Home

83598 BE ALDI BE Cover RC1.indd

1. 1 cran 2 Haut parleurs 3 SOURCE r gler la lecture de DVD USB ou cartes m moire 4 SKIP etSKIP pi afficher le titre pr c dent suivant a v naviguer vers le haut ou le bas dans les menus 5 Pied r tractable au dos 6 T moin de charge de la batterie allum en vert lorsque la batterie est charg e 7 ENTER valider les saisies dans le menu SETUP 8 VOL VOL augmenter r duire le volume 4 gt naviguer gauche ou droite dans les menus 10 Dessus du lecteur DVD 9 10 Asp mmc fus 10 Slot pour cartes m moire SD SDHC MS MMC OPEN ouvrir le tiroir CD DVD C t gauche du lecteur DVD 11 12 13 14 15 16 17 ON HARGE AN AVDUT COAKIAL ech DO amp Bouton ON CHARGE Prise casque AV OUT sortie audio vid o analogique COAXIAL sortie audio num rique Port USB DC OUT 9 12V alimentation en courant pour deuxi me moniteur DC IN 9 12V prise pour l adaptateur secteur fourni 11 Moniteur f N DO 1 Ecran 2 Haut parleurs 3 MODE appuyer plusieurs fois pour afficher les diff rents r glages d cran modifier avec 4 4 SKIP KetSKIP mi afficher le tit
2. Action ex cuter EE KE Utilisation conforme L appareil convient pour e la lecture de DVD et d autres supports de donn es compatibles e la lecture de supports de donn es USB et de cartes m moire SD MS MMC e comme appareil de sortie et de lecture pour sources vid o et audio L appareil est destin exclusivement un usage priv et non une utilisation indus trielle professionnelle Veuillez noter qu en cas d utilisation non conforme la garantie est annul e e Ne transformez pas l appareil sans notre accord et n utilisez pas de p riph riques autres que ceux que nous avons nous m mes autoris s ou livr s e Utilisez uniquement des pi ces de rechange et accessoires que nous avons livr s ou autoris s e Tenez compte de toutes les informations contenues dans le pr sent mode d em ploi en particulier des consignes de s curit Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et peut entra ner des dommages corporels ou mat riels e N utilisez pas l appareil dans des conditions ambiantes extr mes Consignes de securite Securite de fonctionnement Surveillez les enfants afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appa reil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou qui manquent d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une p
3. Donnees techniques Remarque concernant la charge lectrostatique En cas de dysfonctionnement de l appareil d une charge lectrostatique r initialisez l appareil en le d branchant provisoirement du r seau lectrique Appareil principal Tension d entr e Tension de sortie Puissance consomm e Dimensions de l appareil Temp rature ambiante en fonctionnement Temp rature de stockage cran Diagonale R solution Sortie AV Signal vid o Connecteur vid o audio Connecteur coaxial USB couteurs Fabricant R f rence Sortie casque Connectique Tension de sortie Moniteur Tension d entr e Dimensions de l appareil Entr e AV Signal vid o Connecteur vid o audio Adaptateur secteur Fabricant R f rence Entr e Sortie Classe de protection 9 12 VDC 1500 mA 9 12 VDC 500 mA lt 15W env 190 x 145 x 37 mm IxHxP 0 C 35 C 10 C 45 C 7 env 18 cm 480 x 234 FBAS jack 3 5 mm jack 3 5 mm version 2 0 Shenzhen NanPing Technology Co Ltd EP 1615P jack 3 5 mm 150 mV max 9 12 VDC 500 mA env 190 x 143 x 21 5 mm IxHxP FBAS jack 3 5 mm Kuantech shenzhen Co Ltd KSLFDO950150W1 EU 100 240 VAC 50 60 Hz 0 4 A 9 5VDC 1 5A OSC Il 41 Adaptateur voiture Fabricant Shenzhen Yijiaxing Electronics Technology Co Ltd R f rence YJX00314 Tension d entr e 12 VDC 2
4. L MONO R MONO MIXAGE MONO 32 un signal st r o est amp mis par le haut parleur gauche et droit canal audio le son mono de gauche est mis par les deux haut parleurs canal au dio le son mono de droite est amp mis par les deux haut parleurs canal au dio le son mono de gauche et de droite est amp mis comme signal mono par les deux haut parleurs canal audio DYNAMIQUE Le format sonore Dolby Digital permet un r glage dynamique de l amplitude entre les passages sonores et les passages faible volume selon une chelle neuf degr s allant de OFF FULL OFF Le son n est pas modifi c a d que les passages sonores et les graves se ront tr s forts et les passages faible volume tr s bas son cin ma Ce r glage ne doit tre s lectionn que si vous ne risquez pas de d ranger d autres personnes SATURE Les diff rences d amplitude sonore sont minimis es c d que les pas sages sonores seront moins forts et les passages faible volume moins bas Ce r glage est p ex recommand la nuit Pour modifier le r glage d placez vous avec dans l chelle de droite et s lectionnez la valeur souhait e avec ou Validez avec ENTER 33 PAGE REGLAGES VIDEO SI vw amp EA 2 PAGE REGLAGES VIDEO DEFINITION M D LUMINOSIT 00 CONTRAST 00 TEINTE 00 SATURATION 00 ATTEINDRE PAGE DE VIDEO D FINITION Reglez ici la nettet de l image sur l un
5. igen Schalldruck und kann zum Verlust des H r sinns f hren Stellen Sie die Lautst rke auf ein Minimum bevor Sie einen Ohrh rer aufsetzen Verwenden Sie nur die mitgelieferten Ohr h rer 19 COAXIAL Ausgang Digitaler Audioausgang f r ein Audioausgabeger t an dessen Lautsprechern Sie den Ton des DVD Players ausgeben m chten z B eine Stereoanlage mit entsprechendem digitalem Eingang gt So nutzen Sie den COAXIAL Ausgang Schlie en Sie an den COAXIAL Ausgang den 3 5 mm Klinkenstecker des mitge lieferten AV Kabels an Schlie en Sie den roten Cinchstecker des AV Kabels an den digitalen Koaxialausgang des externen Ger ts an Audio Video und Stromverbindung zwischen DVD Player und Monitor F r die Strom und Audio Video Verbindung schlie en Sie das mitgelieferte AV DC Ka bel zwischen DVD Player und Monitor an gt Verbinden Sie die Buchse VIDEO AUDIO OUT am DVD Player und die Buchse VIDEO AUDIO IN am Monitor mit den schwarzen Klinkensteckern gt Verbinden Sie die Buchse DC OUT 9 12 V am DVD Player und die Buchse DC IN 9 12 V am Monitor mit den Hohlsteckern des AV DC Kabels AUDIO VIDEO OUT DVD Player Schlie en Sie hier ein Ger t an das Bild und Ton des DVD Players wiedergeben soll z B ein anderes Fernsehger t AUDIO VIDEO IN Monitor Schlie en Sie hier ein Ger t an dessen Bild und Ton am DVD Player oder am Monitor ausgegeben werden soll Setzen Sie ggf das mitgelieferte AV Kabel ein
6. tet Entsorgen Sie das Ger t am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls ber den normalen Hausm ll sondern erkundigen Sie sich bei der rtlichen Verwal tung ber Wege einer umweltgerechten Entsorgung an Sammelstellen ie Batterien Verbrauchte defekte Batterien Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Technische Daten Hinweis zur elektrostatischen Aufladung Sollte das Ger t aufgrund elektrostatischer Aufladung nicht ordnungsgem funktio nieren setzen Sie das Ger t zur ck indem Sie es vor bergehend vom Netz trennen DE Hauptger t Eingangsspannung DC 9 12 V 1500 mA Ausgangsspannung DC 9 12 V 500 mA Leistungsaufnahme lt 15 W Ger tema e ca 190 x 145 x 37 mm BxHxT Umgebungstemperatur im Betrieb 0 C 35 C Lagertemperatur 10 C bis 45 C Bildschirm Diagonale 7 ca 18 cm Aufl sung 480 x 234 AV Ausgang Videosignal FBAS Video Audiostecker 3 5 mm Klinke Coaxialstecker 3 5 mm Klinke USB Version 2 0 Kopfh rer Hersteller Shenzhen NanPing Technology Co Ltd Modellnummer EP 1615P Kopfh rerausgang Anschluss 3 5 mm Klinke Ausgangsspannung max 150 mV Monitor Eingangsspannung DC 9 12 V 500 mA Ger tema e ca 190 x 143 x 21 5 mm BxHxT AV Eingang Videosignal FBAS Video Audiostecker 3 5 mm Klinke Netzadapter Hersteller Kuantech shenzhen Co Ltd Modellnummer KSLFDO950150W1 EU Eing
7. PAR D FAUT gt R INITIALIS deux fois avec ENTER pour res taurer les r glages d usine sur l appareil REMARQUE Attention un mot de passe modifi n est pas r initialis 36 PAGE REGLAGES MOT DE PASSE SCH MS o PAGE R GLAGES MOT DE PASSE MODE MOT DE PASSE OU MOT DE PASSE ATTEINDRE PAGE MOT DE PASSE MODE MOT DE PASSE Vous pouvez r gler ici si dans certaines situations p ex pour regarder un DVD avec limite d ge un mot de passe doit tre saisi r glage ACTIVE voir REGL PAR D FAUT la page 36 ou si un mot de passe ne doit jamais tre saisi r glage DES AC TIV MOT DE PASSE Cette option vous permet de modifier le mot de passe r gl par d faut gt Validez l option CHANGER avec ENTER ANCIEN MOT DE PASSE entrez ici avec les touches num riques de la t l commande le mot de passe actuel Ce mot de passe est compos de quatre chiffres Si vous n avez pas encore d fini de mot de passe le mot de passe r gl en usine est 1369 Si le mot de passe indiqu est correct le champ de saisie suivant est activ NOUV MOT DE PASSE entrez ici l aide des touches num riques de la t l com mande un nombre quatre chiffres Le marquage passe au champ suivant CONFIRM MOT DE PASSE entrez nouveau le nombre quatre chiffres gt Appuyez sur ENTER pour valider le nouveau mot de passe Si vous avez oubli le nouveau mot de passe entre
8. bis FULL in neun Schritten einstellen k nnen OFF Der Ton wird unver ndert d h laute Passagen und B sse werden laut leise Passagen leise wiedergegeben Kino Sound Die Einstellung ist nur ge DE eignet wenn niemand gest rt werden kann FULL Der Lautst rkeunterschied wird minimiert d h laute Passagen werden re duziert leise Passagen angehoben Diese Einstellung ist z B nachts ange bracht Um die Einstellung zu ndern gehen Sie mit in die Skala auf der rechten Seite und w hlen Sie mit oder den gew nschten Wert aus Best tigen Sie mit ENTER 33 VIDEO SETUP MEN r B VIDEO EINSTELLUNG SCH RFE MED HELLIGKEIT KONTRAST FARBTON S TTIGUNG 00 00 00 00 GEHE ZUR VIDEOEINSTELLSEITE Sch rfe Stellen Sie hier die Bildsch rfe mit einem der drei programmierten Schemata HOCH MITTEL NIEDRIG ein Helligkeit Kontrast Farbton Farbs ttigung Stellen Sie an diesen Men optionen die gew nschten Werte f r die einzelnen Punkte ein Gehen Sie dazu wie folgt vor gt W hlen Sie mit den Pfeiltasten oder die gew nschte Option an Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste ENTER Sie gelangen in den Einstellmo dus gt W hlen Sie nun mit den Pfeiltasten 4 oder den gew nschten Wert gt Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste ENTER Sie verlassen hiermit auch den Einstellmodus 34 VORZUGSEINSTELLUNGEN E D VORZUGSEINSTELLUNGEN TVTY
9. ci dessus est d pass dans une ca t gorie 38 Nettoyage Avant de nettoyer l appareil d branchez toujours la fiche de la prise et tous les c bles de raccordement e N utilisez ni solvants ni d tergents corrosifs ou gazeux e Nettoyez l cran l aide d un chiffon doux non pelucheux e Veillez ne pas laisser de gouttes d eau sur l appareil L eau peut causer des d co lorations irr versibles e N exposez l cran ni une lumi re solaire trop forte ni des rayons ultraviolets ATTENTION Le bo tier de l cran ne contient aucune pi ce n cessitant un entretien ou un nettoyage 39 Recyclage Emballage 257 Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d viter qu il ne soit endommag au cours du transport Les emballages sont des ma L ti res premi res et peuvent tre recycl s ou r int gr s dans le circuit des Appareil mati res premi res L appareil est quip d une batterie lithium haute performance int gr e Une fois l appareil arriv en fin de vie ne le jetez en aucun cas avec les d chets domestiques mais renseignez vous aupr s de votre municipalit pour savoir o se trouvent les points de collecte des d chets lectriques et lectroniques afin de garantir un recyclage r glementaire Les piles ou batteries usag es d fectueuses ne sont pas des d chets do mestiques Elles doivent tre d pos es dans un lieu de collecte des piles usag es 40
10. der Disk aufrufen Playbackcontrol ein ausschalten STOP Wiedergabe anhalten PLAY PAUSE Wiedergabe starten unterbrechen A B Einen bestimmten Abschnitt wiederholen VOL Lautst rke verringern VOL Lautst rke erh hen SKIP und SKIP ml vorherigen n chsten Titel aufrufen 4 Schnelllauf vorw rts oder r ckw rts PROGRAM Programmierte Wiedergabe einstellen ZOOM Bild vergr ern verkleinern REPEAT Wiederholfunktion einstellen SLOW Zeitlupe einstellen SETUP Setup Men aufrufen Pfeiltasten 4 gt a v in Men s nach links rechts oben unten navigieren ENTER Einstellungen best tigen TITLE Titelmen der Disk aufrufen SUBTITLE Untertitel einstellen ANGLE Kameraposition einstellen STEPITFT Einzelbildwiedergabe Hintergrundbeleuchtung des DVD Players aus bzw ein schalten SEARCH Die Wiedergabe ab einer bestimmten Stelle starten 15 Allgemeines ber DVD Die DVD Digital Versatile Disc englisch f r vielseitige digi DVD DVD tale Scheibe ist ein digitales Speichermedium f r Informa gt gt tionen DVDs sind durch eins der nebenstehenden Symbole VIDEO gekennzeichnet Abh ngig davon wie die Informationen aufgebracht sind er geben sich verschiedene DVD Typen mit unterschiedlichen Speicherkapazit ten DVD Aufbau Video DVDs sind in Titel und Kapitel unterteilt Eine DVD kann mehrere Titel haben die wiederum aus mehreren Kapiteln bestehen k nnen Titel und Kapitel sind j
11. 0 tal vertikal Abstand Minimaler Abstand zwischen hellen und Min 5 mii dunklen Sub Pixel Ei Max 5 Dunkle Sub Pixel E 2 e s 2 Zwei nebeneinander liegend Max 0 Abstand Minimaler Abstand zwischen hellen und Min 5mm dunklen Sub Pixel Gesamtzahl heller und dunkler Sub Pixel Max 5 Die Tabelle beschreibt die maximale Pixelfehler Anzahl die auf dem Bildschirm auftre ten darf ohne dass es sich um einen Garantiefall handelt Ein Garantiefall liegt u U vor wenn die oben angegebene Fehleranzahl in einer Kategorie berschritten ist 38 Reinigung Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und alle Verbindungskabel e Verwenden Sie keine L sungsmittel tzende oder gasf rmige Reinigungsmittel e Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen fusselfreien Tuch e Achten Sie darauf dass keine Wassertr pfchen auf dem Ger t zur ckbleiben Was DE ser kann dauerhafte Verf rbungen verursachen e Setzen Sie den Bildschirm weder grellem Sonnenlicht noch ultravioletter Strahlung aus ACHTUNG Es befinden sich keine zu wartenden oder zu reinigenden Teile innerhalb des Bildschirmgeh uses 39 Entsorgung Verpackung es Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in einer Verpak kung Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsf hig oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Ger t Das Ger t ist mit einem integrierten Lithium Hochleistungsakku ausgestat
12. 1 2 1 4 1 8 en 1 16 zowel vooruit alsook achte ruit Na het laatste slow motionniveau of door indrukken van de toets PLAY PAU SE loopt de weergave verder met de normale snelheid Beeld vergroten en verkleinen ZOOM gt Druk herhaaldelijk op de toets ZOOM om het beeld te vergroten of te verkleinen x2 gt x3 gt x4 gt x1 2 gt x 1 3 gt 1 4 In het beeldscherm wordt het vergrotingssymbool M samen met de vergrotingsfactor weergegeven Als u de volgende keer op ZOOM drukt gaat u terug naar de normale weergave Met de pijltoetsen kunt u binnen het vergrote beeld een beeldsegment selecteren SEARCH rechtstreeks zoeken Met de toets SEARCH kunt u rechtstreeks een hoofdstuk een titel of een tijd kiezen Telkens wanneer u op de toets drukt wijzigt de keuze De weergave begint op de ge selecteerde plek gt U kunt een titel ook rechtstreeks met de cijfertoetsen invoeren zonder eerst op SEARCH te drukken De weergave begint direct op de geselecteerde plek gt Als u getallen met twee cijfers wilt invoeren drukt u eerst herhaaldelijk op de toets 10 en vervolgens op een cijfertoets voor het tweede cijfer Voorbeeld Voor het getal 34 drukt u driemaal op de toets 10 en vervolgens op de toets 4 Dvd SEARCH 1 keer indrukken Voer het gewenste hoofdstuk binnen de titel in gt SEARCH 2 keer indrukken Voer de gewenste tijd binnen de titel in Gebruik hier voor de notatie U MM SS SEARCH 3 keer indrukken Voer
13. Ge brauch bestimmt Bitte beachten Sie dass im Falle des nicht bestimmungsgem en Gebrauchs die Haf tung erlischt e Bauen Sie das Ger t nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzger te e Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz und Zubeh rteile e Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Personen oder Sachsch den f hren e Nutzen Sie das Ger t nicht unter extremen Umgebungsbedingungen Sicherheitshinweise Betriebssicherheit Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kin DE der mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhiel ten von Ihnen Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Halten Sie das Verpackungsmaterial wie z B Folien von Kindern fern Bei Miss brauch besteht Erstickungsgefahr ffnen Sie niemals das Geh use des Ger ts elektrischer Schlag Kurzschluss und Brandgefahr F hren Sie keine Gegenst nde durch die Schlitze und ffnungen ins Innere des Ge r ts elektrischer Schlag
14. Kurzschluss und Brandgefahr Schlitze und ffnungen des Ger ts dienen der Bel ftung Decken Sie diese ffnun gen nicht ab berhitzung Brandgefahr ben Sie keinen Druck auf das Display aus Es besteht die Gefahr dass der Bild schirm bricht Die Fernbedienung besitzt eine Infrarot Diode der Klasse 1 Betrachten Sie die LED nicht mit optischen Ger ten Achtung Bei gebrochenem Display besteht Verletzungsgefahr Packen Sie die ge borstenen Teile mit Schutzhandschuhen ein Waschen Sie anschlie end Ihre H nde mit Seife da nicht auszuschlie en ist dass Chemikalien ausgetreten sind Senden Sie die Bruchteile zur fachgerechten Entsorgung an Ihr Service Center Ber hren Sie das Display nicht mit den Fingern oder mit kantigen Gegenst nden um Besch digungen zu vermeiden Aufstellort Neue Ger te k nnen in den ersten Betriebsstunden einen typischen unvermeid lichen aber v llig ungef hrlichen Geruch abgeben der im Laufe der Zeit immer mehr abnimmt Um der Geruchsbildung entgegenzuwirken empfehlen wir Ihnen den Raum regelm ig zu l ften Wir haben bei der Entwicklung dieses Produktes Sorge daf r getragen dass geltende Grenzwerte deutlich unterschritten werden Halten Sie das Ger t und alle angeschlossenen Ger te von Feuchtigkeit fern und vermeiden Sie Staub Hitze und direkte Sonneneinstrahlung Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen oder zur Besch digung des Ger ts f hren Falls Sie das Ger t im Frei
15. REGLAGES GENERAUX N amp PAGE R GLAGES G N RAUX AFFICHAGE TV 16 9 MARQUEUR D ANGLE OUI LANGUE D AFFICHAGE FRAN SOUS TITRES CODES OU D CONOM CRAN NON DERI RE M MOIRE OU ALLER PAGE REG GENERALE AFFICHAGE TV R glez ici l appareil sur le format d affichage du t l viseur 4 3 PANSCAN s lection pour les t l viseurs au format 4 3 Avec le format Pan Scan les films au format 16 9 sont affich s normale ment au niveau de la hauteur mais sont coup s sur les c t s 4 3 LETTERBOX s lection pour les t l viseurs au format 4 3 Le format Let terbox r duit le format 16 9 la largeur de l cran 16 9 s lection pour les t l viseurs au format 16 9 MARQUEUR D ANGLE R glez l affichage pour diff rentes perspectives peu de DVD offrent cette fonction Avec la touche ANGLE vous changez de perspective LANGUE D AFFICHAGE Vous pouvez d finir ici la langue de l OSD On Screen Display c est dire la lan gue des menus de l appareil Vous avez le choix entre anglais espagnol fran ais alle mand italien portugais n erlandais polonais et danois Lorsque vous s lectionnez une langue le menu s adapte imm diatement SOUS TITRES CODES Certains DVD proposent un sous titrage pour les sourds et malentendants Contrai rement au sous titrage normal ce sous titrage contient galement des descriptions d image REMARQUE Si vous avez raccord le lecteur DVD
16. bevatten die op hun beurt weer uit verschillende hoofdstukken kunnen bestaan Titels en hoofdstukken zijn steeds doorlopend genummerd Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 3 Hoofdstuk 4 Hoofdstuk 1 ie Gewoonlijk bevat de eerste titel van een dvd de licentiebepalingen en informatie over de producent De volgende titel is meestal de film zelf Andere titels zijn bijvoorbeeld Making of reportages previews van films of informatie over de acteurs Talen en ondertitels Op dvd s kunnen maximaal acht talen en ondertitels in maximaal 32 talen worden op geslagen Gesproken taal en ondertitels kunnen bij het afspelen naar believen worden gecombineerd Camerahoek BU sommige dvd s kan zelfs de camerahoek worden gewijzigd als de film is opgeno men met verschillende cameraposities 16 Regiocodes Vanwege wereldomspannende verkoopstrategie n is er voor dvd s een code ontwik keld waarmee het afspelen alleen mogelijk is op apparaten die in bepaalde regio s zijn NL aangeschaft Bij dit codesysteem is de wereld onderverdeeld in zes regio s B BE B 2 05 Ls Europa maakt deel uit van zone 2 Op uw dvd speler kunnen daarom alle en dvd s worden afgespeeld met de regiocode 2 De regiocode staat ver meld op de verpakking van de dvd zie het logo hiernaast Behalve dvd s met regiocode 2 kunnen alleen dvd s met regiocode 0 ge schikt voor alle dvd spelers op uw apparaat worden weergegeven Controleer
17. bij problemen met het afspelen van bepaalde dvd s of de dvd de landcode 2 of O heeft Afspeelbare formaten Behalve dvd s kan het apparaat de volgende formaten weergeven e dvd rw dvd r dvd rw dvd r e Vcd en svcd e Cd r cd rw e Cd audio e Mp3 e Mpeg4 e DivX 4 5 6 Xvid e Jpeg e Foto cd 17 Stroomvoorziening en aansluitingen Batterijen in de afstandsbediening plaatsen gt Bij levering zit de batterij al in de afstandsbediening Trek voor het inschakelen de isolatiestrip met de tekst Bitte vor Gebrauch entfernen aan de onderzijde van de afstandsbediening uit Batterij vervangen De afstandsbediening werkt op een knoopcelbatterij van 3 V CR2025 WAARSCHUWING Bij onoordeelkundige vervanging van de batterijen bestaat explo siegevaar Vervang batterijen alleen door eenzelfde of een gelijkwaardig type gt Druk op de vergrendeling en trek het batterijvak uit gt Neem de lege batterij uit en lever deze in bij een verzamelpunt voor lege batterijen gt Leg de nieuwe batterij van type CR2025 met de pluspool naar boven in het vak Let goed op de juiste polariteit gt Schuif het vak weer in 18 Accu opladen Voor de eerste ingebruikname moet u de accu volledig opladen Dit duurt ca 4 uur gt Verbind de voedingsstekker van de meegeleverde adapter met de DC IN 9 V 12 V bus van het apparaat Steek de adapter in een goed bereikbaar stopcontact De accu led op de dvd speler brandt rood om aan te
18. de gewenste tijd binnen het hoofdstuk in Ge bruik hiervoor de notatie U MM SS Audio cd vcd gt SEARCH 1 keer indrukken GA NAAR TIJD Voer de gewenste tijd op de cd in Gebruik hiervoor de notatie MM SS gt SEARCH 2 keer indrukken GA NAAR TITEL Voer de gewenste tijd binnen de titel in Gebruik hiervoor de notatie MM SS Mp3 SEARCH 1 keer indrukken Voer de gewenste titel in drie posities eventueel be ginnen met 0 of 00 gt U kunt het nummer van de titel ook rechtstreeks invoeren zonder eerst op SEARCH te drukken Als u getallen met twee cijfers wilt invoeren drukt u eerst herhaaldelijk op de toets 10 voor het eerste cijfer en vervolgens op een cijfertoets voor het tweede cijfer gt SEARCH 2 keer indrukken Voer de gewenste tijd binnen de titel in Gebruik hier voor de notatie MM SS 25 Scherm Met de toets DISPLAY kunt u tijdens de weergave door herhaald indrukken na el kaar de verstreken en resterende tijd laten weergeven Bij iedere druk op de toets ziet u de betreffende melding op het scherm DVD TITEL VERSTR gt TITEL REST gt HOOFDSTUK VERSTR gt HOOFDSTUK REST gt DISPLAY UIT CD VCD NUMMER VERSTR gt RESTERENDE T D NUMMER gt TOTAAL VERSTR gt TOTAAL REST Mp3 geeft de weergavestatus en het geluidsniveau aan Herhaling REPEAT Druk tijdens de weergave op de toets REPEAT Op het beeldscherm wordt het her halingssymbool gt weergegeven en met elke druk op de toets
19. des trois niveaux programm s HAUT MOYEN BAS LUMINOSIT CONTRASTE TEINTE SATURATION R glez ici les valeurs souhait es pour les diff rentes options de menu Proc dez alors comme suit gt S lectionnez l option souhait e avec les touches fl ch es ou gt Validez la s lection avec la touche ENTER vous passez en mode R glages gt Puis s lectionnez l option souhait e avec 4 ou gt Validez la s lection avec la touche ENTER vous quittez alors aussi le mode R glages 34 PAGE PREFERENCES SION Q PAGE PR F RENCES Di TYPE TV PAL AUDIO FRAN SOUS TIT FRAN MENU DISQUE FRAN PARENTAL R GL PAR D FAUT ALLER A PAGE PR F RENCES TYPE TV S lectionnez ici la norme de votre t l viseur PAL norme courante dans de nombreux pays europ ens AUTO s lection automatique de la norme NTSC norme courante en Am rique du Nord AUDIO Vous pouvez ici programmer une langue pour les dialogues figurant sur le DVD Vous avez le choix entre anglais espagnol fran ais allemand italien portugais n er landais polonais danois et autres SOUS TIT Vous pouvez ici programmer une langue pour les sous titres figurant sur le DVD Vous avez le choix entre anglais espagnol fran ais allemand italien portugais n er landais polonais danois et autres PARENTAL S lectionnez ici la langue des menus figurant sur le DVD si disponible sur le disque Vous avez le choix
20. fonctions de lecture de l appareil Touches de la t l commande Outre les fonctions de base la t l commande offre de nombreuses commandes sup pl mentaires qui vous permettront d exploiter pleinement les fonctionnalit s de votre appareil REMARQUE Dans ce mode d emploi nous faisons r f rence aux touches de la t l com mande Lorsque le texte se rapporte aux touches figurant sur l appareil cela est express ment signal Mise en marche arr t Allumer et teindre les appareils gt Le bouton ON CHARGE ON OFF sur le c t des appareils vous permet d allumer les appareils ON et de les teindre compl tement CHARGE OFF l tat allum les touches fl ch es sont allum es en rouge S lection du support de lecture gt S lectionnez le menu de choix du support de lecture en appuyant sur la touche SOURCE e DVD e MEDIA gt Modifiez le r glage avec les touches fl ch es et validez la s lection avec ENTER gt Sous l option MEDIA vous pouvez acc der la s lection du support avec la touche fl ch e gt l aide des touches fl ch es a s lectionnez USB ou SD pour les cartes m moire SD MMC et validez la s lection avec ENTER REMARQUE Les options de menu USB et SD ne sont affich es que si le support de don n es correspondant est ins r 22 Volume Reglez le volume sonore gt avec les touches VOL et VOL du lecteur DVD gt avec le bouton de r gl
21. format sister ess anne een 17 Stroomvoorziening en aansluitingen ssssssssss 18 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen 18 B tt rij VerVang ni s ssssssstsslesssssenssntssrrssnenesassnestenstesssienenes a tan TANSKAN AE ten nenne 18 TREI recense sense ete asus 19 Autoadabter aansluit mssssssssssssermenasessensmeneaneentenetriteneeereastes 19 USB E A TEE 19 IR e ne Ee ET 19 FloofdtelSfOOM EE 19 ER E re ee EE 20 Audio video en stroomverbinding tussen dvd speler en beeldscherm 20 Aansl iting op Kee Cl E 20 Het apparaat in de auto bevestigen ss 21 U bevestigt de tas en het apparaat als volgt nnee ennneereenneen 21 Algemene aanwijzingen voor het gebruik ss 22 Bediening op het apparaat zelf of via de afstandsbediening nnen 22 Inschakelen uitschakelen on ssnanssverorvensensnovensesenontveansne 0000er inne sense 22 Weergavemedi m E E ER Vie UE 23 Beeldinstelling MODE u nn sn dek ENEE 23 Dvd modus oons enennnersnnserenserennnersnnervnnversnnvernnversnnernnversnnvernn 24 DIE ME 24 Leen le e 24 Navigeren op mp3 en Ipeg media ennen venne vernserenverenseeenverenserennnnn 28 Menu SETUP bij dvd gebruik vens vooonnsvonnserensseennserenserrenveren 29 Navigeren in de Menu s sverrsvennernnaarsnnearsnveen aarneernnanrenatneraniendanrendenenikedndandinns 29 ALGEMEEN INSTELLINGENMENU ss
22. hors de la port e des enfants e En cas d ingestion d une pile contactez imm diatement votre m decin e Ne rechargez jamais des piles sauf si cela est indiqu express ment e Ne m langez jamais des piles neuves avec des piles us es ni de piles de type diff rent pour viter tout dysfonctionnement de l appareil De plus la pile la plus faible se d chargerait trop fortement e Si un appareil fonctionne avec deux piles remplacez toujours simultan ment les deux piles e N inversez jamais la polarite e Ne d chargez jamais des piles par une puissance trop lev e e Ne court circuitez jamais des piles e _N exposez jamais les piles une chaleur excessive p ex rayonnement solaire feu ou similaire e Ne d montez pas les piles et n essayez pas de les d former Vous risqueriez de vous blesser aux mains doigts ou le liquide qui se trouve l int rieur des piles pourrait entrer en contact avec vos yeux ou votre peau Si cela devait se produire rincez les parties affect es abondamment l eau claire et consultez im m diatement votre m decin e vitez tout choc brutal et toute secousse e Si n cessaire nettoyez les contacts des piles et de l appareil avant d ins rer les piles e Sides piles sont us es retirez les imm diatement de l appareil e Retirez les piles d un appareil si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant une p riode prolong e e Pour entreposer ou recycler des piles isolez l
23. invoer van 2 cijferige getallen DISPLAY weergavestatus oproepen AUDIO audio instellen MENU PBC Hoofdmenu van de disk openen Playbackcontrol in uitschakelen STOP afspelen onderbreken PLAY PAUSE weergave starten onderbreken A B een bepaald fragment herhalen VOL volume verlagen VOL geluidsvolume verhogen SKIP Ken SKIP pi vorige volgende titel weergeven 4 snel vooruit of achteruit gaan PROGRAM geprogrammeerde weergave instellen ZOOM beeld vergroten verkleinen REPEAT herhaalfunctie instellen SLOW slow motion instellen SETUP setup menu weergeven Pijltoetsen 4 gt a v naar links rechts boven beneden navigeren binnen menu s ENTER instellingen bevestigen TITLE titelmenu van de disk oproepen SUBTITLE ondertiteling instellen ANGLE camerapositie instellen STEP TFT enkele beeldweergave achtergrondverlichting van de dvd speler uit en in schakelen SEARCH de weergave vanaf een bepaald punt starten 15 Algemeen Over dvd De dvd Digital Versatile Disc Engels voor veelzijdige digi DVD DVD tale schijf is een digitaal opslagmedium voor informatie gt gt Dvd s worden aangeduid met een van de hiernaast afgebeel VIDEO de symbolen Afhankelijk van de manier waarop de informatie op de schijf is gezet worden verschillende dvd types onderscheiden met uiteenlopende opslagcapaciteit Opbouw van een dvd Video dvd s zijn ingedeeld in titels en hoofdstukken Een dvd kan meerdere titels
24. menuoptie Bm teruggaan naar het bovenliggende menu gt Als u een titel wilt beluisteren of een afbeelding wilt bekijken selecteert u deze en bevestigt u met gt PLAY of ENTER Jpeg afbeeldingen Bij jpeg afbeeldingen wordt aan de rechterkant van het menu een voorbeeld van de af beelding weergegeven gt Selecteer een afbeelding en bevestig met ENTER dat u de afbeelding groot wilt weergeven Alle afbeeldingen in de actieve map worden na elkaar weergegeven va naf de geselecteerde afbeelding diashow gt Met de toetsen 4 of Pl gaat u naar de volgende resp vorige afbeelding gt MetSTOP wordt een preview van alle afbeeldingen in de map alsmede extra menuopties SLIDE SHOW Diashow MENU Menu PREV NEXT Vori ge Volgende weergegeven gt Door tijdens de weergave op de pijltoetsen 4 te drukken draait u de afbeelding Zeer grote afbeeldingen kunnen mogelijk niet worden weergegeven 28 Menu SETUP bij dvd gebruik gt Druk kort op de toets SETUP tijdens dvd gebruik Op het beeldscherm wordt de hoofdpagina van het menu SETUP weergegeven De volgende menu s zijn beschik NT baar in de dvd modus e ALGEMENE INSTELPAGINA e INSTALLATIEPAG AUDIO e INSTALLATIEPAG VIDEO e VOORKEURINSTELLINGEN e WACHTWOORD Navigeren in de menu s Kies met 4 w tussen de menu s Het actieve menu heeft een oranje achtergrond Met 4 gt kiest u de menuopties De selectiekeuzen worden weergegeven aan de rechter kant De a
25. personen met inbegrip van kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende ervaring en of kennis tenzij deze per sonen onder toezicht staan van of zijn geinstrueerd in het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd het verpakkingsmateriaal zoals bijv folie uit de buurt van kinderen Bij on juist gebruik bestaat verstikkingsgevaar Open nooit de behuizing van het apparaat gevaar voor elektrische schokken kortsluiting en brand Stop geen voorwerpen via de sleuven en openingen in het apparaat gevaar voor elektrische schokken kortsluiting en brand De sleuven en openingen van het apparaat dienen voor de ventilatie Dek deze openingen niet af gevaar voor oververhitting of brand Oefen geen druk uit op het display Het beeldscherm kan anders breken De afstandsbediening heeft een Klasse 1 infrarooddiode Kijk niet in de LED met be hulp van optische instrumenten Let op Bij een gebroken beeldscherm is er kans op letsel Draag beschermen de handschoenen bij het inpakken van gebarsten onderdelen Was vervolgens uw handen met zeep aangezien niet kan worden uitgesloten dat er chemicali n zijn vrijgekomen Stuur de brokstukken voor vakkundige verwijdering naar uw Service Center Raak het scherm niet met uw vingers of met scherpe voorwerpen aan om beschadi gingen te voorkomen Plaats van opstelling Nieuwe apparaten geven gedurende de eerste gebr
26. te wijzigen Het symbool wordt automatisch weergegeven bij de bijbehorende sc nes als in het menu PAG ALG INST de instelling HOEKTEKEN op AAN is gezet 27 PBC functie uitsluitend vcd 2 0 Enkele vcd s van het type 2 0 die over een titel hoofdstructuur beschikken bieden de mogelijkheid van afspeelbesturing Playback Control of PBC Met de toetsPBC ac tiveert u de afspeelbesturing Er ziin nog andere functies voor het aansturen van titels hoofdstukken beschikbaar zoals de directe selectie van titels hoofdstukken of de SKIP functie AANWIJZING Houd er rekening mee dat het van de vcd afhangt welke functies precies beschikbaar zijn Navigeren op mp3 en jpeg media Op mp3 en jpeg media kunnen de muziektitels of afbeeldingen net als op een gege vensmedium zijn geordend in mappen gt Plaats een weergavemedium met mp3 of jpeg gegevens cd SD kaart of USB stick gt Selecteer met de toets SOURCE de gewenste bron MEDIA gt SD of USB Op het beeldscherm wordt een menu weergegeven met de hoogste mappenstructuur Als het medium mappen bevat worden deze aan de linkerkant weergegeven Het oppervlak van de actieve map of het actieve bestand wordt oranje gemarkeerd weergegeven Op de bovenste regel staat het totale aantal titels in de map vermeld gt Ga met de pijltoetsen naar een map en bevestig met ENTER OK Open zo nodig eventuele submappen In dat geval kunt u met de linkerpijltoets 4 of via de bovenste
27. un t l viseur celui ci doit gale ment prendre en charge cette fonction afin que le sous titrage pour sourds et malentendants puisse tre affich 30 ECONOM ECRAN FR Si l conomiseur d cran est activ il se d clenche si aucune touche n est press e pen dant 3 minutes pas en cours de lecture DERNI RE M MOIRE Avec cette fonction le lecteur DVD m morise l endroit auquel la lecture du dernier DVD ins r a t arr t e Si vous remettez le m me DVD dans l appareil la lecture re prend cet endroit L endroit o le dernier DVD a t arr t reste aussi conserv si vous teignez l appareil 31 PAGE REGLAGES AUDIO Dd ba PAGE REGLAGES AUDIO DOWNMIX STR SORTIE NUMER BRUT REGLAGE NUMERIQUE DOLBY DOWNMIX ATTEINDRE PAGE CONFIG AUDIO Si vous utilisez la sortie analogique vous pouvez proc der aux diff rents r glages dans ce menu ST R O L R le son est en st r o S lectionnez ce r glage si le son est seulement restitu sur deux haut parleurs s lectionnez ce r glage si l appareil est raccord un d codeur Dolby Pro Logic SORTIE NUMER SPDIF DESACTIVE la sortie num rique COAXIAL n est pas activ e SPDIF BRUT pour restituer un flux de donn es num rique p ex vers un amplifi cateur muni d un d codeur Dolby Digital SPDIF PCM format standard pour la sortie d un format st r o REGLAGE NUMERIQUE DOLBY MONO DOUBLE STEREO
28. zu starten Bei wiederholtem Dr cken steigern Sie die Ge schwindigkeit 2x gt 4x gt 8x gt 16x gt 32x Bei nochmaligem Tastendruck oder mit PLAY kehren Sie zur normalen Abspielgeschwindigkeit zur ck 24 SLOW Zeitlupenfunktion gt Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mehrmals die Taste SLOW um folgen de Zeitlupenstufen einzustellen 1 2 1 4 1 8 und 1 16 sowohl im Vor als auch im R cklauf Nach der letzten Zeitlupenstufe oder durch Dr cken der Taste gt PLAY PAUSE l uft die Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit weiter IDE Bild vergr ern und verkleinern ZOOM gt Dr cken Sie wiederholt die Taste ZOOM um das Bild zu vergr ern und zu ver kleinern x2 gt x3 gt x4 gt x1 2 gt x 1 3 gt 1 4 Auf dem Bildschirm erscheint das Vergr Rerungssymbol RB mit dem Vergr erungsfaktor Mit dem n chsten ZOOM kehren Sie zur normalen Ansicht zur ck Mit den Pfeiltasten k nnen Sie innerhalb des vergr erten Bilds einen Bildausschnitt w hlen SEARCH Direktsuche Mit der Taste SEARCH k nnen Sie ein Kapitel einen Titel oder eine Zeit direkt an steuern Mit jedem Tastendruck ver ndern Sie die Auswahl Die Wiedergabe beginnt an der gew hlten Stelle gt Sie k nnen einen Titel auch direkt ber die Zifferntasten eingeben ohne vorher SEARCH zu dr cken Die Wiedergabe beginnt direkt an der gew hlten Stelle gt Wenn Sie zweistellige Zahlen eingeben m chten dr cken Sie zuvor die Tas
29. 000 mA Tension de sortie 12 VDC 2000 mA Fusible T2A 250V Batterie lithium rechargeable Fabricant Great Power Battery Co Ltd R f rence GSP456080 2S Tension nominale 7 4 VDC 1800 mAh Sous r serve de modifications techniques CE 42 Inhoudsopgave Aanwijzingen bij deze handleiding ss 3 In deze handleiding gebruikte waarschuwingspictogrammen en symbolen 3 Gebruik voorhet beoogde doel u 0unn sen 4 Veiligheidsaanwijzingen es vensenssennvensvennvenneensvenenenveenvvenveenenenn 5 Veiligheids sentetenmenesttnentoreindenertne nieten eene EAE REEE E EEEE E EET 5 Plaats van opstelling E 5 NEE 6 Omgevingsomstandigheden sw seseransatsnssnsersanearusensenaanendesdendantwansandae dna doasdensadded 6 SETOOMVOOTZIENING PE 7 Het dvd stati n auue san a RE ns 7 Oortel f OON EE 7 Wl ue Elle Bun 8 Voorbereiding 00ss0sss0ssnsssnnnsnnnnnnnnnnnnnnnsnnnsnnnnnnnnnnnsnnnnnnsnnsnnnnnsnnnnne 9 Inhoud van de verpakking u a een 9 Overzicht van het apparaat neons eonveonseonseensernveenseensennvennvenn venne 10 Ree 10 Bovenzijde dvd speler un0runn een 11 Bt ee ER Ve EL une 11 VAL 11140 RER ne 12 Linkerzijde beeldscherm u uu u0e essen 13 Afstandsbediening c use en eeens r nE aene ER ENSEN NE ENEAN NENESE ANES 14 Algemeene esane ae eanan A AEEA RRE EEEE TSARENS 16 OTE Mo ME 16 Opbouw vaneen dvd EE 16 ele ee 17 Afspeelbare
30. 0n0nennnnnennnnennnenen 38 VD UI TEE 39 In ET CT roa ei ERa A0 Donn es techniques eenseonveenseenveenvernvernveenvernvernvernvernvennvernvere 41 Remarques concernant le present mode FR T e d emploi Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois lisez attentivement le pr sent mode d emploi et veillez surtout vous conformer aux consignes de s curit Toute action subie par et effectu e avec cet appareil doit se d rouler tel que d crit dans ce mode d emploi Ayez toujours ce mode d emploi port e de main et conservez le soigneu sement afin de pouvoir le remettre au nouveau propri taire si vous donnez ou vendez l appareil Symboles et avertissements utilis s dans ce mode d emploi DANGER Avertissement d un risque vital imm diat AVERTISSEMENT Avertissement d un risque vital possible et ou de blessures graves irr versibles PRUDENCE Respecter les consignes pour viter toute blessure et tout dommage ma t riel ATTENTION Respecter les consignes pour viter tout dommage mat riel REMARQUE Informations suppl mentaires pour l utilisation de l appareil REMARQUE Respecter les consignes du mode d emploi AVERTISSEMENT Avertissement d un risque d lectrocution AVERTISSEMENT Avertissement d un risque en cas d coute un volume trop le ve num ration information sur des v nements se produisant en cours d utilisation
31. 3 e MPEG4 e DivX 4 5 6 Xvid e JPEG e CD photo 17 Alimentation en courant et branchements Insertion de la pile dans la t l commande gt La pile est d j ins r e dans la t l commande la livraison Pour activer la t l com mande retirez la bande d isolation avec la mention retirer avant utilisation au bas de la t l commande Remplacement de la pile La t l commande fonctionne avec une pile bouton 3 V de type CR2025 AVERTISSEMENT Risque d explosion en cas de remplacement incorrect de la pile Remplacement uniquement par une pile du m me type ou de type quivalent gt Appuyez sur le verrouillage et sortez le compartiment pile gt Enlevez la pile vide et d posez la pour recyclage dans un lieu de collecte des piles usag es gt Ins rez la pile neuve de type CR2025 avec le p le plus vers le haut dans le compar timent Respectez absolument la polarit gt Repoussez le compartiment pile dans l appareil 18 Chargement de la batterie Avant la premiere mise en service vous devez charger compl tement la batterie Le chargement dure env 4 heures gt Raccordez la fiche d alimentation en courant de l adaptateur fourni la prise DC IN 9 V 12 V de l appareil Branchez l adaptateur dans une prise de courant facilement accessible Le t moin de charge de la batterie du lecteur DVD s allume en rouge signalant que la batterie est en cours de chargement gt Attendez q
32. DIF UIT SPDIF RAW SPDIF PCM De digitale uitgang COAXIAL is niet geactiveerd Voor de weergave van een digitale gegevensstroom bijvoorbeeld aan een eindtrap met Dolby Digital decoder standaardformat voor de output van een stereoformat INST DOLBY DIGITAL DUBBEL MONO STEREO L MONO R MONO MIX MONO 32 Er wordt een stereosignaal weergegeven via het linker en rechterkan aal audiokanaal Het linker monokanaal wordt via beide luidsprekers audiokanaal uit gevoerd Het rechter monokanaal wordt via beide luidsprekers audiokanaal uitgevoerd Het linker en rechter monogeluid wordt als monosignaal via beide luidsprekers audiokanaal uitgevoerd DYNAMISCH Het Dolby Digital geluidsformaat ondersteunt een dynamiek instelling waarmee de geluidsvolumeverschillen tussen harde en zachte passages kunnen worden ingesteld met negen instellingen van OFF tot FULL OFF Het geluid blijft ongewijzigd d w z luide passages en bastonen worden hard weergegeven en zachte stukken zacht bioscoopgeluid Deze instel ling is alleen geschikt als niemand er last van heeft FULL Het verschil in geluidssterkte wordt minimaal Met andere woorden worden luide passages zachter en zachte passages luider Deze instelling is bijvoor beeld geschikt voor s nachts Om de instelling te wijzigen gaat u met naar de schaal aan de rechterzijde en selec teert u met a of de gewenste waarde Bevestig met ENTER 33 INST PAGINA
33. MEDION Draagbare dvd speler Lecteur DVD portable Tragbarer DVD Player MEDION LIFE 72037 mo 83598 RS IMEDION Handleiding Mode d emploi Bedienungsanleitung Sommaire Remarques concernant le present mode d emploi E 3 Symboles et avertissements utilis s dans ce mode d emploi ene 3 deele ees 4 Consignes de s curit eeens vo neovennnsrenssrrnnnrennnersnervnnversnnee 5 Sec rite de fonctionnement urue une in 5 T Wl EL D 5 R paratiON EPPRRREPPERECEEUEPEPPEEPFEFFEUDELEEUTEITTEEFFEPEDERTOEREEEELUEBEECELTEEFENENLUERETELEEE essri niaaa 6 V nt eer Ce Min E E e E 6 lee el ET 7 be lecteur BAA D E ine brennen 7 COULEURS st senen eneen nennen 7 Manipulation des piles ss sure na 8 Pr paration eneen veonveenseenseenvernsernveenverneeenverssernveenvernvernvernverneern versen 9 Contenu dela livraison 2 een 9 Vue d ensemble de l appareil uss00ss00nsssnsssnnnnnnsssnnnnnnsennnsnnnsnnnnssnnn 10 Lecteur DVD E 10 Dessus du lecteur DVD essen ern na aasian 11 C t gauche du lecteur DVD us anne ug ana 11 eu 12 C t gauche du moniteurs tisane tanken 13 UE inn ln EE 14 G n ralit s 0000000000ssnssnnssnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnne 16 Apropos des DVD aa ee ee 16 Structure des DVD u ea 16 lee tage ENAERE on oN ESKASAREN A re sde anse mn titles is ee 17 Reiden el 17 Alimentation en courant et branchements 18 Insertion de l
34. Netzanschluss Wenn Sie alle Anschl sse vorgenommen haben verbinden Sie den Netzadapter mit ei ner Steckdose 230 V 50 Hz bzw den Autoadapter an den Zigarettenanz nder An schluss im Auto 20 Das Ger t im Auto befestigen Das Ger t kann im Auto betrieben werden Dazu k nnen die Taschen an der Kopfst t ze eines Vordersitzes im Auto angebracht und die Ger te darin platziert werden HINWEIS Die sichere Befestigung der Tasche im Auto kann nicht mit allen auf dem IDE Markt befindlichen Kopfst tzen garantiert werden Sie k nnen das Ger t im Auto mit dem Auto Adapter betreiben So befestigen Sie die Tasche und das Ger t Zuerst legen Sie die Ger te in die offen stehende Tasche gt Legen Sie eine Disk ein gt Ziehen Sie die drei Klettverschl sse an der Oberseite der Tasche auf Schieben Sie den DVD Player dann in die Tasche und schlie en Sie die Klettver schl sse wieder gt Befestigen Sie dann die Tasche mit dem Ger t an der Kopfst tze gt An der R ckseite befinden sich zwei vertikale Gurte ffnen Sie die Klipp Verschl s se und l sen Sie die Gurte so weit dass sie gut um die Kopfst tze passen gt Legen Sie die R ckseite der Tasche an der R ckseite der Kopfst tze an Ziehen Sie dann die Gurte um die Kopfst tze gt Schlie en Sie den Klippverschluss und ziehen Sie die Gurte am losen Ende stramm gt Schlie en Sie ggf das Autoadapterkabel wie auf Seite 19 beschrieben an 21 Allg
35. ON CHARGE 12 Hoofdtelefoonaansluiting 13 AV OUT analoge audio video uitgang 14 COAXIAL digitale audio uitgang 15 USB aansluiting 16 DC OUT 9 12V stroomvoorziening voor tweede beeldscherm 17 DC IN 9 12V meegeleverde netadapter aansluiten 11 Monitor 1 2 3 4 5 6 7 12 f N DO Scherm Luidspreker MODE herhaaldelijk indrukken om de verschillende beeldscherminstellingen weer te geven wijzigen met 4 SKIP Ken SKIP wi vorige volgende titel weergeven a v naar boven beneden navigeren binnen menu s inklapbare standvoet aan achterzijde BACKLIGHT schakelt de achtergrondverlichting van het beeldscherm uit of aan VOL VOL geluidsvolume hoger lager dk naar links rechts navigeren binnen menu s Linkerzijde beeldscherm 8 9 10 11 12 8 9 VOL Dd IN AIN du ON PEF SRE 0 00m VOL volumeregeling DC IN 9 12V AV DC kabel aansluiten AV IN analoge audio video ingang Hoofdtelefoonaansluiting Schakelaar ON OFF 13 Afstandsbediening 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 MUTE geluid uitschakelen SOURCE Dvd USB of geheugenkaartweergave instellen Cijfertoetsen 0 9 10
36. P Auto AUDIO GER UNTERTITEL GER DISK MEN GER KINDERSICHERUNG GRUNDEINST ZUR SEITE BEVORZUGTEN EINST TV Typ W hlen Sie hier den Farbstandard Ihres Fernsehger ts PAL in vielen europ ischen L ndern bliches Farbformat AUTO automatische Einstellung des Formates NTSC in Nordamerika bliches Farbformat AUDIO Hier wird eine der auf der DVD gesprochenen Sprache voreingestellt Sie haben die Auswahl zwischen Englisch Spanisch Franz sisch Deutsch Italienisch Portugiesisch Niederl ndisch Polnisch D nisch und Sonstige UNTERTITEL Hier k nnen Sie eine Sprache f r die auf der DVD abgelegten Untertitel voreinstellen Sie haben die Auswahl zwischen Englisch Spanisch Franz sisch Deutsch Italienisch Portugiesisch Niederl ndisch Polnisch D nisch und Sonstige DISK MEN Hier w hlen Sie die Sprache der auf der DVD abgelegten Men s aus sofern auf der Disk vorhanden Sie haben die Auswahl zwischen Englisch Spanisch Franz sisch Deutsch Italienisch Portugiesisch Niederl ndisch Polnisch D nisch und Sonstige 35 KINDERSICHERUNG Hier stellen Sie die Freigabeklasse f r DVDs ein Elternkontrolle Einige DVDs und CDs sind mit Verschl sselungssignalen der von der Motion Picture Association etablierten Freigabeklassen kodiert Die acht Freigabeklassen lauten 1 KIND SICH auch f r kleine Kinder geeignet 2 ALTERSB f r alle Altersgruppen 3 FREIG AB 6 empfohlen ab 6 mit el
37. RBLEIBEND gt KAPITEL ABGE LAUFEN gt KAPITEL VERBLEIBEND gt DISPLAY AUS CD VCD EINZEL ABGEL SPIELD gt EINZEL RESTSPIELDAUER gt GE SAMT ABGEL SPIELD gt GESAMT RESTSPIELDAUER MP3 Zeigt Wiedergabestatus und Lautst rkepegel an Wiederholung REPEAT Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste REPEAT Auf dem Bildschirm er scheint das Wiederholungssymbol gt und mit jedem Tastendruck der zu wiederho lende Abschnitt der Eintrag verschwindet nach ein paar Sekunden DVD KAPITEL gt TITEL gt ALLE gt AUS Audio CD TITEL gt ALLE gt AUS MP3 ZUFALLSWIEDG ENDLOS gt ZUFALLSWIEDG gt EIN MAL gt WIEDERHOLE TITEL gt WIEDERHOLE ORDNER gt ORDNER Bei Video CDs und Xvid ist die REPEAT Funktion nicht m glich Abspielreihenfolge Die Programmier Funktion erm glicht Ihnen bis zu 20 Kapitel DVD oder Titel Audio in einer selbst definierten Reihenfolge abzuspielen Bei MP3 Medien ist keine Programmierung m glich So programmieren Sie die Reihenfolge gt Dr cken Sie die Taste PROGRAM Auf dem Bildschirm erscheint eine Tabelle mit Programmpl tzen Im Tabellenkopf steht die Anzahl der Titel gt Geben Sie mit den Zifferntasten der Fernbedienung den gew nschten Titel TT f r Programmplatz O1 ein Einstelligen Ziffern stellen Sie bitte eine O voraus gt Bei DVDs geben Sie jetzt ebenso das gew nschte Kapitel CH ein Der Cursor springt auf Programmplatz 02 Geben Sie nach Wunsch wei
38. S PASSWORT Geben Sie hier mit den Zifferntasten der Fernbedienung das bestehende Passwort ein Es besteht aus genau vier Ziffern Wurde noch kein Passwort eingerichtet gilt das werkseitige Passwort 1369 Wenn Sie das richtige Passwort eingegeben haben wird das n chste Feld f r die Eingabe aktiviert NEUES PASSWORT Geben Sie hier mit den Zifferntasten der Fernbedienung eine vierstellige Zahl ein Die Markierung springt auf das n chste Feld PW BEST TIGEN Geben Sie die vierstellige Zahl noch einmal ein gt Dr cken Sie ENTER um das neue Passwort zu best tigen Sollten Sie das neue Passwort vergessen haben geben Sie das Master Passwort 1369 ein 37 Pixelfehler bei LCD TVs 5 Pixel 5 Pixel Sub Pixel Trotz modernster Fertigung kann es auf Grund der hochkomplexen Technik in seltenen F llen zu Ausf llen von einzelnen oder mehreren Leuchtpunkten kommen Bei Aktiv Matrix TFTs mit einer Aufl sung von 480 x 234 Pixeln welche sich aus je drei Sub Pixeln Rot Gr n Blau zusammensetzen kommen insgesamt ca 336 960 An steuerelemente zum Einsatz Aufgrund dieser sehr hohen Anzahl von Transistoren und des damit verbundenen u erst komplexen Fertigungsprozesses kann es vereinzelt zu einem Ausfall oder zur f lschlichen Ansteuerung von Pixeln bzw einzelnen Sub Pixeln kommen Beschreibung Akzeptierte Zahl 1 Sub Pixel Max 1 Helle Sub Pixel Zwei nebeneinander liegend horizon i
39. Sicherheitssystem des Ger ts Ohrh rer e Verwenden Sie den mitgelieferten Ohrh rer ausschlie lich mit diesem DVD Player MD 83598 WARNUNG Hohe Lautst rke bei der Verwendung des Ohrh rers kann zum Verlust des H rsinns f hren Bevor Sie den Ohrh rer aufsetzen stellen Sie die Lautst rke auf ein Minimum Ihr Geh r kann Schaden nehmen wenn es zu lange oder zu pl tzlich hohen Lautst rken ausgesetzt wird Umgang mit Batterien Die Fernbedienung wird mit Batterien betrieben Batterien k nnen brennbare Stoffe enthalten Bei unsachgem er Behandlung k nnen Batterien auslaufen sich stark er hitzen entz nden oder gar explodieren Befolgen Sie folgende Hinweise e Halten Sie Kinder von Batterien fern e Sollten Batterien verschluckt worden sein melden Sie dies sofort Ihrem Arzt e Laden Sie niemals Batterien es sei denn dies ist ausdr cklich angegeben e Vermischen Sie keine neuen und alten Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs Dies k nnte bei Ihrem Ger t zu Fehlfunktionen f hren Dar ber hinaus w rde sich die schw chere Batterie zu stark entladen e Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus e Vertauschen Sie niemals die Polarit t e Entladen Sie die Batterien niemals durch hohe Leistungsabgabe e Schlie en Sie die Batterien niemals kurz Setzen Sie Batterien niemals berm iger W rme wie durch Sonnenschein Feuer oder dergleichen aus e Zerlegen oder verformen Sie die B
40. VIDEO Si m amp INST PAGINA VIDEO SCHERPTE MED HELDERHEID Wa CONTRAST Wa TINT Wa a ES VERZADIGING 00 VIDEO INST Scherpte Stel hier de beeldscherpte in met een van de drie geprogrammeerde schema s HOOG MIDDEL LAAG Helderheid contrast tint verzadiging Stel bij deze menuopties de gewenste waarden voor de afzonderlijke punten in Ga daarvoor als volgt te werk gt Kies met de pijltoetsen of de gewenste optie gt Bevestig de selectie met de toets ENTER u komt dan in de instelmodus gt Kies vervolgens met de pijltoetsen 4 of de gewenste waarde gt Bevestig de selectie met de toets ENTER U verlaat daarmee ook de instelmodus 34 VOORKEURSINSTELLINGEN TV TYPE GELUID ONDERTIT DISCMENU KINDERSLOT STANDAARD GA NAAR VOORKEURPAG TV type Kies hier de kleurenstandaard van uw televisie PAL in veel Europese landen het gebruikelijke kleurensysteem AUTO automatische instelling van de norm NTSC in Noord Amerika gebruikelijk kleurensysteem GELUID Hier stelt u een van de op de dvd gesproken talen in iS VOORKEURINSTELLINGEN PAL DUI DUI DUI DN U kunt kiezen uit Engels Spaans Frans Duits Italiaans Portugees Nederlands Pools en Deens en andere ONDERTIT Hier kunt u een van de op de dvd vastgelegde talen voor de ondertiteling selecteren U kunt kiezen uit Engels Spaans Frans Duits Italiaans Portugees Nederlan
41. a pile dans la t l commande nennen eens eeneeenvennereneennenn 18 Remplacement de la pile Chargement de la batterie Branchement de l adaptateur voiture Cartes m moire SD MMC couteuirs isa Ea RRE SOE COAXIAL neose na a a A ER E EES Connexion audio vid o et raccordement au courant entre lecteur DVD et moniteur 20 Raccordement au Sect urssisssssssssssssssssosssssssneseesssesssonsedest bessses ehren 20 Fixation de l appareil dans une voiture ses 21 Pour fixer l tui ee 21 G n ralit s propos du fonctionnement esse 22 Commande sur l appareil ou l aide de la t l commande 22 Mise en marche arr t uenerrmerevennaren eier ausge EREET EE aa ER Selection du support de lecture 0 22 en 23 R glage de l image MODE u u einen 23 Mode DVD s 0 502 03205s 2080054240880 008402000400 00140 w anne san sans ansonsten 24 Insertion d Un disque ssrtisteresstasennisspeseturessesdineteliendes annee teense diamants 24 Reie ein Ne ee 24 Naviguer sur des supports de donn es MP3 et JPEG 28 Menu SETUP en mode DVD sees veonveenveonveenveenveenveenseenveenvernvees 29 Naviguer Ei On TC 29 PAGE REGLAGES EENEG 20 AFFICHAGE TV ses inner ee 30 PAGE REGLAGES AUDIO E 32 R GLAGE NUMERIQUE DOLBY sers 32 PAGE REGLAGES VIDEO nn anne ee dei ententes an 34 PAGE PREFERENCES ii nn 35 PAGE REGLAGES MOT DE PASSE 37 Erreurs de pixels avec les t l viseurs LCD 222002000000000
42. age du volume du moniteur gt avec les touches VOL et VOL de la t l commande REMARQUE Les touches VOL et VOL de la t l commande ne permettent de r gler que le volume du lecteur DVD le deuxi me moniteur doit toujours tre r gl s par ment avec le bouton de r glage du volume de l appareil D sactivation du son gt Appuyez sur MUTE pour d sactiver le son et le remettre R glage de l image MODE En appuyant plusieurs fois sur la touche MODE et en s lectionnant une option l aide des touches fl ch es 4 vous affichez successivement les r glages de l image suivants pour l cran du moniteur e Luminosit e Contraste e Saturation e Langue e R initialisation APPUYER SUR MODE e Format d image 16 9 gt Vous pouvez modifier les r glages avec les touches fl ch es 4 REMARQUE Le menu pour le r glage de l image comporte une propre gestion des lan gues Si vous avez s lectionn une langue OSD dans le menu SETUP celle ci ne sera pas reprise pour ce menu R glez la langue souhait e sous l op tion de menu Langue Vous avez le choix entre anglais allemand fran ais espagnol portugais italien n erlandais danois et polonais 23 Mode DND Insertion d un disque gt Poussez le bouton OPEN de l appareil et relevez l cran du lecteur DVD vers l avant pour ouvrir le tiroir CD DVD gt Pour refermer le tiroir rabaissez le couvercle Assurez vous qu il s enclenche dis tinc
43. an blij vende verkleuringen veroorzaken e Stel het beeldscherm niet bloot aan fel zonlicht of ultraviolette straling LET OP De behuizing van het beeldscherm bevat geen onderdelen die moeten worden gereinigd of onderhouden 39 Afvoer verwerking Verpakking Uw apparaat bevindt zich in een verpakking ter bescherming tegen schade bij het transport Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen worden her gebruikt of teruggebracht in de grondstoffenkringloop Dn Apparaat Het apparaat is voorzien van een geintegreerde high performance lithium accu Werp het apparaat op het einde van zijn levensduur in geen geval weg met het normale huisvuil maar raadpleeg uw plaatselijk bestuur over de milieuvriendelijke afvoer via inzamelpunten 1 Batterijen Lege of defecte batterijen accu s horen niet thuis in het huisvuil Ze moe ten worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor lege batterijen Technische gegevens Instructies voor elektrostatische lading Als het apparaat vanwege elektrostatische oplading niet naar behoren werkt reset u het apparaat door het tijdelijk los te koppelen van het stroomnet Hoofdapparaat Ingangsspanning Uitgangsspanning Opgenomen vermogen Apparaatafmetingen Omgevingstemperatuur in bedrijf Opslagtemperatuur Beeldscherm Diagonaal Resolutie AV uitgang Videosignaal Video audio uitgang Coaxiale stekker USB Hoofdtelefoon Fabrikant Modelnummer Hoofdtelefoonaansluiting Aanslu
44. ang AC 100 240 V 50 60 Hz 0 4 A Ausgang DC 9 5V 1 54 BDO Schutzklasse Il 41 Autoadapter Hersteller Shenzhen Yijiaxing Electronics Technology Co Ltd Modellnummer YJX00314 Eingangsspannung DC 12 V 2000 mA Ausgangsspannung DC 12 V 2000 mA Sicherung T2A 250V Wiederaufladbarer Lithium Akku Hersteller Great Power Battery Co Ltd Modellnummer GSP456080 2S Nennspannung DC 7 4 V 1800 mAh Technische nderungen vorbehalten CE 42 AA 21 12 A MEDION Medion B V John F Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland Hotline 022006198 Fax 022006199 Hotline 34 20 808 664 Fax 34 20 808 665 Gebruikt u a u b het contactformulier op onze website www medion com be onder service en contact Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www medion com be unter service und contact Pour nous contacter merci de vous diriger sur notre site internet www medion com be rubrique service et contact
45. astet Nach einigen Sekunden beginnt bei DVDs normalerweise automatisch die Wiederga be der Disk Eventuell m ssen Sie PLAY dr cken oder es erscheint ein Men in dem Sie mit den Pfeiltasten eine Auswahl treffen m ssen Tastenfunktionen Spezielle Bildschirmmeldung Wenn Sie eine Funktion w hlen die auf dem eingelegten Medium nicht re alisiert oder die im aktuellen Modus nicht aufrufbar ist erscheint das ne benstehend abgebildete Nicht g ltig Zeichen auf dem Bildschirm Das Zei chen verschwindet nach wenigen Sekunden PLAY gt Dr cken Sie die Taste gt PLAY um die Wiedergabe zu starten bzw zu unterbre chen Um die Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie die Taste PLAY erneut STOP gt Dr cken Sie m STOP einmal um die Wiedergabe zu stoppen In diesem Modus k nnen Sie die Wiedergabe an derselben Stelle mit PLAY fortsetzen gt Dr cken Sie m STOP ein weiteres Mal um die DVD endg ltig zu stoppen Das Ger t befindet sich jetzt im Stopp Modus SKIP gt Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste SKIP M4 oder wi um zur ck oder vorzuspringen bei DVDs von Kapitel zu Kapitel ansonsten von Titel zu Titel HINWEIS Bitte beachten Sie dass bei vielen DVDs die Titel Kapitel vor Start des ei gentlichen Films Lizenzhinweise nicht bersprungen werden k nnen Schnelllauf gt Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste oder um den Schnelllauf vorw rts oder r ckw rts
46. ation d odeur nous vous conseillons d a rer r guli rement la pi ce Lors du d veloppement de ce produit nous avons tout mis en uvre pour que les taux restent largement inf rieurs aux taux limites en vigueur Conservez l appareil et tous les p riph riques raccord s l abri de l humidit et prot gez les de la poussi re de la chaleur et du rayonnement solaire direct Le non respect de ces consignes peut entra ner des dysfonctionnements o un en dommagement de l appareil Si vous utilisez l appareil en plein air assurez vous qu il ne soit expos aucune humidit pluie neige etc L appareil ne doit pas tre expos des gouttes d eau ou claboussures Ne placez pas de r cipients remplis d eau p ex un vase sur l appareil Le r cipient pourrait se renverser et le liquide porter atteinte la s curit lectrique Ne placez aucune source de feu nu bougies ou autres sur l appareil ou directe ment proximit de l appareil Veillez laisser suffisamment d espace entre l appareil et les parois d un meuble Pr voyez une distance minimum de 10 cm tout autour de l appareil afin de garantir une a ration suffisante Faites fonctionner tous les composants sur un support stable plan et exempt de vi brations afin d viter que l appareil tombe vitez les effets d blouissement les reflets et les contrastes clair fonc trop forts afin de m nager vos yeux La distance optimale par rapport l appareil es
47. atterien nicht Ihre H nde oder Finger k nnten verletzt werden oder Batteriefl ssigkeit k nnte in Ihre Augen oder auf Ihre Haut gelangen Sollte dies passieren sp len Sie die ent sprechenden Stellen mit einer gro en Menge klaren Wassers und informieren Sie umgehend Ihren Arzt e Vermeiden Sie starke St e und Ersch tterungen e Reinigen Sie bei Bedarf Batterie und Ger tekontakte vor dem Einlegen e Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Ger t e Entfernen Sie die Batterien aus Ihrem Ger t wenn dieses ber einen l ngeren Zeit raum nicht benutzt wird e Isolieren Sie die Kontakte der Batterien mit einem Klebestreifen wenn Sie Batterien lagern oder entsorgen wollen Umgang mit Lithium Akkumulatoren Dieses Ger t ist mit einem leistungsf higen Lithium Polymer Akkumulator 7 4 V 1800 mAh ausgestattet Benutzen Sie nur den mitgelieferten Lithium Akku Falls dieser Akku besch digt oder defekt sein sollte wenden Sie sich an unser Service Center Beachten Sie beim Umgang folgende Hinweise e Schlie en Sie den Akku nicht kurz e Setzen Sie den Akku keinem direkten Sonnenlicht oder starker Hitze aus ber 40 C e Lassen Sie das Ger t nicht hinter der Windschutzscheibe im Fahrzeug liegen e Benutzen Sie zum Laden des Akkus nur den mitgelieferten Netzadapter Vorbereitung Lieferumfang Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial auch die Folien an der Ger tefront GEFAHR DE Lassen Sie kleine Kinder
48. ayer und Monitor 20 Netzanschluss essen ass emp 20 Das Ger t im Auto befestigen essences 21 So befestigen Sie die Tasche und das Ger t uueesenessnnensnnensnnnnsnnnennnnennnnennnnnnnnnn 21 Allgemeines zum Betrieb ossssossssnossnsnnonsnonsnnnnnnnnonnnnnnnnnnnsnnnnnnnnennn 22 Steuerung am Ger t oder ber die Fernbedienung nennen eeens ennen 22 Einschalten Ausschalten nnen Wiedergabemedium w hlen Lautst rke oc nn sen senensederveosnn su E tnt ran ten dns Edge Bildeinstell ng MODE aa an sense EAR ERC 23 DROE d EE 24 Diskeinlegen ans hama anaeroben 24 Tastenf nkti nen E 24 Navigieren auf MP3 und JPEG Datentr gern ss 28 SETUP Men im DVD Betrieb sees von cons eonseonveenseonsennsereneenvenne 29 Navigieren in den Men s u engem 29 ALLGEMEINES SETUP MENU 30 IV FORM T sei nennen ante near hie 30 AUDIO SETUP MENU ar aas Haaren namen 32 DOLBY DIGITAL EINSTELLUNG una nes ie EEEE KEENER ESENE teens 32 VIDEO SETUP MENU cree sasenvansneen men eninitaetenkente 34 VORZUGSEINSTELLUNGEN 2 0 40 lee ee 35 PASSWORT SETUP MEN seines nennen 37 Pixelfehler bei LCD TVS eens eoneonveenveenseenveenseenvernvernseenveenverseern 38 Reinigung TEE 39 Entsorgung enen E E T 40 Technische Daten evens on svenseennsenssenneenesennsenneenseenversenensnenverneeen 41 LT inweise zu dieser Anleitung Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gr ndl
49. bedienen Toetsen op de afstandsbediening De afstandsbediening heeft naast deze basisfuncties nog diverse andere functies be doeld om alle mogelijkheden van uw dvd recorder volop te kunnen gebruiken AANWIJZING Tja In deze handleiding wordt verwezen naar de knoppen van de afstandsbe diening Als de knoppen op het apparaat worden bedoeld wordt dit uit drukkelijk vermeld Inschakelen uitschakelen In en uitschakelen gt Met de schakelaar ON CHARGE ON OFF aan de zijkanten van het apparaat schakelt u het apparaat in ON en volledig uit CHARGE OFF In ingeschakel de toestand branden de pijltoetsen a rood Weergavemedium kiezen gt Selecteer door indrukken van de toets SOURCE het menu voor de keuze van het weergavemedium e Dvd e MEDIA gt Verander de instelling met de pijltoetsen en bevestig uw keuze met ENTER gt Via het punt MEDIA kunt u met de pijltoets naar de mediakeuze gaan gt Kies met de pijltoetsen 4 USB of SD voor SD MMC geheugenkaarten en be vestig uw keuze met ENTER AANWIJZING De menupunten USB en SD worden alleen weergegeven wanneer een dergelijk datamedium in het apparaat ingeplugd is 22 Volume Regel het volume gt met de toetsen VOL en VOL op de dvd speler gt of met de volumeregelaar op het beeldscherm gt met de toetsen VOL resp VOL op de afstandsbediening AANWIJZING De toetsen VOL resp VOL op de afstandsbediening regelen alleen het volume
50. ch digt ist WARNUNG Versuchen Sie auf keinen Fall ein Ger teteil selbst zu ffnen und oder zu reparieren Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags Wenden Sie sich im St rungsfall an unser Service Center oder eine andere geeigne te Fachwerkstatt Vorgesehene Umgebung Das Ger t kann bei einer Umgebungstemperatur von 0 C bis 35 C betrieben werden Im ausgeschalteten Zustand kann das Ger t bei 10 C bis 45 C gelagert werden Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequenten und magneti schen St rquellen Fernsehger t Lautsprecherboxen Mobiltelefon usw um Funk tionsst rungen zu vermeiden Warten Sie nach einem Transport des Ger ts solange mit der Inbetriebnahme bis das Ger t die Umgebungstemperatur angenommen hat Bei gro en Temperatur oder Feuchtigkeitsschwankungen kann es durch Konden sation zur Feuchtigkeitsbildung innerhalb des Ger ts kommen die einen elektri schen Kurzschluss verursachen kann Ziehen Sie w hrend eines Unwetters oder wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird den Stecker aus der Steckdose Stromversorgung WARNUNG Auch im ausgeschalteten Zustand sind Teile des Ger tes unter Span nung Um die Stromversorgung zu Ihrem Ger t zu unterbrechen oder das Ger t g nzlich von Spannung frei zuschalten trennen Sie das Ge r t vollst ndig vom Netz LA e Betreiben Sie das Ger t nur an geerdeten Steckdosen mit 230 V 50 Hz Wenn Sie sich der Stromv
51. ctieve instelling heeft een bruine achtergrond U kunt de instelling wijzigen door met naar de rechterkant te gaan en met 4 een andere optie te kiezen Bevestig met ENTER Met 4 gaat u weer terug naar de bovenliggende menuselectie Met SETUP kunt u het menu SETUP op elke plaats verlaten Het menu VOORKEURINSTELLINGEN kunt u niet openen tijdens de weergave Be indig eventueel het afspelen door 2x op STOP te drukken 29 PAG ALG INST PAG ALG INST BEELDSCHERM HOEKTEKEN OSD TAAL TEKST SLUITEN SCREENSAVER LAATSTE GEHEUGEN ALG INSTELLINGEN BEELDSCHERM Hiermee stelt u het apparaat in op het weergaveformaat van de televisie 4 3 PANSCAN Selectie voor televisietoestellen met 4 3 formaat Bij het Pan Scan formaat worden films in 16 9 formaat op volle hoogte weergegeven beeldfragmenten aan de zijkanten worden afgesneden 4 3 LETTERBOX Selectie voor televisietoestellen met 4 3 formaat Bij het Letterbox formaat wordt het 16 9 filmformaat verkleind tot beeldschermbreedte 16 9 WIDE SQUEEZE Selectie voor televisietoestellen met 16 9 beeldformaat HOEKTEKEN Stel de weergave in voor verschillende cameraposities slechts op weinig dvd s beschik baar Druk op de toets ANGLE om van camerapositie te veranderen OSD TAAL Hier kan de OSD taal On Screen Display worden ingesteld dat wil zeggen de taal voor het menu van het apparaat U kunt kiezen uit Engels Spaans Frans Duits Italia ans Por
52. cture commence directement l en droit choisi gt Pour saisir des nombres deux chiffres appuyez tout d abord plusieurs fois sur la touche 10 pour le chiffre des dizaines puis sur le deuxi me chiffre Exemple pour saisir le nombre 34 appuyez trois fois sur la touche 10 puis sur la touche 4 DVD gt APPUYER UNE FOIS SUR SEARCH entrez un chapitre souhait l in t rieur du titre gt APPUYER DEUX FOIS SUR SEARCH entrez le passage souhait lin t rieur du titre au format H MM SS gt APPUYER TROIS FOIS SUR SEARCH entrez le passage souhait l int rieur du chapitre au format H MM SS CD audio VCD gt Appuyer une fois sur Search ALLER DISQUE entrez le passage souhait sur le CD au format MM SS gt Appuyer deux fois sur Search ALLER A PLAGE entrez le passage souhait l int rieur du titre au format MM SS MP3 gt APPUYER UNE FOIS SUR SEARCH entrez le titre souhait trois chiffres ventuellement pr c d de 0 ou 00 gt Vous pouvez aussi entrer directement le num ro du titre sans appuyer sur la touche SEARCH Pour la saisie de num ros deux chiffres appuyez tout d abord plu sieurs fois sur la touche 10 pour le chiffre des dizaines puis sur une touche nu m rique pour le deuxi me chiffre gt APPUYER DEUX FOIS SUR SEARCH entrez le passage souhait lin t rieur du titre au format MM SS 25 cran En cours de lecture vous pouv
53. de beeldschermdiagonaal Reparaties Trek bij beschadiging van de netadapter het snoer of het apparaat meteen de stek ker uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet wanneer het apparaat of snoeren zichtbaar beschadigd zijn of als het apparaat is gevallen Wend u tot de klantenservice indien de netkabel zichtbaar oververhit geweest of beschadigd is Vloeistof in het apparaat binnengedrongen is Het apparaat niet correct functioneert Het apparaat gevallen is of de behuizing beschadigd is WAARSCHUWING Probeer in geen geval zelf een onderdeel van het apparaat te openen en of te repareren Daardoor bestaat er kans op elektrische schok ken Neem bij storingen contact op met ons Service Center of een ander deskundig re paratiebedrijf Omgevingsomstandigheden Het apparaat mag worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen 0 en 35 In uitgeschakelde toestand kan het apparaat worden opgeslagen bij een tempera tuur tussen 10 en 45 Zorg voor een afstand van minimaal n meter tussen het toestel en hoogfrequente en magnetische storingsbronnen televisietoestel luidsprekerboxen mobiele tele foon enz om functiestoringen te vermijden Wacht nadat u het apparaat hebt vervoerd zo lang met de ingebruikname tot het apparaat de omgevingstemperatuur heeft aangenomen Bij grote schommelingen in temperatuur of luchtvochtigheid kan er zich door con densatie vocht verzamelen in het apparaat Dit kan een e
54. de courant 230 V 50 Hz ou l adaptateur voiture dans la prise al lume cigare du v hicule 20 Fixation de l appareil dans une voiture L appareil peut fonctionner dans une voiture Pour cela vous pouvez fixer les tuis sur l appui t te d un si ge avant et y placer l appareil REMARQUE La fixation s re de l tui dans une voiture ne peut tre garantie avec tous les appuis t te disponibles sur le march L adaptateur voiture vous permet d utiliser l appareil dans une voiture Pour fixer l tui et l appareil Ins rez tout d abord les appareils dans l tui ouvert Ins rez un disque Ouvrez les trois fermetures velcro en haut de l tui Glissez le lecteur DVD dans l tui et refermez les velcros Fixez alors l tui avec l appareil sur l appui t te L tui comporte au dos deux sangles verticales Ouvrez les clips de fermeture et desserrez les sangles jusqu ce qu elles soient la taille de l appui t te gt Positionnez le dos de l tui l arri re de l appui t te Passez ensuite les sangles au tour de l appui t te gt Refermez les clips et serrez bien les sangles en tirant sur leur extr mit l che Branchez ventuellement l adaptateur voiture comme d crit la page 19 vv v v v 21 G n ralit s propos du fonctionnement Commande sur l appareil ou l aide de la t l com mande Touches sur l appareil Les touches sur l appareil vous permettent d activer les principales
55. de oortelefoon COAXIAL uitgang Digitale audio uitgang voor een audio uitvoerapparaat waarop u het geluid van de dvd speler wilt uitvoeren via de luidsprekers bijv een stereo installatie met bijbeho rende digitale ingang gt Zo gebruikt u de COAXIAL uitgang Sluit de 3 5 mm klinkstekker van de meegeleverde AV kabel aan op de COAXI AL uitgang Sluit de rode Cinchstekker van de AV kabel aan op de digitale coaxiale uitgang van het externe apparaat Audio video en stroomverbinding tussen dvd speler en beeldscherm Ten behoeve van de stroom en audio videoverbinding sluit u de meegeleverde AV DC kabel aan op de dvd speler en het beeldscherm gt Verbind de connector VIDEO AUDIO OUT op de dvd speler en de connector VIDEO AUDIO IN op het beeldscherm via de zwarte klinkstekkers gt Verbind de bus DC OUT 9 12 V op de dvd speler en de bus DC IN 9 12 V op het beeldscherm via de holle stekkers van de AV DC kabel AUDIO VIDEO OUT dvd speler Sluit hier een apparaat aan dat het beeld en geluid van de dvd speler moet weergeven bijv een ander televisietoestel AUDIO VIDEO IN beeldscherm Sluit hier een apparaat aan waarvan het beeld en geluid moet worden weergegeven op de dvd speler of het beeldscherm Gebruik eventueel de meegeleverde AV kabel Aansluiting op de netspanning Als alle aansluitingen zijn aangesloten sluit u de netadapter aan op een stopcontact 230 V 50 Hz of de autoadapter op de sigarettenaansteker in de au
56. de verpakking Verwijder al het verpakkingsmateriaal en ook de folie op de voorkant van het apparaat GEVAAR Laat kleine kinderen niet met verpakkingsfolie spelen Verstikkings gevaar Controleer bij het uitpakken of de volgende onderdelen zijn meegeleverd e 1 dvd speler e 1 beeldscherm e 1 AV kabel e 1 AV DC kabel e 1 netadapter e 1 autoadapter e 2 oortelefoons e 1 afstandsbediening e 1 batterij 3 5 V type CR2025 e 2 bevestigingstassen e 1 draagtas e Handleiding met garantiedocumenten Overzicht van het apparaat Dvd speler f 1 2 3 4 5 6 7 8 10 Scherm Luidspreker SOURCE Dvd USB of geheugenkaartweergave instellen SKIP Ken SKIP w vorige volgende titel weergeven a vw naar boven of beneden navigeren binnen menu s inklapbare standvoet aan achterzijde Accu led brandt rood wanneer de accu wordt geladen ENTER Invoer bevestigen in menu Setup VOL VOL geluidsvolume hoger lager dk naar links rechts navigeren binnen menu s Bovenzijde dvd speler Asp mmc fus 10 9 Kaartslot voor SD SDHC MS MMC geheugenkaarten 10 OPEN diskvak openen Linkerzijde dvd zijde ON HARGE AN AVDUT COAKIAL ve DO amp 11 Schakelaar
57. ds Pools en Deens en andere DISKMENU Hier kan de taal gekozen worden van de op de dvd vastgelegde menu s voor zover op deze disk beschikbaar U kunt kiezen uit Engels Spaans Frans Duits Italiaans Portugees Nederlands Pools en Deens en andere 35 KINDERSLOT Hier stelt u de leeftijdsklasse voor dvd s in kinderslot Sommige dvd s en cd s zijn voorzien van coderingssignalen voor de door de Motion Picture Association bepaalde leeftijdsklassen De acht beoordelingen zijn 1 KINDVEILIG ook geschikt voor kleine kinderen 2 G voor alle leeftijden 3 PG aanbevolen vanaf 6 jaar met ouderlijk toezicht 4 PG13 aanbevolen vanaf 12 jaar 5 PGR aanbevolen vanaf 16 jaar met ouderlijk toezicht 6 R niet voor jongeren onder de 16 7 NC 17 niet voor jongeren onder de 18 8 ADULT alleen voor volwassenen Als op een dvd bijvoorbeeld de beoordeling 7 vanaf 18 of 8 Volwassenen staat en u heeft het apparaat ingesteld op een van de beoordelingen 1 t m 6 dan wordt een me dedeling weergegeven en moet het wachtwoord worden ingevoerd Het is ook moge lijk dat alleen voor bepaalde delen van de dvd een of meer beoordelingen zijn opgeno men U kunt de vrijgaveklasse wijzigen door het wachtwoord in te voeren zie WACHT WOORD SETUP MENU op pagina 37 STANDAARD Bevestig VOORKEURINSTELLINGEN gt STANDAARD 2x met ENTER om het apparaat te resetten naar de fabrieksinstellingen AANWIJZING Houd er rekening mee da
58. e Position auf der DVD bleibt auch erhalten wenn Sie das Ger t ausschalten 31 AUDIO SETUP MEN SU DE GE THE ELE Ee e EI vw Si a DOWNMIX STR DIGITALAUSGANG RAW SETUP DOLBY DIGITAL GEHE ZUR AUDIOEINSTELLSEITE DOWNMIX Falls Sie den analogen Ausgang benutzen k nnen Sie in diesem Men hierf r Einstel lungen vornehmen STEREO Es wird ein Stereoton ausgegeben W hlen Sie diese Einstellung wenn der Klang nur ber zwei Lautspre cher ausgegeben wird L R W hlen Sie diese Einstellung wenn das Ger t an einen Dolby Pro Logic Decoder angeschlossen ist DIGITALAUSGANG SPDIF AUS SPDIF RAW SPDIF PCM Der digitale Ausgang COAXIAL ist nicht aktiviert Zur Ausgabe eines digitalen Datenstroms z B an eine Endstufe mit Dolby Digital Decoder Standardformat zur Ausgabe eines Stereoformats DOLBY DIGITAL EINSTELLUNG ZWEIKANALTON STEREO L MONO R MONO MIX MONO 32 Es wird ein Stereo Signal ber den linken und rechten Lautsprecher Audiokanal ausgegeben Der linke Mono Kanal wird ber beide Lautsprecher Audiokanal ausgegeben Der rechte Mono Ton wird ber beide Lautsprecher Audiokanal ausgegeben Der linke und rechte Mono Ton wird als Monosignal ber beide Laut sprecher Audiokanal ausgegeben DYNAMIK Das Dolby Digital Tonformat unterst tzt eine Dynamik Einstellung mit der Sie den Lautst rke Unterschied zwischen leisen und lauten Passagen in einer Skala von OFF
59. e tournage du film des bandes an nonces ou des informations sur les acteurs Langues et sous titres Les DVD peuvent contenir jusqu huit langues et un sous titrage dans jusqu 32 lan gues Lors de la lecture vous pouvez combiner librement la langue et les sous titres Angle de la cam ra Sur certains DVD il est m me possible de modifier l angle de la cam ra condition que le film ait t tourn sous diff rentes perspectives 16 Codes r gionaux En raison des strat gies de diffusion des uvres au niveau mondial un syst me de codes a t mis au point pour les DVD afin que les disques ne puissent tre lus que sur les appareils achet s dans certaines parties du monde Ce syst me de codes repose sur une division du monde en six zones B B2m Mmall506 L Europe fait partie de la zone 2 Vous pouvez donc visionner sur votre lec teur DVD des disques ayant le code r gional 2 Le code r gional est impri m sur l emballage des DVD voir le logo ci contre Mis part les DVD de code r gional 2 l appareil permet de lire unique ment les DVD de code r gional O compatibles avec tous les lecteurs DVD Si vous rencontrez des probl mes pour lire certains DVD assurez vous qu ils sont bien de code r gional 2 ou 0 Formats compatibles Mis part les DVD l appareil peut lire les formats suivants e DVD RW DVD R DVD RW DVD R e VCD et SVCD e CD R CD RW e CD audio e MP
60. ecteur fourni N essayez jamais de brancher l adaptateur secteur sur d autres prises car cela pourrait causer des dommages e Utilisez le deuxi me moniteur uniquement avec le lecteur DVD et raccordez celui ci uniquement avec le c ble AV DC fourni e Ne posez aucun objet sur les c bles ils pourraient tre endommag s Le lecteur DVD Le lecteur DVD est un produit laser de classe 1 L appareil est qui LASER KLASSE 1 2 J a P Gare A CLASS 1 LASER p d un syst me de s curit qui emp che la sortie de rayons laser EEN dangereux lors d une utilisation normale Pour pr venir tout risque de blessure des yeux prenez garde de ne jamais manipuler ni abi mer le syst me de s curit de l appareil couteurs e Utilisez les couteurs fournis uniquement avec le pr sent lecteur DVD MD 83598 AVERTISSEMENT L utilisation d couteurs un volume lev peut entra ner une perte de l ou e Avant de mettre les couteurs r glez le volume sur un ni veau minimum Si votre ouie est expos e trop longuement ou soudai nement un niveau sonore lev elle risque de subir des dommages Manipulation des piles La t l commande fonctionne avec une pile Les piles peuvent contenir des substances inflammables En cas de manipulation incorrecte les piles peuvent fuir chauffer forte ment s enflammer voire m me exploser Respectez les consignes suivantes lorsque vous manipulez des piles e __ Conservez les piles
61. emeines zum Betrieb Steuerung am Ger t oder ber die Fernbedienung Tasten am Ger t Mit den Tasten am Ger t k nnen Sie die wesentlichen Wiedergabefunktionen Ihres Ge r ts aktivieren Tasten an der Fernbedienung Die Fernbedienung bietet ber diese Grundfunktionen hinaus zahlreiche zus tzliche Bedienelemente f r die volle Funktionalit t Ihres Ger ts HINWEIS In dieser Anleitung beziehen wir uns auf die Tasten der Fernbedienung Wenn die Tasten am Ger t gemeint sind wird dies ausdr cklich erw hnt Einschalten Ausschalten Ein und ausschalten gt Mit dem Schalter ON CHARGE ON OFF an den Ger teseiten schalten Sie die Ger te ein ON und komplett aus CHARGE OFF Im eingeschalteten Zu stand leuchten die Pfeiltasten 4 rot Wiedergabemedium w hlen gt W hlen Sie durch Dr cken der Taste SOURCE das Men zur Auswahl des Wie dergabemediums e DVD e MEDIA gt ndern Sie die Einstellung mit den Pfeiltasten 4 und best tigen Sie die Auswahl mit ENTER gt Im Punkt MEDIA k nnen Sie mit der Pfeiltaste gt zur Medienauswahl wechseln gt W hlen Sie mit den Pfeiltasten USB oder SD f r SD MMC Speicherkarten aus und best tigen Sie die Auswahl mit ENTER HINWEIS Die Men punkte USB und SD werden nur bei entsprechend eingelegtem Datentr ger angezeigt 22 Lautst rke Regeln Sie die Lautst rke gt entweder mit den Tasten VOL und VOL am DVD Player gt oder dem Lautst rkenre
62. en vanwege de zeer complexe techniek in zeldzame gevallen enkele of meerdere lichtpuntjes uitval len Bij actieve matrix TFT s met een resolutie van 480 x 234 pixels die zijn samengesteld uit elk drie subpixels rood groen blauw worden in totaal ca 336 960 miljoen aan sturingselementen gebruikt Door dit zeer hoge aantal transistoren en het daarmee verbonden uiterst complexe productieproces kan er sporadisch sprake zijn van uitval lende of verkeerd aangestuurde pixels resp afzonderlijke subpixels Beschrijving De 1 subpixel Max 1 Lichte subpixels Twee aaneengesloten pixels hori o zontaal verticaal Afstand Minimale afstand tussen lichte en don Min 5 mm kere subpixels Afzonderlijk Max 5 Donkere subpixels J Twee aaneengesloten pixels Max 0 Afstand Minimale afstand tussen lichte en don Min 5mm kere subpixels Totale aantal lichte en donkere subpixels Max 5 In de tabel wordt het maximaal toegestane aantal pixelfouten op het beeldscherm zon der dat sprake is van een garantiegeval Van een garantiegeval kan sprake zijn als het hierboven aangegeven aantal fouten in een categorie wordt overschreven 38 Reiniging Trek voor het reinigen altijd de netstekker en alle aansluitkabels los e Gebruik geen oplosmiddelen bijtende of gasvormige schoonmaakmiddelen e Reinig het beeldscherm met een zachte pluisvrije doek e Let erop dat er geen waterdruppels achterblijven op het apparaat Water k
63. en Sie den Adapter in eine gut erreichbare Netzsteckdose DE Die Akku LED am DVD Player leuchtet rot um zu signalisieren dass der Akku gela den wird gt Warten Sie bis die Akku LED gr n leuchtet dann ist der Akku vollst ndig geladen Bei vollst ndig geladenem Akku k nnen Sie das Ger t ca 3 Stunden betreiben Wenn Sie den Akku l ngere Zeit nicht benutzen m chten lagern Sie ihn nicht in voll kommen entladenen Zustand Autoadapter anschlie en gt Stecken Sie den Ger te Stecker des Autoadapters in die Ger teanschluss Buchse DC IN 9 12 V am DVD Player Stecken Sie den Autoadapter in eine geeignete Auto Steckdose mit 12 V Bordspan nung z B den Zigarettenanz nder Anschluss im Auto USB gt Schlie en Sie einen USB Stick an um Dateien vom Stick auf dem Ger t auszuge ben gt W hlen Sie dann mit der Taste SOURCE den USB Betrieb SD MMC Speicherkarten gt Stecken Sie eine SD MMC Speicherkarte in den Kartensteckplatz am DVD Player gt W hlen Sie dann mit der Taste SOURCE den SD MMC Betrieb Kopfh rer Es steht am Monitor und am DVD Player je ein Kopfh reranschluss zur Verf gung Sie k nnen je einen Kopf oder Ohrh rer mit 3 5 mm Klinkenstecker anschlie en Wenn der Kopf Ohrh rer angeschlossen ist wird das Tonsignal nur an die Kopfh rer weitergeleitet Die Lautsprecher des Ger ts sind abgeschaltet WARNUNG Zu hohe Lautst rke bei der Verwendung von Ohrh rern oder Kopfh rern erzeugt berm
64. en betreiben stellen Sie sicher dass es keiner Feuchtigkeit Regen Schnee etc ausgesetzt ist Das Ger t darf nicht Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt werden Stellen Sie kei ne mit Fl ssigkeit gef llten Gef e Vasen oder hnliches auf das Ger t Das Gef kann umkippen und die Fl ssigkeit kann die elektrische Sicherheit beeintr chtigen Stellen Sie keine offenen Brandquellen Kerzen oder hnliches auf das Ger t oder in unmittelbare Reichweite Achten Sie auf gen gend gro e Abst nde zu M belw nden Halten Sie einen Min destabstand von 10 cm rund um das Ger t zur ausreichenden Bel ftung ein Betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen ebenen und vibrationsfreien Un terlage um ein Umfallen des Ger ts zu vermeiden Vermeiden Sie Blendwirkungen Spiegelungen und zu starke Hell Dunkel Kontras te um Ihre Augen zu schonen Der optimale Betrachtungsabstand betr gt 5 Mal die Bildschirmdiagonale Reparatur Ziehen Sie bei Besch digung des Netzteils der Anschlussleitung oder des Ger tes sofort den Stecker aus der Steckdose Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn Ger t oder Anschlussleitungen sicht bare Sch den aufweisen oder das Ger t heruntergefallen ist Wenden Sie sich an den Kundendienst wenn das Netzkabel angeschmort oder besch digt ist Fl ssigkeit in das Ger t eingedrungen ist das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert das Ger t gest rzt oder das Geh use bes
65. entre anglais espagnol fran ais allemand italien portugais n er landais polonais danois et autres 35 REGL PAR DEFAUT Vous pouvez d terminer ici la cat gorie d autorisation pour les DVD contr le paren tal Certains DVD et CD sont cod s avec les signaux de cryptage des cat gories d autorisa tion tablies par la Motion Picture Association Ces cat gories sont au nombre de huit 1 POUR ENFANT convient galement aux petits enfants 2 TOUS PUBLICS pour tous les groupes d ge 3 ACCORD PAR surveillance parentale conseill e partir de 6 ans 4 PAS MOINS 13 surveillance parentale conseill e partir de 12 ans 5 PAR INDISP surveillance parentale conseill e partir de 16 ans 6 ADULTES interdit aux moins de 16 ans 7 PAS MOINS 17 interdit aux moins de 18 ans 8 PUBLIC AV pour adultes uniquement Si un DVD est par exemple cod selon la cat gorie 7 interdit aux moins de 18 ans ou 8 pour adultes uniquement et si vous avez activ une cat gorie d autorisation com prise entre 1 et 6 un avertissement appara t l cran et vous devez entrer le mot de passe Il arrive galement que seules certaines parties d un DVD autrement dit cer taines s quences d un film soient cod es selon une ou plusieurs cat gories Pour pouvoir modifier la cat gorie d autorisation vous devez entrer le mot de passe voir PAGE R GLAGES MOT DE PASSE la page 37 R GL PAR D FAUT Validez R GL
66. er Audioausgang 15 USB Anschluss 16 DC OUT 9 12V Stromversorgung f r zweiten Monitor 17 DC IN 9 12V mitgelieferten Netzadapter anschlie en 11 Monitor 1 2 3 4 5 6 7 12 f N DO Display Lautsprecher MODE wiederholt dr cken um die verschiedenen Bildschirmeinstellungen aufzurufen ndern mit 4 SKIP und SKIP wi vorherigen n chsten Titel aufrufen a vw in Men s nach oben unten navigieren aufklappbarer Standfu auf der R ckseite BACKLIGHT schaltet die Hintergrundbeleuchtung des Monitors aus bzw ein VOL VOL Lautst rke niedriger h her dk in Men s nach links rechts navigieren Linke Seite Monitor 8 9 10 11 12 8 9 VOL Dd IN AIN du ON PEF SRE 0 00m VOL Lautst rkenregler DC IN 9 12V AV DC Kabel anschlie en AV IN analoger Audio Videoeingang Kopfh reranschluss Schalter ON OFF 13 Fernbedienung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 MUTE Ton ausschalten SOURCE DVD USB oder Speicherkarten Wiedergabe einstellen Zifferntasten 0 9 10 Zweistellige Zifferneingabe DISPLAY Wiedergabestatus aufrufen AUDIO Audio einstellen MENU PBC Hauptmen
67. er DVDs Probleme auftreten versichern Sie sich dass die DVD den L ndercode 2 oder O hat Abspielbare Formate Au er DVDs kann das Ger t folgende Formate wiedergeben e DVD RW DVD R DVD RW DVD R e VCD und SVCD e CD R CD RW e CD Audio e MP3 e MPEG4 e DivX 4 5 6 Xvid e JPEG e Foto CD 17 Stromversorgung und Anschl sse Batterie in die Fernbedienung einlegen gt Im Auslieferzustand ist die Batterie bereits in der Fernbedienung eingelegt Ziehen Sie zum Aktivieren den Isolationsstreifen mit der Aufschrift Bitte vor Gebrauch ent fernen an der Unterseite der Fernbedienung heraus Batterie wechseln Die Fernbedienung ben tigt eine Knopfzellen Batterie 3 V CR2025 WARNUNG Explosionsgefahr bei unsachgem em Auswechseln der Batterien Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp gt Dr cken Sie auf die Verriegelung und ziehen Sie das Batteriefach heraus gt Entnehmen Sie die leere Batterie und entsorgen Sie diese bei einer Sammelstelle f r Altbatterien gt Legen Sie die neue Batterie vom Typ CR 2025 mit dem Pluspol nach oben in das Fach ein Achten Sie unbedingt auf die richtige Polarit t gt Schieben Sie das Fach wieder ein 18 Akku laden Vor der ersten Inbetriebnahme m ssen Sie den Akku vollst ndig laden Dies dauert ca 4 Stunden gt Verbinden Sie den Stromversorgungsstecker des mitgelieferten Adapters an der DC IN 9 V 12 V Buchse am Ger t Steck
68. er Regel ruft die Taste MENU das Hauptmen auf und die Taste TITLE das Titel men Mit den Pfeiltasten steuern Sie die Punkte in den DVD Men s an Best tigen Sie jede Auswahl mitENTER HINWEIS Bitte beachten Sie dass es von der DVD abh ngt welche Men s bei wel chem Aufruf erscheinen Kameraposition ANGLE nur DVD Auf wenigen DVDs sind einzelne Szenen aus verschiedenen Kamerapositionen aufge nommen Dr cken Sie die Taste ANGLE wiederholt um den Kamerawinkel umzuschalten Das Symbol erscheint von selbst bei den entsprechenden Szenen wenn im Men ALLGEMEINES SETUP die Einstellung KAMERAPOS auf EIN gestellt ist 27 PBC Funktion nur VCD 2 0 Einige VCDs des Typs 2 0 die eine Titel Kapitelstruktur besitzen bieten die M glich keit des Playback Controls PBC Mit der Taste PBC aktivieren Sie das Playbackcon trol Es stehen erweiterte Funktionen f r Ansteuerung der Titel Kapitel zur Verf gung wie etwa die Direktanwahl von Titel Kapitel oder die SKIP Funktion HINWEIS Bitte beachten Sie dass es von der VCD abh ngt welche Funktionen ge nau zur Verf gung stehen Navigieren auf MP3 und JPEG Datentr gern Auf MP3 und JPEG Datentr gern k nnen die Musik Titel bzw Bilder wie auf einem Da tenmedium in Ordnern zusammengefasst sein gt Legen Sie ein Wiedergabemedium mit MP3 oder JPEG Daten ein CD USB Stick oder SD Karte gt W hlen Sie mit der Taste SOURCE die gew nschte Quelle aus MEDIEN g
69. erm Als u een functie selecteert die niet beschikbaar is op het geplaatste medi um of in de huidige modus verschijnt het hiernaast weergegeven teken voor ongeldige functies in het scherm Dit symbool verdwijnt weer na en kele seconden PLAY gt Druk op de toets PLAY om de weergave te starten resp te onderbreken U kunt de weergave hervatten door nogmaals op de toets PLAY te drukken STOP gt Druk eenmaal op m STOP om de weergave te stoppen In deze modus kunt u de weergave vanaf dezelfde plek hervatten met PLAY gt Druk nogmaals op m STOP om de dvd definitief te stoppen Het apparaat staat nu in de stopmodus SKIP gt Druk tijdens de weergave op de toets SKIP m4 of pl om achteruit of vooruit te springen bij dvd s van hoofdstuk naar hoofdstuk anders van titel naar titel AANWIJZING Houd er rekening mee dat bij veel dvd s de titels hoofdstukken v r de start van de eigenlijke film licentiegegevens niet kunnen worden overges lagen Snel doorspoelen gt Druk tijdens het afspelen op de toets of 44 om het snelspoelen vooruit of achte ruit te starten Door herhaaldelijk te drukken kunt u de snelheid verhogen 2x gt 4x gt 8x gt 16x gt 32x Door nogmaals op de toets te drukken of met PLAY gaat u terug naar de normale afspeelsnelheid 24 SLOW vertraagd afspelen gt Druk tijdens het afspelen meerdere malen op de toets SLOW om de volgende slow motionniveaus in te stellen
70. ersonne respon sable de leur s curit ou ont re u de vous les instructions d utilisation de l appareil Conservez les emballages p ex les plastiques hors de la port e des enfants risque d asphyxie N ouvrez jamais le bo tier de l appareil risque d lectrocution de court circuit et d incendie N introduisez aucun objet l int rieur de l appareil par les fentes et ouvertures risque d lectrocution de court circuit et d incendie Les fentes et ouvertures de l appareil servent son a ration Ne recouvrez pas ces ouvertures risque de surchauffe et d incendie N exercez aucune pression sur l cran il pourrait se briser La t l commande contient une diode infrarouge de classe 1 N observez pas la LED avec des appareils optiques Attention Un cran bris repr sente un danger de blessure Portez des gants de protection pour ramasser les d bris Lavez vous ensuite les mains au savon il se peut que des produits chimiques se soient chapp s de l appareil Envoyez les d bris votre centre de service apr s vente afin qu ils soient recycl s correctement Ne touchez pas l cran avec les doigts ou avec des objets contondants pour viter de l endommager Lieu d installation Durant les premi res heures d utilisation les appareils neufs peuvent d gager une odeur typique in vitable mais totalement inoffensive s estompant progres sivement au fil du temps Pour combattre cette form
71. ersorgung am Aufstellort nicht sicher sind fragen Sie bei Ihrem Energieversorger nach e Wir empfehlen zur zus tzlichen Sicherheit die Verwendung eines berspannungs schutzes um das Ger t vor Besch digung durch Spannungsspitzen oder Blitz schlag aus dem Stromnetz zu sch tzen e Um die Stromversorgung zu unterbrechen ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose e Die Steckdose muss sich in der N he des Ger ts befinden und leicht erreichbar sein e Sollten Sie ein Verl ngerungskabel einsetzen achten Sie darauf dass dieses den VDE Anforderungen entspricht Fragen Sie ggf Ihren Elektroinstallateur e Verlegen Sie die Kabel so dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann e Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten Netzadapter Versuchen Sie nie die Netzadapter an andere Buchsen anzuschlie en da sonst Sch den verursacht werden k nnen e Verwenden Sie den zweiten Monitor nur mit dem DVD Player und verbinden Sie diese nur ber das mitgelieferte AV DC Kabel e Stellen Sie keine Gegenst nde auf die Kabel da diese sonst besch digt werden k nnten Das DVD Laufwerk Das DVD Laufwerk ist ein Laserprodukt der Klasse 1 Das Ger t ist LASER KLASSE 1 fi CLASS TEASER mit einem Sicherheitssystem ausger stet das das Austreten von ge APPAREIL LASER f hrlichen Laserstrahlen w hrend des normalen Gebrauchs verhin dert Um Augenverletzungen zu vermeiden manipulieren oder be sch digen Sie niemals das
72. es contacts avec du ruban adh sif Manipulation des batteries lithium Cet appareil est quip d une puissante batterie lithium polym re de 7 4 V 1800 mAh Utilisez uniquement la batterie lithium fournie Si cette batterie devait tre endomma g e ou d fectueuse adressez vous notre centre de service apr s vente Lorsque vous manipulez cette batterie respectez les consignes suivantes e Ne court circuitez pas la batterie e _N exposez jamais la batterie au rayonnement direct du soleil ni une forte chaleur plus de 40 C e _Ne laissez pas l appareil pos derri re le pare brise dans le v hicule e Pour charger la batterie utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni avec l ap pareil Pr paration Contenu de la livraison Retirez tous les emballages y compris les films sur la fa ade de l appareil DANGER Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec les films d emballage risque d asphyxie Au cours du d ballage v rifiez que les l ments suivants ont bien t livr s lecteur DVD moniteur c ble AV c ble AV DC adaptateur secteur e 1 adaptateur voiture e 2 paires d couteurs e 1 t l commande e 1 pile 3 5 V type CR2025 e 2 tuis de fixation e 1 tui de transport e Mode d emploi et documents de garantie D i Zeck cht Sech Vue d ensemble de l appareil Lecteur DVD f y
73. eweils fortlaufend nummeriert Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 de de de Normalerweise besteht der erste Titel einer DVD aus Lizenzhinweisen und Informatio nen zum Hersteller Der n chste Titel ist meist der Film selbst Weitere Titel k nnen z B Making Of Reportagen Filmvorschauen oder Informationen zu den Schauspielern enthalten Sprachen und Untertitel Auf DVDs k nnen bis zu acht Sprachen und Untertitel in bis zu 32 Sprachen gespei chert werden Sprache und Untertitel k nnen bei der Wiedergabe beliebig kombiniert werden Kamerawinkel Bei manchen DVDs kann sogar der Kamerawinkel ge ndert werden sofern der Film mit unterschiedlichen Kamerapositionen aufgenommen wurde 16 Regionalcodes Aufgrund weltweiter Vertriebsstrategien wurde f r die DVD ein Code entwickelt der das Abspielen nur auf Ger ten erlaubt die in bestimmten Regionen erworben wurden Dieser Code basiert auf einem System das die Welt in sechs Regionen einteilt B B2Mm Mmall506 Europa geh rt zur Zone 2 Auf Ihrem DVD Player lassen sich daher DVDs abspielen die mit dem Regionalcode 2 versehen sind Der Regionalcode ist auf der Verpackung der DVD aufgedruckt siehe nebenstehendes Logo Au er DVDs mit dem Regionalcode 2 lassen sich nur DVDs mit dem Regio nalcode O geeignet f r jeden DVD Player auf dem Ger t wiedergeben Sollten beim Abspielen bestimmt
74. ez afficher successivement le temps de lecture coul et restant en appuyant plusieurs fois sur la touche DIS PLAY chaque pression de la touche une information correspondante s affiche DVD TITRE COUL gt TITRE RESTANT gt CHAPITRE COUL gt CHAPITRE RESTANT gt AFFICH DESACTIVE CD VCD DUR E UNITAIRE ECOULEE gt DUR E RESTANTE UNITAIRE gt UNITE ECOULEE gt TOTAL RESTANT MP3 indique l tat de la lecture et le niveau du volume R p tition REPEAT Appuyez sur la touche REPEAT en cours de lecture L ic ne de r p tition lt gt s af fiche et chaque pression de touche le passage r p ter la mention dispara t au bout de quelques secondes DVD CHAPITRE gt TITRE gt TOUT gt DESACTIV CD audio TITRE gt TOUT gt DESACTIVE MP3 LECT ALEAT gt LECT ALEAT gt UNITAIRE gt REPETITION UNITAIRE gt REPETITION DOSSIER gt DOSSIER Avec les CD vid o et Xvid la fonction REPEAT n est pas disponible Ordre de lecture La fonction de programmation vous permet de lire jusqu 20 chapitres DVD ou titres audio dans un ordre d fini par vous m me Aucune programmation n est possible avec les supports MP3 Pour programmer l ordre de votre choix gt Appuyez sur la touche PROGRAM Un tableau des emplacements de pro gramme appara t l cran Le nombre de titres est indiqu dans l en t te du ta bleau gt Saisissez l aide des touches num riques de la
75. g dta etude en 6 STOMVErSO e BE 7 Das DVD LauFWwerk ann nn ak en kin 7 Ohrh rer une ensure 7 Umgang mit Batterien een 8 Vorbereitung 0ss000sssssnsnnnnnnnnsnnnnnnsnnnsnonnsnnsssnsnnnssnnnssnnnnnsnnnsnnnnsnnnnne 9 Lieferumfang un sanieren 9 Ger te bersicht ussssosessnnnsnnnnsnnnnnsnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnsnonnnnnnnnnnnn 10 DVD Player ee an De Be era 10 Oberseite DVD Pl yer u au uns ins rS EE terne EN VENENE ANENE es dienen 11 linke Seite DVD Player Eddie 11 ALOT ALI COT E 12 Linke Seite Monitor een a a aeea aiis 13 Fernbedienung ereignet 14 Allgemeines 0sss00ss0sssossnnnnnnsnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnsnnnnnnnnnnnnnsnnnene 16 Te E 16 RE TUTE 16 Region lcodes u n unten basis s ds aa eisiaa 17 Abspielbare Formate Hunter ne 17 Stromversorgung und Anschl sse sees eonveonseenveenvernveenveern 18 Batterie in die Fernbedienung einlegen ss 18 B tterie wechseln e e nenne be Eed nende 18 Akk laden aan 19 Autoadapter anschlieRen sssssssurvensversaersnnanssnnsedensenseiabanvasinohuerenndesdronnekendsernactnes 19 USB sr nansorrrsenernennegrnsreenednnnenbenssnenrmewapaadenindsteeananannbetendanakaanedsneentenaandankeraadsveransenddse 19 IR Oe Ee E E ee een 19 Kopfh rer unse Reese nest M site 19 COAXIAL AUSGANG sssssssssssssressssesbsersssssasensntenssesateaseninessse ss EES dannstrre nahe daher 20 Audio Video und Stromverbindung zwischen DVD Pl
76. geven dat de accu wordt ge laden gt Wacht totdat de accu led groen brandt De accu is dan volledig opgeladen Bij volledig opgeladen accu kunt u het apparaat ongeveer 3 uur lang gebruiken Als u de accu langere tijd niet meer wilt gebruiken zou u die niet in volledig ontladen toestand moeten opslaan Autoadapter aansluiten gt Steek de apparaatstekker van de autoadapter in de apparaataansluiting DC IN 9 12 V van de dvd speler gt Steek de autoadapter in een geschikte autoconnector met 12V boordspanning bij voorbeeld de sigarettenaansteker van de auto USB gt Sluit een USB stick aan om bestanden op de stick weer te geven via het apparaat gt Kies dan met de toets SOURCE de USB modus SD MMC geheugenkaarten gt Steek een SD MMC geheugenkaart in de kaartsleuf van de dvd speler gt Kies dan met de toets SOURCE de SD MMC modus Hoofdtelefoon Op zowel het beeldscherm als de dvd speler is een hoofdtelefoonaansluiting beschik baar U kunt op beide een hoofd of oortelefoon met 3 5 mm connector aansluiten Als de hoofd oortelefoon is aangesloten wordt het geluidssignaal alleen weergegeven via de hoofdtelefoons De luidsprekers van het apparaat zijn dan uitgeschakeld WAARSCHUWING Een te hoog volume bij het gebruik van een oor of hoofdtelefoon ge eft een te hoge geluidsdruk en kan gehoorschade tot gevolg hebben Zet het volume op het laagste niveau voordat u een oortelefoon op zet Gebruik uitsluitend de meegelever
77. gler am Monitor gt mit den Tasten VOL bzw VOL auf der Fernbedienung DE HINWEIS Die Tasten VOL bzw VOL auf der Fernbedienung regeln nur die Laut st rke des DVD Player der zweite Monitor muss immer gesondert ber den Lautst rkenregler am Ger t eingestellt werden Stummschaltung gt Dr cken Sie MUTE um den Ton stumm zu schalten und die Stummschaltung wieder aufzuheben Bildeinstellung MODE Durch wiederholtes Dr cken der Taste MODE und Auswahl mit den Pfeiltasten 4 rufen Sie nacheinander folgende Bildeinstellungen f r das Display des Monitors auf e Helligkeit e Kontrast e Farbs ttigung e Sprache e Zur cksetzen MODE dr cken e Bildformat 16 9 gt Mit den Pfeiltasten 4 k nnen Sie die Einstellungen ndern HINWEIS Das Men f r die Bildeinstellung verf gt ber eine eigene Sprachverwal tung wenn Sie im SETUP Men eine OSD Sprache ausgew hlt haben so wird diese nicht f r dieses Men bernommen Stellen Sie im Men Punkt Sprache die gew nschte Sprache ein Sie haben sie Wahl zwischen den Sprachen Englisch Deutsche Franz sisch Spanisch Portugiesisch Italie nisch Niederl ndisch D nisch und Polnisch 23 DVD Betrieb Disk einlegen Schieben Sie den Schalter OPEN am Ger t und klappen Sie das Display des DVD Players nach vorn um das Diskfach zu ffnen gt Um das Diskfach zu schlie en dr cken Sie den Deckel herunter Vergewissen Sie sich dass er h rbar einr
78. gt Appuyez en cours de lecture sur la touche ou pour lancer une avance ou un retour rapide En appuyant plusieurs fois sur la touche vous augmentez la vitesse 2x gt 4x gt 8x gt 16x gt 32x En appuyant une nouvelle fois sur la touche ou avec PLAY vous repassez la vitesse de lecture normale 24 SLOW fonction ralenti gt Appuyez plusieurs fois sur la touche SLOW en cours de lecture pour r gler les vi tesses de ralenti suivantes 1 2 1 4 1 8 et 1 16 aussi bien avec avance qu avec re tour rapide Apres la derni re vitesse de ralenti ou en appuyant sur la touche PLAY PAUSE la lecture repasse la vitesse normale Agrandir et r duire la taille de l image ZOOM gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ZOOM pour agrandir et r duire la taille de l image x2 gt x3 gt x4 gt x1 2 gt x 1 3 gt 1 4 L ic ne d agrandissement JM s affiche sur l cran avec le facteur d agrandissement Appuyez de nouveau sur ZOOM pour repasser l affichage normal Les touches fl ch es vous permettent de s lectionner une partie de l image agrandie SEARCH recherche directe Avec la touche SEARCH vous pouvez acc der directement un chapitre un titre ou un passage La s lection change chaque fois que la touche est actionn e La lecture commence l endroit choisi gt Vous pouvez aussi saisir un titre directement avec les touches num riques sans de voir appuyer auparavant sur SEARCH La le
79. het te herhalen deel de mededeling verdwijnt na een paar seconden DVD HOOFDSTUK gt TITEL gt ALLE gt UIT Audio CD TITEL gt ALLE gt UIT MP3 WILLEK VOLG gt SHUFFLE gt ENKEL gt EEN HERHALEN gt MAP HERHALEN gt MAP Bij video cd s en Xvid werkt de functie REPEAT niet Afspeelvolgorde Met de programmeerfunctie kunt u tot 20 hoofdstukken dvd of titels cd afspelen in een door u zelf gedefinieerde volgorde BU Mp3 media is geen programmering mogelijk U stelt als volgt de volgorde in gt Druk op de toets PROGRAM Op het beeldscherm wordt een tabel met pro grammalocaties weergegeven In de kopregel van de tabel wordt het aantal titels weergegeven gt Voer met de cijfertoetsen van de afstandsbediening de gewenste titel TT voor de programmalocatie O1 in Getallen die uit n cijfer bestaan laat u voorafgaan door een O gt Bij dvd s voert u nu tevens het gewenste hoofdstuk CH in De cursor springt naar programmalocatie O2 Stel desgewenst op dezelfde manier nog andere programmalocaties in Programmamenu cd Programmamenu dvd BI _ Ioel _ 01 ENGER balre CH mak ma o2 TT CH o7 TT CH bs _ bel g tt CH 08ITT CH Ba o _ 04 TT CH Ioelrr CH ma on En 05 TT CH oITT cn VERLATE VERLATEN 26 Lijst starten gt Zodra u de eerste programmalocatie heeft ingevoerd verschijnt onderaan het menu de optie START gt Gebruik de pijlt
80. ich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinwei se Alle T tigkeiten an und mit diesem Ger t d rfen nur soweit ausgef hrt werden wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Halten Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit und bewahren die se gut auf um sie bei einer Ver uBerung dem neuen Besitzer weitergeben zu k nnen In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Si gnalw rter GEFAHR Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr WARNUNG Warnung vor m glicher Lebensgefahr und oder schweren irre versiblen Verletzungen VORSICHT Hinweise beachten um Verletzungen und Sachsch den zu vermeiden ACHTUNG Hinweise beachten um Sachsch den zu vermeiden HINWEIS Weiterf hrende Informationen f r den Gebrauch des Ger tes HINWEIS Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten WARNUNG Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag WARNUNG Warnung vor Gefahr durch zu hohe Lautst rke Pes nung Auszuf hrende Handlungsanweisungen Aufz hlungszeichen Information ber Ereignisse w hrend der Bedie Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist geeignet f r e die Wiedergabe von DVDs und anderer kompatibler Datentr ger e die Wiedergabe von USB Datentr gern und SD MS MMC Speicherkarten e als Ausgabe und Wiedergabeger t f r Video und Audioquellen Das Ger t ist nur f r den privaten und nicht f r den industriellen kommerziellen
81. it 4 3 Format Das Letterbox Format verkleinert das 16 9 Filmformat auf Bildschirmbrei te 16 9 Auswahl f r Fernsehger te im 16 9 Format KAMERAPOS ANZ Stellen Sie die Anzeige f r verschiedene Kamerapositionen auf wenigen DVDs reali siert ein Mit der Taste ANGLE schalten Sie die Kamerapositionen um OSD SPRACHE Hier stellen Sie die Sprache des OSD On Screen Display ein das hei t die Sprache f r die Men s des Ger ts Sie haben die Auswahl zwischen Englisch Spanisch Franz sisch Deutsch Italienisch Portugiesisch Niederl ndisch Polnisch und D nisch Bei der Auswahl einer Sprache stellt sich das Men unmittelbar um GEH RLOS TITEL Einige DVDs besitzen Untertitel f r Geh rlose Diese Untertitel enthalten im Gegensatz zu normalen Untertiteln auch Bildbeschreibungen HINWEIS Wenn Sie den DVD Player an ein anderes Fernsehger t angeschlossen ha ben muss dieses Ger t ebenfalls die Funktion unterst tzen damit die Ge h rlosen Untertitel dargestellt werden k nnen 30 BILDS SCHONER Wenn der Bildschirmschoner aktiviert ist erscheint ein Bildschirmschoner wenn 3 Mi nuten lang keine Taste gedr ckt wird nicht w hrend der Wiedergabe LETZTER SPEICHERPLATZ Mit dieser Funktion merkt sich der DVD Player die Stelle der zuletzt eingelegten DVD LA an der sie gestoppt wurde Wenn Sie die gleiche DVD erneut in das Ger t einlegen beginnt die Wiedergabe an der letzten Position Die letzt
82. iting Uitgangsspanning Monitor Ingangsspanning Apparaatafmetingen AV ingang Videosignaal Video audio uitgang Netadapter Fabrikant Modelnummer Ingang Uitgang Beschermingsklasse DC 9 12 V 1500 mA DC 9 12 V 500 mA lt 15W ca 190 x 145 x 37 mm BxHxD 0 C 35 C 10 C tot 45 C 7 ca 18 cm 480 x 234 FBAS 3 5 mm jack 3 5 mm jack Versie 2 0 Shenzhen NanPing Technology Co Ltd EP 1615P 3 5 mm jack max 150 mV DC 9 12 V 500 mA ca 190 x 143 x 21 5 mm BxHxD FBAS 3 5 mm jack Kuantech shenzhen Co Ltd KSLFDO950150W1 EU AC 100 240 V 50 60 Hz 0 4 A DC 9 5V 1 54 OO Il 41 Autoadapter Fabrikant Modelnummer Ingangsspanning Uitgangsspanning Zekering Oplaadbare lithiumaccu Fabrikant Modelnummer Nom spanning Shenzhen Yijiaxing Electronics Technology Co Ltd YJX00314 DC 12 V 2000 mA DC 12 V 2000 mA T2A 250 V Great Power Battery Co Ltd GSP456080 2S DC 7 4 V 1800 mAh Technische wijzigingen voorbehouden CE 42 Inhaltsverzeichnis Hinweise zu dieser Anleitung ssss0ssssossnssnssnnsnnsnnnnnnnnnsnsnnnnnennnnnnnne 3 In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalw rter 3 Bestimmungsgem er Gebrauch Sicherheitshinweise osssssssessonsnsnnnnnnonsnnnonnnnnnnnnnnnnnenonnnsnnnnennnnnennsnnnnne Betriebssicherheit Aufstellort Ne Le sense Vorgesehene Umgebun
83. j te sterk worden ontladen Vervang steeds beide batterijen tegelijk Draai de polariteit nooit om Ontlaad de batterijen nooit door een hoge vermogensafgifte Sluit batterijen nooit kort Stel batterijen nooit bloot aan overmatige warmte zoals direct zonlicht vuur etc Demonteer of vervorm de batterijen niet U kunt gewond raken aan handen of vingers of batterijvloeistof kan in contact ko men met ogen of huid Als dit toch gebeurt moet u de betreffende plekken overv loedig met schoon water afspoelen en meteen uw huisarts informeren Vermijd harde stoten en schokken Maak de contacten van het apparaat en de nieuwe batterijen zo nodig eerst schoon Neem lege batterijen onmiddellijk uit het apparaat Haal de batterijen uit het apparaat als u het langere tijd niet gebruikt Isoleer de contactpunten van de batterijen met een stuk plakband als u batterijen wilt opslaan of afvoeren Omgang met lithiumaccu s Dit apparaat is voorzien van een sterk presterende lithium polymeeraccu 7 4V 1800 mAh Gebruik uitsluitend de meegeleverde lithiumaccu Als deze accu beschadigd of defect is neemt u contact op met ons Service Center Let bij de omgang met de accu op het volgende Sluit accu niet kort Stel de accu niet bloot aan direct zonlicht of sterke hitte inwerking meer dan 40 Laat het apparaat niet achter de voorruit in de auto liggen Gebruik voor het laden van de accu alleen de meegeleverde netadapter Voorbereiding Inhoud van
84. lektrische kortsluiting ver oorzaken Trek tijdens een onweer of als het toestel langere tijd niet wordt gebruikt de stekker uit het stopcontact Stroomvoorziening WAARSCHUWING Ook in uitgeschakelde toestand staan onderdelen van het apparaat onder spanning Onderbreek de stroomvoorziening van uw apparaat of schakel alle spanning uit door de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen e Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact met 230 V 50 Hz Als u niet zeker bent van de spanning op de plaats van installatie neemt u contact op met het energiebedrijf e Wij adviseren u omwille van de extra veiligheid gebruik te maken van een over spanningsbeveiliging zodat uw apparaat beschermd is tegen beschadiging door spanningspieken of blikseminslag op het stroomnet e Onderbreek de stroomvoorziening van uw apparaat door de stekker van het nets noer uit het stopcontact te halen e Het stopcontact moet zich in de buurt van het apparaat bevinden en moet gemak kelijk bereikbaar zijn e Als u een verlengsnoer gebruikt moet dit aan de VDE vereisten voldoen Raadpleeg eventueel uw elektro installateur e Leg de snoeren zo neer dat niemand erop kan trappen of erover kan struikelen e Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter Probeer nooit de netadapter aan te sluiten op een andere aansluiting want daardoor kan schade worden veroor zaakt e Gebruik het tweede beeldscherm alleen met de dvd speler en sluit deze allee
85. n im DVD Betrieb gt Dr cken Sie w hrend des DVD Betriebs die Taste SETUP Auf dem Bildschirm er scheint die Hauptseite des SETUP Men s Folgende Men s sind im DVD Betrieb ak tiv e ALLGEMEINES SETUP DE e AUDIO SETUP e VIDEO SETUP e VORZUGSEINSTELLUNGEN e PASSWORT SETUP Navigieren in den Men s W hlen Sie mit a v zwischen den Men s Das aktive Men ist orange unterlegt Mit 4 w hlen Sie die Men punkte an und erhalten die Auswahlpunkte auf der rechten Seite Die aktive Einstellung ist braun unterlegt Um eine Einstellung zu ndern gehen Sie mit auf die rechte Seite und w hlen mit 4 gt einen anderen Punkt Best tigen Sie mit ENTER Mit 4 kommen Sie zur bergeordneten Men Auswahl Mit SETUP k nnen Sie das SETUP Men an jeder Stelle verlassen Das Men VORZUGSEINSTELLUNGEN k nnen Sie nicht w hrend der Wiederga be aufrufen Stoppen Sie ggf die Wiedergabe mit 2xSTOP 29 ALLGEMEINES SETUP MEN Eh m T ALLGEMEINES SETUP MEN TV BILDSCHRIM 16 9 KAMERAPOS ANZ EIN OSD SPRACHE DEU GEH RLOS TITEL EIN BILDS SCHONER AUS LETZTER SPEICHERPLATZ EIN ZUR SEITE ALLGEMEINE EINSTELLUNG TV FORMAT Stellen Sie hier das Ger t auf das Anzeige Format des Fernsehger ts ein 4 3 PANSCAN Auswahl f r Fernsehger te mit 4 3 Format Das Pan Scan Format stellt 16 9 Filmformate in voller H he dar seitliche Bildanteile werden abgeschnitten 4 3 LETTERBOX Auswahl f r Fernsehger te m
86. n aan met de meegeleverde AV DC kabel e Zet geen voorwerpen op de snoeren deze kunnen daardoor beschadigd raken Het dvd station Het dvd station is een Klasse 1 laserproduct Het apparaat heeft een LASER KLASSE 1 Gr CLASS 1 LASER veiligheidssysteem dat bij normaal gebruik het vrijkomen van ge AEFOBEIL LAGER vaarlijke laserstraling voorkomt Beschadig of verander het veilig heidssysteem van het apparaat nooit om oogletsel te voorkomen Oortelefoon e Gebruik de meegeleverde oortelefoon uitsluitend met deze dvd speler MD 83598 WAARSCHUWING Een hoog geluidsvolume bij het gebruik van de oortelefoon kan doof heid veroorzaken Zet het volume op het laagste niveau voordat u de oortelefoon opzet Uw gehoor kan beschadigd raken als het te lang of te plotseling wordt blootgesteld aan harde geluiden Omgang met batterijen De afstandsbediening wordt gevoed via batterijen Batterijen kunnen brandbare stof fen bevatten Bij ondeskundige behandeling kunnen batterijen leeglopen heet wor den ontbranden of zelfs exploderen Houd u aan de volgende adviezen Houd batterijen uit de buurt van kinderen Bij inslikken van batterijen moet onmiddellijk contact worden opgenomen met de huisarts Laad batterijen nooit op tenzij dit uitdrukkelijk is toegestaan Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of batterijen van verschillende typen door elkaar Dit kan storingen in het apparaat veroorzaken Bovendien zou de minder goede batteri
87. nicht mit Verpackungsfolien spielen Es be steht Erstickungsgefahr Vergewissern Sie sich beim Auspacken dass folgende Teile mitgeliefert wurden e 1 DVD Player e 1 Monitor e 1 AV Kabel e 1 AV DC Kabel e 1 Netzadapter e 1 Autoadapter e 2 Ohrh rer e 1 Fernbedienung e 1 Batterie 3 5 V Typ CR2025 e 2 Befestigungstaschen e 1 Transporttasche e Bedienungsanleitung mit Garantiedokumenten Ger te bersicht DVD Player f 1 2 3 4 5 6 7 8 10 Display Lautsprecher SOURCE DVD USB oder Speicherkarten Wiedergabe einstellen SKIP und SKIP wi vorherigen n chsten Titel aufrufen a wv in Men s nach oben unten navigieren aufklappbarer Standfu auf der R ckseite Akku LED leuchtet rot wenn der Akku geladen wird ENTER Im Setup Men Eingaben best tigen VOL VOL Lautst rke niedriger h her 4 gt in Men s nach links rechts navigieren Oberseite DVD Player Asp mmc fus 10 9 Kartensteckplatz f r SD SDHC MS MMC Speicherkarten 10 OPEN Diskfach ffnen Linke Seite DVD Player ON HARGE AN AVDUT COAKIAL ech DO amp 11 Schalter ON CHARGE 12 Kopfh reranschluss 13 AV OUT analoger Audio Videoausgang 14 COAXIAL digital
88. oetsen om met de cursor naar de optie START te gaan en druk op ENTER De geprogrammeerde lijst wordt gestart Met de toets PROGRAM kunt u de lijst weer oproepen gt Druk tweemaal op STOP om de lijst te verwijderen Nadat de weergave is voltooid springt de dvd speler op stand by De geprogrammeerde lijst wordt niet opgeslagen Audio instelling taal gt Druk herhaaldelijk op AUDIO om een andere op de dvd beschikbare audio instel ling bijv 2 kanaals geluid of 5 1 kanaals geluid of de gesproken taal te selecteren De aanpassing werkt direct en hoeft niet te worden bevestigd AANWIJZING Deze functie is echter op een aantal dvd s niet aanwezig Ondertitelingstaal gt Druk herhaaldelijk op SUBTITLE om een andere ondertitelingstaal te selecteren indien er ondertiteling beschikbaar is op de dvd De aanpassing werkt direct en hoeft niet te worden bevestigd Dvd menu s weergeven Met de toetsen TITLE en MENU worden de op de dvd beschikbare menu s weerge geven Gewoonlijk wordt met de toets MENU het hoofdmenu opgeroepen en met de to ets TITLE het titelmenu Met de pijltoetsen gaat u naar de verschillende opties in de dvd menu s Bevestig elke keuze met ENTER AANWIJZING Welke menu s bij welke opdracht worden weergegeven kan per dvd ver schillen Camerapositie ANGLE alleen dvd Op sommige dvd s zijn bepaalde sc nes opgenomen vanuit verschillende cameraposi ties Druk herhaaldelijk op de toets ANGLE om de camerahoek
89. on SLOW r gler le ralenti SETUP afficher le menu SETUP Touches fl ch es 4 a naviguer gauche ou droite vers le haut ou le bas dans les menus ENTER valider les r glages TITLE afficher le menu des titres du disque SUBTITLE r gler le sous titrage ANGLE r gler la perspective STEPITFT lecture image par image activer ou d sactiver le r tro clairage du lecteur DVD SEARCH d marrer la lecture un endroit d termin 15 G n ralit s propos des DVD Le DVD ou Digital Versatile Disc litt ralement disque digi DVD DVD tal usages vari s est un support num rique de stockage gt gt d informations Les DVD sont signal s par l un des symboles VIDEO repr sent s ci contre Selon la mani re dont les informations sont enregistr es sur le disque on distingue diff rents types de DVD capacit de m moire variable Structure des DVD Les DVD vid o sont divis s en titres et en chapitres Un DVD peut avoir plusieurs titres qui peuvent leur tour se composer de plusieurs chapitres Les titres et les chapitres sont num rot s dans l ordre Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 k ae Normalement le premier titre d un DVD comprend les informations relatives la li cence et au fabricant Le titre suivant est g n ralement le film lui m me Les autres titres peuvent p ex contenir des reportages sur l
90. ouche W4 ou ml vous acc dez la photo suivante ou pr c dente gt STOP ma pour effet d afficher une pr visualisation de toutes les photos du dos sier ainsi que d autres options de menu SLIDE SHOW diaporama MENU menu PREV NEXT pr c dent suivant gt Appuyez en cours de lecture sur les touches fl ch es 4 pour pivoter la photo Attention il est possible que des photos tr s grandes ne puissent pas tre repr sen t es 28 Menu SETUP en mode DVD FR gt Appuyez en mode DVD sur la touche SETUP La page principale du menu SETUP appara t sur l cran Les menus suivants sont activ s en mode DVD PAGE REGLAGES G N RAUX PAGE REGLAGES AUDIO PAGE REGLAGES VID O PAGE PR F RENCES PAGE REGLAGES MOT DE PASSE Naviguer dans les menus Vous pouvez naviguer entre les menus avec a Le menu activ est sur fond orange Avec 4 vous pouvez marquer les options de menu vous voyez alors appara tre droite les options pouvant tre s lectionn es Le r glage activ est sur fond marron Pour modifier un r glage d placez vous avec vers la droite et s lectionnez une autre option avec 4 Validez avec ENTER 4 vous permet de revenir au menu de s lection sup rieur Avec SETUP vous pouvez quitter tout moment le menu SETUP Vous ne pouvez pas ouvrir le menu PAGE PR F RENCES pendant la lecture Arr tez ventuellement la lecture en appuyant 2x sur STOP 29 PAGE
91. re pr c dent suivant a v naviguer vers le haut ou le bas dans les menus 5 Pied r tractable au dos 6 BACKLIGHT activer d sactiver le r tro clairage du moniteur 7 VOL VOL augmenter r duire le volume 4 gt naviguer gauche ou droite dans les menus 12 C te gauche du moniteur 8 9 10 11 12 8 9 VOL Dd IN AIN du ON PEF SRE 0 0 Oan VOL bouton de r glage du volume DC IN 9 12V raccorder le c ble AV DC AV IN entr e audio vid o analogique Prise casque Bouton ON OFF 13 T l commande 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 MUTE d sactiver le son SOURCE r gler la lecture de DVD USB ou cartes m moire Touches num riques 0 9 10 saisie de num ros deux chiffres DISPLAY afficher l tat de la lecture AUDIO r gler l audio MENU PBC afficher le menu principal du disque activer ou d sactiver le Playback Control STOP arr ter la lecture PLAY PAUSE d marrer interrompre la lecture A B r p ter un passage d termin VOL r duire le volume VOL augmenter le volume SKIP ket SKIP pi afficher le titre pr c dent suivant 4 avance ou retour rapide PROGRAM r gler la lecture programm e ZOOM agrandir r duire la taille de l image REPEAT r gler la fonction de r p titi
92. s gt Appuyez plusieurs fois sur SUBTITLE pour s lectionner une autre langue des sous titres si disponibles sur le DVD La modification s effectue imm diatement sans que vous ayez besoin de la valider Afficher les menus du DVD Les touches TITLE et MENU vous permettent d afficher les menus m moris s sur le DVD La touche MENU ouvre g n ralement le menu principal et la touche TITLE le menu des titres Pour vous d placer l int rieur des menus du DVD utilisez les touches fl ch es Validez chaque s lection avec ENTER REMARQUE Veuillez noter que les menus affich s l cran varient selon les DVD Perspective ANGLE pour les DVD uniquement Sur quelques rares DVD certaines sc nes ont t film es selon diff rentes perspectives Appuyez plusieurs fois sur la touche ANGLE pour modifier la perspective L ic ne appara t automatiquement avec les sc nes correspondantes lorsque MAR QUEUR D ANGLE est r gl sur ACTIV dans le menu PAGE REGLAGES G NERAUX 27 Fonction PBC VCD 2 0 uniquement Certains VCD de type 2 0 poss dant une structure par titres chapitres permettent un contr le du playback PBC Vous activez ce Playback Control avec la touche PBC Vous disposez d autres fonctions pour acc der aux titres chapitres telles que la s lec tion directe de titre chapitre ou la fonction SKIP REMARQUE Veuillez noter que les fonctions disponibles varient selon le VCD Naviguer sur des support
93. s de donn es MP3 et JPEG Sur les supports de donn es MP3 et JPEG les titres musicaux et les photos peuvent tre regroup s dans des dossiers comme sur un support de donn es gt Ins rez un support de lecture contenant des donn es MP3 ou JPEG CD cl USB ou carte SD gt S lectionnez la source souhait e l aide de la touche SOURCE M DIA gt SD ou USB Vous voyez appara tre sur l cran un menu avec le niveau sup rieur de la structure des dossiers Si le support de donn es contient des dossiers ces derniers apparaissent gauche La surface du dossier activ ou du fichier activ appara t sur fond orange Dans la ligne sup rieure vous voyez le nombre total de titres contenus dans le dossier gt Placez vous avec les touches fl ch es sur l un des dossiers et validez avec EN TER OK S il existe d autres sous dossiers ceux ci s ouvrent galement Dans ce cas vous pou vez revenir au menu pr c dent avec la touche fl ch e gauche 4 ou avec l option de menu sup rieure P gt Pour couter un titre ou regarder une photo s lectionnez le fichier correspondant et validez avec PLAY ou ENTER Photos JPEG Avec les photos JPEG une pr visualisation appara t droite du menu gt Choisissez une photo et validez avec ENTER pour l afficher en grand Toutes les photos du dossier activ sont affich es l une apr s l autre partir de la photo s lec tionn e diaporama gt Avec la t
94. t OPMERKING Volg de aanwijzingen in de handleiding op WAARSCHUWING Waarschuwing voor gevaar door elektrische schokken WAARSCHUWING Waarschuwing voor gevaar door te hoog volume Plusteken informatie over gebeurtenissen tijdens de bediening EES KE Aanwijzingen voor uit te voeren handelingen Gebruik voor het beoogde doel Het apparaat is geschikt voor e de weergave van dvd s en andere compatibele gegevensdragers e het afspelen van USB opslagmedia en SD MS MMC geheugenkaarten e het uitvoeren en weergeven van video en audiobronnen Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor priv gebruik niet voor industri le of commer ci le toepassingen Bij een ander dan het bedoelde gebruikt vervalt de aansprakelijkheid e Wijzig niets aan uw apparaat zonder onze toestemming en gebruik geen randap paratuur die niet door ons is toegestaan of geleverd e Gebruik uitsluitend door ons geleverde of toegestane reserveonderdelen en acces soires e Houd u aan alle gegevens in deze handleiding en met name aan de veiligheidsins tructies Elk ander gebruik van het apparaat wordt beschouwd als ondoelmatig ge bruik en kan leiden tot letsel of materi le schade e Gebruik het apparaat niet onder extreme omgevingsfactoren Veiligheidsaanwijzingen Veiligheid Kinderen moeten onder toezicht staan om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat gaan spelen Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door
95. t SD oder USB Auf dem Bildschirm erscheint ein Men mit der obersten Ordnerstruk tur Sofern der Datentr ger Ordner enth lt werden sie auf der linken Seite aufgef hrt Die Fl che des aktiven Ordners oder der aktiven Datei erscheint orange unterlegt In der obersten Zeile steht die Gesamtzahl der Titel in dem Ordner gt Gehen Sie mit den Pfeiltasten 4 in einen der Ordner und best tigen Sie mit EN TER OK Gof ffnen sich weitere Unterordner In diesem Fall k nnen Sie mit der linken Pfeiltas te 4 oder ber den obersten Men punkt Bm zum bergeordneten Men zur ckge hen gt Um einen Titel zu h ren bzw ein Bild zu sehen w hlen Sie ihn es aus und best ti gen Sie mit PLAY oder ENTER JPEG Bilder Bei JPEG Bildern erhalten Sie auf der rechten Seite des Men s eine Bildvorschau gt W hlen Sie ein Bild aus und best tigen Sie mit ENTER um es sich gro anzeigen zu lassen Alle Bilder des aktiven Ordners werden ab dem ausgew hlten Bild nach einander angezeigt Dia Show gt Mit den Tasten M4 bzw gelangen Sie zum n chsten bzw vorherigen Bild gt MitSTOP m erscheinen eine Vorschau aller Bilder des Ordners sowie weitere Men optionen SLIDE SHOW Diashow MENU Men PREV NEXT zur ck vor gt Wenn Sie w hrend der Wiedergabe die Pfeiltasten 4 dr cken drehen Sie das Bild Bitte beachten Sie dass sehr gro e Bilder u U nicht dargestellt werden k nnen 28 SETUP Me
96. t l commande le titre souhait TT pour l emplacement de programme O1 Faites pr c der les num ros un chiffre d un O gt Avec les DVD saisissez pr sent galement le chapitre souhait CH Le curseur saute l emplacement de programme 02 Attribuez d autres num ros votre convenance Menu de programmation du CD Menu de programmation du DVD 01 GEE DEU CHE 011 061 alan CH PZ TT CH 021 07 Iozlrr cn o8 TT en los Dal BATT CH mav CH na Fool b5 lrr CH Bolrr CH os Eat SORTIR SORT eenn 26 Demarrer la liste gt Des que le premier emplacement de programme a t saisi option START appa rait en bas du menu gt l aide des touches fl ch es d placez le curseur sur l option START et appuyez sur ENTER La liste programm e d marre Avec la touche PROGRAM vous pouvez afficher nouveau la liste gt Appuyez deux fois sur STOP pour supprimer la liste Une fois la lecture termin e le lecteur DVD passe en mode Veille La liste programm e n est pas sauvegard e R glage audio langue gt Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour s lectionner un autre r glage audio figu rant sur le DVD p ex son 2 ou son 5 1 ou la langue des dialogues La modifica tion s effectue imm diatement sans que vous ayez besoin de la valider REMARQUE Mais attention certains DVD n offrent pas cette fonction Langue des sous titre
97. t de 5 fois la diagonale d cran R paration Si l adaptateur secteur le cordon d alimentation ou l appareil est endommag d branchez imm diatement la fiche de la prise de courant Ne mettez jamais l appareil en marche si vous constatez des dommages visibles de l appareil ou du cordon d alimentation ni si l appareil est tomb par terre Adressez vous au service apr s vente si le cordon d alimentation a fondu ou est endommag du liquide s est infiltr l int rieur de l appareil l appareil ne fonctionne pas correctement l appareil est tomb ou le bo tier endommag AVERTISSEMENT N essayez en aucun cas d ouvrir et ou de r parer vous m me une pi ce de l appareil Vous risqueriez de vous lectrocuter En cas de probl me adressez vous notre centre de service apr s vente ou un autre atelier sp cialis Conditions d installation L appareil peut tre utilis a une temp rature ambiante de 0 C 35 C Lorsqu il est teint l appareil peut tre stock une temp rature de 10 C 45 C Installez l appareil au moins un m tre de distance des sources de brouillage haute fr quence et magn tiques ventuelles t l viseur haut parleurs t l phone portable etc afin d viter tout dysfonctionnement Apr s tout transport de l appareil attendez que celui ci soit temp rature am biante avant de l allumer En cas de fortes variations de temp rature ou d h
98. t een gewijzigd wachtwoord niet wordt hersteld 36 WACHTWOORD SETUP MENU SI Ei WACHTWOORD INSTELLEN WACHTWOORDMODUS UIT WACHTWOORD GA NAAR WACHTWOORD INSTELPAG WACHTWOORDMODUS Hier kunt u instellen of in bepaalde situaties bijv bij het bekijken van een dvd met leef tijdsbeperking een wachtwoord moet worden ingevoerd instelling A AN ZIE KIN DERSLOT op pagina 36 of dat nooit een wachtwoord moet worden ingevoerd instel ling AUS WACHTWOORD Hier kunt u het in de fabriek ingestelde wachtwoord wijzigen gt Bevestig de optie WIJZIGEN met ENTER OUD WACHTWRD Voer nu met de cijfertoetsen van de afstandsbediening het bestaande wachtwoord in Dit bestaat altijd uit vier cijfers Als nog geen wachtwoord is ingesteld moet het door de fa briek ingestelde wachtwoord 1369 worden ingevoerd Als u het juiste wachtwoord hebt ingevoerd wordt het vol gende invoerveld geactiveerd NIEUW WACHTW Voer nu met de cijfertoetsen van de afstandsbediening een getal van vier cijfers in De markering verspringt naar het volgende veld BEVESTIG WW Voer nogmaals het getal van vier cijfers in gt Druk op ENTER om het nieuwe wachtwoord te bevestigen Als u het nieuwe wachtwoord bent vergeten voert u het masterwachtwoord 1369 in 37 Pixelfouten bij Icd tv s 5 pixels aa ammel Regels SLEE EE HHH ee HURT A groen Subpixel ood Ondanks het gebruik van de allermodernste productiemethoden kunn
99. te 10 wiederholt f r die Zehnerstelle anschlie end die zweite Stelle Beispiel F r die Zahl 34 dr cken Sie dreimal die Taste 10 dann die Taste 4 DVD SEARCH einmal dr cken Geben Sie ein gew nschtes Kapitel innerhalb des Ti tels ein SEARCH zweimal dr cken Geben Sie die gew nschte Zeit innerhalb des Titels im Format H MM SS ein SEARCH dreimal dr cken Geben Sie die gew nschte Zeit innerhalb des Kapitels im Format H MM SS ein Audio CD VCD gt SEARCH einmal dr cken GEHE ZU ZEIT Geben Sie die gew nschte Zeit auf der CD im Format MM SS ein gt SEARCH zweimal dr cken GEHE ZU TITEL Geben Sie die gew nschte Zeit innerhalb des Titels im Format MM SS ein MP3 SEARCH einmal dr cken Geben Sie den gew nschten Titel ein drei Stellen ggf O oder OO voranstellen gt Sie k nnen die Nummer des Titels auch direkt ohne die Taste SEARCH einge ben Zur Eingabe von zweistelligen Nummern dr cken Sie zun chst die Taste 1 0 wiederholt f r die Zehner dann eine Zifferntaste f r die Einer Ziffer SEARCH zweimal dr cken Geben Sie die gew nschte Zeit innerhalb des Titels im Format MM SS ein 25 Display Mit der Taste DISPLAY k nnen Sie sich w hrend der Wiedergabe durch wiederhol tes Dr cken nacheinander die abgelaufene und verbleibende Zeit anzeigen lassen Mit jedem Tastendruck erhalten Sie eine entsprechende Bildschirmmeldung DVD TITEL ABGESPIELT gt TITEL VE
100. tement Au bout de quelques secondes la lecture du disque devrait d marrer automatique ment si vous avez ins r un DVD Vous devrez ventuellement appuyer sur PLAY ou il se peut qu un menu s ouvre dans lequel vous devez alors faire une s lection avec les touches fl ch es Fonction des touches Information sp ciale affich e l cran Si vous s lectionnez une fonction qui n est pas prise en charge sur le sup port ins r ou ne peut tre affich e dans le mode actuel l ic ne de non validit ci contre appara t l cran Cette ic ne dispara t au bout de quelques secondes PLAY gt Appuyez sur la touche PLAY pour lancer ou interrompre la lecture Pour re prendre la lecture appuyez de nouveau sur la touche gt PLAY STOP gt Appuyez une fois sur m STOP pour arr ter la lecture Dans ce mode vous pou vez reprendre la lecture au m me endroit avec PLAY gt Appuyez encore une fois sur m STOP pour arr ter d finitivement la lecture du DVD L appareil se trouve alors en mode Arr t SKIP gt Appuyez en cours de lecture sur la touche SKIP wou I pour avancer ou reculer avec les DVD de chapitre en chapitre sinon de titre en titre REMARQUE Veuillez tenir compte de ce que avec la plupart des DVD vous ne pouvez pas sauter les titres chapitres se trouvant avant le d but du film propre ment parler informations relatives la licence Avance retour rapide
101. tere Programmpl tze genauso ein Programm Men CD Programm Men DVD Joer CH Beltt CH e Iozlrr CH eko etz m SA o3 TT CH D8ITT CH 3 _ K 08 _ F balne CH bsItt CH mal mao P5SITTt CH HoITT CH Ds Dal ENDE KH gt ENDE DT 26 Liste starten gt Sobald der erste Programmplatz eingeben ist erscheint am unteren Men rand der Eintrag START gt Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten auf den Eintrag START und dr cken Sie ENTER Die programmierte Liste startet Mit der Taste PROGRAM k nnen Sie die Liste wieder aufrufen DE gt Dr cken Sie zweimal STOP um die Liste zu l schen Nach Ende der Wiedergabe springt der DVD Player in den Standby Modus Die programmierte Liste wird nicht gespeichert Audio Einstellung Sprache Dr cken Sie AUDIO wiederholt um eine andere auf der DVD vorhandene Audio einstellung z B 2 Kanal Ton oder 5 1 Kanal Ton oder die gesprochene Sprache auszuw hlen Die Umstellung erfolgt unmittelbar und braucht nicht best tigt zu werden HINWEIS Beachten Sie jedoch bitte dass diese Funktion auf einigen DVDs nicht rea lisiert ist Untertitelsprache gt Dr cken Sie SUBTITLE wiederholt um eine andere Untertitelsprache auszu w hlen sofern Untertitel auf der DVD vorhanden sind Die Umstellung erfolgt un mittelbar und braucht nicht best tigt zu werden DVD Men s aufrufen Mit den Tasten TITLE und MENU rufen Sie die auf der DVD abgelegten Men s auf In d
102. terlicher Aufsicht 4 FREIG AB 12 empfohlen ab 12 5 FREIG AB 16 empfohlen ab 16 mit elterlicher Aufsicht 6 N FREI U 16 nicht frei unter 16 7 N FREI U 18 nicht frei unter 18 8 ERWACHSENE nur f r Erwachsene Wurde eine DVD z B mit der Freigabeklasse 7 ab 18 oder 8 Erwachsene kodiert und Sie haben eine der Freigabeklassen 1 bis 6 eingestellt so erfolgt eine Meldung und es muss das Passwort eingegeben werden Es k nnen auch nur Teile der DVD das hei t bestimmte Filmszenen mit einer Freigabeklasse oder verschiedenen Freigabeklassen kodiert sein Um die Freigabeklasse zu ndern m ssen Sie das Passwort eingeben siehe PASS WORT SETUP MEN auf Seite 37 GRUNDEINST Best tigen Sie GRUNDEINST gt ZUR CKSETZEN zweimal mit ENTER um das Ger t auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen HINWEIS Bitte beachten Sie dass ein ge ndertes Passwort nicht zur ckgesetzt wird 36 PASSWORT SETUP MEN ug E PASSWORT SETUP MEN KENNWORTMODUS AUS PASSWORT j ZUR PASSWORTAUSWAHL SEITE KENNWORT MODUS Hier k nnen Sie einstellen ob in bestimmten Situationen z B beim Schauen einer DVD mit Altersbegrenzung ein Passwort eingegeben werden muss Einstellung EIN siehe KINDERSICHERUNG auf Seite 36 oder ob nie ein Passwort eingegeben werden soll Einstellung AUS PASSWORT Hier k nnen Sie das werkseitige Passwort ndern Best tigen Sie den Eintrag NDERN mit ENTER ALTE
103. to 20 Het apparaat in de auto bevestigen Het apparaat kan in de auto worden gebruikt Daartoe kunnen de tassen aan de hoof dsteun van een van de voorste stoelen in de auto worden aangebracht waarna de ap d paraten in de tassen kunnen worden gestoken AANWIJZING De veilige bevestiging van de tas in de auto kan niet voor alle op de markt verkrijgbare hoofdsteunen worden gegarandeerd U kunt dit apparaat in de auto gebruiken met behulp van de autoadapter U bevestigt de tas en het apparaat als volgt Plaats eerst de apparaten in de openstaande tas Plaats een disk Trek de drie klittenbandsluitingen aan de bovenzijde van de tas open Schuif de dvd speler vervolgens in de tas en sluit de klittenbandsluitingen weer Bevestig daarna de tas met het apparaat aan de hoofdsteun Aan de achterzijde ziet u twee verticale banden Open de clipsluitingen en trek de banden zover los dat zii goed om de hoofdsteun passen gt Plaats de achterzijde van de tas tegen de achterzijde van de hoofdsteun Trek ver volgens de banden om de hoofdsteun heen gt Sluit de clipsluitingen en trek de banden strak aan met het losse uiteinde gt Sluit eventueel de autoadapterkabel aan zoals beschreven op Pagina 19 v v v v v 21 Algemene aanwijzingen voor het gebruik Bediening op het apparaat zelf of via de afstandsbe diening Toetsen op het apparaat Met de knoppen op het apparaat kunt u de belangrijkste weergavefuncties van het ap paraat
104. tugees Nederlands Pools en Deens De gekozen menutaal wordt meteen toegepast TEKST SLUITEN Enkele dvd s beschikken over ondertiteling voor doven en gehoorgestoorden Deze on dertiteling bevat in tegenstelling tot normale ondertiteling ook beeldbeschrijvingen AANWIJZING Als u de dvd speler op een ander televisietoestel hebt aangesloten moet dit apparaat eveneens deze functie ondersteunen anders kan de onderti teling voor doven en slechthorenden niet worden weergegeven 30 SCREEN SAVER Als de screensaver geactiveerd is wordt een beeldschermbeveiliging actief als er drie minuten lang niet op een toets is gedrukt niet tijdens de weergave LAATSTE GEHEUGEN Met deze functie markeert de dvd speler de locatie waarop de laatst geplaatste dvd werd stopgezet Als u dezelfde dvd opnieuw in het toestel plaatst wordt de weergave vanaf deze laatste plek voortgezet De laatste plek op de dvd blijft behouden ook als u het toestel uitschakelt 31 INST PAGINA AUDIO SID e INST PAGINA AUDIO DOWNMIX DIG SIGNAAL INST DOLBY DIGITAL DIGITALE AUDIO INST DOWNMIX Als u de analoge uitgang gebruikt kunt u hiervoor in dit menu instellingen verrichten STEREO Erwordt stereogeluid weergegeven Kies deze instelling als het geluid via slechts twee luidsprekers wordt weergegeven LT RT Kies deze instelling als het apparaat op een Dolby Pro Logic decoder is aangesloten DIG SIGNAAL SP
105. ue ce t moin passe au vert la batterie est alors compl tement charg e Avec batterie compl tement charg e l appareil a une autonomie d env 3 heures Si vous ne souhaitez pas utiliser la batterie pendant une p riode prolong e ne la stoc kez pas l tat totalement d charge Branchement de l adaptateur voiture gt Branchez la fiche de l adaptateur voiture dans la prise de raccordement DC IN 9 12 V du lecteur DVD gt Branchez l adaptateur voiture dans une prise de courant avec une tension de bord de 12 V appropri e du v hicule p ex la prise allume cigare USB gt Ins rez une cl USB pour diter sur l appareil les fichiers stock s sur la cl gt Puis s lectionnez le mode USB avec la touche SOURCE Cartes m moire SD MMC gt Ins rez une carte m moire SD MMC dans le slot pr vu sur le lecteur DVD gt Puis s lectionnez le mode SD MMC avec la touche SOURCE couteurs Le moniteur et le lecteur DVD sont chacun quip s d une prise casque Vous pouvez brancher dans chacune de ces prises un casque ou des couteurs munis d un connec teur jack 3 5 mm Une fois le casque les couteurs branch s le signal sonore est transmis uniquement au casque ou aux couteurs Les haut parleurs de l appareil sont d sactiv s AVERTISSEMENT Un volume trop lev lors de l utilisation d un casque ou d couteurs engendre une surpression acoustique et peut provoquer une surdit R glez le volume sur un minimum a
106. uiksuren soms een typische onvermijdelijke maar volstrekt ongevaarlijke geur af die na verloop van tijd steeds minder wordt Teneinde geurvorming zoveel mogelijk te beperken adviseren wij u de ruimte regelmatig te luchten We hebben er bij de ontwikkeling van dit product voor gezorgd dat we ruim onder de geldende grenswaarden zijn gebleven Houd het apparaat en alle aangesloten apparaten uit de buurt van vocht en voor kom stofvorming hitte en directe straling van de zon Als deze instructies worden genegeerd kan dit tot storingen of tot beschadiging van het apparaat leiden Als u het apparaat in de open lucht gebruikt moet u ervoor zorgen dat het niet wordt blootgesteld aan vocht regen sneeuw enz Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druip of spatwater Plaats geen voorwerpen die zijn gevuld met vloeistof vazen of iets dergelijks op het apparaat Het voorwerp kan omvallen en de combinatie van vloeistof en elektriciteit is ge vaarlijk Plaats geen open vuur zoals kaarsen op het apparaat of in de directe omgeving hiervan Zorg voor voldoende afstand tot meubelwanden Houd een afstand van minimaal 10 cm rondom het apparaat aan voor voldoende ventilatie Plaats alle onderdelen op een stabiele vlakke en trillingvrije ondergrond om te voorkomen dat het apparaat omvalt Vermijd verblindingseffecten weerspiegelingen en te sterke contrasten tussen licht en donker om uw ogen te sparen De optimale kijkafstand bedraagt 5 maal
107. umidit il est possible que par condensation de l humidit se forme l int rieur de l appareil pouvant provoquer un court circuit lectrique En cas d orage ou si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e d branchez la fiche de la prise de courant Alimentation AVERTISSEMENT Certaines pieces de l appareil restent sous tension m me si celui ci est teint Pour interrompre l alimentation lectrique de votre appareil ou pour le mettre totalement hors tension d branchez le compl te ment du courant secteur e Branchez l appareil uniquement sur des prises de terre de 230 V 50 Hz Si vous n tes pas s r que l alimentation du lieu d installation soit correcte interrogez votre fournisseur d nergie e Pour une s curit suppl mentaire nous conseillons l utilisation d une protection contre les surtensions de mani re viter que l appareil soit endommag par des pics de tension ou la foudre travers le r seau lectrique e Pour couper l alimentation d branchez l adaptateur secteur de la prise de courant e La prise de courant doit se trouver proximit de l appareil et tre facilement ac cessible e Si vous utilisez une rallonge celle ci doit imp rativement satisfaire aux exigences VDE Demandez ventuellement les conseils de votre lectricien e Disposez les c bles de mani re ce que personne ne puisse marcher ou tr bucher dessus e Utilisez uniquement l adaptateur s
108. van de dvd speler het tweede beeldscherm moet altijd apart via de volumeregelaar op het apparaat ingesteld worden Geluid uitschakelen mute gt Druk op MUTE om het geluid uit en opnieuw in te schakelen Beeldinstelling MODE Door herhaaldelijk indrukken van de toets MODE en de selectie met de pijltoetsen 4 gt roept u opeenvolgende de volgende beeldinstellingen voor het display van het beeldscherm op e Helderheid e Contrast e Kleurverzadiging e Taal e Terugzetten MODE indrukken e Beeldformaat 16 9 gt Met de pijltoetsen 4 kunt u de instellingen wijzigen AANWIJZING Het menu voor de beeldinstelling beschikt over een eigen taalbeheerfunc tie wanneer u in het SETUP menu een OSD taal geselecteerd heeft wordt deze niet voor dit menu overgenomen Stel in het menupunt Taal de ge wenste taal in U kunt kiezen uit de talen Engels Duits Frans Spaans Por tugees Italiaans Nederlands Pools en Deens 23 Dvd modus Disk plaatsen gt Verschuif de schakelaar OPEN op het apparaat en klap het display van de dvd speler naar voor om het diskvak te openen gt Druk het deksel omlaag om het diskvak te sluiten Controleer of de deksel hoorbaar vastklikt Na enkele seconden wordt normaal gesproken automatisch het afspelen van de dvd gestart Eventueel moet u op PLAY drukken of er verschijnt een menu waarin u een keuze moet maken met behulp van de pijltoetsen Toetsenfuncties Bijzondere melding in het sch
109. vant de mettre un casque ou des couteurs Utilisez uniquement les couteurs fournis 19 Sortie COAXIAL Sortie audio num rique pour un appareil de sortie audio par les haut parleurs duquel vous souhaitez restituer le son du lecteur DVD p ex une cha ne hifi avec entr e nu m rique correspondante gt Pour utiliser la sortie COAXIAL Branchez le connecteur jack 3 5 mm du c ble AV fourni sur la sortie COAXIAL Branchez le connecteur Cinch rouge du c ble AV sur la sortie coaxiale num rique de l appareil externe Connexion audio vid o et raccordement au courant entre lecteur DVD et moniteur Pour la connexion audio vid o et le raccordement au courant branchez le c ble AV DC fourni entre le lecteur DVD et le moniteur gt Raccordez la prise VIDEO AUDIO OUT du lecteur DVD et la prise VIDEO AUDIO IN du moniteur avec les connecteurs jack noirs gt Raccordez la prise DC OUT 9 12 V du lecteur DVD la prise DC IN 9 12 V du moniteur avec les connecteurs creux du c ble AV DC AUDIO VIDEO OUT lecteur DVD Branchez ici un appareil devant restituer l image et le son du lecteur DVD p ex un t l viseur AUDIO VIDEO IN moniteur Branchez ici un appareil dont l image et le son doivent tre restitu s sur le lecteur DVD ou le moniteur Utilisez ventuellement le c ble AV fourni Raccordement au secteur Une fois que vous avez proc d tous les raccordements branchez l adaptateur sec teur dans une prise
110. vearso oon 0222004220022 082502850580 200800280 45108 00000055 30 TV BEEEDFORMAAT usa nie an nennen 30 AUDIO SETUP MENU 2 0 006 0a 32 DOLBY DIGITAL INSTELLING a nn an 32 VIDEO SETUP MENU 2 22 4005 reisen 34 VOORKEURSINSTELEINGEN 50 1 80 00 ne 35 WACHTWOORD SETUPEMENU uses 37 Pixelfouten bij Icd tv s eeens oonveenveenveenveennernverenersversveenversvern 38 Reiniging RT 39 Afvoer verwerking see nsconvernvennvennvernvennvennvernvennvennvennvenneenenennre 40 Technische gegevens 00ss00s000ss0onnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnsnnnsnnnsnnnsnnnnnnn 41 A DI nwijzingen bij deze handleiding Lees voor de eerste ingebruikneming deze handleiding grondig door en houd u vooral aan de veiligheidsadviezen Wat u aan en met dit apparaat doet is alleen toegestaan voor zover dat in de handleiding is beschreven Hou deze handleiding steeds binnen handbereik en bewaar hem goed zo dat u hem bij verkoop kunt doorgeven aan de nieuwe eigenaar B In deze handleiding gebruikte waarschuwingspicto grammen en symbolen GEVAAR Waarschuwing voor onmiddellijk levensgevaar WAARSCHUWING Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en of ernstig onherst elbaar letsel VOORZICHTIG Houd u aan de aanwijzingen om letsel en materi le schade te voorko men LET OP Houd u aan de aanwijzingen om materi le schade te voorkomen OPMERKING Verdere informatie over het gebruik van het apparaa
111. z le code ma tre 1369 37 Erreurs de pixels avec les t l viseurs LCD 5 pixels OH HIRT vore SHEI HHH Pee HIR ST Souspixels Se Malgr les processus de fabrication les plus avanc s de l industrie il peut se produire dans des cas rares en raison de la technique extr mement complexe des pertes de points lumineux individuels ou multiples Avec les matrices actives TFT d une r solution de 480 x 234 pixels qui se composent de trois sous pixels rouge vert bleu environ 336 960 millions d l ments d excitation au total sont utilis s En raison de ce nombre lev de transistors et du processus de fa brication extr mement complexe en d coulant il peut se produire dans certains cas une d faillance voire une excitation erron e des pixels et ou de certains sous pixels het Nombre accep Description P table 1 sous pixel 1 max Sous pixels clairs S Deux contigus horizontal vertical 0 Distance minimum entre sous pixels Distance 5 mm min clairs et sombres B Individuels 5 max Sous pixels sombres 5 Deux contigus O max Distance minimum entre sous pixels Distance 5 mm max clairs et sombres Nombre total de sous pixels clairs et sombres 5 max Le tableau d crit le nombre d erreurs de pixels maximum acceptable sur l cran sans qu il s agisse d un cas de garantie On est dans certaines conditions en pr sence d un cas de garantie lorsque le nombre d erreurs indiqu

83598 BE ALDI BE Cover RC1.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents