Home

HM1000 Manual franz.indd

1. FOCUS TRACE MENU touche Le menu Bouton INTENS s affiche simultan ment si le symbole du bouton s allume apr s avoir appuy sur cette touche Les commandes du menu d pendent du mode de fonctionnement A Int r glage de la luminosit de la trace du signal rep r sent avec la base de temps A B Int r glage de la luminosit de la trace du signal rep r sent avec la base de temps B RO Int r glage de l intensit du Readout Focus r glage de l astigmatisme du signal et du Readout Rot trace rotation de la trace voir Rotation de la trace TR dans la partie Mise en route et pr r glages Readout On Off Les interf rences provoqu es par le Readout peuvent tre limin es en le d sactivant Off Le symbole du bouton clignote lorsque le Readout est d sactiv et seuls les menus et le texte d aide sont encore affich s Le Readout est toujours activ On la mise sous tension de l oscilloscope Sous r serve de modifications 25 l ments de commande et Readout i 5 POSITION 1 CH1 2 POSITION 2 D i VOLTS DIV VOLTS DIV VAR VAR AUTO 100 MHz ANALOG OSCILLOSCOPE SETTINGS Pore HM1000 LEVEL A B TRIGGE MODE SAVE RECALL AU HELP HORIZONTAL X POS Q TRIG d MEASURE s SOURCE _HOLD OFF 9 20V 1mV 20V 1mV 0 5s 50ns CH1 VERT XY AUX HOR MAG X INP INPUTS AUXILIARY INPUT D AMQIN5PE max 400 Vp TRIGGER
2. 100 MHz aa les lo ANALOG di OSCILLOSCOPE SETTINGS HELP si REMOTE OFF HM1000 POSITION 1 CH1 2 POSITION 2 LEVEL A B HORIZONTAL m a h VOLTS DIV VAR VOLTS DIV VAR AUTO CURSOR MEASURE VERT XY CH1 CH2 D CATI des modes Yt le Readout affiche un symbole dont la position verticale indique le point de d clenchement par rapport la trace Dans les modes de fonctionnement o il n existe aucune relation directe entre le signal de d clenchement et Le point de d clenchement le symbole de ce dernier est rang sur la deuxi me ligne de la ligne en partant du bas Une modification du r glage LEVEL en d clenchement normal modifie galement la position du symbole du point de d clen chement dans le Readout Il doit aussi exister un signal en d clenchement automatique sur valeur de cr te car le symbole du point de d clenchement et ainsi Le point de d clenchement ne peut tre positionn qu au sein de la valeur de cr te du signal La modification s effectue dans le sens vertical Pour viter que le symbole du point de d clenchement ne remplace d autres informations du Readout sa zone d affichage est limit e Un changement de la forme du symbole indique la direction dans laquelle le point de d clenchement a quitt la grille de mesure Le bouton de r glage du point de d clenchement agit sur la base de temps A ou B suivant le mode d
3. Section B E avec 1uF 6809 Diode silicium avec 10uF Redresseur Thyristor G et A reli s Transfert de donn es M est ici suffisante Cette m thode est m me particuli rement rapide car il est inutile et interdit de mettre le circuit de r f rence sous tension Il suffit d appliquer les cordons de mesure successivement sur les m mes paires de points de mesure et de comparer les images obtenues Sous certaines conditions le circuit test contient d j lui m me le circuit de r f rence par exemple dans le cas des canaux st r o d un tage push pull d un pont sym trique En cas de doute il est possible de dessouder l une des broches du composant Il faut alors raccorder cette broche au cordon de mesure qui n est pas reli la masse afin de r duire le ronflement La prise de test qui comporte le signe moins est la masse de l oscilloscope et donc insensible au ronflement Les images de test montrent quelques exemples pratiques d application du testeur de composants Transfert de donn es ES Attention IL faut imp rativement teindre l appareil et Le d brancher du secteur avant de monter ou de rempla cer une interface KES Attention L ouverture de l interface doit toujours tre ferm e en fonctionnement La face arri re de l appareil comporte une ouverture dans la quelle peuvent tre ins r es diff rentes interfaces D origine l ouverture est quip e d un couvercle que
4. Signal Rampe de d viation de temps K Fig 1 gt Modification de la dur e d inhibition La figure 1 repr sente l cran avec une dur e d inhibition minimale r glage de base L image n est pas stable car diff rentes parties de la courbe sont affich es doublon Fig 2 la dur e d inhibition est ici r gl e de telle sorte que ce sont toujours les m mes parties de la courbe qui sont affich es L image est stable Base de temps B 2 me base de temps d clenche ment retard Les informations sp cifiques l appareil se trouvent dans les rubriques HOR et TIME DIV sous El ments de com mande et Readout Comme d crit dans Le paragraphe D clenchement et balayage horizontal le d clenchement provoque le d marrage du balaya ge horizontal Le faisceau d lectrons qui tait pr c demment rendu invisible est allum et d vi de la gauche vers la droite jusqu la d viation horizontale maximale Le faisceau est ensui te de nouveau teint et il se produit un retour de trame retour au point de d part du faisceau Le balayage horizontal peut de nouveau tre provoqu par le d clenchement automatique ou un signal de d clenchement apr s coulement de la dur e d inhibition Pendant toute la dur e aller et retour du faisceau le signal d entr e peut en m me temps provoquer une d viation dans le sens vertical Mais celle ci n est visible que pendant l aller du fais
5. l int rieur du quadrillage ce qui veut dire qu il ne doit y avoir aucune saturation de l amplificateur de mesure amp Attention Du fait du risque d erreurs de mesure il convient de r aliser la mesure de signaux complexes avec les curseurs 14 2 1 Auto On Off Si l option choisie est Auto On le r sultat de la mesure auto matique est affich en haut droite dans le Readout par ex de Tr 1001V Tr renvoie au signal de d clenchement Pour certaines mesures le r sultat affich est lorsque le signal est absent Si Le bouton a la fonction de vernier de r glage fin Variable et que la voie de mesure n est pas calibr e la valeur mesur e est pr c d e de gt la place de 14 2 2 Type de mesure Lorsque cette fonction est activ e vous pouvez s lectionner l un des modes de mesure affich s dans la fen tre de s lection avec le bouton INTENS 14 2 3 R f rence Tr signale que le signal de d clenchement sert de r f rence Si le signal appliqu la voie 1 sert de signal de d clenche ment par exemple d clenchement interne la valeur mesur e affich e se rapporte alors ce signal LEVEL A B bouton Le bouton LEVEL permet de r gler le point de d clenchement c est dire la tension qu un signal de d clenchement doit fran chir pour d clencher un balayage horizontal Dans la majorit Sous r serve de modifications l ments de commande et Readout
6. 17 2 1 1 Trame Toutes avec cette option le d marrage de la base de temps peut tre d clench par les impulsions de synchronisation de chaque trame Paires seules les impulsions de synchronisation des trames paires peuvent d clencher la base de temps Impaires seules les impulsions de synchronisation des trames impaires peuvent d clencher la base de temps 17 2 1 2 Ligne Toutes avec cette option chaque impulsion de synchro nisation de ligne peut d clencher la base de temps N de ligne Le bouton INTENS permet de d terminer le num ro de ligne dont l impulsion de synchronisation doit d clencher la base de temps Ligne mini Une pression sur cette touche active le plut petit num ro de ligne 17 2 2 Norme La touche de fonction permet de s lectionner les signaux vid o 525 lignes et une fr quence d image de trame de 60Hz ou 625 lignes et une fr quence d image de trame de 50Hz Le N de ligne change automatiquement en passant d un ormat l autre 17 2 3 Polarit Les signaux vid o peuvent se pr senter avec une polarit posi ive ou n gative Le terme polarit d crit La position du contenu de l image et de la ligne par rapport aux impulsions de synchro nisation Ce param tre est important pour le d clenchement car la base de temps ne doit pas tre d marr e par le contenu de l image mais par les impulsions de synchronisation qui contrairement au contenu de limage ne change
7. Valeur totale de la tension d entr e Tension l DC ACcr te 400 Vmax cr te La courbe discontinue montre une tension alternative qui oscille autour de 0 volt Si une tension continue DC est superpos e cette tension l addition de la cr te positive et de la tension con tinue donne la tension maximale appliqu e DC cr te AC Valeurs du temps du signal Les signaux mesur s avec un oscilloscope sont g n ralement des courbes de tension qui se r p tent dans le temps et qui seront appel e ci apr s des p riodes Le nombre de p riodes par seconde est la fr quence de r currence Plusieurs p ri odes du signal peuvent tre repr sent es ou alors une partie seulement d une p riode suivant le r glage de la base de temps TIME DIV Les calibres de la base de temps sont affich s dans le Readout cran et indiqu s en s cm ms cm us cm et ns cm La dur e de la p riode ou la fr quence du signal peuvent tre d termin es en toute simplicit l aide des curseurs en mode mesure du At ou du A1 t fr quence S il faut d terminer la dur e d un signal sans les curseurs il suffit de multiplier sa dur e relev e en cm par le coefficient de d viation calibr affich La 2 me base de temps ou l expansion horizontale MAGX10 peuvent tre utilis es si l intervalle de temps mesurer est re lativement court par rapport la p riode compl te du signal L intervalle de temps int ressant
8. ainsi par leur dur e et par leur fr quence de r currence Le d clenchement peut tre effectu aussi bien avec les impul sions de synchronisation de ligne qu avec les impulsions de synchronisation d image D clenchement sur impulsion de synchronisation d image Remarque pr liminaire La combinaison du d clenchement sur impulsion de synchro nisation d image avec Le mode DUAL chopp peut faire appa ra tre des interf rences dans Le signal repr sent Il faut alors passer en mode DUAL altern Dans certaines cir constances il faut galement couper le Readout L option de d clenchement Image appara t dans le menu FILTER apr s avoir activ le d clenchement sur signal vid o avec MODE Il est alors possible de pr ciser si le d clenchement doit se produire sur toutes les trames ou seulement sur les trames paires ou impaires Pour un fonctionnement parfait il est essentiel de choisir la norme 625 50 ou 525 60 correspondant au signal ILfaut choisir un calibre de base de temps appropri pour la me sure effectuer Le calibre 2 ms div permet de repr senter une trame compl te Les impulsions de synchronisation d image se composent de plusieurs impulsions s par es d une trame D clenchement sur impulsion de synchronisation de ligne L option de d clenchement Ligne appara t dans le menu FILTER apr s avoir activ le d clenchement sur signal vid o avec MODE Pour un fonctionnement parf
9. clenchement et balayage horizontal Le d clenchement normal permet galement de d clencher sur des signaux compliqu s En pr sence d une combinaison de signaux la possibilit de d clenchement d pend de certaines valeurs de seuil qui se r p tent p riodiquement et qui dans certaines circonstances ne peuvent tre trouv es que par un r glage au doigt du bouton du seuil de d clenchement Sens du front menu FILTER Apr s avoir affich le menu FILTER les touches de fonction permettent de d finir le sens du front de d clenchement Voir aussi l ments de commande et Readout Le r glage du sens du front n est pas affect par la fonction AUTOSET En d clenchement normal et automatique le d clenchement peut avoir lieu au choix sur un front de tension montant ou descendant Mais il est galement possible de d clencher sur le front suivant ind pendamment de son sens en choisissant la position les deux Cette derni re possibilit est notamment int ressante lors de l acquisition d l ments uniques pour lesquels il n est pas toujours possible de pr voir le sens du front initial et de ris quer ainsi de d clencher non pas sur le d but de l v nement mais sur sa fin Il est g n ralement inappropri de d clencher sur les deux sens de front en pr sence de signaux r p titifs car le fonctionnement ainsi obtenu semble erratique double repr sentation Les fronts montants correspondent au m
10. dans le menu 10 1 Position Y 10 1 1 Position Y voie 2 Le bouton POSITION 2 permet de r gler la position verticale Y de la voie 2 en mode Yt base de temps et si la touche CH1 2 CURSOR TRACE SEP n est pas allum e 10 2 Position X en mode XY voie 2 Le bouton POSITION 2 permet de r gler la position horizontale X de la voie 2 en mode XY et si la touche CH1 2 CURSOR TRACE SEP n est pas allum e 10 3 Position CURSOR mode analogique et num rique Le bouton POSITION 2 peut tre utilis pour r gler la position des curseurs si ceux ci sont activ s touche AUTO CUR SOR MEASURE gt Curseurs gt Curseurs On et si l option Curseurs o Paire cur a ensuite t s lectionn e apr s avoir appuy sur la touche CH1 2 CURSOR TRACE SEP celle ci s allume en bleu amp Attention La fonction Paire cur n est disponible que si 2 curseurs sont affich s Ceux ci peuvent alors tre d plac s simultan ment sans que l cart entre eux ne se modifie CH1 2 CURSOR TRACE SEP touche Apr s avoir affich un menu avec cette touche vous pouvez choisir selon les conditions de fonctionnement actuelles la fonction des boutons POSITION 1 POSITION 2 et VOLTS DIV La touche indique la fonction courante correspondant l inscription en face avant teinte r glage de la position verticale et du calibre de la voie 1 et ou 2 bleue r glage des curseurs verte r glage de la posit
11. intensit de la trace Focus astigmatisme et Rotation de la trace pr sentes dans le menu FOCUS TRACE ainsi que le bouton HORIZONTAL position X permettent de modifier l image repr sent e Comme d crit dans la partie S CURIT toutes les bornes de mesure sont reli es la terre et de ce fait galement les douilles du testeur de composants Cela est sans importance pour le test de composants isol s qui ne sont pas mont s dans un appareil ou dans un circuit Lors du test de composants mont s dans des circuits d essai ou des appareils ceux ci doivent imp rativement tre pr a lablement mis hors tension Si l objet tester est aliment par le secteur il faut galement d brancher sa fiche secteur afin d viter tout contact entre l oscilloscope et l objet tester par le biais de la terre ce qui risquerait de fausser les r sultats de la mesure IL faut uniquement tester des condensateurs d charg s Le principe de test est des plus simples Un g n rateur int gr dans l oscilloscope d livre une tension sinuso dale dont la fr quence est de 50 Hz 10 Il alimente un circuit s rie compos de l objet tester et d une r sistance int gr e La tension sinuso dale est utilis e pour la d viation horizontale Sous r serve de modifications et la chute de tension aux bornes de la r sistance pour la d viation verticale Si l objet tester est une grandeur r elle par exemple une r
12. ment au sens de l impulsion de synchronisation appliqu e l entr e Y dans le cas d un d clen chement externe Il est facile de contr ler ces deux aspects en commen ant par afficher la tension de d clenchement externe elle m me avec d clenchement interne D clenchement secteur Les informations sp cifiques l appareil se trouvent dans la rubrique SOURCE sous El ments de commande et Read out Ce mode de d clenchement est activ lorsque le Readout affiche Tr Line Une tension pr lev e du bloc d alimentation est utilis e comme signal de d clenchement la fr quence du r seau 50 60 Hz Le d clenchement secteur est ind pendant de l amplitude et de la fr quence du signal Y et il est recommand pour tous les signaux synchrones avec le secteur Cela s applique galement dans certaines limites aux multiples ou aux fractions entiers de la fr quence du secteur Le d clenchement secteur per met de repr senter des signaux m me au dessous du seuil de d clenchement Il convient donc particuli rement pour mesurer les petites tensions de ronflement des redresseurs ou les perturbations fr quence secteur dans un circuit Contrairement au d clenchement en fonction du sens du front classique l inversion du sens du front dans le cas du d clen chement secteur consiste s lectionner la demi onde positive ou n gative au besoin intervertir la fiche secteur Le seuil de d clenchement peut tre d cal
13. mode num rique seulement ou la m moire des param tres de l appareil SETTINGS touche 26 Menu permettant de d finir des param tres g n raux ainsi que la langue plus le mode d affichage du signal en mode num rique AUTOSET touche 27 Permet un r glage automatique de l appareil en fonction du signal pr sent HELP touche 27 Affiche masque le texte d aide propos des l ments de commande et des menus POSITION 1 bouton 27 Changements de position de la fonction courante 15 signal actuel r f rence ou math matique curseur et zoom nu m rique POSITION 2 bouton 27 Changements de position de la fonction courante 15 signal actuel r f rence ou math matique curseur et zoom nu m rique CH 1 2 CURSOR TRACE SEP touche 27 Invocation du menu et affichage en couleur de la fonc tion courante d finie ici de POSITION 1 et 2 si CH1 2 est teint VOLTS DIV VAR bouton 27 Bouton de r glage du calibre vertical du vernier Y VAR et de mise l chelle pour la voie 1 VOLTS DIV VAR bouton 28 Bouton de r glage du calibre vertical du vernier Y VAR et de mise l chelle pour la voie 2 AUTO CURSOR MEASURE touche 28 Invocation du menu et des sous menus pour les mesures automatiques et avec l assistance des curseurs LEVEL A B bouton 29 R glage du niveau de d clenchement pour le mode base de temps A et B Sous r serve de modifications MODE touche 30 Invocation d
14. s de d g ts importants li s au transport par exemple dans un emballage non conforme aux exigences mini males pour un transport par voie postale ferroviaire ou routi re Conditions de fonctionnement ATTENTION L instrument doit exclusivement tre utilis par des per sonnes familiaris es avec les risques li s la mesure de grandeurs lectriques Pour des raisons de s curit l oscilloscope doit uniquement tre branch des prises avec terre conformes la r gle mentation Il est interdit de couper la liaison la terre Il faut brancher la fiche secteur avant La connexion des circuits de mesure CAT I Cet oscilloscope est con u pour r aliser des mesures sur des circuits lectriques non reli s ou non reli s directement au r seau Les mesures directes sans isolation galvanique sur des circuits de mesure de cat gorie II III ou IV sont interdites Les circuits lectriques d un objet mesur ne sont pas reli s directement au r seau lorsque l objet mesur est utilis par l interm diaire d un transformateur d isolement de protection de classe ll Il est galement possible d effectuer des mesures quasiment indirectes sur le r seau l aide de convertisseur appropri s par exemple pinces amp rem triques qui r pon dent aux exigences de la classe de protection Il Lors de la mesure il faut respecter la cat gorie de mesure du conver tisseur sp cifi e par son constructeur Cat gories d
15. tre activ e On ou d sactiv e Off avec la touche de fonction Lorsque la fonction VAR est disponible la base de temps n est pas calibr e et Le Readout affiche le calibre avec un caract re gt la place de par ex A gt 500ns et B gt 200ns Les r sultats des mesures du temps ou de la p riode au curseur sont eux aussi identifi s amp MAG touche Une pression sur cette touche active ou d sactive l expansion horizontale x10 mais uniquement en mode analogique Aucun menu ne s affiche x10 qui s allume dans la touche MAG indique l expansion hori zontale x10 de la trace Les calibres applicables de la base de Sous r serve de modifications l ments de commande et Readout SAVE RECALL ANALOG AUTO CURSOR MEASURE 20V 1 nv S 20V 1mV CH1 VERT XY CH2 D CATI D temps sont alors affich s en haut gauche dans le Readout L expansion horizontale x10 agit comme suit suivant le mode de fonctionnement de la base de temps 25 1 A seule Base de temps Le calibre de la base de temps est divis par 10 et la trace subit simultan ment une expansion x10 dans le sens horizontal 25 2 Rechercher bases de temps A et B altern es La trace repr sent e avec la base de temps A et le calibre de cette derni re ne change pas Le calibre de la base de temps B est divis par 10 et la trace de celle ci subit une expansion x10 dan
16. ts et des mises en marche successifs fr quents de l oscilloscope peuvent en outre endommager la cathode du tube Les cordons de mesure peuvent ensuite tre branch s aux entr es de l oscilloscope apr s avoir s lectionn le coeffici ent de d viation maximum 20 V cm Ils sont ensuite relier l objet mesurer qui peut alors tre mis sous tension Si aucune trace n appara t il est recommand d appuyer sur la touche AUTOSET Rotation de trace TR Malgr Le blindage en mum tal du tube cathodique il est impos sible d viter totalement les influences du champ magn tique terrestre sur la position horizontale du faisceau Celle ci d pend de l orientation de l oscilloscope au poste de travail Le balayage de la ligne horizontale du faisceau au centre de l cran n est alors pas parfaitement parall le aux lignes du graticule Le bouton INTENS en mode Rotation de trace permet d apporter une correction de quelques degr s Utilisation et compensation des sondes Pour que la sonde utilis e restitue le signal sans d formati on elle doit tre adapt e exactement l imp dance d entr e de l amplificateur vertical Un g n rateur int gr dans l oscilloscope d livre cet effet un signal rectangulaire au temps de mont e tr s court qui peut tre pr lev sur la prise concentrique sous l cran Elle d livre une tension de 0 2 Vec 1 pour les sondes att nuatrices 10 1 Cette tension corre spond une am
17. 1M Il e EXTERN 15pF max A O A Z INPUT 100 Vp CATI CAT D D EXIT MENU REMOTE Off touche REM Cette touche poss de 2 fonctions 4 1 Lorsque le menu est affich une pression suffit pour le masquer 4 2 REM s allume en mode commande distance Une pression sur la touche permet de quitter ce mode de fonctionnement Les l ments de commande pr c demment verrouill s rede viennent alors accessibles SAVE RECALL touche Cette touche affiche le menu Sauvegarde Rappel La fonction Sauvegarde Rappel permet de sauvegarder les r glages actuels de l appareil ou de charger des r glages sauvegard s pr c demment Vous disposez cet effet de 9 m moires dont le contenu est conserv m me apr s avoir teint l oscilloscope 5 1 Sauvegarde R gl act Une pression sur la touche de fonction affiche le sous menu Sauvegarde R gl act et vous pouvez modifier le num ro de m moire entre 1 et 9 qui s affiche avec le bouton INTENS D s que la fonction Sauvegarde est ex cut e tous les r glages de l oscilloscope sont sauvegard s dans la m moire dont le num ro est affich 5 2 Rappel R gl act Le sous menu Rappel R gl act contient un num ro de m moire entre 1 et 9 que vous pouvez modifier avec le bouton IN TENS D s que la fonction Rappel est ex cut e l oscilloscope reprend tous les r glages qui se trouvent dans la m moire Sous r serve de modific
18. 36 Invocation du menu avec s lection des modes suivants de l amplificateur vertical ou addition et XY et limitation de la bande passante VAR CH2 touche 37 Invocation du menu pour la voie 2 couplage d entr e in version sonde att nuatrice et vernier vertical INPUT CH1 Prise BNC 38 Entr e du signal de la voie 1 et entr e d viation horizontale en mode XY INPUT CH2 Prise BNC 38 Entr e du signal de la voie 2 amp AUX Touche 38 Appel du Menu AUXILIARY INPUT entr e auxiliaire pour l entr e d un signal de d clenchement externe En Description sommaire des l ments de commande FOCUS SANE A Ea TRACE 100 MHz RECALL AUTOSET a ANALOG Lu MENU OSCILLOSCOPE SETTINGS HELP EXIT MENU REMOTE OFF HM1000 EE E Q POSITION 1 CH1 2 POSITION 2 LEVEL A B Horizontal l TRIGGER VOLTS DIV VOLTS DIV MODE TRIG d VAR VAR VERT XY AUTO CURSOR B FILTER INPUTS AUXILIARY INPUT 1MQll15pF max 400 Vp TRIGGER 1MQ Il EXTERN A5pE max Z INPUT 100 Vp A CATI HA m ELS F COMPONENT PROBE nstruments Sa TESTER ADJ ANALOGSCOPE mode analogique permet la modulation d intensit par un amp PROBE COMPONENT touche 39 signal externe Modulation de Wenhelt ou modulation Z si le d clenchement externe est d sactiv AUXILIARY INPUT Prise BNC 39 Entr e pour un signal de d clenchement externe En mode analogique
19. CRT 14 kV haute vitesse d criture Readout Autoset ligne de retard sans ventilateur M moire avec modes Save Recall pour les configurations de Deux signaux asynchrones l appa reil d clench s en mode d clenchement altern Fonctions d aide menu multilingue 60000 0000 optional inclusive RS 232 4 Fe Sous r serve de modifications Oscilloscope analogique 100MHz HM1000 Caract ristiques 23 C apr s p riode de chauffe de 30 minutes D viation verticale Voies 2 Modes de fonctionnement Analogique Voie 1 ou 2 seule Dual 1 et 2 altern es ou d coup es addition Y en mode XY Voie 1 Inversion Voie 1 et 2 Bande passante 3dB 2x0 100 MHz Temps de mont e lt 3 5S D passement max 1 Coefficients de d viation Voies 1 2 14 positions calibr es 1 mV div 2mV div 5 0 10 MHz 3 dB 5 mV div 20V div 3 s quence 1 2 5 Variable d calibr gt 2 5 1 gt 50 V div Entr es Voies 1 2 Imp dance d entr e 1M0 II 15pF Couplage d entr e DC AC GND masse Tension d entr e Max 400V DC cr te AC Ligne retard Y analogique 70ns Circuits de mesure Cat gorie Entr e auxiliaire Fonctions choix d clenchement externe modulation Z Couplage d entr e AC DC Tension d entr e Max 100 V DC cr te AC D clenchement Automatique cr te cr te Hauteur minimale du signal 5 mm Gamme
20. att nuateur le signal qui y est appliqu parvient au dispositif de d clenchement Readout Tr CH2 front filtre 18 1 3 Alt 1 2 Conditions mode analogique d clenchement Front D clenchement altern avec les signaux des voies 1 et 2 Le Sous r serve de modifications AA RE 100 MHz ES lo Hi OSCILLOSCOPE SETTINGS HELP EXIT MENU m REMOTE OFF HM1000 o POSITION 1 CH1 2 POSITION 2 LEVEL A B HORIZONTAL 3 E B m a h 0 TRIGGE veut VOLTS DIV VOLTS DIV MODE TRIG d VAR VAR E2 HOR MAG AUXILIARY INPUT i TRIGGER 1M2 Il EXTERN 15pF max Q Z INPUT 100 Vp fonctionnement est d crit dans la section D clenchement altern sous D clenchement et balayage horizontal En double trace DUAL le d clenchement altern suppose galement l inversion altern e des voies Si l appareil se trouve en mode chopp touche VERT XY gt DUAL chop il bascule automatiquement en mode DUAL altern L appareil bascule automatiquement en mode DUAL chopp ou peut tre mis dans ce mode lorsque Alt 1 2 est d sactiv Readout Tr alt front filtre 18 1 4 Externe Le signal de d clenchement provient de l entr e de d clenche ment externe de la AUXILIARY INPUT Readout Tr ext front filtre 18 1 5 Secteur En d clenchement secteur le signal de d clenchement provient de la tension secteur qui alimente l oscilloscope Voir aussi D clenchement sec
21. au r glage automatique du calibre de la base de temps TIME DIV concernent les signaux dont Le rapport cyclique est approxima tivement de 1 1 Le r glage automatique du calibre de la base de temps est effectu de mani re afficher environ 2 p riodes du signal Ce r glage est al atoire en pr sence de signaux complexes compos s de plusieurs fr quences tels que les signaux vid o par exemple Une pression sur la touche AUTOSET produit les conditions de fonctionnement suivantes Le couplage d entr e AC ou DC conserve le r glage adopt avant la commutation la masse GD _ D clenchement interne d riv du signal mesur D clenchement automatique R glage du niveau de d clenchement au centre de la pla ge Calibres verticaux Y calibr s Calibre de la base de temps calibr Couplage de d clenchement AC ou DC inchang Le couplage de d clenchement HF est d sactiv et devient DC Filtre BF et de suppression du bruit inchang ode base de temps A Pas d expansion horizontale x10 R glage automatique de la position X et Y de la trace Sous r serve de modifications Testeur de composants amp Attention La repr sentation automatique du signal est g n ralement impossible en pr sence d un signal im pulsionnel dont le rapport cyclique est de 400 1 ou plus Le coefficient de d viation verticale est alors trop petit et Le coefficient de d viation horizontale trop
22. au dessus d une zone donn e de la demi onde s lectionn e l aide du bouton de r glage pr vu cet effet Le sens lieu et l amplitude des perturbations magn tiques la fr quence du secteur dans un circuit peuvent tre d termin s l aide d une sonde bobine La bobine doit judicieusement comporter le plus grand nombre possible de spires de fil maill mince enroul sur une petite armature et raccord e une fiche BNC pour l entr e de l oscilloscope par le biais d un c ble blind Il faut int grer une petite r sistance d au moins 100 Q d couplage haute fr quence entre l me du c ble et la broche de la fiche Il peut galement s av rer appropri de r aliser un blindage statique externe de la bobine en veillant viter les spires en court circuit Le maximum et le minimum au point de mesure peuvent tre d termin s en faisant tourner la bobine dans deux directions axiales D clenchement altern Ce mode de d clenchement peut tre activ avec SOURCE gt Alt 1 2 Ce mode de d clenchement est activ lorsque le Readout affiche Tr alt De plus le Readout n affiche alors plus que l instant du d clenchement fl che vers le haut si l instant du d clenchement se trouve dans la grille de mesure la place du symbole du point de d clenchement seuil et instant de d clenchement Le d clenchement altern est justifi lorsqu il faut r aliser une repr sentation synchronis e de deux signaux as
23. av re avantageux de ne pas relier Le c ble de masse des sondes qui est reli galvaniquement La terre avec l objet mesurer Cela permet de r duire les ventuels ronflements ou parasites de mode commun Mode XY Ce mode de fonctionnement est activ avec VERT XY gt XY La base de temps est d sactiv e dans ce mode de functionnement La d viation horizontale est r alis e par le signal l entr e de la voie 1 X INP entr e horizontale En mode XY le diviseur d entr e et le vernier de r glage fin de la voie 1 CH1 sont uti lis s pour le r glage de l amplitude dans Le sens horizontal Le r glage de la position horizontale s effectue avec les boutons HORIZONTAL et POSITION 1 En mode XY la d viation verticale est r alis e par la voie 2 CH2 Comme l expansion horizontale MAG x10 est sans effet en mode XY il n existe aucune diff rence entre les deux voies au niveau de leur sensibilit maximale et de leur imp dance d entr e Lors des mesures en mode XY il faut tenir compte la fois de la fr quence limite sup rieure 3 dB de l amplificateur X et de la diff rence de phase entre X et Y qui augmente aux fr quences sup rieures voir la fiche technique L inversion du signal X CH 1 X INP est impossible en mode XY La fonction XY combin e avec des figures de Lissajous facilite ou permet certaines op rations de mesure Comparaison de deux signaux de fr quences diff rentes ou calage d u
24. borne de masse de celle ci borne ext rieure 27 1 2 Couplage d entr e AC La tension d entr e est achemin e de la borne int rieure de la prise BNC l att nuateur r glage du calibre et ensuite l amplificateur de mesure par le biais d un condensateur Le condensateur et la r sistance d entr e de l oscilloscope orment un filtre passe bas diff rentiateur dont la fr quence de coupure est d environ 2 Hz proximit de la fr quence de coupure ce diff rentiateur influence la forme ou l amplitude du signal repr sent Les tensions continues ou les composantes continues des signaux mesur s ne franchissent pas le condensateur de couplage Les variations de tension continue entra nent des d calages de la position en raison de la d charge du conden sateur La position initiale du signal est r tablie une fois que le condensateur a t charg la nouvelle tension 27 2 Masse GND On Off Chaque pression sur la touche active ou d sactive l entr e de la voie 1 Lorsque l entr e est d sactiv e GD masse le Readout affiche le symbole de la terre derri re le calibre l o apparaissait pr c demment le couplage d entr e Le signal appliqu l entr e est alors d connect et seule appara t une ligne horizontale en d clenchement automatique non d vi e dans le sens vertical et qui peut servir de ligne de r f rence de masse 0 volt Le Readout affiche cependant aussi un symbole 1 qui
25. calibr e Il est toutefois possible d enregistrer des signaux encore plus petits Les coefficients de d viation possibles sont indiqu s en MVec cm ou en Vcc cm La grandeur de la tension du signal peut tre d termin e l aide du curseur en tenant auto mati quement compte de la sonde att nuatrice et elle est indiqu e par le Readout Dans le cas des sondes att nuatrices avec identification du facteur d att nuation la prise en compte s effectue automatiquement et avec une priorit sup rieure la d termination manuelle galement possible du facteur d att nuation Le coefficient de d viation est affich dans le Readout en tenant compte du facteur d att nuation Le vernier de r glage fin doit se trouver en position calibr e pour les mesures de l amplitude Hors calibrage la sensibilit de d viation peut tre r duite continuellement voir l ments de commande et Readout IL est ainsi possible de r gler toutes les valeurs interm diaires au sein des positions 1 2 5 du commutateur d att nuation Des signaux jusqu 400 Vec environ peuvent ainsi tre repr sent s sans sonde att nuatrice coefficient de d viation 20 V cm r glage fin 2 5 1 hauteur de la grille 8 cm S il faut d terminer l amplitude du signal sans les curseurs il suffit de multiplier sa hauteur en cm par le coefficient de d viation calibr affich He En l absence de sonde att nuatrice la tension l entr e Y ne doit pas
26. cette entr e peut tre utilis e pour la modulation d intensit du faisceau modulation de Wen helt ou modulation Z PROBE AD J prise 39 Sortie d un signal rectangulaire pour la compensation en fr quence des sondes att nuatrices 10 1 Invocation du menu permettant l activation ou la d sactivati on du testeur de composants et la s lection de la fr quence du signal sur la prise PROBE ADJ amp COMPONENT TESTER 2 prises de 4 mm de diam tre 39 Raccordement des cordons de mesure du testeur de com posants La prise de gauche est reli e galvaniquement la terre Sous r serve de modifications Le Principes g n raux Principes g n raux Nature du signal L oscilloscope HM1000 d tecte en temps r el pratiquement tous les types de signaux qui se r p tent p riodiquement tensions alternatives jusqu des fr quences d au moins 100 MHz 8 dB ainsi que les tensions continues L amplificateur vertical est con u de fa on ce que la qualit de la transmission ne soit pas influenc e par ses propres suroscillations La repr sentation de ph nom nes lectriques simples tels que des signaux sinuso daux HF et BF ou les tensions d ondulation fr quentes sur le secteur ne pose aucun probl me particulier Lors des mesures partir de 40 MHz environ il faut tenir compte d une erreur de mesure de plus en plus importante li e la chute de l amplification La chute est d environ 10 80 MHz dans que
27. compte des valeurs diff rentes de la tension pour chaque position de l att nuateur d entr e Si la tension de d clenchement est amen e depuis l ext rieur elle doit tre mesur e en Vee sur la prise correspondante Dans certaines limites la tension de d clenchement peut tre nettement sup rieure au seuil de d clenchement Elle ne devrait g n ralement pas d passer 20 fois cette valeur L oscilloscope poss de deux modes de d clenchement qui sont d crits ci apr s D clenchement automatique sur valeur de cr te menu MODE Les informations sp cifiques l appareil se trouvent dans les rubriques MODE gt AUTO LEVEL A B FILTER et SOURCE de la section l ments de commande et Readout Ce mode de d clenchement est automatiquement activ en ap puyant sur la touche AUTOSET La d tection de la valeur de cr te est automatiquement d sactiv e en couplage de d clenchement DC et en d clenchement altern alors que le d clenchement automatique est maintenu En d clenchement automatique un nouveau balayage horizon tal a lieu la fin du balayage pr c dent et la fin de la dur e d inhibition qui le suit et ce m me en l absence de signal de d clenchement Une ligne horizontale laquelle peut galement correspondre une tension continue est donc toujours visible en mode analogique m me en l absence de tension alternative mesur e c est dire en l absence de d clenchement Lorsque la t
28. d passer 400 V quelle que soit la polarit Si Le signal mesurer est une tension alternative laquelle est superpos e une tension continue tension mixte la valeur ma ximale admissible des deux tensions tension continue et valeur de cr te simple de la tension alternative est galement de ou de 400 V Les tensions alternatives dont la valeur moyenne est nulle ne doivent pas d passer 800 Vec ES Lors d une mesure avec des sondes att nuatrices leurs valeurs limites ventuellement plus lev es ne s appliquent que si l entr e de l oscilloscope est en couplage DC Si une tension continue est appliqu e l entr e et que le couplage d entr e se trouve sur AC la tension ne doit pas tre sup rieure la valeur limite la plus basse de l entr e de l oscilloscope 400 V Le diviseur de tension constitu de la r sistance dans la sonde et de la r sistance d entr e de 1MQ de l oscilloscope est sans effet pour les tensions conti nues en raison du condensateur qui y est intercal dans le cas d un couplage AC La tension continue non divis e est alors en m me temps appliqu e au condensateur Dans le cas des tensions mixtes il faut tenir compte du fait que leur composante continue n est pas non plus divis e avec un couplage AC alors que la composante alternative subit une division d pendante de la fr quence et li e la r sistance capacitive du condensateur de couplage Le facteur d att nuation de la sonde pe
29. est affich e Le Readout affiche alors seulement B en haut gauche et Le bouton TIME DIV SCA LE VAR n agit que sur la base de temps B La touche MAG x10 permet d appliquer une expansion ho rizontale de la trace c est dire de r duire le calibre de la base de temps 26 4 D cl B Front Lorsque cette fonction est s lectionn e la base de temps B ne d marre pas automatiquement apr s coulement du temps de retard r gl mais seulement en pr sence d un signal de d clenchement appropri dans ce cas un signal pr sentant un front montant Le bouton LEVEL A B d clenchement agit alors sur le dispo sitif du d clenchement de la base de temps B Les param tres par d faut sont ici D clenchement normal et Couplage DC Les param tres de d clenchement s lectionn s pour la base de temps A r glage LEVEL d clenchement automatique ou nor mal sens du front et couplage sont m moris s et conserv s En plus du temps de retard Dt le Readout affiche le d clenchement B activ BTr front DC Si la base de temps est en mode Rechercher le symbole du point de d clenchement est pr c d de la lettre B et la modification du temps de retard n est alors plus continue mais le secteur clair saute de front en front si plusieurs front sont pr sents En mode bases de temps altern es si le symbole du seuil de d clenchement B se trouve l ext rieur de la trace de La base de temps
30. est sup rieure 2 cm L entr e de chaque amplificateur vertical peut tre utilis e en couplage AC ou DC DC direct current AC alterna ting current permettant un fonctionnement au choix en tant qu amplificateur de tension alternative ou continue Il est conseill de n utiliser Le couplage courant continu DC qu avec une sonde att nuatrice ou des fr quences tr s basses ou alors lorsqu il faut imp rativement d tecter la composante continue du signal Des inclinaisons de palier parasites peuvent appara tre lors de la mesure d impulsions tr s basse fr quence avec un couplage AC courant alternatif de l amplificateur vertical fr quence limite en AC 1 6 Hz pour 3 dB Il faut alors accorder la pr f rence au couplage DC sous r serve qu aucune tension continue lev e ne soit superpos e au signal Le cas contraire Sous r serve de modifications il faut brancher un condensateur de valeur appropri e avant l entr e de l amplificateur de mesure commut sur couplage DC Celui ci doit poss der une rigidit di lectrique suffisam ment lev e Le couplage DC est galement recommander pour la repr sentation de signaux logiques et d impulsions notamment lorsque le rapport cyclique varie constamment Le cas contraire l image se d place vers le haut ou vers le bas chaque modification Les tensions continues pures ne peuvent tre mesur es qu en couplage DC Le couplage d entr e s lectionn est indi
31. et lors des mesures de tension 29 4 2 auto Avec cette option les sondes HAMEG avec identification au tomatique sont reconnues par l oscilloscope leur facteur d att nuation est pris en compte pour les calibres et appara t derri re auto Pour les sondes sans identification l affichage est auto 1 et l appareil se comporte en cons quence 29 5 Variable On Off Lorsque cette fonction est active On VAR est allum dans la touche CH2 Le Readout affiche Le calibre avec un caract re gt la place de par ex CH2 gt 5mV et indique ainsi que le coefficient de d viation n est pas calibr Les r sultats des mesures de la tension au curseur sont eux aussi identifi s Le bouton VOLTS DIV VAR de CH2 sert alors de vernier de r glage fin et permet de varier continuellement Le calibre entre 1mV cm et gt 20 V div et ainsi l amplitude du signal repr sent INPUT CH1 prise BNC Cette prise BNC sert d entr e signal pour la voie 1 laquelle sert d entr e Y en mode Yt base de temps et d entr e X en mode XY La borne ext rieure de la prise est reli e galvaniquement Sous r serve de modifications A CAT TRIGGE MODE TRIG d e2 HOR MAG AUXILIARY INPUT 7 TRIGGER 1M II EXTERN 15pF max 100 Vp Q Z INPUT toutes les parties conductrices de l oscilloscope ainsi qu la terre du secteur Aucune tension ne doit tre appliqu e sur la surface condu
32. la base de temps B ne sera pas d clench e Pas cons quent il n y a aucune repr sentation de la base de temps B Le comportement est identique en mode base de temps B seule 26 5 D cl B Front l exception du sens du front descendant au lieu de montant l oscilloscope se comporte de mani re identique la description du point 26 4 26 6 D cl B Off La base de temps B d marre d s qu un temps de retard r gl est coul base de temps B Roue libre Les modifications du temps de retard apparaissent sous la forme d un changement continu de la position du secteur clair Rechercher gt ou du d but de la trace Comme le dispositif de d clenchement de la base de temps B est sans effet les l ments de commande agissent sur celui de la base de temps A 26 7 A Variable On Off Lorsque cette fonction est activ e On le bouton TIME DIV VAR sert de vernier de r glage fin pour la base de temps Cette fonction n appara t dans le menu qu en mode base de temps A seule Vous trouverez un descriptif complet dans la section 24 3 R glage fin variable 26 8 B Variable On Off Lorsque cette fonction est activ e On le bouton TIME DIV VAR sert de vernier de r glage fin pour la base de temps B Vous trouverez un descriptif complet dans la section 28 3 R glage fin variable 26 9 Dur e d inhibition Hold Off Le bouton INTENS permet de r gler la dur e d inhibition entre 0 et 10
33. le porte fusible l aide d un tournevis en prenant appui sur la fente qui se trouve du c t des contacts Le fusible peut alors tre pouss hors de son support et remplac Enfoncer le porte fusible jusqu ce qu il s enclenche Vous devez ressentir la r sistance d un ressort Il est interdit d utiliser des fusibles bricol s ou de court circuiter Le porte fusible Les dommages qui en r sulteraient ne sont pas couverts par la garantie Type de fusible Taille 5 x 20 mm 250 V C IEC 127 feuille III DIN 41 662 ventuellement DIN 41 571 feuille 3 Coupure temporis e T 0 8 A Sous r serve de modifications Description sommaire des l ments de commande Description sommaire des l ments de commande Ces num ros de pages renvoient la description d taill e dans le chapitre El ments de commande et Readout w POWER touche mise sous tension Marche Arr t 25 INTENS bouton 25 R glage de la luminosit de la trace et autres fonctions lorsque le symbole du bouton est indiqu FOCUS TRACE MENU touche 25 Invocation du menu avec affichage du Readout permet de modifier diff rents param tres par exemple focus rotation de la trace etc avec le bouton INTENS REM touche 26 Referme le menu affich ou d sactive le mode commande distance LED allum e SAVE RECALL touche 26 Ce menu permet d acc der la m moire du signal de r f rence
34. ne doit tre retir que pour ins rer une interface avec laquelle l ouverture sera de nouveau ferm e Comme il s agit d un oscilloscope analogi que l interface sert uniquement le commander Les donn es des signaux ne sont ni acquises ni enregistr es et ne peuvent donc pas non plus tre consult es Les liaisons entre le PC et l interface doivent exclusivement tre r alis es par des c bles blind s de 3 m de long au maximum Mise jour du microprogramme Le microprogramme firmware de l oscilloscope peut tre actualis par l Internet Le microprogramme actuel ainsi qu un programme qui permet la mise jour de l oscilloscope peuvent tre t l charg s l adresse www hameg de Sous r serve de modifications Remarques g n rales CHI MENU AC DC 50 Q 50Q 1MQ INVERT ON OFF VARIABLE ON OFF ROBE PI 1 1 10 100 CHI 500 mV HAMEL Instruments ANALOGSCOPE Remarques g n rales Menus en incrustation et aide HELP l exception des touches EXIT MENU REMOTE Off et AUTOSET des menus s affichent en m me temps que le Readout lorsque vous appuyez sur une touche Ces menus contiennent diff rentes commandes qui sont associ es aux touches de fonction bleues c t de celles ci Vous pouvez activer ou d sactiver On Off la fonction en appuyant sur la touche de fonction correspondante Pour quitter le menu vous pouvez proc der comme suit 1 Apr s coulement d une dur e progr
35. parties en plastique et en aluminium peut tre enlev e avec un chiffon humide eau 1 de d tergent De l alcool br ler ou de l ther de p trole peut tre utilis pour des impuret s grasses L cran doit uniquement tre nettoy avec de l eau ou de l ther de p trole pas d alcool ni de sol vant et doit ensuite tre essuy avec un chiffon propre sec et non pelucheux Apr s l avoir nettoy il est recommand de le traiter avec une solution antistatique standard con ue pour les mati res plastiques Le liquide de nettoyage ne doit en aucun cas p n trer dans l appareil L utilisation d autres produits de nettoyage risque d attaquer les surfaces en plastique et vernies Circuit de protection Cet appareil est quip d un bloc d alimentation d coupage muni de circuits de protection contre les surtensions et les surintensit s Un bruit de cliquetis p riodique peut se faire entendre en cas de d faut Tension du r seau L appareil fonctionne avec des tensions alternatives 50 et 60 Hz comprises entre 105 V et 253 V Aucun dispositif de commu ation des diff rentes tensions de r seau n a donc t pr vu Le fusible d alimentation est accessible depuis l ext rieur L embase secteur et Le porte fusible forment un seul bloc Le remplacement du fusible ne doit et ne peut si le porte fusible ne soit pas endommag s effectuer qu apr s avoir retir le cordon secteur de l embase Il faut ensuite faire sortir
36. peut tre amen au centre de l cran l aide du bouton HORIZONTAL La r action du syst me une tension impulsionnelle est d termin e par son temps de mont e Les temps de mont e et de descente d une impulsion sont mesur s entre 10 et 90 de son amplitude totale L exemple suivant d crit la lecture l aide du graticule de l cran La lecture peut toutefois galement tre effectu e de mani re consid rablement plus simple l aide des curseurs en mode mesure du temps de mont e voir l ments de commande et Readout Mesure Le front de l impulsion est r gl exactement une hauteur inscrite de 5 cm f l aide du calibre Y et du vernier de r glage in Le front est positionn en sym trie par rapport la ligne m diane X et Y avec les boutons de r glage X Pos et Y Pos Relever les points d intersection du front du signal avec es lignes 10 et 90 et d terminer leur cart dans le emps Sous r serve de modifications Principes g n raux 100 90 5cm 10 0 Si Le calibre de la base de temps est de 5 ns cm l exemple d image donne un temps de mont e mesur total de tmes 1 6 cm x 5 ns cm 8 ns Avec des temps tr s courts le temps de mont e de l amplificateur vertical de l oscilloscope et celui de la sonde att nuatrice ven tuellement utilis e sont d duire g om triquement de la valeur mesur e Le temps de mont du signal est alors de ta y me
37. re gt la place de par ex CH2 gt 5mV et indique ainsi que le coefficient de d viation n est pas calibr Les r sultats des mesures de la tension au curseur sont eux aussi identifi s Vous pouvez ensuite faire varier continuellement Le calibre entre 1 mV cm et gt 20 V div et ainsi l amplitude du signal repr sent avec le bouton VOLTS DIV SCALE VAR AUTO CURSOR MEASURE touche Une pression sur cette touche affiche le menu Mesure qui contient les sous menus gt Curseurs et gt Auto Si vous avez s lectionn le sous menu Curseurs et ensuite un type de me sure il faut galement activer les curseurs Curseurs On afin qu ils soient visibles apr s avoir quitt le menu Le r sultat de la mesure est affich par le Readout amp Attention Pour pouvoir d placer les curseurs il faut appuyer sur la touche CH1 2 CURSOR TRACE SEP pour afficher le menu Pos chelle Vous pou vez alors d finir avec Curseurs lignes longues du curseur ou Curseur secondaire ligne s courtes du curseur ou autres symboles Les lignes d placer avec les boutons POSITION 1 et POSITI ON 2 14 1 Curseurs Les fonctions de mesure au curseur qui peuvent tre s lection n es dans ce sous menu d pendent du mode de fonctionne ment Yt ou XY et concernent la fois Les lignes du curseur et leur alignement 14 1 1 Curseurs On Off Avec l option Curseurs On les curseurs et le r sultat d
38. tension de 0 2 Vec une fr quence de 1 MHz La sortie PROBE ADJ de l oscilloscope remplit ces conditions lorsque la fr quence s lectionn e du signal est de 1 MHz faux correct faux Sous r serve de modifications Raccorder la sonde att nuatrice 10 1 l entr e sur laquelle doit tre appliqu e la compensation S lectionner Le signal de 1 MHz sur la prise PROBE ADJ couplage d entr e DC positionner l att nuateur d entr e VOLTS DIV sur 5 mV cm et la base de temps TIME DIV sur 0 1 us cm tous deux calibr s Introduire la pointe de la sonde dans la prise PROBE ADJ Les fronts du signal de tension rectangulaire apparaissent pr sent aussi l cran La compensation HF est pr sent effectu e Il faut ici observer le front montant et Le coin sup rieur gauche de la cr te de l impulsion La position des l ments de compensation HF est l aussi indiqu e dans la notice d utilisation de la sonde Crit res pour la compensation HF Un temps de mont e court c est dire un front montant raide Des suroscillations minimales avec une cr te la plus recti ligne possible et ainsi une r ponse en fr quence lin aire La compensation HF doit tre r alis e de mani re ce que la transition entre le front montant et la cr te du signal rectangu laire ne soit ni trop arrondie nine pr sente des suroscillations Apr s avoir termin la compensation HF il faut galement contr ler l amplitude du sig
39. termine tout juste avant le d but du paquet La fin de la dur e d inhibition peut alors tre r gl e l instant chaque fois Le plus favorable ou Le plus n cessaire notamment en pr sence de signaux en rafale ou de trains d impulsions ap riodiques Un signal fort niveau de bruit ou fortement perturb par une composante HF sera parfois repr sent en double Dans certains cas le r glage du niveau de d clenchement agit uniquement sur le d phasage mutuel et non sur la double re pr sentation La repr sentation stable du signal n cessaire son exploitation est cependant facile obtenir en augmentant la dur e d inhibition Pour ce faire augmenter lentement la dur e d inhibition jusqu ce qu il n y ait plus qu un seul signal l cran Une repr sentation double peut se produire avec cer tains signaux impulsionnels dont Les impulsions pr sentent en alternance une petite diff rence d amplitude de cr te Seul un r glage parfaitement pr cis du seuil de d clenchement permet la repr sentation d un signal unique Le r glage de la dur e d inhibition HOLD OFF simplifie l aussi Le r glage Lorsque ce travail est termin il faut imp rativement ramener la dur e d inhibition au minimum sinon la luminosit de l image risque d tre consid rablement r duite dans certaines circon stances La proc dure appliquer est illustr e ci apr s r Periode gt Les parties accent es seront affich es
40. 0 Les valeurs sup rieures 0 augmentent Le temps d attente pendant lequel aucun nouveau balayage horizontal l ments de commande et Readout ne peut tre d clench apr s le retour de trame L indicateur HOLD Off 6 est en m me temps allum La dur e d inhibition ne concerne que la base de temps A Vous trouverez plus d informations ce sujet dans le paragra phe R glage de la dur e d inhibition de la section D clen chement et balayage horizontal CH1 touche Cette touche affiche le menu CH1 qui contient les commandes suivantes lesquelles se rapportent l entr e de la voie 1 CH1 ou la trace du signal qui y est appliqu 27 1 AC DC Une pression sur cette touche permet de modifier le coupla ge du signal de la voie 1 couplage d entr e de AC en DC ou inversement Le r glage courant est affich par le Readout la suite des calibres par le symbole tension alternative ou tension continue 27 1 1 Couplage d entr e DC Toutes les composantes du signal alternatives et continues sont transmises par liaison galvanique de la borne int rieure de la prise BNC l amplificateur de mesure en passant par l att nuateur r glage du calibre et il n existe pas de fr quence limite inf rieure L att nuateur est con u pour que quelle que soit sa position la r sistance d entr e de l oscilloscope au cou rant continu soit de 1 MQ entre la borne int rieure de la prise BNC et la
41. 000 o G Q POSITION1 _CH1 2 POSITION 2 LEVEL A B HORZONTAU IN TRIGGER VOLTS DIV VOLTS DIV MODE TRIG d E VAR VAR AUTO CURSOR E MEASURE INPUTS 1MQIl15pF da l ments de commande et Readout La description suivante suppose que l appareil n est pas en mode TESTEUR DE COMPOSANTS POWER Interrupteur secteur et symboles correspondants pour les positions Marche et Arr t O la mise sous tension Le logo HAMESG Le type d appareil et Le num ro de version s affichent apr s Le d lai de chauffe du tube cathodique Ces informations ne s affichent pas si la fonction D marrage rapide On touche SETTINGS gt G n raux tait activ e au moment de l arr t L oscilloscope reprend ensuite le param trage qu il avait lors du dernier arr t INTENS bouton Le bouton INTENS sert r gler diff rentes fonctions 2 1 Il permet de r gler l intensit de la trace luminosit du ou des signaux si le symbole du bouton de la touche FOCUS TRACE MENU n est pas allum Une rotation gauche di minue la luminosit une rotation droite l augmente 2 2 Si le symbole du bouton de la touche FOCUS TRACE MENU est allum Le bouton INTENS permet alors de modifier HOR AT AUXILIARY INPUT TRIGGER 1M2 Il EXTERN 15pF max 100 Vp A CATI Z INPUT G lorsqu elles sont activ es les fonctions affich es dans le menu et identifi es par Le symbole du bouton
42. AL bouton Ce bouton poss de diff rentes fonctions qui d pendent du mode de fonctionnement et qui sont d crites au point X POS DELAY touche TIME DIV SCALE VAR bouton Ce bouton permet de s lectionner calibre de la base de temps et poss de plusieurs fonctions qui d pendent du mode de fonc tionnement Ce bouton est d sactiv en mode XY analogique l ments de commande et Readout 28 1 Mode analogique 24 1 R glage du calibre de la base de temps Cette fonction est disponible lorsque la fonction A seule est s lectionn e dans le menu Base de temps touche HOR amp et que l option A variable est d sactiv e Off Tournez le bouton vers la gauche pour augmenter le calibre de la base de temps A vers la droite pour le r duire Les calibres disponibles sont compris entre 500 ms div et 50 ns div selon une s quence 1 2 5 Le calibre est indiqu par Le Readout par ex A 50ns et il est calibr Le signal est repr sent avec une vitesse de balayage plus ou moins lev e en fonction du calibre s lectionn 24 2 R glage du calibre de la base de temps B Cette fonction est disponible lorsque la fonction Rechercher ou B seule est s lectionn e dans le menu Base de temps touche HOR et que l option B variable est d sactiv e Off Tournez le bouton vers la gauche pour augmenter le calibre de la base de temps B vers la droite pour le r duire Les calibres disponibles s
43. DD r alise la somme alg brique des si gnaux des deux voies CH1 plus CH2 Le signe indique la voie non invers e ou invers e Le r sultat obtenu savoir la somme ou la diff rence des tensions des signaux d pend de la phase ou de la polarit des signaux eux m mes et de l application ou non d une inversion du signal dans l oscilloscope Tensions d entr e en phase Aucun des deux canaux n est invers somme Les deux canaux sont invers s somme Un seul canal invers diff rence Tensions d entr e en opposition de phase Aucun des deux canaux n est invers diff rence Les deux canaux sont invers s diff rence Un seul canal invers somme En mode addition la position verticale de la trace d pend du r glage Y POSITION des deux voies Cela veut dire que le r glage Y POSITION est additionn mais il ne peut pas tre influenc par INVERT Les tensions du signal entre deux points chauds du circuit sont souvent mesur es en mode diff rence des deux voies Il est ainsi galement possible de d terminer les courants entre deux parties sous tension du circuit en mesurant la chute de tension aux bornes d une r sistance connue La r gle g n rale appliquer est que lors de la repr sentation de signaux diff rentiels la mesure des deux tensions doit exclusivement tre effectu e avec des sondes identiques imp dance et rapport de division Pour certaines mesures diff rentielles il s
44. ED Bande passante ampliX 0 3 MHz 3 dB Diff rence de phase X Y 3 lt 220 kHz Commandes Mesures Interfaces Commandes Autoset Menu et fonctions d aide multilingue Sauvegarde rappel 9 configurations Affichage l cran 4 traces max Analogique Voie 1 2 Base de temps A combin s avec Voie 1 2 Base de temps B Compteur fr quencem tre max 180 mes s R solution 6 digits gt 1 MHz 200 MHz R solution 5 digits 0 5 Hz 1 MHz Pr cision 50 ppm Mesures automatiques fr quence p riode Vdc Vpp Vp Vp Mesures avec curseurs AV At 1 At f t mont e V terre ratioX n ratioY R solution d affichage curseurs 1000 x 2000 pts Interfaces amovible RS232 H0710 en standard Ethernet En option interface double RS232 USB Affichage Ecran Tube cathodique D14 375GH Surface d affichage 8cm x 10cm graticule interne Tension d acc l ration environ 14kV Divers Testeur de composants Tension de test Courant de test Potentiel de r f rence Calibreur de sondes env 7 Ver circuit ouvert Fr q env 50 Hz max 7 mA4 court circuit masse terre de protection 1kHz 1 MHz signal carr 0 2V 1 temps de mont e 4ns r glage lectronique 105 253V 50 60 Hz 10 CAT II env 37 W 230V 50 Hz Rotation de trace Alimentation Consommation Protection classe de protection EN 61010 1 Masse 5 6kg Dimensions L x H x P 285 x 125
45. HAME E Oscilloscope analogique 100 MHz HM1000 Manuel Fran ais Hersteller HAMEG Instruments GmbH Manufacturer Industriestra e 6 Fabricant D 63533 Mainhausen CE Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformit t f r das Produkt The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product HAMEG Instruments GmbH d clare la conformite du produit Bezeichnung Product name Designation Oszilloskop Oscilloscope Oscilloscope Typ Type Type HM1000 mit with avec Optionen Options Options mit den folgenden Bestimmungen with applicable regulations avec les directives suivantes EMV Richtlinie 89 336 EWG erg nzt durch 91 263 EWG 92 31 EWG EMC Directive 89 336 EEC amended by 91 263 EWG 92 31 EEC Directive EMC 89 336 CEE amend e par 91 263 EWG 92 31 CEE Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erg nzt durch 93 68 EWG Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC Directive des equipements basse tension 73 23 CEE amend e par 93 68 CEE Angewendete harmonisierte Normen Harmonized standards applied Normes harmonis es utilis es Information g n rale concernant le marquage CE Les instruments de mesure HAMEG r pondent aux exigences de la directive sur la CEM Le test de conformit HAMEG r pond aux normes g n riques actuelles et aux normes des produits Lorsque diff rentes valeurs limites sont possibles HAMEG applique les conditions d essai les plus s v res Le
46. PUT prise BNC Entr e auxiliaire Cette prise BNC sert d entr e pour un signal de d clenchement externe ou pour la modulation d intensit du faisceau par un signal externe Modulation de Wenhelt La borne ext rieure de la prise est reli e galvaniquement toutes les parties conductrices de l oscilloscope ainsi qu la terre du r seau Aucune tension ne doit tre appliqu e sur la surface circulaire conductrice entourant la prise celle ci n a pas de fonction pour cette prise PROBE ADJ prise Cette prise d livre un signal rectangulaire dont l amplitude est de 0 2 Ve et qui permet de r gler la compensation en fr quence des sondes att nuatrices 10 1 La fr quence du signal peut tre d termine dans le menu Divers apr s avoir appuy sur la touche PROBE ADJ Vous trouverez plus d informations ce sujet dans le paragra phe Utilisation et compensation des sondes de la section Mise en route et pr r glages PROBE ADJ touche Une pression sur cette touche affiche le menu Divers qui contient deux commandes 35 1 Testeur COMP On Off Lorsqu il est activ On l appareil est en mode analogique et affiche une trace et le Readout indique Component Tester Dans ce mode de fonctionnement les prises bananes de 4 mm marqu es COMPONENT TESTER servent d entr e de mesure Voir aussi Testeur de composants Off r tablit les derni res conditions de fonctionnement 35 2 Calib
47. a forme de signaux orient s positivement ou n gativement Un r glage correct de La polarit est indispensable pour que les impulsions de synchronisation soient s par es de l image La polarit est d finie comme suit si le contenu de l image se trouve au dessus des impulsions de synchronisation visualisation originale non invers e il s agit alors d un signal vid o orientation positive Le cas contraire lorsque le contenu de l image se trouve sous l impulsion de synchronisation il s agit d un signal vid o orientation n gative En d clenchement vid o le r glage de la polarit peut tre effectu apr s avoir ouvert le menu FILTER Si le sens du front s lectionn est incorrect la trace sera in stable ou non synchronis e car le d clenchement s effectuera alors sur le contenu de l image En cas de d clenchement externe la hauteur de l impulsion de synchronisation doit tre d au moins 5 mm Le signal de synchronisation PAL se compose d impulsions de synchronisation de ligne et d image qui se distinguent nota mment par leur dur e Les impulsions de synchronisation de D clenchement et balayage horizontal ligne durent environ 5 us et se produisent intervalles de 64 pis Les impulsions de synchronisation d image se composent de plusieurs impulsions d environ 28 us chacune qui apparaissent chaque changement de trame intervalle de 20 ms Les deux types d impulsions de synchronisation se diff rentient
48. adout Suppress bruit La suppression du bruit Noise Reject NR fixe une fr quence limite sup rieure plus basse de l amplificateur de d clenchement et permet ainsi de r duire le bruit dans le signal de d clenchement Readout Tr source front AC ou DC NR 17 1 2 Front Le front choisi SLOPE d termine si le signal de d clenche ment tension de d clenchement doit d clencher la base de temps sur un front Montant ou Descendant lorsque le signal atteint La tension de r f rence pr alablement r gl e avec Le bouton LEVEL A B En position Les deux chaque front provoque le d clenche ment et permet ainsi l affichage de diagrammes en il En acquisition monocoup l option Les deux permet de d clen cher sur un v nement ind pendamment du sens du front 17 2 Menu Vid o Le menu Vid o s affiche en appuyant sur la touche FILTRE si l option Vid o est pr sente dans le menu D clenchement invoqu avec MODE Vous trouverez plus d informations dans la section Vid o d clenchement sur signal TV sous la rubrique D clenchement et balayage horizontal et sur la fiche technique de l oscilloscope Vous pouvez choisir l une des options suivantes 17 2 1 Trame Ligne Le d clenchement a lieu sur les impulsions de synchronisation de trame ou de ligne suivant le r glage courant Les autres options du menu changent en m me temps que le mode Readout Tr source TV
49. ait il est essentiel de choisir la norme 625 50 ou 525 60 correspondant au signal En s lectionnant Toutes le d clenchement sur impulsion de synchronisation de ligne sera activ par chaque impulsion de synchronisation Mais il est galement possible de ne d clen cher que sur une ligne pr d finie Ligne N Le calibre TIME DIV de 10 us div est recommand pour la rep r sentation de lignes individuelles et permet alors de visualiser environ 11 lignes Le signal vid o poss de g n ralement une forte composante continue Lorsque le contenu de l image est constant par exemple mire de test ou g n rateur de barres en couleur la composante continue peut facilement tre supprim e par le couplage d entr e AC de l amplificateur de l oscilloscope Le couplage d entr e DC est cependant recommand si le contenu de l image change par exemple programme normal sinon la position verticale de la trace l cran change chaque fois que le contenu de l image change Le bouton de r glage de la position verticale permet de toujours compenser la com posante continue de mani re ce que la trace se trouve dans la surface du graticule Le circuit s parateur de synchronisation agit galement en cas de d clenchement externe Il faut bien videmment respecter la plage de tension voir Fiche technique du d clenchement externe Il faut galement veiller choisir Le bon sens de front lequel ne co ncide par forc
50. al et le calibre de la base de temps Il n y pas de basculement du mode analogique en mode num rique ou inversement En mode testeur de composants mode analogique XY analogique ou ADD addition la fonction AUTOSET active le mode DUAL Elle ne modifie pas les modes de fonctionnement DUAL CH1 ou CH2 Une pression sur AUTOSET r gle la luminosit du signal une valeur moyenne si le r glage tait pr c demment inf rieur celle ci Si un menu est affich AUTOSET le ferme AUTOSET est sans effet lorsqu un texte d aide est affich HELP touche Une pression sur la touche HELP affiche un texte d aide et simultan ment masque le signal Si un menu est affich le texte d aide se rapporte celui ci ou la fonction ou au sous menu s lectionn Si vous actionnez un bouton le texte d aide correspondant s affiche alors gale ment Une nouvelle pression sur la touche HELP fait dispara tre le texte POSITION 1 bouton Le bouton sert r gler diff rentes fonctions Celles ci d pen dent du mode de fonctionnement de la position de la touche CH1 2 CURSOR TRACE SEP et de la commande active dans le menu 9 1 Position Y 9 1 1 Position Y voie 1 Le bouton POSITION 1 permet de r gler la position verticale Y de la voie 1 en mode Yt base de temps et si la touche CH1 2 CURSOR TRACE SEP n est pas allum e 9 1 2 Position Y 2 me base de temps TRACE SEP Le bouton POSITION 1 permet de modifier
51. allum En mode Auto le balayage horizontal est lanc p riodiquement par le d clenchement automatique et ce m me si aucun signal n est pr sent ou si Les r glages ne conviennent pas pour un d clenchement Les signaux dont la fr quence est inf rieure la fr quence de r p tition du d clenchement automatique ne peuvent pas tre repr sent s synchronis s Le d clenchement automatique a alors d j d marr la base de temps avant que le signal lent n ait rempli les conditions de d clenchement Le d clenchement automatique peut avoir lieu avec ou sans d tection de la valeur de cr te Le bouton LEVEL A B est actif dans les deux cas Avec le d clenchement sur valeur de cr te la plage de r glage du bouton LEVEL A B est limit e par Les valeurs des cr tes n gative et positive du signal de d clenchement En l absence de d clenchement sur valeur de cr te la plage de r glage LEVEL ne d pend plus du signal de d clenchement et Le seuil peut alors tre r gl trop haut ou trop bas Le d clenchement automatique veille alors ce qu un signal soit toujours repr sent mais il n est alors pas synchronis L activation ou non du d clenchement sur valeur de cr te d pend du mode de fonctionnement et du FILTER couplage de d clenchement s lectionn La configuration en pr sence est reconnaissable par le comportement du symbole du point de d clenchement en faisant tourner le bouton LEVEL 16 2 N
52. ammable par l utilisateur r glage de la dur e touche SETTINGS gt G n raux gt Arr t menu 2 Avec la touche EXIT MENU avant que la dur e program m e au point 1 soit coul e 3 Manuellement seulement si Le param tre s lectionn est non pas une dur e mais Man 4 Par une nouvelle pression sur la touche de menu avec laquelle le menu a pr alablement t invoqu 5 Par basculement direct sur un autre menu Certaines commandes de menu affichent Le symbole d un bou ton Celui ci se rapporte au bouton INTENS qui permet alors de modifier Les param tres Les autres commandes du menu affichent une fl che dirig e vers la touche et signalent ain si qu une pression sur cette touche affichera un sous menu Certaines fonctions des touches ou du bouton sont sans objet dans certains modes de fonctionnement et ne sont donc pas disponibles Leur actionnement n affiche aucun menu amp Attention Du fait de la pr sence d un menu toutes les informations ne sont plus affich es par le Rea dout Mais celles ci r apparaissent d s que vous quittez Le menu Sous r serve de modifications PROBE ADJ Interrupteur Marche Arr t Titre du Menu 6 touches de fonctions bleu Menu Symbole du bouton INTENS Fl ches de direction permettant le d placement vers le haut ou le bas dans les touches de fonctions Touche de fonction basculant vers un sous menu Commutation vers la commande en surbrilla
53. as vraiment connues Le d clenchement automatique sur valeur de cr te est ind pen dant de la source de d clenchement et peut tre utilis aussi bien en d clenchement interne qu en d clenchement externe Il permet la repr sentation synchronis e de signaux gt 20 Hz D clenchement normal menu MODE Les informations sp cifiques l appareil se trouvent dans les rubriques MODE gt AUTO LEVEL A B FILTER et SOUR CE de la section l ments de commande et Readout Les fonctions vernier de r glage fin de la base de temps VAR le r glage de la dur e d inhibition et le mode base de temps B qui se trouvent dans Le menu HOR constituent des aides utiles pour le d clenchement sur des signaux tr s difficiles amp amp En d clenchement normal et avec un r glage appropri du seuil de d clenchement Le balayage horizontal peut tre activ ou d clench en tout point d un front du signal La plage de d clenche ment couverte par Le bouton de r glage du seuil de d clenchement d pend fortement de l amplitude du signal de d clenchement En d clenchement interne si la hauteur d image est inf rieure 1 cm le r glage n cessite quelque doigt en raison de la petite taille de la zone d accrochage Si le seuil de d clenchement est mal r gl et ou si le signal de d clenchement est absent la base de temps ne d marre pas et aucune trace n est repr sent e Sous r serve de modifications D
54. ations SETTINGS touche La touche SETTINGS affiche le menu Param tres qui comprend les sous menus suivants 6 1 Langue Ce sous menu vous permet de s lectionner la langue Les menus et les textes d aide existent en allemand en anglais et en fran ais 6 2 G n raux 6 2 1 Signal de contr le On Off Off les signaux bips sonores qui signalent la position finale d un bouton par exemple sont d sactiv s 6 2 2 Signal de d faut On Off Off les signaux bips sonores qui signalent les situations de d faut sont d sactiv s 6 2 3 D marrage rapide On Off Off Le logo HAMESG le type d appareil et Le num ro de version ne s affichent pas et l appareil est plus rapidement pr t pour les mesures 6 2 4 Arr t menu Le bouton INTENS permet de d finir le d lai apr s lequel un menu affich se referme automatiquement Pour quitter le menu avant l coulement de ce d lai il suffit d appuyer sur la touche EXIT MENU Si l option choisie est Man manuel vous pouvez quitter le menu comme suit Avec la touche EXIT MENU En appuyant sur une autre touche En appuyant sur la touche avec laquelle Le menu a pr alab lement t invoqu 6 3 Interface Si une interface est install e ce sous menu permet d en af ficher les param tres AUTOSET touche AUTOSET r alise un r glage automatique de l appareil en fonction du signal voir AUTOSET Cela concerne la position de la trace l amplitude du sign
55. avec identification au tomatique sont reconnues par l oscilloscope leur facteur d att nuation est pris en compte pour les calibres et appara t derri re auto Pour les sondes sans identification l affichage est auto 1 et l appareil se comporte en cons quence 27 5 Variable On Off Lorsque cette fonction est active On VAR est allum dans la touche CH1 Le Readout affiche le calibre avec un caract re gt la place de par ex CH1 gt 5mV et indique ainsi que le coefficient de d viation n est pas calibr Les r sultats des mesures de la tension au curseur sont eux aussi identifi s Le bouton VOLTS DIV VAR de CH1 sert alors de vernier de r glage fin et permet de varier continuellement Le calibre entre 1 MV cm et gt 20 V div et ainsi l amplitude du signal repr sent VERT XY touche Une pression sur cette touche affiche ou masque le menu Vertical dans lequel vous pouvez s lectionner les modes de Sous r serve de modifications A CAT TRIGGE MODE TRIG d e2 HOR MAG AUXILIARY INPUT 7 TRIGGER 1M II EXTERN 15pF max 100 Vp Q Z INPUT fonctionnement ainsi que la bande passante de l amplificateur de mesure 28 1 CH1 Avec l option CH1 l appareil fonctionne en mode Yt base de temps et seule la voie 1 est repr sent e Cela s applique galement aux param tres affich s par le Readout calibre inversion calibrage et couplage d entr
56. binaison avec le cou plage de d clenchement AC et DC ce qui permet en plus de d terminer galement la r ponse en fr quence aux basses fr quences Combin avec le couplage de d clenchement AC il existe alors une fr quence limite inf rieure LF Le couplage de d clenchement LF BF se comporte comme un filtre passe bas dont la fr quence limite sup rieure est tr s basse Le couplage de d clenchement LF convient g n rale ment mieux aux signaux basse fr quence que le couplage DC carilatt nue fortement les composants de bruit dans la tension de d clenchement Dans les cas extr mes cela permet d viter les ph nom nes de gigue o de doublon notamment avec des tensions d entr e tr s faibles Le seuil de d clenchement aug mente constamment au dessus de la bande passante Combin avec le couplage de d clenchement AC ce filtre permet de supprimer les composantes continues et contrairement la combinaison avec le coupage de d clenchement DC il existe alors galement une fr quence limite inf rieure Vid o d clenchement sur signal TV La fonction de d clenchement vid o MODE gt Video active le s parateur d impulsions de synchronisation TV int gr Il s pare les impulsions de synchronisation de l image et permet un d clenchement des signaux vid o ind pendamment des variations du contenu de l image Suivant le point de mesure les signaux vid o signaux vid o composites se mesurent sous l
57. ceau lorsqu il est allum Comme le point de d clenchement en mode analogique se trouve toujours du d but de la trace une expansion horizontale du signal en acc l rant la vitesse de balayage horizontal en r duisant le calibre de la base de temps TIME DIV ne peut tre appliqu e qu partir de ce point Pour les parties du signal qui se trouve au niveau du bord droit de la trace l augmentation de la vitesse de balayage horizontal a pour effet qu elles ne sont plus visibles Cela veut dire qu une expansion dans le sens horizontal est seulement possible avec la fonction MAG x10 Une expansion plus importante est impos sible sans deuxi me base de temps La d viation retard e avec la base de temps B permet de r soudre ces probl mes Elle se rapporte au signal repr sent avec la base de temps A La repr sentation avec la base de temps B ne commence qu apr s coulement d une dur e donn e rapport e la repr sentation A que l utilisateur peut placer en n importe quel endroit sur la repr sentation A Il existe ainsi la possibilit de commencer le balayage horizon tal B pratiquement en n importe quel endroit de la trace de la base de temps A Le calibre de la base de temps B d termine Autoset alors la vitesse de balayage et ainsi le facteur d expansion Plus l expansion augmente plus la luminosit de l image diminue Si l expansion X est importante le signal peut appara tre in stable dans le sens X en rais
58. ctrice circulaire qui entoure la prise Elle sert d tecter le facteur d att nuation des sondes avec identification INPUT CH2 prise BNC Cette prise sert d entr e signal pour la voie 2 laquelle sert d entr e Y La borne ext rieure de la prise est reli e galvani quement toutes les parties conductrices de l oscilloscope ainsi qu la terre du secteur Aucune tension ne doit tre appliqu e sur la surface conductrice circulaire qui entoure la prise Elle sert d tecter le facteur d att nuation des sondes avec identification AUX Touche Cette touche permet d entrer dans le sous menu de l entr e auxiliaire et d en afficher le mode de fonctionnement actuel 32 1 L entr e auxiliaire est utilis e pour l entr e d un signal de d clenchement externe lorsque cette fonction a t choisie par l appui de la touche SOURCE et que la fonction externe a t valid e dans le Menu Source Trig source de d clen chement 32 2 32 1 1 Si le d clenchement externe n est pas activ l appui sur la touche AUX permet d entrer dans le Menu Entr e Z Si la position de l entr e auxiliaire AUXILIAIRY INPUT OFF elle n a pas de fonction En position ON il est possible de moduler l intensit de la trace par un signal de niveau TTL Avec une tension gt 1 volt la trace ne sera pas visible en mode Yt base de temps pas plus qu en mode XY l ments de commande et Readout AUXILIARY IN
59. de fr quence 10 Hz 200 MHz Plage de niveau de contr le de cr te cr te Normal sans cr te Hauteur minimale du signal 5mm Gamme de fr quence 0 200 MHz Plage de niveau de contr le 10 div 10 div Modes de fonctionnement flanc vid o Flanc positif n gatif ou Les deux Sources Voie 1 ou 2 1 2 altern s gt 8 mm secteur externe Couplage AC 10Hz 200 MHz DC 0 200 MHz HF 30kHz 200 MHz LF 0 5kHz Rejection de bruit commutable Vid o positif n gatif synchro impulsion Standards syst mes 525 lignes 60 Hz syst mes 625 lignes 50 Hz trames paire impaire les deux lignes choix du num ro de ligne toutes sources Voie 1 2 externe Indicateur de d clenchement par LED D clenchement externe par entr e auxiliaire 0 3V 100 MHz Couplage d entr e ACIDE Tension d entr e Max 100V DC cr te AC 2 d clenchement Hauteur minimale du signal 5mm Gamme de fr quence 0 200 MHz Couplage DC Plage de niveau de contr le 10 div 10 div Caract ristiques techniques D viation horizontale Modes de fonctionnement Base de temps A Base de temps B A ALT altern A B B 0 5s div 50ns div s quence 1 2 5 20 ms div 50 ns div s quence 1 2 5 Pr cision A et B 3 Expansion X x10 jusqu 5ns div Pr cision X x10 5 Variable base de temps A B continu 1 2 5 Dur e d inhibition Hold off variable 1 10 indication par L
60. duire la pointe de la sonde diviseur 10 1 dans la prise PROBE ADJ NES EST FE 15 ASUS Ps faux correct faux Deux p riodes de signal sont visibles l cran Il faut pr sent r gler le trimmer de compensation BF dont la position est indiqu e dans la notice d utilisation de la sonde R gler le trimmer avec le tournevis isol fourni jusqu ce que les cr tes sup rieures du signal rectangulaire soient parfaite ment parall les aux lignes horizontales du graticule voir figure 4 La hauteur du signal devrait alors tre de 4 cm 1 2 mm Les fronts du signal sont invisibles lors de ce r glage Compensation 1 MHz Les sondes fournies poss dent des circuits de compensation de distorsion r sonance qui permettent une compensation optimale de la sonde dans la plage de fr quence sup rieure de l amplificateur vertical Apr s avoir effectu cette compensation on obtient non seule ment la bande passante maximale possible avec la sonde att nuatrice mais aussi un temps de propagation de groupe quasiment constant en fin de plage Cela permet de limiter un minimum les distorsions transitoires suroscillations arrondis trous ou bosses dans la cr te proximit du front montant La condition n cessaire cette compensation HF est un g n rateur de signaux rectangulaires ayant un faible temps de mont e g n ralement de 4 ns et une sortie basse im p dance environ 500 et qui d livre une
61. dulation partir d un g n rateur BF ou d un d modulateur Le d clenchement interne est souvent possible en utilisant Le vernier de r glage fin de la base de temps Fig 2 Signal modul en amplitude F 1MHz f 1kHz m 50 Ur 28 3 mVarr R glage de l oscilloscope pour un signal selon la figure 2 Voie 1 en mode Y CH 1 20 mV cm AC TIME DIV 0 2 ms cm D clenchement NORMAL AC int avec vernier de r glage fin de la base de temps ou d clenchement ex terne En relevant les deux valeurs a et b l cran le taux de modu lation se calcule par m 2 bzw m 2 amp 2 100 a b a b o a Ur 1 m et b Ur 1 m D clenchement et balayage horizontal Les verniers de r glage fin de l amplitude et de la base de temps peuvent se trouver dans une position quelconque lors de La mesure du taux de modulation Leur position n intervient pas dans le r sultat D clenchement et balayage horizontal Les principaux l ments de commande et indicateurs de ces fonctions se trouvent dans la zone gris e TRIGGER IL sont d crits dans la partie El ments de commande et Readout La variation dans le temps d une tension mesurer tension alternative peut tre visualis e en mode Yt Le signal mesur provoque ici une d viation du faisceau d lectrons dans le sens vertical alors que la base de temps produit un balayage horizon tal d viation temporelle du fai
62. e Bien que la voie 2 ne soit pas repr sent e elle peut servir d entr e pour un signal de d clenchement interne Les l ments de commande en rapport avec celle ci sont op rationnels m me s ils ne sont pas affich s dans le Readout 28 2 CH2 Avec l option CH2 l appareil fonctionne en mode Yt base de temps et seule la voie 2 est repr sent e Cela s applique galement aux param tres affich s par le Readout calibre inversion calibrage et couplage d entr e Bien que la voie 1 ne soit pas repr sent e elle peut servir d entr e pour un signal de d clenchement interne Les l ments de commande en rapport avec celle ci sont op rationnels m me s ils ne sont pas affich s dans le Readout 28 3 1 DUAL alt chop En mode DUAL double trace les deux voies sont affich es et leurs calibres apparaissent dans le Readout Le mode d affichage des deux voies est indiqu entre les calibres alt correspond la commutation altern e et chp chopp e des voies Le mode de commutation des voies est pr d fini auto matiquement par le calibre de la base de temps mais il peut galement tre modifi avec la touche de fonction mode chopp de 500 ms div 500 us div et mode altern entre 200 us div et 50 ns div sans expansion horizontale MAG x10 En mode chopp les deux voies 1 et 2 sont permut es conti nuellement ind pendamment du calibre de la base de temps et Les deux signaux semblent ap
63. e r duire la bande passante de mesure environ 20 MHz 3 dB ILest ainsi possible d att nuer ou de supprimer les composantes aux fr quences sup rieures du signal par exemple les bruits l ments de commande et Readout Le Readout affiche alors BWL bandwidth Limit limitation de la bande passante et en mode Yt celle ci agit sur les deux voies quel que soit le mode de fonctionnement analogique ou num rique En mode XY num rique l appareil se comporte comme en mode Yt En mode XY analogique la limitation de la bande passante s applique uniquement la voie 2 CH2 touche Cette touche affiche le menu CH2 qui contient les commandes suivantes lesquelles se rapportent l entr e de la voie 2 CH2 ou la trace du signal qui y est appliqu 29 1 AC DC Une pression sur cette touche permet de modifier le coupla ge du signal de la voie 2 couplage d entr e de AC en DC ou inversement Le r glage courant est affich par le Readout la suite des calibres par Le symbole tension alternative ou tension continue 29 1 1 Couplage d entr e DC Toutes les composantes du signal alternatives et continues sont transmises par liaison galvanique de la borne int rieure de la prise BNC l amplificateur de mesure en passant par l att nuateur r glage du calibre et il n existe pas de fr quence limite inf rieure L att nuateur est con u pour que quelle que soit sa position la r sistance d
64. e bipolaire il est impossible de tester Le gain d un transistor par exemple mais seulement les jonctions B C B E et C E Le courant de test qui n est que de quelques mA permet de contr ler sans risque les zones individuelles de pratiquement tous les semi conducteurs Il n est pas possible de d terminer une tension de claquage et une tension de blocage de semiconducteur gt 10 V Cette limitation ne constitue cependant pas un inconv nient majeur car les carts qui se produisent de toute fa on dans le _ _ N P N Transistor P le B E B C EC Branchement CT masse CT masse CT masse P N P Transistor P le B E B C EC Branchement CT masse CT masse CT masse circuit en cas de d faut permettent d identifier explicitement le composant d fectueux Des r sultats relativement pr cis peuvent tre obtenus en ef fectuant une comparaison avec des composants fonctionnels de m me type et de m me valeur Cela est notamment vrai pour les semiconducteurs Il est ainsi possible de d terminer rapidement la cathode d une diode dont le marquage est in connu la diff rence entre un transistor PNP et le mod le NPN compl mentaire ou encore l ordre correct des broches B C E d un mod le de transistor inconnu IL faut ici tenir compte du fait que l inversion des bornes d un semiconducteur inversion des cordons de mesure provoque une rotation de l image de 180 autour du point central du gra
65. e fonctionnement de celle ci Le mode de fonctionnement de la base de temps peut tre s lectionn dans le menu Base de temps apr s avoir appuy sur la touche HOR En mode Recherche bases de temps A et B altern es et en mode base de temps B seule l appareil conserve le dernier r glage LEVEL bord gauche de la grille en rapport avec la base de temps A lorsque la base de temps B passe en mode d clench menu Base de temps d clenchement B sur front montant ou descendant Le bouton de r glage LEVEL A B sert ensuite r gler Le point de d clenchement de la base de temps B et un deuxi me sym bole de point de d clenchement s affiche auquel est associ e la lettre B Sous r serve de modifications A CAT TRIGGE MODE TRIG d e2 HOR MAG AUXILIARY INPUT 7 TRIGGER 1M II EXTERN 15pF max 100 Vp Q Z INPUT MODE touche Cette touche affiche le menu D clenchement qui permet de s lectionner les options Auto Normal et Monocoup Front d clenche sur toutes les formes de signal En mode Vid o la touche Filtre offre des options de d clenchement sp ciales pour les signaux vid ocomposites qui se composent d images et d impulsions de synchronisation Les touches MODE FILTER et SOURCE sont sans effet en mode XY car les repr sentations XY ne sont pas d clench es 16 1 Auto Ily a d clenchement automatique lorsque NORM n est pas
66. e la mesure est d termin partir de l cart entre la ligne de r f rence et la ligne courte du curseur secondaire et le cas ch ant affich avec un signe n gatif Vous trouverez plus d informations ce sujet dans le paragraphe Mesure de diff rence de phase en mode double trace Yt dans la section Mise en route et pr r glages T Mesure de la valeur de x en fonction de l cart entre les lignes du curseur Une p riode d une sinuso de ondulation compl te est gale 2x L cart entre les deux lignes longues du cur seur doit donc tre gal 1 p riode Si l cart entre la ligne de r f rence et La ligne courte du curseur est de 1 5 p riodes le r sultat affich est 37 Si la ligne courte du curseur se trouve gauche de la ligne de r f rence la valeur de x et alors pr c d e d un signe n gatif 14 1 4 R f rence Le symbole du bouton INTENS s affiche en plus de la d signa tion de la voie lorsque la mesure au curseur peut se rapporter plusieurs signaux Cela vous permet de d terminer la voie ou le calibre auquel doit se rapporter la mesure au curseur Bien videmment les lignes du curseur doivent alors se trouver sur le signal ou la partie de signal affich avec cette voie 14 2 Auto Les mesures automatiques qui peuvent tre s lectionn es dans ce sous menu se rapportent au signal de d clenchement l ments de commande et Readout et varient en fonction du mode de fonctionn
67. e mesure Les cat gories de mesure se rapportent aux transitoires sur le r seau Les transitoires sont des variations de tension et de courant courtes et tr s rapides raides qui peuvent se produire de mani re p riodique et non p riodique L amplitude des transitoires possibles augmente d autant plus que la di stance par rapport la source de l installation basse tension est faible Cat gorie de mesure IV mesures la source de l installation basse tension par exemple sur des compteurs Cat gorie de mesure lll mesure dans l installation du b timent par exemple distributeur contacteur de puissance prises install es demeure moteurs install s demeure etc Cat gorie de mesure Il mesures sur des circuits lectriques qui sont directement reli au r seau basse tension par exemple appareils domestiques outillage lectroportatif etc Domaine d application L oscilloscope est con u pour tre utilis dans les secteurs industriel domestique commercial et artisanal ainsi que dans les petites entreprises Conditions ambiantes La temp rature ambiante admissible pendant le fonctionne ment est comprise entre 0 C et 40 C Elle peut tre comprise entre 40 C et 70 C pendant le stockage et le transport Si de la condensation s est form e pendant le transport ou le stockage il faut laisser l appareil s acclimater pendant 2 heures environ avant de le mettre en service L oscilloscope est con u
68. el Roth Manager 3 Effets sur les instruments de mesure Malgr un montage de mesure r alis avec soin des composantes ind sirables du signal peuvent p n trer dans l instrument par le biais des cordons de mesure en pr sence de champs lectriques ou magn tiques puissants haute fr quence Il n existe ici aucun risque de dommage ni de panne pour les instruments HAMEG mais de faibles carts de la valeur mesur e par rapporte aux sp cifications indiqu es peuvent appara tre sous des conditions extr mes 4 Immunit des oscilloscopes 4 1 Champ HF lectromagn tique De petites superpositions du signal de mesure peuvent appara tre l cran en pr sence de champs lectriques ou magn tiques puissants haute fr quence Ces champs peuvent tre induits par le biais du r seau d alimentation des c bles de mesure et de commande et ou par rayonnement direct et peuvent affecter aussi bien l objet mesur que l oscilloscope Le rayonnement direct dans l oscilloscope peut se produire travers l ouverture de l cran et ce malgr le blindage par le bo tier m tallique Comme la bande passante de chaque tage amplificateur de mesure est sup rieure la bande passante totale de l oscilloscope des parasites dont la fr quence est nettement sup rieure la bande passante de mesure de 3 dB peuvent appara tre l cran 4 2 Transitoires rapides et d charges lectrostatiques L induction de transitoires rapides rafa
69. ement Il faut en principe remplir les conditions suivantes a Les conditions de d clenchement doivent tre remplies lors des mesures de fr quence et de p riode Le d clenchement normal est n cessaire pour les signaux inf rieurs 20 Hz Attention Un temps de mesure de plusieurs secondes est n cessaire pour les signaux tr s basse fr quence b Pour pouvoir acqu rir galement les tensions continues ou la composante continue des tensions mixte le couplage d entr e de la voie laquelle est appliqu e Le signal mesur doit tre DC tension courant continu et le couplage de d clenchement DC doit tre s lectionn pour les m mes raisons IL faut galement tenir compte des points suivants La pr cision de mesure diminue avec les signaux fr quence plus lev e en raison de la bande passante de l amplificateur de d clenchement Il existe des variations au niveau de la repr sentation du signal car la bande passante de l amplificateur vertical est diff rente de celle de l amplificateur de d clenchement Lors de la mesure de tensions alternatives tr s basse fr quence lt 20 Hz l affichage suit l volution de la tension Lors de la mesure de tensions impulsionnelles la valeur affich e peut pr senter des variations Le niveau de variation d pend du rapport cyclique du signal mesur et du front de d clenchement choisi Pour viter les erreurs de mesure la trace doit se trouver
70. ension mesur e est appliqu e les actions se limitent essentiellement au r glage correct de l amplitude et de la base de temps avec une trace toujours visible En pr sence de signaux dont la fr quence est inf rieure 20 Hz la dur e de leur p riode est sup rieure au temps d attente du d but automatique non provoqu par le d clenchement du balayage horizontal Par cons quent les signaux lt 20 Hz sont repr sent s non d clench s et ce m me si le signal remplit les conditions de d clenchement Le bouton de r glage du seuil de d clenchement est op ra tionnel en d clenchement automatique sur valeur de cr te Sa plage de r glage se cale automatiquement sur l amplitude cr te cr te du signal actuellement appliqu ce qui la rend ind pendante de l amplitude et de la forme du signal Le rapport cyclique d une tension rectangulaire par exemple peut varier entre 1 1 et environ 100 1 sans que le signal dis paraisse Dans certaines circonstances il est ainsi n cessaire d amener Le bouton LEVEL A B pratiquement en but e alors que la mesure suivante exigera de le positionner diff remment Cette facilit d utilisation am ne recommander le d clen chement automatique sur valeur de cr te pour toutes Les op rations de mesure non complexes Mais il convient galement pour aborder des probl mes de mesure difficiles notamment lorsque l amplitude la fr quence ou la forme du signal mesur lui m me ne sont p
71. ent impulsionnel 350 350 B B ta ta Application du signal Une br ve pression sur la touche AUTOSET suffit pour obtenir automatiquement un r glage appropri de l appareil en fonction du signal voir AUTOSET Les explications suivantes se rappor tent des applications sp ciales qui n cessitent une commande manuelle La fonction des l ments de commande est d crite dans la partie l ments de commande et Readout Prudence lors de l application de signaux inconnus l entr e verticale Sous r serve de modifications IL est recommand de toujours effectuer la mesure avec une sonde att nuatrice En l absence de sonde att nuatrice il convient de commencer par le couplage AC et le calibre 20 V cm Si la trace dispara t brutalement apr s l application du signal il est possible que l amplitude du signal soit beaucoup trop importante et sature compl tement l amplificateur verti cal Il faut alors augmenter le coefficient de d viation r duire la sensibilit jusqu ce que la d viation verticale ne soit plus que de 3 8 cm En cas de mesure calibr e de l amplitude et avec des signaux dont l amplitude est sup rieure 160 Vcc il faut imp rativement utiliser une sonde att nuatrice dont la rigidit di lectrique doit supporter le signal mesur La trace s assombrit si la dur e de la p riode du signal mesur est net tement sup rieure au calibre choisi de la base de temps Il faut alors augm
72. enter le coefficient de d viation horizontale Le signal enregistrer peut tre appliqu l entr e Y de l oscilloscope directement avec un c ble de mesure blind tel que HZ 32 ou HZ 34 par exemple ou par le biais d une sonde att nuatrice 10 1 L utilisation des c bles de mesure indiqu s sur des objets haute imp dance n est cependant recom mand e qu en travaillant avec des signaux sinuso daux des fr quences relativement faibles jusqu 50 kHz environ Pour les fr quences plus lev es la source de tension de mesure doit tre de faible r sistance c est dire adapt e l imp dance du c ble g n ralement 50 0 Plus particuli rement lors de la transmission de signaux rectangulaires et impulsionnel le c ble doit tre muni d une terminaison ayant une r sistance gale l imp dance du c ble et mont e directement l entr e Y de l oscilloscope La charge de passage 500 HAMEG H722 peut tre utilis e ici en combinaison avec un c ble de 50 A tel que Le HZ34 par exemp le Des distorsions transitoires parasites peuvent notamment appara tre sur les fronts et Les cr tes lors de la transmission de signaux rectangulaires temps de mont e court Les signaux sinuso daux haute fr quence gt 100 kHz doivent eux aussi en principe seulement tre mesur s avec une charge de passage Les amplificateurs les g n rateurs ou leurs att nuateurs ne peuvent g n ralement maintenir leur tension de sortie
73. entr e de l oscilloscope au cou rant continu soit de 1 MQ entre la borne int rieure de la prise BNC 6 et la borne de masse de celle ci borne ext rieure 29 1 2 Couplage d entr e AC La tension d entr e est achemin e de la borne int rieure de la prise BNC l att nuateur r glage du calibre et ensuite l amplificateur de mesure par le biais d un condensateur Le condensateur et la r sistance d entr e de l oscilloscope orment un filtre passe bas diff rentiateur dont la fr quence de coupure est d environ 2 Hz proximit de la fr quence de coupure ce diff rentiateur influence la forme ou l amplitude du signal repr sent Les tensions continues ou les composantes continues des signaux mesur s ne franchissent pas le condensateur de couplage Les variations de tension continue entra nent des d calages de la position en raison de la d charge du conden sateur La position initiale du signal est r tablie une fois que le condensateur a t charg la nouvelle tension 29 2 Masse GND On Off Chaque pression sur la touche active ou d sactive l entr e de la voie 2 Lorsque l entr e est d sactiv e GD masse le Readout affiche le symbole de la terre derri re Le calibre l o apparaissait pr c demment le couplage d entr e Le signal appliqu l entr e est alors d connect et seule appara t une ligne horizontale en d clenchement automatique non d vi e dans le sens vertical et qu
74. es mesures au curseur sont affich s en haut droite dans le Readout par ex V CH2 16 6mV Si le bouton a la fonction de vernier de r glage fin Variable et que la voie de mesure n est pas calibr e la valeur mesur e est pr c d e de gt la place de 14 1 2 Type de mesure Lorsque cette fonction est activ e vous pouvez s lectionner l un des types de mesure affich s dans la fen tre de s lection avec le bouton INTENS Dans la majorit des cas l unit correspondant s affiche automatiquement lors de la s lection du type de mesure 14 1 3 Unit Si le type de mesure s lectionn est Rapport X ou Rapport Y le symbole du bouton INTENS s affiche alors en plus de l unit et cette derni re peut alors tre d termin e par l utilisateur Rat ratio affichage du rapport Ce type de mesure permet de d terminer des rapports de son de et d amplitude l aide du curseur L cart entre Les lignes longues du curseur correspond 1 affichage du pourcentage L cart entre les lignes longues du curseur correspond 100 Le r sultat de la mesure est d termin partir de l cart entre la ligne courte du curseur secondaire et la ligne de r f rence longue en bas gauche et le cas ch ant affich avec un signe n gatif mesure d angle L cart entre les lignes longues du curseur correspond 360 et doit tre gal une p riode du signal Le r sultat d
75. et l instrument soient g n ralement aussi courts que possible Sauf indication diff rente la longueur maximale des c bles de signaux entr e sortie signal commande est de 3 m tres et ils ne doivent pas sortir des b timents Tous les c bles de signaux doivent en principe tre blind s c bles coaxiaux RG58 U Il faut veiller une bonne liaison de masse Dans le cas des g n rateurs de signaux il faut employer des c bles coaxiaux double blindage RG223 U RG214 U Sous r serve de modifications KONFORMIT TSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE HAMEL Instruments Sicherheit Safety S curit EN 61010 1 2001 IEC 61010 1 2001 Uberspannungskategorie Overvoltage category Cat gorie de surtension Il Verschmutzungsgrad Degree of pollution Degr de pollution 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility Compatibilit lectromagn tique EN 61326 1 A1 St raussendung Radiation Emission Tabelle table tableau 4 Klasse Class Classe B St rfestigkeit Immunity Imunit e Tabelle table tableau A1 EN 61000 3 2 A14 Oberschwingungsstr me Harmonic current emissions missions de courant harmonique Klasse Class Classe D EN 61000 3 3 Spannungsschwankungen u Flicker Voltage fluctuations and flicker Fluctuations de tension et du flicker Datum Date Date 24 02 2005 Unterschrift Signature Signatur M JA Manu
76. grand ce qui a pour cons quence que seule la trace appara t et l impulsion est invisible Dans ces cas il est recommand de revenir au d clenchement normal et de r gler le point de d clenchement environ 5 mm au dessus ou au dessous de la trace Un signal de ce type est pr sent si la LED de d clenchement s allume Pour rendre le signal visible il faut tout d abord s lectionner un calibre de base de temps plus faible et ensuite un calibre vertical plus grand La luminosit de la trace risque alors toutefois de diminuer au point que l impulsion n est plus visible Testeur de composants Les informations sp cifiques l appareil se trouvent dans les rubriques COM PONENT PROBE et COMPONENT TESTER sous El ments de commande et Readout L oscilloscope est quip d un testeur de composants int gr Deux cordons de mesure simples munis de fiches bananes de 4mm sont n cessaires pour relier l objet tester l oscilloscope Les amplificateurs Y ainsi que la base de temps sont d sactiv s en mode testeur de composants Des tensions ne peuvent tre appliqu es aux prises BNC que lors du test de composants isol s composants non mont s dans un circuit Lors du test de composants en circuit celui ci doit tre hors tension et d connect de la terre part les deux cordons de mesure il ne doit exister aucune autre liaison entre l oscilloscope et le circuit voir Test direct en circuit Seules les fonctions A Int
77. i peut servir de ligne de r f rence de masse 0 volt Le Readout affiche cependant aussi un symbole qui repr sente la position de r f rence Celui ci se trouve approximativement au centre de l cran L amplitude d une tension continue peut tre d termin e en se basant sur la position 0 V pr alablement d termin e Pour ce faire il faut reconnecter l entr e et effec tuer la mesure avec un couplage d entr e DC 29 3 Inversion On Off Une pression sur cette touche de fonction permet de basculer entre la repr sentation invers e et non invers e du signal de la Sous r serve de modifications l ments de commande et Readout 100 MHz aa les lo ANALOG di OSCILLOSCOPE SETTINGS HELP si REMOTE OFF HM1000 POSITION 1 CH1 2 POSITION 2 LEVEL A B HORIZONTAL m a h VOLTS DIV VAR VOLTS DIV VAR AUTO CURSOR MEASURE VERT XY CH1 CH2 D CATI voie 2 Lorsque la repr sentation est invers e Le Readout affiche un tiret au dessus de l indicateur de voie CH2 et le signal repr sent est retourn de 180 Le signal de d clenchement interne d riv du signal mesur n est pas invers 29 4 Menu Sonde Une pression sur cette touche affiche le sous menu Sonde CH2 29 4 1 1 10 100 1000 Vous pouvez ici s lectionner le facteur d att nuation de la sonde qui doit tre pris en compte lors de l affichage des calibres
78. ignaux avec un oscilloscope est le mode Yt En fonctionnement analogique l amplitude du signal ou des signaux mesurer provoque une d viation du faisceau dans le sens Y Le faisceau est simulta n ment d vi de la gauche vers la droite base de temps Modes de fonctionnement des amplificateurs verticaux Le ou les amplificateurs verticaux offrent les possibilit s sui vantes La repr sentation d un seul signal en mode voie 1 La repr sentation d un seul signal en mode voie 2 La repr sentation de deux signaux en mode DUAL double trace En mode DUAL les deux voies fonctionnent En mode analo gique le mode de repr sentation des signaux des deux voies d pend de la base de temps voir l ments de commande et Readout L inversion des voies peut avoir lieu apr s chaque balayage horizontal mode altern mais elle peut galement se produire une fr quence lev e au sein d une p riode de balayage mode chopp M me les ph nom nes lents peuvent ainsi tre visualis s sans scintillements Le mode altern n est g n ralement pas adapt pour la visua lisation avec l oscilloscope de ph nom nes lents des calibres de base de temps gt 0 5 ms cm L cran scintille alors trop ou semble vaciller Le mode chopp n a g n ralement aucun int r t pour les signaux ayant une fr quence de r currence lev e et qui sont ainsi observ s aux petits calibres de La base de temps Le mode addition A
79. indique ainsi que le coefficient de d viation n est pas calibr Les r sultats des mesures de la tension au curseur sont eux aussi identifi s Vous pouvez ensuite faire varier continuellement Le calibre entre 1 mV cm et gt 20 V div et ainsi l amplitude du signal repr sent avec Le bouton VOLTS DIV SCALE VAR VOLTS DIV SCALE VAR bouton Ce bouton agit sur la voie 2 et poss de plusieurs fonc tions 13 1 R glage des calibres Cette fonction est active lorsque VAR n est pas allum dans la touche CH2 Tournez le bouton vers la gauche pour augmenter le calibre vers la droite pour le r duire Les calibres disponibles sont compris entre 1 mV div et 20 V div selon une s quence 1 2 5 Le calibre est indiqu par le Readout par ex CH2 5mV et il est calibr Le signal est repr sent avec une amplitude plus ou moins grande en fonction du calibre s lectionn Sous r serve de modifications TRIG d ME DIV Sa i A UX n INPUT TRIGGER FE n 1 EXTERN 15pF max Q Z INPUT h 100 Vp amp Attention Le calibre r gl s applique m me lors que la voie 2 n est pas repr sent e par exemple en mode monovoie par la voie 1 La voie 2 peut alors tre utilis e comme entr e pour la synchronisation interne 13 2 R glage fin variable Cette fonction est activ e par la touche CH2 gt Variable On ce qui allume VAR dans la touche CH2 Le Readout affiche le calibre avec un caract
80. ion verticale et du calibre des signaux math matiques signaux de la m moire de r f rence VOLTS DIV VAR bouton Ce bouton agit sur la voie 1 et poss de plusieurs fonc tions 12 1 R glage des calibres Cette fonction est active lorsque VAR n est pas allum dans la touche CH1 Tournez le bouton vers la gauche pour augmenter le calibre vers la droite pour le r duire Les calibres disponibles son Sous r serve de modifications l ments de commande et Readout ANRT ENS 100 MHz oo ANALOG Kii OSCILLOSCOPE SETTINGS mers HM1000 POSITION 1 CH1 2 POSITION 2 LEVEL A B e ja a TRIGGE 58888 ee W VOITS DIV VOLTS DIV EA MEASURE 20V CH1 VERT XY CH2 INPUTS MOI15pF compris entre 1 mV div et 20 V div selon une s quence 1 2 5 Le calibre est indiqu par le Readout par ex CH1 5mV et il est calibr Le signal est repr sent avec une amplitude plus ou moins grande en fonction du calibre s lectionn ES Attention Le calibre r gl s applique m me lorsque la voie 1 n est pas repr sent e par exemple en mode mono voie par la voie 2 La voie 1 peut alors tre utilis e comme entr e pour la synchronisation interne 12 2 R glage fin variable Cette fonction est activ e par la touche CH1 gt Variable On ce qui allume VAR dans la touche CH1 Le Readout affiche le calibre avec un caract re gt la place de par ex CH1 gt 5mV et
81. ir une fr quence inf rieure la plus basse possible Readout Tr source front AC DC Couplage pour tension continue du signal de d clenche ment Le d clenchement sur valeur de cr te est d sactiv Readout Tr source front DC HF Couplage pour haute fr quence avec un condensateur relativement petit ce qui att nue Les composantes basse fr quence Du fait du couplage de d clenchement HF la trace et le signal de d clenchement ne sont plus identiques Par cons quent le symbole du point de d clenchement est rang mode num rique dans une position Y fixe et le bouton LEVEL A B ne permet plus de Le d placer m me si Le point de d clenchement change Le symbole du point de d clenchement n est pas affich en mode analogique Comme le couplage de d clenchement BF et la suppression du bruit r duction des composantes haute fr quence du signal de d clenchement sont sans objet en relation avec le couplage de d clenchement HF ces deux commandes du menu ne sont pas affich es Readout Tr source front HF BF Couplage du signal de d clenchement par un filtre pas se bas pour supprimer Les composantes haute fr quence du signal Comme le couplage BF r duit de toute fa on les com posantes haute fr quence du signal de d clenchement la fonction de suppression du bruit est automatiquement d sactiv e Off Readout Tr source front AC ou DC BF l ments de commande et Re
82. l cas la valeur r elle de la tension est environ 11 sup rieure la valeur affich e Il est impossible de d finir avec exactitude l erreur de mesure en raison des bandes passantes diff rentes des amplificateurs verticaux 3 dB entre 100 MHz et 140 MHz Dans le cas des ph nom nes sinuso daux la limite de 6 dB du HM1000 se situe 140 MHz Lors de l acquisition de signaux rectangulaires ou impulsion nels il faut tenir compte du fait qu il faut galement transmettre leurs composantes harmoniques Par cons quent la fr quence de r currence du signal doit tre nettement inf rieure la fr quence limite sup rieure de l amplificateur vertical Il faut te nir compte de ce fait lors de l analyse de signaux de ce type La repr sentation de signaux m lang s est plus difficile notamment lorsqu ils ne contiennent pas de niveaux lev s qui se r p tent la fr quence de r currence et sur lesquels l oscilloscope pourrait tre d clench C est le cas des signaux en rafale burst par exemple Une modification de la dur e d inhibition HOLD OFF est n cessaire dans certains cas pour obtenir l aussi une image bien synchronis e Le s parateur synchro TV actif permet un d clenchement ais sur les signaux vid o composites La r solution horizontale ne pose aucun probl me une fr quence de 100 MHz par exemple et avec le plus petit calibre possible de La base de temps 5ns cm la p riode trac e du signal
83. la position du signal expans de la base de temps B en mode base de temps altern e afin de le s parer de la base de temps A s paration des traces Pour ce faire il faut activer la fonction Recher cher touche HOR gt Rechercher et s lectionner la fonction TB B apr s avoir appuy sur la touche CH1 2 CURSOR TRACE SEP la touche s allume en vert 9 2 Position X en mode XY voie 1 Le bouton POSITION 1 permet de r gler la position horizontale X de la voie 1 en mode XY et si la touche CH1 2 CURSOR TRACE SEP n est pas allum e B Remarque en mode XY la position horizontale X peut galement tre r gl e avec Le bouton HORI ZONTAL 9 3 Position CURSOR Le bouton POSITION 1 peut tre utilis pour r gler la position des curseurs si ceux ci sont activ s touche AUTO CURSOR MEASURE gt Curseurs gt Curseurs On et si la fonction l ments de commande et Readout Curseurs ou Paire cur a ensuite t s lectionn e apr s avoir appuy sur la touche CH1 2 CURSOR TRACE SEP celle ci s allume en bleu amp Attention La fonction Paire cur n est disponible que si 2 curseurs sont affich s Ceux ci peuvent alors tre d plac s simultan ment sans que l cart entre eux ne se modifie POSITION 2 bouton Le bouton sert r gler diff rentes fonctions Celles ci d pen dent du mode de fonctionnement de la position de la touche CH1 2 CURSOR TRACE SEP et de la commande active
84. lage DC ne fixe aucune limite inf rieure la bande passante car le signal de d clenchement est reli galvaniquement au dispositif de d c lenchement Ce couplage de d clenchement est recommand en pr sence de ph nom nes lents lorsqu il faut d clencher sur une valeur de seuil donn e du signal mesur ou lorsqu il faut repr senter des signaux impulsionnels dont Le rapport cyclique varie constamment pendant l observation Sous r serve de modifications HF Dans ce mode de couplage de d clenchement la bande pas sante correspond celle d un filtre passe haut Le couplage HF convient pour tous les signaux haute fr quence Les fluctuati ons de la tension continue et les bruit rose basse fr quence de la tension de d clenchement sont att nu s ce qui influence favorablement la stabilit du d clenchement Du fait de leur r ponse en fr quence les modes de couplage de d clenchement d crits pr c demment ont galement l effet de filtres de fr quences Ceux ci peuvent tre combin s avec d autres filtres si cela s av re appropri Suppression du bruit Ce filtre mode de couplage de d clenchement se comporte comme un filtre passe bas ce qui veut dire que seules sont sup prim es ou att nu es les composantes tr s haute fr quence du signal de d clenchement Cela permet d viter ou de r duire les perturbations provoqu es par ce type de composantes du signal Le filtre peut tre utilis en com
85. les par le biais du r seau d alimentation ou indirecte capacitive par le biais des c bles de mesure et de commande peut dans certaines circonstances activer le d clenchement Trigger Celui ci peut galement tre d clench par un d charge statique ESD directe ou indirecte Comme l oscilloscope doit pouvoir se d clencher et ainsi afficher des signaux de faible amplitude lt 500 uV Le d clenchement en pr sence de signaux de ce type gt 1 kV est in vitable HAMEG Instruments GmbH Sommaire Information g n rale concernant le marquage CE 2 D clenchement externe 20 Indicateur de d clenchement 20 Oscilloscope analogique 100 MHz HM1000 4 R glage de la dur e d inhibition HOLD OFF 20 Base de temps B 2 me base de temps Caract ristiques techniques 5 d clenchement retard 21 Remarques importantes 6 Autoset 21 Symboles 6 Mise en place de l appareil 6 Testeur de composants 22 S curit 6 Conditions de fonctionnement 6 Transfert de donn es 23 CATI 6 Mise jour du microprogramme 23 Domaine d application 7 Conditions ambiantes 7 Remarqeus g n rales 24 Garantie et r paration 7 Menus en incrustation et aide HELP 24 Entretien 7 Remarques pr liminaires 24 Circuit de protection 7 Tension du r seau 7 l ments de commande et Readout 25 Description sommaire des l ments de commande 8 Principes g n raux 10 Nature du signal 10 Amplitude du signal 10 Valeurs de la tension sur une c
86. ments de commande et Readout Un balayage horizontal complet et Le retour du faisceau associ mais invisible sa position de d part gauche sont suivis par des op rations internes indispensables qui prennent un certain emps Pendant cette p riode la base de temps est bloqu e dur e d inhibition et n est donc pas d clench e et ce m me si un signal appropri pour le d clenchement est pr sent Il s agit ici de la dur e d inhibition minimale Le r glage de la dur e d inhibition permet d augmenter gra duellement la dur e d inhibition du d clenchement entre deux p riodes de balayage horizontal dans un rapport d environ 10 1 Les impulsions de d clenchement qui se produisent pendant cette p riode ne peuvent pas provoquer le d marrage de la base de temps La mesure de signaux constitu s de donn es transmises en s rie et envoy es par paquets peut donner lieu une repr sentation qui semble non synchronis e et ce malgr que les conditions de d clenchement soient remplies Cela est g n ralement li au fait que le d marrage de la base de temps ne co ncide par toujours avec le d but d un paquet de donn es mais se produit de mani re al atoire en diff rents moments au sein du paquet ou du fait du d clenchement automatique d j avant le d but d un paquet de donn es Dans ces cas le r glage de la dur e d inhibition permet d obtenir un r glage stable en la r glant de telle sorte qu elle se
87. nal de 1 MHz l cran Elle doit avoir la m me valeur que pr c demment lors de la compen sation 1 kHz L attention est attir e sur le fait qu il faut effectuer le r glage de la compensation en respectant la s quence 1 kHz 1 MHz sans toutefois la r p ter et que les fr quences de 1 kHz et de 1 MHz du calibreur ne peuvent pas tre utilis es pour l talonnage de la base de temps De plus le rapport cyclique est diff rent de 1 1 Les conditions n cessaires une compensation simple et pr cise des sondes att nuatrices ou d un contr le des coef ficients de d viation sont des cr tes d impulsion horizontales des hauteurs d impulsion calibr es et un potentiel nul pour la cr te d impulsion n gative La fr quence et Le rapport cyclique sont ici sans importance Modes de fonctionnement des amplificateurs verticaux Les principaux l ments de commande qui interviennent dans l utilisation des amplificateurs verticaux sont les touches VERT XY CH1 et CH2 Celles ci permettent d acc der aux menus dans lesquels peuvent tre s lectionn s Les modes de fonctionnement des amplificateurs verticaux ainsi que les param tres des voies utilis es La s lection du mode de fonctionnement est d crite dans la partie El ments de commande et Readout Remarque pr liminaire L expression les deux voies se rapporte toujours aux voies CH1 et CH2 La fa on la plus courante de repr senter des s
88. nce Chaque commande du menu est accompagn e d explications textes d aide qui peuvent tre consult es avec la touche HELP et qui sont galement affich es avec le Readout Lorsque la fonction d aide est activ e et que vous actionnez un bouton une explication de la fonction actuelle du bouton s affiche Pour d sactiver l aide appuyez de nouveau sur la touche HELP amp Attention Aucun signal n est affich pendant l affi chage de textes d aide et de menus de m me taille Remarques pr liminaires Lorsque l oscilloscope est allum tous les r glages des pa ram tres de mesure importants sont affich s l cran Rea dout Ceci sous r serve que le r glage d intensit actuel du Readout RO Int le permette et que le Readout soit activ Les LED qui se trouvent sur la grande face avant facilitent l utilisation et donnent des informations suppl mentaires Les positions finales des boutons rotatifs sont mat rialis es par un signal sonore l exception de La touche de mise sous tension rouge POWER tous les autres l ments de commande peuvent tre in terrog s lectroniquement Il est donc possible de m moriser ou de commander les fonctions ainsi que leur param trage courant L ments de commande et Readout FOCUS SAVE NIENS TRACE 100 MHz RECALL AUT SET ANALOG Se MENU OSCILLOSCOPE SETTING HELP EXIT MENU REMOTE orr MERE HM1
89. ne fr quence sur la fr quence de l autre signal jusqu la synchronisation Cela s applique gale ment aux multiples ou aux fractions entiers de l une des fr quences Comparaison des phases de deux signaux de m me fr quence Comparaison des phases avec une figure de Lissa jous Les figures suivantes montrent deux signaux sinuso daux de m me fr quence et amplitude mais ayant des angles de phase diff rents 0 35 90 180 Le calcul de l angle de phase ou du d phasage entre les ten sions d entr e X et Y apr s avoir mesur les distances a et b sur l cran peut tre effectu tr s facilement avec les formules suivantes et une calculatrice de poche poss dant des fonctions trigonom triques et peut en outre tre r alis ind pendamment des amplitudes de d viation l cran a sno b coso 1 y a p arc sin D IL faut ici tenir compte des points suivants Du fait de la p riodicit des fonctions trigonom triques le calcul doit se limiter aux angles lt 90 C est justement l que r sident les avantages de la m thode Ne pas utiliser une fr quence de mesure trop lev e Les amplificateurs de mesure utilis s en mode XY pr sentent un d phasage qui augmente avec la fr quence et qui peut Sous r serve de modifications Hs Modes de fonctionnement des amplificateurs verticaux d passer 3 au dessus de la fr quence indiqu e sur la fiche technique Il est impos
90. nomi nale ind pendamment de la fr quence que si leurs c bles de raccordement sont munis d une terminaison ayant la r sistance pr conis e IL faut ici tenir compte du fait que la charge de passage H722 supporte une charge maximale de 1 watt Cette puissance est atteinte avec une tension de 7 Va o de 19 7 Vec dans le cas d un signal sinuso dal Aucune terminaison n est requise en cas d utilisation d une sonde att nuatrice 10 1 ou 100 1 Le c ble de raccordement est alors directement adapt l entr e haute imp dance de l oscilloscope Les sondes att nuatrices ne repr sentent en outre qu une faible charge pour Les sources de tension haute imp dance environ 10 MQI112pF pour une sonde 10 1 ou 100 MOII5pF pour une sonde 100 1 Par cons quent il faut toujours travailler avec une sonde att nuatrice d s la chute de tension qu elle entra ne peut de nouveau tre compens e par un r glage appropri de la sensibilit De plus l imp dance s rie de la sonde constitue galement une protection pour l entr e de l amplificateur vertical Du fait de leur fabrication individuelle les sondes att nuatrices sont seulement pr compens es Il faut donc effectuer un r glage pr cis de la compensation sur l oscilloscope voir Compensation des sondes Les sondes att nuatrices standard diminuent plus ou moins la bande passante de l oscilloscope et augmentent le temps de mont e Dans tous les cas o il faut utiliser la totali
91. nt pas Avec une polarit positive Les valeurs de la tension du conte nu de l image sont plus positives que celles de l impulsion de Sous r serve de modifications l ments de commande et Readout SAVE RECALL ANALOG AUTO CURSOR MEASURE 20V 1 nv S 20V 1mV CH1 VERT XY CH2 D CATI D synchronisation et l inverse avec une polarit n gative Si la polarit est mal r gl e le signal n est pas synchronis peut ne pas appara tre ou ne pas tre rafra chi SOURCE touche Le menu qui s affiche apr s avoir appuy sur cette touche d pend de l option choisie dans MODE Front ou Vid o Les touches MODE FILTER et SOURCE sont sans effet en mode XY car les repr sentations XY ne sont pas d clench es Le menu Source d cl permet de d finir l entr e d o provient le signal de d clenchement Les options possibles d pendent du mode de fonctionnement courant de l oscilloscope 18 1 D clenchement Front Vid o 18 1 1 CH1 La voie 1 sert de source de d clenchement et ce qu elle soit affich e ou non Apr s tre pass par le couplage d entr e et l att nuateur le signal qui y est appliqu parvient au dispositif de d clenchement Readout Tr CH1 front filtre 18 1 2 CH2 La voie 2 sert de source de d clenchement et ce qu elle soit affich e ou non Apr s tre pass par le couplage d entr e et l
92. oment o la tension passe d un potentiel n gatif un potentiel positif Cela n a rien voir avec le potentiel z ro ou un potentiel de masse ni avec les valeurs absolues de la tension Le front positif peut tr s bien se trouver dans la partie n gative d un signal Un front descendant provoque le d clenchement de la m me fa on Cela s applique aussi bien en d clenchement automatique qu en d clenchement normal Couplage de d clenchement menu FILTER Les informations sp cifiques l appareil se trouvent dans les rubriques MODE gt AUTO LEVEL A B FILTER et SOURCE de la section l ments de commande et Rea dout La fonction AUTOSET active toujours le couplage de d clenchement DC sous r serve que le couplage AC n tait pas s lectionn au pr alable La bande passante des diff rents couplages de d clenchement est indiqu e dans la fiche technique En couplage de d clenchement DC interne avec ou sans filtre BF il convient de toujours travailler avec un d clenchement normal et le r glage du seuil de d clenchement Le mode de couplage et La bande passante du signal de d clenchement qui en r sulte peuvent tre d termin s avec le couplage de d clenchement AC IL s agit du mode de couplage le plus souvent utilis pour le d clenchement Le seuil de d clenchement augmente constam ment au dessus et au dessous de la bande passante DC Combin avec le d clenchement normal le coup
93. on d un ph nom ne de gigue Si un front appropri appara t apr s que le temps de retard se soit coul le d clenchement peut tre effectu sur ce front post d clenchement Les informations sp cifiques l appareil se trouvent dans la rubrique AUTOSET sous l ments de commande et Rea dout La fonction AUTOSET ne permet un r glage automati que appropri de l oscilloscope que si la fr quence du signal mesur e appliqu se situe dans les limites pr d finies pour le d clenchement automatique Tous les l ments de commande l exception de la touche POWER sont interrog s lectroniquement et peuvent donc galement tre command s Il est ainsi possible de configurer automatiquement l appareil en fonction du signal en mode Yt base de temps Aucun r gla ge manuel suppl mentaire n est n cessaire dans la majorit des cas La fonction AUTOSET active toujours le mode Yt Une pression sur la touche AUTOSET ne modifie pas le mode de fonctionnement si celui ci tait pr alablement monovoie CH1 ou CH2 ou DUAL Si c est le mode Addition ou XY qui est actif l appareil passe automatiquement en mode DUAL Le ou les coefficients de d viation verticale VOLTS DIV sont s lectionn s automatiquement de mani re ce que l amplitude du signal en mode monovoie ne d passe par 6 cm environ alors qu en mode DUAL chaque signal soit repr sent sur environ 4 cm de hauteur Cette explication ainsi que celles relatives
94. ont en principe compris entre 20 ms div et 50 ns div selon une s quence 1 2 5 Le calibre est indiqu par le Readout par ex B 50ns et il est calibr Le signal est repr sent avec une vitesse de balayage plus ou moins lev e en fonction du calibre s lectionn La base de temps B doit permettre une repr sentation expans e dans le temps des portions du signal que la base de temps A repr sente non expans es Cela veut dire que la vitesse de balayage horizontale de la base de temps B doit toujours tre sup rieure celle de la base de temps A l exception de la position 50 ns div la base de temps B ne peut pas se trouver sur le m me calibre que la base de temps mais au moins un calibre plus bas par ex A 500 ns div B 200 ns div Vous trouverez plus d informations ce sujet dans le para graphe Base de temps B 2 me base de temps d clenchement retard mode analogique de la section D clenchement et balayage horizontal 24 3 R glage fin variable Le bouton TIME DIV VAR peut galement faire office de vernier de r glage fin du coefficient de balayage horizontal Dans ce cas VAR s allume dans la touche HOR et signale ainsi La fonction vernier du bouton Cette fonction de vernier peut tre activ e dans le menu Base de temps invoqu avec la touche HOR L option affich e A variable On Off ou B variable On Off d pend de la base de temps s lectionn e A ou B et peut
95. ormal La LED NORM s allume en d clenchement Normal En d clenchement normal le d clenchement automatique et le d clenchement sur valeur de cr te sont tous deux d sactiv s Il n y a pas de balayage horizontal en l absence de signal de d clenchement ou si le r glage LEVEL est incorrect Contrairement au d clenchement automatique et du fait que celui ci soit d sactiv il est galement possible d obtenir une repr sentation synchronis e de signaux tr s basse fr quence FILTER touche couplage de d clenchement Le menu qui s affiche apr s avoir appuy sur cette touche d pend de l option choisie dans MODE Front ou Vid o Les touches MODE FILTER et SOURCE sont sans effet en mode XY car les repr sentations XY ne sont pas d clench es 17 1 Menu Front Le menu Front s affiche en appuyant sur la touche FILTRE si l option Front est pr sente dans le menu D clenchement invoqu avec MODE Vous trouverez plus d informations dans la section Couplage de d clenchement Menu FILTRE sous la rubrique D clenchement et balayage horizontal et sur la fiche technique de l oscilloscope Vous pouvez choisir l une des options suivantes 17 1 1 Filtre d cl couplage de d clenchement AC Avec un couplage pour tension alternative le signal de d clenchement parvient du dispositif de d clenchement par le biais d un condensateur relativement grand afin d obten
96. ourbe sinuso dale 10 Valeur totale de la tension d entr e 11 Valeurs du temps du signal 11 Application du signal 2 Mise en route et pr r glages 13 Rotation de trace TR 3 Utilisation et compensation des sondes 3 Compensation 1 KHz 4 Compensation 1 MHz 14 Modes de fonctionnement des amplificateurs verticaux 14 Mode XY 15 Comparaison des phases avec une figure de Lissajous 15 Mesure de la diff rence de phase en mode double trace Yt 16 Mesure d une modulation d amplitude 16 D clenchement et balayage horizontal 17 D clenchement automatique sur valeur de cr te menu MODE 17 D clenchement normal menu MODE 17 Sens du front menu FILTER 18 Couplage de d clenchement menu FILTER 18 Vid o d clenchement sur signal TV 18 D clenchement sur impulsion de synchronisation d image 9 D clenchement secteur 9 D clenchement altern 20 Sous r serve de modifications E HM1000 Oscilloscope analogique 100MHz HM1000 Affichage sans distorsion 2 voies avec coefficients de d viation de 1 mV div 20 V div d un signal sinuso dal de 100 MHz Amplificateur de mesure faible bruit avec reproduction parfaite d impulsion 2 bases de temps 0 5 s div 5 ns div et 20 ms div 5 ns div Trigger vid o s lection de lignes et trames paires et impaires 525 60 et 625 50 Figure de Lissajous mode XY Compteur fr quencem tre 200 MHz 6 digits mesures automatiques et avec curseur Ecran
97. outon LEVEL A B soit op rationnel 28 5 XY En mode XY les calibres des voies sont affich s d apr s la fonc tion de celles ci CHX au lieu de CH1 et CHY au lieu de CH2 Cela veut dire que le signal appliqu la voie 1 provoque une d viation horizontale X alors que le signal appliqu la voie 2 provoque une d viation dans le sens vertical Y Comme la repr sentation n est pas en mode Yt Le calibre de la base de temps n est pas affich IL en r sulte que le dispositif de d clenchement est lui aussi d sactiv et Les informations correspondantes ne s affichent pas dans le Readout La fonction MAG x10 est elle aussi d sactiv e Les symboles 0 volt sont affich s sous forme de triangles sur le bord droit de la grille et au dessus des calibres Les boutons HORIZONTAL et POSITION 1 permettent de changer la position horizontale de la trace alors que la position verticale est modifi e avec le bouton POSITION 2 28 6 Bande passante 20 MHz Pleine Une pression sur cette touche permet de basculer entre la bande passante r duite de 20 MHz et La pleine bande passante des amplificateurs de mesure Pleine Avec l option Pleine la bande passante disponible est celle indiqu e dans les caract ristiques techniques en fonction des conditions de fonctionnement 20 MHz En pr sence de conditions de fonctionnement o la totalit de la bande passante est disponible la fonction 20 MHz permet d
98. p 2 360 2a 360 108 T 10 Sous r serve de modifications ou exprim e en degr s d arc arco 27 2x 1 885 rad T 10 Les angles de phase relativement faibles des fr quences pas trop lev es peuvent tre mesur s avec plus de pr cision en mode XY l aide d une figure de Lissajous Mesure d une modulation d amplitude L amplitude momentan e u l instant t d une tension porteuse HF non d form e et modul e en amplitude par une tension BF sinuso dale est d finie par l quation u Ur sinQt 0 5m Ur cos Q w t 0 5m Ur cos Q t o UT amplitude de la porteuse non modul e Q 2xF fr quence angulaire de la porteuse w 2xF fr quence angulaire de modulation m taux de modulation g n ralement lt 1 100 Outre la fr quence porteuse F la modulation donne lieu la bande lat rale inf rieure F f et la bande lat rale sup rieure F f Ur 0 5m Ur 0 5m Ur F f F F f Fig 1 Amplitudes et fr quences spectrales en modulation d amplitude m 50 L image du signal HF modul en amplitude peut tre visualis e sur l oscilloscope et exploit e lorsque le spectre des fr quences est inclus dans la bande passante de l oscilloscope R gler la base de temps de mani re visualiser plusieurs p riodes de La fr quence de modulation Plus pr cis ment il est recommand de choisir le d clenchement externe avec la fr quence de mo
99. para tre simultan ment du fait de la fr quence de permutation lev e En mode altern une seule voie est repr sent e pendant un cycle de balayage horizontal et la voie suivante pendant Le cycle suivant La vitesse de balayage horizontal donne lieu une fr quence de permutation tellement lev e que Les deux voies semblent tre affich es simultan ment 28 4 ADD En mode addition Add les signaux des voies 1 et 2 sont addi tionn s ou soustraits et le r sultat somme ou diff rence alg brique est repr sent sous la forme d un seul signal La trace peut tre d plac e l aide du bouton POSITION 1 ou POSITION 2 mais un seul symbole O volt L est affich Ce mode est indiqu par le symbole de l addition entre les calibres des voies 1 et 2 Le r sultat des mesures de tension au curseur n est juste que si Les calibres verticaux des deux voies sont identiques Le cas contraire l indication CH1 lt gt CH2 s affiche la place du r sultat de la mesure lors d une mesure de tension au curseur Les mesures automatiques de tension sont en principe impos sibles r aliser en mode addition Par cons quent l indicateur de valeur mesur e affiche s o pour sans objet Comme il n existe en mode addition aucune relation entre l amplitude du signal repr sent et le niveau de d clenche ment le symbole du point de d clenchement ne s affiche pas en mode analogique et ce malgr que le b
100. plitude d cran de 4 cm lorsque l att nuateur d entr e est r gl sur le calibre 5 mV cm Le diam tre int rieur de la prise est de 4 9 mm ce qui corre spond au diam tre ext rieur mis la masse du tube de blin dage des t tes de sonde modernes de la s rie F uniformisation internationale C est la seule mani re de garantir une liaison de masse courte laquelle est une condition indispensable pour des signaux haute fr quence et une restitution fid le de la forme des signaux non sinuso daux Sous r serve de modifications Modes de fonctionnement des amplificateurs verticaux Compensation 1 kHz Ce r glage par trimmer C compensation BF compense la charge capacitive de l entr e de l oscilloscope Gr ce la compensation le diviseur capacitif atteint le m me rapport de division que le diviseur ohmique La division de tension aux hautes et aux basses fr quences est ainsi la m me qu en tension continue Cette compensation n est ni n cessaire ni possible pour les sondes 1 1 ou commut es sur 1 1 La condition n cessaire la compensation est que la trace soit parall le aux lignes horizontales du graticule voir Rotation de trace TRI Raccorder la sonde att nuatrice 10 1 l entr e sur laquelle doit tre appliqu e la compensation S lectionner le couplage d entr e DC positionner l att nuateur d entr e VOLTS DIV sur 5 mV cm et la base de temps TIME DIV sur 0 2 ms cm tous deux calibr s puis intro
101. pour tre utilis dans des locaux propres et secs Il ne doit pas tre utilis dans une atmosph re particuli rement charg e en poussi re ou trop humide dans un environnement explosible ou en pr sence d agression chimique La position de fonctionnement est sans importance mais il faut pr voir une circulation d air suffisante refroidissement par convection En fonctionnement continu il faut accorder la pr f rence la position horizontale ou inclin e poign e b quille g llne faut pas couvrir les orifices d a ration Les caract ristiques nominales avec les tol rances indiqu es ne sont valides qu apr s une p riode de chauffe d au moins 20 minutes et pour une temp rature ambiante comprise entre 15 C et 30 C Les valeurs sans indication de tol rance sont celles d un appareil standard Garantie et r paration Les instruments HAMEG sont soumis un contr le qualit tr s s v re Chaque appareil subit un test burn in de 10 heures avant de quitter la production lequel permet de d tecter pratiquement chaque panne pr matur e lors d un fonctionne ment intermittent L appareil est ensuite soumis un essai de fonctionnement et de qualit approfondi au cours duquel sont contr l s tous les modes de fonctionnement ainsi que le respect des caract ristiques techniques En cas de r clamation pendant la p riode de garantie de 2 ans veuillez vous adresser au distributeur aupr s duquel vous avez acqui
102. ps altern es une portion de la trace de la base de temps A appara t plus claire La position horizontale du secteur clairci peut tre modifi e avec le bouton HORI ZONTAL si la touche X POS DELAY est allum e et affiche ainsi DELAY Le calibre de la base de temps B d termine la largeur du secteur clairci Les portions de signal repr sent es dans ce secteur sont affich es sur toute la largeur de l cran avec la base de temps B c est dire avec une expansion horizontale La position verticale du signal repr sent est ind pendante de la base de temps A ou B ce qui a pour cons quence que les repr sentations altern es alternance des bases de temps A et B sont difficiles analyser car Les deux traces sont affich es la m me position verticale Ce probl me peut tre r solu en modifiant la position verticale de la trace de la base de temps B Pour ce faire affichez le menu Pos chelle avec la touche CH1 2 CURSOR TRACE SEP et appuyez sur la touche TBB pour attribuer au bouton POSITION 1 la fonction de s parateur de traces voir 9 1 2 Position Y 2 me base de temps Comme la s paration de traces n est n cessaire qu en mode Rechercher cette fonction n est propos e que dans ce mode de fonctionnement de la base de temps L expansion horizontale MAG x10 est galement possible en mode Rechercher mais elle n agit que sur la base de temps B 26 3 B seule Seule la base de temps B
103. qu par le READOUT cran Le symbole indique le couplage DC alors que le couplage AC est indiqu par Le symbole voir l ments de commande et Readout Amplitude du signal En lectrotechnique les tensions alternatives sont g n rale ment indiqu es en valeur efficace La valeur cr te cr te Vcc est cependant utilis e pour d signer les amplitudes et les tensions mesur es avec un oscilloscope Celle ci correspond la diff rence de potentiel r elle entre le point le plus positif et Le point Le plus n gatif d une tension telle qu elle est repr sent e l cran Si l on veut convertir une grandeur sinuso dale repr sent e sur l cran de l oscilloscope en valeur efficace il faut diviser la valeur Vcc par 2 x V2 22 83 l inverse il faut tenir compte du fait que les tensions sinuso dales indiqu es en Veff ont une diff rence de potentiel 2 83 fois sup rieure en Vcc La figure ci dessous repr sente les relations entre les diff rentes am plitudes de tension Valeurs de la tension sur une courbe sinuso dale Veff valeur efficace Ve valeur de cr te simple Vec valeur cr te cr te Vmom valeur momentan e en fonction du temps La tension de signal minimale requise l entr e Y pour une image de 1cm de hauteur est de 1 mVec 5 lorsque le co efficient de d viation indiqu par le READOUT cran est de 1 mV et que le vernier de r glage fin est en position
104. r e de m me fr quence et de m me forme Le balayage est ici d clench par le signal qui sert de r f rence phase 0 L autre signal peut alors tre en avance ou en retard de phase La pr cision de lecture sera lev e en affichant l cran un peu plus d une p riode et en r glant peu pr s la m me hauteur d image pour les deux signaux Le vernier de r glage fin de l amplitude et de la d viation horizontale ainsi que le bouton LEVEL peuvent galement tre utilis s pour ce r glage sans influencer le r sultat Il faut alors amener les deux traces sur la ligne m diane horizontale du graticule avant la mesure avec les boutons POSITON 1 et 2 sous r serve que ceux ci servent de bouton de r glage de la position verticale pour les voies 1 et 2 Dans le cas des signaux sinuso daux il faut observer les passages par z ro les valeurs de cr te tant moins pr cises Le couplage AC est recommand pour les deux voies lorsqu un signal sinuso dal est sensiblement d form par des harmoni ques pairs demi ondes non sym triques par rapport l axe X ou en pr sence d une tension continue de d calage S il s agit de signaux impulsionnels de m me forme la lecture s effectue sur les fronts raides t cart horizontal entre les passages par z ro en cm T cart horizontal pour une let p riode en cm p T Dans l exemple t 3 cm et T 10 cm ce qui donne une diff rence de phase en degr s d angle de
105. repr sente la position de r f rence 0 volt Celui ci se trouve appro ximativement au centre de l cran L amplitude d une tension continue peut tre d termin e en se basant sur la position 0 V pr alablement d termin e Pour ce faire il faut reconnec ter l entr e et effectuer la mesure avec un couplage d entr e DC 27 3 Inversion On Off non disponible en mode XY Une pression sur cette touche de fonction permet de basculer entre la repr sentation invers e et non invers e du signal de la Sous r serve de modifications l ments de commande et Readout 100 MHz REOALL AUTOSE clo ANALOG di OSCILLOSCOPE SETTINGS HELP HM1000 G POSITION 1 CH1 2 POSITION 2 LEVEL A B HORIZONTAL m a h VOLTS DIV VAR VOLTS DIV VAR AUTO CURSOR MEASURE CH1 VERT XY CH2 D voie 1 Lorsque la repr sentation est invers e Le Readout affiche un tiret au dessus de l indicateur de voie CH1 et le signal repr sent est retourn de 180 Le signal de d clenchement interne d riv du signal mesur n est pas invers 27 4 Menu Sonde Une pression sur cette touche affiche le sous menu Sonde CH1 27 4 1 1 10 100 1000 Vous pouvez ici s lectionner le facteur d att nuation de la sonde qui doit tre pris en compte lors de l affichage des calibres et lors des mesures de tension 27 4 2 auto Avec cette option les sondes HAMEG
106. reur Le r glage d termine la fr quence du signal rectangulaire de compensation des sondes pr sent sur la prise PROBE ADJ 1 kHz ou 1 MHz COMPONENT TESTER prises Ces deux prises de 4 mm servent d entr e de mesure pour le contr le bipolaire des composants lectroniques Vous trou verez une description compl te dans la section Testeur de composants D Le Q COMPONENT FREE ANALOGSCOPE Sous r serve de modifications 41 1000 00F0 Sous r serve de modifications 41 1000 00F0 12 10 2005 gw HAMEG Instruments GmbH Rohde amp Schwarz Company registered trademark HAMEL Oscilloscopes Analyzeurs de spectre Alimentations Appareils modulaires Serie 8000 Appareils programmables Serie 8100 instruments distributeur www hameg de DQS Certification DIN EN ISO 9001 2000 Reg Nr 071040 QM HAMEG S a r l 5 9 Av de la R publique F 94800 Villejuif Tel 1 46778151 Fax 1 47263544 hamegcom magic fr
107. rticuli rement important de choisir le couplage d entr e DC avec une sonde att nuatrice 100 1 qui poss de g n ralement une rigidit di lectrique de 1200 V max DC AC cr te Il est cependant possible de brancher un condensateur ayant une capacit et une rigidit di lectrique en cons quence avant la sonde att nuatrice pour supprimer la tension continue parasite par exemple pour une mesure de la tension de ronfle ment Quelle que soit la sonde att nuatrice au dessus de 20 kHz la tension alternative d entr e admissible est limit e par la fr quence Il faut donc tenir compte de la courbe de r duction de charge Derating curve du mod le de sonde Le choix du point de masse sur l objet contr ler est important pour l acquisition de signaux de faible tension Il doit toujours se trouver le plus pr s possible du point de mesure Le cas con traire les courants ventuellement pr sents peuvent circuler dans les lignes de masse ou des parties du ch ssis et fausser fortement le r sultat de la mesure Les fils de masse des sondes sont eux aussi particuli rement sensibles Ils doivent tre aussi courts et gros que possible ES llconvient d utiliser un adaptateur BNC lors du rac cordement de la t te de la sonde att nuatrice une prise BNC Les probl mes de masse et d adaptation sont ainsi limin s L apparition dans le circuit de mesure de tensions de ron flement ou parasites notamment aux faibles coefficient
108. s Lu tosc i te ttot correspond ici au temps de mont e total mesure tosc celui de l oscilloscope environ 3 5 ns pour le HM1000 et tt celui de la sonde att nuatrice par exemple 2 ns Si ttot est sup rieur 34 ns le temps de mont e de l amplificateur vertical peut alors tre n glig erreur lt 1 L exemple ci dessus donne ainsi un temps de mont e du signal de ta V82 3 52 22 6 9ns La mesure du temps de mont e ou de descente ne se limite naturellement pas au r glage de l image illustr ci dessus celle ci ne fait que la simplifier La mesure peut en principe tre effectu e quelles que soient la position de l image et l amplitude du signal Le plus important est que le front int ressant du signal soit visible sur toute sa longueur avec une pente pas trop raide et que l cart horizontal soit mesur 10 et 90 de l amplitude Si le front pr sente des pr ou des suroscillations il ne faut pas rapporter les 100 aux valeurs de cr te mais au niveau de r gime tabli De m me il ne faut pas tenir compte des creux ou des pointes c t du front La mesure du temps de mont e ou de descente perd toutefois tout son sens en pr sence de fortes distorsions transitoires La relation suivante entre la valeur num rique du temps de mont e tr en ns et la bande passante B en MHz s applique aux amplificateurs ayant un temps de propagation de groupe quasiment constant c est dire un bon compor tem
109. s de d viation verticale peut tre provoqu e par une mise la terre en plusieurs points car des courants d quilibrage peuvent alors circuler dans les blindages des c bles de mesure chute de tension entre les mises la terre provoqu e par d autres appareils banch s sur le r seau par exemple g n rateurs de signaux munis de condensateurs d anti parasitage Mise en route et pr r glages Mise en route et pr r glages Avant la premi re mise en service il faut tout d abord tablir la liaison de terre c est dire brancher le cordon secteur et ce avant toute autre liaison L oscilloscope est mis en service avec la touche rouge POWER plusieurs voyants s allument alors initialement L oscilloscope reprend ensuite Le param trage qu il avait Lors du dernier arr t l faut appuyer sur la touche AUTOSET si la trace ou le Readout restent invisibles apr s environ 20 secondes Lorsque le balayage appara t r gler une luminosit moyenne avec le bouton INTENS un astigmatisme maximum apr s tre pass en mode FOCUS puis r gler la trace en position horizon ale avec Le bouton de rotation de la trace Pour m nager le tube cathodique il est conseill de toujours ravailler avec une luminosit adapt e la mesure effectu er et la luminosit ambiante Il faut tre particuli rement prudent dans le cas d un faisceau ponctuel fixe S il est trop lumineux il peut endommager la couche luminescente du tube Des arr
110. s le produit HAMEG Pour acc l rer le processus les cli ents en Allemagne peuvent galement s adresser directement HAMEG pour les r parations sous garantie Les r parations pendant la p riode de garantie sont soumises nos conditions de garantie que vous pouvez consulter sur l Internet l adresse http www hameg de Le Service apr s vente HAMEG reste Remarques importantes galement votre disposition pour les r parations et les pi ces de rechange apr s coulement de la p riode de garantie Return Material Authorization RMA Avant de nous retourner un appareil vous devez imp rativement demander un num ro RMA par l Internet http www hameg de ou par t l copie Si vous ne disposez pas d un emballage appropri vous pouvez commander un carton original vide aupr s de HAMEG T l 49 0 61 82 80 03 00 e Mail vertrieb hameg de Entretien Diverses propri t s importantes de l oscilloscope doivent tre soigneusement rev rifi es intervalles donn s C est la seule mani re de garantir que tous les signaux sont repr sent s avec l exactitude indiqu e dans les caract ristiques techniques Il est fortement recommand d utiliser cet effet le testeur d oscilloscope HAMEG HZ60 qui remplit parfaitement toutes les fonctions n cessaires cet effet L ext rieur de l oscilloscope doit tre nettoy r guli rement avec un pinceau poussi re La salet tenace sur le coffret la poign e les
111. s le sens horizontal 25 3 B seule Base de temps Le calibre de la base de temps est divis par 10 et la trace subit simultan ment une expansion x10 dans le sens horizontal HOR touche Une pression sur cette touche affiche le menu Base de temps dont le contenu d pend du mode de fonctionnement courant 26 1 A seule Seule la base de temps A est en fonctionnement Le Readout affiche alors seulement A en haut gauche et le bouton TIME DIV VAR n agit que sur la base de temps A La touche MAG x10 permet d appliquer une expansion horizontale de la trace c est dire de r duire le calibre de la base de temps Si vous passez du mode base de temps A en mode Rechercher ou base de temps B seule tous les r glages concernant la base de temps A y compris le d clenchement sont conserv s 26 2 Rechercher Les bases de temps sont altern es dans ce mode de fonctionne ment Le Readout affiche alors les calibres des deus bases de Sous r serve de modifications AA RE 100 MHz ES lo Hi OSCILLOSCOPE SETTINGS HELP EXIT MENU m REMOTE OFF HM1000 o POSITION 1 CH1 2 POSITION 2 LEVEL A B HORIZONTAL 3 E B m a h 0 TRIGGE veut VOLTS DIV VOLTS DIV MODE TRIG d VAR VAR E2 HOR MAG AUXILIARY INPUT i TRIGGER 1M2 Il EXTERN 15pF max Q Z INPUT 100 Vp temps A et B et le bouton TIME DIV SCALE VAR n agit que sur la base de temps B En mode bases de tem
112. s valeurs limites employ es pour les missions parasites sont celles qui s appliquent aux environnements commerciaux et artisanaux ainsi qu aux petites entreprises Pour l immunit les limites concernant l environnement industriel sont respect es Les c bles de mesure et de donn es qu il est n cessaire de raccorder l instrument ont une influence consid rable sur les valeurs limites pr d finis Les c bles utilis s sont toutefois diff rents suivant l application Par cons quent lors des mesures pratiques il faut imp rativement respecter les conditions suivantes en mati re d mission et d immunit 1 C bles de donn es La connexion des instruments de mesure ou de leurs interfaces avec des appareils externes imprimantes ordinateurs etc doit uniquement tre r alis e avec des c bles suffisamment blind s Sauf indication diff rente dans le mode d emploi la longueur maximale des c bles de donn es entr e sortie signal commandel est de 3 m tres et ils ne doivent pas sortir des b timents Si l interface d un appareil permet Le raccordement de plusieurs c bles un seul doit tre branch la fois Les c bles de donn es doivent g n ralement tre des c bles double blindage Les c bles double blindage HAMEG H772S et HZ72L conviennent parfaitement comme c bles de bus IEEE 2 C bles de signaux IL convient que les cordons de mesure destin s la transmission des signaux entre le point de mesure
113. sceau d lectrons de la gauche vers la droite une vitesse constante mais r glable Les variations p riodiques r p titives de la tension sont g n ralement visualis es avec une d viation temporelle qui se r p te p riodiquement Pour obtenir une trace fixe exploitab le Le prochain d but de la d viation temporelle ne doit avoir lieu qu la position du signal amplitude et sens du front identique celle laquelle a eu lieu le d clenchement pr c dent du balayage horizontal Une tension constante tension continue ne peut pas provoquer un d clenchement car en l absence de variation de tension il n existe pas non plus de front qui pourrait provoquer le d clenchement Le d clenchement peut tre provoqu par le signal mesur lui m me d clenchement interne ou par une tension externe synchrone au signal mesur d clenchement externe L amplitude minimale du signal de d clenchement qui est n cessaire pour Le d clenchement est appel e seuil de d clen chement et elle peut tre d finie avec un signal sinuso dal En d clenchement interne la tension de d clenchement est pr lev e apr s l att nuateur du signal mesur par l amplificateur de mesure qui fait office de source de d clenchement interne En d clenchement interne l amplitude minimale seuil de d clenchement est indiqu e en mm et se rapporte la d viation verticale sur l cran Cela permet d viter de devoir prendre en
114. scilloscope analogique avec SOURCE gt Extern Le Readout affiche alors Tr ext AUXILIARY INPUT devient l entr e du signal de d clenchement externe et les sources de d clenchement internes sont sans effet La s lection de ce mode de d clenchement d sactive le symbole du point de d clenchement niveau et instant de d clenchement et seul l instant du d clenchement est encore affich Le d clenche ment interne est d sactiv lorsque ce mode de d clenchement est s lectionn Le d clenchement externe peut pr sent tre r alis par le biais de la prise BNC correspondante en y ap pliquant une tension comprise entre 0 3 et 3 Vec synchrone au signal mesurer Cette tension de d clenchement peut avoir une forme totalement diff rente de celle du signal mesur Dans certaines limites le d clenchement est m me possible avec des multiples ou des fractions entiers de la fr quence mesur e la condition tant le verrouillage de phase IL faut cependant tenir compte du fait que le signal mesur et la tension de d clenchement peuvent malgr tout pr senter un certain d phasage Un d phasage de 180 par exemple a pour effet que la repr sentation du signal mesur commence par un front n gatif malgr la s lection d un front de d clenchement positif Indicateur de d clenchement Les explications suivantes se rapportent au voyant LED TRIG d mentionn au point dans la partie l ments de commande e
115. sible de d terminer partir de la seule image l cran si la tension test e est en avance ou en retard de phase par rapport la tension de r f rence Un l ment RC plac avant l entr e de l oscilloscope sur laquelle est appliqu e la tension test e peut ici s av rer utile La r si stance d entr e de 1 MQ peut faire office de r sistance R il suffit alors de rajouter un condensateur C appropri Si l ouverture de l ellipse augmente par rapport C court circuit la tension test e est alors en avance de phase et inversement Cela ne s applique cependant que pour un d phasage jusqu 90 Par cons quent C doit tre suffisamment grand et ne provoquer qu un d phasage relativement faible mais suffisant pour tre remarqu En mode XY lorsque les deux tensions d entr e sont absentes ou disparaissent un spot tr s Lumineux appara t l cran Ce point risque de br ler la couche de luminophore si la lumino sit r gl e INTENS est excessive ce qui peut provoquer une perte d finitive de luminosit ou dans les cas extr mes une destruction compl te de la couche de luminophore l endroit du point Mesure de la diff rence de phase en mode double trace Yt Attention la mesure de la diff rence de phase en mode double trace Yt est impossible avec Le d clen chement altern En mode double trace Yt DUAL il est tr s facile de mesurer une diff rence de phase importante entre deux signaux d ent
116. sistance les deux tensions de d viation sont alors en pha se Un trait plus ou moins inclin appara t l cran Si l objet est est en court circuit le trait est vertical Un circuit ouvert ou l absence d objet tester produit une ligne horizontale L inclinaison indique la valeur de la r sistance ce qui permet de tester les r sistances ohmiques entre 200 et 4 7 KO Les condensateurs et Les inductances bobines enroulements de transformateur produisent une diff rence de phase entre le courant et la tension c est dire entre les tensions de d viation ce qui donne lieu une image elliptique La position et l ouverture de l ellipse caract risent l imp dance une fr quence de 50 Hz Les condensateurs peuvent tre affich s entre 0 1 uF et 1000 HF Uneellipse dont l axe longitudinal est horizontal indique une imp dance lev e faible capacit ou forte inductance Une ellipse dont l axe longitudinal est vertical indique une aible imp dance capacit lev e ou faible inductance Une ellipse inclin e indique une r sistance ohmique rela ivement lev e en s rie avec la r actance Dans le cas des semiconducteurs on reconna t le coude de la courbe au niveau de la transition entre l tat passant et l tat bloqu Si la tension le permet l appareil affiche la caract ri stique directe et inverse par exemple d une diode Zener inf rieure 10 V Comme il s agit toujours d un contr l
117. t de La bande passante de l oscilloscope par exemple pour des impulsions aux fronts tr s raides il est fortement recommand d utiliser les sondes H7200 fournies 10 1 avec identification automatique du facteur de division La H7200 dispose en outre de 2 points de compensation HF en plus du r glage de la compensation en basse fr quence Une correction du temps de propagation de groupe peut ainsi tre r alis la fr quence limite sup rieure de l oscilloscope l aide d un calibreur commutable sur 1 MHz par exemple le HZ 60 3 Ce type de sonde modifie en fait pei ne la bande passante et Le temps de mont e de l oscilloscope et dans certaines circonstances am liore m me la fid lit de restitution de la forme du signal Cela permet de corriger ult rieurement des d fauts sp cifiques dans la transmission des impulsions B lLfaut toujours appliquer le couplage d entr e DC en pr sence de tensions continues sup rieures 400 V m me en utilisant une sonde att nuatrice IL faut en outre tenir compte de la tension maximale admissible de la sonde Lors du couplage AC avec des signaux basse fr quence l att nuation devient ind pendante de la fr quence Les impul sions peuvent pr senter des inclinaisons de palier les tensions continues sont supprim es mais chargent le condensateur concern de couplage d entr e de l oscilloscope Sa rigidit di lectrique est de 400 V max DC AC cr te IL est donc pa
118. t Readout La LED s allume aussi bien en d clenchement au tomatique qu en d clenchement normal lorsque les conditions suivantes sont remplies 1 Le signal de d clenchement interne ou externe appliqu au comparateur de d clenchement doit avoir une amplitude suffisante 2 Le symbole du point de d clenchement ne se trouve pas au dessus ou au dessous de la trace au moins 1 p riode du signal Des impulsions permettant de d marrer la base de temps et d activer l indicateur de d clenchement sont alors pr sentes la sortie du comparateur de d clenchement L indicateur de d clenchement facilite Le r glage et le contr le des conditions de d clenchement notamment en pr sence de signaux de tr s basse fr quence utiliser alors le d clenchement normal ou d impulsions tr s courtes Les impulsions qui provoquent le d clenchement sont m mo ris es et indiqu es par l indicateur de d clenchement pendant environ 100 ms Dans le cas des signaux ayant un taux de r p tition tr s faible la LED s allume alors de fa on plus ou Sous r serve de modifications moins impulsionnelle De plus l indicateur clignote alors non seulement au d but du balayage horizontal au bord gauche de l cran mais aussi chaque nouveau trac dans le cas de l affichage de plusieurs courbes R glage de la dur e d inhibition HOLD OFF Les informations sp cifiques l appareil se trouvent dans la rubrique HOR gt Holdoff sous l
119. t et garantir un fonctionne e Sous r serve de modifications ment sans danger l utilisateur doit respecter les consignes et tenir compte des avertissements contenus dans le pr sent mode d emploi Le bo tier le ch ssis et toutes les bornes de mesure sont reli s la terre L appareil est conforme aux dispositions de la classe de protection l L isolement entre les parties m talliques accessibles et les bornes du secteur a t contr le avec une tension continue de 2200 V Pour des raisons de s curit l oscilloscope doit uniquement tre branch des prises avec terre conformes la r gle mentation Il faut brancher la fiche secteur avant la connexion des circuits de mesure Il est interdit de couper la liaison la terre La majorit des tubes cathodiques produisent des rayons gam ma Sur cet appareil le d bit de dose ionique reste nettement inf rieur la valeur autoris e par la loi de 36 pA kg En cas de doute sur l aptitude de l appareil fonctionner sans danger il faut le mettre hors service et le prot ger contre toute utilisation involontaire Cette supposition est justifi e dans les cas suivants lorsque l appareil pr sente des dommages visibles lorsque des pi ces se sont d tach es l int rieur de l appareil lorsque l appareil ne fonctionne plus apr s un entreposage prolong sous des conditions d favorables par exemple l air libre ou dans des locaux humides apr
120. teur sous l ments de com mande et Readout Readout Tr Line front TRIG d indicateur pas en mode XY Ce t moin s allume lorsque la base de temps recoit des si gnaux de d clenchement Le mode d allumage clignotement ou constant du t moin d pend de la fr quence du signal de d clenchement NORM indicateur Ce t moin s allume en s lectionnant un d clenchement Nor mal ou Monocoup dans le menu D clenchement touche MODE Le d clenchement automatique est alors d sactiv et le d marrage de la base de temps ou de l acquisition du signal n a alors lieu qu en pr sence d un signal de d clenchement qui remplit Les conditions de d clenchement HOLD Off indicateur mode analogique seulement Ce t moin s allume lorsque la dur e d inhibition HOLD Off est r gl e une valeur gt 0 Pour pouvoir modifier la dur e d inhibition avec le bouton INTENS il faut pr alablement af ficher le menu Base de temps avec la touche HOR 6 La dur e d inhibition ne concerne que la base de temps A Vous trouverez plus d informations ce sujet dans le paragra phe R glage de la dur e d inhibition de la section D clen chement et balayage horizontal X POS DELAY touche Cette touche permet de modifier la fonction du bouton HORIZONTAL qui lui est associ La touche indique la fonction courante correspondant l inscription en face avant teinte r glage de la posi
121. ticule Un autre aspect important est la facilit de d tection des com posants coup s ou en court circuit ce qui est la fonction la plus couramment utilis e Lors d un d pannage Il est fortement recommand d adopter les mesures de pr caution d usage pour les composants MOS en mati re de d charges statiques ou de tribo lectricit Un ronflement peut appara tre l cran si la liaison de base ou de g chette d un transistor est coup e c est dire non test e sensibilit de la main Les tests effectu s directement dans le circuit sont possibles dans de nombreux cas mais pas vraiment explicites Le circuit parall le compos de grandeurs r elles et ou complexes nota mment si celles ci pr sentent une imp dance particuli rement faible une fr quence de 50 Hz donne g n ralement lieu des diff rentes importantes par rapport aux composants isol s Si on travaille souvent avec des circuits de m me type entretien une comparaison avec un circuit en tat de fonctionnement Figures composants seuls Figures transistors seuls Al Court circuit R sistance 5109 Section B C Section B E Section E C Transf sect primaire Condensateur 33uF Figures semi conduccteurs Figures diodes seuls SE sur circuit ES EA Z Diode lt 7V Z Diode gt 7V Diode parall le 680Q 2 diodes antiparall le A gi Diode en s rie avec 51Q Diode silicium Diode germanium B E parall le 6809 c bS
122. tion horizontale de la trace verte r glage du temps de retard 22 1 X POS Lorsque la touche n est pas allum e le bouton HORIZONTAL sert alors r gler la position horizontale de la trace Cette fonction est notamment int ressante en combinaison avec l expansion horizontale MAG x10 Contrairement la repr sentation sans expansion avec la fonction MAG x10 seule une section un dixi me du signal est repr sent e sur 10 cm Le bouton HORIZONTAL permet de s lectionner la partie de la trace grossie qui doit tre visible 22 2 DELAY Apr s avoir invoqu le menu Base de temps avec la touche HOR et s lectionn Rechercher mode bases de temps A et B altern es ou B seule base de temps B la fonction du bouton HORIZONTAL peut tre permut e par une pression sur cette touche Si la touche est allum e le bouton sert r gler le temps de retard En mode bases de temps A et B altern es recherche le temps de retard du d marrage de la base de temps B par rapport la base de temps A est affich deux fois 1 Dans le Readout avec Dt Delay time temps de retard Le temps indiqu se rapport au calibre de la base de temps A 2 L intervalle entre le d but de la base de temps A et le d but du secteur clair sur la trace de la base de temps A Avec l option B seule seule la base de temps B est affich e et de ce fait uniquement le temps de retard mentionn au point 1 HORIZONT
123. u menu de s lection du mode de d clenche ment FILTER touche 31 Invocation du menu de s lection du filtre de d clenchement couplage et du sens du front de d clenchement SOURCE touche 32 Invocation du menu de s lection des sources de d clenche ment TRIG d LED 32 Ce t moin s allume lorsque la base de temps est d clen ch e NORM LED 32 Ce t moin s allume en pr sence d un d clenchement nor mal ou monocoup d tection unique HOLD OFF LED 33 Ce t moin s allume si la dur e d inhibition r gl e dans le menu HOR est diff rente de 0 X POS DELAY touche 33 Invocation du menu et affichage en couleur de la fonction courante d finie ici du bouton HORIZONTAL si X POS est teint HORIZONTAL bouton 33 Modifie la position horizontale ou en mode num rique le temps de retard pr ou post d clenchement TIME DIV VAR bouton 33 Bouton de r glage du calibre de la base de temps A et B du vernier horizontal VAR et de mise l chelle MAG x10 touche 33 En mode Yt base de temps expansion de l axe X d un fac teur 10 avec modification simultan e du calibre affich HOR VAR touche 34 Invocation du menu de la fonction ZOOM num rique et des bases de temps analogiques A et B vernier horizontal et dur e d inhibition VAR CH1 touche 35 Invocation du menu pour la voie 1 couplage d entr e in version sonde att nuatrice et vernier vertical VERT XY touche
124. uement dans cette position de transport A o c o D 10 B z E 20 Pour poser l appareil en position horizontale sur un plan de travail amener tout simplement la poign e sur le dessus de l oscilloscope figure C Pour atteindre la position illustr e dans la figure D inclinaison de 10 faire pivoter la poign e vers le bas en partant de la position de transport A jusqu ce qu elle se verrouille automatiquement Si l observation n ces site une position plus lev e de l cran tirer sur la poign e pour la d verrouiller et la faire pivoter vers l arri re jusqu ce qu elle se verrouille de nouveau figure E inclinaison de 20 La poign e peut galement tre amen e dans une position de transport horizontal Pour ce faire la faire pivoter vers le dessus jusqu ce qu elle se verrouille approximativement au centre comme illustr dans la figure B Il faut alors simulta n ment soulever l appareil sinon la poign e se d verrouille imm diatement S curit Cet appareil a t construit et test conform ment la norme VDE 0411 Partie 1 Dispositions de s curit pour les appareils de mesure de commande de r gulation et de laboratoire et a quitt l usine dans un tat technique parfait du point de vue de la s curit Il est galement conforme aux dispositions de la norme europ enne EN 61010 1 ou de la norme internationale CEI 1010 1 Pour obtenir cet ta
125. ut tre suppos exact pour les fr quences gt 40 Hz En consid ration des conditions d crites pr c demment Les sondes att nuatrices HAMEG 10 1 de type HZ200 permettent de mesurer des tensions continues jusqu 400 V ou des tensions alternatives dont la valeur moyenne est nulle jusqu 800 Vec Les sondes sp ciales 100 1 par exemple la H753 permettent de mesurer des tensions continues jusqu 1200 V ou des tensions alternatives dont la valeur moyenne est nulle jusqu 2400 Vec Cette valeur diminue cependant aux fr quences lev es voir les caract ristiques techniques de la HZ53 Avec une sonde att nuatrice 10 1 normale des tensions aussi lev es risquent de provoquer un claquage du trimmer C qui shunte la r sistance s rie de la sonde et ainsi d endommager l entr e Y de l oscilloscope Une sonde 10 1 est cependant suffisante s il faut seulement mesurer l ondulation r siduelle d une haute tension par ex emple Celle ci doit alors tre pr c d e d un condensateur haute tension appropri environ 22 68 nF Une ligne horizontale du graticule peut tre prise comme ligne de r f rence du potentiel de masse avant la mesure en pla ant le couplage d entr e sur GND et en se servant du bouton de r glage POSITION Elle peut se trouver n importe o par rapport la ligne m diane en fonction de la valeur positive et ou n gative des carts mesurer par rapport au potentiel de masse Principes g n raux
126. x 380 mm Temp de fonctionnement 0 C 40 C Accessoires fournis Cordon secteur notice d utilisation 2 sondes 10 1 avec prise en compte de l att nuation Accessoires en option interface double RS232 USB H0720 Ethernet H0730 IEEE488 GPIB H0740 Interface opto isol e avec cordon fibre optique HZ70 www hameg com HM1000F 130605 ce Sous r serve de modifications HAMEG Instruments GmbH Marque d pos e Certifi DQS selon DIN EN ISO 9001 2000 Reg No DE 071040 QM HAMESG Instruments Sarl 5 avenue de La R publique 94800 VILLEJUIF T l 01 46 77 81 51 Fax 01 47 26 35 44 www hameg com email hamegcom magic fr A Rohde amp Schwarz Company Sous r serve de modifications 5 Remarques importantes Remarques importantes Examiner l instrument imm diatement apr s l avoir d ball afin d y d celer d ventuels dommages m caniques ou des pi ces qui se seraient d tach es l int rieur Tout d faut li au transport doit tre signal imm diatement au fournisseur L appareil ne doit pas tre mis en service dans ce cas Symboles A Observer le mode d emploi AN Haute tension ___ Consigne respecter D imp rativement pa Terre Mise en place de l appareil Pour une observation optimale de l cran l appareil peut tre install dans trois positions diff rentes C D E Si l appareil est pos verticalement apr s avoir t transport la poign e reste ra automatiq
127. ynchrones Le d clenchement altern ne peut fonctionner correctement que lorsque l inversion des voies est elle aussi altern e En d clenchement altern il n est plus possible de d terminer une diff rence de phase entre les deux signaux d entr e Pour viter les probl mes de d clenchement li s aux composantes continues il est recommand de choisir le couplage d entr e AC pour les deux voies Dans ce mode de d clenchement les deux sources de d c lenchement CH1 et CH2 sont utilis es en alternance pour d clencher le balayage horizontal avec lequel CH1 et CH2 sont repr sent es en alternance Sous r serve de modifications D clenchement et balayage horizontal Exemple Si CH2 est la source de d clenchement et qu un si gnal appliqu sur CH2 provoque le d clenchement le balayage horizontal commence et Le signal de la voie 2 appara t la fin du balayage la source de d clenchement et la voie de mesure passent de la voie 1 la voie 2 Le prochain signal qui sera ap pliqu sur CH1 la d clenchera et provoquera ainsi Le balayage horizontal sera repr sent sur la voie 1 L appareil commute ensuite de nouveau sur la CH2 qui devient alors la source de d clenchement et la voie de mesure Le d clenchement altern n est ni possible ni justifi en mode simple trace ou en d clenchement externe et secteur D clenchement externe Ce mode de d clenchement peut tre activ tout moment en mode o

HM1000 Manual franz.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents