Je clique en français - Office québécois de la langue française
Contents
1. Article 4 Les travailleurs ont le droit d exercer leurs activit s en fran ais Article 5 Les consommateurs de biens ou de services ont le droit d tre inform s et servis en fran ais Article 51 Toute inscription sur un produit sur son contenant ou sur son emballage sur un document ou objet accompagnant ce produit y compris le mode d emploi et les certificats de garantie doivent tre r dig s en fran ais Article 141 9 Les programmes de francisation ont pour but la g n ralisation de l utilisation du fran ais tous les niveaux de l entreprise par l utilisation du fran ais dans les technologies de l information la langue La qualit d un crit tient de multiples facteurs qui ne seront videmment pas tous trait s ici Voici simple ment sous la forme d un mod le de lettre et d un mod le d enveloppe un rappel de la formulation et de la pr sentation de ce type de texte Un autre rappel porte sur l emploi des accents indispensables en fran ais sur les majuscules comme sur les minuscules La consultation d outils de r f rence de nature linguistique sur support lectronique peut aussi contribuer la qualit des donn es textuelles produites gr ce la micro informatique une br ve liste pr sente notamment ceux de l O ffice de la langue fran aise LES ACCENTS ET AUTRES SIGNES DIACRITIQUES Les accents aigus graves et circonflexes comme les autres signes diacr2. 1 4 i 12 28 44 60 76 92 108 124 140 156 172 188 204 220 236 252 M m o Mi 13 29 45 61 Ti 93 109 125 141 157 173 189 205 221 237 253 gt BR Don CN 4 MR D Mi b 14 30 46 62 78 94 110 126 142 158 174 190 206 222 238 254 2 HOM _ NON E B i y 15 31 47 63 79 95 111 127 143 159 175 191 207 223 239 255 Le jeu de caract res est cod sur 8 bits 2 256 caract res L alphabet latin n 1 est un sous ensemble du jeu de caract res UNICODE sur 16 bits IMPRIMANTES Panneau de commande C est le panneau de commande qui permet d obtenir de l imprimante les r sultats voulus Qu il s agisse d imprimantes laser matricielles ou jet d encre les commandes se font en fran ais Les panneaux repr sent s ici donnent des exemples des commandes les plus courantes Les termes que nous sugg rons ont plusieurs synonymes N ous vous les proposons en sachant fort bien que leur choix r pond des questions d ergonomie par exemple le nombre de caract res sur une touche Exemples de panneaux de commande PANNEAU DE COMMANDE Imprimante laser Certaines entreprises peuvent utiliser d autres termes mais il s agit alors de quasi synonymes c est dire de termes qui ne sont pas interchangeables titre d exemple l expression form feed est souvent rendue en fran ais par le terme saut de page En r alit il s agit d une feuille puisque l imprimante est charg e de papier
3. JE DS em CRE on CRE Qu bec Et Fan al Table des mati res Guide de francisation de la micro informatique 4 Clavier 4 Norme Z243 200 92 et pilotes de clavier 6 Illustration du clavier normalis 7 Pictogrammes ISO 9995 7 8 D nomination des caract res compl mentaires 9 Page de code 850 10 Page de code de l alphabet latin n 1 11 Imprimantes 11 Panneau de commande 12 Le coup du cristal de l imprimante 13 Liste des logiciels les plus courants en micro informatique 14 Outils Francis 15 Norme de classement CSA Z243 4 1 1992 15 Norme sur le clavier 15 Norme canadienne d adressage 15 Politiques gouvernementales 16 Charte de la langue fran aise 17 Les signes diacritiques 17 La lettre 18 L enveloppe 19 Le fran ais au bureau 19 La disquette linguistique 19 Le Doc de l Office de la langue fran aise 19 Autres outils d aide la r daction 20 Vocabulaire 22 Outils 24 Quelques adresses utiles 25 Ressources ducatives 4 ns AA D L INFORMATIQUE EN FRAN AIS EST UNE R ALIT BIEN TABLIE L COLE L UNIVERSIT AU TRAVAIL OU CHEZ SOI CHACUN ET CHACUNE PEUT D SORMAIS AFFIRMER JE CLIQUE EN FRAN AIS EN EFFET IL N Y A PLUS GU RE D OBSTACLES L USAGE DE LA LANGUE FRAN AISE EN MICRO INFORMATIQUE Pr sentation Q ue ce soit le choix du mat riel l utilisation des logiciels ou encore la navigation dans Internet tout est possible dans notre langue
4. et que celui ci avance feuille par feuille Le mot feed en anglais rend l id e d alimentation de chargement C est la raison pour laquelle nous avons opt pour le terme alim papier D ans le m me esprit reset est ici r initialiser et non pas remise z ro Q uand on r initialise une imprimante on revient des valeurs par d faut qui ne sont pas n cessairement nulles PANNEAU DE COMMANDE Imprimante matricielle ou jet d encre ON LINE CONNECT ON LINE CONNECT Reset R initialiser Reset R initialiser FORM FEED ALIM PAPIER FORM FEED ALIM PAPIER Continue Continuer Line feed Ligne suivante MENU MENU MENU MENU Print Fonts Impression polices Tear off D coupage ENTER ENTRER LOAD CHARGEMENT Test Test Unload En retrait POWER ON SO USTENSION POWER ON SO USTENSION O ut of paper Ajout papier O ut of paper Ajout papier SETUP CONFIGURATION DRAFT BRO UILLO N Error Erreur Letter quality Q ualit courrier Le coup du cristal de l imprimante Disons le tout de suite ce n est pas une botte secr te car il est mentionn dans les manuels d utilisation des imprimantes laser du fabricant Hewlett Packard Pourquoi s appelle t il le coup du cristal Parce qu il concerne le panneau d affichage cristaux liquides c t du panneau de commande En effet saviez vous que votre imprimante peut vous donner des messages en cinq langues diff rentes soit le fran ais l anglais l all
5. profit les richesses d une teclmologie de pointe pour offrir des performances exceptionnelles des fonctions d affichage volu es des caract ristiques de mise en page compl tes et une interface des plus conviviales tout cela dans votre propre langue En outre ses puissantes fonctions de gestion linguistique vous permettent de s lectionner la langue de l interface d afficher des documents dans plus de 75 langues et d indiquer vos pr f rences linguistiques quant aux documents que vous d sirez consulter Gr ce Tango vous pouvez explorer le monde Internet dans la langue de votre choix Bien plus qu une simple interface 5 QUELQUES ADRESSES UTILES De nouveaux sites en fran ais du Q u bec et d ailleurs apparaissent tous les jours et il existe de nombreux guides et r pertoires imprim s et lectroniques qui les pr sentent En voici une petite s lection Producteur Adresse Minist re de l ducation du Q u bec MEQ http www meq gouv qc ca Office de la langue fran aise http ww olf gouv qc ca Soci t GRICS http www grics qc ca Centre international pour le d veloppement http w3 cidif org de I inforoute en fran ais CID IF Internet en fran ais http ugat uquebec ca uwweduc franc html La Toile du Q u bec http www toile qc ca Lokace http www iplus fr Iokace lokace htm Branchez vous http www branchez vous com REC yf http lanternette com hugo fran a
6. X Backspace A arri re ds arr E Insert Insertion Insert y Delete Suppression Suppr K Home D but D but M End Fin Fin ds Page Up Page pr c dente Page pr c P pr c Di Page Down Page suivante Page suiv P suiv Cursor Up Curseur vers le haut y Cursor Down Curseur vers le bas I Cursor Left Curseur vers la gauche gt Cursor Right Curseur vers la droite k Tabulation Left Tabulation gauche Tab gauche Tab g D Tabulation Right Tabulation droite Tab droite Tab dr st Return Retour Retour Ret 4 Capitals Lock Verrouillage des majuscules Verr maj Pp Shift Majuscule Maj Level 2 Select S lection du niveau 2 Niv 2 Je N umeric Lock Verrouillage num rique Verr num R Control Contr le Ctrl AE Alternate Alternative Alt Alternate Alternative Alt Level 3 Select S lection du niveau 3 Niv 3 E gt Control Contr le Ctrl Group Select S lection de groupe Groupe L Space Espace Esp IT N onbreaking space Espace ins cable Esp ins c D nomination des caracteres compl mentaires de l alphabet latin n 1 A 22 ni Barre oblique inverse Backslash Barre oblique Slash solidus Trait horizontal Horizontal bar Barre verticale interrompue Broken bar Point d exclamation Exclamation mark Point d exclamation retourn Inverted exclamation mark Exposant un Superscript one commercial Commercial at Exposant deux Superscript two Carr Number sign Symbole de la
7. arobas n m Q uasi syn s parateur n m Symbole form de la lettre a aux trois quarts encercl e et qui sert de s parateur dans une adresse de courrier lectronique entre le nom de l ordinateur h te Internet et celui de l internaute bookmark signet n m Marque cr e gr ce un article de menu qui permet de conserver en m moire la r f rence un document une page ou un site que l internaute juge int ressant et qu il veut retrouver rapidement lors d une consultation ult rieure browser navigateur n m outil de navigation n m logiciel de navigation n m Client qui permet la recherche d information dans Internet l acc s cette information et sa visualisation gr ce diff rents syst mes N otes 1 Il s agit des clients Gopher et des clients W 3 2 Les navigateurs W 3 sont les plus populaires actuellement browsing navigating navigation n f furetage n m Action effectu e par l internaute qui consiste naviguer dans Internet N otes 1 Il serait pr f rable de parler de navigation dans Internet plut t que sur Internet puisque Internet est un r seau dans lequel on p n tre 2 La diff rence entre les termes navigation et surf dans Internet est souvent de nature subjective 3 tant donn que le furetage se d finit comme une exploration non autoris e d un ensemble de donn es stock es en m moire et constitue de ce fait un d lit informatique il e
8. me d exploitation car il permet l emploi de 14 langues latines en usage dans un peu plus de 40 pays On y trouve tous les caract res de la langue fran aise contrairement la page de code 863 appel e canadienne fran aise qu il faut viter car elle nous isole du reste du monde Page de code 850 multilingue gt o EM MM cv DMA MA MA o RA 0 16 Su 48 64 80 96 112 128 144 160 176 192 208 224 240 e 4 1 AN Q a q o D D B E 1 17 53 49 65 81 97 113 129 145 161 177 193 209 225 241 E E gt 00 roma o roma DA BA 2 18 34 50 66 82 98 114 130 146 162 178 194 210 226 242 o A gt DMA s A RR o o EA 3 19 35 SL 67 83 99 115 131 147 163 179 195 211 227 243 q 4 A TIRA t E 6 o E A q 4 20 36 52 68 84 100 116 132 148 164 180 196 212 228 244 os O 5 Mu MA 0 MA o BA D 1 A 5 21 37 53 69 85 101 117 133 149 165 181 197 213 229 245 NEM 6 DM v EMA v ERR Dir Lo 6 22 38 54 70 86 102 118 134 150 166 182 198 214 230 246 7 G W g w E p 23 39 59 71 87 103 119 135 151 167 183 199 215 231 247 8 BEM x h X ij LO L b 24 40 56 7 88 104 120 136 152 168 184 200 216 232 248 9 D Y i y EM BRA F M 41 57 18 89 105 121 11357 153 169 185 201 217 233 249 als col D gt J Z j Z JL 26 42 58 74 90 106 122 138 154 170 186 202 218 234 250 BR K k i T a An E l iil 27 43 59 75 91 107
9. 123 189 155 171 187 203 219 235 251 9 L lt 1 i E pod JE 3 12 28 44 60 60 92 108 124 140 156 172 188 204 220 236 252 om E E 5 Mm EA RA 13 29 45 61 77 93 109 125 141 157 173 189 205 221 237 253 O PE gt RA G EN X EU EU ima 14 30 46 62 78 94 110 126 142 158 174 190 206 222 238 254 ow 1 2 EO o j Se y g t5 31 47 63 79 95 111 127 143 159 175 191 207 223 239 253 Le jeu de caract res est cod sur 8 bits 2 256 caract res La page de code 850 est comparable l alphabet latin n 1 PAGE DE CODE DE L ALPHABET LATIN N 1 La technologie voluant sans cesse les utilisateurs de microordinateurs ont adopt massivement l environ nement W indows abandonnant progressivement MS DOS Dans W indows le jeu de caract res s appelle ANSI 1252 et reprend tous les caract res de la page de code 850 mais dans des valeurs de repr sentation interne diff rentes Exemple le a la valeur 144 en page de code 850 et il a la valeur 201 en AN SI De plus le monde s ouvre Internet et le flot d informations v hicul es ne cesse de cro tre Le jeu de caract res utilis ici s appelle alphabet latin n 1 ou sous son nom de code CEI ISO 8859 1 Rassurez vous AN SI 1252 et CEI ISO 8859 1 sont compatibles c est dire que les caract res ont la m me valeur interne En fait AN SI 1252 est une extension du CEI ISO 8859 1 car il contient quelques caract res de plus ceux ci n ont
10. Grave accent C c dille majuscule Capital c with cedilla Macron M acron Tilde Tilde Ligature majuscule Capital ligature Symbole du paragraphe Paragraph sign French S dur allemand Sharp s German Eth majuscule Capital eth Indicateur ordinal f minin Feminine ordinal indicator D eux points Colon Point virgule Semicolon Accent aigu Acute accent E majuscule accent grave Capital e with grave accent A majuscule accent grave Capital a with grave accent U majuscule accent grave Capital u with grave accent Guillemet fran ais ouvrant Left quotation mark French Guillemet fran ais fermant Right quotation mark French Symbole tous droits r serv s Copyright sign Symbole du cent Cent sign Indicateur ordinal masculin Masculine ordinal indicator Symbole de micro Micro sign Apostrophe Apostrophe Virgule Comma Signe de multiplication M ultiplication sign Signe inf rieur Less than sign Guillemet anglais Quotation mark Point Dot Signe de division Division sign Point m dian M iddle dot Signe sup rieur Greater than sign E majuscule accent aigu Capital e with acute accent N SURGRGORGEGERONDEGRRRRECLCODDERERE La liste des caract res reprend la disposition des touches du clavier normalis PAGE DE CODE 850 La page de code 850 est utilis e dans l environnement MS DOS C est le jeu de caract res appel commun ment multilingue activer dans le syst
11. in95 O S 2 Mac AIX RISC 6000 F IBM C anada limit e MS DOS 6 22 F Microsoft Canada O S 2W ARP 3 0 O S 2 F IBM C anada limit e SO LA RIS 25 Sun SPARC F Sun Microsyst mes du Canada SYST ME 7 752 Mac F Apple Canada inc WINDOWS SA F Microsoft Canada WINDOWS 95 F Microsoft Canada WINDOWSNT SD F Microsoft Canada WINDOWSNT 4 0 F Microsoft Canada Workgroup pour SAN F Microsoft Canada W indows Gestion de donn es ACCESS 7 0 W in95 F Microsoft Canada APPROACH 96 W in95 F Lotus C anada limit e DATABASE 2 RISC 6000 F IBM C anada limit e FILE MAKER PRO 3 0 Mac W indows F Claris Canada inc ORACLE 7 02 W indows F O racle Qu bec PARADOX 70 W in95 W indowsN T F Borland International VISUAL DBASE 55 W indows W in95 F Borland International VISUAL FOX PRO 3 0 W indows W in95 F Microsoft Canada Statistiques SPSS 6 1 MS DO S W indows Mac F SPSS inc Tableur EXCEL 7 0 W in95 F Microsoft Canada LOTUS 1 2 3 5 0 W indows F Lotus C anada limit e QUATTRO PRO 6 0 W indows F Corel Corporation Traitement de texte WORD 7 0 W in95 F Microsoft Canada WORD PRO 96 W in95 F Lotus C anada limit e W O RD PERFECT 7 0 W indows W in95 E Corel Corporation Utilitaires NORTON UTILITIES W in95 F Symantec C anada It e NORTON ANTIVIRUS Win95 F Symantec C anada It e NORTON BACKUP 3 0 Windows F Symantec C anada It e COLORADO BACKUP Windows F Hewlett Packard Pour mini ordinateurs OUTILS FRANCIS La langue fran aise comme bien d autres langues latines comprend d
12. la pr sentation de la lettre et sur les principaux l ments qui la composent on peut consulter le guide Le fran ais au bureau de l O ffice de la langue fran aise voir p 19 L ENVELOPPE exemple fictif 1 L adresse comporte les l ments suivants dans l ordre du particulier au g n ral nom du ou de la destinataire son titre ventuellement le nom du service ou de la direction nom de l entreprise ou de l organisme adresse de livraison O n ne met ni point ni virgule la fin des lignes de l adresse On crit en toutes lettres les titres de civilit Madame Monsieur Ma tre etc O n s pare par une virgule le num ro et le nom de la rue Les num ros de plus de trois chiffres et ceux qui comportent une lettre s crivent sans espace Le point cardinal se place apr s le nom de la rue Il s crit en toutes lettres avec une majuscule La mention de l appartement ou du bureau s crit sur la m me ligne que le nom de la rue ou si la place manque sur la ligne pr c dente Appartement s abr ge en app et bureau en bur Il faut viter d employer le signe On crit Case postale ou C P et non boite postale ni casier postal Le mot succursale peut s abr ger en Succ On n abr ge pas le nom de la ville et on l crit en minuscules S il y a lieu on joint les l ments qui le composent par un trait d union ae n su w pec H4 Saint pERSO NN EL 8 On crit le nom de la province en tou
13. ans toutes les langues si on adopte la norme compl mentaire ISO 9995 7 d finissant les pictogrammes sur les touches de motion O trouver le clavier Il existe plusieurs programmes pilotes de clavier mis au point au Q u bec N ous nous contenterons d en citer quelques uns avec leurs caract ristiques Tous ces pilotes sont conformes la norme CAN C SA Z243 200 92 Le clavier normalis est utilis entre autres par le gouvernement du Q u bec et le gouvernement f d ral Les entreprises l adoptent aussi pour sa facilit d utilisation et afin d uniformiser leurs claviers Pilote Environnement Autocollants Clavier Entreprise Beaujoie v 2 22 DOS W indows 3 x 0 Beaujoie Informatique T l 514 462 2225 Clavistev 34 DOS W indows 3 x 0 Infologic EBM 1989 Windows 95 NT T l 514 653 7575 IBM DOS W indows 3 x pi ce n 92G 745C produit Claviste T l 1 800 465 7999 Keytronic pi ce n E03602Q PA C 105 touches T l 905 672 7122 FLS v 4 1 DOS W indows 3 x 0 Micro Innovation Windows 95 N T T l 514 687 5907 Syst me DOS W indows 3 x 0 MicroQ u bilingue Windows 95 T l 514 279 1597 NMB 0 NMB Precision T l 514 747 1225 PC volution DOS W indows 3 x 8 PC volution T l 514 437 8614 Sun Solaris 0 Sun n X 8579A T l 514 744 9240 Clavier Macintosh 8 pi ce n M2891C A AppleDesign Apple Canada T l 514 685 4665 chappe
14. bulaire e f minisation et toponymie Disquette versions W indows et Macintosh LA DISQUETTE LINGUISTIQUE La Disquette linguistique version crite et informatis e du T l phone linguistique Traite pr s de 150 sujets relatifs des difficult s courantes d ordre grammatical typographique ou terminologique Facile installer en mode r sident format 37 2 et 51 2 Version compatible IBM DO S et W indows LE DOC DE L OFFICE DE LA LANGUE FRAN AISE Le Doc de l Office de la langue fran aise disque optique compact regroupant trois produits La Banque de terminologie du Qu bec dictionnaire informatis qui compte environ deux millions de termes anglais et fran ais sur des fiches 750 000 qui peuvent contenir d autres renseignements d finition contexte note synonyme etc O ny trouve la terminologie jour dans AUTRES OUTILS D AIDE LA R DACTION Les correcteurs orthographiques et grammati le domaine des sciences des techniques de la gestion du commerce des finances etc La banque documentaire qui cumule des r f rences bibliographiques utiles la recherche terminologique e Le fran ais au bureau quatri me dition remani e et amplifi e Versions 2 0 DOS W indows et Macintosh caux ainsi que les conjugueurs peuvent rendre bien des services le Q u bec est le chef de file dans la conception d outils d aide la r daction de renomm e internationale Parm
15. cependant pas t retenus par les comit s internationaux de normalisation L alphabet latin n 1 est donc enti rement exploitable dans les plates formes W indows 3 x W indows 95 et Windows NT C est un sous ensemble d un jeu de caract res cod sur 16 bits appel UNICO DE d j disponible dans W indows 95 et W indows NT Page de code ISO 8859 1 de l alphabet latin n 1 o HMM r p DES MM v RA s 0 16 32 48 64 80 96 112 128 144 160 176 192 208 224 240 1 EM o A q E DMA NR i il 17 33 49 65 81 97 113 129 145 161 177 193 209 225 241 n 2 HMM RIR r 2 A OR 2 18 34 50 66 82 98 114 130 146 162 178 194 210 226 242 3 MM s c s o A RR 6 5 19 35 51 67 83 99 115 Sil 147 163 179 195 211 227 243 4 EMA T d t a CN 4 20 36 52 68 84 100 116 182 148 164 180 196 212 228 244 5 E U e u u 5 21 Si 53 69 85 101 117 153 149 165 181 197 213 229 245 amp 6 F V f v l q1 6 22 38 54 70 86 102 118 134 150 166 182 198 214 230 246 0 J G W g w E C x 7 23 39 55 ul 87 103 119 155 151 167 183 199 215 231 247 8 EM x MA x E EM o NR 8 24 40 56 72 88 104 120 136 152 168 184 200 216 232 248 9 BE A y E MU RA 9 25 41 97 73 89 105 121 137 153 169 185 201 217 233 249 nz mM Z a EM E 10 26 42 58 74 90 106 122 138 154 170 186 202 218 234 250 m K k o EM Ut E 11 27 43 59 75 91 107 123 139 155 171 187 203 219 255 251 P L j
16. chage Aler Favoris 2 FE A A e HE VEN E Pr c dente Suivante Arr ter Actualiser D marrage Rechercher Favoris Imprimer Adresse http Awww olf gouv qc ca M Liens Office de ta langue fran aise Qu bec ss Vous tes la RAA personne visiter notre site depuis le 26 mars 1996 Derni re mise jour 30 septembre 1996 EF La Charte de la langue fran aise DLF L Office de la langue fran aise Le fran ais dans les technologies de l information Eai Les services et les produits D La situation de la langue fran aise au Qu bec 2 Nouveaut s Raccourci vers http Amww olf gouv qc ca charte pages c01 html Et enfin une soci t qu b coise du nom d Alis Technologies va encore plus loin avec Tango navigateur multilingue qui permet d afficher les menus et les messages du navigateur ainsi que les documents W 3 en langues latines et en langues orientales Fichier Edition Havigation Langue Outils Fen tre Aide a lol el BIS tele fel ali KE URL iwrerw alis com tango tango 2 fr html fiso 8859 1 ISO Latin 1 T Quoi de neuf Recherche Questions R pertoire Visite guid e E pr o Le navigateur Tango parle votre langue Le navigateur Tango est offert s par ment ou int gr la trousse de d marrage Tango Con u partir de la plus r cente version de l application Mosaic de Spyglass notre navigateur multilingue met
17. emand l espagnol et l italien Apr s avoir francis le panneau de commande lui m me comment franciser la langue d affichage Il suffit de suivre les six tapes que voici a teindre l imprimante Attendre une dizaine de secondes b La rallumer en gardant le doigt appuy sur la touche Entrer Le message Config Language appara t l cran c Apr s quelques instants le message Language English appara t l cran d Appuyer sur la touche jusqu ce que le message Langue FR apparaisse e Valider avec la touche Entrer f Appuyer sur la touche Connect pour terminer Votre imprimante affichera alors Pr t ou Pr te plut t que Ready ou bien Papier bourrage plut t que Paper jam Tous les messages environ une vingtaine sont francis s Faites donc le tour des imprimantes laser de mod le HP IIP IP III HD et jouez leur le coup du cristal Les imprimantes des autres constructeurs peuvent aussi tre francis es Pour ce faire il faut se reporter au guide d utilisation LISTE DES LOGICIELS LES PLUS COURANTS EN MICRO INFO RMATIQUE Logiciels Vous trouverez ci dessous une liste non exhaustive de logiciels en fran ais parmi les plus r pandus Cette liste a t constitu e uniquement pour d montrer que les logiciels des cat gories les plus courantes existent en fran ais dans leur plus r cente
18. en la respectant int gralement D ailleurs il y a m me des normes nationales et internationales qui le garantissent C est pourquoi le pr sent guide r alis en collaboration par l O ffice de la langue fran aise et le minist re de l ducation fait l inventaire des multiples ressources dont nous disposons et de ce qu il est utile de savoir pour cliquer en fran ais e II d crit avec les pr cisions techniques pertinentes le mat riel n cessaire l utilisateur et l utilisatrice francophone notamment l imprimante et le clavier pages 4 12 e I traite de la compatibilit des logiciels en fran ais et en dresse une liste par cat gories pages 13 et 14 e fait tat des normes de la loi et des politiques officielles en mati re d utilisation du fran ais dans les technologies de l information pages 15 et 16 e rappelle certaines r gles d criture et signale des documents de r f rence qui permettent d assurer la qualit des textes pages 17 19 Il pr sente le visage fran ais de l autoroute lectronique pages 20 25 Parce que c est dans sa langue qu on saisit le mieux les r alit s complexes que l informatique reste un univers complexe et que le fran ais est aussi une langue capable d exprimer la modernit c est bien s r en fran ais qu il faut cliquer Textes Azim Mandjee et No lle Guilloton Office de la langue fran aise Reproduction autoris e R vision condit
19. es contrats en sous traitance le bon de commande la correspondance connexe que le fournisseur fait parvenir en fran ais e la correspondance la soumission et ses annexes e la facturation et ses tats de compte e le re u et la quittance le connaissement e le bulletin de livraison e le certificat de garantie le mode d emploi Le Conseil des ministres du gouvernement du Q u bec a galement d cid d adopter en novembre 1992 d cision n 92 262 une politique d utilisation du fran ais dans les technologies de l information Cette politique vise assurer l utilisation int grale du fran ais 1 dans les communications chang es entre l Administration et la population au moyen des extrants imprim s ou lectroniques 2 dans les postes de travail informatis s du personnel de l Administration 3 par les sp cialistes des technologies de l information Cette prise de position a pour but d inciter le secteur priv emboiter le pas notamment en stimulant l offre de produits informatiques en fran ais pour r pondre la demande de l Administration Le gouvernement entend jouer un r le d terminant en mati re de promotion et d utilisation du fran ais dans les technologies CHARTE DE LA LANGUE FRAN AISE Voici quelques articles extraits de la Charte de la langue fran aise relatifs la francisation des technologies de l information Article 1 Le fran ais est la langue officielle du Q u bec
20. es signes diacritiques Ce sont des signes graphiques destin s marquer certains caract res pour emp cher la confusion entre des mots qui s crivent de la m me mani re Ces signes sont les accents aigu grave circonflexe la c dille et le tr ma De nombreuses bases de donn es contiennent des informations nominatives nom et adresse d une personne physique ou morale et des informations textuelles destin es tre livr es sur support papier ou lectronique M me s il n y a plus d impossibilit technique on trouve encore malheureusement beau coup de donn es qui ne sont pas en fran ais int gral c est dire qu elles n ont pas de signes diacritiques sur les minuscules et les majuscules La manipulation et le traitement de ces donn es qu il s agisse de tri ou de rep rage sont souvent source d erreurs C est l que les outils FRANCIS interviennent Ils ont t labor s la Direction g n rale de l informatique en collaboration avec la Direction g n rale des technologies de l information de l ancien minist re des Communications maintenant au Conseil du tr sor du gouvernement du Q u bec Utilisant la m thode du traitement des nombres virgule flottante les outils proposent des fonctions de soutien dans le traitement des cha nes de caract res ainsi que des fonctions d exploitation des r pertoires de donn es nomina tives Les fonctions de soutien permettent la conversion des minuscules aux maju
21. fran ais et l anglais Il est conforme au tri qu on trouve dans les dictionnaires L utilisation de cette norme garantit le positionnement des donn es informatis es qui font de plus en plus l objet d changes Les Outils Francis voir page 14 tiennent compte de cette norme et permettent donc le traitement de donn es de la fa on la plus fiable possible NORME SUR LE CLAVIER La norme intitul e Clavier canadien pour le fran ais et l anglais CAN C SA Z243 200 92 a t con ue pour tablir une seule disposition de clavier convenant la saisie des caract res tant en fran ais qu en anglais voir p 6 NORME CANADIENNE D ADRESSAGE L criture des adresses doit r pondre des normes d criture de nature linguistique aussi bien que technique La Soci t canadienne des postes a publi r cemment la Norme canadienne d adressage qui donne les r gles suivre en la mati re Cette norme pr sente l adresse courante normalis e qui est compatible avec les r gles d criture des adresses nonc es dans le guide Le fran ais au bureau qu il est conseill de consulter voir p 19 Les exemples ci dessous illustrent d ailleurs ce type d adresse O n peut remarquer qu ils utilisent les lettres minuscules et majuscules accentu es que la virgule a sa place l int rieur des lignes de l adresse que les abr viations ne sont utilis es qu en cas de manque de place et que celles ci suivent les r gles de formation usuelle
22. fx Canada COREL DRAW 6 6 0 W in95 F Corel Corporation PHOTO PAINT PLUS 6 0 W indows F Corel Corporation PICTURE PUBLISHER 5 0 W indows F Micrografx Canada PAGEMAKER 6 0 W indows Mac F Adobe Systems ABC FLOW CHARTER 4 0 W indows W in95 E Micrografx Canada FREELANCE GRAPHICS Al Windows O S 2 P Lotus Canada limit e HARVARD GRAPHICS 3 0 Windows F Software Publishing Corporation POWER POINT A0 W in95 IF Microsoft C anada VISIO 4 0 W indows W in95 E Visio Corp ABC GRAPHICSSUITE 95 6 0 W in95 E Micrografx Canada ACROBAT READER PA W indows W in95 F Adobe Systems MS PUBLISH ER 97 W in95 E Microsoft C anada Int gr CLARISWORKS 4 0 Mac W indows W in95 F Claris Canada inc WORKS 4 0 W in95 E Microsoft C anada Suite MS OFFICE 7 0 W in95 E Microsoft C anada SMART SUITE 96 W in95 E Lotus Canada limit e W O RD PERFECT SUITE 70 W in95 F Corel Corporation MS OFFICE 97 W in95 F Microsoft C anada Langage de progr BORLAND C 5 0 W in95 W indowsN T F Borland International DELPHI 2 0 W in95 W indowsN T F Borland International VISUAL BASIC 4 0 W indows W in95 F Microsoft C anada Cat gorie Nom du logiciel Version Environnement Langue Concepteur Organisation pers ORGAN IZER 2al W indows W in95 F Lotus C anada limit e SIDEKICK 1 0 W indows E Starfish WPINFO CENTRAL 11 Windows E Corel Corporation NETWARE 41 MS DO S W indows F Novell inc W
23. i les plus populaires sur le march figurent Le correcteur 101 de Logiciels Machina Sapiens Hugo Plus de Logidisque GramR de John Chandioux Experts conseils et Antidote de Druide informatique qui comprend aussi un dictionnaire Internet Le fran ais vient au deuxi me rang des langues utilis es dans Internet m me si le contenu en fran ais ne repr sente encore qu une petite partie de l ensemble Ainsi il existe de plus en plus d outils et de r pertoires de sites en fran ais Voici successivement un aper u de la terminologie fran aise d Internet une liste d outils logiciels un recueil de ressources ducatives et le signalement de sites et de r pertoires de sites francophones particuli rement int ressants VOCABULAIRE Les internautes du Q u bec et d ailleurs disposent d une terminologie fran aise adapt e leurs besoins r pertori e dans le Vocabulaire d Internet de Marcel Bergeron et Corinne Kempa terminologues l O ffice de la langue fran aise Ce vocabulaire bilingue qui comprend plusieurs centaines de termes accompagn s de d finitions et de notes explicatives est consultable int gralement dans le site de l O ffice http www olf gouv qc ca il existe aussi en version imprim e en vente aux Publications du Q u bec 1 800 463 2100 titre d exemple voici des extraits d une douzaine d articles de ce vocabulaire at sign V O at sign sign a commercial n m arrobas n m
24. ion de mentionner la Daniel Moisan source Office de la langue fran aise Janvier 1997 Coordination Distribution Michel Kieffer Office de la langue Office de la langue fran aise fran aise Minist re de l ducation Internet Conception graphique http www grics qc ca et mise en page http www olf gouv qc ca BOUM http www meq gouv qc ca Communication inc Gouvernement du Q u bec Production Minist re de l ducation Lyne C t 1997 96 0430 Pierre Mourey et Martin Garneau ISBN 2 550 30999 5 Minist re de l ducation D p t l gal Biblioth que nationale du Q u bec 1997 configuration Un poste de travail informatis se compose de plusieurs l ments dont le moniteur ou cran le boitier syst me contenant la carte m re les cartes d extension et les dispositifs de stockage ainsi que les p riph riques externes reli s au syst me comme la souris et le clavier C est partir de la norme d affichage EGA puis VGA que les signes orthographiques de la langue fran aise et de bien d autres langues latines ont pu tre affich s correctement Encore faut il pouvoir les saisir C est l que le clavier prend toute son importance CLAVIER Le clavier est le p riph rique par l interm diaire duquel on s adresse l ordinateur Il est donc tr s important qu il soit adapt nos besoins et la langue fran aise tant dans ses inscriptions que pour la g n ration du fran ais in
25. is html Carrefour net international http carrefour net repertoire Infobourg qu b cois http ww ixmedia com infobourg Francit http www i3d qc ca Pour initier les enfants Premiers pas sur Internet http www imaginet fr momes I Apple O Pr Microsoft GRICS fo Gouvernement du Qu bec to Gouvernement du Qu bec Minist re de Education Office de la langue fran aise
26. itiques tr ma et c dille font partie int grante de l orthographe du fran ais Conform ment aux r gles donn es dans les codes typographiques leur emploi est donc obligatoire sur toutes les lettres qui normalement en comportent qu elles soient majuscules ou minuscules Les sigles ne prennent toutefois pas d accents car leur prononciation peut diff rer de celle des initiales des mots qui les forment exemples REER CECM L Office de la langue fran aise a d ailleurs mis des avis de recommandation relativement l emploi des accents en 1979 et en 1980 Les donn es textuelles trait es par informatique ne font pas exception cette r gle et le mat riel d aujourd hui tout comme les logiciels permet de tenir compte des accents Ce progr s technique permet de respecter les particularit s des diverses langues dont le fran ais voir la pr sentation du clavier normalis p 6 CL dt p j zi Quides Et les accents ont m me leur place sur l autoroute de l information da En r Chjoint trois es ANcisation de On met l accent sur le fran ais e LE GOUVERNEMENT SUBVENTIONNE L INDUSTRIE DU POISSON SALE e UN HOMME INDIGN E e CHACUN A LE SOUCI DE SA TACHE QUOTIDIENNE e MAIS DITES MO AIMEZ VO US CE MAIS LA LETTRE Montr eal le 16 Septembre 1997 Ale Plaisir en fra x S0ins M crire oy pute is e Note Pour de plus amples renseignements sur
27. juscule s lection du niveau 2 L ensemble de ces caract res sont soutenus par la page de code 850 qu on trouve sur les micro ordinateurs de l environnement DOS et la page de code ISO 8859 1 qu on trouve dans l environnement W indows l quivalent s appelle AN SI 1252 et les mini ordinateurs Ces pages sont cod es sur 8 bits soit 256 caract res et permettent l emploi de 14 langues latines dont le fran ais dans son int gralit Les avantages Uniformisation des claviers sur les diff rents appareils DO S W indows Macintosh Int gration des normes d j tablies par l O rganisation internationale de normalisation norme ISO 9995 7 e Acc s plus direct aux caract res accentu s les plus couramment utilis s majuscules et minuscules dans la langue fran aise e Acc s aux principaux symboles arithm tiques commerciaux typographiques et m me aux caract res d autres langues que le fran ais Uniformisation du jeu de caract res tous les niveaux de traitement dans les plates formes micro mini et maxi ordinateurs Norme adopt e par les grands de l industrie comme Microsoft Apple IBM etc Un pilote de clavier est d sormais fourni avec la version 6 2 de MS DOS Les versions 3 0 3 1 3 11 de W indows Windows 95 et Windows NT int grent le clavier normalis sous le nom de clavier canadien multi lingue Le Macintosh l int gre sous le nom de ISO canadien Clavier compr hensible d
28. livre Pound sign Exposant trois Superscript three Symbole du dollar Dollar sign Symbole mon taire Currency sign Fraction un quart Fraction one quarter Symbole pour cent Percent sign Fraction un demi Fraction one half Point d interrogation Question mark Fraction trois quarts Fraction three quarters Perlu te Ampersand Accolade ouvrante Left brace Ast risque Asterisk Accolade fermante Right brace Parenth se ouvrante Left parenthesis Signe plus ou moins Plus minus sign Crochet ouvrant Left square bracket Parenth se fermante Right parenthesis Crochet fermant Right square bracket Trait bas soulignement Low line underscore Signe moins trait d union Minus sign hyphen Point d interrogation retourn Inverted question mark Signe plus Plus sign Signe gal Equals sign C dille Cedilla Signe de n gation Not sign Symbole marque d pos e anglais Registered trademark sign Symbole du paragraphe anglais Paragraph mark Symbole du yen Yen sign O barr majuscule Capital o with stroke Q ui ne s est pas d j demand comment on appelle les caract res amp ou encore et La r ponse se trouve dans le tableau ci dessous qui reprend la d nomination de tous les caract res compl mentaires qu on peut obtenir partir du clavier normalis Thorn minuscule Small thorn Tr ma Diaeresis Accent circonflexe Circumflex accent Symbole du degr Degree sign Accent grave
29. mages et de liens hypertextes ou de liens hyperm dias hypertext hypertexte n m Pr sentation de l information qui permet une lecture non lin aire gr ce la pr sence de liens s mantiques activables dans les documents Notes 1 Le nom hypertexte peut aussi tre adjectif qualificatif 2 C est Ted Nelson qui a invent le terme hypertext en 1965 3 Dans W 3 on parle beaucoup d hypertexte alors qu il s agit de plus en plus d hyperm dia puisque les donn es peuvent se pr senter sous la forme de texte d image ou de son Internet Worldnet Net r seau Internet n m Internet n m R seau informatique mondial constitu d un ensemble de r seaux nationaux r gionaux et priv s qui sont reli s par le protocole de communication TCP IP et qui coop rent dans le but d offrir une interface unique leurs utilisateurs Note En anglais on utilise l article d fini the lorsqu on veut d signer le r seau Internet ceci afin de le diff rencier des r seaux informatiques traditionnels qui sont alors crits avec un i minuscule En fran ais cependant l utilisation de l article n est pas souhaitable devant le mot Internet qui est un nom propre d autant plus que les r seaux informatiques normaux ne sont pas d sign s comme en anglais par le m me terme internet mais par un terme diff rent interr seau smiley emoticon smiley face binette n f Terme non retenu motic ne Terme viter s
30. ment Impression de l cran D filement Pause 8 LD Effacement arri re Insertion D but Page pr c dente _ Verrouillage num rique c6 00cC EVCZ VSI NVO ISITVINHON dIIAVTO Tabulation gauche e Verrouillage des majuscules e Majuscule S lection du niveau 2 Contr le Alternative Alternative Contr le Retour S lection du S lection de niveau 3 groupe PICTOGRAMMES ISO 9995 7 Pour viter les inscriptions en anglais que l on trouve la plupart du temps sur les touches de fonction d un clavier on peut adopter les pictogrammes de la norme internationale ISO 9995 7 Le clavier devient ainsi compr hensible dans toutes les langues O n trouvera ci dessous un tableau reprenant toutes les fonctions avec leur signification en anglais et en fran ais ainsi que des abr viations en fran ais toujours tr s utiles pour les messages imprim s ou affich s l cran Pictogramme Anglais Fran ais Abr viation fran aise K Escape chappement chapp ch Print Screen Impression de l cran Impr cran Impr cr Scrolling D filement D fil Q Pause Pause Pause Break Interruption Interr
31. ouriant D essin r alis avec des caract res ASCII et qui vu de c t sugg re la forme d un visage dont l expression traduit l tat d esprit de l internaute exp diteur Notes 1 Le terme motic ne n a pas t retenu cause de son manque de pr cision En effet une binette n est pas une ic ne 2 Le terme souriant est un calque du terme anglais smiley Web site site W3n m site Web n m Termes viter site World W ide Web site W W W Site Internet o sont stock es des donn es accessibles par W 3 Note Le terme World Wide Web et son abr viation WWW sont des emprunts l anglais difficiles int grer au fran ais sur le plan phon tique et sont donc viter OUTILS Il est d sormais possible de naviguer dans Internet en Forte de son succ s tant en Am rique qu en Europe fran ais gr ce de nombreux outils logiciels dans notre Solutions Internet Technilogic a aussi traduit en fran ais langue En effet le branchement au r seau le courrier la version 2 0 puis la version 3 0 du navigateur lectronique et la navigation se font maintenant en Netscape Ces nouvelles versions comprennent de fran ais nombreuses am liorations notamment le langage Java C est la soci t Solutions Internet Technilogic qui donne une nouvelle dimension la gestion du de Q u bec t l phone 418 683 1189 ou courrier lectronique et l ajout des applications tierces 1 800 405 6442 site http mwu
32. s Par contre l adresse que la Soci t canadienne des postes qualifie d optimale n est pas conseill e car elle ne respecte pas le bon usage en mati re d abr viations de ponctuation et d emploi des majuscules et des minuscules Q u il s agisse d une adresse isol e ou de tout un fichier d adresses informatis l adoption de l adresse courante normalis e permet d obtenir tous les ser vices postaux aux tarifs les plus avantageux et de fa on aussi rapide et efficace en respectant les r gles de la langue fran aise Madame Marie Louise Larose Pr sidente directrice g n rale Soci t G nilogix Immeuble Cartier 12 tage 1234 rue De La Gaucheti re O uest Montr al Qu bec H3F 4G6 Monsieur Vincent Delorme Service du personnel Agence Multipub C P 680 succ Centre ville Sherbrooke Q u bec J3F 4B4 Madame ve A dam D put e de L vesque H tel du Parlement Q u bec Q u bec G1A 1A4 Monsieur Jean Dumas et Madame Line Lajoie 1234 Deuxi me Avenue app 1 Sainte A gathe des Monts Q u bec J2D 4F5 POLITIQUES GOUVERNEMENTALES Le Conseil des ministres du gouvernement du Q u bec a d cid en mars 1992 d cision n 92 066 d adopter une politique d achat qui comprend une nouvelle r gle linguistique Cette politique pr voit que l acheteur r dige en fran ais e l avis d appel d offres e l appel d offres et ses documents d accompagnement le devis le contrat y compris l
33. scules des majuscules aux minuscules la comparaison le rep rage la fusion des listes ainsi que le tri confor m ment la norme canadienne de classement CSA Z243 4 1 1992 Les fonctions d exploitation des r pertoires j permettent de franciser int gralement les donn es nominatives contenues dans les bases de donn es Ainsi le nom REN EE devient REN E ou Ren e le nom LASALLE devient LaSalle Ces outils sont disponibles sur trois plates formes informatiques Maxi Environnement MVS CO BO L norme AN SI page de code EBCDIC CECP 037 Mini Environnement UN IX V R 4 AIX HP UX Ultrix langage C page de code ISO 8859 1 Micro Environnement DO S W indows Macintosh langage C page de code 850 et politiques gouvernementales NORME DE CLASSEMENT ALPHANUMERIQUE CAN CSA Z243 4 1 1992 Le tri des donn es alphanum riques a toujours repr sent un probl me pour les logiciels de gestion de donn es Ainsi apr s un tri il n tait pas rare de retrouver un apr s la lettre z De nos jours les choses se sont grandement am lior es Etant donn l utilisation d un jeu de caract res 8 bits adapt 14 langues latines l Association canadienne de normalisation a senti le besoin de publier une norme de classement visant faciliter le travail des concepteurs d applications Cette norme CAN CSA Z243 4 1 1992 nonce l ordre de classement alphanum rique lexical pour le
34. sit qc ca qui http home fr netscape com fr a francis les trois outils logiciels des trousses Voici titre d exemple une page cran des logiciels Globe trotter de Q u bec T l phone et Sympatico Custom Eudora 1 5 2 et Netscape de Bell Canada Pour se connecter CUSTOM c netscapelalternet cfg UE Eichier Interface Configuration Services Connecter 2 Interface Alternet COM1 19200 baud Composer 9 395 8833 Adresse IP 199 84 224 254 Masque sous r seau 255 255 255 0 Nom de l h te olf Nom du domaine interx net Nom Adresse IP Nom de domaine Alternet 199 84 224 254 interx net Pour correspondre Eudora Light Fichier Edition Classeurs Message Transf rer Sp cial Fen tre Azim Mandjee 15 09 1996 04 16 1 Ent te francis e Azim Mandjee 14 44 1996 05 17 Pour de l Aide appuyez sur F1 Fichier Edition Adresse http www gouv qc ca francais minorg medu medu_ intro html FA E E A lt a DISQUE s9 Document Charg De son c t la soci t Microsoft offre en fran ais son nouveau navigateur 32 bits l Explorateur Internet Microsoft Celui ci pr sente galement des extensions au langage HTML 3 0 qui permettent par exemple de personnaliser les pages d accueil O n peut le t l charger gratuitement du site de Microsoft http ww microsoft com Site w3 de l Office de la langue fran aise Microsoft Internet Explorer MEEA Fichier Edition Affi
35. st possible que son utilisation dans le sens de navigation am ne une certaine confusion chat session de bavardage n f nm Session d change d id es interactive et en temps r el entre des internautes effectu e travers le service de bavardage Internet electronic discussion group discussion group interest group forum groupe de discussion n m forum lectronique n m forum de discussion n m forum th matique n m Termes non retenus conf rence d Internet forum d information Terme viter groupe d int r t Regroupement d internautes qui utilisent Internet pour changer en diff r des propos sur un sujet commun Frequently Asked Questions file Abr v FAQ Frequently Asked Questions foire aux questions n f Abr v FAQ fichier de questions r p titives Fichier constitu d un ensemble de questions r p titives pos es par les internautes novices ainsi que des r ponses correspondantes et qui a pour de but de faciliter l int gration des internautes novices dans un groupe de discussion et de diminuer le nombre de messages inutiles diffus s dans le r seau home page page d accueil n f Termes non retenus page de bienvenue page d entr e Premi re page qui est affich e l cran quand un client W 3 est connect un serveur W 3 Note G n ralement une page d accueil contient une pr sentation du serveur W 3 et d autres informations sous forme d i
36. t gral Le clavier normalis r pond enti rement ce besoin Norme Z243 200 92 et pilotes de clavier La norme appel e Clavier canadien pour le fran ais et l anglais CAN C SA Z243 200 92 a t con ue pour tablir au Canada une seule disposition de clavier convenant la saisie des caract res tant en fran ais qu en anglais Elle succ de la norme pr liminaire tablie en 1988 qui a t exp riment e dans divers milieux de travail L Association canadienne de normalisation CSA l a fait approuver par le Conseil canadien des normes Cette norme vise exclusivement le bloc alphanum rique du clavier soit 48 touches Elle d termine la disposition des touches servant obtenir les caract res de l alphabet latin n 1 Cet alphabet comprend deux groupes de caract res le groupe 1 de 127 caract res et le groupe 2a de 64 caract res r partis sur trois niveaux de clavier L ensemble fait partie de la norme internationale ISO 6937 LA RIEL Voici l illustration des groupes et des niveaux partir d une touche de clavier Niveau 2 Niveau 1 Niveau 3 Le caract re gt s obtient l aide de la touche Alternative s lection du niveau 3 Le caract re s obtient l aide de la touche M ajuscule s lection du niveau 2 Le caract re s obtient l aide de la touche Contr le s lection de groupe Le caract re s obtient l aide des touches Contr le s lection de groupe et Ma
37. tes lettres et entre parenth ses apr s le nom de la ville On n utilise le symbole QC que si la place est vraiment limit e et qu il s agit d envois massifs informatis s on ne le met pas entre parenth ses et on ne met pas de virgule devant On crit le code postal imm diatement apr s le nom de la province de pr f rence sur la m me ligne et on s pare ces l ments par un espace quivalant deux caract res Si on manque de place on peut l crire seul sur la derni re ligne de l adresse 10 O n crit les mentions PAR EXPR S URGENT RECOMMAND PERSONNEL CONFIDEN TIEL au masculin en majuscules accentu es et de pr f rence soulign es Elles s inscrivent gauche de l adresse au dessus des deux ou trois derni res lignes 11 Les adresses qui figurent sur cette enveloppe sont des adresses courantes normalis es Voir aussi NORME CANADIENNE D ADRESSAGE p 15 J pocu on lectronique L Office de la langue fran aise propose plusieurs documents de r f rence sur support lectronique en vente aux Publications du Q u bec ANCHIS ar LE FRAN AIS AU BUREAU Le fran ais au bureau quatri me dition remani e et amplifi e est un guide pratique qui permet de r soudre les probl mes courants de nature linguistique qui se posent dans la correspondance et les autres crits administratifs et commerciaux adressage majuscules abr viations et ponctuation grammaire et voca
38. version Les concepteurs font de grands efforts pour rendre disponibles ces versions fran aises en Am rique du Nord Des tudes ont d montr que lorsqu on utilise un logiciel dans la langue dans laquelle on est le plus l aise la productivit en est am lior e Cette liste est extraite de la base de donn es PIF produits informatiques en fran ais mise jour l O ffice de la langue fran aise Cat gorie Nom du logiciel Version Environnement Langue Concepteur CAO DAO AUTOCAD 15 MS DOS W indows F Autodesk W in95 Collecticiel GRO UPW ISE 4 1A W indows U nix F N ovell inc LOTUS NOTES 33 W indows W indows NT F Lotus C anada limit e Unix O S 2 Sun Solaris Communications EXTRA 6 0A Windows F Attachmate Corp PCANYW HERE W in95 F Symantec Canada It e PROCOMM 2a W indows F D atastorm Technologies inc RUMBA 400 W indows A S 400 F IBM Canada limit e WINFAX PRO 7 0 W in95 F Symantec Canada It e Courrier lectron CC MAIL 22 Windows F Lotus Canada limit e EUDORA 15572 W indows F Q ualcomm inc MS MAIL 35 Windows F Microsoft C anada PEGASUS 255 W indows Mac F Internet CYBERJACK 7 0 W in95 F Symantec Canada lt e PASSEPO RT GLO BE 2 0 W indows M ac F Solutions Internet TROTTER Technilogic SYMPATICO W indows F Bell Canada ditique COREL FLOW 3 0 W in95 W indowsN T F Corel Corporation DESIGN ER 41 W indows E Microgra
Download Pdf Manuals
Related Search