Home

Handbuch A4 - Siemens Schweiz AG

Contents

1. QAW740 RXB RMH760 Topologie dans l exploitation d une installation Synco avec communication par mo dems via le r seau t l phonique 1 4 Combinaisons d appareils 1 4 1 Appareils Synco On peut raccorder la centrale de communication des appareils Synco compatibles Konnex e R gulateurs de chauffage RMH7 RMKT7 e R gulateurs universels RMUT e Centrales de commande RMB7 e Appareils d ambiance QAWT e H gulateurs terminaux RXB avec logo Konnex uniquement e Valise de mise en service et d exploitation locale OCI700 1 La gamme d appareils Synco ne cesse de s agrandir Se reporter au document sui vant pour une pr sentation de la gamme Synco Document R f rence Description de la gamme de r gulateurs CVC avec interface Konnex 53110 Centrales de communication OZ W771 CE1P3117fr 06 2005 1 4 2 Logiciel de t l gestion ACS7 Un PC exploitant le logiciel de t l gestion ACS7 peut tre utilis comme poste de commande et raccord de la facon suivante e par l interm diaire de l interface de service OCI700 sur le bus Konnex e directement ou via un modem sur l interface RS 232C Les documents suivants contiennent des descriptions d taill es du logiciel de t l ges tion ACS7 Document R f rence Fiche produit Logiciel de t l gestion ACS7 N5640 Mode d emploi Logiciel de t l gestion logiciel de service U5640 Mode d emploi Log
2. 24 e e 2 L J95 e 77 VY Y NEM E NN 238 1 i 7 239 o 2 24 o 25 25 6 J 29 Jj 2 251 252 253 67 68 Siemens Building Technologies Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr HVAC Products 06 2005 Points de donn e Compteurs d heures de fonctionnement Points de donn e Donn es Konnex Donn es des appareils 68 68 Siemens Building Technologies HVAC Products 6 9 Infos appareils On indique ici les principales donn es de la centrale de communication du bus Konnex ainsi que de tous les appareils Synco raccord s au bus L utilisateur peut entrer le N de t l phone du modem comme num ro de t l phone de l installation tous les autres points de donn e sont g n r s automatiquement 6 9 1 Centrale de communication Les donn es suivantes informent l utilisateur sur la centrale de communication Point de donn e de donn e Commentaire exemple Commentaire exemple rl centrale La r f rence apparait par ex OZW771 64 communication g n r automatiquement N t l phone installa L utilisateur de l installation peut appeler les donn es tion de l installation sous ce num ro de t l phone Ce nu m ro pau tre Hodie par l utilisateur final Villi Soror rau attribu partir d un serveur central est unique Num ro de production C est
3. La fonction Etat installation v rifie r guli rement l installation et signale p riodiquement son bon fonctionnement ou la pr sence de d fauts en attente Cette fonction dispose des m mes possibilit s de r ception que pour la transmission de d fauts et de messa ges La repr sentation de l tat de l installation param tr pour la transmission un t l phone portable est pr configur e 6 3 Repr sentation des messages 6 3 4 Messages d alarme transmis ACS Alarm La centrale de communication envoie les messages d alarme ainsi que l tat de l instal lation ACS Alarm ACS Alarm comporte trois types de repr sentation pour les messages d alarme e Fen tre d alarme e Vue principale des alarmes toutes les alarmes en attente sont affich es e Vue d taill e des alarmes La fen tre d alarme apparait imm diatement apr s la r ception d une alarme Les prin cipales informations concernant l alarme sont affich es pour l utilisateur final Centrales de communication OZ W771 CE1P3117fr 06 2005 Siemens Building Technologies HVAC Products Alarme 1 1 Type de centrale DzWwTTI B4 Aie Mom de l installation Centre Sportif Lilas D faut En Fanne Date de transmission 16 11 2004 10 23 22 Date d apparition 16 11 2004 10 20 51 Num ro de t l phone 00155594654 EN Commentaire g n ration de l affichage chemin de l entr e correspondante G n ration automatique de l affichage 2 S
4. SIEMENS E 7 Wa a 5 ee ee me 12312812712 251241231729 e A diis FRE LATE HE KNX WAC Pr A 239 V 129 m7 RWY SH 5 NONO AC 290 y On Ms Seting 159 PAO KA RE LI 0309047 5 Visa ses A Arm C M Msi icati T1 Centrales de communication OZW7 Information produit ildi nologies ing Tech iemens Build E Edition 1 10 u Version 1 10 CE1P3117fr 06 2005 Siemens Building Technologies HVAC Products Table des matieres 1 xii i i ipo P Dt 7 1 1 Gamme d apparels T 7 1 2 lee OS a a E TM 7 1 3 TOO ne 7 1 4 Combinaisons d appareils lseeessssssssssssseseeeeeenenen nennen nnns 8 1 4 1 heec ecol 8 1 4 2 Logiciel de t l gestion ACS7 nennen nnns 9 1 4 3 BUE FONI TTE T TM 9 1 5 Documentation produit Vs 9 1 6 ge a a a D ee en sn 9 1 7 Remarques importantes ss 10 2 INU OQUCU ON E 11 2 1 eina nelle PTT T TO E TO E E 11 2 1 1 OAE ea E DUREE 11 2 1 2 Communication par bus Konnex sseesssssssseseseeeenneennnenenn enne nnns 11 2 1 3 Communication via interface RS 2320C sseesssessssesssseeneeee nenne 12 2 1 4 Communication via le r seau t l phonique 13 2 2 El ments de commande de la centrale de communication 14 2 3 D finitions et symboles 15 3 Mise en service locale de la centrale de communication 18
5. Type d appareil On indique la r f rence par ex QAW740 pour un appareil d ambiance Synco Infos sur d faut Ces informations comprennent la date d appari tion l heure et le num ro de d faut Synco Exemple 5001 Texte de d faut Ce point de donn e est le texte de d faut Synco N il est affect un num ro de d faut Synco Exemple D faillance heure systeme Plage La plage se rapporte l adresse r seau et peut tre choisie entre 1 15 La ligne se rapporte l adresse r seau et peut tre choisie entre 1 15 L adresse d appareil se rapporte l adresse r seau et peut tre choisie entre 1 254 6 10 Comportement l enclenchement et la coupure de l alimentation 6 10 1 D roulement du fonctionnement au moment de l enclenchement de la tension d alimentation La centrale de communication se met en route de facon contr l e lorsqu elle est mise sous tension Elle est pr te fonctionner au bout de 10 secondes au plus tard Elle initialise le modem raccord si celui ci est param tr Dans le r glage Modem GSM une commande AT est en outre envoy e sur 19200 bauds pour r gler le modem sur 9600 bauds La centrale de communication d tecte les d fauts internes ventuellement pr sents Si un d faut est pr sent un message est g n r au bout d une temporisation de 60 secondes et transmis via l interface RS 232C au x destinataire s de messages d fini s Au moment de la mise sous tensi
6. d Fichier Editer Affichage Options Liste des alarmes Tri Fen tre Aide aj lt gt le Type de centrale 027Ww7971 64 02W771 64 02W771 64 ESOZ2NT 154 BA CAVE 7 1 64 HAA 54 OZ 71 64 02W771 64 F02W771 64 F02Ww71 64 Acc A 7d 2 46 68 Nom de l installation Date de transmission Cate d apparition Centre Sportif Lilas Centre Sportif Lilas Centre Sportif Lilas Centre Sportif Lilas Centre Sportif Lilas Centre Sportif Lilas Centre Sportif Lilas Centre Sportif Lilas Centre Sportif Lilas Centre Sportif Lilas Centre Sportif Lilas 3 Siemens Building Technologies HVAC Products Si rien n est r gl Nom d appareil d fini par l utilisateur et le num ro de l appareil sont identiques ceux de la liste des appareils selon l entr e Mise en service gt Textes gt Texte pour appareil REGULATEURS 8j 0 2 2 Centre Sportif Lilas 0 2 2531 REGULATEURS 41 0 2 1 REGULATEURS 4j 0 2 1 REGULATEURS 10 0 2 255 Niveau Cuve Fuel ENTREE 2 0 2 253 D faut br leurs ENTREE 1 D 2 253 Centre Sportif Lilas 0 225351 D faut br leurs ENTREE 1 D 2 253 REGULATEURS 4 0 2 1 REGULATEURS 8j 0 2 2 qma occa mos 3 06 12 2004 02 08 18 06 12 2004 02 08 14 17 11 2004 16 00 25 17 11 2004 15 57 18 17 11 2004 14 51 15 17 11 2004 10 53 59 17 11 2004 10 53 56 17 11 2004 10 53 54 16 11 2004 10 23 22 21 10 2004 14 07 09 21 10 2004 14 01 14 AC acd A AT AT 4 06 12 2004 02
7. 3 1 Conditions requises a EUIS IR ASE 18 3 2 mici Mem T AAR NLARd 18 3 3 Cr ation de la liste d appareils seeeeeeseseessseeeeeene 18 3 4 R tablissement de l tat la livraison eeeeeeeeeeeeeeeeeeene 19 4 Mise en service de la centrale de communication avec ACST7 20 4 1 MISE EE DESI RUIN E S ERA DEAN Ea 20 4 1 1 ATOU DENN TIT OO TTE 20 4 1 2 Conditions T QUIS S 2 Oo o 20 4 1 3 miii 20 4 1 4 D marrage de ACS e a een ee do ce 20 4 2 Centrale de communication seesseeessseessseeeeeeee nennen 22 4 3 COMUNICANDO t TT TTD 24 4 3 1 KONNEX NR 24 4 3 2 FONCUON OO a do 24 4 3 3 MOSTRE 25 4 3 4 Bases des entr es pour le modem 26 4 4 SCA E o O TE 27 4 4 1 G n ralit s concernant la liste d appareils 27 3 68 Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr 06 2005 4 68 Siemens Building Technologies HVAC Products 4 4 2 Cr ation de la liste d appareils 28 4 4 3 Information mise niveau appareils seeeseeeeseseeeeennnene 29 4 4 4 Editer la liste d appareils Vs 30 4 4 5 Appareil 1 Appareil 2 etc ss 31 4 5 Destinataires de messages essesesssessseeee nnne 32 4 5 1 OCDE eq tudepp Eedctcp E 32 4 5 2 Connexion Mode Miksi e eene ener nnne Rema A 33 4 5 3 Destinataires de messages 33 4 6 BIS UMEN 38 4 6 1 EANES a a
8. 6 7 5 6 7 2 Centrale de communication Voici toutes les indications concernant les d fauts que la centrale de communication d tecte en elle m me Point de donn e Commentaire exemple mm Info sur d faut L information comprend la date d apparition l heure ainsi que le num ro de d faut Synco N Exemple 23 07 04 10 24 5001 Texte de d faut Ce point de donn e est le texte de d faut Synco Q il est affect un num ro de d faut Synco NM Exemple 23 07 04 5001 d faut heure syst me D fauts internes d tect s qui sont affich s dans l auto surveillance D faut centrale de communication N de d faut Voir ce sujet le chapitre Pas de d faut 0000 Pas d alimentation du bus 5000 D faillance heure syst me 5001 6 6 1 6 7 5 gt 1 Maitre de l heure 5002 4 3 2 6 7 5 Heure non valable 5003 6 6 1 6 7 5 5022 gt 1 adresse de bus identique 6 7 5 D pend de la langue choisie dans la centrale de communication En tant qu horloge esclave Versions 4 0 et 4 01 de l ACS Destinataire messages pas atteint Chaque d faut interne de l auto surveillance est trait individuellement et g n re un message S il existe plusieurs d fauts internes celui qui a la priorit la plus haute y compris les entr es d alarme est transmis au destinataire de messages Centrales de communication OZ W771 CE1P3117fr 06 2005 Traitement sp cial Points de donn e Appareils Synco
9. Communication s ouvre Kommunikation ENS xi lt Undefiniert gt OCI600 Kommunikation lt Undefiniert gt lt 7 L cran figurant ici est celui la livraison Cliquez sur Terminer La fen tre ACS s ouvre N de code A choisir conform ment au r glage effectu lors de la mise en service de la centrale de communication voir chap 4 2 E Centrale de com munication Connexion S lectionner la connexion utilis e par le PC 8 Installation gt Connecter ou cliquer sur dans la barre menu 9 Installation Mise jour liste d appareils o affichent ensuite les textes Lire le r pertoire de l installation et Actualiser points de donn e de r f rence 10 Ex cuter Applications Camet d op rateur 11 Elargir la vue arborescente jusqu ce que l OZWT771 s affiche 55 68 Siemens Building Technologies Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr HVAC Products 06 2005 12 Agrandir la vue EI Standard pour afficher les pages correspondantes du carnet op rateur 6 4 2 Actualiser l installation existante 1 Lancer l exploitation de ACS et ouvrir une session en entrant le mot de passe de service L Installation gt Ouvrir 2 La fen tre de dialogue Ouvrir installation s affiche Cliquer sur le nom de fichier par ex Bau WEST 3 xl derdi obert pi DICI 700 KHA Verbindung OCTO AUTO Tel Mr Ar s 3 Cliquer sur Ouvrir L
10. Repr sentation de l alternance des deux destinataires de messages Entr es d alarme P1 P2 OZW771 5 D faut interne i D faillance mE OZW771 i appareil Destinataire messages i Entr e alarme P1 1 l Entr e alarme P2 1 T OZW771 1 2 Message SUPE Konnex 2 d alarme Konnex Konnex Temps Parmi tous les appareils Synco surveill s raccord s au bus Konnex seul le d faut le plus grave est signal et affich Si ce d faut disparait c est le d faut le plus grave parmi les d fauts restants qui est signal et affich Ceci vaut en particulier pour les entr es librement programmables tmi Intervalle de transmission Temporisation et La centrale de communication transmet imm diatement les messages au type de des nombre de messages tinataire ACS s il existe une connexion directe avec l ACS Pour tous les autres types transmis de destinataires les messages sont exclusivement envoy s par modem Si un ACS acc de la centrale de communication via un modem la centrale ne peut transmettre aucun message Pour transmettre des messages par modem la centrale de communication appelle toujours elle m me Ceci garantit dans tous les cas que seul le poste de commande param tr recoit les messages et non pas un poste qui appelle par hasard Apr s une interruption de la communication par l ACS il peut s couler un temps gal l intervalle de transmission param tr avant qu un message en attente ne soit
11. appareil non trouv lors de la mise en service sont g n r s individuellement pour chaque appareil Synco de la liste d ap pareils voir paragraphe 6 7 4 Seuls sont enregistr s dans la centrale de communication et transmis aux destinataires de messages les messages d alarme provenant d appareils Synco qui figurent dans la liste des appareils En cas de d faillance de l heure syst me toutes les horloges esclaves signalent la d faillance simultan ment En l absence de traitement sp cial ceci entra ne une impor tante accumulation de messages d alarmes envoyer aux destinataires de messages Pour cette raison une d faillance de l heure syst me n est envoy e qu une seule fois L appareil metteur est toujours la centrale de communication Les d fauts des appareils Synco de l installation qui sont transmis via le bus Konnex sont affich s dans le menu ACS Applications Carnet op rateur arborescence D fauts gt Appareil 1 Appareil 2 etc gt L ACS ouvre une fen tre particuli re pour chaque appareil Synco raccord au bus Konnex Chaque message d alarme d un appareil Synco figurant dans la liste d appareils est enregistr avec les informations suivantes e Heure d apparition e Num ro de d faut Synco e Priorit d alarme e exte de d faut 59 68 Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr 06 2005 Liste des num ros de d faut Points de donn e par appareil Etat de la list
12. ch ant son tat passe Pr sent Les Infos du r gulateur nom de l appareil type d appareil infos sur les d fauts et texte du d faut sont alors actualis es Si le r sultat de la v rification est n gatif l appareil n est pas reconnu l tat de l appa reil passe Absent ou En panne selon la commande choisie dans le paragraphe 4 4 3 Information mise niveau appareils Pour supprimer un appareil par l interm diaire du carnet op rateur il doit tre d sactiv Ceci se fait en r glant son point de donn e sur Inactif dans la liste des appa reils L tat de l appareil passe de ce fait sur Non v rifi et les champs restant sont ra men s dans l tat initial Dans tous les cas il est conseill de cr er la liste des appareils l aide de la recherche des appareils Si le nombre d appareils Synco d passe le nombre maximal d appa Centrales de communication OZ W771 CE1P3117fr 06 2005 Points de donn e Siemens Building Technologies HVAC Products reils qui peuvent tre raccord s 4 10 ou 64 selon le type de centrale de communica tion il faut ensuite diter la liste des appareils 4 4 5 Appareil 1 Appareil 2 etc Pour chaque appareil de la liste il est possible d appeler des informations et de les diter en partie Si la liste des appareils doit tre cr e manuellement il faut entrer les adresses r seau des appareils Synco qui doivent tre enregistr s et g r s Etant donn que l op
13. l apparition et la disparition du d faut ou l apparition seule ment Ce param trage est effectu dans le menu Applications Carnet op rateur arborescence Mise en service gt D fauts Konnex On d finit ici comment sont trait s les messages d alarme qui sont transmis la cen trale de communication via le bus Konnex 40 68 Siemens Building Technologies Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr HVAC Products 06 2005 Affichage Siemens Building Technologies HVAC Products Points de donn e Commentaire exemple mH R ception message Alarmes Aucun message n est transmis aux Des messages sont transmis aux des tinataires de messages et 2 Type message envoy Si des messages sont transmis des destinataires de messages il faut param trer le type de message envoy e Apparition le d faut est signal au moment o il apparait e Apparition et disparition le d faut est signal au moment o il apparait et o il dispara t Versions 4 0 et 4 01 de l ACS Arr t transmission d alarme L affichage des d fauts transmis via le bus Konnex est d crit au paragraphe 6 7 3 Konnex 4 7 Etat installation Il est possible de g n rer un tat de l installation qui signale p riodiquement l tat ac tuel de l installation ainsi que le cas ch ant la pr sence de d fauts Configurations n cessaires Point de donn e Commentaire exemple mH R ception message Alarmes Aucun t
14. me avec l installation appeler lancer ACS etc E Point de donn e Info Chemin dans l ACS 1 Nom installation Mise en service Central de commu Centre Sportif Lilas nication Nom installation Mise en service Central de commu nication gt N t l phone installation Mise en service Textes Texte pour l tat de l installation pour Etat installation 4 Etat installation Mise en service Textes Texte pas de d faut pour Pas de d faut OK jyja 53 68 Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr 06 2005 Signalisation sur messagerie 160 caracteres max Remarques pr alables 54 68 Siemens Building Technologies HVAC Products Mise en service Textes Texte pour En panne Outre l tat de l installation 80 caract res ce rapport comprend l heure d apparition Pour connaitre l origine de la panne l utilisateur final doit prendre contact lui m me avec l installation appeler lancer ACS etc H Point de donn e Info Chemin dans l ACS Heure d apparition D 19 03 2004 09 55 21 2 Nom installation Mise en service gt Central de commu Centre Sportif Lilas nication Nom installation 3 N t l phone installation Mise en service Central de commu nication N t l phone installation 0129876543 Mise en service Textes Texte pour l tat de l installation pour Etat installation 5 Etat installation Mise en service gt Te
15. ra tion se fait manuellement l entr e dans la liste des appareils est adapt e la nouvelle adresse d appareil Point de donn e Commentaire exemple mu Adresse r seau Plage Entrer ici la plage de l adresse r seau de l appareil surveiller Elle peut tre choisie entre O et 15 Ligne Entrer ici la ligne de l adresse r seau de l appareil surveiller Elle peut tre choisie entre O et 15 Adresse appareil Entrer ici l adresse d appareil de l adresse r seau de l appareil surveiller Elle peut tre choisie en tre 1 et 254 Infos du r gulateur Information mise ni Si l on entre Oui les informations suivantes veau appareil concernant l appareil correspondant sont actuali s es Cette fonction doit toujours tre ex cut e apr s une modification de r glage de la ligne de la plage ou de l adresse de l appareil Nom de l appareil gt gt de Nom de l appareil Le nom est entr sur l appareil Konnex nom est entr sur l Le nom est entr sur l appareil Konnex Konnex Iur de la page 33 On indique la r f rence de l appareil par ex oo QAW740 appareil d ambiance Synco V Infos sur d fauts Ces informations comprennent la date et l heure d apparition ainsi que le num ro de d faut Synco Exemple 5001 Texte de d faut I s agit du texte de d faut Synco N il est rattach au num ro de d faut Synco Exemple 5001 panne heure syst me La centrale de communication lit le texte de d fau
16. 1er niveau de commande de l appareil Page de commande du 2 me et du 3 me niveaux de commande de l appareil Les d signations entr es et affichages de point de donn e sont repr sent s comme suit dans le texte Actualiser la liste des appareils Les chemins sont repr sent s comme suit e Dans l arborescence Mise en service gt Liste appareils gt Cr ation liste appareils e Dans le menu principal ACS Installation Actualiser la liste des appareils Les boutons de commande sont repr sent s comme suit Terminer 17 68 CE1P3117fr 06 2005 Centrales de communication OZW771 Important 18 68 Siemens Building Technologies HVAC Products 3 Mise en service locale de la centrale de communication La mise en service locale de la centrale de communication doit tre effectu e avant la mise en service avec l ACS 3 1 Conditions requises e Tous les appareils Synco raccord s au bus Konnex doivent avoir t d j mis en service e Les adresses r seau Konnex des appareils Synco sont d j attribu es e l installation fonctionne ou est pr te fonctionner pr sence de la tension d alimen tation sur tous les appareils etc e Le bus n est aliment ni par la centrale de communication ni par l interface de ser vice OCI700 Pour qu une communication soit possible il faut toujours que le nom bre d appareils Synco n cessaires soient pr sents sur le bus ou bien qu il y ait une alimentation centr
17. 2005 2 1 3 Connexion Communication via interface RS 232C C ble null modem standard RS 232 C ou c ble de liaison c Doo m E nn Et zi RMH760 PC avec ACS7 QAW740 RXB Null modem standard C ble null modem standard 9 p les femelle Borne 1 TD 3 RD 2 RTS 7 CTS DSR 6 GND 5 DCD 1 DIR 4 12 68 Siemens Building Technologies HVAC Products 5363Z10 2 Q 6 5 9 4 Centrales de communication OZW771 TD 3 RD 2 RTS CTS DSR GND DCD DTR On a le choix entre deux types de c ble C ble de liaison 9 p les femelle femelle RTS GND DCD DTR 5363711 Borne 2 En cas de connexion directe il faut utiliser un c ble null modem standard entre la cen trale de communication et le PC 3117211 f 477m S Konnex TP1 KNX RTS CTS DSR GND DCD DTR CE1P3117fr 06 2005 2 1 4 Communication via le r seau t l phonique Connexion En cas de connexion via le r seau t l phonique il faut prendre en compte les combi naisons autoris es indiqu es dans le tableau suivant I o Q D 3 3117Z08_f PC avec ACS7 PC avec r ception T l phone mobile avec de e mails r ception de SMS Modem r RS 232C pa Fax PEN Jal OZWTT1 L Konnex TP1 KNX 3 E
18. 2005 Arborescence Pour chaque appareil les points de donn e sont repr sent s dans un menu arbores cent sur diff rentes pages de commande E Pour faciliter l exploitation les pages de commande sont affect es diff rents niveaux de commande Chaque page de com mande peut contenir plusieurs points de donn e 1er niveau de commande par appareil 2 me niveau de commande par appareil 3 me niveau de commande par appareil Y ZH i Mise en service D lai E E3 Infos du r gulateur A I T D finition du Point de Dans ce document on entend par point de donn e une valeur qui peut tre affich e donn e et ou r gl e sur le logiciel de t l gestion ACS7 Point de donn e e ACS Gestion Carnet op rateur fr Installation Editer Affichage Applications Options Fen tre Aide IS 8RI v Be e m m x Central de communication Liste des dossier x N Nrdeligne Adresse Point de donn e Valeur E ofa Centre Sportif Lilas 1 02253 Langue Fran ais 3 ES Plage 0 ce 0 2 253 Type centrale communication 0Zw 771 64 Lie e 3 0 2 253 Nom installation Centre Sportif Lilas H Appareil 253 e 02 53 N t l phone installation 00155594654 3 H Standard e 5 02253 Code 01 E Mise en service 3 E Re Niveaux utilisateur Les points de donn e sont visibles et r glables en fonction du niveau utilisateur choisi dans l ACS Les
19. Adresse correcte name provider com Adresse erron e name provider com Type de destinataire 2 messagerie Pour les t l grammes SMS le message est consid r comme transmis d s que l op rateur envoie une r ponse positive Lors de chaque tablissement de communication un seul SMS peut tre transmis la fois La transmission de plusieurs SMS par com munication d pend de l op rateur et n est donc pas support e Point de donn e Commentaire exemple mm Format d affichage Indications dans le paragraphe suivant Pour des raisons historiques les formats d affichage pour les messages sur message rie sont les suivants e 20 caract res num riques seuls des chiffres sont envoy s e 40 caract res alphanum riques des textes d une longueur maximale de 40 caract res sont envoy s e 80 caract res alphanum riques des textes d une longueur maximale de 80 caract res sont envoy s e 160 caract res alphanum riques des textes d une longueur maximale de 160 caract res sont envoy s I faut r gler le format d affichage dans la centrale de communication car si l on envoie par exemple 80 caract res alphanum riques sur une messagerie de 20 ou 40 caract res aucun message n appara tra sur le r cepteur La centrale de communication limite automatiquement la longueur totale du message la valeur maximale r gl e Sert la transmission de nombres simples num ro de t l phone num ros de d faut etc L
20. Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr HVAC Products 06 2005 D but heure d t La date r gl e pour le passage l heure d t entraine la commutation de l heure de 02 00 heure d hiver 03 00 heure d t le premier dimanche qui suit cette date D but heure d hiver La date r gl e pour le passage l heure d hiver entraine la commutation de l heure de 03 00 heure d t 02 00 heure d hiver le premier dimanche qui suit cette date Heure d t et heure La commutation de l heure d t l heure d hiver et inversement se fait automatique d hiver ment Les dates sont fix es dans une norme internationale en cas de modification de la norme elles peuvent tre adapt es R serve de marche La centrale de communication comporte une horloge annuelle avec une r serve de marche de 12 heures maximum Cette r serve de marche est assur e par un conden sateur et est encore garantie au bout de 10 ans Lorsque la r serve de marche est coul e l horloge red marre 1 1 2000 00 00 00 6 6 1 D faillance de l heure syst me D tection et traitement La centrale de communication surveille la plausibilit de sa propre heure Celle ci peut des d fauts tre contradictoire par exemple parce que la r serve de marche est coul e Si l heure syst me re ue se trouve en dehors de la plage admise plausibilit l heure de la centrale n est pas r crite par la valeur erron e recue L information de l heure
21. Pas de d faut 5012 D faillance appareil 5 e Si l appareil ne s annonce pas toutes Pas de d faut 5012 D faillance les 30 minutes avec le message appareil d alarme r gulier ou e Si l appareil ne s annonce pas lors du contr le effectu toutes les 61 minu tes apr s l chec de 3 scrutations Si un appareil perdu s annonce nou D faillance appareil Pas de veau spontan ment par un message d faut d alarme Durant Info mise niveau appareil voir chapitre 4 4 3 Apr s une mise sous tension L tat temporaire V rifier est un tat transitoire pendant la cr ation de la liste des appareils Beaucoup d appareils Konnex envoient automatiquement toutes les 30 minutes un signe de vie sous la forme d un message ou d un tat de d faut Ce signal sert la surveillance des appareils Synco figurant dans la liste des appareils Mais il existe aussi des appareils Synco qui n envoient aucun signe de vie par ex l appareil d ambiance QAW740 En l absence de signe de vie la centrale de communication attend 61 minutes apr s quoi elle demande l identification de l appareil 61 68 Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr 06 2005 Acquitter et effacer les d fauts Enregistrer les messages d alarme Afficher les messages d alarme 62 68 Siemens Building Technologies HVAC Products Si elle recoit une r ponse l appareil est enregistr comme Pr sent et le temps d attente recom
22. alarme 1 sont galement valables pour l entr e d alarme 2 Si l on choisit une autre langue Mise en service gt Centrale de communication gt Langue les textes d finis par l utilisateur sont remplac s par les textes de l tat la livraison dans la langue choisie Les exemples suivants Niveau de fioul et Filtre eau montrent qu une entr e d alarme ne sert pas seulement la g n ration de messages d alarme mais peut aussi tre utilis e pour des messages quelconques Entr e Position repos Texte entr e Texte pour D faut Texte pour MN alarme a alarme a o de d faut 1 jfem o Niveau de fioul Bas o n ouvert Filtre eau Maintenance Dans l ACS7 Version 4 0 et 4 01 Pas de d faut ou D faut Pour v rifier le c blage les contacts reli s aux entr es d alarme peuvent tre r gl s ou command s manuellement pour simuler un d faut La diode rouge de signalisation de d faut doit clignoter L affichage des d fauts des entr es d alarme est d crit au paragraphe 6 7 1 Entr es d alarme 39 68 Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr 06 2005 4 6 2 Centrale de communication Br ve description La centrale de communication se surveille elle m me et peut d tecter ses d fauts in ternes Le param trage des d fauts internes de la centrale de communication com prend le destinataire des messages ainsi que le type de message envoy alarme l apparition et la dispariti
23. cette touche 2 secondes permet de passer du mode normal au mode adressage pour la reprise par l ETS de l adresse de l appareil La centrale de communication ne passe dans le mode adressage que lorsque le bus Konnex est sous tension De cette facon il est possible de tester le bon fonctionnement du bus Konnex Centrales de communication OZ W771 CE1P3117fr 06 2005 Diode d adressage Diode du mode de fonctionnement Diode de signalisation de d faut Vue des appareils Siemens Building Technologies HVAC Products La diode d adressage rouge d sign e par Prog indique si la centrale de communica tion se trouve dans le mode adressage e diode teinte mode normal e diode allum e mode adressage La diode s teint automatiquement lorsque l adresse de l appareil a t reprise par l ETS EIB Tool Software La diode verte du mode de fonctionnement est d sign e par On et indique l tat ac tuel de fonctionnement de la centrale de communication e diode teinte absence de la tension secteur e diode allum e pr sence de la tension secteur e diode clignote communication via RS 232C La diode rouge est d sign e par Alarm et indique l tat de d rangement actuel de l installation e diode teinte pas de d faut dans l installation e diode allum e d faut d un ou plusieurs appareils Synco raccord s sur le bus e diode clignote d faut sur les entr es d alarme ou d faut interne de la c
24. de communication offre trois possibilit s e Configuration comme Maitre l horloge de la centrale de communication agit en tant qu horloge syst me et agit sur tous les appareils pr sents sur le bus Konnex dans lesquels l horloge est configur e comme Esclave S il y a un autre Maitre sur le bus Konnex en dehors de la centrale de communication elle g n re le d faut 5002 gt 1 Maitre de l heure et ne transmet plus son heure syst me S il n est pas possible de modifier une heure sur la centrale de communication c est qu il existe un autre Maitre dans le syst me qui a une priorit plus lev e adresse d appareil plus basse e Configuration comme Esclave l horloge de la centrale de communication est syn chronis e avec l horloge Maitre En l absence de Maitre le d faut 5001 D faut heure syst me est g n r e Configuration en tant qu Autonome l heure n est ni emprunt e un Maitre ni trans mise d autres appareils pr sents sur le bus Konnex La fonction R glage distance de l horloge Esclave permet l op rateur de r gler dis tance l heure et la date du Maitre sur la centrale de communication en cas de fonction d horloge en tant qu Esclave Pour cela il faut configurer le point de donn e R glage distance horloge Esclave en indi quant Oui Si la centrale de communication est configur e en tant que Maitre de l heure ou Autonome le r glage des donn es de temps est obligatoire Ce r glage est e
25. de t l phonie Signification pour 8N1 8 nombre de bits de donn e tat la livrai son N parit N aucune E paire 1 nombre de bits d arr t Centrales de communication OZ W771 CE1P3117fr 06 2005 Num rique Siemens Building Technologies HVAC Products Type de destinataire SMS Pour les t l grammes SMS le message est consid r comme transmis d s que l op rateur envoie une r ponse positive Lors de chaque tablissement de communication un seul SMS peut tre transmis la fois La transmission de plusieurs SMS par com munication d pend de l op rateur et n est donc pas support e Type de destinataire Fax La transmission de messages et d tats de l installation un fax n est possible avec l OZW771 que via le r seau GSM et n cessite un modem GSM L op rateur de t l phonie doit accepter les liaisons GSM ainsi que la fonction de d rivation d sir e Point de donn e Commentaire exemple mm Type de destinataire e mail La transmission de messages et d tats de l installation un e mail n est possible avec l OZW771 que via le r seau GSM et n cessite un modem GSM L op rateur de t l phonie doit accepter les liaisons GSM ainsi que la fonction de d rivation d sir e Point de donn e Commentaire exemple mm Pr fixe Pour le pr fixe il faut entrer l adresse e mail de l op rateur de t l phonie il est important de remplacer dans ce cas le par un
26. dl RTT 38 4 6 2 Centrale de communication 2csscismvsiciritviednra coe derrien areren ara ii 40 4 6 3 SORA E AE 40 4 7 Etat installatiON iciciiciiiiiiiiiiici 0100202000020000 00100 41 4 8 uS C 42 4 9 Remplacement de la centrale de communication 42 5 Terminer la mise en service eeeeeeeeee eres ee eene nnn nnn nnn 43 5 1 Centrale de communication et connexions eeeeeeeeseeeeereeen 43 5 1 1 Centrale de communication et connexions eeeeeeeeseeeeereeene 43 5 1 2 C blage des entr es d alarme ssesssssesessseeeeeeen nennen 43 6 Fonctionnement de l installation 44 6 1 Affichage de d faut sur la centrale de communication 44 6 2 D fauts et messages esses eene nennen enne nnne n nnne sn rns 44 6 2 1 D fauts dans l installation et leur signalisation 44 6 2 2 Etat de l installation 1 ssesseeseessessesssesseeneennnnnnnn nenne 44 6 3 Repr sentation des messages ssssssssssssseseeen nene 44 6 3 1 Messages d alarme transmis ACS Alarm seeeseeseeeeeeennee 44 6 3 2 Messages d alarme vers un t l phone portable SMS 48 6 3 3 Messages d alarme sur une messagerie sssesssesseeeeee
27. du num ro de t l phone lt DP Num rotation par impulsions suivie du num ro de t l phone E0 Pas d cho de commande N cessaire pour OZW771 Caract re de commande d cho Interruption raccrochage RNIS GSM Interruption raccrochage analogique Haut parleur silencieux IQQ Codes de r sultat mis N cessaire pour OZW771 oilencieux pas de codes de r sultat S0 2 D crocher le t l phone au bout de la deuxi me sonnerie R ponses num riques par ex 0 N cessaire pour OZW771 IA R ponses en format texte par ex OK Entraine une pause du modem pendant une demi seconde Plusieurs peuvent tre entr s la suite Exemple entra ne une pause du modem pendant 2 secondes CD Carrier Detect toujours enclench Centrales de communication OZ W771 CE1P3117fr 06 2005 Le modem commande le CD N cessaire pour OZW771 Ignorer DTR Data Terminal Ready Mode de commande en ligne Si DTR est r gl sur z ro le modem interrompt la communication N cessaire pour OZW771 Les commandes en caract res gras sont absolument n cessaires pour le fonctionne ment avec l OZWT771 S quences de commande AT typiques Commande But et instant de la commande Entr e sur la centrale de modem communication Commande de R initialiser le modem r initialisation e minuit lorsque le commutateur RS 232C S1 est r gl sur Modem lorsqu on appuie sur la touche de r in
28. installation s affiche Installation Connecter ou cliquer sur f dans la barre menu 5 Installation gt Actualiser liste des appareils S affichent les textes Lire le r pertoire des d installations et Actualiser les points de donn e de r f rence Executer Application Carnet op rateur 7 Agrandir la vue arborescente jusqu ce que l OZWT771 s affiche Agrandir la vue E Standard pour afficher les pages correspondantes du carnet 6 5 Entr es Points de donn e L tat actuel de chacune des deux entr es d alarme s affiche Point de donn e Commentaire exemple cm Etat entr e 1 Le d faut peut tre signal par un contact ou vert ou ferm l entr e d alarme 1 Le param trage correspondant est expliqu au paragraphe 4 6 1 Entr es d alarme Des textes d finis par l utilisateur peuvent tre entr s pour les deux tats Mise en service gt D fauts Texte pour D faut ou Mise en service gt D fauts Texte pour Pas de d faut Versions 4 0 et 4 01 de l ACST D faut ou Pas de d faut Les indications concernant l entr e d alarme 1 sont galement valables pour l entr e d alarme 2 6 6 Heure Date Points de donn e La fonction heure date comprend trois points de donn e Point de donn e Commentaire exemple mm Heure Date Ici on peut r gler la date et l heure L entr e se fait par l interm diaire d un calendrier 56 68 Siemens Building Technologies
29. lente eut xe 238 QAW740 RXB RMH760 RMUT RM Modems et protocoles accept s R cepteur de Protocoles accept s par l op rateur en Modem n cessaire messages t l phonie Provider pour l OZW771 PC avec ACS Aucune exigence sp ciale Modem analogique R cepteur de SMS RNIS ou GSM compa le protocole UCP ou TAP tible Hayes Messagerie Op rateur de t l phonie fixe acceptant le protocole TAP R cepteur de SMS Op rateur de t l phonie GSM Modem GSM par ex Fax Op rateur de t l phonie GSM accep Siemens TC35 tant la d rivation de messages courts sur des fax Messagerie Op rateur de t l phonie GSM accep tant la d rivation de messages courts sur des messageries R cepteur de Op rateur de t l phonie GSM accep e mails tant la d rivation de messages courts sur des r cepteurs de e mails 13 68 Siemens Building Technologies Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr HVAC Products 06 2005 Commutateur RS 232C S1 Commutateur d alarme S2 Touche de r initialisation du modem Touche du bus Konnex 14 68 Siemens Building Technologies HVAC Products 2 2 El ments de commande de la centrale de communication Contrairement aux r gulateurs Synco 700 la centrale de communication OZW771 ne dispose pas d un affichage en texte clair Les l ments d affichage et de commande sont les suivants e un double commutateur DIP e trois di
30. mais sont caract ris s par En panne dans l tat de l appareil Le message d alarme 5012 d faillance appareil est g n r Ce 29 68 Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr 06 2005 Ajouter un appareil Supprimer un appareil Remarque 30 68 Siemens Building Technologies HVAC Products d faut peut tre limin en v rifiant l appareil correspondant puis en activant le point de donn e Information mise niveau appareil dans Mise en service gt Liste appareils Le point de donn e Information mise niveau appareil dans Mise en service gt Liste appareils gt Appareil x actualise les donn es de l appareil correspondant dans la liste d appareils de la centrale de communication Un appareil qui figure dans la liste mais ne r pond pas l interrogation de la centrale de communication reste dans la liste mais est caract ris par Absent dans l tat de l appareil Le message d alarme 5011 Mise en service non trouv est g n r Ce d faut peut tre limin en v rifiant l appareil correspondant puis en activant le point de donn e Information mise niveau appareil dans Mise en service gt Liste appareils gt Appareil x Cette fonction peut tre utilis e par exemple lorsqu un appareil en panne a t rem plac et mis en service 4 4 4 Editer la liste d appareils La liste d appareils peut tre dit e par l interm diaire du carnet op rateur ACS l existe deux possibilit s e Ajouter des appa
31. niveaux utilisateur sont les suivants e Administrateur e Service e Utilisateur final 16 68 Siemens Building Technologies Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr HVAC Products 06 2005 Exemple du niveau Service Exemple du niveau Utilisateur final Symboles Indications des points de donn e Indications de chemin Boutons de commande Siemens Building Technologies HVAC Products s ACS Gestion Carnet op rateur B E E 8 x m Installation Editer Affichage Applications Options Fen tre Aide 8 x jS amp 9 v X Bel 2 Gx p X i Central de communication Liste des dossier x N Nrdeligne Adresse Point de donn e Valeur Unit gis Centre Sportif Lilas v 1 0 2 253 Langue Fran ais E Plage 0 OQ 2 0 2 253 Type centrale communication OZw771 64 E E Ligne 2 e 3 0 2 253 Nom installation Centre Sportif Lilas JF Appareil 253 e 0 2 253 N t l phone installation 00155594654 gt Standard e 5 02253 Code 01 Mise en service Central de communication Communication Konnex Modem Liste appareils Destinataire messages D fauts Etat installation Textes Entr es Heure Date D fauts Infos du r gulateur Niveau Service cran ACS menu Central de communication Le sp cialiste peut acc der 5 points de donn e dont 4 avec autorisation d critu
32. rieure ment via le menu ACS Si les deux num ros de code ne coincident pas la centrale de communication refuse d tablir la communication Si la communication ne peut pas tre tablie et si l on ne 23 68 Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr 06 2005 Points de donn e Points de donn e 24 68 Siemens Building Technologies HVAC Products connait plus le num ro de code de la centrale de communication il est conseill de proc der comme suit 1 Relier l ACS via l OCI700 2 R gler le n de code OZW711 sur la valeur requise s 3 Couperl ACS via OCI700 4 relancer l tablissement de connexion avec ACS via modem ou par connexion directe 4 3 Communication 4 3 1 Konnex Point de donn e Commentaire exemple D terminer automatique Si la mise en service locale est correcte re ment l adresse r seau cherche d appareils par une pression prolong e sur la touche de bus Konnex la centrale de communication a d j ex cut cette fonction ME Pour que l ACS puisse s adresser correctement la centrale de communication il faut fermer le carnet op rateur apr s l ex cution de la fonction D terminer automatiquement l adresse r seau et ex cuter la commande Installation gt Actualiser la liste des appareils dans le menu principal ACS Si l on entre Oui ici la centrale de communication d termine une adresse r seau libre La plage et la ligne sont le cas ch ant d j reprises par le couple
33. s paration stricte entre la partie 230 V et la partie basse tension TBTS 24 V pour pr venir tout risque de choc lectrique Respectez en toutes circonstances les valeurs limites mentionn es dans les fiches produit En cas de doute contactez votre fournisseur ou Siemens Building Technologies La maintenance des produits Synco se limite un nettoyage r gulier Les compo sants syst mes agenc s l int rieur de l armoire lectrique pourront tre d poussi r s et nettoy s l occasion des op rations de maintenance planifi es Au cas o des d rangements apparaitraient dans le syst me et o vous n tes pas habilit s en effectuer le diagnostic et le d pannage appelez le service de mainte nance Les op rations de diagnostic de d pannage et de remise en service incombent exclu sivement aux personnes comp tentes Il en va de m me pour les interventions l int rieur de l armoire tests changement de fusibles etc Ces appareils contiennent des composants lectriques et lectroniques et ne doivent pas tre limin s comme des d chets domestiques La r glementation locale en vigueur doit tre imp rativement respect e Centrales de communication OZ W771 CE1P3117fr 06 2005 2 Introduction Seules des personnes ayant re u une formation de Siemens Building Technologies ou de l un de ses d l gu s et ayant t inform es des risques possibles sont habilit es exploiter les produit
34. transmis I n existe pas de temporisation g n rale qui diff rerait la transmission de messages 65 68 Siemens Building Technologies Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr HVAC Products 06 2005 66 68 Siemens Building Technologies HVAC Products gans les versions 4 0 et 4 01ACS7 Version 4 0 und 4 01 PC 6 8 3 Remplacement de caract res dans les messages texte Etant donn que les destinataires de messages n admettent pas tous la transmission de tous les caract res il faut utiliser des tables de remplacement de caract res en fonction du canal de transmission Remplacem Entr es d alarme des caract res Message TAP TAP Traitement Remplacem des D fauts internes des d fauts caract res ue OZW771 UCP amp GSM 9 Message ACS Messages d alarme Konnex Textes d fauts internes Textes entr es d alarme 3117B01_f Ces sources peuvent contenir des caract res sp ciaux Voir paragraphe 4 6 1 Entr es d alarme Voir paragraphe 4 8 Textes Les champs de texte acceptent tous les caract res ASCII jusqu 127 dans les textes de d faut connus jusqu pr sent Pour la communication par les r seaux t l phoniques des restrictions sont n cessai res car le jeu de caract res ASCII et le jeu de caract res largi des textes de d faut ne co ncident pas parfaitement avec les jeux de caract res des r seaux t l phoniques Pour les caract res du
35. 03 2004 09 55 21 nication Nom installation nication gt N t l phone installation LE d fini par l utilisateur et Mise en service gt Textes gt Texte num ro d appareil selon la pour Appareil liste d appareils et nom de l appareil Synco 5 Texte de d faut Synco de l appareil correspondant X Mise en service gt Textes gt Texte ou texte d fini par l utilisateur D faut Texte d fini par l utilisateur Mise en service gt Textes gt Texte pour Pas de d faut pour pas de d faut 4 Pas de d faut Entrer dans l appareil Synco correspondant le chemin d pend du type d appareil Selon la liste des num ros de d faut Synco voir Manuel technique de l appareil correspondant D pend de la langue de l appareil consid r Dans l ACS7 Versions 4 0 et 4 01 D faut ou Pas de d faut 51 68 Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr 06 2005 52 68 Siemens Building Technologies HVAC Products 6 3 4 Messages d alarme transmis d autres r cepteurs Autres destinataires de messages d alarme e Fax e E mail Dans les deux cas le pr fixe par ex adresse du serveur est affich dans le message texte Sinon le contenu et la repr sentation correspondent un SMS de 160 caract res de communication Le blanc d clenche un retour la ligne dans le t l phone portable 6 3 5 Etat de l installation sur l ACS La repr sentation de l tat de l installa
36. 04 19 06 12 2004 02 03 21 17 11 2004 15 59 00 17 11 2004 15 54 00 17 11 2004 14 50 40 17 11 2004 10 50 25 17 11 2004 10 50 25 17 11 2004 10 43 59 16 11 2004 10 20 51 21 10 2004 14 02 40 21 10 2004 14 00 40 Au Wao dA 6 Num ro de t l phone 00155594654 00155594654 00155594654 00155594654 001555494654 00155594654 00155594654 00155594654 00155594654 00155594654 00155594654 APR ar d l gt Commentaire g n ration de l affichage chemin de l entr e correspondante de l installation Centrales de communication OZW771 Message d alarme interne OZW771 e Selon entr e effectu e sous Mise en service gt Centrale de communication gt Nom LA L4 1 6 Identique la fen tre d alarme du paragraphe pr c dent Message d alarme sur l entr e d alarme e Selon le texte entr sous Mise en service gt D fauts gt Texte entr e alarme 1 ou 2 e Selon le texte entr sous Mise en service gt D fauts Texte entr e e Num ro de l entr e g n r automatiquement e Adresse r seau g n r e automatiquement Message d alarme sur bus Konnex e Nom de l appareil r gl sur cet appareil e Selon le texte entr sous Mise en service gt Textes gt Texte pour appareil e Adresse r seau g n r e automatiquement CE1P3117fr 06 2005 Vue d taill e Si l on clique sur une ligne d alarme dans la vue principale toutes les donn es trans des alarmes mises pour cette alarme sont repr sen
37. 1 3 Pr paration e La mise en service est effectu e avec un PC dans lequel doit tre install le logiciel de t l gestion ACS7 Son installation est d crite dans la documentation corres pondante e Pour la mise en service de la centrale de communication l utilisateur doit ouvrir une session au niveau utilisateur Service e Le PC avec le logiciel de t l gestion ACS7 install est raccord au bus Konnex par l interm diaire de l interface de service OCI700 elle m me raccord e via le port USB voir paragraphe 2 1 2 e l interface de service OCI700 doit tre raccord e sur la m me ligne que la centrale de communication 4 1 4 D marrage de l ACS Lancer ACS Service et ouvrir la session avec le mot de passe Service Installation gt Nouveau gt Installation Q N Le dialogue Enregistrer fichier sous s ouvre entrer le nom de fichier par ex Centre Sportif Lilas Centrales de communication OZ W771 CE1P3117fr 06 2005 Centre Sportif Lilas Erecedernt ILI 5 S lectionner Suivant gt le dialogue Communication s ouvre 6 S lectionner le type de centrale OCI700 KNX Communication lt Ind fini gt OCI600 0CI611 OCIS OCOD ENS OCI 00 LPE 02410 024111 DZT 7 S lectionner Terminer Reprendre les r glages restants tat la livraison 21 68 Siemens Building Technologies Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr HVAC Products 06 2005 Com
38. 1 FONCUONES ERE m 63 6 8 2 Connexion Dar Modem osea estos eds nee sed ce de ee 63 6 8 3 Remplacement de caract res dans les messages texte 66 6 9 Infos appalells suucsesou up ERci muti qut a us Hoster nee basic cond tested tee de oene 68 6 9 1 Centrale de communication seesseesseesseeeeeenneeneneennnnnn 68 6 9 2 RON sten ddp do UIN MEC NE ETE UU 68 6 10 Comportement l enclenchement et la coupure de l alimentation 69 6 10 1 D roulement du fonctionnement au moment de l enclenchement de la tension d alimentation sse nisi tas tained eR ovi Re Ra RERBA REN RH RP 69 6 10 2 Sauvegarde des donn es en cas de coupure de la tension eil sg eR NEM UU 69 6 11 Contr les rapides sur place 70 5 68 Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr 06 2005 6 68 Siemens Building Technologies Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr HVAC Products 06 2005 Siemens Building Technologies HVAC Products 1 Pr sentation 1 1 Gamme d appareils D sianation R f rence Fiche produit Centrale de communication pour N3117 4 appareils Synco N Centrale de communication pour N3117 10 appareils Synco Centrale de communication pour N3117 64 appareils Synco 1 2 Accessoires D signation N de commande Fiche produit Couvre bornes N3117 Le couvre bornes est indispensable si l appareil est mont l ext rieur d une armoire lectrique ou d une boite de r pa
39. 2 en position On l On les messages et les tats de l installation sont transmis aux destinataires de messages 3 R gler le commutateur RS 232C S1 en position Modem El si ce n est pas d j le cas Modem la communication s effectue via un modem En cas de connexion par modem voir paragraphe 2 1 4 En cas de connexion directe laisser le commutateur S1 en position PC Voir pa ragraphe 2 1 3 4 Appuyer pendant 6 secondes sur la touche de r initialisation du modem 5 La centrale de communication tablit alors la communication avec les destinataires de messages et envoie un tat de l installation un d faut dans la centrale de communication est signal par le clignotement de la diode de signalisation de d faut rouge 6 Contr ler si l tat de l installation est parvenu aux destinataires de messages Les connexions avec les destinataires de messages doivent absolument tre contr l es apr s la mise en service afin d viter des interventions de service inutiles dues au non fonctionnement de la communication par modem Pour tester la connexion avec l ACS ACS Alarm doit tre lanc dans le PC r cepteur 5 1 2 C blage des entr es d alarme Pour v rifier le c blage il est possible de r gler ou de commander manuellement les appareils raccord s aux entr es d alarme de la centrale de communication afin de simuler un d faut La diode rouge de signalisation de d faut doit clignoter et la centrale de co
40. 20 caract res maximum Texte pour Pas de d faut Un texte d fini par l utilisateur peut tre entr eo Centrales de communication OZ W771 CE1P3117fr 06 2005 S lection d une autre langue D faut en tant que message Test de c blage Affichage Siemens Building Technologies HVAC Products pour l tat Pas de d faut Exemple Normal pour le niveau de fioul On dispose de 20 caract res maximum Texte pour D faut Un texte d fini par l utilisateur peut tre entr pour l tat D faut Exemple Trop bas pour le niveau de fioul On dispose de 20 caract res maximum Priorit de d faut On peut s lectionner la priorit Pas urgent ou Urgent 1 D R ception message Des messages sont transmis au destinataire de messages 1 Des messages sont transmis au Des messages sont transmis aux destinataires de messages 1 et 2 Type message envoy Si des messages sont transmis des destina taires de messages il faut param trer le d clenchement d alarme e Apparition le d faut est signal au moment o il apparait e Apparition et disparition le d faut est signal au moment o il apparait et o il disparait Dans l ACS7 Version 4 0 et 4 01 Pas de d faut ou D faut Dans l ACS7 Version 4 0 et 4 011 Arr t transmission d alarme La centrale de communication n envoie chaque fois que l alarme la plus urgente sur le bus Konnex Les indications concernant l entr e d
41. 3 L appareil r pond La surveillance des pannes des appareils et les r percussions des tats d appareil sur les d fauts sont d crits en d tail au paragraphe 6 7 4 Appareil 1 Appareil 2 4 5 Destinataires de messages 4 5 1 Principes La centrale de communication accepte les types suivants de destinataires de messages e PC avec ACS Alarm e R cepteurs de SMS e Messagerie e Fax e E mail Pour envoyer des messages aux diff rents types de destinataires la centrale de com munication utilise diff rents protocoles de transmission qui ne sont pas accept s par tous les op rateurs de t l phonie C est pourquoi il n est pas possible de trouver dans tous les pays des op rateurs acceptant tous les protocoles Adressez vous aux op ra teurs locaux ou votre agence locale SBT HVAC Centrales de communication OZ W771 CE1P3117fr 06 2005 Points de donn e Intervalle entre deux messages Nombre de r p titions Principes Remarques Siemens Building Technologies HVAC Products 4 5 2 Connexion modem Configuration lorsque la liaison avec les destinataires de messages se fait par modem Point de donn e Commentaire exemple mH Tempo entre deux Cet intervalle peut tre d fini dans la plage de 2 messages 30 minutes Voir le paragraphe suivant Inter valle entre deux messages Nombre de r p titions On peut r gler le nombre de r p titions Voir le paragraphe suivant Intervalle entre deux mess
42. 48 68 Siemens Building Technologies HVAC Products 6 3 2 Messages d alarme vers un t l phone portable SMS La repr sentation des messages d alarme qui sont param tr s pour la transmission un t l phone portable est pr configur e Les champs du message SMS sont s par s par des blancs dans la centrale de com munication Le retour la ligne est d clench par un blanc dans le t l phone portable et repr sent en cons quence Le num ro de t l phone du serveur voir aussi celui du destinataire de SMS est entr dans le point de donn e Mise en service Destinataire message N t l phone du serveur NN Point de donn e Info Chemin dans l ACS Heure d apparition EDD 19 03 2004 09 55 21 nication Nom installation Mise en service Central de commu nication gt N t l phone installation 4 Textes d finis par l utilisateur Mise en service gt D fauts gt Texte Br leur pour l entr e d alarme et pour entr e 1 ou 2 l entr e et N de l entr e Mise en service Textes Entr e 1 d alarme 1 ou 2 Texte pour entr e Texte d fini par l utilisateur Mise en service gt D fauts gt Texte D faut pour d faut pour D faut Texte d fini par l utilisateur Mise en service gt D fauts gt Texte Pas de d faut pour pas de d faut pour Pas de d faut Selon les r glages de la carte SIM du modem il est possible d ins rer comme premi re ligne une information suppl mentai
43. D pend de la langue de l appareil correspondant L3 Point de donn e Info Chemin dans l ACS Heure d apparition Z 19 03 2004 09 55 21 nication gt Nom installation Mise en service gt Central de commu nication gt N t l phone installation 4 Textes d finis par l utilisateur Mise en service gt D fauts gt Texte Br leur pour l entr e d alarme et pour entr e 1 ou 2 l entr e et son N 1 ou 2 Mise en service gt Textes gt Texte pour Entr e 1 Entr e Texte d fini par l utilisateur Mise en service gt Textes gt Texte pour D faut pour le d faut D faut Texte d fini par l utilisateur Mise en service gt Textes gt Texte pour P as de d faut pour pas de d faut Pas de d faut Dans l ACS7 Versions 4 0 et 4 01 D faut ou Pas de d faut Point de donn e Info Chemin dans l ACS Heure d apparition D 19 03 2004 09 55 21 nication Nom installation Mise en service Central de commu nication gt N t l phone installation cation gt Type centrale communication 5 Texte de d faut Synco gt 1 maitre de l heure Texte d fini par l utilisateur Mise en service gt Textes gt Texte pour P as de d faut pour pas de d faut Pas de d faut Q n r automatiquement selon le chemin Selon la liste des num ros de d faut Synco voir Manuel technique de l appareil correspondant Point de donn e Info Chemin dans l ACS Heure d apparition P 19
44. Traitement sp cial Scrutation des d fauts des appareils Synco Siemens Building Technologies HVAC Products Si aucun appareil n a t encore entr dans la liste des appareils tat la livraison tous les appareils sont inactifs voir chapitre Cr ation de la liste d appareils le message de d faut 5000 pas d alimentation bus n est pas g n r Cela permet de n utiliser la centrale de communication que pour la surveillance des entr es d alarme 6 7 3 Konnex Les d fauts qui sont signal s sur le bus proviennent des appareils Synco figurant dans la liste des appareils ou de la centrale de communication m me Des d tails sur l appareil l origine du message apparaissent dans l arborescence sous Appareil 1 Appareil 2 etc voir paragraphe suivant 23 07 04 10 24 Point de donn e Commentaire exemple mH Info sur d faut L information comprend la date d apparition l heure ainsi que le num ro de d faut Synco N Exemple 23 07 04 10 24 5001 Texte de d faut Ce point de donn e est le texte de d faut Synco il est affect un num ro de d faut Synco Exemple 5001 d faillance heure syst me El ment de l adresse r seau de l appareil Ligne Wer gt Synco l origine du d faut Adresse d appareil Appareil Num ro d entr e de l appareil correspondant dans la liste des appareils ou la centrale de communication elle m me Les d fauts 5012 d faillance appareil et 5011
45. a centrale de communication s assure que le message ne contient que des chif fres Dans le cas de num ros de t l phone ceci n est pas fait automatiquement Il faut donc veiller n entrer que des chiffres comme num ros de t l phone au moment du param trage de la centrale de communication 37 68 Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr 06 2005 Alphanum rique Messagerie 20 caract res Messagerie 40 caract res G n ralit s Signaux d entr e typiques Param trage Points de donn e 38 68 Siemens Building Technologies HVAC Products Sert la transmission de textes messages d alarme d signations etc Les messages ne doivent pas contenir de caract res sp ciaux ni de voyelles infl chies par ex Caract res admis e a z et A Z e 0 9 e blancs amp 1 lt gt Au moment de l mission les caract res non valables sont transform s en point d interrogation Le T l installation ne doit pas comprendre plus de 15 chiffres pour que le num ro de d faut ne soit pas tronqu Pour les points de donn e Nom installation et T l installation 34 caract res maximum sont permis au total 4 6 D fauts La centrale de communication connait trois types de d fauts e les d fauts qui parviennent ses entr es d alarme e les d fauts internes e les d fauts qui lui sont signal s via le bus Konnex Les messages d alarme sont transmis
46. ages Etat commutateur alarme Les messages ne sont transmis par la centrale de communication que dans la position On du commutateur d alarme S2 pos 1 du sch ma du paragraphe 2 2 La position du commutateur d alarme S2 peut tre lue L intervalle entre deux messages garantit qu entre deux transmissions de messages la centrale de communication peut tre s lectionn e de l ext rieur Il peut tre r gl entre 2 et 30 minutes Pour plus de d tails voir le paragraphe 6 8 2 Connexion par modem Il est possible de d finir un nombre maximal de r p titions de la s lection par destina taire et par message Ceci r duit les frais t l phoniques inutiles si le poste oppos n est pas pr t pour l tablissement de la communication et la r ception Pour plus de d tails voir le paragraphe 6 8 2 Connexion par modem 4 5 3 Destinataires de messages Si le destinataire du message est l ACS la centrale de communication envoie le mes sage directement au num ro de t l phone du destinataire Si le destinataire du mes sage est un t l phone portable une messagerie un fax ou un e mail la centrale de communication envoie le message un op rateur de t l phonie qui l envoie son tour au destinataire du message Le protocole utiliser pour la transmission du message doit tre r gl sur la centrale de communication en fonction de l op rateur de t l phonie choisi et du modem Pour que l op rateur de t l phonie sac
47. alis e du bus e Topologie suivant chapitre 1 3 3 2 Pr paration 1 NE PAS connecter la tension d alimentation 2 Enlever le cas ch ant les couvre bornes 3 V rifier le c blage l aide du sch ma de l installation le bus Konnex doit tre rac cord Voir aussi les Instructions d installation G3117 4 Pourla connexion modem selon le paragraphe 2 1 4 le modem doit tre raccord l interface RS 232C de la centrale de communication La connexion avec le r seau t l phonique doit tre assur e Pour les connexions directes selon le para graphe 2 1 3 le PC doit tre raccord 5 Pourla mise en service le commutateur RS 232C 1 doit tre r gl en position PC Hi communication directe avec PC via RS 232C 6 Pourla mise en service le commutateur d alarme S2 doit tre r gl en position Off id aucune transmission de messages via RS 232C 7 Remonter le cas ch ant les couvre bornes c t secteur 8 Connecter la tension d alimentation 3 3 Cr ation de la liste d appareils La centrale de communication cr e la liste d appareils lorsqu on appuie pendant 6 secondes minimum sur la touche du bus Konnex Seuls les appareils de la m me ligne sont enregistr s e Pendant l ex cution de cette fonction la diode du mode de fonctionnement position 5 sur le sch ma du paragraphe 2 2 El ments de commande de la centrale de communication s teint La fin de la recherche des appareils ne s affiche su
48. at de l installation n est transmis aux destinataires de mes L tat de l installation est transmis au destinataire de messages 1 L tat de l installation est transmis au destinataire de messages 2 INE NN aux destinataires de messages 1 et 2 Heure de transmission Si un tat de l installation est transmis des destina taires de messages 1 2 1 2 il faut d finir l heure de transmission Le format est hh min la r solution est de 1 minute Cycle de message Si un tat de l installation est transmis des destina taires de messages 1 2 1 2 il faut d finir le cycle de transmission Il peut tre r gl entre 1 et 255 jours Le cycle de transmission s applique partir du jour actuel Si l heure n a pas encore atteint l heure de transmission et si aucun tat de l installation n a en core t transmis ce jour l un tel tat est transmis lorsque l heure de transmission est atteinte Versions 4 0 et 4 01 de l ACS Arr t transmission d alarme Le contenu et la repr sentation de l tat de l installation sont pr configur s Outre des indications g n rales concernant l installation nom de l installation etc l tat de l installa 41 68 Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr 06 2005 Points de donn e S lection d une autre langue 42 68 Siemens Building Technologies HVAC Products tion contient le message OK ou N OK Pour plus de d tails voir le paragraphe Erreur Source d
49. au paragraphe 4 5 3 Destinataires de messages e Les entr es sont repr sent es de facon d taill e au paragraphe 6 3 Repr sentation des messages Des textes en plusieurs langues sont pr sents dans la centrale de communication Lors de la mise en service il faut entrer la langue n cessaire ou d sir e Il est conseill de s lectionner la m me langue que pour les appareils Synco pr sents sur le bus Konnex La langue peut aussi tre modifi e ult rieurement pendant le fonctionnement Actuellement la centrale de communication accepte les langues suivantes e anglais e allemand e francais e italien e n erlandais e polonais e tch que e hongrois e espagnol e danois e norv gien e Su dois e finlandais e slovaque Lorsqu on choisit une nouvelle langue tous les textes d finis par l utilisateur dans la langue actuelle sont perdus Les mots utilis s sont alors ceux de la nouvelle langue choisie pr sents dans l tat la livraison Ceci concerne les points de donn e sui vants Au d part de l usine la centrale de communication est pr r gl e sur le code 01 Le num ro de code entr ici doit correspondre celui de l installation ACS Ce r glage ne peut tre effectu que si l installation ACS a t r alis e avec connexion modem ou connexion directe voir paragraphe 6 4 Exploitation de l installation avec ACS7 tape 7 Le r glage se fait soit directement par le dialogue soit ult
50. aux destinataires de messages param tr s Le plus urgent des d fauts internes et des d fauts sur les entr es d alarme est transmis aux participants du bus Konnex pour l affichage 4 6 1 Entr es d alarme La centrale de communication dispose de deux entr es d alarme pour le raccordement de contacts libres de potentiel Leur position au repos d faut pas de d faut ainsi que la priorit de l alarme peuvent tre param tr s Signaux d entr e typiques sur les entr es d alarme e Alarmes collectives provenant d installations externes par ex installations frigorifi ques d faut br leur e D fauts de pompes e nterrupteurs thermiques e Jauges d une cuve de fioul par ex Le param trage est effectu dans le menu de l ACS Applications Carnet op rateur arbo rescence Mise en service gt D fauts Points de donn e Commentaire exemple mm Etat entr e 1 Un contact d un appareil externe thermostat par ex raccord l entr e d alarme s ouvre ou se ferme et signale ainsi un d faut ou l absence de d faut Pour plus de d tails voir paragraphe 6 7 1 Entr es d alarme Position de repos La position de repos du contact ouvert ferm l entr e d alarme doit tre entr e l tat contraire entraine un message d alarme Texte entr e 1 On peut entrer un texte d fini par l utilisateur qui d crit l l ment d installation surveill par le contact par ex Niveau de fioul On dispose de
51. cation par ex red marrage apr s une interruption de tension Le modem GSM doit tre raccord Proc der comme suit 1 Pourle point de donn e Mise en service Modem Type de modem s lectionner GSM 2 Pourle point de donn e Mise en service Destinataire messages Type de destinataire s lectionner GSM 3 Point de donn e N t l phone du serveur effacer l entr e 4 Le num ro de t l phone de l op rateur est lu dans la carte SIM et enregistr dans le point de donn e Sinon r gler progressivement la Vitesse RS 232C et r p ter l tape 4 jusqu ce que le num ro de l op rateur soit lu Apr s le r glage de la vi tesse de transmission il faut attendre 10 secondes environ chaque fois Ind pendamment de l entr e dans le point de donn e N t l phone du serveur un num ro valable ou non valable ou pas de num ro d op rateur le num ro de t l phone op ra teur est r crit sur la carte SIM chaque mission de SMS Si l on essaie d envoyer un SMS avant que le num ro de t l phone de l op rateur n ait t effac dans l ACS et donc avant qu il ne soit nouveau lu il se peut qu un num ro de t l phone erron soit enregistr sur la carte SIM Il peut aussi n y avoir rien dans le champ N t l phone de la carte SIM dans ce cas on ne peut rien lire Pendant la mise en service l mission de SMS est emp ch e commutateur d alarme S2 en position Off et donc aussi la r c
52. contradictoire est int gr e dans les fonctions de la centrale de communication Les fonctions de la centrale de communication par ex transmission de messages ou de l tat de l installation utilisent malgr tout cette heure Configuration en tant Si la centrale de communication est configur e en tant que Maitre et si l heure syst me que Maitre est contradictoire voir plus haut la centrale de communication g n re le d faut 5003 heure non valable Configuration autonome Si l horloge syst me de la centrale de communication est configur e en tant qu auto nome et si l heure syst me est contradictoire voir plus haut la centrale de communi cation g n re le d faut 5003 heure non valable Configuration en tant Si aucune heure syst me n est re ue pendant au moins 21 minutes la centrale de qu Esclave communication g n re le d faut 5001 d faillance heure syst me Les fonctions de la centrale de communication qui sont li es au temps tat de l installation par exemple continuent tre ex cut es sur la base de l heure locale 6 7 D fauts Les d fauts sur les entr es d alarme de la centrale de communication sont affich s dans le menu ACS Applications Carnet op rateur arborescence D fauts 6 7 1 Entr es d alarme On voit ici toutes les indications relatives aux messages d alarme que la centrale de communication enregistre sur ses deux entr es d alarme Points de donn e Point de donn e Commentair
53. de concordance l appareil est ajout dans la liste d appa reils Les nouveaux appareils sont d abord ajout s dans les vides appareil ayant l tat Non v rifi puis ajout s en fin de liste s il reste de la place La recherche des appareils peut tre lanc e par l interm diaire d un point de donn e et localement sur la centrale de communication Le point de donn e n est nouveau actif que lorsque la recherche des appareils est termin e La recherche des appareils est active pendant e 15 secondes minimum e 5 secondes maximum apr s r ception de la derni re r ponse l interrogation L ins tant o parvient la derni re r ponse d pend de la charge actuelle sur le bus La fin de la recherche des appareils n est affich e sur la centrale de communication que lorsque toutes les autres donn es ont t interrog es La diode du mode de fonc tionnement clignote ensuite trois fois rapidement Pendant une recherche d appareils une nouvelle activation de la Cr ation de la liste des appareils reste dans effet la commande est ignor e 4 4 3 Information mise niveau appareils Le point de donn e Information mise niveau appareil dans Mise en service Liste appareils actualise les donn es de tous les appareils figurant dans la liste d appareils de la cen trale de communication Les appareils qui figurent dans la liste mais qui ne r pondent pas l interrogation de la centrale de communication restent dans la liste
54. directe ou d une ligne sp cialis e Dans ACS7 Version 4 011 PC m Dans le fonctionnement avec modem ACS est le seul r glage permettant de transmet tre successivement plusieurs messages d alarme sans qu interviennent entre temps une interruption de connexion et une nouvelle s lection Protocole GSM Point de donn e Commentaire exemple mm N t l phone du serveur Le num ro doit commencer par Exemple 41 787 777 070 N t l phone destinataire Le num ro doit commencer par Exemple 41 788 450 000 Protocole UCP Point de donn e Commentaire exemple mm N t l phone du serveur Le num ro doit commencer par O s Exemple 079 499 89 90 N t l phone destinataire Le num ro doit commencer par 0 Exemple 078 845 12 34 Dans le protocole UCP la centrale de communication fonctionne avec la d finition Call Input Operation 51 Protocole z UCP via le r seau GSM Point de donn e Commentaire exemple mm N t l phone du serveur Le num ro doit commencer par 0 Exemple 079 499 89 90 N t l phone destinataire Le num ro doit commencer par 0 Exemple 078 845 12 34 Protocole TAP Point de donn e Commentaire exemple N t l phone du serveur Le num ro doit commencer par 0 vus MEME D d 0900 103 033 N N t l phone destinataire destinataire 2860612 num ro RIC num ro RIC R glages du mat riel 8N1 ou 7E1 tat la livraison selon
55. e cras e par les valeurs suivantes e Analogique ATH0 M tat la livraison e RNIS ATHTM e GSM ATH M Si le modem ne r pond pas une commande ou s il donne une r ponse n gative la centrale de communication retourne l tat pr t fonctionner au bout d un temps d attente Le d faut Absence de communication modem est g n r Le manuel du modem utilis contient les indications n cessaires voir paragraphe 4 3 4 Bases des entr es pour le modem La plupart des entr es la livraison sont d termin es par le type de modem r gl et conviennent pour la majorit des modems Elles peuvent tre r initialis es tout mo ment Faire un double clic sur la ligne du point de donn e puis activer le bouton Valeur par d faut En cas de modification du type de modem choisi les points de donn e sont ramen s leur tat au moment de la livraison En cas d utilisation d un modem GSM il faut maintenant c est dire avant la mise en service des destinataires de messages r gler le commutateur RS 232 C S1 sur la position Modem 4 3 4 Bases des entr es pour le modem commandes ligne de commande doit commencer de cette facon Envoie la validation de chaine au modem C est un code de commande qui est habituellement interpr t par le modem comme un retour chariot Quitte le mode transfert de donn es et passe dans le mode Commande Escape Code D Num rotation suivie
56. e d appareils 60 68 Siemens Building Technologies HVAC Products e Nom d appareil e Adresse r seau Si l heure d apparition ne figure pas dans le message de d faut la centrale de communication y fait figurer l heure actuelle L heure de transmission est l heure de la transmission Sur le bus Konnex seul est transmis le d faut le plus ancien et ayant la priorit la plus haute parmi tous les participants du bus Ce d faut est recu et retransmis par la cen trale de communication I n y a aucun acquittement automatique des messages d alarme via le bus Konnex Les Manuels techniques des appareils correspondants contiennent des listes de num ros de d faut Synco N 6 7 4 Appareil 1 Appareil 2 etc Les appareils Synco raccord s au bus Konnex signalent leurs d fauts la centrale de communication via le bus Konnex Point de donn e Commentaire exemple mm Nom d appareil Nom de l appareil surveill d fini par l utilisa teur Entr e sur l appareil m me ou via l ACS Etat appareil Affichages possibles Non v rifi V rifier Pr sent Absent D faillant Voir aussi paragraphe suivant Repr sentation des diff rentes possibilit s oo On indique la r f rence de l appareil par ex QAW740 pour un appareil d ambiance Synco Info sur d faut L information comprend la date d apparition l heure ainsi que le num ro de d faut Synco N Exemple 23 07 04 10 24 5001 Texte de d faut Ce point de d
57. e exemple mH Texte entr e 1 L l ment de l installation surveill par ce contact est d crit ici Un texte correspondant a t entr faculta 57 68 Siemens Building Technologies Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr HVAC Products 06 2005 D fauts l entr e d alarme Points de donn e D fauts internes 58 68 Siemens Building Technologies HVAC Products tif lors de la mise en service dans l arborescence Mise en service D fauts Ce texte peut tout moment tre modifi cet endroit par l utilisateur final voir 4 6 1 Entr es d alarme 20 caract res possibles max Etat entr e 1 Un contact d un appareil externe thermostat par ex raccord l entr e d alarme s ouvre ou se ferme indiquant ainsi un d faut Pour plus de d tails voir paragraphe 4 6 1 Entr es d alarme Un texte d fini par l utilisateur peut tre entr pour les deux tats Mise en service gt D fauts Texte pour D faut ou Mise en service gt D fauts Texte pour Pas de d faut Cette indication est identique l heure d apparition qui est transmise au destinataire de messages Versions 4 0 et 4 01 de l ACS D faut ou Pas de d faut Les indications concernant l entr e 1 sont galement valables pour l entr e 2 D faut centrale de communication N de d faut D tails voir chapitres Entr e d alarme 1 Aux1 9001 4 6 1 6 7 1 6 7 5 Entr e d alarme 2 Aux2 9002 4 6 1 6 7 1
58. e 50 6 3 4 Messages d alarme transmis d autres r cepteUrs 52 6 3 5 Etat de l installation sur l ACS eese 52 6 3 6 Etat de l installation sur un t l phone portable SMS 02 6 3 7 Etat de l installation sur une messagerie eseeeeeeseseeeeeeeese 53 6 3 8 Etat de l installation transmis d autres destinataires 54 6 4 Exploitation de l installation avec ACS7 seseeeeeeee 54 6 4 1 Cr er une nouvelle installation avec l exploitation ACS sannnnannn0nn00nann 54 6 4 2 Actualiser l installation existante eeeeeeseeeeeeeenenneee 56 6 5 q f gt lt 56 6 6 RI IN AR A E E A E O E E E E 92006 9012172 E 2200071 56 6 6 1 D faillance de l heure syst me 57 6 7 a SC T CHEM 57 6 7 1 Eeo d ala MO a UN CHoM D NIIIC 57 6 7 2 Centrale de communication iciicicccciciciccicicicciciicociccicccconscanannes 58 6 7 3 AIR ST TTE Om 029 EE 29 VE EEE 2 PERTE R 59 6 7 4 Appareil 1 Appareil 2 etc 60 6 7 5 Traitement des d fauts par la centrale de communication 62 Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr 06 2005 Siemens Building Technologies HVAC Products 6 8 Destinataires de messages sssssssssssssseseeeneeen nennen nnns 63 6 8
59. e la carte SIM du modem G n r automatiquement selon chemin Selon la liste des num ros de d faut Synco voir Manuel technique de l appareil correspondant Centrales de communication OZ W771 CE1P3117fr 06 2005 D faut appareil d faut l entr e d alarme d un appareil Synco V D faut appareil d faut interne d un appareil Synco Siemens Building Technologies HVAC Products EN Point de donn e Info Chemin dans l ACS Heure d apparition 19 03 2004 09 55 21 Mise en service gt Central de commu nication gt Nom installation Nom installation Centre Sportif Lilas 3 N t l phone installation Mise en service gt Central de commu 0129876543 nication gt N t l phone installation 4 Nom de l appareil Synco R glage sur l appareil Zone Sud et texte d fini par l utilisateur Mise en service gt Textes gt pour l appareil et N d appa Texte pour appareil Appareil 5 reil selon la liste d appareils Texte d fini par l utilisateur Par ex pour le r gulateur univer pour le d faut correspondant sel RMU720 R glages gt D fauts gt de l appareil concern Entr e de d faut 1 gt Entr e de d faut 1 Texte d fini par l utilisateur Mise en service gt Textes gt Texte pour Pas de d faut pour pas de d faut Pas de d faut Selon les r glages de la carte SIM du modem il est possible d ins rer comme premi re ligne une information suppl mentaire qui ne provient
60. elon le texte entr sous Mise en service Centrale de communication Nom de l installation 3 Message d alarme sur l entr e d alarme e Selon le texte entr sous Mise en service gt D fauts gt Texte pour D faut ou OO N Message d alarme interne OZW771 e Texte de d faut Synco Liste voir paragraphe 6 7 2 Centrale de communication ou Message d alarme sur bus Konnex e Texte de d faut Synco Voir manuel d utilisateur de l appareil concern ou le e Texte d fini par l utilisateur pour la panne de l appareil concern entr e sur cet appareil ou e D faillance appareil d tect e par la centrale de communication Mise en service gt Textes gt Texte D faut appareil ou e Pas de d faut Mise en service gt Textes Texte pour Pas de d faut 4 G n ration automatique de l affichage G n ration automatique de l affichage par la source du d faut Selon le texte entr sous Mise en service gt Centrale de communication gt N de phone de l installation Dans les versions 4 0 et 4 01 de l ACS7 Panne ou Pas de panne Selon la langue utilis e par l appareil Selon entr e effectu e sous Mise en service lt Centrale de communication gt Type de centrale k k k 45 68 Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr 06 2005 Vue principale des alarmes La Vue principale des alarmes est la vue standard de ACS Alarm ACS Alarme Alarm alarmlst ala
61. enregistr es dans une m moire volatile et doivent d abord tre r cup r es dans les appareils Synco via le bus Konnex lors du retour de la tension d alimentation 6 11 Contr les rapides sur place Si l on suppose la pr sence d un d faut dans l installation il faut proc der aux contr les suivants dans la centrale de communication 1 La diode verte du mode de fonctionnement est elle allum e 2 Les deux diodes rouges diode de signalisation de d faut et diode d adressage sont elles teintes 3 Le commutateur RS 232C S1 est il en position I 4 Le commutateur d alarme S2 est il en position IM Les diff rentes positions des commutateurs ainsi que les fonctions des diodes sont expliqu es en d tail au paragraphe 2 2 El ments de commande de la centrale de communication Centrales de communication OZ W771 CE1P3117fr 06 2005 Siemens Schweiz AG Building Technologies Group HVAC Products Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug Tel 41 41 724 24 24 Fax 41 41 724 35 22 Siemens Schweiz AG Building Technologies Building Automation Hte de la Croix Blanche 1 CH 1066 Epalinges Tel 41 21 784 88 88 Fax 41 21 784 88 89 68 68 Siemens Building Technologies HVAC Products Siemens SA Building Technologies HVAC Products 20 rue des Peupliers B P 1701 LU 2328 Luxembourg Hamm Tel 4352 43 843 900 Fax 352 43 843 901 Siemens S A N V Building Technologies HVAC Products Demeurslaan 132 BE 1654 Huisi
62. entrale de communication 2 3 D finitions et symboles Outre la centrale de communication l affichage des appareils indique les appareils Synco qui figurent dans la liste d appareils en les d signant par Appareil 1 Appareil 2 etc Ces appareils dans l exemple les adresses d appareil 107 et 56 figurent dans la liste d appareils apr s la centrale de communication dans notre exemple 253 e ACS Gestion Carnet op rateur l x m Installation Editer Affichage Applications Options Fen tre Aide 8 x amp sv B amp meB e otmtjm E Central de communication Liste des dossier ofa Centre Sportif Lilas E Plage 0 Es Ligne 2 E S Appareil 253 E E Standard E Mise en service Central de communication Communication Konnex Modem E Liste appareils Destinataire messages D fauts Etat installation Testes Entr es Heure Date E D fauts Infos du r gulateur ES Appareil 2 H Appareil 1 Nr de ligne Adresse Point de donn e 02 253 Langue Fran ais 0 2 253 Type centrale communication OZw 771 64 0 2 253 Nom installation Centre Sportif Lilas 0 2 253 N t l phone installation 00155594654 0 2 253 Code 01 E E KOK IE CQ 4 Q N m Appuyer sur F1 pour obtenir de l aide Repr sentation de la centrale de communication et des appareils Synco dans l arborescence 15 68 Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr 06
63. espectant l intervalle de transmission jusqu ce que le nombre maximal d appels soit atteint e Sil y a des messages pour les num ros de t l phone 1 et 2 et qu ils n ont pas pu tre transmis la centrale essaie alternativement d appeler les deux num ros en res pectant l intervalle de transmission 63 68 Siemens Building Technologies Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr HVAC Products 06 2005 Exemple R p tition de transmission Ordre Exception la touche de r initialisation du modem Si l on appuie sur cette touche le blocage par l intervalle de transmission n est pas respect S il y a trois messages pour des destinataires de SMS pour le num ro de t l phone 1 et qu ils peuvent tous tre transmis le tour du num ro de t l phone 2 n arrive qu au bout de trois fois la dur e de l intervalle de transmission En cas de r glage sur 2 minu tes tat la livraison il en r sulte une dur e de 6 minutes D s qu un essai sur le num ro de t l phone 1 choue c est le tour du num ro de t l phone 2 au bout de l intervalle de transmission Un nombre maximal de r p titions de s lection est d fini pour les destinataires de messages Ceci r duit les frais de t l phone inutiles si le poste appel n est pas pr t pour l tablissement de la communication et la r ception Si pour un r glage Aucun 1 2 ou 3 le message n a pas pu tre transmis le d faut 5022 destinataire de message pas attein
64. essages ll est possible d enregistrer 10 d fauts par destinataire de messages Les d fauts externes d fauts d appareils raccord s au bus Konnex ne sont pas ac cept s dans la file d attente En cas de changement de l tat de d faut d un appareil externe reli au bus Konnex avant que cet tat n ait t signal seul le nouvel tat est signal Si la centrale de communication re oit plusieurs reprises le m me message d alarme avant qu elle puisse le transmettre elle g n re un seul message Une diode de signalisation de d faut est pr sente sur la centrale de communication Elle permet d afficher les d fauts pr sents dans le syst me que ceux ci doivent tre transmis via RS 232C ou l aient d j t Cette diode ne s teint que lorsqu il n existe plus aucun d faut dans le syst me D faut centrale de communication et appareils N de d faut Diode de signali Konnex sation de d faut Pas de d faut 0000 D faut d un appareil externe qui figure dans la liste xxxx des appareils allum e Pas d alimentation du bus 5000 D faillance heure syst me en tant qu esclave m 21 maitre de l heure 5002 clignote Heure locale syst me pas r gl e ou pas correc mM lim tement clignote service Centrales de communication OZ W771 CE1P3117fr 06 2005 D faut centrale de communication et appareils N de d faut Diode de signali Konnex sation de d faut Entr e d alarme Aux 2 clignote N
65. ffectu dans le menu Heure Date A l aide d un calendrier on r gle le jour de semaine le mois le jour du mois et l ann e ainsi que le d but et la fin de l heure d t 4 3 3 Modem Si l on a pr vu le r seau t l phonique pour la communication entre l ACS et la centrale de communication il faut configurer les r glages pour le modem raccord Point de donn e Commentaire exemple BR Type modem S lections possibles e Analogique tat la livraison e RNIS e GSM Vitesse RS232C Des valeurs standard entre 1 2 KBd et 115 2 kBd sont disponibles sur l interface RS 232C Etat la livraison pour fonctionnement avec modem 19 2 kBd Si le commutateur RS 232 C S1 est sur PC la vi tesse de transmission est toujours de 9 6 kBd Chaine de reset Le r glage la livraison est ATZ M et est ind pen Wn s dant du r glage du type de modem Chaine d initialisation Le r glage la livraison est ATE0V0L1 amp C 1 amp D250 2 M udi et est ind pendant du r glage du type de modem ej Cha ne de Lors du r glage du type de modem cette valeur est num rotation cras e par les valeurs suivantes e Analogique ATDT tat la livraison e RNIS ATD e e GSM ATD Cha ne de Lors du r glage du type de modem cette valeur est 25 68 Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr 06 2005 Remarque Jeux de commandes AT Commandes AT typiques 26 68 Siemens Building Technologies HVAC Products raccrochag
66. he quel destinataire le message doit tre en voy la centrale de communication transmet l information correspondante l op rateur de t l phonie Selon le modem choisi voir paragraphe 4 3 3 E Modem il est possible de transmet tre des messages aux destinataires suivants Destinataire de Modem messages Analogique GSM RNIS a H e SMS GSM e SMS UCP o e e SMS TAP e e e BAM o e dans l ACST Tre 4 01 PC d pend de l op rateur en t l phonie On dispose d un certain nombre de destinataires de messages diff rents pour s assu rer dans n importe quel pays de la possibilit de contacter au moins un destinataire de messages suppl mentaire en dehors de l ACS 33 68 Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr 06 2005 Points de donn e Traitement des caract res sp ciaux Lecture du num ro de t l phone du serveur avec modem GSM partir de la carte SIM 34 68 Siemens Building Technologies HVAC Products Pour tous les destinataires de messages sauf l ACS un blanc est transmis entre deux champs pour que le retour la ligne fonctionne correctement dans l appareil r cepteur Il est possible de choisir des r glages s par s pour le destinataire de messages 1 et le destinataire de messages 2 Les commentaires sont valables galement pour le desti nataire de messages 2 Point de donn e Commentaire exemple G B Type de destinata
67. i des appareil ayant l tat Non v rifi voir paragraphe 4 4 5 Appareil 1 Appareil 2 etc puis ajout s en fin de liste s il reste de la place La recherche des appareils est active pendant e 15 secondes minimum e 5 secondes maximum apr s r ception de la derni re r ponse l interrogation L ins tant o parvient la derni re r ponse d pend de la charge actuelle sur le bus Apr s la cr ation de la liste d appareils les autres donn es de la liste d appareils sont automatiquement actualis es Voir ce sujet le paragraphe 4 4 3 Information mise niveau appareils Les appareils qui figurent dans la liste d appareils mais qui ne r pondent pas la cen trale de communication sont caract ris s par l tat Absent Le nombre d appareils qui peuvent tre ajout s est limit voir paragraphe 4 4 2 Cr a tion de la liste d appareils Une fois atteint le nombre maximal les r ponses des parti cipants du bus qui n ont pas encore t trait es ne sont pas prises en compte Pendant une recherche d appareils diode du mode de fonctionnement teinte une nouvelle pression prolong e 6 secondes sur la touche du bus Konnex reste sans effet la commande est ignor e 3 4 R tablissement de l tat la livraison Il est possible de r tablir l tat de la centrale de communication la livraison Si l on appuie simultan ment pendant 6 secondes sur la touche de r initialisation du modem et sur la touche Kon
68. i dans la centrale de communication ni dans un appareil externe Konnex Nombre quelconque 4 chiffres 0 ACS7 Versions 4 0 et 4 01 Destinataire d alarme pas atteint Les d fauts 5000 pas d alimentation du bus et 5012 d faillance appareil sont d origine externe c est pourquoi la diode de signalisation de d faut s allume lorsqu ils sont d tect s Pour tous les autres d fauts la diode de signalisation de d faut clignote Surveillance de Le d faut 5000 pas d alimentation du bus n est g n r que si des appareils actifs se l alimentation du bus trouvent dans la liste d appareils inactive D fauts sur le bus La centrale de communication envoie toujours le plus grave des d fauts internes et des Konnex entr es d alarmes sur le bus Konnex 6 8 Destinataires de messages 6 8 1 Fonctions e Les messages d alarme sont transmis par la centrale de communication aux destina taires de messages d s qu ils sont identifi s Avec la communication via le r seau t l phonique la centrale de communication tient compte toutefois d un intervalle de signalisation param trable d au moins deux minutes e Si plusieurs changements d tat ont eu lieu ils sont tous plac s dans une file d at tente provisoire Les messages sont transmis en fonction du r glage du destinataire de messages type message envoy e La centrale de communication stocke 10 d fauts pour chacun des deux destinataires de messages e Sila ce
69. iciel de traitement d alarme U5641 Mode d emploi Logiciel Appel automatique U5642 1 4 3 Bus Konnex Les documents suivants contiennent des informations d taill es sur le bus Konnex Document R f rence Manuel technique Bus Konnex KNX P3127 Fiche produit Bus Konnex KNX N3127 Instructions d ing nierie Points de donn e en mode S Konnex Y3110 1 5 Documentation produit Document R f rence Fiche produit N3117 Manuel technique P3117 Instructions d installation G3117 D claration concernant l environnement E3117 D claration de conformit CE T3117 1 6 Fonctions La centrale de communication e reconnait les appareils Synco raccord s gr ce une scrutation automatis e e permet l acc s direct aux appareils Synco par le biais d un PC connect directe ment ou via un modem e surveille les appareils Synco et deux entr es d alarme pour contacts libres de po tentiel e Signale les d fauts au PC directement ou par l interm diaire d un modem e signale les d fauts par modem des r cepteurs de SMS des fax des messageries et des r cepteurs de e mails e aune fonction d horloge pour la signalisation des d fauts e prend en charge une fonction heure syst me et horloge maitre possible seulement avec modem GSM d pend de l op rateur de t l phonie Provider 9 68 Siemens Building Technologies Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr HVAC Products 06 2005 AN Domaines d application Util
70. ils elle clignote trois fois lorsque la cr ation est termin e Si l adresse d appareil de la centrale de communication correspond encore l tat de livraison apr s le d marrage de la fonction la centrale de communication ex cute la fonction D terminer automatiquement l adresse r seau voir paragraphe 4 3 1 l Kon nexKonnex La centrale de communication interroge ensuite la fois tous les partici pants du bus Konnex ceux ci r pondent individuellement par e adresse r seau plage ligne et adresse d appareil e num ro de s rie e information pour charger dans l ACS la description d appareil correcte DD Device Description Lors de la recherche des appareils seuls sont reconnus les appareils Synco qui s identifient correctement Les appareils tiers y compris les coupleurs de lignes ne r pondent pas l interrogation La liste des appareils est constitu e partir des r ponses des participants Lorsque la recherche des appareils est termin e toutes les informations relatives aux appareils sont actualis es voir paragraphe 4 4 3 Information mise niveau appa reils e Sil n existe pas encore de liste d appareils dans la centrale de communication la liste est tablie selon l ordre des r ponses e S il existe d j une liste d appareils dans la centrale de communication les r ponses sont compar es aux adresses d appareil des entr es existantes et r crites si elles coincident En l absence
71. ire R cepteurs possibles ACS SMS GSM SMS UCP SMS TAP Fax GSM E Mail GSM Messagerie GSM Messagerie TAP Seuls sont indiqu s les types de r cepteurs qui sont encore possibles apr s la s lection du mo dem voir paragraphe 4 3 3 E Modem Versions de l ACS 4 0 et 4 01 PC Les caract res sp ciaux sont filtr s lors de l entr e des num ros de t l phone Pour emp cher les erreurs de param trage seuls les caract res suivants sont accept s avec les valeurs num riques num ros de t l phone et de code Signification habituelle de la commande modem Chiffres 0 9 Temporisation 0 8 s r glage de l tat la livraison 2 s Attendre que la ligne soit libre Temporisation 3 s lt Les autres caract res et les lettres sont ignor s Pour faciliter la lecture les num ros de t l phone peuvent tre s par s par des blancs des barres obliques etc Selon le type de destinataire ceux ci sont limin s comme suit le cas ch ant Num ro de t l phone Type de r cepteur _ Filtrage effectu par N de t l phone du destinataire Modem N de t l phone du destinataire Tous sauf ACS Centrale de communication N de t l phone du serveur Tous Version 4 01 de l ACS PC L entr e 041 724 35 62 par exemple est interpr t e comme 04117243562 Remarques pr liminaires e Dans un modem GSM le num ro de t l phone adopt est celui de l op rateur de t l phonie qui est m
72. isation appropri e Installation lectrique Mise en service Exploitation C blage Stockage et transport Maintenance D fauts Recyclage 10 68 Siemens Building Technologies HVAC Products 1 7 Remarques importantes Ce symbole signale des instructions importantes relatives la s curit et des mises en garde Le non respect de telles consignes peut entrainer des dommages corporels et ou mat riels cons quents Les produits Synco ne doivent tre utilis s que pour la r gulation la commande et la surveillance d installations de chauffage de ventilation de climatisation et de produc tion d eau glac e Le fonctionnement irr prochable et s r des produits de la gamme Synco suppose que toutes les phases de transport stockage montage installation et mise en service soient r alis es dans les r gles de l art et que l exploitation soit effectu e soigneuse ment Respectez les consignes locales pour l installation lectrique des fusibles commuta teurs c bles et mises la terre La pr paration et la mise en en service des produits Synco ne doivent tre confi es qu un personnel qualifi d ment form par Siemens Building Technologies Seules des personnes ayant recu une formation de Siemens Building Technologies ou de l un de ses d l gu s et ayant t inform es des risques possibles sont habilit es exploiter les produits de la gamme Synco N Lors du c blage respectez une
73. itialisation du modem avant chaque message lors de la mise sous tension Commande Initialiser le modem ATEOVOL1 amp C1D20 2 M d initialisation e minuit lorsque le commutateur RS 232C S1 est r gl sur Modem lorsqu on appuie sur la touche de r initialisation du modem avant chaque message lors de la mise sous tension Commande d ta Appeler ATDP0041417245120 M blissement de communication Commande Raccrocher ATHO M e avant chaque message d interruption d e apr s transmission du message communication e en l absence de confirmation de l op rateur de t l phonie dans un d lai de min 10 s nominal 60 s max 180 s 4 4 Liste d appareils 4 4 1 G n ralit s concernant la liste d appareils Une image de processus des informations relatives aux appareils et aux d fauts des appareils surveill s par la centrale de communication est cr dans la liste d appareils La cr ation de la liste des appareils est lanc e dans l arborescence ACS Mise en service gt Liste appareils gt Cr ation liste appareils 27 68 Siemens Building Technologies Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr HVAC Products 06 2005 Points de donn e 28 68 Siemens Building Technologies HVAC Products A noter que e La centrale de communication n apparait pas elle m me dans la liste des appareils e Un message d alarme recu par un appareil Synco n est transmis que si l appareil correspondant fig
74. lation sur une messagerie correspond dans une large mesure celle des messages d alarme mais d pend du nombre de champs dis ponibles Pour limiter le nombre de caract res par champ on applique les m mes r gles que pour les messages d alarmes sur messagerie Lorsque l instant de la transmission de l tat de l installation est arriv l installation en voie son num ro de t l phone la messagerie L utilisateur final doit alors prendre contact lui m me avec l installation appeler lancer ACS etc Bu Point de donn e Info Chemin dans l ACS 1 IN t l phone installation Mise en service gt Central de commu 5129876543 nication gt N t l phone installation Lorsque l instant de la transmission de l tat de l installation est arriv l installation en voie son num ro de t l phone ainsi que le mot cl de l tat de l installation la mes sagerie L utilisateur final doit alors prendre contact lui m me avec l installation appe ler lancer ACS etc __ Point de donn e Info Chemin dans l ACS Exemple _ Mise en service gt Central de commu nication gt N t l phone installation Mise en service gt Textes gt Texte pour l tat de l installation pour Etat installation Outre l tat de l installation 40 caract res ce rapport comprend le nom de l installation et l tat de l installation pas de d faut en panne Pour connaitre l origine de la panne l utilisateur doit prendre contact lui m
75. le num ro de fabrication de la centrale de com munication au d part de l usine il peut tre utile des fins de maintenace Version du us Peut tre utile des fins de service de ln nement fonctionnement via la tension secteur et les indique ici La centrale de communication dispose d un compteur d heures de fonctionnement qui ne peut pas tre remis z ro Le relev du compteur est enregistr dans l EEPROM tous les jours 00 00 h ainsi qu en cas d interruption de la tension d alimentation 230 V L utilisateur peut appeler le relev actuel du compteur dans l arborescence Infos Appareil Central de communication 6 9 2 Konnex Les donn es suivantes informent l utilisateur sur le bus Konnex e Principales donn es de l installation Konnex e Principales donn es des appareils Synco raccord s au bus Konnex Appareil 1 Appareil 2 etc Ces points de donn e se r p tent pour chaque appareil Synco raccord au bus Konnex Point de donn e Commentaire exemple mm Nombre d appareils C est le nombre d appareils Synco raccord s sur le bus Konnex et enregistr s par la centrale de communication Nombre d appareils max Cette indication d pend du type de centrale de o Q communication TN Point de donn e Commentaire exemple mm Nom defapperei oo Etat de appare Paroc pree O Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr 06 2005 Siemens Building Technologies HVAC Products
76. lectionne une autre langue Mise en service Central de communication Langue les textes d finis par l utilisateur sont remplac s par les textes correspondant l tat de livraison dans la langue choisie 4 9 Remplacement de la centrale de communication Lors d un change de la centrale de communication il convient de proc der dans l ordre indiqu 1 Chargez le jeu de param tres de la centrale de communication par l interm diaire de l ACS Menu ACS Application Param trage et exportez le 2 Remplacez la centrale de communication 3 Importez le jeu de param tres et chargez le dans la nouvelle centrale de communication 4 Actualisez les informations d appareil sur la centrale de communication voir paragraphe 3 3 Cr ation de la liste d appareils 5 Actualisez la liste d appareils dans le menu ACS Installation Actualiser appareils 6 V rifiez les r glages de la centrale de communication et de la liste des appareils Centrales de communication OZ W771 CE1P3117fr 06 2005 Important Siemens Building Technologies HVAC Products 5 Terminer la mise en service 5 1 Centrale de communication et connexions 5 1 1 Centrale de communication et connexions 1 Sila centrale de communication se trouve dans le mode adressage la diode d adressage est allum e il faut la commuter sur le mode normal Pour cela ap puyer bri vement 2 secondes sur la touche du bus Konnex 2 R gler le commutateur d alarme S
77. m installation Mise en service gt Central de commu Centre Sportif Lilas nication Nom installation Mise en service gt Central de commu 10129876543 nication gt N t l phone installation 2 N t l phone installation N de d faut 4 chiffres 0000 Pas de d faut Selon la liste de num ros de d faut Synco voir Manuel technique de l appareil d gt aa E Point de donn e Info EG dans l ACS Exemple _ nication gt Nom installation Mise en service Central de commu nication N t l phone installation 3 Textes d finis par l utilisateur Mise en service gt D fauts Texte Br leur pour l entr e d alarme et pour entr e 1 ou 2 l entr e et son N 1 ou 2 Mise en service gt Textes gt Texte pour Entr e Mise en service gt D fauts gt Texte pour D faut Entr e 1 Texte d fini par l utilisateur D faut pour le d faut Texte d fini par l utilisateur Mise en service gt D fauts gt Texte pour pas de d faut pour Pas de d faut Versions 4 0 et 4 01 de l ACS D faut ou Pas de d faut _ Point de donn e Info ChemindansTACS Exemple nication Nom installation Mise en service Central de commu nication gt N t l phone installation i cation Type centrale communication 4 Texte de d faut Synco gt l maitre de l heure Texte d fini par l utilisateur Mise en service gt Textes gt pour pas de d faut Texte pour Pas de d faut G
78. mence s couler Si la centrale de communication reste sans r ponse elle r p te l interrogation encore deux fois Si elle n obtient toujours pas de r ponse l tat de l appareil correspondant est r gl sur En panne et le message d alarme 5012 d faillance appareil est g n r L tat de l appareil ne redevient Pr sent que lorsque e Un signe de vie a t re u de l appareil correspondant e l appareil s annonce apr s l ex cution de Cr ation liste appareils ou Information mise niveau appareil Apr s un retour de la tension secteur la surveillance de panne des appareils Synco M de la liste des appareils commence au bout de 61 minutes Si le d faut 5000 pas d alimentation du bus se produit la surveillance est arr t e et le d faut 5012 d faillance appareil n est pas g n r 6 7 5 Traitement des d fauts par la centrale de communication ACS permet de scruter les tats de d faut de la centrale de communication et des en tr es d alarme ainsi que les tats de d faut des appareils Synco En cas de r sultat positif la scrutation de l tat actuel ne modifie pas l tat du d faut et ne d clenche aucun message le d faut n est pas non plus consid r comme acquitt La centrale de communication ne comporte aucun historique des d fauts Les d fauts internes ainsi que les messages des entr es d alarme sont enregistr s dans la file d attente jusqu leur transmission aux destinataires de m
79. mmunication doit transmettre un message d alarme aux destinataires de messa ges 43 68 Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr 06 2005 G n ralit s Fen tre d alarme 44 68 Siemens Building Technologies HVAC Products 6 Fonctionnement de l installation 6 1 Affichage de d faut sur la centrale de communication Toutes les possibilit s offertes directement sur la centrale de communication sont indi qu es au paragraphe 2 2 El ments de commande de la centrale de communication 6 2 D fauts et messages 6 2 1 D fauts dans l installation et leur signalisation Pendant le fonctionnement la t che principale de la centrale de communication est l enregistrement des d fauts de l installation ainsi que leur transmission aux destinatai res des messages Origines des d fauts et des messages e les deux entr es d alarme de la centrale de communication e la centrale de communication elle m me e tous les appareils Synco raccord s au bus Konnex qui sont enregistr s dans la liste des appareils La centrale de communication traite les d fauts indiqu s par ex par la diode de signa lisation de d faut enregistrement et les transmet sous forme de message aux destina taires de messages param tr s par ex ACS7 t l phone portable Les param trages correspondants sont d crits en d tail au paragraphe 4 Mise en service de la centrale de communication avec l ACS7 6 2 2 Etat de l installation
80. moris sur la carte SIM Il n est pas possible d utiliser le num ro de t l phone d un op rateur tranger e l est n cessaire de r gler le commutateur RS 232C S1 en position Modem e Lors de la s lection d un protocole GSM Mise en service Destinataire messages Type de destinataire un est enregistr dans le point de donn e Mise en service gt Destina taire messages gt N t l phone du serveur Si l on efface ce dans l ACS le modem GSM lit le num ro de l op rateur GSM qui figure dans la carte SIM et l enregistre dans le point de donn e N t l phone du serveur Centrales de communication OZ W771 CE1P3117fr 06 2005 Attention Attention D pendance des donn es du r cepteur Exemple Siemens Building Technologies HVAC Products Pour des raisons de s curit le num ro de l op rateur SMS reste r glable pour tous les types de destinataires mais normalement il faut reprendre le num ro de la carte SIM Au cours du fonctionnement de l installation la centrale de communication r crit le num ro de l op rateur de la carte SIM chaque mission de SMS avec l entr e dans le point de donn e N t l phone du serveur Ceci permet de compl ter un num ro de t l phone d op rateur manquant sur la carte SIM Cette fonction Lecture du num ro de t l phone du serveur avec modem GSM partir de la carte SIM n est possible que 60 secondes apr s le d marrage de la centrale de communi
81. munication ra Type de centrale OCI700 KNX Y Recherche de zone Lorsque la recherche de zone est limit e l actualisation de la liste des appareils est plus rapide Bus Konnex C Appareil OCI700 e Ligne de l OCI700 C Toutes les lignes Appareils Synco et AXB C Synco AXB et ligne du coupleur lt Pr c dent Annuler 8 S lectionner Terminer 9 Installation Connecter ou dans la barre de menu 10 Installation Actualiser la liste des appareils Les fen tres Lire la liste d installations et Actualiser les points de donn e de r f rence s affichent Si une adresse est utili s e plusieurs fois il faut commencer par r gler ce probl me Voir ce sujet les paragraphes 3 1 Conditions requises et 4 1 2 Conditions requises 11 Ex cuter Applications Carnet op rateur 12 Agrandir l affichage de l arborescence jusqu ce que l OZWT771 soit visible 13 Agrandir l affichage de Standard et Mise en service pour que les pages d appli cation correspondantes soient visibles A partir de l la mise en service suit l arborescence de l ACS Celle ci est con ue de telle sorte que lors de la mise en service chaque branche ou point de donn e de l ar borescence peut tre appel et param tr en suivant l ordre de haut en bas 4 2 Centrale de communication Points de donn e Les r glages suivants peuvent tre effectu s sur la centrale de communication Point de donn e Comme
82. n r automatiquement selon le chemin Selon la liste de num ros de d faut Synco voir Manuel technique de l appareil correspondant E Point de donn e Info Chemin dans l ACS 1 Nom installation Mise en service gt Central de commu Centre Sportif Lilas nication Nom installation 0129876543 Pas de d faut Pas de d faut 2 N t l phone installation Mise en service gt Central de commu nication gt N t l phone installation Centrales de communication OZW77 1 CE1P3117fr 06 2005 Message pour message rie 160 caract res Message l entr e d alarme OZWT771 Message d alarme interne OZWTT1 D faut appareil l int rieur d un appareil Synco ou sur ses entr es d alarme Siemens Building Technologies HVAC Products N d appareil selon la liste et pour Appareil 8 3 nom de l appareil Synco R gulateur zone sud 4 Texte de d faut Synco RE d fini par l utilisateur et Mise en service gt Textes gt Texte Appareil de l appareil correspondant X Mise en service gt Textes gt Texte pour ou texte d fini par l utilisateur D faut D faut Texte d fini par l utilisateur Mise en service gt Textes gt Texte pour pour pas de d faut Pas de d faut Pas de d faut Entrer dans l appareil Synco correspondant le chemin d pend du type d appareil Selon la liste des num ros de d faut Synco voir Manuel technique de l appareil correspondant
83. nex toutes les valeurs r glables sont r initialis es leur tat la livraison La diode verte s teint et la centrale de communication red marre Apr s le red marrage la diode verte se rallume 19 68 Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr 06 2005 Remarque concernant le menu Param trage 20 68 Siemens Building Technologies HVAC Products 4 Mise en service de la centrale de communication avec ACS7 4 1 Mise en service 4 1 1 Introduction La mise en service par le chauffagiste avec les param trages correspondants ainsi que l exploitation de l installation par l utilisateur final sont effectu es l aide du menu ACS Applications Carnet op rateur La mise en service et l exploitation de l installation Synco avec la centrale de com munication OZW771 par l interm diaire de l ACS sont d crites en d tail dans les para graphes qui suivent Pour d autres fonctions avec ACS par ex tendance consulter la documentation ACS correspondante Le menu ACS Applications Param trage sert au chargement ou la lecture de jeux entiers de param tres de la centrale de communication et des appareils Synco rac cord s au bus Konnex 4 1 2 Conditions requises La mise en service locale de la centrale de communication doit avoir t effectu e selon le chapitre 3 Mise en service locale de la centrale de communication L utilisation du logiciel de t l gestion ACS7 est suppos e connue 4
84. ngen Tel 32 2 536 24 11 Fax 32 2 536 24 97 Centrales de communication OZW771 Siemens SAS Division Building Technologies HVAC Products 95 rue Alexandre Fourny FR 94507 Champigny sur Marne Tel 33 8 25 16 11 77 Fax 33 8 25 16 31 00 2005 Siemens Schweiz AG Modifications r serv es CE1P3117fr 06 2005
85. ntaire exemple mm Voir paragraphe suivant Choix de la langue e Type centrale On voit ici la r f rence compl te communication 0ZW771 04 4 appareils Synco max sur le bus 0ZW771 10 10 appareils Synco max sur le bus OZW771 64 64 appareils Synco max sur le bus Nom installation Il est possible d indiquer 20 caract res maximum Exemple Centre Sportif Lilas Cette entr e est pr sente des fins d information dans diff rents messages envoy s par la centrale de communica tion Tenir compte des remarques N t l phone Il est possible d indiquer 20 caract res maximum Ce num installation ro est envoy sous forme de texte dans des messages des fins d information C est pourquoi on peut entrer ici un texte quelconque Si les messages sont transmis des messageries num riques seuls des chiffres sont permis ici Tenir compte des remarques Il est possible d indiquer 20 chiffres maximum Voir ce sujet le paragraphe suivant Code 22 68 Siemens Building Technologies Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr HVAC Products 06 2005 Remarques concernant les points de donn e Nom installation et N t l phone installation Choix de la langue Textes d finis par l utilisateur Code Attention Siemens Building Technologies HVAC Products e Attention si l on utilise des messageries tenir compte imp rativement des remarques correspondantes dans Type de destinataire messagerie
86. ntrale de communication ne peut pas transmettre un message d alarme elle le r p te selon un intervalle de transmission param tr jusqu ce que la transmis sion aboutisse ou jusqu ce que le nombre de r p titions param tr soit atteint e Les deux d fauts internes 5021 pas de communication par modem et 5022 destina taire de messages pas atteint ne sont pas transmis via RS 232C aux destinataires parce que la transmission ne peut avoir lieu que lorsque le probl me est limin Dans l ACS7 Versions 4 0 et 4 011 Destinataire de messages pas atteint 6 8 2 Connexion par modem Intervalle de Apr s chaque tablissement de communication par modem sur RS 232C partir de la transmission centrale de communication que cette communication ait ou non abouti et ind pen damment du destinataire de messages ou du num ro de t l phone la centrale attend la fin de l intervalle de transmission r gl Celui ci veille ce qu entre deux transmis sions de messages la centrale de communication puisse tre appel e de l ext rieur pour le r glage voir paragraphe 4 5 2 Connexion par modem e Si des messages apparaissent pour les num ros de t l phone 1 et 2 intervalles sup rieurs l intervalle de transmission param tr ils sont imm diatement envoy s e S il n y a qu un seul message par ex pour le N de t l phone 1 et qu il n a pas pu tre transmis la centrale essaie de transmettre un message ce N en r
87. odes LED e deux touches 1 2 3 4 3117209 1 Commutateur RS 232C S1 Modem PC Commutateur d alarme S2 On Off Touche de r initialisation du modem Touche de bus Konnex Diode d adressage rouge Diode de mode de fonctionnement verte Diode de signalisation de d faut rouge O O1 N Le commutateur RS 232C a deux positions Modem et PC Il permet de s lectionner la fa on dont la centrale de communication est reli e l inter face RS 232C Modem par un modem PC directement un PC Il est d sign par Alarm sur l appareil et comporte deux positions On et Off Il permet de s lectionner si les d fauts ou l tat de l installation doivent tre transmis aux destinataires de messages On transmission Off pas de transmission Cette touche d sign e par Reset Modem r initialise le modem L initialisation est r alis e par une pression prolong e sur cette touche gt 6 secondes La centrale de communication tablit ensuite la liaison avec tous les destinataires de messages param tr s et transmet un tat de l installation Cet tat de l installation est transmis tous les destinataires de messages param tr s ind pendamment du para m trage actuel du l tat de l installation Cette touche est d sign e par Install e l tablissement de la liste des appareils est lanc par une pression prolong e sur cette touche gt 6 secondes e Une br ve pression sur
88. on du d faut ou l apparition seulement Ce param trage est effectu dans le menu Applications gt Carnet op rateur arborescence Mise en service D fauts Centrale de On d termine ici comment sont trait s les messages d alarme internes d tect s par la communication centrale de communication Point de donn e Commentaire exemple mm Destinataire de message Aucun message n est transmis aux Des messages sont transmis aux destinataires de messages 1 et 2 Type message envoy Si des messages sont transmis des destinatai res de messages il faut param trer le type de message envoy e Apparition le d faut est signal au moment ou il apparait e Apparition et disparition le d faut est signal au moment o il apparait et o il dispara t Dans l ACS7 Version 4 0 et 4 01 Arr t transmission d alarme Affichage L affichage des d fauts des entr es d alarme est d crit au paragraphe 6 7 2 Centrale de communication 4 6 3 Konnex Br ve description La centrale de communication re oit de chaque appareil Synco raccord au bus Konnex les messages d alarme de la plus haute priorit Elle affiche les messages cor respondants pour les appareils qui figurent dans la liste d appareils surveiller Le pa ram trage des d fauts des appareils Synco transmis via le bus Konnex comprend le destinataire des messages num ro de t l phone du destinataire et le type de mes sage envoy alarme
89. on et de l ex cution de la fonction Actualisation de la liste d appareils la centrale de communication interroge les donn es de tous les appa reils de la liste d appareils Au bout d un temps d attente de 61 minutes la surveillance de panne des appareils Synco pr sents dans la liste des appareils est mise en route L ensemble de l op ration d enclenchement est signal e comme suit e La diode verte s allume position 5 sur la figure du paragraphe 2 2 e Les diodes rouges ne s allument pas positions 4 et 6 sur la figure du paragraphe 2 2 La centrale de communication est aliment e par la tension secteur 230 V 6 10 2 Sauvegarde des donn es en cas de coupure de la tension d alimentation Si l interruption de la tension secteur dure plus de 0 1 s les donn es principales sont enregistr es dans une m moire imperdable Donn es concern es e Liste compl tes des appareils avec toutes les informations sur les d fauts adresse d appareil plage et ligne adresse r seau e Heures de fonctionnement e Information sur les messages qui ont d j t transmis 69 68 Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr 06 2005 70 68 Siemens Building Technologies HVAC Products e Messages concernant les d fauts internes et les d fauts sur les entr es d alarme dans l ordre o ils sont apparus file d attente Les donn es de param trage sont directement enregistr es dans une m moire imper dable Les autres donn es sont
90. one le n de l installation ne figure pas dans le r pertoir du t l phone portable Entrer sur l appareil Synco correspondant le chemin d pend du type d appareil d pend de la langue utilis e par l appareil Une d faillance de l appareil est d tect e par l OZW771 49 68 Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr 06 2005 Message pour messagerie 20 caract res Message pour message rie 40 caracteres Message pour messagerie 80 caract res Message sur l entr e d alarme OZW771 Message d alarme interne OZWT7T1 D faut appareil l int rieur d un appareil Synco ou sur ses entr es d alarme 50 68 Siemens Building Technologies HVAC Products 6 3 3 Messages d alarme sur une messagerie La repr sentation des messages d alarme qui sont param tr s pour la transmission une messagerie est pr configur e Le nombre de champs et le nombre maximal de caract res par champ d pend du for mat de la messagerie Les champs sont s par s par un blanc D Point de donn e Info Chemin dans l ACS Mise en service Central de commu nication gt N t l phone installation p N t l phone installation 0129876543 Mi de d faut 4 chiffres o 9 0000 Pas de d faut Pas de 0000 Pas de d faut Selon la liste de num ros de d faut Synco voir Manuel technique de l appareil correspondant mn Point de donn e Info Chemin dans l ACS 1 No
91. onn e est le texte de d faut Synco V il est affect un num ro de d faut Synco NM Exemple 5001 d faillance heure syst me ns Plage El ment de l adresse r seau de l appareil Ligne DEM Synco l origine du d faut Adresse d appareil Ces points de donn e se r p tent pour tous les appareils Synco raccord s au bus Konnex Chaque appareil raccord au bus Konnex est signal dans la liste d appareils par l tat d appareil L ACS utilise cet tat dans l arborescence Les tats suivants sont d finis Non v rifi L entr e de la liste des appareil n est pas active ou les informations sur l appareil n ont pas encore t actualis es apr s la commutation sur actif Etat temporaire durant la v rification de l appareil L appareil est connect au bus Konnex et communique avec Centrales de communication OZ W771 CE1P3117fr 06 2005 Repr sentation des diff rentes possibilit s Surveillance de la liste des appareils Siemens Building Technologies HVAC Products lacentrle D faillant L appareil ne donne plus signe de vie L appareil n existe pas ou n est pas un appareil Synco N 3117B03 f Ces tats sont d crits au paragraphe 4 4 5 dans Etat de la liste d appareils Message d alarme Infos mise niveau appareil ou Aucun Mise sous tension L appareil ne r pond pas Pas de d faut 5011 Mise en service appareil non trouv 4 L appareil ne r pond pas
92. pas de la centrale e Pas d information la non prise en compte du n de t l phone de l appareil d pend du r glage de la carte SIM du modem e Nom dans le r pertoire du t l phone mobile e N de t l phone si le n de l installation ne figure pas dans le r pertoire du t l phone portable Entrer sur l appareil Synco correspondant le chemin d pend du type d appareil Point de donn e Info hemin dans l ACS En T Heure dapparton F 863204085521 Mise en service gt Central de commu nication Nom installation N t l phone installation Mise en service Central de commu nication gt N t l phone installation E de l appareil Synco R glage sur l appareil Zone Sud et texte d fini par l utilisateur Mise en service Textes pour l appareil et N d appa Texte pour appareil Appareil 5 reil selon la liste d appareils 5 Texte de d faut Synco TM gt 1 maitre de l heure D faut appareil Mise en service gt Textes gt Texte pour Pas de d faut Mise en service gt Textes gt Texte pour Pas de d faut Pas de d faut Selon les r glages de la carte SIM du modem il est possible d ins rer en tant que premi re ligne une information suppl mentaire qui ne provient pas de la centrale e Pas d information la non prise en compte du n de t l phone de l appareil d pend du r glage de la carte SIM du modem e Nom dans le r pertoire du t l phone mobile e N de t l ph
93. r la cen trale de communication que lorsque toutes les autres donn es ont t interrog es La diode du mode de fonctionnement clignote alors trois fois rapidement e Si l adresse d appareil de la centrale de communication correspond encore l tat la livraison la centrale de communication ex cute la fonction D termination auto matique de l adresse r seau voir paragraphe 4 3 1 Konnex Centrales de communication OZ W771 CE1P3117fr 06 2005 Siemens Building Technologies HVAC Products e La centrale de communication interroge ensuite tous les participants sur le bus Konnex ceux ci r pondent individuellement Lors de la recherche des appareils seuls sont reconnus les appareils Synco qui sont raccord s sur la m me ligne que la centrale de communication et qui s identifient correctement Les appareils tiers y compris les coupleurs de lignes ne r pondent pas l interrogation La liste des appa reils est labor e partir des r ponses des participants e Si aucune liste d appareils n existe encore dans la centrale de communication elle est tablie selon l ordre des r ponses e Sil existe d j une liste d appareils dans la centrale de communication les r ponses sont compar es aux adresses d appareils des entr es existantes et celles ci sont r crites s il y a concordance En l absence de concordance l appareil est ajout dans la liste d appareils Les nouveaux appareils sont d abord ajout s dans les v
94. re ACS Gestion Carnet op rateur c e Installation Editer Affichage Applications Options Fen tre Aide 8 x G S 7 gt Central de communication Liste des dossier XN Adresse Point de donn e ofa 02w771 par t l phone 02 03 04 O 2 02253 Type centrale communication DZw771 54 1 Eg Plage 0 O 3 02253 Nom installation Centre Sportif Lilas Ligne 2 Q 4 02253 N t l phone installation 00155594654 5 Appareil 253 El Standard Mise en service Central de communication Liste appareils Destinataire messages D fauts Etat installation Entr es Heure Date D fauts Infos du r gulateur s Niveau Utilisateur final cran ACS menu Central de communication L utilisateur final a acc s 3 points de donn e il n a pas d autorisation d criture Signification des symboles utilis s pour les points de donn e M Point de donn e du niveau Service E Point de donn e du niveau Utilisateur final Q Point de donn e en lecture et criture le r glage peut tre modifi Point de donn e de r f rence en lecture et criture le r glage peut tre modi fi D autres points de donn e sont affich s en fonction de ce r glage Q Point de donn e en lecture seulement le r glage ne peut pas tre modifi Point de donn e de r f rence en lecture seulement d autres points de donn e sont affich s en fonction de cette valeur Page de commande du
95. re qui ne provient pas de la centrale e Pas d information la non prise en compte du n de t l phone de l appareil d pend des r glages de la carte SIM du modem e Nom dans le r pertoire du t l phone mobile e N de t l phone le n de l installation ne figure pas dans le r pertoir du t l phone portable G n r automatiquement conform ment au chemin d acc s Selon la liste des num ros de d faut Synco voir manuels du produit concern Point de donn e Info Chemin dans l ACS _1 Heure d apparition Heure d apparition l gt gt 19 03 2004 09 55 21 19 03 2004 EE D 21 BI Mise en service gt Central de commu nication gt Nom installation pepe ll Mise en service Central de commu nication gt N t l phone installation tion cation gt Type centrale communication 5 Texte de d faut Synco gt maitre de l heure Texte d fini par l utilisateur Mise en service gt Textes gt Pas de d faut pour pas de d faut Texte pour Pas de d faut Selon les r glages de la carte SIM du modem il est possible d ins rer une comme premi re ligne une information suppl mentaire qui ne provient pas de la centrale e Pas d information la non prise en compte du n de t l phone de l appareil d pend dui r glage de la carte SIM du modem e Nom dans le r pertoire du t l phone mobile e N de t l phone le n de l installation ne figure pas dans le r pertoir du t l phone portable e d
96. reils Ceci se fait en r glant l appareil sur Actif et en entrant manuel lement son adresse e Supprimer des appareils Ceci se fait en r glant l appareil sur Inactif L dition manuelle de la liste des appareils peut avoir diff rentes raisons e l y a plus d appareils raccord s l int rieur de la ligne qu il n y a de places dans la liste des appareils apr s une extension de l installation par exemple lorsqu une deuxi me centrale de communication est n cessaire e l utilisateur final veut structurer son installation par ex appareils 10 18 dans le b timent 1 appareils 20 26 dans le b timent 2 appareils 30 34 dans le b timent 3 etc e Un appareil est raccord dans une autre ligne que l OZW771 e Du fait d une surcharge momentan e du bus Konnex un appareil n a pas pu tre trouv Les emplacements m moire encore disponibles pour les appareils sont pr sents dans la liste des appareils en tant que Inactif Si l on active un appareil ou le point de don n e Appareil l emplacement dans la liste d appareils est attribu au nouvel appareil Mais l appareil n est pas pour autant pr sent effectivement dans la liste des appareils Son tat est Non v rifi Son adresse doit tre entr e manuellement dans le carnet op rateur ACS de l appareil activ paragraphe 4 4 5 Appareil 1 Appareil 2 etc et il faut actualiser les Infos du r gulateur Pendant l actualisation l appareil est v rifi et le cas
97. riture du num ro de t l phone de l op rateur exception pression pendant 6 secondes sur la touche de r initialisation du modem Toutefois la lecture de la carte SIM fonctionne Selon le type de destinataire les protocoles de communication support s sont les suivants Protocole Type de Vo de messages ACS SMS E Mail Messagerie Dans l ACS7 Version 4 011 PC Les donn es du r cepteur d pendent e du protocole de communication et e du type de destinataire Les protocoles de communication et les diff rents types de destinataire sont trait s individuellement dans la suite du texte Pour le type de destinataire ACS le protocole de communication et le type de destinataire sont identiques Si un message doit tre envoy un destinataire du type SMS GSM toutes les informa tions du paragraphe Type de destinataire SMS et du paragraphe Protocole GSM sont d terminantes 35 68 Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr 06 2005 36 68 Siemens Building Technologies HVAC Products Protocole et type de destinataire ACS Point de donn e Commentaire exemple zm N t l phone destinataire e En cas de fonctionnement avec modem il faut r gler le num ro de t l phone du modem auquel est raccord le PC avec l ACS Ce num ro doit commencer par O Exemple 041 724 9876 En cas de fonctionnement direct il n y a au cun num ro de t l phone r gler car il s agit d une connexion
98. rtition La livraison comprend les couvercles pour la partie tension secteur et la partie basse tension ainsi que les serre c ble pour la fixation 1 3 Topologie Synco R gle pour toutes les topologies qui suivent e Plusieurs centrales de communication peuvent tre raccord es parall lement au bus Konnex e La centrale de communication peut et doit tre mise en service avec la valise de mise en service et d exploitation locale OCI700 1 T N A O z J OZW771 Pa Konnex TP1 KNX ni 5 ym m zu QAW740 RXB RMH760 OCI700 PC avec ACST Topologie pour la mise en service d une installation Synco avec centrale de commu nication l aide de l interface de service OCI700 7168 Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr 06 2005 8 68 Siemens Building Technologies HVAC Products 3117Z11 C ble null modem standard RS 232C ou c ble de liaison PC avec ACS7 J OZW771 z gt Konnex TP1 KNX r d L gt i gt QAW740 RXB RMH760 RMUT Topologie dans l exploitation d une installation Synco avec communication directe via RS 232C 3117208 f LEN PC avec r ception de e mails T l phone mobile avec r ception de SMS
99. s de la gamme Synco La centrale de communication OZW771 peut tre command e localement l aide d un PC via le logiciel de t l gestion ACS7 2 1 Communications 2 1 1 G n ralit s Le param trage et l exploitation de la centrale de communication peuvent s effectuer depuis un PC qui sert de poste central de commande Le logiciel de t l gestion ACS7 doit en outre tre install dans le PC Le centrale de communication peut communiquer de la fa on suivante avec le PC e Parl interm diaire de l interface de service OCI700 raccord e sur le bus Konnex e Directement via l interface RS 232C Dans ce cas il faut toujours utiliser un c ble null modem standard ou un e C ble de liaison entre le PC et la centrale de communication e Avec un modem par l interm diaire du r seau t l phonique commut 2 1 2 Communication par bus Konnex Le logiciel de service ou de t l gestion permet l change direct de donn es avec les participants du bus Konnex appareils Synco par l interm diaire du port USB du PC et de l interface de service OCI700 Il est conseill de mettre en service la centrale de communication de cette facon gt j A O E J OZW771 Z Konnex TP1 KNX J E L ree QAW740 RXB RMH76 OCI700 PC avec ACS7 11 68 Siemens Building Technologies Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr HVAC Products 06
100. t l aide du num ro de d faut de l appareil concern C est pourquoi le texte d pend du r glage de la langue de cet appareil Ces points de donn e se r p tent pour chaque appareil Synco raccord au bus Konnex Apr s des modifications dans la liste des appareils le carnet op rateur ACS et toutes les autres applications doivent tre ferm s et dans le menu principal ACS il faut ex cuter la commande Installation Actualisation de la liste des appareils 31 68 Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr 06 2005 Etat de la liste des appa reils Repr sentation des diff rentes possibilit s 32 68 Siemens Building Technologies HVAC Products Chaque appareil raccord au bus Konnex est caract ris dans la liste des appareils par l Etat appareil ACS utilise cet tat dans la repr sentation arborescente Les tats suivants sont d finis Non v rifi L entr e dans la liste des appareils est inactive ou les infos du r gulateur n ont pas encore t actualis es apr s le r glage sur Actif V rifier Etat temporaire pendant la v rification de l appareil Pr sent L appareil est pr sent sur le bus Konnex et communique avec la centrale de communication L appareil n est pas pr sent ou n est pas un appareil Konnex 3117B02 f Pr sent Action Op ration Message d alarme Information mise niveau appareil o L appareil ne r pond pas 5011 Mise en service non trouv
101. t est g n r et le message non transmis est effa c dans la file d attente de messages Ce d faut est r initialis e Si un message suivant au m me destinataire de messages a t transmis de facon satisfaisante e Sil on appuie sur le commutateur RS 232C 1 d clenche une r initialisation de la communication RS 232C Le d faut 5022 destinataire de message pas atteint n est pas g n r si le d faut 5021 pas de communication par modem a d j t g n r Le compteur du nombre maximal de r p titions est remis z ro lorsqu un nouveau message est envoy Dans l ACS7 Version 4 01 Destinataire d alarme pas atteint La centrale de communication envoie aux destinataires les messages d alarme en attente qui n ont pas encore t transmis et tablit le cas ch ant une communication Les mes sages de d faut transmettre sont envoy s selon leur ordre d arriv e En cas de messages ayant l ACS comme destinataire tous les messages en attente sont transmis l un apr s l autre lorsque la liaison t l phonique est tablie Ensuite seu lement la communication est interrompue pendant la dur e de l intervalle de transmis sion Dans le cas de messages tous les autres destinataires de messages l intervalle de transmission entre deux messages est toujours respect voir paragraphe 4 5 2 Connexion par modem Repr sentation de l ordre 64 68 Siemens Building Technologies HVAC Products Cen
102. t es La vue d taill e des alarmes comprend D faut XML Date de l acquittement 16 11 2004 10 23 01 Alde D emand par D pannage avant D pann par Date de transmission 16 11 2004 i A Heure de transmission 10 23 22 2 Mam installation Centre Sportif Lilas 6 M t l phone installation 00155594654 1 Type centrale communication Ow 71 64 Date du d faut 15 11 2004 5 Heure du d faut 10 20 51 9 i Nom de l appareil D faut br leurs ENTREE 1 10 Type d appareil H Plage 11 gt Ligne 2 Adresse appareil 253 12 D faut 3001 8 Texte de d faut En Panne 13 Priorit de d faut 14 Demand par D pannage avant EN Commentaire g n ration de l affichage chemin de l entr e correspondante Identique aux fen tres d alarme des paragraphes pr c dents 9 Le nom de l appareil est entr sur l appareil Konnex 10 Est g n r automatiquement l appareil concern envoie sa d signation de type Adresse r seau g n r e automatiquement N de d faut Synco g n r automatiquement Pour les entr es d alarme selon le r glage effectu sous Mise en service D fauts Priorit d alarme sinon automatique Champs internes de l ACS pour la gestion d alarmes 47 68 Siemens Building Technologies Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr HVAC Products 06 2005 Message sur l entr e d alarme de la centrale de communication Message d alarme interne OZW771
103. texte de d faut on choisit dans la mesure du possible des ca ract res de remplacement pour le texte du message voir tableau ci apr s Tous les caract res ASCII inf rieurs ASCII 32 dans le texte de d faut sont remplac s par des points d interrogation Les crochets et sont remplac s par des parenth ses et le caract re par as t risque Il est conseill d utiliser d une fa on g n rale au lieu de est accept par les op rateurs de t l phonie connus actuellement Les caract res qui ne correspondent pas au tableau ASCII dans le r seau t l phoni que sont remplac s par des points d interrogation Pour UCP et GSM le caract re ASCII est en outre remplac par le caract re utilis dans le r seau t l phonique Les num ros qui ne sont pas mentionn s ne sont pas remplac s Valeur ASCII Caract re du texte de Remplac dans le texte du message par d faut le caract re UCP et GSM Centrales de communication OZ W771 CE1P3117fr 06 2005 Valeur ASCII Caract re du texte de Remplac dans le texte du message par d faut le caractere UCP et GSM TAP E499 x 3E 9 0 06 p m 1 lt Z 44 espace ee ee 2 2 D 48 JT TJ 9 193 194 195 196 201 202 203 He O Oo ji N 1 N O C1 1 Ca to 3 Co C C c D 25 a 26 a a a 2 z7 a a a 4gJ 2288 a a a J 292 O 235
104. tion sur l ACS est semblable celle des messa ges d alarme L tat de l installation signale p riodiquement selon le param trage les deux tats de l installation OK l installation est OK ou N OK l installation n est pas OK L affichage ACS comprend Point de donn e Info Chemin dans l ACS 1 Type centrale communication g n r automatiquement 2 Heure de transmission de Heure de transmission _ gt x t l phone installation Mise en service gt Central de communication gt N t l phone installation Nom installation Mise en service Central de communication Nom installation ACS Alarm Systemreport alarmlst ala amp Datei Bearbeiten Ansicht Extras Alarm Sortieren Fenster Hilfe 8 x Si 2 HORN _Typ Zentrale bemmitlungszeit Tel Nr Monte 21 07 2004 12 41 31 111 Testplant OZW771 F F202Ww771 64 20 07 2004 12 40 24 111 Testplant OZW771 Exemple d une information de l tat du syst me xi x Mode Mode SR dumm Systemreport Systemreport P Aristehende Ale _ Hie C Aristeher Hie f y 97 Benet Ind Betriebsstumder Kommunikationszentralentyp 0Z w771 64 Kommunikationszentralentyp 024 771 64 Ubermittlungsdatum 20 07 2004 Ubermittlungsdatum 21 07 2004 Ubermittlungszeit Telefonnummer Anlage Anlagenname Anlagenzustand Vue d taill e installation OK 12 40 24 111 Testplant 024771 OK Ubermit
105. tlungszeit Telefonnummer Anlage Anlagenname Anlagenzustand 12 41 31 111 Testplant 024771 N OK Vue d taill e installation N OK 6 3 6 Etat de l installation sur un t l phone portable SMS La repr sentation de l tat de l installation sous forme de SMS correspond dans une large mesure celle des messages d alarme Ce rapport signale p riodiquement selon le param trage l tat de l installation pas de d faut ou en panne Centrales de communication OZW77 1 CE1P3117fr 06 2005 Remarque sur le nombre de caract res Signalisation sur messagerie 20 caract res max Signalisation sur messagerie 40 caract res max Signalisation sur messagerie 80 caract res max Siemens Building Technologies HVAC Products E Point de donn e Info Chemin dans l ACS Exemple communication 2 Mise en service gt Central de commu Centre Sportif Lilas nication Nom installation 3 N t l phone installation Mise en service gt Central de commu 0129876543 nication gt N t l phone installation Nom d fini par l utilisateur Mise en service gt Textes gt Texte Etat de l installation pour l tat de l installation pour Etat installation 5 Etat installation pas de d Mise en service gt Textes gt Texte faut Pas de d faut En panne Mise en service gt Textes gt Texte pour En panne 6 3 7 Etat de l installation sur une messagerie La repr sentation de l tat de l instal
106. trales de communication OZ W771 CE1P3117fr 06 2005 Entr e d alarme P1 P2 P1 P2 Aux 1 e NI M ceo OZWTT1 Temps D faut interne T i D faillance OZW771 Tous les desti i nataires de ij messsages 1 Messsage Core d alarme j i i Konnex Konnex i i lt tmi lt tmi Temps Parmi tous les appareils Synco surveill s raccord s au bus Konnex seul le d faut le plus grave est signal et affich Si ce d faut disparait c est le d faut le plus grave parmi les d fauts restants qui est signal et affich Ceci vaut en particulier pour les entr es librement programmables tmi Intervalle de transmission Pour toutes les sources de d faut et pour l tat de l installation on d finit par param trage lequel des deux destinataires de messages re oit le message ou si les deux doi vent le recevoir voir ce sujet les paragraphes 6 6 D fauts et 6 3 5 Indications g n rales concernant l tat de l installation Alternance des oil existe en m me temps des messages d alarme qui n ont pas encore t transmis destinataires de pour les deux destinataires de messages la centrale de communication transmet alter messages nativement tous les messages destin s au destinataire 1 num ro de t l phone 1 puis ceux destin s au destinataire 2 num ro de t l phone 2 Il n est pas possible de pr voir sur quel destinataire de messages les messages seront transmis en premier
107. u renvoi introuvable G n ralit s concernant l tat de l installation et les pa ragraphes suivants 4 8 Textes Lors de la mise en service ou pendant le fonctionnement on peut entrer ici des textes quelconques pour certains points de donn e par exemple adaptation des particulari t s locales comme la langue de l utilisateur de l installation Ces textes sont utilis s dans les t l grammes SMS ainsi que dans les messages des messageries Pour plus de d tails voir le paragraphe 6 3 Repr sentation des messages et les paragraphes suivants Point de donn e Commentaire exemple mm Texte pour Appareil 20 caract res max autoris s e Entr e 20 caract res max autoris s e Pas de d faut 20 caract res max autoris s e D faut 20 caract res max autoris s b Etat installation 20 caract res max autoris s N D faut appareil 20 caract res max autoris s Le texte D faut appareil est utilis pour tous les destinataires de messages sauf pour l ACS pour signaler les pannes d appareil par ex D faut appareil 00 02 250 Le texte de d faut figurant dans le chapitre 6 7 2 Centrale de communication est utilis pour le destinataire ACS par ex Panne d appareil L adresse de l appareil d faillant est dans ce cas transmis dans un autre champ du message de d faut Pour ces points de donn e des textes sont entr s dans la centrale de communication dans l tat de livraison Si l on s
108. ualis es inimi eee 5 d appareils est affich Nombre d appareils max Le nombre maximal possible d appareils Konnex de la liste est affich d pend du type de cen trale de communication e L tat actif inactif est affich pour chaque appa reil Actif ou Inactif signifie l appareil est surveil e l ou n est pas surveill En cas d entr e manuelle de la liste d appareils e il est possible de prescrire ici des emplace ments libres dans la liste des appareils ou de ei supprimer des appareils de la liste Ce r glage e est fonction du d sir de l utilisateur qu un appareil apparaisse ou non dans la liste des appareils Si un appareil est mis sur Inactif l adresse r seau de la liste d appareils est remise z ro 0 0 0 Centrales de communication OZW771 CE1P3117fr 06 2005 Lancer la cr ation D roulement de la cr ation Ordre de la liste d appareils Lancement de la recherche des appareils Siemens Building Technologies HVAC Products Le point de donn e Cr ation de la liste des appareils Oui lance la recherche des appa reils Ceci permet la centrale de communication de cr er ou d tendre sa listes d ap pareils L affichage est effectu par la diode du mode de fonctionnement position 5 sur le sch ma du paragraphe 2 2 El ments de commande de la centrale de communica tion La diode du mode de fonctionnement s teint pendant l ex cution de la Cr ation de la liste des appare
109. ur de lignes de ni veau sup rieur La centrale de communication cherche ensuite l adresse d appareil imm diatement inf rieure par ordre d croissant partir de 253 Lorsqu une adresse d appareil libre a t trouv e le point de donn e est r gl sur Non Point de donn e Commentaire exemple mm La plage fait partie de l adresse r seau elle est em prunt e automatiquement au coupleur de lignes de niveau sup rieur La ligne fait partie de l adresse r seau elle est em prunt e automatiquement au coupleur de lignes de niveau sup rieur Adresse appareil L adresse appareil fait partie de l adresse r seau et a t d j attribu e par la fonction Cr ation liste appareils ou D terminer automatiquement l adresse r seau si la mise en service locale a t effectu e correctement 4 3 2 Fonction d horloge Point de donn e Commentaire exemple mm Fonction d horloge Entr es possibles e Autonome e Esclave e Maitre Si l on s lectionne Esclave il faut aussi configurer le r glage distance de l horloge esclave Oui Non R glage distance A r gler si l on a configur la fonction d horloge Es de l horloge esclave clave r glage distance Oui Non Centrales de communication OZ W771 CE1P3117fr 06 2005 Fonction d horloge R glage distance de l horloge Esclave Donn es de temps Points de donn e Siemens Building Technologies HVAC Products La fonction d horloge de la centrale
110. ure dans la liste d appareils de la centrale de communication e La recherche des appareils est effectu e dans la ligne o est install e la centrale de communication e Siles appareils Konnex pr sents sont plus nombreux que ce qui est admis selon le type de centrale de communication il faut entrer manuellement la liste d appareils voir paragraphe 4 4 4 Edition de la liste d appareils 4 4 2 Cr ation de la liste d appareils Point de donn e Commentaire exemple mm Cr ation liste appareils Cette fonction ne doit tre ex cut e que si la liste d appareils n a pas d j t cr e localement d autres appareils ont t raccord s les adresses d appareils Konnex ont t mo difi es Entrer Oui pour la cr ation Avant la cr ation de la liste d appareils la cen trale de communication ex cute la fonction D terminer automatiquement l adresse r seau voir paragraphe 4 3 1 Konnex Apr s la cr a tion de la liste les informations sur les appareils sont automatiquement mises jour Il faut en suite fermer le carnet op rateur ACS et toutes les autres applications et ex cuter dans le menu principal ACS la commande Installation Actualiser la liste des appareils Ce n est qu ensuite que l ACS enregistre l adresse d finitive de la centrale de communication Durant l ex cution de cette fonction les points de donn e ne peuvent pas tre mis jour avec l ACS mum a e appareil de la liste sont act
111. xtes Texte pas de d faut Pas de d faut En panne Mise en service gt Textes gt Texte pour En panne 6 3 8 Etat de l installation transmis d autres destinataires L tat de l installation peut aussi tre transmis d autres destinataires de messages e Fax e E mail Dans les deux cas le pr fixe adresse du serveur par exemple doit tre affich dans le message texte Sinon le contenu et la repr sentation correspondent un SMS de 160 caract res 6 4 Exploitation de l installation avec ACS7 Durant le fonctionnement tous les points de donn e trait s dans ce chapitre sont accessibles l utilisateur final ayant des droits de lecture et le cas cheant d criture L utilisaton du logiciel ACS est suppos e tre connue 6 4 1 Cr er une nouvelle installation avec l exploitation ACS 1 Lancerl exploxitation ACS et ouvrir une session en entrant le mot de passe de service 2 Installation Nouveau Installation 3 La fen tre de dialogue Fichier enregistrer sous s ouvre Entrer le nom de fichier par ex Bau WEST Speichem C3 Plants ex EA a Bau NORD plx a Bau S D plx Dateiname Bau WEST Dateityp Anlagendateien pls z Abbrechen L Centrales de communication OZ W771 CE1P3117fr 06 2005 4 Cliquer sur Sauvegarder Le dialogue G n ralit s s ouvre Allgemeines lt ZUTUGK 5 Cliquer sur Suivant gt Le dialogue

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MARK SCHEME for the June 2004 question papers 7010  do Manual - NOVUS Produtos Eletrônicos  Manuel d`installation et d`utilisation    INSTALLATION MANUAL INSTALLATIONSANLEITUNG  Maytag MBF1953DEM Warranty Information  Untitled - BuySpares  DPX-5200M - ご利用の条件｜取扱説明書｜ケンウッド  NEC PlasmaSync 42XM3  Mazda MX-5 Owner's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file