen Daueraufnahme und bewegungsaktivierter Modus Beide Modi besitzen fest eingespeicherte Funktionen die zu den Anforderungen in diesen Betriebsarten passen In der folgenden Tabelle sehen Sie die Einstellungen dazu in der linken und mittleren Spalte aufgelistet Sie rufen
25. itre les conditions de garantie veuillez contacter votre revendeur Veuillez galement tenir compte des condi tions g n rales de vente Veillez a utiliser le produit uniquement comme indiqu dans la notice Une mauvaise utilisation peut endommager le pro duit ou son environnement Le d montage ou la modification du produit affecte sa s cu rite Attention risque de blessure N ouvrez jamais le produit vous m me Ne tentez jamais de Nn 4 Su w S N v al Nn G o Nn K oe T ds Nn E a Ss gt r parer vous m me le produit Manipulez le produit avec pr caution Un coup un choc ou une chute m me de faible hauteur peut l endommager N exposez pas le produit l humidit ni une chaleur ext r me Ne le laissez pas dans un v hicule en plein soleil Ne plongez jamais le produit dans l eau ni dans aucun autre liquide Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des per sonnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des
26. ivotante a prise de vue grand angle 110 degr s La cam ra poss de un d tecteur de mouvement PIR et 12 dio des infrarouges qui clairent le champ visuel en cas d obscurite complete Il est possible d y raccorder des d clencheurs suppl mentaires par ex contacts de porte ou de fen tre En int grant votre cam ra de surveillance vision nocturne dans un syst me d alarme vous pouvez par exemple vous faire communiquer les alertes par SMS Afin d utiliser au mieux votre nouvelle cam ra de surveillance veuillez lire attentivement ce mode d emploi et respecter les consignes et astuces suivantes du sg ww 2 T gt 5 Ss du T u gt 5 v En Ss Contenu Camera de surveillance HD Cable USB e Bloc secteur avec sortie USB 5 V CD avec logiciel de configuration et de commande Mode d emploi Accessoires requis non fournis carte MicroSD SDHC d une capacit allant jusqu 64 Go vitesse classe 6 ou plus Accessoires en option Adaptateur pour le raccordement a l allume cigare pour l utilisation en voiture veuillez imp rativement respecter la r g lementation routi re en vigueur dans le pays o vous circulez CONSIGNES PREALABLES Consignes de s curit Ce mode d emploi vous permet de vous familiariser avec le fonctionnement du produit Conservez le pr cieusement afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Pour conna
27. le c ble USB puis rebranchez le Eu w ra gt d J ww d 5 E G gt N a 2 k ww gt du T wu cu D du D S gt Date et heure Q tomera verbunden GO Zeit Datum synchronisieren Br all PC Zeit amp Datum 4 Datum zur 07 Nov 014 uas Zar hr it amp Datum umstollon Enstelung a na a e Zeit amp Datum der Aufnahme Une fois le programme d marr cliquez sur le bouton Date et heure sur la barre de navigation gauche Dans le partie droite de la fen tre r glez maintenant la date et l heure Confirmez en cliquant en haut droite sur le bouton Synchroniser la date amp l heure R glages A n x 1 pe tehingen nicht schrie C nsetungen gncaconisecen W jta ya amin Be eis a ee oy One erg O aumentan Vibration Viren ig OSE Stomper Bewegungenundser Empfindlichkeit Hoch OMite Nieerg Ausschalten l a Normal Ausschalten Extemer Eingang Normal KEY Schliesen P finen Extemer Ausgang ain Kontakttyp ugstopp Faust A g Progrernmier a ste Automatisch anfaus stopp Aufnahme Aufnahme ETSEM Ausschalten Apr s avoir cliqu sur le bouton suivant R glages vous pou vez adapter vos besoins toutes les fonctions r glables de la cam ra cit es ci dessous Enregistrez les modifications effec tu es sur la cam ra
28. ndern und L schen Zur markierten Aufnahmezeit erscheint nach der Zeitauswahl das Kontextmen Aufgabe erstellen Auf ihm k nnen Sie wie derkehrende Aufnahmezeiten einstellen Immer aufneh men Alternativ versetzen Sie die Kamera in wiederkehrende D S u o a re u a JD pe w 3 B N gt Aufnahmebereitschaft Unter Ausgel ste Aufnahme legen Sie fest ber welche Sensoren sich die Kamera im festgelegten Zeit fenster ausl sen l sst Wenn Ihr Ger t ber Eing nge f r externe Alarmsensoren oder Ausg nge f r die Weiterleitung seines Signals besitzt dann k nnen in den letzten beiden Punkten den Ein und Ausgang konfigurieren Wenn Sie mit Externer Eingang Kontakttyp angeschlossene Sensoren auswerten wollen k nnen Sie festlegen ob diese im Ruhezustand den Stromkreis geschlossen halten Normal schlie en oder ob sie ge ffnet sind ieren Ea D t S w un d w k od E DJ da CY gt N u Wenn Sie mit Externer Ausgang Kontakttyp ein Signal an eine Alarmanlage weiterleiten wollen k nnen Sie festlegen ob Ihre Kamera im Ruhezustand den Stromkreis geschlossen halten Normal schlie en oder ffnen soll leren Beenden Sie Ihre Auswahl im Kontextmen mit Klick auf die Schaltfl che Erstellen Passend zur gew hlten Ausl se Art wer den auf den Zeitbalken farbige Quadr
29. ng des externen Sensors nach welche Verbindungen Sie herstellen m ssen Dies k nnen sein j s Kemmscnrauven al 20000 Kabelfunktion Stromversorgung mit 2 8V und max 100 mA GND Massekontakt Trigger In Alarmsignal 1 2 3 4 Trigger In Alarmsignal Au erdem kann die Kamera ein Alarmsignal auch an weitere Ger te weiterleiten die ebenfalls externe Alarmgeber unter st tzen So kann z B ein Bewegungsalarm Ihrer Kamera durch eine verbundene Haus Alarmanlage in eine Alarm SMS auf Ihr D w cy gt a 5 Er gt Mobiltelefon bersetzt werden Das Signal wird ber die beiden verbleibenden Klemmen ausgegeben die Sie bei Bedarf mit den Trigger In Anschl ssen einer Alarmanlage verbinden Nr Kabelfunktion Alarmsignal Ausgang Alarmsignal Ausgang Firmware Update Wenn der Hersteller passend f r dieses Ger t eine neue Firmware anbietet oder wenn Sie vom Service dazu informiert werden dann k nnen Sie ein Firmware Update vornehmen Laden Sie dabei die Datei von der Website http www pearl de herunter Verfahren Sie zum Update so wie in der Anleitung zum Update beschrieben Update Dateien speichern Sie bitte entpackt und unter dem Ori ginal Dateinahmen auf Ihrer Speicherkarte Speichern Sie sie im obersten Root Verzeichnis und nicht in einem Unterordner Hi
30. nweise zur Reinigung Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen leicht feuchten Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel weil diese das Geh use besch digen k nnen bzw in das Ger t eindringen und dauerhafte Sch den verursachen Die Kameralinse und die gl nzende Abdeckung daneben k n nen Sie wie eine Brille gelegentlich mit einem weichen sauberen Mikrofasertuch reinigen D 4 5 o gt 2 cS u re pe Ed TECHNISCHE DATEN Ma e 8 5x4 5x1 9 cm Gewicht ca 112g Videoaufl sung 1 Gering 640x360 Pixel 15 FpS Videoaufl sung 2 Hoch 1280x720 Pixel HD 20 FpS Energieversorgung Interner Lithium lonenakku 2400 mAh Ladefunktion USB Port Computer oder 230 V AC Ladeadapter Aufnahmezeit 10 Stunden bei ausreichender Karten gr e Akku Standbyzeit ber 6 Monate du T u k T gt 5 t Ss VOTRE NOUVELLE CAMERA Chere cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi cette cam ra de surveillance HD programmable a vision nocturne Petite et discrete elle peut tre plac e dans vos locaux ou votre v hicule pour assurer la s curit de vos biens et s enclenche lorsque les choses prennent une tournure suspecte l occasion d un choc de mouvements ou d un bruit Ce qui se passe alors est enregistr sous forme de photos ou de films par votre cam ra p
31. otre carte m moire Enregis trez les dans le r pertoire racine et pas dans un sous dossier ex ked pe w E E w 5 gt cS gt en 5 Consignes pour le nettoyage Nettoyez l appareil avec un chiffon doux l g rement humide N utilisez pas de nettoyants ou de solvants ils pourraient ab mer le bo tier ou p n trer dans l appareil et occasionner de d g ts durables De temps autre vous pouvez nettoyer la lentille de la cam ra et le cache brillant comme des lunettes avec un chiffon micro fibre doux ex E T 2 b _ cs u Di 2 a w ww v gt Lo S g p fo CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions 8 5 x 4 5 x 1 9 cm Poids env 1129 Resolution vid o 1 Faible 640 x 360 pixels 15 images seconde Resolution vid o 2 Elevee 1280 x 720 pixels HD 20 images seconde Alimentation lectrique Batterie lithium ion int gr e 2400 mAh Chargement Port USB ordinateur ou transformateur 230 V AC Dur e d enregistrement jusqu 10 heures avec une carte SD adapt e N w E v w N w pz a4 su d Lo D iques v w ristiques eris Caract Dur e de la batterie en mode veille plus de 6 mois
32. our et Nuit Lorsque vous utilisez la cam ra en Mode Jour l enregistrement est r alis en lumi re visible et dans les couleurs habituelles ex v _ w 4 yu gt gt en gt Xe Le Au fur et a mesure que la lumi re du jour diminue l image perd en qualit En Mode Nuit les LED infrarouges invisibles s allument Elles se trouvent gauche et a droite de l objectif derri re le cache bril lant Les enregistrements a la lumi re infrarouge peuvent tre r alis s dans l obscurit la plus compl te et montrent principale ment des contrastes de gris Ce mode ne convient pas pour r ali ser des enregistrements la lumi re du jour ex Le Mode automatique passe du mode Jour au mode Nuit et vice versa en fonction de la luminosit Ceci par l interm diaire de la quantit de lumi re tombant sur le capteur de luminosit N 6 Dans la plupart des cas vous pouvez utiliser la cam ra en mode automatique E VU go poe E E v A gt G S pe 2 gt Q Types de d clenchement de l enregistrement Avec le pr r glage du logiciel s lectionnez le type de d clen chement de l enregistrement souhait mouvement choc bruit Description d taill e des diff rents types d enclenchement D tecteur de mouvement PIR Le d tecteur de mouvement a infrarouge d clenche la cam ra lorsque le commuta
33. pouvez effectuer vos propres r glages Enregistrement en continu et mode D tection de mouvement Ces deux modes poss dent des fonctions m moris es adapt es aux exigences de ces modes d exploitation Dans le tableau suivant les r glages pour ces deux modes figurent dans la colonne du milieu et la colonne de gauche Pour les appeler placez le commutateur coulisse dans les positions correspondantes 2 pe er gt an E gt Mode personnalis Pour adapter vos exigences le mode Personnalis de la cam ra via une interface menu installez le programme de configuration l aide du CD fourni Connectez votre cam ra l ordinateur l aide du c ble USB et r glez les valeurs souhait es partir de l ordinateur Vous pouvez aussi d finir les plages horaires auxquelles vous souhaitez que la vid o surveillance soit r p t e Copiez les r glages sur la cam ra Synchroniser les r glages puis d connectez la cam ra de votre ordinateur Mettez le commutateur coulisse de la cam ra dans la posi tion de droite pour que la cam ra applique vos pr r glages Le tableau ci apr s vous montre les caract ristiques des trois modes Dans le mode Personnalis colonne de droite les r glages par d faut sont les r glages imprim s en gras c Nn Ez Enregist Detection BE Personnalis rement en de mouve continu
34. r ffnen Sie das Produkt niemals eigenm chtig F hren Sie Reparaturen nie selbst aus Behandeln Sie das Produkt sorgf ltig Es kann durch St e Schl ge oder Fall aus bereits geringer H he besch digt werden Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze Lassen Sie es nicht unter direkter Sonneneinstrahlung Beg N a Wichtige H in Fahrzeugen liegen Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Sa Wichtige Hinweise zur Entsorgung Dieses Elektroger t geh rt nicht in den Hausm ll F r die fach gerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an die ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und ber ggf vorhandene Mengenbeschr nkungen pro Tag Monat Jahr entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde D w N w s w E u Be c Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt PEARL GmbH dass sich das Produkt NX 4126 in bereinstimmung mit der der RoHS Richtlinie 2011 65 EU der EMV Richtlinie 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Leiter Qualit tswesen Dipl Ing FH Andreas Kurtasz A 72 Za I A 02 04 2015 Die ausf hrliche Konformit tserkl rung finden Sie unter www pearl de support Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer NX 4126 ein Beg 5 N 4
35. rement en continu Signaux LED connect s a l ordinateur Lumiere continue orange Chargement sans enregistrement Chargement termin pas Lumiere continue verte i x d enregistrement Lorsque la carte m moire est pleine quand l enregistrement d marre la cam ra selon les r glages efface les donn es les plus anciennes ou arr te l enregistrement lorsqu il n y a plus de place Selon la taille de la carte la dur e d enregistrement haute r so lution votre disposition est la suivante 8 Go 140 minutes 32G0 560 minutes Un enregistrement est divis en fichiers individuels de 10 15 ou i Gd gt 20 minutes Vous pouvez utiliser la cam ra avec la batterie elle offre alors 10 heures de dur e d enregistrement et reste active en mode veille pendant 6 mois Lorsque vous connectez la cam ra a une ali mentation 5 V USB son temps de fonctionnement est illimit Arr ter l enregistrement Pour arr ter l enregistrement appuyez sur le bouton Marche Arr t pendant env 2 secondes Le voyant LED vert s teint ATTENTION AN teignez imp rativement la cam ra avant d ins rer ou de retirer la carte m moire le voyant LED doit tre teint gt Commutateur de mode Le commutateur a coulisse sur le cot du boitier vous permet de choisir le mode de fonctionnement de la cam ra En mode Per sonnalis vous
36. s le port USB d un ordinateur dure g n ralement plus longtemps que depuis le bloc secteur USB l ordinateur la cam ra est affich e comme m moire de masse USB durant le chargement Selon le mode dans lequel elle se trouve la cam ra peut d ja enregistrer pendant le chargement Lorsque la batterie est charg e le voyant de contr le LED brille en vert Pour configurer la cam ra connectez la a votre ordina teur l aide du cable USB v VD E v A amp A d gt Ba T kd ca D S gt CONFIGURER LA CAMERA AVEC LE LOGICIEL Configurez la cam ra confortablement l aide du programme se trouvant sur le CD fourni Il vous permet par exemple de r gler l heure de la cam ra ainsi que de programmer les prises de vue planifi es Installez ce programme sur votre ordinateur partir du CD STUNT hitpu www pearl de Installez le programme de configuration de la cam ra a par tir du CD fourni Faites d abord un double clic sur l archive de fichiers compress e Cliquez ensuite sur l application d com press e dont le nom se termine par Setup exe pour installer le programme Reliez la cam ra votre ordinateur via le c ble USB D marrez l application DSC 50 IR Dans la barre de titre du pro gramme l ic ne Connecter la cam ra doit maintenant appa raitre Si l ordinateur ne reconna t pas la cam ra d branchez
37. s sie Ihnen nicht das Sichtfeld einschr nken k nnen Lassen Sie die Kamera m glichst nicht ungesch tzt auf dem Armaturenbrett in der prallen Sonne liegen sondern montieren Sie sie gesch tzt z B unter dem Fahrzeugdach mm HINWEIS es Beachten Sie bei Nutzung der Kamera im ffentlichen Raum als Dashcam bitte dass hierzu eigene regionale oder nationale Datenschutzrichtlinien gelten k nnen Verwendung bei Kunstlicht Gl hbirnen Neonr hren und andere Leuchtmittel flackern mit der Frequenz des Stromnetzes Stellen Sie die Frequenz Ihres Stromnetzes ein damit die Kamera dazu eine passende Ver schlusszeit w hlt mit der kein Flimmern im Videobild wiederge geben wird F r Europa ben tigen Sie berall die 50 Hz Einstellung Brasilien Kolumbien und die Vereinigten Staaten verwenden z B 60 Hz a 4 5 5 o gt a 3 D Er gt Tag und Nachtmodus Wenn Sie die Kamera im Tagmodus betreiben wird die Aufnahme im sichtbaren Licht und in gewohnten Farben durchgef hrt Mit schwindendem Tageslicht wird die Qualit t immer schlechter Im Nachtmodus werden die unsichtbaren Infrarot LEDs zugeschal tet Sie befinden sich links und rechts vom Objektiv hinter der gl n zenden Abdeckung Aufnahmen mit IR Licht k nnen in v lliger Dunkelheit gemacht werden und zeigen haupts chlich Graukont raste F r Aufnahmen bei Tageslicht ist dieser Modus nicht geeignet Der Automatik Modus wechselt je na
38. s zulassen selbsttatig mit der Auf nahme oder der Aufnahmebereitschaft Die am Schiebeschalter einstellbaren Aufnahmemodi sind in der Tabelle auf Seite 30 bis 33 beschrieben Diese LED Sig nale bekommen Sie zu den Funktionen von der Kamera als R ckmeldung a o gt a 3 3 Er Er gt LED Signale ohne 5 V USB Anschluss Dauerlicht gr n Ger t ist eingeschaltet und bereit Dauerlicht rot Warnung Keine Karte Kartenfehler Karte voll Akku leer nicht wenn Endlos Aufnahme gew hlt ist Blinklicht gr n Aufnahme l uft kein Ladevorgang Blinklicht gr n rot Aufnahme l uft und Akku ist schwach LED aus Aufnahmevorgang beendet Ger t ist aus LED Signale mit 5 V USB Anschluss Dauerlicht orange Ladevorgang ohne Aufnahme Dauerlicht gr n Ladevorgang ist beendet Aufnahme lauft Ladevorgang Blinklicht gr n beendet Blinklicht gr n orange Aufnahme w hrend Ladevorgang Keine Karte Kartenfehler Karte Dauerlicht rot voll nicht wenn Endlos Aufnah me gew hlt ist 5 S LED Signale an Computer angeschlossen Dauerlicht orange Ladevorgang ohne Aufnahme Dauerlicht gr n Ladevorgang beendet keine Aufnahme Ist die Aufnahme gestartet berschreibt die Kamera bei voller Speicherkarte je nach Einstellung die jeweils ltesten Dateien Alternativ beendet s
39. si elle doit l ouvrir Terminez votre s lection dans le menu contextuel en faisant un clic droit sur le bouton Cr er En fonction du type de d c lenchement choisi des carr s color s s affichent sur la barre de temps La signification est expliqu e sur le bord inf rieure de la fen tre Terminez la programmation temporelle sur le calendrier en cli quant en haut droit sur x o Cliquez ici sur le bouton enregis trer les options 212160 BETETE LT ress Modus Einstellungsmodus Sprache ber und Zeit Gi xi a Options k E YU gt du T ww Le D G gt Dans le menu inf rieur Options vous pouvez modifier la lan gage du programme et en mode Reglages passez a un mode simplifi Express comportant moins de points de r glage En choisissez R glages personnels vous affichez tous les points de r glage Confirmez vos modifications a l aide du bouton Enre gistrer les options UTILISATION A ATTENTION Lors de l utilisation de la camera dans des lieux publics sachez que vous tes susceptible de contrevenir aux directives relatives la protection des donn es La publication d enregistrements de personnes ou de signes distinctifs identifiables requiert en regle generale l autorisation pr alable des personnes concern es gt en m p Allumer Allumez la cam ra en
40. ssenseansesscaaconisenasennssixasstuesconsssevassusizsnsanessatatestaccossennagiaues ien 79 Utilisation Mode personnalis nn 88 a er E er N du a Utilisation dans un v hicule 96 Utilisation avec une lumi re artificielle 99 Mode Jour et Nuits nn nana 99 Types de d clenchement de l enregistrement 101 D tecteur de mouvement PIR ssessscsssecssstsecssessecneesssseeersseees 101 D tecteur de bruit 102 D tecteurs de vibrations 102 Enregistrement partir d un calendrier 104 Bornes de raccordement pour appareils externes 104 Mise jour du firmware 107 Consignes pour le nettoyage nn 108 Caract ristiques techniques esse 109 a gt N gt un E g v 5 a D S w 2 w an a T w 3 w g 8 IHRE NEUE KABELLOSE HD UBERWACHUNGSKAMERA Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank f r den Kauf dieser programmierbaren HD Nachtsicht kamera Klein und unauff llig kann sie zur Sicherung Ihres Eigen tums in R umen oder in Fahrzeugen platziert werden Sie schaltet sich dann ein wenn es interessant wird Bei einer Ersch tterung bei Bewegungen oder nach einem Ger usch Was dann geschieht h lt f r Sie die 110 Grad Weitwinkeloptik im Bild oder Film fest Die Kamera besitzt einen PIR Bewegungsmelder und 12 Inf rarot Dioden die das Sichtfeld
41. teur se trouve dans la position du milieu D tection de mouvement Allum e en mode D tection de mouvement la camera r alise un enregistrement d env 40 secondes puis se met en mode veille Lenregistrement est d clench par la chaleur corporelle d une personne passant proximit laquelle r agit le d tecteur N 4 Dans ce cas la cam ra enregistre pendant environ deux ex kod De Lo w 4 u gt gt en gt fo minutes a compter du dernier d clenchement du d tecteur La distance de d clenchement du d tecteur est de 3 a 5 m tres D tecteur de bruit Le d tecteur de bruit n est actif qu en mode personnalis Pour l activer s lectionnez dans la rubrique D tecteur de bruit du logiciel l option lev moyen ou faible afin de r gler la sensibilit du microphone N 5 ex D tecteurs de vibrations Si vous avez s lectionn l option D tecteur de chocs dans le mode Personnalis la camera r agit aussi aux chocs Pour que la cam ra quitte le mode veille et commence a enregis trer d s le premier choc s lectionnez l option Vibrations Activation auto D marrage rapide T E _ u Di a E u v u gt S cS ma i oO N Cette option r duit la dur e d utilisation de la cam ra en mode Batterie a quelques heures seulement il est donc recomm
42. v D sactiv Contr le a partir du calendrier ou du r seau de bord du vehi cule d sactiv EXEMPLE Lorsque le commutateur est sur Enregistrement en continu l enregistrement en boucle est galement active Les donn es sont enregistr es dans des fichiers vid o s par s de 10 min chacun Pour que la cam ra utilise les r glages de fonction que vous avez programm s vous m me placez le commutateur coulisse vers la droite sur Personnalis NOTE chaque fois que vous modifiez les param tres de Personnalis via le programme de configuration confirmez en cliquant sur le bouton Synchroniser les r glages Cette op ration est indispensable pour mettre jour les modifications sur la cam ra g _ cs 4 gt Utilisation dans un v hicule Gr ce sa prise de vue grand angle votre cam ra de surveil lance peut aussi tre utilis e en voiture comme cam ra de bord ou cam ra de surveillance Elle peut enregistrer syst mati quement tous vos trajets pour vous fournir des preuves en cas d accident Pour l alimentation nous recommandons dans ce cas un adaptateur USB pour le r seau de bord 12 V allume cigare par ex l article n PX 1633 Si votre prise de bord s allume et s teint lorsque vous met tez et coupez le contact vous pouvez r aliser un d marrage d enregistrement automatique dans le mode personnalis r gl
Download Pdf Manuals
Related Search