Page 1 "i ß UHE 22 Multi UHE 28 Multi melclbß® j Made in Germany
Contents
1. wisselt of het gereedschap weglegt Deze d voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereed schappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben geiezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt bein vioed Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren Inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden er 5 Gebruik en onderhoud van accugereed schappen a Controlee2. Le non respect des instructions indiquees ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes La notion d outil lectroportatif mentionn e par la suite se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec cable de raccordement et des outils lectriques a batterie sans cable de raccordement GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE 1 Place de travail a Maintenez l endiroit de travail propre et bien ciair Un lieu de travail en d sordre ou mal uno diamant mb b N utilisez pas l appareil dans un environne ment pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou noussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres parsonnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif b d 3 b doit tre appropri e prise de courant modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique Evitez le con
3. olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een eiektrsche schok Wanneer u buitenshuis met eiektrisch gereedschap werkt dient u aileen verieng kabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap k kan tot ernstige verwondingen leiden EEn e e 9 Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico verwondingen Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat de schakelaar in de stand staat voordat de stekker in het stopcontact steekt Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongeval
4. pan rapport au carbure D Kit d aspiration de poussi re E Support de percage 13 R parations Les travaux de r paration sur les outils lectriques ne peuvent tre effectu s que par un sp cialiste Les outils Metabo qui sont r parer peuvent tre exp di s l une des adresses indiqu es sur la liste des pi ces de rechange Pri re de joindre l outil exp di une description du d faut constat 14 Protection de l environnement Les emballages Metabo sont recyclables 100 Les outils et accessoires lectriques qui ne sont plus utilis s contiennent de grandes quantit s de mati res premi res et de mati res plastiques de grande qualit pouvant tre galement recycl es Ce mode d emploi est imprim sur du papier blanchi sans chlore FRAN AIS CF 15 Caract ristiques techniques Commentaires sur les indications de la page 2 Sous r serves de modifications allant dans le sens du progr s technique Puissance nominale absorb e Ps Puissance utile ny Vitesse vide na Vitesse en charge Capacit de per age maximale Cadence de frappe maxi W Energie de frappe par coup m Poids de la machine D Diam tre du collet b Capacit du mandrin Niveaux sonores type valu s Loa Niveau de pression acoustique Lwa Niveau de puissance sonore Lors de l utilisation de la perceuse le niveau sonore peut d passer 85 dB A N Porter un ca
5. suppl mentaire le mandrin marteau peut tre remplac par fe mandrin autoserrant Un seul bouton de commande Avec un seul bouton de commande on peut s lectionner la vitesse et choisir entre les positions percer percer au marteau et buriner Arr t de rotation En arr tant le mouvement de rotation il est possible d effectuer des travaux au burin D brayage de s curit Metabo S automatic Si l outil interchangeable reste coinc ou accroch la transmission de la force vers le moteur est limit e Comme dans ce cas on 16 rencontre des forces lev es il faut syst matique ment saisir la machine des deux mains aux poig n es pr vues cet effet veiller bien se camper sur ses jambes et se concentrer sur son travail Balais autorupteurs pour syst me lectronique VTC UHE 28 Muiti avec affichage de l usure une diode lumineuse est activ e avant que les charbons ne soient compl tement s s Lorsqu ils sont uses la machine s arr te automatiquement Protection anti d marrage et affichage de surcharge pour VTC UHE 28 Multi Le systeme anti d marrage emp che que la machine ne se remette involontairement en marche apr s une remise en route ou lorsque la tension revient apr s une panne de secteur L affichage de surcharge se d clenche lorsqu il a risque de surcharge de la machine 7 Mise en service Avant la mise en service comparez sila tension secteur et la fr quence secteur ind
6. 030 530 0057 1x 0005 1x 141 153 750 0058 1x 0006 1x 342 002 690 0060 1x 0007 1x 343 374 440 0061 1 0008 1x 338 117 920 0062 ix 0009 3x 141 122 490 0063 ix 0010 1x 316 029 510 0064 ix 0011 1 316 030 560 0065 ix 0013 1x 316 030 580 0067 ix 0014 1 143 192 400 0068 2x 0015 1x 341 012 550 0069 ix 0016 1 143 193 910 0070 ix 0017 1x 316 030 570 0071 ix 0018 ix 143 193 920 0072 ix 0019 1 141 181 840 0073 1 0020 ix 316 017 660 0880 1 0021 1 344 093 140 0890 1 0022 1 341 055 770 1001 1 0023 1 320 050 480 0024 1 344 095 570 0025 1 316 030 540 0026 1 344 070 670 0027 ix 344 095 920 0028 1x 316 032 620 0029 3x 339 129 610 0030 2x 143 114 280 0031 3x 141 154 920 0032 1 340 003 230 lt 0033 1 316 030 480 0034 1x 316 029 560 0035 2x 141 119 440 0036 1x 341 511 630 0037 1x 314 000 770 0038 1x 343 376 040 0039 1x 143 114 880 0040 1x 301 002 190 0041 1x 310 007 880 0042 1 143 114 750 0043 1x 343 374 270 0044 1x 343 078 020 0045 1x 338 045 320 0046 1x 343 078 790 0047 1x 343 406 880 0048 5x 141 117 060 0049 1x 343 379 820 0050 ix 343 362 490 0051 1 143 192 430 0052 2 141 118 260 0053 1 311 009 810 315 012 338 114 339 129 316 028 344 486 344 101 316 034 316 032 341 703 316 032 339 130 343 376 338 115 341 012 316 035 338 117 316 029 344 130 344 130 338 502 650 650 390 790 730 140 960 040 360 390 980 750 410 630 740 880 800 560 2
7. 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct b Indications g n rales de s curit power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controiled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measuras reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idie power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools oparation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting toois sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these Instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account t
8. le b ton la pierre ou des mat riaux semblables ainsi qu avec des tr pans UHE 28 Multi dans la brique par exemple de m me que pour percer sans percussion le m tal le bois etc ou pour serrer des vis L utilisateur sera enti rement responsable de tous dommages r suitant d une utilisation non conforme la destination de la machine li est imp ratif de respecter les consignes g n rales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de s curit ci jointes 3 Consignes g n rales de s curit Avant d utiliser l outil lectrique lisez attentivement et enti rement les instructions de s curit ci jointes carnet rouge ainsi que le mode d emploi Conservez les documents ci joints et veillez les remettre obligatoirement avec l appareil tout utilisateur concem 4 Consignes de s curit particuli res Dans l int r t de votre propre s curit et afin de prot ger votre outil lectrique respectez les passages de texte marqu s de ce symbole Portez des gants de travail robustes D brancher le cordon d alimentation de la prise de courant avant toute op ration de r glage ou de maintenance Notez la position des conduites de gaz et d eau ainsi que des c bles lectriques D brayage de s curit Metabo S automatic En cas de d clenchement du d brayage de s curit arr tez imm diatement la machine Pour viter tout red marrage intempestif d verrouillez
9. un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de l accumulateur Evitez tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincez soigneusement avec de l eau Au cas o le liquide rentrerait dans les yeux consultez en plus un m decin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures d e 6 Service t a Ne faites r parer votre outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine permet d assurer la s curit de l appareil LET OP Lees alle voorschriften Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Het hierna gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik ap het stroomnet met aansluitkabel en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder aansluitkabel BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vacht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte
10. 50 3 40 64 41 le 37 38 39 73 er 1 28 302931 32 33 48 50 000 600361XX0 24875A 05 18 10 2005 144
11. HE 28 Multi UHE 22 Multi 30 928 30 283 23 038 ENG ENGLISH 14 Environmetal Protection Metabo s packaging can be 100 recycled Worn out power tools and accessories contain considerable amounts of valuable raw and plastic materiais which can be recycled These instructions are printed on chlorine free bleached paper 15 Technical Specifications Explanatory notes on the information on page 2 Changes due to technological progress reserved rated input rated output ny no load speed load speed 9 max solid drill diameter smax impact rate W Single impact strength m weight D spindie collar diameter b drill chuck chucking capacity Typical A weighted sound levels Lon sound pressure level Lwa sound power level During operation the acoustic level may exceed 85 dB A N Wear hearing protection ahw typical weighted acceleration in the hand arm area Measured values established according to EN 50144 The stated technical specifications are subject to tolerances as specified in the respective current standards 14 OR ANA o AAA AE RSET REDE ES SOMBIE AR Ein Mode d emploi Cher client FRANCAIS CF merci de la confiance que vous nous avez t moign e en achetant un outil lectrique Metabo Tous les outils lectriques Metabo sont test s avec soin et font l objet de contr les qualit tr s
12. Pi m VT UHE 22 Multi _ UHE 28 Multi lil metabo Made in Germany Gebrauchsanleitung Seite amp Operating Instructions nos page Mode d emploi page aD Gebruiksaanwijzing bladzijde aD Istruzioni d uso pagina gt Instrucciones de manejo p gina ED Instru es de servico pagina amp Bruksanvisning 16 sida ap K ytt ohje sivu SO Bruksanvisning side Betjeningsvejledning side Instrukcja obtsugi strona ED OSnyies Zehi a Haszn lati tmutat oldal 170 24 6020 0702 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 71 UHE 22 Muiti UHE 28 Multi 705 1010 410 600 0 1050 0 2900 0 950 0 2600 700 1900 950 2600 SDS pius Y 22 28 mm max in 1 o min bpm 4800 4400 0 2 2 0 2 4 80 5 3530 2 5 13 3 52 30 20 40 20 mm 13464454 5 13 8 16 8 4 mm 2 1 max us lis IR ig jn kg 2 7 2 8 m ibs 6 0 6 2 En 4 43 7 mm 1 he m s 11 M ESR 52 E a 25 A Lwa dB A 99 101 EN 50 144 73 23 EWG 98 37 EG AS rgen Kusserow Gesch ftsleitung ie 2002 Metabowerke GmbH Postfach 1229 D 72602 N rtingen U
13. ains aux poign es pr vues a cet effet veiller a bien se camper sur ses jambes et a se concentrer sur son travail 8 3 Pr s lection de la vitesse Selon l utilisation pr vue s lectionner la vitesse de rotation optimale sur la molette 8 8 4 S lectionner le mode de fonctionnement Choisir le mode de fonctionnement d sir en tournant le s lecteur 13 Pour tourner le s lecteur enfoncer le dispositif de blacage 14 2 7 Percage 1 vitesse SSSI de rotation lev 2 Percage 2 vitesse G amp S vitesse de rotation lev e Perforation uniquement avec utilisation du mandrin de p rforateur ET Burinage En position burinage le burin est bloqu et ne peut toumer Pour positionner le burin dans la position souhait e placer le s lecteur 13 entre et Lorsque le burin est mont ne pas utiliser la machine en mode Per age au marteau CSS et SEI A Eviter tout mouvement de levier sur la 8 5 machine lorsque le burin est fix S lectionner le sens de rotation S assurer que la machine est immobilis e avant d actionner le commutateur du sens de rotation 10 S lectionner le sens de rotation R Rotation a droite L Rotation a gauche 8 6 Changement de mandrin Lors du changement du mandrin veillez ce que la broche soit propre Si n cessaire graisser un peu la broche FRAN AIS Retirer le mandrin Tour
14. he working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different fram those intended could result a hazardous situation 5 Battery tool use and care a Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metai objects that can make a connection from one terminal to another _ Shorting tha battery terminals together may cause burns or a fire j e Under abusive conditlons liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation ar burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 9 b d ATTENTION Lire toutes les indications
15. iqu es sur la plaque signal tique correspondent aux caract ristiques de votre r seau de courant 7 1 Installation de la poign e collier Pour des raisons de s curit utilisez toujours la poign e collier qui est comprise dans la livraison Ouvrir l anneau de serrage en tournant la poign e 15 vers la gauche Faire coulisser la poign e sur le collier du marteau Introduire la but e de profon deur 7 Selon l utilisation souhait e serrer vigoureusement la poign e dans l angle d sir 8 Utilisation 8 1 R glage de la but e de profondeur Desserrer la poign e collier 15 R gler la but e de profondeur 0 sur profondeur de forage d sir e et resserrer la poign e collier 8 2 Marche arr t Pour mettre la machine en marehe appuyer sur la gachette 12 La vitesse peut tre modifi e au niveau de la gachette Grace au d marrage lectronique en douceur la machine acc l re progressivement jusqu au niveau pr s lectionn seulement pour les machines avec lectronique VTC UHE 28 Multi Pour un fonctionnement en continu il est possible de bloquer la gachette a l aide du bouton de blocage 11 Pour arr ter la machine appuyer a nouveau sur la g chette EAN ENE RE nt M TS vr mei ass den En Ee is Si elle est r gl e sur marche continue la machine continue tourner si elle s arrache de la main Pour cette raison il faut syst matiquement saisir la machine des deux m
16. len leiden q ed e Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het inschakelt Een insteigereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Overschat uzelf nlet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door 9 bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervarfte verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof 4 Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven __capaciteitsbereik b Gebruik elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact voordat het gereedschap instelt taebehoren
17. lles d a ration de la machine de temps autre 11 D pannage Lorsque la g chette 12 ne se laisse pas enfoncer v rifier si le commutateur de sens de rotation 10 est compl tement en position R ou L T moin lectronique 9 avec le syst me lectronique VTC UHE 28 Multi Clignotement rapide Protection anti red marrage Lorsque la tension est r tablie apr s une coupure de courant la machine pour des raisons de s curit ne se remet pas en marche toute seule Pour continuer travailler il faut teindre la machine puis la rallumer Clignotement lent Charbons us s Les balais de charbon sont presque compl tement us s Si les balais sont compl tement us s la machine s teint automatiquement Faire remplacer les charbons par le service apr s vente Signal lumineux ininterrompu Surcharge La temperature du moteur est trop haute R duire la charge Si l on ne r duit pas la charge la machine s arr tera Eteindre la machine la remettre en marche et attendre le refroidissement en marche vide rd dE mc a pe AN tr AREA RAA D AD AN 12 Accessoires Utilisez uniquement du mat riel Metabo S il vous faut des accessoires veuillez vous adresser votre revendeur Pour pouvoir s lectionner les accessoires appropri s veuillez indiquer le type exact de votre outil Alec due au distributeur Voir page 4 A Outils emmanchement SDS plus B Foret pour m tal et bois Tr
18. ner le verrouillage du mandrin 5 dans le sens de la fl che jusqu en but e a et retirer le mandrin b Monter le mandrin Placer le mandrin a sur la broche 6 Tourner le verrouillage du mandrin 5 dans le sens de la fl che b jusqu ce que le mandrin puisse enti rement glisser sur la broche puis l cher le verrouillage du Contr ler si le mandrin est bien en place Remarque Pour viter que la broche ne tourne galement pendant le changement de mandnn mettre le s lecteur 13 en position burinage 8 7 Changement d outil avec le mandrin marteau Nettoyer et graisser la tige de l outil avec une graisse sp ciale avant le montage Ne monter que des outils a emmanchement SDS Plus introduire Tourner l outil et l introduire jusqu enclenchement L outil sera automatiquement bloqu 17 LF FRAN AIS Retirer l outil Tourner la douille de l outil dans le sens de la fl che a et d poser l outil b 8 8 Changement d outil avec le mandrin autoserrant Serrer l outil Tourner la douille dans le sens AUF OPEN a Introduire l oustil aussi profond ment que possible 0 et tourner ta douille dans la direction contraire jusqu ce que la r sistance m canique que l on sent soit surmiont e Attention L outil n est alors Pas encore serr Continuer tourner avec force on doit entendre un clic jusqu ce que l on ne puisse plu
19. pements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures Evitez une mise en service par m garde Assurez vous que l interrupteur est effectivement en position d arr t avant de retirer la fiche de la prise de courant Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la snuree de caurant lorena Vintermintate ast an position de fonctionnement peut entrainer des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Ne surestimez pas vos capacit s Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux con tr ler l appareil dans des situations inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement 4 91 des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v riflez que ceux ci soient effecti
20. r dat het gereedschap uitge schakeld is voordat u de accu in het gereedschap zet Het inzetten van een accu in elektrisch gereedschap dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden b Laad accu s alleen op In oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt gebruikt Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden d Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben e Bij verkeerd gebruik kan vloelstof uit de accu tekken Voorkom contact Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvioeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden 6 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft metabo UHE 28 Multi 0001 1 316 029 590 0054 1 0002 1x 143 194 910 0055 1x 0003 1x 143 113 830 0056 1x 0004 1x 316
21. ruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving tot ongevallen leiden Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden Eiekirische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw v lichaam Ee a LI mes veiligheidsvoorschriften Dans les outils lectroportatifs n utilisez que les accumulateurs sp cialement pr vus pour celui ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entra ner des blessures et des risques d incendie Tenez l accumulateur non utilis l cart de toutes sortes d objets m talliques tels qu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer
22. s tourner du tout ce n est que maintenant que l outil est v ritablement serr En cas d outils souples il faudra ventuellement resserrer apres avoir effectu de courts travaux de percage Remarque Le cliqu tement que l on entend ventuellement apr s avoir ouvert le mandrin bruit d au fonctionnement dispara tra si l on tourne la douille dans le sens contraire Au cas o le mandrin est compl tement bloqu Retirer la prise d alimentation Maintenir le mandrin au niveau de fa t te avec une cl fourche et tourner la douille 4 avec force dans le sens AUF RELEASE 18 9 Conseils et astuces Pour le pergage au marteau et le travail au burin une pression moyenne est suffisante M me si la pression est plus forte le rendement effectif n en sera pas plus important 2 En cas de per ages profonds il faut retirer de temps en temps le foret du trou pour liminer les poussi res de pierre Les carrelages ainsi que les mat riaux cassants sont percer sans percussion 10 Maintenance Nettoyage du mandrin de perceuse autoserrant Apr s une utilisation prolong e du mandrin tenir celui ci en position verticale ouverture vers le bas l ouvrir enti rement puis le fermer et recommencer plusieurs fois de suite La poussi re qui s tait accumul e tombera alors par l ouverture Il est conseill d utiliser r guli rement un spray de nettoyage pour les machoires de serrage Nettoyer les gri
23. s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenez les outils de coupe alguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se d e d A A ro N PPS EPE ARON DENT AD D TE QI ENT TE NP D gemenen 9 T a e coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires fes outils monter etc conform merst ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses Utilisation et ermploi soigneux des appareils sans fil V rifiez que l appareil est effectivement en position d arr t avant de monter laccumulateuar Le fait de monter un accumulateur dans un outil lectroportatif en position de foractionnement peut causer des accidents Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs recommand s par le fabricant Un chargeur appropri un type specifique d accumulateur peut engendrer un risque d incendie tars qu il est utilise avec d autres accumulateurs 1 Werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en opge
24. sque anti bruit ahw Acc l ration type valu e au niveau du bras et de la main Valeurs de mesure calcul es selon EN 50144 Les caract ristiques indiqu es sont soumises tolerance selon les normes en vigueur correspondantes 19 b t 9 operating power tools may result in serious personal injury Use satety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or pluggirig in power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep propar footing and balance at ail times This enables better control of the power too in unexpected situations Oress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts H devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards
25. stricts effectu s par le Service Qualit Metabo Mais c est vous qui avez la plus grande influence sur la dur e de vie de votre outil lectrique Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d utilisation et dans les documents ci joints En prenant grand soin de votre outil lectrique Metabo vous en augmenterez ia dur e de vie et en garantirez le bon fonctionnement Sommaire D claration de conformit Utilisation conforme la destination Consignes g n rales de s curit Consignes de s curit particuli res Vue d ensemble Particularit s du produit Mise en marche 7 4 Montage de la poign e collier 8 Utilisation 8 1 Ajustement de la but e de profondeur 8 2 Marche arr t 8 3 Pr s lection de la vitesse 8 4 S lection du mode de fonctionnement 8 5 S lection du sens de rotation 8 6 Changement de mandrin 8 7 Changement d outil avec le mandrin marteau 8 8 Changement d outil avec le mandrin autoserrant 9 Conseils et astuces 10 Maintenance 11 D pannage 12 Accessoires 13 R parations 14 Protection de l environnement 15 Caract ristiques techniques NOT ND 1 D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux normes et directives indiqu es page 2 2 Utilisation conforme aux prescriptions quip des accessoires correspondants le marteau perforateur peut tre utilis pour travailler avec des forets marteau et des burins dans
26. syst matiquement la g chette lorsque la prise est d branch e ou en cas de coupure de courant inutile avec le systeme 15 Rot Ti R fn ED FRAN AIS lectronique VTC protection contre le red marrage Pour des raisons de s curit utilisez syst matiquement la poign e collier livr e Ne pas toucher l outil en rotation N enlever les copeaux ou autres d chets que lorsque fa machine est arr t e Ne saisir l outillage lectrique que sur les parties du bo tier isol es quand il existe un risque de toucher des conduites ou le c ble secteur pendant les travaux Le contact avec les cables condticteurs d lectricit peut mettre les pi ces de boitier m talliques sous tension et repr senter Lin risque de choc lectrique pour l utilisateur En cas de travaux prolong s porter un protege oreilles appropri Un niveau de bruit lev pendant une p riode prolong e peut entra ner des dommages auditifs 5 Vue d ensemble Voir page 3 d plier 1 Mandrin autoserrant 2 Mandrin marteau 3 Douille de l outil 4 Douille du mandrin autoserrant 5 Verrouillage du mandrin 6 Broche 7 But e de profondeur 8 Molette de pr s lection de la vitesse 9 T moin lectronique 10 Commutateur du sens de rotation 11 Bouton de blocage 12 G chette 13 S lecteur 14 Dispositif de blocage 15 Poign e collier 6 Particularit s du produit Changement de mandrin En un tour de main et sans aucun outil
27. tact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre cogps serait reli la terre N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique N utilisez pas le cable d autres fins qu celles pr vues n utillsez pas le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le cable loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas o vous utiliseriez l outil lectro portatif l ext rieur utillsez une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique S curlt des personnes a Restez vigilant survelllez ce que vous faltes Faites preuve de bon en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures sur Jes personnes Portez des qui
28. vement raccord s et qu lis sont correctement utills s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res 4 Utilisation et emploi solgneux de l outil lectroportatif a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utillsez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil
Download Pdf Manuals
Related Search