Daylong actinica®
Contents
1. Methoxyphenyl Triazine Composi Triazone Isoamyl p Methoxycinnamate Ethylhexyl Me thoxycinnamate Methylene bis Benzotriazolyl Tetramethylbutylphe nol Butyl Methoxydibenzoylmethane Propylparaben Methylpara ben Excipiens Formato della confezione C Daylong actinica 80g Dispositivo medico classe Spirig Pharma Ltd CH 4622 Egerkingen www daylong actinica com Instruction for use Daylong actinica Properties l e In a 2 year study in immunosuppressed patients organ transplan ted patients highly susceptible to the development of non melan oma skin cancers Daylong actinica proved to be effective in the pre vention of actinic keratosis a squamous cell carcinoma e In a study on patients with polymorphous light eruptions Daylong actinica proved to be highly effective Daylong actinica protects from both UVB and UVA rays It contains photostable broad spectrum filters and is waterproof Daylong actinica has also hydrating properties for better skin condi tioning The absence of fragrance and conventional PEG emulsifiers ensures that the lotion is well tolerated so that it can even be used on highly sensitive skins d W Instructions on application and dosage Every morning apply Daylong actinica liberally to those areas of skin that are exposed to es before exposing yourself to the sun Apply EN actinica before using your normal cosmetics allow a few minutes for Daylong actinica to be absorbed by yo2. ci apr s fournit le nombre approximatif de doses pressions n cessaires au moins 2 pressions au moins 1 pression au moins 2 pressions au moins 1 pression Visage y compris oreilles et nez Cuir chevelu Avant bras Dos des mains Pour assurer une r partition optimale et une sensation agr able sur la peau on peut par exemple d abord taler une pression sur le vi sage et une seconde pression au bout de 5 a 10 minutes Veillez ce que pas plus de 10 15 minutes ne s coulent entre la premi re et la seconde utilisation Les quantit s applicables sur le visage le cuir chevelu etc telles u indiqu es ci dessus peuvent servir de r f rence pour valuer les dees n cessaires a d autres zones cutan es Au d but il convient d actionner plusieurs fois le dispenseur dans le but d aspirer la lotion les premi res pressions ne fournissent pas en core de doses compl tes Maintenir le dispenseur autant que possible la verticale et pompez lentement afin d obtenir une dose compl te En ce qui concerne les patients risque dont le syst me immunitaire est affaibli il est recommand de porter des v tements protecteurs et d viter l exposition directe aux rayons du soleil i Effets ind sirables La survenue d un effet ind sirable en r action l un des ingr dients de Daylong actinica ne peut tre exclue Des irritations des ruptions cutan es ou des r actions comparables un coup de soleil apr s une br
3. ve exposition au soleil peuvent tre la manifestation d un effet se condaire ind sirable auquel cas le traitement doit tre interrompu Demandez conseil votre pharmacien ou m decin Eviter tout contact avec les yeux et portez des lunettes de soleil avec une protection anti UV Un contact direct de Daylong actinica avec les yeux peut provoquer une sensation de br lure Dans ce cas rincer abondamment l eau e Soins de la peau e Une peau expos e a la chaleur et aux rayons UV se d shydrate rapi dement Cette perte d hydratation est efficacement corrig e par l ap plication d un produit hydratant Utilisation avec une protection anti moustiqu Lorsque Daylong actinica est utilis avec des protections anti mou stique il est indispensable de commencer par appliquer Daylong ac tinica Attendez ensuite une quinzaine de minutes avant d utiliser la protection anti moustique Attention toutefois les vertus de protec tion de Daylong actinica peuvent dans ce cas pr cis perdre en inten sit GE Consid rations particuli res Les filtres UV contenus dans Daylong actinica sont susceptibles de d colorer les v tements les mati res synth tiques ainsi que d autres mat riaux tels que p ex les feuilles de rev tement pour piscines II est cong d conseill d appliquer Daylong actinica juste avant de s habil er Composition Bis Ethylhexyloxyphenol Methoxypheny Triazine Ethylhexyl Triazone Isoamyl p Methoxycinnamate Et
4. Gebrauchsanweisung Daylong actinica Medizinprodukt zur Pr vention von verschiedenen Formen des hellen Hautkrebs bei Risikopatienten immunsupprimierte und von Lichtdermatosen Wirkung B S et e In einer zweij hrigen Studie mit immunsupprimierten Hochrisiko patienten Organtransplantierte f r hellen Hautkrebs erwies sich Daylong actinica als effizient in der Pr vention von aktinischen Ke ratosen und Plattenepithelkarzinomen e In einer Studie mit Patienten die an einer polymorphen Lichtder ne litten erwies sich Daylong actinica als usserst wirkungs voll os Daylong actinica sch tzt sowohl vor UVB als auch vor UVA Strahlen Es enthalt photostabile Breitbandfilter und ist wasserresistent Daylong actinica hydratisiert und pflegt Ihre Haut Da die Lotion frei von Duttstoffen und herk mmlichen PEG Emulgatoren ist ist sie gut vege und kann auch auf sehr empfindlicher Haut angewendet werden Anwendung und Dosierungsanweisung Daylong actinica jeden Morgen vor dem ersten Aufenthalt an der Sonne auf die nicht bedeckten Hautpartien reichlich auftragen und gleichmassig verteilen Daylong actinica vor der Anwendung von Kos metikprodukten auftragen lassen Sie Daylong actinica einige Minu ten in die Haut einziehen Nach l ngerem Wasserkontakt oder star kem Schwitzen erneut auftragen Die Hautoberfl che variiert folgende Tabelle gibt eine ungef hre An gabe bez glich der ben tigten Dosierung Gesicht i
5. e i cosmetici lasciar assorbire Daylong actinica dalla pelle per qualche minuto Ripetere l applicazione dopo un con tatto prolungato con l acqua o in presenza di forte sudorazione La superficie cutanea varia da persona a persona la tabella seguente fornisce un indicazione di massima sul dosaggio da utilizzare Viso incl orecchie e naso Cute del capo Avambraccio Dorso delle mani almeno 2 erogazioni almeno 1 erogazione almeno 2 erogazioni almeno 1 erogazione Per una distribuzione ottimale del prodotto e una sensazione gradevole sulla pelle applicare sul viso una prima dose di prodotto e ripetere l ap plicazione dopo 5 10 minuti Attenzione non lasciar passare pi di 10 15 minuti tra le due applicazioni Le indicazioni relative alla quantit di prodotto da applicare sul viso sulla cute del capo ecc possono fornire lo spunto per determinare la dose necessaria per altre zone cutanee All inizio della confezione necessario premere pi volte il dispenser per aspirare la lozione le prime erogazioni non forniscono tuttavia il dosaggio pieno Mantenere il dispenser il pi possibile in posizione ver ticale e premere lentamente per ottenere il dosaggio pieno pazienti a rischio che hanno un sistema immunitario indebolito do E indossare indumenti protettivi ed evitare Tespoelzione solare iretta Limitazioni all uso Non possibile escludere reazioni avverse a uno dei componenti di Daylong actinica Qualora dopo una br
6. es and use good sunglasses for this area since Daylong actinica may cause a burning sensation on direct contact with the eyes Rinse with liberal amounts of water in case it gets in the eyes Skin care Skin exposed to heat and UV rays rapidly dehydrates The resultant moisture loss is effectively neutralised by the application of a moi sturising lotion Low oil containing products can be applied in these cases Usage in conjunction with mosquito repellents If Daylong actinica is used in dee with a mosquito repellent Daylong actinica is to be applied first Wait approximately 15 minutes before applying the mosquito repellent It should be noted that the protection afforded by Baylong actinica could be diminished in this case Special considerations The UV filters in Daylong actinica can lead to a discolouration of clo oy synthetic materials and other materials such as the film cover ing for swimming pools We therefore recommend that you do not apply Daylong actinica immediately before dressing Ge hale Bis Ethylhexyloxyphenol EE Triazine Ethylhexy Triazone Isoamyl p Methoxycinnamate Ethylhexy Me thoxycinnamate Methylene bis Benzotriazolyl Tetramethylbutylphe nol Butyl Methoxydibenzoylmethane Propylparaben Methylpara ben Excipiens Pack size C i Daylong actinica 80g Medical device class Spirig Pharma Ltd CH 4622 Egerkingen www daylong actinica com
7. eve esposizione al sole si ma nifestassero irritazioni un eruzione cutanea o una reazione simile a una scottatura solare ci potrebbe essere indice del fatto che il pro dotto genera effetti indesiderati In tal caso il prodotto va cambiato Accertarsi di evitare il contatto con gli occhi e di utilizzare occhiali da sole di buona qualit poich Daylong actinica potrebbe causare una sensazione di bruciore in caso di contatto diretto con gli occhi Qua lora ci si verificasse risciacquare gli occhi con abbondante acqua Cura della pelle La pelle esposta al calore e ai raggi UV si disidrata rapidamente La perdita di idratazione che ne consegue viene efficacemente neutrali zzata dall applicazione di prodotti idratanti In tali casi possibile ap plicare prodotti poco oleosi Utilizzo in combinazione con prodotti antizanzare Se si utilizza Daylong actinica in combinazione con un prodotto an tizanzare applicare prima Daylong actinica Attendere circa 15 minuti prima di applicare il prodotto repellente Si prega di notare che in questo caso la protezione offerta da Daylong actinica potrebbe dimi nuire Considerazioni speciali filtri fotoprotettori contenuti in Daylong actinica possono macchi are indumenti materie plastiche e altri materiali come p es i film di rivestimento delle piscine Si consiglia pertanto di non applicare Day long actinica immediatamente prima di vestirsi Composizione Bis Ethylhexyloxypheno
8. fen kann Falls die Lotion in die Augen gelangt gr ndlich mit viel Wasser aussp len Hautpflege Durch Warme und UV Strahlen belastete Haut trocknet stark aus Das Feuchtigkeitsdefizit wird durch das Auftragen von hydratisierenden und wenig fettenden Produkten kompensiert Anwendung zusammen mit Miickenschutzmitteln Wenn Daylong actinica zusammen mit Miickenschutzmitteln verwen det wird muss Daylong actinica zuerst aufgetragen werden Warten Sie ungef hr 15 Minuten bevor Sie das MUckenschutzmittel benut zen Bitte beachten Sie dass die Schutzwirkung von Daylong actinica in diesem Fall vermindert sein kann Besondere Hinweise Die in Daylong actinica enthaltenen Lichtschutzfilter k nnen zu Ver farbungen von Kleidungsstiicken Kunststoffen und weiteren Mate rialien wie z B Schwimmbadfolien f hren Wir empfehlen deshalb Daylong actinica nicht direkt vor dem Anziehen aufzutragen Zusammensetzung Bis Ethylhexyloxyphenol Methoxyphenyl Tria zine Ethylhexyl Triazone Isoamyl p Methoxycinnamate Ethylhexyl Methoxycinnamate Methylene E reo Tetramethylbutyl phenol Butyl Methoxydibenzoylmethane Propylparaben Methylpa raben Excipiens Packungsgr sse C Daylong actinica 80g Medizinprodukt Klasse Spirig Pharma AG CH 4622 Egerkingen www daylong actinica com Spirig Pharma GmbH A 4040 Linz Spirig Pharma GmbH D 86013 Augsburg Mode d emploi Ce Daylong actinica Produit m dical pour la pr vention de diff re
9. hylhexyl Me thoxycinnamate Methylene bis Benzotriazolyl Tetramethylbutylphe nol Butyl Methoxydibenzoylmethane Propylparaben Methylpara ben Excipiens Conditionnement C Daylong actinica 80g Dispositif m dical classe Laboratoires Spirig SAS F 54000 Nancy www daylong actinica com Istruzioni per l uso QD Daylong actinica Propriet e Uno studio durato due anni e condotto su pazienti immunodepressi tra piantati particolarmente predisposti allo sviluppo di tumori della pelle non melanocitici ha dimostrato l efficacia di Daylong actinica nella pre venzione della cheratosi actinica e del carcinoma a cellule squamose e Secondo uno studio effettuato su pazienti affetti da eruzioni poli morfe da luce Daylong actinica risultato altamente efficace ek actinica protegge sia dai raggi UVB che dai raggi UVA con tiene filtri fotostabili ad ampio spettro ed impermeabile Daylong actinica presenta inoltre propriet idratanti per una migliore cura della pelle L assenza di profumo e dei convenzionali emulsio nanti PEG assicura una buona tollerabilit della lozione e la possibi lit pertanto di utilizzarla persino su pelli altamente sensibili Istruzioni per l uso e il dosaggio Ogni mattina prima della prima permanenza al sole applicare in modo uniforme una generosa quantit di Daylong actinica su tutte le zone cutanee scoperte Daylong actinica va applicata prima di eventuali cos metici prima di applicar
10. nkl Ohren und Nase mindestens 2 H be Kopfhaut mindestens 1 Hub Unterarm mindestens 2 H be Handr cken mindestens 1 Hub F r eine optimale Verteilung und ein angenehmes Hautgef h kann z B erst ein Hub im Gesicht verteilt werden und nach 5 10 Minuten der zweite Hub Achten Sie darauf dass zwischen der ersten und zweiten Anwendung nicht mehr als 10 15 Minuten vergehen Die Angabe ber die Applikationsmenge f r das Gesicht die Kopfhaut etc kann als Anhaltspunkt f r die ben tigte Dosierung weiterer Hautstellen herangezogen werden Zu Beginn ben tigt der Dispenser mehrere H be um die Lotion an zusaugen die ersten H be liefern noch keine volle Dosierung Den a m glichst senkrecht halten und langsam pumpen um die volle Dosierung zu erhalten SE Risikopatienten mit einem geschw chten Immunsystem sollten sch tzende Kleidung tragen und direkten Sonnenkontakt vermeiden Gegenanzeigen i i Nebenwirkungen die durch einen der Bestandteile von Daylong ac tinica ausgel st werden k nnen nicht ausgeschlossen werden Wenn Sie Hautirritationen Ausschlag oder sonnenbrand hnliche Reaktio nen an sich beobachten k nnen dies Anzeichen f r eine Nebenwir kung sein und Sie sollten ein anderes Produkt verwenden Achten Sie darauf die Augen beim Auftragen der Lotion auszusparen und sch tzen Sie diesen Bereich stattdessen durch eine hochwertige Sonnenbrille da Daylong actinica bei direktem Kontakt mit den Augen ein Brennen hervorru
11. ntes formes du cancer de la peau non m lanome chez les patients a risque im munosupprim s et des photodermatoses Effet e Dans une tude de deux ans men e sur des patients immunosup prim s haut risque ayant subi une greffe d organes pour le can cer de la peau non m lanome Daylong actinica s est av r efficace dans la pr vention des k ratoses actiniques et des carcinomes epi dermoides e Dans une tude men e sur des patients atteints de lucite polymor phe Daylong actinica s est av r efficace Daylong actinica prot ge non seulement contre les rayons UVB mais galement contre les rayons UVA Daylong actinica contient des filt res a large spectre photostables et r siste a l eau Daylong actinica hydrate et entretient la peau Etant donn que la lo tion est exempte de parfums et d mulsifiants PEG traditionnels elle oe tol r e et peut tre galement utilis e sur une peau tr s sen sible _ Utilisation et doses recommand es Chaque matin avant la premi re exposition au soleil appliquer Day long actinica g n reusement sur les zones de peau d couvertes et r partir uniform ment Appliquer d abord Daylong actinica avant de mettre d autres produits cosm tiques patienter quelques minutes pour laisser p n trer Daylong actinica Renouveler l application apr s un contact prolong avec l eau ou une forte transpiration 604 01 La surface cutan e varie d un individu l autre le tableau
12. ur skin Re apply following longer periods in the water or if you have been swea ting heavily Individual skin surfaces vary the following table provides you with the approximate dosage for the different areas Face incl ears and nose At least 2 pumps Scalp At least 1 pump Underarms At least 2 pumps Back of hands At least 1 pump For optimum distribution and a pleasing skin Keng Ke may apply the full dose in two applications e g one pump and the second pump 5 10 minutes later Make sure that the between the first and second application there is no Jonger delay than 10 15 minutes The information regarding the application amounts for the face head etc can be used as a reference point for the dosage required for other areas of skin To begin with the dispenser has to be pumped several times for the lotion to be drawn up and the first emissions do not comprise a full _ dose Hold the dispenser as upright as possible and pump slowly in order to receive the full dose Patients who are at risk having a weakened i immune system should wear protective clothing and avoid direct contact with sunlight Restrictions in usage An adverse reaction to one of the ingredients of Daylong actinica can not be ruled out If irritation a skin rash or a reaction similar to sun burn occurs after only brief exposure to the sun an unwanted side ef fect may be apparent in which case the product should be changed Take care to avoid the ey
Download Pdf Manuals
Related Search